1
00:00:07,884 --> 00:00:12,084
Sari kata oleh: ghiqrandal
2
00:00:50,984 --> 00:00:54,557
Baiklah, sayang. Dah bersedia untuk hari pertama
awak di tempat kerja ayah?
3
00:00:57,224 --> 00:01:00,000
- Ayah, lajulah!
- Huh. Okay!
4
00:01:02,930 --> 00:01:06,173
- Happy Halloween!
- Happy Halloween untuk awak juga, Pegawai Cooper.
5
00:01:14,908 --> 00:01:15,943
Ya!
6
00:01:16,677 --> 00:01:18,850
Dari mana sampah tu datang?
7
00:01:19,046 --> 00:01:20,787
Kita perlu bergerak cepat.
8
00:01:21,949 --> 00:01:24,395
Ancaman bom.
9
00:01:24,585 --> 00:01:27,122
Menembak.
10
00:01:31,358 --> 00:01:33,304
Dia tidak seperti Santa pun.
11
00:01:37,764 --> 00:01:39,607
Awak sungguh cantik.
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,144
Oh, terima kasih, baby. Awak juga.
13
00:01:54,481 --> 00:01:55,653
- Terima kasih ayah.
- Bergembiralah.
14
00:01:59,419 --> 00:02:02,298
Uh, Saya akan hantar dia pada pukul 10.
15
00:02:04,257 --> 00:02:06,294
8:30? 8:00.
16
00:02:06,493 --> 00:02:09,133
Saya akan hantar dia pada pukul 8.
17
00:02:17,604 --> 00:02:19,242
Semua unit respon kepada 10-15.
18
00:02:19,439 --> 00:02:21,350
Faham. Gangguan bunyi.
19
00:02:28,148 --> 00:02:29,422
Jangan bergerak! Polis!
20
00:02:37,758 --> 00:02:38,793
Oh, Tuhanku!
21
00:02:39,026 --> 00:02:42,496
Pegawai polis datang!
Beri laluan! Alihkan kenderaan anda!
22
00:02:45,365 --> 00:02:47,971
Kembali ke dalam kereta anda, tuan!
Kembali ke dalam kenderaan anda.
23
00:02:51,004 --> 00:02:52,483
Oh.
24
00:02:53,974 --> 00:02:56,545
- Apa yang awak buat?
- Ah! Saya boleh jelaskan.
25
00:02:56,777 --> 00:02:58,886
Saya tahu tidak boleh pergi
begitu sahaja semasa...
26
00:02:58,986 --> 00:03:00,586
Temu janji.
Ini adalah temu janji yang pertama.
27
00:03:00,681 --> 00:03:02,490
Dan, jujur, saya menjangka lebih banyak daripada...
28
00:03:02,590 --> 00:03:04,090
...seorang lelaki yang saya
temui pada "Christian Mingle".
29
00:03:04,117 --> 00:03:07,496
Jangan fikir bukan-bukan.
Awak seorang yang kuat.
30
00:03:07,688 --> 00:03:09,326
Kuat? Kuat yang bagaimana?
31
00:03:09,556 --> 00:03:12,867
Bila saya kata saya perlu pergi dulu,
awak terus tunjukkan pistol awak di atas meja.
32
00:03:13,060 --> 00:03:15,199
Tak. Maksud saya hanyalah...
33
00:03:15,395 --> 00:03:18,467
"Jangan awak pergi sampailah saya
dapatkan temu janji yang kedua."
34
00:03:18,665 --> 00:03:19,738
Sepatutnya lucu.
35
00:03:19,838 --> 00:03:20,938
Benar-benar tidak.
36
00:03:21,134 --> 00:03:23,637
Saya kejar awak sebab
awak tertinggal dompet.
37
00:03:23,837 --> 00:03:24,872
Okay. Terima kasih.
38
00:03:25,072 --> 00:03:27,882
- Saya akan balik ke kereta sekarang.
- Baiklah.
39
00:03:28,075 --> 00:03:29,145
- Bye!
- Bye.
40
00:03:30,310 --> 00:03:32,517
Hei. Awak lupa bayar bil awak.
41
00:03:32,713 --> 00:03:33,748
Siallah.
42
00:03:34,314 --> 00:03:36,351
Saya fikir kali ini akan menjadi.
43
00:03:37,551 --> 00:03:39,957
WARTAWAN: Berita daripada Texas: Satu kejutan besar...
44
00:03:40,154 --> 00:03:43,334
...dalam kes melibatkan Pemimpin
kartel terkenal Viocente Cortez.
45
00:03:43,523 --> 00:03:45,264
Sumber mengatakan orang dalam kartel...
46
00:03:45,492 --> 00:03:48,598
...telah disediakan untuk memberi keterangan
terhadap kes tersebut.
47
00:03:48,829 --> 00:03:50,900
Saya akan dibebaskan dalam
masa beberapa jam lagi.
48
00:03:51,098 --> 00:03:53,237
Saya tak pernah terlepas harijadi anak saya.
49
00:03:53,433 --> 00:03:58,746
Cortez disyaki terlibat lebih daripada 100 pembunuhan
sambil mendominasi perdagangan dadah di US.
50
00:03:58,939 --> 00:04:02,910
Undang-undang telah telah menguatkuasakan
bahawa dia sebagai "tidak boleh disentuh"...
51
00:04:03,110 --> 00:04:05,056
Sejak bila dibenarkan menari bogel...
52
00:04:05,245 --> 00:04:06,724
- ...di jalan saya?
- Diam!
53
00:04:06,913 --> 00:04:08,358
- Hei, Coop.
- Oh, tidak. Kejap.
54
00:04:08,548 --> 00:04:09,551
Saya tiada masa.
55
00:04:09,751 --> 00:04:11,151
Sekejap. Perlahanlah.
56
00:04:11,251 --> 00:04:12,730
Kaki saya lebih pendek dari awak.
57
00:04:13,553 --> 00:04:14,626
Detektif Hauser. Toleh ke sini.
58
00:04:14,726 --> 00:04:15,726
Awak tahu protokol.
59
00:04:15,922 --> 00:04:19,870
Semua bukti mesti dikemukakan dalam saiz
sampul surat Nolan yang betul.
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,039
Ini berbahaya dan boleh mencederakan seseorang.
61
00:04:22,229 --> 00:04:24,209
Awak ada banyak masalah di sini, Coop?
62
00:04:24,397 --> 00:04:27,606
Secara faktanya, memang.
Mereka bawa beg duffel pada hari sebelumnya.
63
00:04:27,801 --> 00:04:31,647
Terdapat raccoon semasa saya membukanya.
Ini akan mendatangkan penyakit anjing gila..
64
00:04:31,872 --> 00:04:33,078
Atau lebih teruk.
65
00:04:33,273 --> 00:04:35,310
Raccoon herpes.
66
00:04:35,542 --> 00:04:36,577
Sangat berjangkit.
67
00:04:36,777 --> 00:04:37,812
Bagaimana rasanya?
68
00:04:38,044 --> 00:04:41,150
Saya membayangkan ia terbakar
di celah kemaluan lelaki itu.
69
00:04:41,581 --> 00:04:44,790
Pegawai Cooper,
sila melaporkan kepada pejabat Kapten Emmett.
70
00:04:44,985 --> 00:04:48,592
Maaf. Kapten memerlukan saya.
71
00:04:49,055 --> 00:04:50,762
Berjaga-jagalah, detektif.
72
00:04:51,424 --> 00:04:54,827
Bagaimana rasanya menjadi
pembantu yang dimuliakan?
73
00:05:06,773 --> 00:05:09,913
Ini adalah Timbalan US Marshal Jackson,
dari Dallas.
74
00:05:10,110 --> 00:05:13,751
Dengan segala hormatnya, Kapten Emmett,
Saya kenal siapa Timbalan Marshal Jackson.
75
00:05:13,947 --> 00:05:15,927
- Satu penghormatan dapat bertemu dengan anda, tuan.
- Terima kasih.
76
00:05:16,116 --> 00:05:17,925
Yang saya nak cakap adalah jangan tinggalkan bilik ini.
77
00:05:18,118 --> 00:05:19,358
- Okay?
- Ya, tuan.
78
00:05:20,253 --> 00:05:22,460
Awak kenal siapa Felipe Riva?
79
00:05:22,656 --> 00:05:25,136
Ya. Dia adalah leftenan teratas
dalam kartel Cortez itu.
80
00:05:25,492 --> 00:05:29,338
Sejak 1989, dia bertanggungjawab untuk semua
"kewangan" mereka, atau pengubahan wang haram.
81
00:05:29,529 --> 00:05:32,373
Beliau dikenali sebagai Bank Bogota,
menawarkan tender...
82
00:05:32,532 --> 00:05:35,706
pemberi pinjam, penatu wang,
El Chapo, Pencincang daging babi, La Chalupa...
83
00:05:35,869 --> 00:05:37,280
Okay. Okay, okay.
84
00:05:37,437 --> 00:05:40,043
Riva dan isterinya
akan menjadi saksi menentang Cortez.
85
00:05:40,507 --> 00:05:43,886
Tetapi setiap saksi yang berpotensi
dah dibunuh oleh Cortez.
86
00:05:44,110 --> 00:05:46,215
Itulah sebabnya hanya kita bertiga yang boleh tahu hal ini.
87
00:05:46,446 --> 00:05:48,221
Dia mempunyai orang upahan di mana-mana.
88
00:05:48,448 --> 00:05:52,055
Esok pagi, timbalan Jackson akan
mengiring Riva ke Dallas...
89
00:05:52,285 --> 00:05:55,528
...supaya dia boleh memberi keterangan pada jam 8 pagi esok.
90
00:05:55,722 --> 00:05:56,996
Dan awak...
91
00:05:58,124 --> 00:06:00,798
- ...akan pergi bersama dengan dia.
- Saya?
92
00:06:00,994 --> 00:06:02,496
Uh-huh.
93
00:06:02,662 --> 00:06:04,164
Tuan nak saya pergi ke Dallas?
94
00:06:04,364 --> 00:06:06,674
Undang-undang memerlukan awak untuk mengiring Puan Diva.
95
00:06:06,900 --> 00:06:09,176
Oh, sudah tentu. Seksyen 290.
96
00:06:09,369 --> 00:06:10,404
Peraturan Richard.
97
00:06:10,637 --> 00:06:12,981
Saya tahu awak memang menunggu untuk ini.
98
00:06:13,173 --> 00:06:15,585
- Baik, Tuan.
- Dan sejak kejadian senapang patah yang...
99
00:06:15,809 --> 00:06:17,880
Whoa, whoa, sekejap. Tunggu..
100
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Awak si Cooper tu?
101
00:06:21,381 --> 00:06:25,261
Seperti, dia menarik picu cooper itu?
Seperti, jangan cooper-kan itu?
102
00:06:27,220 --> 00:06:28,824
Saya hanya mengikut protokol, tuan.
103
00:06:31,191 --> 00:06:32,932
Saya dah jumpa punca bunyi bising itu.
104
00:06:33,159 --> 00:06:35,070
- Siapa yang pegang kunci?
- Hei, saya ada senapang patah!
105
00:06:35,695 --> 00:06:37,766
Jatuhkan senjata awak!
106
00:06:40,533 --> 00:06:41,568
Oh, Tuhanku!
107
00:06:41,768 --> 00:06:43,509
- Kenapa awak buat buat begitu?
- Kenapa?
108
00:06:43,703 --> 00:06:45,740
Dia hanya mahu duduk di tempat duduk depan!
109
00:06:45,939 --> 00:06:48,920
Oh Tuhanku.
110
00:06:49,209 --> 00:06:50,882
Oh, Tuhan.
111
00:06:53,546 --> 00:06:54,957
Maaf...
112
00:06:55,181 --> 00:06:58,253
Maafkan saya...
Saya fikir awak hanyalah mitos di bandar ini.
113
00:06:58,518 --> 00:07:01,465
Awak tak pernah dengar istilah
"senapang patah" untuk duduk di hadapan?
114
00:07:01,688 --> 00:07:04,794
Negatif, tuan.
Saya tak pernah dengar istilah dengan cara itu.
115
00:07:05,025 --> 00:07:08,029
Dengar, apa yang awak perlu buat
hanyalah menjaga isteri Rivers.
116
00:07:08,228 --> 00:07:09,263
- Baiklah.
- Okay?
117
00:07:09,462 --> 00:07:13,137
Jaga dia. Bawa dia ke bilik wanita jika dia perlukannya.
118
00:07:13,366 --> 00:07:16,643
Baiklah. Kapten, kita ada apa-apa
idea jika Puan Riva menopaus?
119
00:07:18,305 --> 00:07:22,447
Ya, kerana saya telah menjejaki kitaran dia
dan merujuk pada kalendar lunar.
120
00:07:22,609 --> 00:07:24,213
- Yakah? Bolehkah saya dapatkan cartanya?
- Tidak!
121
00:07:24,411 --> 00:07:26,049
Keluar dari sini. Pergi.
122
00:07:26,246 --> 00:07:27,281
Terima kasih, Tuan.
123
00:07:27,714 --> 00:07:29,489
- Kapten Emmett?
- Ya, Cooper.
124
00:07:30,283 --> 00:07:32,786
Bukannya saya tidak menghargai peluang ini...
125
00:07:32,986 --> 00:07:37,401
...tapi ini memerlukan maklumat yang terperinci untuk saya kembali bertugas.
126
00:07:39,159 --> 00:07:40,229
Cooper.
127
00:07:40,427 --> 00:07:43,601
Awak sedikit hampir untuk menjadi salah seorang
polis terbaik yang pernah ada.
128
00:07:44,130 --> 00:07:45,165
Terima kasih, tuan.
129
00:07:45,398 --> 00:07:47,309
Sekaranglah masanya untuk buat
ayah awak rasa bangga.
130
00:07:48,101 --> 00:07:50,809
Cuma jangan fikirkan semua perkara itu, okay?
131
00:07:51,071 --> 00:07:54,348
- Saya takkan hampakan tuan.
- Saya tahu awak takkan, Cooper.
132
00:07:59,579 --> 00:08:03,083
Tuan, Kapten Emmett cakap
kita akan sampai pada pukul 11.
133
00:08:03,283 --> 00:08:04,687
Mengikut kadar sekarang...
134
00:08:04,787 --> 00:08:06,387
...kita akan sampai di sana satu jam lebih awal.
135
00:08:06,486 --> 00:08:07,533
Penerbangan berisiko kepada River.
136
00:08:07,633 --> 00:08:09,433
Muncul awal akan menyukarkan dia melarikan diri.
137
00:08:10,022 --> 00:08:12,330
Okay, tetapi kita lebih
30 batu melebihi had laju...
138
00:08:12,525 --> 00:08:16,029
- ...yang menyalahi undang-undang. Dan...
- Whoa. Cooper, Cooper.
139
00:08:16,262 --> 00:08:17,366
Awak memang suka bercakap.
140
00:08:17,797 --> 00:08:20,641
Tengok, sebenarnya hari ni
adalah hari bertuah awak.
141
00:08:20,834 --> 00:08:21,869
Kenapa?
142
00:08:22,102 --> 00:08:23,411
Awak dah dapat peluang untuk
keluar dari tempat itu...
143
00:08:23,611 --> 00:08:26,511
...dan awak bersama dengan saya, sayang. Mm?
144
00:08:26,539 --> 00:08:28,883
Okay, sekarang rehatkan kepala awak...
145
00:08:29,109 --> 00:08:30,520
matikan walkie...
146
00:08:30,710 --> 00:08:33,122
...dan simpankannya dalam seluar awak.
Okay, ketua?
147
00:08:33,313 --> 00:08:34,986
- Faham.
- Okay.
148
00:08:35,181 --> 00:08:36,785
Cuba untuk jangan jatuh cinta dengan saya.
149
00:08:36,983 --> 00:08:38,485
Okay. Faham.
150
00:08:38,685 --> 00:08:40,221
Oh, tunggu. Itu hanya gurauan.
151
00:08:40,453 --> 00:08:42,057
- Ha-ha-ha.
- Okay.
152
00:08:42,288 --> 00:08:44,564
Awak sungguh comel.
153
00:09:14,187 --> 00:09:15,530
Puan Riva.
154
00:09:15,722 --> 00:09:19,192
Ini ialah timbalan US, Marshal Jackson.
Saya di sini untuk awak dan suami awak.
155
00:09:48,288 --> 00:09:49,733
Awak sampai awal.
156
00:09:50,190 --> 00:09:52,227
- Siapa dia?
- Encik Riva, saya pegawai Cooper...
157
00:09:52,392 --> 00:09:54,565
Jangan bimbang.
Tiada siapa tahu kami di sini.
158
00:09:54,761 --> 00:09:57,640
Dia di sini untuk isteri awak.
Dia dah bersedia?
159
00:09:59,199 --> 00:10:01,907
Saya tak begitu pasti
tentang Perlindungan Saksi ini lagi.
160
00:10:02,102 --> 00:10:03,240
Kenapa pula?
161
00:10:09,442 --> 00:10:10,716
Bagaimana katakannya dalam bahasa Inggeris?
162
00:10:10,910 --> 00:10:11,945
Mulut jahat?
163
00:10:12,479 --> 00:10:14,982
Kerajaan US ada pita penyeludupan awak.
164
00:10:15,215 --> 00:10:16,660
Jadi awak hanya ada dua pilihan...
165
00:10:16,883 --> 00:10:20,456
Datang ke Dalas, memberi keterangan
terhadap Cortez sebelum Dewan Juri...
166
00:10:20,653 --> 00:10:22,655
...atau penjara untuk seumur hidup awak.
167
00:10:22,889 --> 00:10:25,563
- Izinkan saya tanya tentang Perlindungan Saksi.
- Okay.
168
00:10:25,758 --> 00:10:28,466
Jika saya pergi ke Ohio,
boleh tak isteri saya pergi ke...
169
00:10:28,661 --> 00:10:30,766
Apakah tempat yang paling jauh dari Ohio?
170
00:10:30,964 --> 00:10:32,102
San Diego.
171
00:10:32,298 --> 00:10:33,902
- Seharusnya San Diego.
- San Diego.
172
00:10:34,100 --> 00:10:35,443
Cooper, pergi dapatkan isterinya.
173
00:10:35,969 --> 00:10:37,414
10-80 saksi. Faham itu.
174
00:10:40,073 --> 00:10:41,347
Puan Riva?
175
00:10:43,276 --> 00:10:46,655
Saya masuk ke dalam bilik peribadi awak sekarang.
176
00:10:49,782 --> 00:10:52,591
Saya Pegawai Cooper.
Saya di sini untuk mengiring awak ke Dallas.
177
00:10:52,691 --> 00:10:53,691
Ah!
178
00:10:58,258 --> 00:10:59,498
Awak mesti tak lihat saya.
179
00:10:59,792 --> 00:11:01,772
Oh, saya lihat awak.
180
00:11:03,830 --> 00:11:06,504
- Puan Riva, saya ialah pegawai polis.
- Ay, tolonglah.
181
00:11:06,766 --> 00:11:08,739
Tengoklah awak. Awak seperti remaja kecil.
182
00:11:08,839 --> 00:11:10,439
Seperti anjing kecil yang saya boleh
masukkan ke dalam beg tangan.
183
00:11:10,537 --> 00:11:11,538
Saya boleh jamin..
184
00:11:11,771 --> 00:11:12,813
...saya memenuhi keperluan minimum ketinggian
185
00:11:12,913 --> 00:11:14,413
dan berat badan seorang gadis dewasa.
186
00:11:14,707 --> 00:11:15,708
Ke tepi!
187
00:11:16,142 --> 00:11:17,519
Kita perlu pergi.
188
00:11:17,810 --> 00:11:20,814
Hanya barang keperluan yang kamu perlu bawa Puan.
189
00:11:21,014 --> 00:11:22,857
Awak tak perlukan kesemua kasut ini.
190
00:11:23,049 --> 00:11:24,960
Ini janggal dan tidak praktikal.
191
00:11:25,385 --> 00:11:27,490
Apa kasut yang awak pakai, huh?
192
00:11:28,321 --> 00:11:29,698
Saya memakai kasut berwarna hitam.
193
00:11:30,223 --> 00:11:31,793
Kasut hitam mengikut piawaian.
194
00:11:31,991 --> 00:11:33,993
Tak. Ini adalah kasut lelaki.
195
00:11:34,194 --> 00:11:36,003
Suami saya juga ada jenis yang sama.
196
00:11:36,196 --> 00:11:40,838
Tahniah, Pegawai Lesbian,
awak memakai kasut pengecut yang saya tak suka.
197
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Saya tahu ini memang sukar untuk orang seperti awak.
198
00:11:43,636 --> 00:11:44,979
Apa yang awak maksudkan?
199
00:11:45,538 --> 00:11:48,519
Orang yang suka banyak barangan.
200
00:11:48,708 --> 00:11:50,745
Oh, jadi saya hanya peduli tentang barang kepunyaan saya?
201
00:11:50,977 --> 00:11:52,650
Tak. Saya tak maksudkannya Puan Riva.
202
00:11:52,845 --> 00:11:54,188
Apa yang saya cuba nak...
203
00:11:55,548 --> 00:11:58,427
Sebagai contoh, yang itu
awak boleh tinggalkan di rumah.
204
00:11:58,651 --> 00:12:00,358
Apa? Ini?
205
00:12:02,922 --> 00:12:05,926
Saya adalah Ratu Plantain, 2004.
206
00:12:06,159 --> 00:12:10,505
Sepupu saya Rosa kehilangan dua jari
ketika cuba mencuri ini dari kepala saya.
207
00:12:10,997 --> 00:12:14,103
Saya takkan pergi tanpa ini.
208
00:12:14,867 --> 00:12:19,043
Awak dah tahu titik Perlindungan Saksi
adalah awak akan mempunyai identiti yang berbeza.
209
00:12:19,239 --> 00:12:20,513
Kenapa lama sangat?
210
00:12:20,707 --> 00:12:22,186
Jangan sampai saya naik ke atas!
211
00:12:22,375 --> 00:12:23,410
Ay, tak.
212
00:12:23,610 --> 00:12:25,918
Apa yang awak nak lakukan,
memberi keterangan saya sampai mati?
213
00:12:26,018 --> 00:12:28,718
Adakah awak ingin saya
untuk meneutralkan keadaan ini?
214
00:12:32,385 --> 00:12:33,887
Tunggu di sini.
215
00:12:42,395 --> 00:12:43,430
Awak tahu apa nak buat.
216
00:12:44,631 --> 00:12:47,305
10-30. Sial!
217
00:12:51,204 --> 00:12:52,308
Hei, tunduk!
218
00:12:56,209 --> 00:12:58,086
Oh, Tuhan, ini sedang berlaku.
219
00:12:58,278 --> 00:12:59,757
Jangan cooper-kan ini, Cooper.
220
00:13:00,380 --> 00:13:01,654
Ke mana awak nak pergi?
221
00:13:02,548 --> 00:13:03,583
Saya tengah mencuba untuk selamatkan awak.
222
00:13:03,783 --> 00:13:05,319
Saya tengah selamatkan diri saya juga.
223
00:13:11,791 --> 00:13:13,828
Siapakah awak?
224
00:13:14,060 --> 00:13:15,300
Adakah ini bergurau?
225
00:13:15,495 --> 00:13:17,065
Adakah ini nampak seperti bergurau?
226
00:13:17,263 --> 00:13:18,799
Siapa yang hantar awak?
227
00:13:19,399 --> 00:13:20,969
Ugh!
228
00:13:21,167 --> 00:13:22,771
Oh, Tuhanku!
229
00:13:32,578 --> 00:13:33,818
Cooper!
230
00:13:34,347 --> 00:13:35,951
Pergi ke kereta, radio untuk bantuan.
231
00:13:36,149 --> 00:13:38,322
- Saya lindung awak. Pergi!
- Okay.
232
00:13:40,086 --> 00:13:41,121
Cepat, jom pergi!
233
00:13:41,321 --> 00:13:43,358
- Di mana dia?
- Kita uruskan dia nanti.
234
00:13:43,856 --> 00:13:45,802
Mereka nak larikan diri! Cepat pergi!
235
00:13:48,661 --> 00:13:50,868
Berjaga-jaga! Tembak!
236
00:13:54,300 --> 00:13:55,301
Tunduk!
237
00:13:55,501 --> 00:13:57,310
- Sebelah kiri awak!
- Mereka melarikan diri!
238
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Oh, tidak.
239
00:14:05,712 --> 00:14:07,123
Puan Riva.
240
00:14:10,650 --> 00:14:12,288
Berpecah! Cari seluruh rumah!
241
00:14:14,354 --> 00:14:15,389
Puan Riva!
242
00:14:15,688 --> 00:14:16,792
Puan Riva.
243
00:14:30,303 --> 00:14:32,840
Oh, Tuhan. Puan Riva.
Awak cedera?
244
00:14:33,239 --> 00:14:34,877
Tidak, bodoh.
Saya tengah sembunyikan diri.
245
00:14:35,074 --> 00:14:38,317
- Keluar dari sini, perempuan!
- Saya akan rampas kereta awak.
246
00:14:38,845 --> 00:14:41,018
- Apa?
- Kamu dalam bahaya, Puan.
247
00:14:41,214 --> 00:14:45,594
Selaras dengan Kanun Keseksaan Texas,
seksyen 38, saya merampas kenderaan awak.
248
00:14:45,818 --> 00:14:48,059
- Pakai tali pinggang. Ini akan lebih laju.
- Apa?
249
00:14:49,255 --> 00:14:50,734
- Kejap!
- Tidak, tidak!
250
00:14:50,923 --> 00:14:53,426
Jangan risau, Puan.
Saya akan bawa ke tempat selamat.
251
00:14:54,527 --> 00:14:55,835
- Cepat!
- Okay!
252
00:14:57,730 --> 00:14:59,073
Awak perlu bertenang, Puan.
253
00:14:59,265 --> 00:15:00,744
Diamlah! Pergi!
254
00:15:07,940 --> 00:15:09,385
Sial!
255
00:15:12,578 --> 00:15:13,886
Apa yang terjadi?
256
00:15:14,080 --> 00:15:16,390
Bertenang, puan.
Semuanya akan baik.
257
00:15:16,582 --> 00:15:17,890
Bagaimana dengan suami saya?
258
00:15:18,851 --> 00:15:21,195
Semuanya akan baik kecuali suami awak.
259
00:15:23,423 --> 00:15:25,403
Maafkan saya kerana terpaksa
beritahu ini, tapi...
260
00:15:25,591 --> 00:15:26,626
...dia dah mati.
261
00:15:32,799 --> 00:15:34,904
- Kenapa?
- Okay.
262
00:15:35,435 --> 00:15:36,778
Terus bertenang.
263
00:15:36,969 --> 00:15:38,949
Kenapa?
264
00:15:39,138 --> 00:15:42,278
Kenapa?
265
00:15:42,475 --> 00:15:44,580
- Kenapa?
- Puan!
266
00:15:44,777 --> 00:15:46,950
Kamu kena biarkan diri
kamu bertenang di dalam kereta ini.
267
00:15:48,581 --> 00:15:49,889
Oh, Tuhanku.
268
00:15:50,616 --> 00:15:51,651
Oh, Tuhanku.
269
00:15:53,786 --> 00:15:55,823
Di manakah awak masa saya diperlukan?
270
00:15:56,055 --> 00:16:00,128
Biasalah untuk mencari
keselesaan saat seperti ini...
271
00:16:00,326 --> 00:16:02,932
...tapi awak perlu lepaskan tangan
dari badan saya sekarang!
272
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
Saya dah jadi janda.
273
00:16:04,997 --> 00:16:06,305
Dengar saya!
274
00:16:06,499 --> 00:16:07,773
Dengar!
275
00:16:08,234 --> 00:16:11,613
Saya dah hilang radio,
jadi awak perlu menelefon 911.
276
00:16:11,804 --> 00:16:14,944
Dan awak perlu melaporkan
10-12 dan dua 10-60.
277
00:16:15,141 --> 00:16:16,518
Awak meminta seorang detektif.
278
00:16:16,742 --> 00:16:19,120
Tak boleh masuk.
Perlukan kata laluan.
279
00:16:19,312 --> 00:16:20,950
- Jangan buat itu.!
- Baiklah. Baiklah.
280
00:16:21,514 --> 00:16:23,585
Dail 1139.
281
00:16:23,783 --> 00:16:25,353
Kemudian 911.
282
00:16:25,585 --> 00:16:26,689
Lepas tu, kedua 10-2...
283
00:16:26,919 --> 00:16:28,159
Tak! Bukan itu!
284
00:16:28,354 --> 00:16:31,130
Pertama 10-12 dan
kedua 10-605.
285
00:16:31,624 --> 00:16:32,625
Cepat.
286
00:16:37,830 --> 00:16:39,867
Berlaku sesuatu yang buruk
kepada telefon itu.
287
00:16:40,099 --> 00:16:41,874
Apa? Apa?
288
00:16:42,869 --> 00:16:44,177
Oh, tidak.
289
00:16:48,875 --> 00:16:50,115
Okay.
290
00:16:50,676 --> 00:16:52,451
Saya akan cari telefon.
291
00:16:54,514 --> 00:16:55,549
Okay.
292
00:17:00,052 --> 00:17:01,122
Puan Riva!
293
00:17:01,320 --> 00:17:03,698
Awak harus sentiasa berada
di dalam kereta dan bertenang.
294
00:17:03,890 --> 00:17:07,394
Saya? Polis jenis apakah awak ini?
295
00:17:07,627 --> 00:17:09,664
Awak kena hantar saya balik!
296
00:17:10,963 --> 00:17:12,237
Tiket itu untuk saya?
297
00:17:12,465 --> 00:17:14,968
Oh, Saya dilindungi pelayan meter.
298
00:17:15,167 --> 00:17:17,169
Tak, saya sedang merekod
semua maklumat penting...
299
00:17:17,370 --> 00:17:19,646
...sebelum mereka menyelinap
di dalam fikiran saya.
300
00:17:19,839 --> 00:17:21,648
Sial, ini hari pertama awakkah?
301
00:17:21,841 --> 00:17:23,149
Hantar saya balik!
302
00:17:24,844 --> 00:17:26,653
Jangan sentuh l.R.L. saya.
303
00:17:26,846 --> 00:17:29,520
Sekarang, protokol.
Saya perlu menghubungi presint saya.
304
00:17:29,715 --> 00:17:31,524
Awak ada telefon sekarang?
305
00:17:31,984 --> 00:17:33,054
Ya!
306
00:17:33,252 --> 00:17:34,560
Saya ambilkannya..
307
00:17:34,754 --> 00:17:36,563
dengan komputer saya...
308
00:17:36,756 --> 00:17:38,167
dengan floppy disk...
309
00:17:38,357 --> 00:17:40,234
...sambil berjalan meneruskan hidup saya.
310
00:17:41,327 --> 00:17:44,001
- Awak nak pergi mana?
- Pergi berambus dari sinilah...
311
00:17:44,196 --> 00:17:47,541
...sebelum Cortez jumpa dan menjahit
muka saya ke dalam bola sepak.
312
00:17:48,534 --> 00:17:51,276
Awak masih dalam keadaan terkejut
dan tak dapat berfikir dengan betul.
313
00:17:51,504 --> 00:17:53,381
Suami saya baru sahaja dibunuh...
314
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
...dan sekarang mereka datang
untuk menangkap saya.
315
00:17:56,275 --> 00:17:58,380
Awak mesti tunggu di sini
sehinggalah bantuan tiba!
316
00:17:58,578 --> 00:18:00,717
Saya seekor angsa yang duduk di sini.
317
00:18:00,947 --> 00:18:02,756
Puan Riva! Balik sini!
318
00:18:02,949 --> 00:18:04,087
Saya beri amaran!
319
00:18:04,350 --> 00:18:05,590
Saya tak nak buat ini.
320
00:18:05,785 --> 00:18:08,095
Tapi awak dah paksa saya
untuk buat sesuatu yang melampau.
321
00:18:15,194 --> 00:18:16,798
Misi saya adalah untuk melindungi awak.
322
00:18:17,597 --> 00:18:19,941
Misi saya adalah menghantar
awak ke Dallas sebelum 8 pagi.
323
00:18:20,132 --> 00:18:22,078
Dan saya akan pastikan misi ini selesai.
324
00:18:22,268 --> 00:18:25,078
Awak kecil tapi sangat lasak!
325
00:18:25,871 --> 00:18:27,942
Saya perlu menghubungi presint saya.
326
00:18:31,043 --> 00:18:32,215
Tolonglah.
327
00:18:39,552 --> 00:18:40,587
Baik, Puan.
328
00:18:40,786 --> 00:18:42,390
Terdapat dua kelompok lelaki bersenjata.
329
00:18:43,322 --> 00:18:46,997
Mereka seperti terkejut melihat satu sama lain.
Satu kelompok Latin, kemungkinan kartel.
330
00:18:47,226 --> 00:18:49,263
Kelompok yang satu lagi adalah kaukasia...
331
00:18:49,462 --> 00:18:50,634
...yang bertopeng.
332
00:18:50,830 --> 00:18:53,572
Seorang pegawai tercedera
dan empat suspek yang tidak dikenali.
333
00:18:53,766 --> 00:18:55,404
- Dapat.
- Tak. Sebentar.
334
00:18:55,601 --> 00:18:58,582
Terdapat satu tanda pada
seorang lelaki kaukasia.
335
00:18:58,771 --> 00:19:00,978
Di pergelangan tangan kirinya.
336
00:19:01,173 --> 00:19:03,119
Dan saya dah lukiskannya di dalam I.R.L saya.
337
00:19:03,309 --> 00:19:05,152
Buku nota. Itu buku nota.
338
00:19:05,344 --> 00:19:07,790
Dan kereta saya itu bukanlah
kenderaan peribadi.
339
00:19:07,980 --> 00:19:09,960
Sentiasa berada di dalam kenderaan awak.
340
00:19:10,182 --> 00:19:12,662
- Saya tengah menelefon.
- Kereta. Cakap kereta.
341
00:19:12,852 --> 00:19:15,492
- Ia jatuh.
- Cara awak bercakap, buat saya jadi gila.
342
00:19:15,688 --> 00:19:18,259
Seperti Buddha, duduk di atas gelombang.
343
00:19:18,624 --> 00:19:21,434
Atau sebotol sos barbeku
yang dijaga oleh dua ekor ular.
344
00:19:21,627 --> 00:19:24,471
Atau seperti salji yang lebur
di dalam hujan.
345
00:19:24,664 --> 00:19:26,473
Mungkin juga kacang dalam lopak.
346
00:19:26,666 --> 00:19:27,701
Seekor lembu.
347
00:19:27,933 --> 00:19:29,207
Saya sedang bercakap di dalam telefon.
348
00:19:29,435 --> 00:19:30,641
Longhorn.
349
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
Mereka ingin menjadikannya kawasan haiwan..
350
00:19:33,039 --> 00:19:35,451
...tapi sebaliknya mereka pergi ke arah armadillo.
351
00:19:38,010 --> 00:19:40,513
Apa? Takkan perempuan
berambut perang tak tahu membaca buku?
352
00:19:41,781 --> 00:19:42,816
Batalkan itu.
353
00:19:43,015 --> 00:19:44,653
Seperti seolah-olah longhorn.
354
00:19:44,850 --> 00:19:46,056
Tatu itu ialah longhorn.
355
00:19:46,285 --> 00:19:49,061
Okay, kami akan menghantar
pegawai serta merta.
356
00:19:49,288 --> 00:19:50,665
Baiklah, puan. Kami akan di sini.
357
00:19:51,057 --> 00:19:54,527
Kerja polis yang bagus,
Puan Cherlocks Holmes.
358
00:19:54,727 --> 00:19:56,638
Bagus. Heh.
359
00:20:01,734 --> 00:20:04,237
Oh, syukurlah. Mereka dah datang.
360
00:20:11,177 --> 00:20:12,417
Sial, Coop.
361
00:20:13,179 --> 00:20:14,988
Awak tak perlu dimarah lagi hari ini.
362
00:20:15,181 --> 00:20:17,889
Detektif Hauser.
Saya amat gembira kamu dah berada di sini.
363
00:20:18,084 --> 00:20:19,256
Amat kucar-kacir di sana.
364
00:20:19,518 --> 00:20:22,089
Tapi saya dah catatkan kesemuanya,
dan cuba untuk mengikut protokol.
365
00:20:22,254 --> 00:20:24,097
He, hey. Coop, kami dah dapat ini.
366
00:20:24,323 --> 00:20:26,701
Awak amat bertuah kerana masih hidup.
Berita baiknya...
367
00:20:26,892 --> 00:20:29,998
...polis dah dapat sarung peluru dan
DNA untuk dibawa balik ke perkarangan.
368
00:20:30,229 --> 00:20:31,833
Awak dah selamatkan nyawa perempuan tua ini.
369
00:20:32,031 --> 00:20:33,840
Perempuan tua?
Sial.
370
00:20:34,166 --> 00:20:36,737
Saya ingat awak akan cakap,
"Terima kasih telah menyelamatkan nyawa saya."
371
00:20:36,936 --> 00:20:38,415
...dan sama-sama,Cik Riva.
372
00:20:38,704 --> 00:20:41,048
Apa kata kamu tumpang kami sekali?
Kita pergi bersama.
373
00:20:41,240 --> 00:20:42,275
Baik, tuan.
374
00:20:43,776 --> 00:20:45,551
Cukup baik untuk awak.
375
00:20:46,445 --> 00:20:47,617
Jangan risau, Cik Riva.
376
00:20:48,180 --> 00:20:50,421
Kita akan sampai ke Dallas dalam masa 3 jam.
377
00:21:00,893 --> 00:21:01,963
Ini Hauser.
378
00:21:02,561 --> 00:21:05,542
Saya telefon penghantaran 20 minit yang lalu.
Jikalau mereka bergerak dari presint...
379
00:21:05,731 --> 00:21:08,735
...mereka mesti telah memandu 180 k/m sejam
untuk sampai ke sini dengan cepat.
380
00:21:09,468 --> 00:21:10,879
Awak bercakap dengan siapa?
381
00:21:12,037 --> 00:21:14,210
Mereka ada tiga suku tangki gas.
382
00:21:14,807 --> 00:21:16,309
Dengan kelajuan 90 k/m sejam...
383
00:21:16,542 --> 00:21:19,546
...bermakna jarak mereka hanya sejauh 30 batu,
maksudnya mereka mungkin datang dari...
384
00:21:22,148 --> 00:21:23,627
Hauser!
385
00:21:24,083 --> 00:21:25,391
Okay, saya kena pergi.
386
00:21:28,554 --> 00:21:30,056
Yeah.
387
00:21:30,656 --> 00:21:33,398
Genggaman bump.
Untuk semua kerja yang baik, kawan.
388
00:21:39,231 --> 00:21:41,336
Kita kena keluar cepat.
Mereka akan bunuh kita.
389
00:21:41,567 --> 00:21:42,671
- Dixon, jom pergi.
- Apa?
390
00:21:42,902 --> 00:21:44,575
Mereka bersenjata. Merekalah lelaki bertopeng tu.
391
00:21:44,770 --> 00:21:46,750
- Siapa?
- Percayalah. Ikut saya.
392
00:21:47,106 --> 00:21:51,248
Tak, Puan. Saya tak bawa apa-apa kelengkapan
peribadi feminin bersama saya.
393
00:21:51,443 --> 00:21:52,786
Feminin apa?
394
00:21:55,481 --> 00:21:56,516
Ada masalah?
395
00:21:57,683 --> 00:22:01,688
Uh, Cik Riva ada sedikit masalah wanita.
396
00:22:03,322 --> 00:22:05,802
Kelainan tampon.
397
00:22:07,993 --> 00:22:11,770
- Serius?
- Yeah. "Comadre" saya di sini.
398
00:22:11,964 --> 00:22:13,136
"Comadre" dia di sini.
399
00:22:15,467 --> 00:22:16,844
Tak bolehkah awak menahannya??
400
00:22:17,670 --> 00:22:20,276
Takkan berfungsi dengan cara itu, detektif.
401
00:22:20,472 --> 00:22:24,113
Awak tahu, rahim saya akan menumpahkan
selaput untuk sebulan sekali.
402
00:22:24,310 --> 00:22:25,550
Menumpah sekali sebulan.
403
00:22:25,778 --> 00:22:27,689
- Jadi telur itu...
- "Telur" itu.
404
00:22:27,880 --> 00:22:29,223
...turun ke dalam kemaluan.
405
00:22:29,448 --> 00:22:31,450
- Oh, Tidak.
- Dari kemaluan...
406
00:22:31,650 --> 00:22:32,788
- Tak, ada bendalir yang...
- Tuhan.
407
00:22:32,985 --> 00:22:35,488
- Ada bendalir lain yang masuk ke dalam.
- Whoa. Dia tengah merepek apa ni?
408
00:22:35,688 --> 00:22:38,498
Jadi tolong bawa saya
ke bilik air sekarang atau...
409
00:22:38,691 --> 00:22:41,672
akan terjadi kejadian
jenayah kedua di belakang ni...
410
00:22:41,861 --> 00:22:43,898
...dan awak berdua terpaksa
membersihkannya nanti.
411
00:22:44,129 --> 00:22:46,973
- Okay, awak tak payah beritahu tu.
- Awak dah biasa dengan itu, kan? Heh.
412
00:22:47,166 --> 00:22:48,645
Tolong, hentikannya.
413
00:22:55,407 --> 00:22:58,149
- Okay, Coop, awak boleh keluar.
- Okay. Jom.
414
00:22:59,044 --> 00:23:00,751
Ada selaput di situ?
415
00:23:02,581 --> 00:23:04,219
- Kami akan kembali.
- Yeah.
416
00:23:10,322 --> 00:23:12,063
Hey, awak nak pergi mana, gadis seksi?
417
00:23:12,258 --> 00:23:14,499
- Gadis seksi?
- Kami dalam period sekarang!
418
00:23:16,595 --> 00:23:17,767
Awak takkan mahu tahu.
419
00:23:34,747 --> 00:23:36,351
Ada tingkap. Saya pergi dulu.
420
00:23:36,548 --> 00:23:37,686
Okay, cepat.
421
00:23:40,052 --> 00:23:43,226
- Oh. Okay, saya tak boleh buat.
- Tolaklah menggunakan kaki!
422
00:23:44,390 --> 00:23:46,529
- Guna kaki! Guna kaki!
- Saya tak boleh!
423
00:23:46,725 --> 00:23:48,295
Mengapa badan awak seperti itu?
424
00:23:48,527 --> 00:23:52,236
- Perlukan tempat bertahan.
- Bagaimana? Saya tak tahu.
425
00:23:53,032 --> 00:23:54,773
Tolak menggunakan badan awak.
426
00:23:54,967 --> 00:23:56,605
- Tolak!
- Okay, sekejap.
427
00:23:56,802 --> 00:23:59,578
Saya akan tarik badan saya ke atas,
dan tolaknya ke luar tingkap.
428
00:23:59,772 --> 00:24:00,876
Pergi, pergi, pergi!
429
00:24:01,073 --> 00:24:02,711
Cepat, cepat!
Saya akan tolong awak.
430
00:24:02,908 --> 00:24:03,909
Cepat, cepat, cepat.
431
00:24:07,479 --> 00:24:08,890
- Oh, lepaskan aku.
- Tak!
432
00:24:09,081 --> 00:24:11,288
- Kenapa?
- Dixon Kat luar.
433
00:24:11,483 --> 00:24:14,259
- Kenapa awak tak tembak dialah?
- Saya takkan tembak seorang pegawai!
434
00:24:14,453 --> 00:24:15,796
Oh mereka sangat suka menembak kita.
435
00:24:16,288 --> 00:24:17,494
- Itu dah memberi saya idea.
- Apa?
436
00:24:17,723 --> 00:24:19,066
- Bunyinya akan bising.
- Apa?
437
00:24:26,632 --> 00:24:28,441
Cepat, cepat! Awak tolong kami.
438
00:24:28,634 --> 00:24:30,136
Tolong angkatkan dia!
439
00:24:30,336 --> 00:24:31,906
- Apa yang terjadi?
- Dixon, cepat!
440
00:24:32,104 --> 00:24:33,139
Angkat saya dalam kiraan dua.
441
00:24:33,339 --> 00:24:35,114
- Apa? Dari satu?
- Satu! Dua! Pergi!
442
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
- Tak, kejap, maksudnya
dari satu kemudian dua...
443
00:24:37,509 --> 00:24:38,988
Diam! Cepat naik!
444
00:24:39,178 --> 00:24:40,248
Saya naik.
445
00:24:42,681 --> 00:24:44,592
- Okay, tolong saya.
- Baiklah.
446
00:24:44,783 --> 00:24:45,784
Tolong saya!
447
00:24:47,686 --> 00:24:48,756
Ah!
448
00:24:49,355 --> 00:24:51,130
Bangun! Tolong saya!
449
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
- Cepat. Bangun dan tolong saya!
- Okay.
450
00:24:53,926 --> 00:24:54,961
Berambus dari sinilah!
451
00:24:55,160 --> 00:24:57,140
- Sabar, sabar!
- Ke tepilah, sial!
452
00:24:57,329 --> 00:24:58,433
- Cepat!
- Tarik saya!
453
00:24:58,630 --> 00:24:59,701
- Cepatlah!
454
00:24:59,801 --> 00:25:01,401
Saya tengah mencuba.
Saya hanyalah seorang perempuan!
455
00:25:01,433 --> 00:25:04,039
Jatuhkan diri pada saya
seperti seguni kentang.
456
00:25:04,269 --> 00:25:05,612
Hey, beri laluan.
457
00:25:05,938 --> 00:25:07,713
Okay. Awak ambil yang paling jauh.
458
00:25:07,940 --> 00:25:09,180
Satu, dua.
459
00:25:09,375 --> 00:25:10,445
Dixon!
460
00:25:12,544 --> 00:25:14,046
- Apa yang awak fikir?
- Kaki!
461
00:25:16,181 --> 00:25:17,319
- Jangan bergerak, Cooper!
- Ah!
462
00:25:17,516 --> 00:25:19,553
Awak takkan...
Tak! Tak!
463
00:25:21,053 --> 00:25:22,794
Awak buat apa? Cepat!
464
00:25:22,988 --> 00:25:24,228
Tak! Bag saya!
465
00:25:25,491 --> 00:25:27,129
- Saya diserang.
- Bangun! Jom pergi!
466
00:25:27,326 --> 00:25:28,361
Saya telah diseranglah.
467
00:25:31,497 --> 00:25:33,340
- Tunggu!
- Cepatlah!
468
00:25:33,799 --> 00:25:35,073
Cepat!
469
00:25:36,035 --> 00:25:37,241
Cepat pergi.
470
00:25:39,972 --> 00:25:41,918
- Apa yang dah jadi?
- Saya tak tahu.
471
00:25:42,141 --> 00:25:45,213
- Ini tak masuk akal langsung.
- Teruskan memandu dan berhenti bercakap!
472
00:25:54,920 --> 00:25:56,160
Berhati-hatilah, perempuan!
473
00:25:56,422 --> 00:25:57,833
Saya kena bertenang.
474
00:25:58,023 --> 00:25:59,161
Sanggupnya mereka?
475
00:25:59,658 --> 00:26:00,693
Kenapa mereka?
476
00:26:00,893 --> 00:26:03,499
Oh, Tuhanku. Saya tak faham.
477
00:26:03,762 --> 00:26:05,400
10-30. Pegawai dalam masalah.
478
00:26:05,597 --> 00:26:07,235
10-31. Akan menembak.
479
00:26:07,433 --> 00:26:08,537
10-32...
480
00:26:08,734 --> 00:26:11,442
- Awak tengah buat apa ni?
- Inilah salah satu teknik relaksasi.
481
00:26:11,670 --> 00:26:13,946
Oh, memang betul menjadi.
482
00:26:14,506 --> 00:26:17,612
Saya tak faham.
Saya hanya hanya rasa ini semua tak masuk akal.
483
00:26:17,843 --> 00:26:20,016
Perlu ada penjelasan untuk semua ni.
484
00:26:20,212 --> 00:26:22,453
Yeah, penjelasannya mereka adalah polis jahat.
485
00:26:22,681 --> 00:26:23,853
Apa tu?
486
00:26:25,350 --> 00:26:27,455
- Ay, jangan.
- Oh, tidak. Jangan, jangan.
487
00:26:27,719 --> 00:26:28,754
Oh, tidak.
488
00:26:29,855 --> 00:26:31,061
Sial!
489
00:26:31,256 --> 00:26:34,465
Ay, yeah, yang ni memang
selalu terlebih panas.
490
00:26:34,693 --> 00:26:37,537
Kita hanya perlukan air dan barulah kita akan
dapat teruskan perjalanan.
491
00:26:43,602 --> 00:26:44,945
Awak dengar tu?
492
00:26:47,573 --> 00:26:48,950
Tak. Apa?
493
00:26:53,312 --> 00:26:54,382
Puan Riva...
494
00:26:54,580 --> 00:26:57,720
...awak ada sembunyikan alat telekomunikasi
di bahagian dada awak?
495
00:26:57,916 --> 00:26:59,293
Bahagian apa?
496
00:26:59,485 --> 00:27:01,396
Buah dada saya? Memang taklah.
497
00:27:01,587 --> 00:27:05,330
Dan saya dan bosan dengan tuduhan
bersifat perkauman seperti itu.
498
00:27:07,159 --> 00:27:09,639
Awak memang dah ada
telefon bimbit dari tadi.
499
00:27:09,828 --> 00:27:12,104
Tak boleh diterima. Sekarang serahkannya.
500
00:27:12,898 --> 00:27:14,639
Baiklah. Saya akan ambilkannya sendiri.
501
00:27:16,068 --> 00:27:17,240
Saya takkan serahkannya...
502
00:27:17,436 --> 00:27:19,916
...sebab semua yang awak lihat
awak akan rampas.
503
00:27:20,105 --> 00:27:21,175
Kan?
504
00:27:21,440 --> 00:27:23,750
Ada laman web.
Ia mengimbas jejak polis.
505
00:27:23,942 --> 00:27:27,446
Saya hanya perlu tahu di mana Dixon dan Hauser
berada jadi kita boleh mendahului mereka.
506
00:27:27,646 --> 00:27:29,421
4921 Jalan Utara Jefferson.
507
00:27:29,615 --> 00:27:32,858
Daniella Riva, wanita hispanik,
lingkungan 40 tahun.
508
00:27:33,085 --> 00:27:34,620
40?
Apa?
509
00:27:34,920 --> 00:27:39,067
Kali terakhir dilihat melarikan diri dari tempat kejadian...
510
00:27:39,167 --> 00:27:39,767
...di red 1968 Cadillac convertible.
511
00:27:39,958 --> 00:27:41,869
Mereka fikir saya bersama seorang pelarian.
512
00:27:42,094 --> 00:27:45,439
Pegawai dianggap sebagai
bersenjata dan sangat berbahaya.
513
00:27:45,631 --> 00:27:47,269
Pegawai? Dua orang pegawai.
514
00:27:47,466 --> 00:27:50,811
Pegawai Cooper dianggarkan tinggi
5 kaki dan berambut perang.
515
00:27:51,003 --> 00:27:52,038
Apa, saya?
516
00:27:52,271 --> 00:27:55,184
Mereka fikir saya bersama seorang pelarian.
517
00:27:55,374 --> 00:27:58,480
Dia membunuh US Marshal.
Bersedia untuk menembak jika terlihat.
518
00:28:02,514 --> 00:28:04,551
Itulah jalan nombor satu
kita mengesan pelarian.
519
00:28:04,783 --> 00:28:07,525
- Saya perlu fikir apa saya nak buat?
- Semoga berjaya membersihkan nama awak..
520
00:28:07,719 --> 00:28:08,891
Saya akan berada di Mexico...
521
00:28:09,121 --> 00:28:11,965
Mereka sangka saya dah buat jenayah?
Saya akan ke Dallas dan selesaikan semua ni.
522
00:28:12,157 --> 00:28:15,036
- ...dengan koktel dan pasport palsu.
- Saya tak tahu nak buat apa lagi.
523
00:28:15,661 --> 00:28:18,198
Puan Riva. Dengar kata saya, Puan Riva.
524
00:28:18,397 --> 00:28:21,173
Langkah yang bijak sekarang
ialah tukar pakaian, sembunyikan kereta ini...
525
00:28:21,366 --> 00:28:23,676
...dan dapatkan kenderaan baru untuk pergi ke Dallas.
526
00:28:24,203 --> 00:28:26,183
Semua orang sedang mencari awak.
527
00:28:26,371 --> 00:28:28,408
Awak akan mati sebelum matahari terbenam.
528
00:28:29,041 --> 00:28:31,920
Awak tak perlu sukakan saya,
tapi sayalah peluang terbaik awak untuk terus selamat.
529
00:28:35,013 --> 00:28:36,356
Apa itu?
530
00:28:37,382 --> 00:28:40,488
Felipe mesti dah letakkan
serbuk penaik di dalam kereta.
531
00:28:47,993 --> 00:28:50,337
Berapa banyak?
532
00:28:51,063 --> 00:28:54,738
Tak tahu. 42 kilo mungkin.
533
00:28:56,501 --> 00:28:57,310
Apa?
534
00:28:57,410 --> 00:28:59,710
Saya dah beritahu kan bukan saya!
Saya dah beritahu awak jangan mencuri sesuatu!
535
00:28:59,905 --> 00:29:03,409
Oh, Tuhan!
Boleh tak awak diam untuk seminit!
536
00:29:03,942 --> 00:29:05,080
Hey. Awak berdua okay?
537
00:29:05,277 --> 00:29:07,257
Saya tak tahu bagaimana ini boleh terjadi.
538
00:29:07,446 --> 00:29:09,448
Barang putih apa ni?
539
00:29:09,681 --> 00:29:11,058
Serbuk penaik.
540
00:29:11,250 --> 00:29:12,888
Kami pembuat roti.
Roti bakar, muffin, kek.
541
00:29:13,085 --> 00:29:14,689
- Muffin.
- Roti bakar.
542
00:29:14,920 --> 00:29:17,264
- Roti bakar, kek, mufin.
- Saya perlu menelefon polis.
543
00:29:17,456 --> 00:29:19,868
Tak! Saya seorang polis!
Awak tak nampak?
544
00:29:20,058 --> 00:29:22,595
Tiada kerosakan teruk.
Awak boleh pergi.
545
00:29:23,128 --> 00:29:24,630
Tapi saya dah musnahkan kereta awak.
546
00:29:24,863 --> 00:29:26,137
Saya cakap awak boleh pergi!
547
00:29:26,365 --> 00:29:29,141
Kecuali saya nak awak tumpangkan
kami ke kedai terdekat...
548
00:29:29,368 --> 00:29:31,405
...di mana kami boleh membeli pakaian
dengan harga yang berpatutan...
549
00:29:31,603 --> 00:29:33,446
...tapi yang paling penting,
harga yang berpatutan.
550
00:29:33,605 --> 00:29:36,245
Saya dah cakap sebelum ini, kan?
Kemalangan ini boleh menaikkan saya.
551
00:29:36,908 --> 00:29:39,320
- Jika awak tak kisah naik trak lama.
- Jom pergi!
552
00:29:40,279 --> 00:29:41,451
Bersihkan hidung awak!
553
00:29:41,647 --> 00:29:42,955
Biar saya.
554
00:29:43,882 --> 00:29:45,256
Semasa saya 5 tahun,
warna kegemaran saya adalah biru.
555
00:29:45,356 --> 00:29:47,056
Semasa 6 tahun,
warna kegemaran saya adalah plaid.
556
00:29:47,219 --> 00:29:49,665
Semasa 7 tahun, saya melihat tupai bercium.
Saya perhatikannya dengan lama.
557
00:29:49,721 --> 00:29:52,427
Satu masa yang lama, Wayne.
Saya masih rasa pelik tentang itu. Kami berhenti di sini!
558
00:29:55,460 --> 00:29:57,497
Wayne, awak memang
seorang kawan yang baik.
559
00:29:57,796 --> 00:30:00,936
Wayne seekor ular rumput.
Awak fikir dia dengar itu? Saya rasa dia dengar.
560
00:30:01,133 --> 00:30:04,012
Okay, okay, pegawai,
jalan bersama-sama.
561
00:30:04,236 --> 00:30:06,238
Pegawai polis datang.
562
00:30:07,506 --> 00:30:09,577
Saya sungguh haus.
Badan terasa seperti padang pasir.
563
00:30:09,775 --> 00:30:11,618
Yang ni cantik.
Kita perlu tukar pakaian.
564
00:30:11,810 --> 00:30:14,313
Penggantung di sini licin.
Seperti ada beberapa lapisan khas.
565
00:30:14,513 --> 00:30:16,322
Peliknya, tangan saya berpeluh.
566
00:30:16,515 --> 00:30:19,155
Panaskah di sini?
Rasanya seperti panas matahari.
567
00:30:19,351 --> 00:30:20,489
Awak lebih menyeronokkan seperti ini...
568
00:30:20,686 --> 00:30:22,927
...tapi tolonglah bertenang.
- Saya dalam situasi pertarungan-atau-penerbangan.
569
00:30:23,121 --> 00:30:25,533
Saya berdebar.
Tengoklah saya melompat tinggi.
570
00:30:25,757 --> 00:30:26,963
Saya tak dapat buat seperti biasa.
571
00:30:27,159 --> 00:30:28,297
Tengok?
572
00:30:29,795 --> 00:30:31,638
- Ya!
- Tak.
573
00:30:31,863 --> 00:30:33,274
Kita perlukan ini dan ini.
574
00:30:33,465 --> 00:30:36,309
Kawal diri awak.
Kita tak perlukan itu!
575
00:30:36,501 --> 00:30:39,505
Ah! Saya tahu ini tak praktikal
tapi kita perlu sesuatu untuk dimakan.
576
00:30:39,705 --> 00:30:41,844
Atau buatkan roti. Topi!
577
00:30:43,608 --> 00:30:46,384
- Tolonglah. Fokus. Kita perlukan pakaian!
- Baiklah!
578
00:30:46,611 --> 00:30:51,117
Okay, cuba awak cuba
sesuatu yang berbeza...
579
00:30:51,316 --> 00:30:52,659
...dari diri awak sekarang.
580
00:30:52,851 --> 00:30:53,886
Bagaimana kalau...
581
00:30:54,119 --> 00:30:57,532
...seorang perempuan?
Hebat! Dan awak boleh jadi koboi.
582
00:31:00,659 --> 00:31:01,694
Ketatlah di sini.
583
00:31:01,893 --> 00:31:05,033
- Koboi?
- Sungguh menarik. Ini pasti akan berjayal!
584
00:31:05,230 --> 00:31:07,039
Saya akan jadi perempuan,
dan awak akan jadi koboi.
585
00:31:07,232 --> 00:31:09,405
Tiada yang akan perasan.
Saya harus belajar untuk bersatu.
586
00:31:09,634 --> 00:31:12,513
Saya boleh satukan baju sejuk atau beg tidur
atau keseluruhan rumah. Perlu langsir?
587
00:31:12,704 --> 00:31:15,514
Seperti malam di sini,
tapi saya tahu masih siang.
588
00:31:16,208 --> 00:31:17,744
Maish siang, kan? Seperti di Vegas.
589
00:31:17,976 --> 00:31:19,182
Whoo! Panasnya!
590
00:31:20,579 --> 00:31:21,887
Apa yang berwarna putih tu?
591
00:31:22,080 --> 00:31:23,218
Oh, tu seluar dalam saya.
592
00:31:23,415 --> 00:31:25,588
Itu bukan seluar dalamlah, itu lampin!
593
00:31:25,817 --> 00:31:27,262
Saya suka banyak liputan.
594
00:31:33,825 --> 00:31:35,998
Cepatlah.
Kita dah kesuntukan masa.
595
00:31:40,932 --> 00:31:43,435
Saya rasa seperti keju
yang dah jatuh ke atas biskut.
596
00:31:45,337 --> 00:31:48,045
Kenapa awak berpakaian seperti itu?
Awak sepatutnya menyamar.
597
00:31:48,240 --> 00:31:51,380
Bukannya seperti gambar awak di dalam TV.
Oh, Tuhan.
598
00:31:51,576 --> 00:31:54,523
Semua penguatkuasaan undang-undang Texas
sedang mencari dua orang ini...
599
00:31:54,713 --> 00:31:57,193
Pegawai Cooper yang tahu apa nak buat...
600
00:31:57,382 --> 00:31:59,419
dan kami yakin bahawa dia akan datang...
601
00:31:59,618 --> 00:32:02,622
Ketika ini, polis masih lagi
mencari kedua suspek ini.
602
00:32:02,888 --> 00:32:06,301
- Pegawai Cooper, tinggi 4 kaki 11 inci.
- Oh, tolonglah.
603
00:32:06,525 --> 00:32:09,734
- Suspek yang lain, wanita Latin berusia 45 tahun...
- 45?
604
00:32:11,696 --> 00:32:13,471
Kita kena keluar dari sini.
605
00:32:13,698 --> 00:32:16,304
Kalau saya boleh dapatkan telefon bimbit tu,
saya dapat menelefon Kapten Emmett.
606
00:32:16,468 --> 00:32:18,778
Awak tak boleh buat itu.
Dia akan cam siapa kita.
607
00:32:18,970 --> 00:32:21,576
Bagaimana kita nak bayar kalau dia
tak boleh melihat muka kita?
608
00:32:21,773 --> 00:32:22,877
Biar saya uruskan.
609
00:32:27,646 --> 00:32:28,716
Pergilah.
610
00:32:35,554 --> 00:32:36,931
Oh tidak.
Kita kena keluar dari sini.
611
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
- Kenapa?
- Sekarang. Cepat.
612
00:32:47,432 --> 00:32:48,809
Cepat. Di sini.
613
00:32:51,770 --> 00:32:53,943
- Hey.
- Cepat. Masuk.
614
00:32:54,940 --> 00:32:57,011
- Kenapa?
- Orang upahan Cortez.
615
00:32:57,242 --> 00:32:58,277
Apa?
616
00:33:00,011 --> 00:33:01,922
Jangan risau. Mereka tak nampak kita.
617
00:33:10,155 --> 00:33:11,293
Okay.
618
00:33:13,425 --> 00:33:15,200
Kita kena tunggu sehingga dia berhenti...
619
00:33:15,460 --> 00:33:17,667
dan kita akan ambil kenderaan ni...
620
00:33:31,142 --> 00:33:33,281
Mari sini, budak!
Hey! Mari sini.
621
00:33:33,478 --> 00:33:35,014
Aw. Tengoklah kamu ni.
622
00:33:39,851 --> 00:33:42,855
Awak keluar dulu, kemudian
pergi ke sekitar dan tunggu saya.
623
00:33:44,723 --> 00:33:46,464
Jadi awak akan memandu?
624
00:33:46,658 --> 00:33:49,468
Dan mencari susu lembu,
sambil memakai solek.
625
00:33:49,661 --> 00:33:52,804
Tapi tak kelihatan cantik,
jadi awak pasang radio...
626
00:33:52,904 --> 00:33:53,404
Apa?
627
00:33:53,698 --> 00:33:55,371
Oh, tak apalah. Mari!
628
00:33:56,401 --> 00:33:57,573
Dan tinggalkan itu!
629
00:33:57,802 --> 00:34:00,248
Tak! Saya takkan ke mana-mana
tanpa koper saya!
630
00:34:00,705 --> 00:34:02,241
Apa yang ada di dalam sebenarnya?
631
00:34:02,507 --> 00:34:05,010
- Jangan!
- Ada berapa kilo lagi serbuk penaik?
632
00:34:07,212 --> 00:34:08,657
Awak takkan bawa semua ini!
633
00:34:09,047 --> 00:34:10,424
Jadi saya pun takkan ke mana-mana.
634
00:34:11,049 --> 00:34:13,723
Awak boleh buat kita terbunuh
hanya kerana kasut ni?
635
00:34:14,319 --> 00:34:15,821
Ini bukan sekadar kasut.
636
00:34:18,590 --> 00:34:21,503
Ini adalah hadiah dari
abang saya dari Colombia.
637
00:34:21,603 --> 00:34:23,403
Ini sajalah satu-satu barang
dari dia yang saya ada.
638
00:34:25,564 --> 00:34:28,272
Dia dapat masalah dengan orang jahat.
639
00:34:28,500 --> 00:34:30,946
Dia minta bantuan polis...
640
00:34:32,404 --> 00:34:34,213
...dan akhirnya dia yang mati.
641
00:34:36,174 --> 00:34:39,587
Jadi awak nak tahu kenapa saya benci polis.
Itulah sebabnya.
642
00:34:39,778 --> 00:34:42,725
Jadi kalau awak nak bawa saya
ke Dallas untuk mati, silakan.
643
00:34:42,914 --> 00:34:45,588
Tapi awak kena bawa saya
sekali dengan beg ini.
644
00:34:46,618 --> 00:34:47,961
Maafkan saya.
645
00:34:48,286 --> 00:34:49,594
Saya tak tahu pun.
646
00:34:49,955 --> 00:34:52,902
Tapi saya tak seperti polis yang lain.
Awak boleh percayakan saya.
647
00:34:53,091 --> 00:34:55,901
Awak mesti berhenti melayan saya
seperti seorang polis bodoh...
648
00:34:56,094 --> 00:34:57,801
...yang tak tahu apa dia buat.
649
00:34:58,063 --> 00:35:01,533
Jadi awak mesti berhenti melayan saya
seperti saya seorang penjenayah.
650
00:35:03,535 --> 00:35:04,639
Baiklah.
651
00:35:06,638 --> 00:35:07,810
Baiklah.
652
00:35:11,242 --> 00:35:12,414
Ikut saya.
653
00:35:26,658 --> 00:35:29,264
Saya dah dapat!
Baiklah, Puan Riva, kita akan...
654
00:35:29,461 --> 00:35:33,238
Siapa kamu sial,
dan apa kamu buat dalam trak saya?
655
00:35:33,565 --> 00:35:34,942
Jauhkan diri dari sana, perempuan.
656
00:35:35,133 --> 00:35:36,510
Okay!
657
00:35:37,736 --> 00:35:40,080
- Nama saya ialah, um...
- Uh-huh.
658
00:35:40,805 --> 00:35:42,307
Nama saya ialah Nancy...
659
00:35:42,741 --> 00:35:44,618
- ...Reagan.
- Mm-hm.
660
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
Baiklah.
661
00:35:46,011 --> 00:35:49,254
Saya tahu bunyinya pelik,
tapi ibubapa sayalah yang berikan nama itu.
662
00:35:49,447 --> 00:35:50,448
Biar saya jelaskan.
663
00:35:50,649 --> 00:35:53,289
Kawan saya dan saya adalah veterinarian
dan kami berada di kejiranan ini...
664
00:35:53,451 --> 00:35:55,021
Berhenti berbohong. Saya sedang
memegang senapang ni.
665
00:35:55,253 --> 00:35:59,360
Maaf. Saya tahu awak tak menyukai saya.
Tapi saya pasti awak takkan mahu saya terbunuh.
666
00:35:59,591 --> 00:36:01,036
Awak sepatutnya fikir pasal tu.
667
00:36:02,761 --> 00:36:05,207
Saya tahu awak marah,
tapi bolehkah kita bercakap perkara ni secara baik?
668
00:36:05,430 --> 00:36:06,602
Sayangku!
669
00:36:07,132 --> 00:36:08,941
Di sini rupanya awak!
670
00:36:09,701 --> 00:36:11,146
Si manis.
671
00:36:11,336 --> 00:36:13,680
Dari tadi saya mencari awak.
672
00:36:14,305 --> 00:36:15,443
Siapa dia?
673
00:36:15,640 --> 00:36:18,177
Hi. Saya Dr. Shannon.
674
00:36:19,711 --> 00:36:22,487
- Saya kekasih dia.
- Apa?
675
00:36:22,681 --> 00:36:26,686
Kami bergaduh sikit tapi saya
pasti awak tahu siapa yang salah.
676
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Saya tak salah.
677
00:36:31,122 --> 00:36:33,398
Awak memang tak menerima kesalahan awak.
678
00:36:33,625 --> 00:36:35,901
Awak tak pernah cakap pun
tentang perasaan awak.
679
00:36:36,127 --> 00:36:40,507
Ini seperti perasaan cinta
yang sedikit sukar.
680
00:36:41,900 --> 00:36:43,504
Bagaimana awak nak memahami dia?
681
00:36:43,702 --> 00:36:45,340
- Saya tak tahu. Memang sukar.
- Saya tak.
682
00:36:45,537 --> 00:36:47,881
Saya selalu tak tahu
dia bercakap tentang apa.
683
00:36:48,073 --> 00:36:50,246
Tapi kami menggunakan bahasa tubuh.
684
00:36:52,844 --> 00:36:54,653
Itu tak guna. Saya akan panggil polis.
685
00:36:54,846 --> 00:36:57,349
- Jangan.
- Tidak! Ini keterlaluan.
686
00:36:57,549 --> 00:36:58,687
Tak.!
687
00:36:59,751 --> 00:37:01,890
Ini adalah profil Rachel.
688
00:37:02,253 --> 00:37:05,757
- Apa?
- Saya tak boleh jadi doktor sebab saya orang Colombia?
689
00:37:05,990 --> 00:37:09,995
Uh-huh. Dan saya tak boleh jadi lesbian
sebab dia sangat tak menarik...
690
00:37:10,195 --> 00:37:14,769
...dan dia bermisai
dan bercakap seperti robot kecil?
691
00:37:14,999 --> 00:37:18,708
Biar saya beritahu awak:
Dia adalah robot kecil saya yang pelik.
692
00:37:19,604 --> 00:37:21,550
- Dan saya cintakan dia.
- Apa awak nak buat ni?
693
00:37:21,740 --> 00:37:23,219
Tunggu, awak nak buat apa?
694
00:37:23,408 --> 00:37:25,515
Nak tunjuk yang saya cintakan awaklah.
695
00:37:25,615 --> 00:37:27,015
Saya nak alihkan perhatiannya
supaya dia tak menelefon polis!
696
00:37:27,212 --> 00:37:28,384
- Mm.
- Mm-hm, mm-hm.
697
00:37:33,618 --> 00:37:36,121
- Cium saya. Cium saya. Lelaki sukakannya.
- Okay.
698
00:37:37,689 --> 00:37:40,761
Yeah, Saya nak melaporkan ada dua
orang wanita mencurigakan di kawasan saya.
699
00:37:40,959 --> 00:37:42,370
- Ini tak berhasil!
- Buatlah seksi!
700
00:37:42,560 --> 00:37:43,971
- Okay! Seksi.
- Mari, mari.
701
00:37:44,195 --> 00:37:46,402
- Oh, yeah! Tarik rambut saya. Saya sukakannya! Yeah!
- Ha-ha-ha.
702
00:37:46,598 --> 00:37:49,238
Yeah, saya suka bila awak
tarik rambut saya macam tu.
703
00:37:49,434 --> 00:37:50,879
Saya rasa sungguh seksi.
704
00:38:07,619 --> 00:38:09,758
Jari saya! Oh, Tuhan!
705
00:38:10,455 --> 00:38:11,729
Saya takkan cooper-kan ini.
706
00:38:11,923 --> 00:38:13,732
Awak cooper...
Awak cooper-kan apa?
707
00:38:13,992 --> 00:38:16,472
Mana dia?
Mesti ada kat sini.
708
00:38:16,661 --> 00:38:18,461
Saya tak percaya ini akan berlaku lagi.!
709
00:38:19,497 --> 00:38:21,807
- Saya mesti cari jari itu!
- Kita mesti larikan diri dari sini!
710
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
Anjing nakal. Apa yang kamu dah buat?
711
00:38:28,907 --> 00:38:31,581
- Oh, tidak.
- Hannibal!
712
00:38:31,776 --> 00:38:33,278
Saya dah nak pengsan sekarang.
713
00:38:33,478 --> 00:38:35,424
- Hannibal.
- Saya baru saja beri kamu makan!
714
00:38:35,613 --> 00:38:37,991
Saya akan keluarkannya dari kamu, okay?
715
00:38:38,183 --> 00:38:40,094
Di sini saya akan rebah.
716
00:38:40,285 --> 00:38:42,629
Inilah tangan banjo saya!
717
00:38:44,022 --> 00:38:46,798
Anjing tu tak ada jari.
718
00:38:47,258 --> 00:38:48,293
Apa?
719
00:38:49,093 --> 00:38:50,128
Anjing itu...
720
00:38:51,162 --> 00:38:53,699
...tak mempunyai jari itu!
721
00:38:54,966 --> 00:38:56,775
Terdapat pada rambut saya!
722
00:39:03,175 --> 00:39:05,175
Terima kasih.
723
00:39:05,777 --> 00:39:08,986
Okay! Awak ada dua pilihan:
Awak boleh terus cari pasal di sini bersama kami...
724
00:39:09,180 --> 00:39:13,060
...atau bawa ini ke hospital,
dan sambungkannya kembali.
725
00:39:14,052 --> 00:39:15,122
Hey, cepatlah!
726
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
Perlahanlah sikit!
727
00:39:17,722 --> 00:39:20,669
- Kejap, Awak terlalu cepat.
- Awak boleh kejar jika...
728
00:39:20,859 --> 00:39:23,032
...jika awak tak bawa
sekali semua kasut bodoh tu.
729
00:39:23,394 --> 00:39:26,068
Dan jangan fikir yang saya lupa
awak cuba nak melarikan diri.
730
00:39:26,297 --> 00:39:29,369
Saya tak sangka saya boleh percaya
dengan cerita kasut dan abang awak itu.
731
00:39:29,567 --> 00:39:31,638
Dia mungkin merupakan seorang
jurubank pelaburan di Miami.
732
00:39:31,903 --> 00:39:35,544
Saya cuba nak larikan diri bukan
bermakna cerita tu tak betul.
733
00:39:35,740 --> 00:39:38,050
Dan saya datang balik
untuk selamatkan awak...
734
00:39:38,243 --> 00:39:39,551
...jadi terima kasih kembali!
735
00:39:39,744 --> 00:39:41,690
Saya tak berterima kasih pun!
736
00:39:43,514 --> 00:39:44,686
Saya tak fikir...
737
00:39:44,883 --> 00:39:46,726
Saya tak fikir saya boleh lakukannya.
738
00:39:47,819 --> 00:39:49,321
Oh, awak akan lakukannya.
739
00:39:49,520 --> 00:39:51,761
Saya bangun pagi ini
dan pasangan saya telah dibunuh.
740
00:39:51,990 --> 00:39:54,664
Saya telah diperdayakan, ditembak,
dan diburu.
741
00:39:54,859 --> 00:39:57,703
Seorang lelaki tertembak jarinya sendiri,
dan saya hampir melakukan Heimlich pada anjingnya.
742
00:39:57,896 --> 00:39:59,739
Saya biarkan awak pergi
ke pangkalan kedua atau ketiga...
743
00:39:59,931 --> 00:40:02,377
...bersama saya.
Saya tak pernah tahu pasal tu.
744
00:40:02,567 --> 00:40:03,875
Kita tiada tempat berhampiran Dallas...
745
00:40:04,068 --> 00:40:07,777
...dan polis akan menangkap kita bila-bila
masa sahaja. Sekarang terus bergerak.
746
00:40:09,841 --> 00:40:11,286
Ugh.
747
00:40:18,950 --> 00:40:20,395
Kunci, saya dapat kunci.
748
00:40:21,252 --> 00:40:22,560
Syukurlah.
749
00:40:42,974 --> 00:40:44,954
Sial, awak akan bunuh kita!
750
00:40:45,143 --> 00:40:47,453
Buka tingkap atau pasanglah muzik.
751
00:40:47,645 --> 00:40:48,715
- Okay.
- Yee.
752
00:40:50,581 --> 00:40:54,119
Kedua pelarian wanita masih
dalam pencarian. Polis sedang...
753
00:41:02,327 --> 00:41:05,968
I never promised you a rose garden
754
00:41:06,331 --> 00:41:09,744
Along with the sunshine
755
00:41:09,934 --> 00:41:13,313
There's gotta be a little rain sometimes
756
00:41:17,075 --> 00:41:19,180
Hey. Nama saya diberi sempena lagu itu.
757
00:41:19,410 --> 00:41:21,151
Oh, jadi nama awak "Bad Song"?
758
00:41:21,346 --> 00:41:22,791
Memang kurang ajar.
759
00:41:24,148 --> 00:41:25,525
Awak tahu tak apa masalah awak?
760
00:41:25,950 --> 00:41:28,328
Saya ada kecenderungan
menjadi hyper-fokus...
761
00:41:28,519 --> 00:41:30,521
jadi ini memang sukar
dikaitkan dengan orang...
762
00:41:30,755 --> 00:41:34,293
- ...bila diberikan tugas.
- Tepat sekali. Itulah masalah awak.
763
00:41:34,492 --> 00:41:37,200
- Saya bosan!
- Tolong jangan mempermainkan saya.
764
00:41:37,428 --> 00:41:39,840
Saya betul dan awak salah.
765
00:41:40,031 --> 00:41:43,012
- Itu memudahkan saya untuk buat nombor.
- Sangat jelas tak berfungsi...
766
00:41:43,201 --> 00:41:45,010
...itulah sebabnya
tiada cincin di jari awak.
767
00:41:45,203 --> 00:41:48,446
- Awak tak tahu apa-apa pasal saya.
- Saya dahpun cium awak.
768
00:41:48,639 --> 00:41:50,312
Saya dah lihat seluar dalam awak.
769
00:41:50,508 --> 00:41:52,681
Saya dah tahu semua yang
saya patut tahu.
770
00:41:52,877 --> 00:41:56,620
Itu bukan urusan awak, tapi saya pernah
ada temujanji pada malam sebelum ini.
771
00:41:56,848 --> 00:41:57,986
- Yakah?
- Ya, saya ada.
772
00:41:58,182 --> 00:41:59,217
Jadi bagaimanalah?
773
00:41:59,450 --> 00:42:03,626
Ia terjadi seperti sepatutnya apabila seorang lelaki
dan gadis keluar temujanji...
774
00:42:03,821 --> 00:42:06,028
...dan mereka tertarik antara satu sama lain.
775
00:42:06,224 --> 00:42:08,636
Saya tak tahu tapi saya nak
nasihat daripada awak juga.
776
00:42:08,826 --> 00:42:09,827
Betulkah?
777
00:42:11,229 --> 00:42:12,731
- Apa?
- Heh, heh.
778
00:42:15,800 --> 00:42:18,974
- Adakah itu seperti yang saya fikir?
- Adakah awak pernah tidur dengannya?
779
00:42:19,170 --> 00:42:20,843
Oh, Tuhan. Saya tak boleh.
780
00:42:21,039 --> 00:42:23,485
Ha-ha-ha. Awak dah beri dia kunci palsu?
781
00:42:23,674 --> 00:42:24,914
Apakah itu kunci palsu?
782
00:42:25,143 --> 00:42:27,419
Saya tak tahu apa itu.
Menakutkan.
783
00:42:27,645 --> 00:42:30,319
Sebenarnya, ia bergantung
kepada siapa yang dipalsukan.
784
00:42:37,155 --> 00:42:39,066
- Temujanji itu tak pernah berhasil.
- Mm.
785
00:42:40,224 --> 00:42:41,567
Takkan pernah.
786
00:42:42,894 --> 00:42:45,397
Saya suka untuk menggoda lelaki
yang lari daripada saya.
787
00:42:45,596 --> 00:42:46,666
Tak tahu kenapa.
788
00:42:49,667 --> 00:42:51,271
- Apa itu?
- Saya tak tahu!
789
00:43:03,514 --> 00:43:04,618
Apakah itu?
790
00:43:10,088 --> 00:43:11,624
Oh, Tuhan. Itu oranglah.
791
00:43:12,590 --> 00:43:14,763
- Tolong tarik dia keluar.
- Dia seorang yang kacak.
792
00:43:17,361 --> 00:43:19,363
Adakah dia dah mati? Dia seperti dah mati.
793
00:43:19,564 --> 00:43:21,566
Tak, saya rasa dia hanya mabuk.
794
00:43:25,436 --> 00:43:29,213
Oh, adakah prosedur polis untuk sentuh
pada semua bahagian tubuh seseorang?
795
00:43:32,043 --> 00:43:33,249
Ada monitor pada bulu lalinya.
796
00:43:33,444 --> 00:43:36,448
Maksudnya mereka dapat menjejak kita.
Kita harus buangkannya.
797
00:43:37,915 --> 00:43:39,792
Jangan. Saya ada idea yang lebih baik.
798
00:43:42,086 --> 00:43:44,760
Saya akan memotong terus kakinya.
799
00:43:44,956 --> 00:43:46,128
Kenapa itu boleh jadi idea yang baik?
800
00:43:46,557 --> 00:43:50,164
Whoa, whoa, whoa!
Sial apa awak buat? Aah.
801
00:43:50,394 --> 00:43:53,773
- Tiada. Kami tak buat apa-apa.
- Kami hanya nak potong kaki awak.
802
00:43:54,265 --> 00:43:55,471
- Apa?
- Bertenang.
803
00:43:55,733 --> 00:43:58,236
Saya tahu apa yang saya buat
bersama sepupu saya Eugenio salah.
804
00:43:59,170 --> 00:44:01,616
Okay, dia berdarah hingga mati
dua hari selepas tu...
805
00:44:01,806 --> 00:44:03,808
...tapi, dia buat itu atas
kehendaknya sendiri.
806
00:44:04,008 --> 00:44:07,182
Dengan minuman di tangannya dan
sebagai seorang yang bebas.
807
00:44:08,513 --> 00:44:09,490
Mari lakukannya.
808
00:44:09,590 --> 00:44:11,790
Jangan. Tiada sesiapa yang akan
memotong kaki seseorang.
809
00:44:12,817 --> 00:44:15,764
Sekarang awak bertenang
dan beritahu saya...
810
00:44:16,254 --> 00:44:18,632
Di manakah saya sekarang
dan siapakah kamu?
811
00:44:18,823 --> 00:44:22,498
Saya seorang pegawai polis. Dia adalah
seorang saksi dalam jagaan saya.
812
00:44:22,693 --> 00:44:25,037
Saya tahu dia kelihatan seperti
tak dapat buat apa-apa...
813
00:44:25,263 --> 00:44:27,004
sebab dia kelihatan seperti budak kecil...
814
00:44:27,165 --> 00:44:28,644
...tapi itu memang betul.
- Shh.
815
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
Siapa awak? Dan apa awak buat?
816
00:44:30,768 --> 00:44:31,803
Saya Randy.
817
00:44:32,170 --> 00:44:33,672
Dan awak dah mencuri trak saya.
818
00:44:34,205 --> 00:44:35,445
Oh.
819
00:44:36,507 --> 00:44:37,542
Sekejap.
820
00:44:39,510 --> 00:44:40,682
Saya tahu siapa awak.
821
00:44:41,479 --> 00:44:42,981
Saya nampak awak dalam TV.
822
00:44:43,214 --> 00:44:44,625
Yeah. Awak berdua orang yang dikehendaki.
823
00:44:45,983 --> 00:44:47,985
- Saya terpaksa gunakan batu ni!
- Tunggu!
824
00:44:48,186 --> 00:44:50,396
Apa yang mereka cakap
di dalam TV tu tak betul.
825
00:44:50,496 --> 00:44:50,796
Okay.
826
00:44:50,888 --> 00:44:52,596
Kami hanya perlu untuk sampai
ke Dallas dan selesaikannya.
827
00:44:52,696 --> 00:44:53,596
Bagus.
828
00:44:53,624 --> 00:44:54,967
- Selesaikannya?
- Ya.
829
00:44:55,159 --> 00:44:58,231
Awak akan dapat kerja awak kembali,
dan saya akan mati!
830
00:44:58,462 --> 00:45:00,464
- Awak takkan mati.
- Mereka sedang menunggu kita!
831
00:45:00,665 --> 00:45:03,578
- Kerajaan U.S akan melindungi awak.
- Dia nak saya pergi buat keterangan!
832
00:45:03,801 --> 00:45:07,578
- Dia takkan berhenti bercakap.
- Tapi untuk buat itu, awak mesti ada kepala!
833
00:45:09,173 --> 00:45:12,882
Dia betul. Kalau kami sampai ke sini lebih awal,
kami tentu akan selamat.
834
00:45:13,077 --> 00:45:15,547
Jadi kami hanya perlukan
beberapa jam sahaja lagi.
835
00:45:15,647 --> 00:45:16,647
Sekarang, mahukah awak tolong kami?
836
00:45:16,747 --> 00:45:19,591
Yeah, boleh. Tapi awak kena berhenti
tujukan benda itu ke arah saya.
837
00:45:23,387 --> 00:45:24,593
Terima kasih.
838
00:45:25,323 --> 00:45:26,358
Apa?
839
00:45:26,557 --> 00:45:27,695
Kasino India.
840
00:45:28,159 --> 00:45:30,332
Mengikut undang-undang,
polis tak akan dapat bidang kuasa.
841
00:45:30,528 --> 00:45:32,530
Awak tahu. Saya boleh tolong hantarkan.
842
00:45:32,863 --> 00:45:35,036
Saya boleh dapatkan awak berdua bilik.
Saya kenal orang di sana.
843
00:45:35,266 --> 00:45:38,042
- Saya akan pastikannya.
- Dia memang selalu menghakimi.
844
00:45:38,236 --> 00:45:39,408
Dia seorang penjenayah.
845
00:45:39,604 --> 00:45:43,450
Awak dah culik saya. Awak pecahkan parol saya.
Apa awak nak buat, tinggalkan saya di sini?
846
00:45:43,841 --> 00:45:45,115
Yeah, kenapa tidak?
847
00:45:45,343 --> 00:45:48,586
Mereka sedang mencari dua orang wanita kan?
Sekarang kita adalah bertiga.
848
00:45:48,779 --> 00:45:51,623
Jadi kenapa awak tak biarkan saja saya
memandu dan awak boleh duduk di belakang.
849
00:45:51,849 --> 00:45:54,261
Saya boleh tolong awak.
Hanya benarkan saya.
850
00:45:55,920 --> 00:45:58,764
- Kenapa saya perlu percayakan awak?
- Kerana saya faham perasaan...
851
00:45:58,956 --> 00:46:01,061
...bila tiada sesiapa yang mahu
percayakan cerita awak.
852
00:46:02,927 --> 00:46:04,406
Lagipun, awak tahu...
853
00:46:05,963 --> 00:46:07,374
...saya suka senyuman awak.
854
00:46:07,932 --> 00:46:09,104
Saya tak senyum pun.
855
00:46:09,300 --> 00:46:11,473
Baiklah, saya akan mengharapkan
sesuatu daripada itu.
856
00:46:13,271 --> 00:46:14,443
Awak ada pembuka botol?
857
00:46:16,207 --> 00:46:17,447
Kita bercakap sekarang.
858
00:46:19,977 --> 00:46:21,388
Oh, sudahlah tu.
859
00:46:23,080 --> 00:46:26,152
Sebenarnya, pembuka botol boleh menaikkan
tayar dan membuka pintu yang terkunci.
860
00:46:26,384 --> 00:46:28,489
Kemudian awak buangnya
ke dalam sungai, dan...
861
00:46:30,621 --> 00:46:32,396
- Siap.
- Lengan dia memang teruk.
862
00:46:32,556 --> 00:46:34,058
- Sungguh kurus.
- Sial!
863
00:46:34,258 --> 00:46:36,795
Macam yang saya cakap,
Buang ke dalam sungai!
864
00:46:37,228 --> 00:46:38,263
Dan...
865
00:46:39,497 --> 00:46:41,602
Siap.
Jom pergi.
866
00:46:45,736 --> 00:46:46,771
- Selamat petang.
- Tuan.
867
00:46:46,971 --> 00:46:50,441
Suspek perempuan dan tebusan berada di kawasan ini.
Awak nampak sesuatu yang mencurigakan?
868
00:46:50,641 --> 00:46:53,622
- Saya belum nampak apa-apa, Tuan.
- Pasti? Kami rasa mereka berdekatan.
869
00:46:53,811 --> 00:46:54,949
Sangat pasti.
870
00:46:55,980 --> 00:46:57,254
Baiklah.
871
00:47:00,618 --> 00:47:04,930
Teruskan mencari dua orang pelarian
wanita yang kali dilihat menuju ke utara.
872
00:47:07,858 --> 00:47:09,201
Mari. Teruskan bergerak.
873
00:47:09,427 --> 00:47:10,770
Tunjukkan ID awak.
874
00:47:10,961 --> 00:47:13,032
Bergerak ke hadapan.
875
00:47:16,200 --> 00:47:19,670
Awak bergurau, awak dinyalakan
seorang kanak-kanak ke dalam api?
876
00:47:19,870 --> 00:47:22,680
Tak. Saya dinyalakan
oleh anak Datuk Bandar.
877
00:47:24,108 --> 00:47:26,645
- Itu tak lawak pun.
- Awak bergurau? Itu sungguh lawaklah.
878
00:47:26,844 --> 00:47:27,879
Okay.
879
00:47:28,112 --> 00:47:30,217
Saya rasa sedikit lawaklah.
880
00:47:30,448 --> 00:47:33,554
Saya taknak peduli,
tapi ayah saya seorang yang dihormati.
881
00:47:33,784 --> 00:47:35,889
Dan saya mengubah namanya
ke dalam bentuk lawak.
882
00:47:39,056 --> 00:47:40,535
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
883
00:47:41,859 --> 00:47:43,395
Ketika bertugas.
884
00:47:43,994 --> 00:47:45,905
Minta maaf atas kehilangan awak.
885
00:47:46,397 --> 00:47:48,502
Berdoalah untuknya.
886
00:47:48,699 --> 00:47:49,871
Terima kasih.
887
00:47:52,903 --> 00:47:54,007
Cuma itu yang saya..
888
00:47:55,473 --> 00:47:56,508
- Oh, sekarang?
- Shh. Mm.
889
00:47:59,343 --> 00:48:01,084
- Apa yang saya nak hanyalah...
- Mm.
890
00:48:03,881 --> 00:48:05,258
Amen.
891
00:48:05,483 --> 00:48:06,518
Teruskanlah.
892
00:48:06,984 --> 00:48:10,591
Saya cuma nak cakap,
saya ingin jadi seperti dia.
893
00:48:10,821 --> 00:48:13,665
Jadi sebab itulah awak selalu berlagak
sebagai seorang lelaki yang kuat.
894
00:48:13,858 --> 00:48:15,735
Awak berpura-pura menjadi
seseorang yang bukan diri awak.
895
00:48:15,926 --> 00:48:18,429
Awak harus menjadi diri awak sendiri.
Milikinya.
896
00:48:18,662 --> 00:48:20,733
Tapi saya perlu tegas
sebagai seorang polis.
897
00:48:20,931 --> 00:48:22,103
Saya akan dapatkan balik nama saya.
898
00:48:22,666 --> 00:48:25,840
Awak tak boleh tunggu meraka berikannya.
Awak mesti dapatkannya sendiri.
899
00:48:26,404 --> 00:48:30,580
Saya cuma nak cakap yang saya takkan biarkan
fakta yang awak ni ada sedikit "cuca"...
900
00:48:30,941 --> 00:48:33,012
...yang ada di dalam impian awak!
901
00:48:39,049 --> 00:48:41,222
Ada pemeriksaan. Kamu patut fikir sesuatu.
902
00:48:44,688 --> 00:48:48,192
- Kita mesti lepasinya. Kita kena bersembunyi.
- Sembunyi di bawah selimut ini..
903
00:48:48,392 --> 00:48:51,134
- Ini kulit rusalah
- Bertenang. Mungkin dia seorang pemburu.
904
00:48:53,230 --> 00:48:55,267
- Mari pergi.
- Bergerak ke hadapan dua kon.
905
00:48:57,435 --> 00:48:59,472
Sedang mencari dua orang wanita pelarian.
906
00:48:59,737 --> 00:49:01,045
Saya akan periksa di belakang.
907
00:49:01,305 --> 00:49:02,477
Silakan.
908
00:49:17,988 --> 00:49:19,160
Sila jalan.
909
00:49:23,761 --> 00:49:25,399
Berbaulah.
910
00:49:25,596 --> 00:49:28,600
Tiada bau.
Ini hanyalah umpan. Bukannya rusa sebenar.
911
00:49:28,799 --> 00:49:30,836
Okay, mungkin ini bukan idea terbaik saya.
912
00:49:31,068 --> 00:49:32,775
Kita harus buat bunyi rusa.
913
00:49:32,970 --> 00:49:34,176
Bagaimana?
914
00:49:34,338 --> 00:49:36,750
Bunyi rusa macam yang awak tahu,
seperti bunyi anjing.
915
00:49:39,410 --> 00:49:41,651
Shh. Diam! Bagaimana bunyi rusa?
916
00:49:43,247 --> 00:49:46,956
Itu bukan bunyi rusa.
Sepatutnya begini...
917
00:49:50,187 --> 00:49:51,928
Awak sedang bergurau? Itu bunyi kuda.
918
00:49:52,122 --> 00:49:53,465
Dah memang dari keturunan kuda.
919
00:49:53,657 --> 00:49:55,432
Buat saja bunyi tu.
920
00:49:55,593 --> 00:49:57,334
Hey, saya rasa saya
terdengar sesuatu di sini.
921
00:49:59,530 --> 00:50:00,702
Terus buat bunyi tu.
922
00:50:06,136 --> 00:50:07,706
Oh, Tuhanku. Saya rasa itu menjadi!
923
00:50:08,272 --> 00:50:11,310
Saya tak percaya boleh katakan ini.
Tapi Saya sangat seronok dengan awak.
924
00:50:11,509 --> 00:50:12,817
- Yakah?
- Tak, sudah tentu tak.
925
00:50:13,010 --> 00:50:16,048
Saya di bawah kulit rusa dan kepala
saya menuju kepada punggung awak.
926
00:50:16,280 --> 00:50:18,385
Diamlah. Kita kena cari Randy.
927
00:50:25,289 --> 00:50:27,701
Tukang angkut tu lucu memandang saya.
928
00:50:28,459 --> 00:50:29,836
Awak semua okay?
929
00:50:30,160 --> 00:50:31,571
Saya nak bersihkan diri.
930
00:50:31,795 --> 00:50:32,830
Okay.
931
00:50:37,902 --> 00:50:40,508
Kita harus bertenang sebaik mungkin.
Awak boleh rehat sekejap...
932
00:50:40,704 --> 00:50:42,411
tapi kita kena pergi
sebelum matahari terbit...
933
00:50:42,640 --> 00:50:45,143
...untuk awak sampai ke mahkamah.
- Saya tahu, 8 pagi.
934
00:50:45,342 --> 00:50:47,720
Hanya rehat untuk
legakan kepala ini sahaja.
935
00:50:50,681 --> 00:50:53,685
Apa yang awak buat?
Mereka akan mengenakan bayaran untuk itu.
936
00:50:53,884 --> 00:50:56,057
Saya fikir awak akan
suka dengan bar mini.
937
00:50:56,253 --> 00:50:59,166
Akan berasa sangat normal
jika kita makan ini.
938
00:50:59,890 --> 00:51:04,270
Apa kata awak pergi ambil makanan
daripada teman lelaki koboi awak?
939
00:51:04,762 --> 00:51:07,402
Saya takkan menjawab kenyataan itu.
940
00:51:08,065 --> 00:51:09,840
Baiklah. Saya rasa bertanggungjawab.
Jadi biar...
941
00:51:10,034 --> 00:51:13,208
...saya pergi ke bilik sebelah untuk
mendapatkan sedikit makan.
942
00:51:16,774 --> 00:51:18,947
Dan, dukacitanya, saya terpaksa buat ini.
943
00:51:19,276 --> 00:51:22,257
Kerana seperti yang awak tahu,
awak di dalam pengawasan.
944
00:51:23,247 --> 00:51:25,193
- Akan kembali.
- Mari sini.
945
00:51:27,017 --> 00:51:28,257
Marilah sini.
946
00:51:31,855 --> 00:51:33,596
- Terima kasih.
- Okay.
947
00:51:33,791 --> 00:51:35,532
Terima kasih kerana melindungi saya.
948
00:51:36,460 --> 00:51:38,098
Itu dah memang tugas saya.
949
00:51:38,295 --> 00:51:39,774
Sungguh-sungguh terima kasih.
950
00:51:40,297 --> 00:51:41,401
Okay.
951
00:51:43,133 --> 00:51:44,635
Saya akan pasang TV.
952
00:51:45,536 --> 00:51:48,107
Mereka cuba untuk goda saya
dengan cara lesbian...
953
00:51:48,305 --> 00:51:50,945
...tapi saya seorang Kristian,
jadi saya tak berminat dengannya.
954
00:51:51,275 --> 00:51:55,052
Ada dua orang. Seorang wanita tinggi
dengan rupa paras yang cantik...
955
00:51:55,245 --> 00:51:57,555
...dan dia ada seorang budak lelaki
berambut perang bersamanya.
956
00:51:58,115 --> 00:52:00,493
Pegawai Cooper ialah 4 kaki 11 inci.
957
00:52:00,751 --> 00:52:01,786
Saya 5 kaki 2 incilah.
958
00:52:01,986 --> 00:52:05,229
- Dia bersama dengan suspek yang berusia 50 tahun.
- 50!
959
00:52:08,158 --> 00:52:09,603
Nah, baca buku.
960
00:52:09,793 --> 00:52:11,602
Saya dah tahu penamatnya.
961
00:52:12,329 --> 00:52:13,501
Selesakan diri awak.
962
00:52:16,100 --> 00:52:17,943
Hello? Randy?
963
00:52:18,636 --> 00:52:19,671
- Oh, hey. Um...
- Aah!
964
00:52:19,903 --> 00:52:21,007
Oh, Tuhanku.
965
00:52:21,271 --> 00:52:22,306
- Uh...
966
00:52:22,506 --> 00:52:24,782
- Saya nak ambil tuala.
- Apa? Maafkan saya.
967
00:52:24,975 --> 00:52:28,252
Saya nak katakan itulah.
Um...
968
00:52:28,445 --> 00:52:30,823
Saya datang sebab...
969
00:52:31,315 --> 00:52:33,420
saya di dalam situasi sukar sekarang...
970
00:52:33,617 --> 00:52:36,962
...tekanan darah saya semakin menurun,
dan saya memerlukan makanan.
971
00:52:37,154 --> 00:52:38,997
Dan saya nak awak dapatkannya untuk saya.
972
00:52:39,790 --> 00:52:41,997
- Baiklah.
- Baiklah, apa?
973
00:52:42,259 --> 00:52:44,432
Saya akan malam dengan awak.
974
00:52:44,795 --> 00:52:47,105
Oh, tak, saya tak kata macam tu.
975
00:52:47,297 --> 00:52:50,210
Saya tak makan bersama penjenayah
yang bersabit kesalahan.
976
00:52:50,434 --> 00:52:54,109
Heh. Saya tak akan makan dengan polis yang kotor,
Jadi saya rasa kita dah sama.
977
00:52:54,304 --> 00:52:56,306
Lagipun awak tahu saya seorang
penjahat yang baik.
978
00:52:57,274 --> 00:52:59,185
- Tidak ada perkara seperti itu.
- Memang ada.
979
00:52:59,376 --> 00:53:02,846
Kakak saya sering didera oleh teman lelakinya,
jadi saya dah pukul lelaki itu.
980
00:53:03,147 --> 00:53:05,855
Oh. Baiklah, jadi itu tak boleh...
981
00:53:06,050 --> 00:53:08,155
Menggunakan kayu besbol...
982
00:53:08,686 --> 00:53:10,996
Oh, 10-41 epal. Faham.
983
00:53:11,188 --> 00:53:13,828
Dan adik perempuan saya yang lain,
dia juga telah berpacaran dengan lelaki yang serupa.
984
00:53:14,024 --> 00:53:16,402
Awak boleh panggilnya
isu panas saya, jika awak suka.
985
00:53:17,227 --> 00:53:18,968
Saya harap awak tak ada
adik perempuan yang ketiga.
986
00:53:19,163 --> 00:53:22,144
Tiga serangan jahat,
ditambah dengan sejarah kelakuan...
987
00:53:22,332 --> 00:53:25,074
...pasti akan berakhir dengan
lebih dari satu monitor di buku lali.
988
00:53:25,803 --> 00:53:27,908
Lebih kepada "jumpsuit". Heh.
989
00:53:28,138 --> 00:53:29,208
Yang berwarna oren.
990
00:53:30,074 --> 00:53:31,747
Di penjara...
991
00:53:31,975 --> 00:53:33,386
Kenapa awak senyum kepada saya?
992
00:53:34,411 --> 00:53:35,754
Awak seorang yang lasak.
993
00:53:35,979 --> 00:53:38,391
Oh. Ya, saya dah pernah dengar itu.
994
00:53:38,682 --> 00:53:39,854
Saya suka.
995
00:53:41,051 --> 00:53:42,086
Yakah?
996
00:53:42,386 --> 00:53:43,660
Ya.
997
00:53:45,522 --> 00:53:46,762
Begitulah.
998
00:53:46,990 --> 00:53:48,765
Berbaloi kerana menunggu.
999
00:53:49,493 --> 00:53:51,439
Hey, awak tahu?
Saya perlu lihat sesuatu.
1000
00:53:53,897 --> 00:53:55,433
Aah! Oh, tak, tak.
1001
00:53:55,666 --> 00:53:59,204
Tidak! Saya tengah bertugas,
dan situasinya sangat sukar di sini...
1002
00:53:59,403 --> 00:54:02,543
...dan ini perlu untuk ditunggu kerana
tiada orang untuk masa menunggu.
1003
00:54:02,740 --> 00:54:05,687
Kecuali kalau ini sebaliknya,
semua orang akan menunggu masa.
1004
00:54:05,876 --> 00:54:07,583
Tapi tiada orang yang akan buat sebegini.
1005
00:54:07,778 --> 00:54:08,950
Bukan itu maksud saya.
1006
00:54:09,179 --> 00:54:12,183
Yang saya maksudkan ialah, Seksyen 428
daripada Texas State Penal Code...
1007
00:54:12,716 --> 00:54:15,720
melarang pergaulan bersahabat sesama pegawai...
Tak mengapa.
1008
00:54:19,523 --> 00:54:21,196
Mengapa rasanya begitu hebat?
1009
00:54:21,725 --> 00:54:23,898
Sekarang dapatkan saya makanan
sebelum saya jatuh pengsan.
1010
00:54:25,929 --> 00:54:27,067
Awak dah dapatkannya.
1011
00:54:33,470 --> 00:54:36,940
- Berlaku sesuatu yang sangat pelik kat sana.
- Awak akan marah.
1012
00:54:38,242 --> 00:54:39,448
Bagaimana awak boleh dapat pistol tu?
1013
00:54:39,643 --> 00:54:42,988
Saya ambil semasa pelukan kita
yang sangat kasihan tadi.
1014
00:54:43,213 --> 00:54:44,749
Berikan kunci sekarang, saya nak pergi.
1015
00:54:44,948 --> 00:54:47,656
Ini tak kelakar.
Itu pistol saya dan ianya harta polis.
1016
00:54:47,885 --> 00:54:49,091
Saya takkan pergi ke Dallas.
1017
00:54:49,453 --> 00:54:50,932
Saya takkan pernah mahu
ingin beri keterangan.
1018
00:54:51,121 --> 00:54:54,728
Saya akan lari dari Felipe
dan mulakan hidup saya sendiri.
1019
00:54:54,925 --> 00:54:57,405
- Awak dah berbohong kepada saya selama ini?
- Tak.
1020
00:54:57,995 --> 00:54:59,474
Betul dan tidak.
1021
00:55:00,264 --> 00:55:01,937
Kebanyakan betul.
1022
00:55:02,132 --> 00:55:04,408
Tapi itu tak penting sekarang.
1023
00:55:04,601 --> 00:55:06,638
Yang ini memang tak masuk akal.
1024
00:55:06,837 --> 00:55:08,748
Awak sepatutnya tak boleh membacanya.
1025
00:55:19,750 --> 00:55:21,593
Saya dah cakap yang awak bukan penjenayah.
1026
00:55:21,785 --> 00:55:25,289
Tak, Awak kata saya terlalu bodoh
untuk menjadi seorang penjenayah.
1027
00:55:25,823 --> 00:55:27,029
Inilah yang terjadi...
1028
00:55:27,257 --> 00:55:30,261
...bila awak memandang rendah
kerana luarannya.
1029
00:55:30,527 --> 00:55:32,939
Saya tak memandang rendah awak.
Saya terlebih tafsir awak.
1030
00:55:33,130 --> 00:55:36,168
Dan ia memang seperti yang saya fikir
bila saya dah berjumpa dengan awak.
1031
00:55:36,366 --> 00:55:39,643
Diam dan lepaskan gelang murahan ni.
1032
00:55:46,610 --> 00:55:48,180
Jalan.
1033
00:55:48,445 --> 00:55:50,857
- Saya tengah bergeraklah.
- Teruskan bergerak.
1034
00:55:52,115 --> 00:55:54,350
Awak perlukan ini!
1035
00:55:56,687 --> 00:55:59,133
- Saya akan dapatkan pistol itu!
- Tak, awak takkan dapat!
1036
00:55:59,323 --> 00:56:02,861
- Saya tak sangka saya boleh percayakan awak.
- Jangan salahkan saya kerana awak leka!
1037
00:56:03,060 --> 00:56:04,835
- Ya, memang awak!
- Tak!
1038
00:56:05,562 --> 00:56:07,872
- Saya akan habiskan pertarungan ini.
- Malangnya!
1039
00:56:12,669 --> 00:56:15,741
- Apa yang awak mahir sebagai Ratu Plantain? Berbohong?
- Diamlah, sial.
1040
00:56:15,973 --> 00:56:18,010
Sungguh kotor dan menjijikkan.
1041
00:56:18,208 --> 00:56:20,245
Kotor? Saya akan tunjukkan
kepada awak, Cik khinzir.
1042
00:56:20,477 --> 00:56:21,512
Adakah itu remote?
1043
00:56:21,712 --> 00:56:24,750
Benda itu sangat tersembunyi.
Seperti tempat duduk tandas.
1044
00:56:36,093 --> 00:56:37,333
Saya tersekat!
1045
00:56:37,861 --> 00:56:39,033
Berikannya!
1046
00:56:43,166 --> 00:56:44,668
Beritahu kenapa beg itu sungguh berat.
1047
00:56:45,068 --> 00:56:47,776
- Apa?
- Berapa pasang kasut yang ada?
1048
00:56:48,171 --> 00:56:50,014
Hmm...
1049
00:56:50,207 --> 00:56:51,618
12.
1050
00:56:52,709 --> 00:56:55,189
- 18.
- Tunjukkan.
1051
00:56:56,513 --> 00:56:57,548
Buka beg tu!
1052
00:56:59,950 --> 00:57:01,020
Cepatlah.
1053
00:57:01,952 --> 00:57:04,193
Awak takkan faham...
1054
00:57:08,358 --> 00:57:11,896
tapi saya perlukan
kasut itu untuk keluar...
1055
00:57:12,095 --> 00:57:15,099
dan saya perlukan ia
semasa saya menginap...
1056
00:57:15,299 --> 00:57:19,975
- dan saya perlukan corky wedges, dan saya perlu...
- Saya ada penerangan selama lebih tiga tahun.
1057
00:57:20,203 --> 00:57:22,444
Purata berat sepasang kasut wanita
adalah kira-kira setengah pound.
1058
00:57:22,639 --> 00:57:25,552
Awak perlu lebih kurang 80 pasang di dalamnya
untuk berat sebanyak itu.
1059
00:57:25,742 --> 00:57:26,777
Berikan saya sepasang daripadanya.
1060
00:57:33,483 --> 00:57:35,053
Kasut ni diperbuat daripada apa? Platinum?
1061
00:57:35,452 --> 00:57:36,487
Tak.
1062
00:57:36,720 --> 00:57:38,324
Emas putih dan berlian.
1063
00:57:38,555 --> 00:57:41,161
Begitulah suami saya menyeludup wang
ke dalam negara ini...
1064
00:57:41,391 --> 00:57:45,168
...untuk dihadiahkan kepada
isterinya yang bodoh ini.
1065
00:57:45,762 --> 00:57:47,070
Berapa nilai beg itu?
1066
00:57:47,331 --> 00:57:51,473
- Tak tahu, kapasiti mental saya sangat terhad...
- Berapakah nilainya?
1067
00:57:52,936 --> 00:57:54,142
Lebih kurang $4 juta.
1068
00:57:54,338 --> 00:57:55,476
- Apa?
- Tahu.
1069
00:57:55,672 --> 00:57:58,585
Bergantung kepada bagaimana barangan
diniagakan pada masa ini..
1070
00:57:59,343 --> 00:58:00,822
Saya akan ambil itu sebagai
bukti keterangan.
1071
00:58:01,011 --> 00:58:03,013
Hanya perlukan banyak beg,
label yang besar...
1072
00:58:03,246 --> 00:58:07,023
- ...tapi saya akan pastikannya terjadi.
- Hola, pembersihan!
1073
00:58:08,952 --> 00:58:10,989
- Servis malam.
- Dixon dan Hauser.
1074
00:58:11,955 --> 00:58:13,127
Kita kena pergi!!
1075
00:58:13,991 --> 00:58:15,163
Cepat!
1076
00:58:16,593 --> 00:58:17,936
Buka pintu!
1077
00:58:19,629 --> 00:58:20,869
Sial.
1078
00:58:23,433 --> 00:58:24,673
Siallah! Bawa beg tu!
1079
00:58:36,446 --> 00:58:37,618
Dixon. Dixon!
1080
00:58:44,187 --> 00:58:46,963
Sial. Baiklah, awak pergi arah sana.
Saya ikut arah sini.
1081
00:58:56,633 --> 00:58:57,668
Tunduk.
1082
00:58:57,868 --> 00:58:59,973
Saya cuba. Susah untuk saya.
1083
00:59:03,673 --> 00:59:05,050
Dapat awak.
1084
00:59:06,076 --> 00:59:07,749
Hey, Chiquita, ke sini.
1085
00:59:08,645 --> 00:59:12,593
Hauser, awak takkan buat.
Awak dah bunuh seorang pegawai hari ni.
1086
00:59:12,816 --> 00:59:15,228
Yeah, dan mereka kata hanya
sakit untuk pertama kali sahaja.
1087
00:59:16,019 --> 00:59:17,555
Hey, Saya baru datang...
1088
00:59:18,221 --> 00:59:20,667
Saya dah beritahu awak supaya
jangan masuk campur lagi, Coop.
1089
00:59:26,430 --> 00:59:28,410
- Saya akan telefon awak.
- Bagaimana awak nak cari saya?
1090
00:59:28,598 --> 00:59:29,668
Saya akan guna plat awak!
1091
00:59:29,866 --> 00:59:31,038
Saya sukakannya.
1092
00:59:32,669 --> 00:59:34,706
Awak lihat tu tadi?
Inilah yang kita kena buat.
1093
00:59:34,905 --> 00:59:37,181
Kita harus dapatkan taxi
atau apa-apa pengangkutan.
1094
00:59:37,374 --> 00:59:39,183
Okay, panggilan terakhir.
1095
00:59:43,880 --> 00:59:45,757
Saya perlukan teksi. Maaf, ini penting.
1096
00:59:46,016 --> 00:59:48,963
Hi, Saya nak naik ke dalam bas ini.
1097
00:59:49,252 --> 00:59:50,526
- Betul?
- Mm-hm.
1098
00:59:50,720 --> 00:59:52,631
Okay, selamat datang.
1099
00:59:53,223 --> 00:59:55,032
Saya perlu teksi untuk ke Dallas.
1100
00:59:55,625 --> 00:59:57,764
Hey! Hey!
1101
00:59:58,628 --> 01:00:00,130
Kembali ke sini!
1102
01:00:01,131 --> 01:00:03,577
Hey! Beri laluan.
1103
01:00:06,470 --> 01:00:08,313
- Saya akan naik!
- Tutup pintu!
1104
01:00:08,538 --> 01:00:11,815
- Dia seperti polis kotor yang terdapat di dalam berita.
- Bukan! Saya peminat setia...
1105
01:00:13,310 --> 01:00:14,380
...Cowboy Noiz.
1106
01:00:14,578 --> 01:00:18,116
Saya peminat terbaik mereka, Saya nak
jumpa dan kenal mereka lebih dekat lagi.
1107
01:00:18,315 --> 01:00:20,488
- Saya minta maaf, tapi ini...
- Tapi awak benarkan dia masuk!
1108
01:00:20,717 --> 01:00:21,957
Adakah dia janji sesuatu dengan awak?
1109
01:00:22,152 --> 01:00:25,224
Sebab saya pun boleh janji sesuatu yang baik.
Sayalah perempuan yang...
1110
01:00:25,422 --> 01:00:27,663
- Saya suka aksi.
- Okay...
1111
01:00:27,991 --> 01:00:33,134
Beberapa jenis aksi seks.
Memberi dan menerima seks..
1112
01:00:33,330 --> 01:00:36,743
Dan saya akan habiskan kesemua mereka ini...
1113
01:00:36,933 --> 01:00:39,277
...dan akan banyak benda seks yang kotor.
1114
01:00:40,103 --> 01:00:41,605
Seperti memecahkan telur...
1115
01:00:42,806 --> 01:00:45,787
...dan memburu lanun di kawasan Heinie.
1116
01:00:45,976 --> 01:00:47,985
Seperti kunci.
1117
01:00:49,412 --> 01:00:51,414
- Okay.
- Okay.
1118
01:00:55,986 --> 01:00:57,431
- Selamat pagi.
- Awak sihat, Puan?
1119
01:00:59,422 --> 01:01:00,867
Itu seksi sekali.
1120
01:01:01,091 --> 01:01:04,538
Saya taknak dengar
apa-apa pun daripada awak.
1121
01:01:04,761 --> 01:01:06,672
Dari sini sampailah ke Dallas,
kita takkan bercakap.
1122
01:01:07,164 --> 01:01:11,044
Tuan-tuan dan Puan-puan,
kami akan memulakan lawatan audio kita.
1123
01:01:11,268 --> 01:01:13,839
Sila pastikan fon-kepala anda
dipasang...
1124
01:01:14,037 --> 01:01:16,677
- Tak sabar nak dengar!
- Yeah, bosan mati.
1125
01:01:17,607 --> 01:01:18,984
Adakah awak ada abang?
1126
01:01:19,176 --> 01:01:21,452
Awak tak layak nak
tahu mengenai dia.
1127
01:01:22,045 --> 01:01:23,991
Adakah suami awak yang bunuh dia?
1128
01:01:24,181 --> 01:01:25,489
Awak takkan faham.
1129
01:01:25,682 --> 01:01:29,824
Apa kata awak kembali kepada hidup
dan meja awak yang kecil itu?
1130
01:01:30,020 --> 01:01:32,864
Saya ada tugas untuk dibuat,
tapi sekarang ini berbeza.
1131
01:01:33,056 --> 01:01:35,229
Selain menjadi saksi,
awak juga adalah banduan.
1132
01:01:35,458 --> 01:01:38,996
Kalau awak tak buat keterangan setibanya di Dallas,
awak akan terus masuk penjara.
1133
01:01:39,096 --> 01:01:42,396
Saya tak tahu apa yang ayah awak
dah buat sehingga awak jadi sebegini,
1134
01:01:42,496 --> 01:01:44,996
tapi saya akan tampar dia jika
saya jumpa dia di jalanan.
1135
01:01:45,302 --> 01:01:47,475
Jangan sesekali awak menghina
ayah saya sebegitu lagi.
1136
01:01:48,071 --> 01:01:49,880
Sial. Awak tahu cakap Sepanyol?
1137
01:01:50,073 --> 01:01:52,986
Gadis putih tak boleh ambil kelas bahasa Sepanyol
ketika di sekolah tinggi?
1138
01:01:53,176 --> 01:01:54,849
Saya tahu semua yang awak
cakap tentang saya.
1139
01:01:55,045 --> 01:01:57,924
Dan saya bukannya bodoh,
dan punggung saya tak rata.
1140
01:01:58,024 --> 01:02:00,024
Awak sentiasa menggari
saya seperti penjenayah.
1141
01:02:00,624 --> 01:02:02,724
Dah memang betul, awak seorang penjenayah.
1142
01:02:02,824 --> 01:02:04,924
- Oh, tolonglah.
- Awak marahkan saya?
1143
01:02:05,624 --> 01:02:07,324
Nasiblah tangan kita
bergari sekarang, kalau tak..
1144
01:02:07,524 --> 01:02:09,924
Penjenayah yang berpakaian seperti pelacur.
1145
01:02:10,224 --> 01:02:11,824
Apa?
1146
01:02:12,024 --> 01:02:13,824
Sial, saya tak berpakaian seperti pelacur!
1147
01:02:14,424 --> 01:02:16,424
Saya tak sabar nak lihat
awak di belakang bar.
1148
01:02:16,524 --> 01:02:19,124
Sekurang-kurangnya saya tak seperti
gnome kecil yang di atas pensel.
1149
01:02:19,324 --> 01:02:22,024
- Tolong tutup lubang pai awak.
- Si kecil putih yang kecil.
1150
01:02:22,324 --> 01:02:24,524
- Si mulut gemuk.
- Si otak burung.
1151
01:02:31,114 --> 01:02:32,184
Oh, takkanlah.
1152
01:02:34,584 --> 01:02:36,257
Arahan. Jangan berhenti.
1153
01:02:41,224 --> 01:02:43,636
- Aah!
- Beralih dari situ!
1154
01:02:44,928 --> 01:02:46,965
Oh, Tuhanku! Aah!
1155
01:02:47,197 --> 01:02:48,574
Oh, no!
1156
01:02:48,798 --> 01:02:50,038
Itu pemandu bas kita kah?
1157
01:02:51,434 --> 01:02:52,469
Okay! un-
1158
01:02:52,702 --> 01:02:54,409
Saya tak dapat capai pedal!
1159
01:02:54,638 --> 01:02:56,879
- Saya tak dapat capai pedal!
- Angkat!
1160
01:02:57,073 --> 01:03:00,111
- Duduk di atas paha saha. Saya yang akan pandu!
- Okay.
1161
01:03:02,279 --> 01:03:04,452
Tuan-tuan dan Puan-puan,
Saya dah mengambil alih kenderaan ini.
1162
01:03:04,614 --> 01:03:06,616
Pastikan gigi sentiasa di dalam mulut,
dan duduk dengan baik.
1163
01:03:06,783 --> 01:03:08,285
Laju lagi!
1164
01:03:10,086 --> 01:03:12,259
Oh, mereka dah datang!
Saya kena keluarkan pistol!
1165
01:03:12,455 --> 01:03:14,128
- Cepat.
- Cooper memandu. Whoa, whoa.
1166
01:03:16,926 --> 01:03:20,135
Berhenti melibas ekor rambut awak!
Saya tak nampak!
1167
01:03:20,330 --> 01:03:22,003
Dia pemandu yang bagus.
1168
01:03:22,232 --> 01:03:24,269
Saya dah dapat. Okay! Okay!
1169
01:03:24,467 --> 01:03:26,174
Alihkan rambut awak! Saya tak nampak!
1170
01:03:27,837 --> 01:03:28,907
Buat macam tu.
1171
01:03:29,105 --> 01:03:30,584
Tak! Tangan awak pada muka saya.
1172
01:03:30,774 --> 01:03:32,685
- Tembaklah!
- Bagaimana kalau awak tak stabil?
1173
01:03:32,909 --> 01:03:34,013
Saya tengah cuba! Dia sedang bergerak!
1174
01:03:36,146 --> 01:03:37,352
Saya harus dapatkan tembakan terbaik.
1175
01:03:37,580 --> 01:03:39,491
Cepat! Biar saya pandu!
1176
01:03:40,283 --> 01:03:41,990
Saya tak dapat melihat!
1177
01:03:44,954 --> 01:03:46,024
Oh!
1178
01:03:46,256 --> 01:03:47,428
Okay. Saya fikir dia dah terkena.
1179
01:03:47,624 --> 01:03:49,035
- Tembak dia lagi.
- Beralih.
1180
01:03:50,026 --> 01:03:51,437
Sial! Pistol saya.
1181
01:03:51,628 --> 01:03:52,936
Saya akan memandu!
1182
01:03:53,129 --> 01:03:54,540
- Saya akan memandu!
- Tak, biarkan saja saya.
1183
01:03:54,764 --> 01:03:56,710
Tunggu, dia datang balik!
Dia dah datang!
1184
01:03:56,933 --> 01:03:58,537
- Apa saya nak buat?
- Tak tahu!
1185
01:04:00,303 --> 01:04:01,543
Kita akan langgar mereka, okay?
1186
01:04:01,771 --> 01:04:03,773
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga. Pergi!
1187
01:04:05,775 --> 01:04:07,880
- Siallah.
- Kita berjaya.
1188
01:04:22,792 --> 01:04:24,499
Whoa, whoa, whoa.
1189
01:04:26,996 --> 01:04:28,202
Oh, Tuhan.
1190
01:04:28,965 --> 01:04:30,706
- Kaki saya tersangkut.
- Apa?
1191
01:04:30,900 --> 01:04:33,039
- Kaki saya tersangkut! Tak dapat tarik keluar!
- Tarikkannya keluar!
1192
01:04:33,403 --> 01:04:34,541
Tekan brek!
1193
01:04:35,305 --> 01:04:37,148
- Berhenti!
- Beri laluan!
1194
01:04:39,008 --> 01:04:41,511
- Lari daripada trak!
- Berhati-hati!
1195
01:04:49,085 --> 01:04:50,894
- Aah!
- Aah! Tekan brek!
1196
01:05:00,764 --> 01:05:02,334
- Lagi. Lagi
- Kita berjaya.
1197
01:05:02,532 --> 01:05:03,670
Kita berjaya!
1198
01:05:05,835 --> 01:05:07,405
Ke tepi!
1199
01:05:07,604 --> 01:05:09,049
Adakah semua dalam keadaan baik?
1200
01:05:09,239 --> 01:05:10,411
Yeah.
1201
01:05:10,607 --> 01:05:13,053
Sukar untuk mengatakannya!
1202
01:05:13,243 --> 01:05:14,278
Kita berjaya.
1203
01:05:14,511 --> 01:05:15,785
Oh!
1204
01:05:16,012 --> 01:05:17,457
Itu salah satu bahagian daripada lawatankah?
1205
01:05:19,949 --> 01:05:21,257
Dia masih bernafas?
1206
01:05:21,451 --> 01:05:23,055
Awak fikir dia ada snek tak?
1207
01:05:23,253 --> 01:05:24,926
Kenapa awak tanya itu?
1208
01:05:25,121 --> 01:05:26,361
Entah.
1209
01:05:38,761 --> 01:05:40,661
Ada sesiapa tahu kamu di sini?
1210
01:05:40,861 --> 01:05:42,461
Cortez tak tahu
yang kami bekerja untuk awak.
1211
01:05:42,661 --> 01:05:47,161
Quinceanera anaknya bermula pada pukul 8,
kita perlu segera.
1212
01:05:47,210 --> 01:05:49,087
Jadi awak telah
membunuh suami awak sendiri?
1213
01:05:53,483 --> 01:05:55,986
Kenapa tak tulis dalam diari...
1214
01:05:56,553 --> 01:05:58,226
Saya tak bunuh Felipe.
1215
01:05:58,721 --> 01:06:01,725
Mereka sepatutnya menculik dan
membawa saya keluar dari sana.
1216
01:06:02,091 --> 01:06:03,570
Oh, Tuhanku.
1217
01:06:03,793 --> 01:06:07,104
Cortez dah bunuh abang awak,
dan sekarang awak nak cuba bunuh dia.
1218
01:06:07,730 --> 01:06:10,609
Awak tak perlu lakukannya.
Kita akan sumbat Cortez ke penjara.
1219
01:06:10,934 --> 01:06:12,936
Penjara tak cukup baik untuk
seekor binatang.
1220
01:06:16,639 --> 01:06:18,277
Awak dah selamatkan nyawa saya...
1221
01:06:18,808 --> 01:06:20,651
...jadi saya takkan biarkan
mereka tembak awak.
1222
01:06:20,910 --> 01:06:23,652
Ini kali terakhir saya akan bantu awak.
1223
01:06:23,847 --> 01:06:27,522
- Saya takkan biarkan awak pergi dengan cara ini.
- Inilah cara yang sepatutnya.
1224
01:06:28,151 --> 01:06:30,654
Awak takkan dapat cuba
untuk menghentikan saya.
1225
01:06:33,590 --> 01:06:35,501
Saya taknak lihat awak mati.
1226
01:06:39,529 --> 01:06:41,133
Kita memang pasukan yang baik.
1227
01:06:43,800 --> 01:06:45,939
Puan Riva, awak tak perlu buat semua ini.
1228
01:07:06,489 --> 01:07:07,695
Siallah.
1229
01:07:09,492 --> 01:07:11,472
Berita tergempar
dalam kisah Vicente Cortez:
1230
01:07:11,661 --> 01:07:14,073
Berikutan pembunuhan saksi utama,
Felipe Riva...
1231
01:07:14,297 --> 01:07:16,470
...dan kehilangan isterinya,
Daniella Riva...
1232
01:07:16,666 --> 01:07:19,078
...kita dinyatakan bahawa,
Pihak berkuasa tiada pilihan...
1233
01:07:19,302 --> 01:07:21,908
dan terpaksa melepaskan Cortez
kerana ketiadaan saksi.
1234
01:07:22,138 --> 01:07:26,245
Sumber mengatakan, Teresa, anak perempuan Cortez,
meraikan quinceafiera dia...
1235
01:07:26,676 --> 01:07:28,747
...di Hotel mewah Royal Colfax.
1236
01:07:28,978 --> 01:07:31,720
Sementara itu, penguatkuasa undang-undang
hanya terpaksa bertahan...
1237
01:07:31,915 --> 01:07:34,088
Mari.
Sekurangnya kita dapat Dixon dan Hauser.
1238
01:07:35,919 --> 01:07:36,989
Saya dah gagal.
1239
01:07:37,186 --> 01:07:39,723
Tak, awak tak. Awak biarkan dia hidup.
1240
01:07:39,923 --> 01:07:41,368
Tak lama.
1241
01:07:41,724 --> 01:07:44,034
Dia akan bunuh Cortez
di quinceanera anaknya.
1242
01:07:44,260 --> 01:07:45,364
Puan Riva?
1243
01:07:45,562 --> 01:07:47,200
Dia perancang jenayah sekarang?
1244
01:07:47,397 --> 01:07:48,671
Dia akan bunuh Cortez?
1245
01:07:48,932 --> 01:07:52,277
Sukar untuk awak percaya, tapi dia lebih
daripada apa yang awak fikirkan.
1246
01:07:52,502 --> 01:07:54,448
Kita kena buat sesuatu, Kapten.
1247
01:07:54,771 --> 01:07:56,751
Lihat, awak kini bebas daripada kesemua pertuduhan.
1248
01:07:56,940 --> 01:07:58,442
Ayah awak pasti dah bangga.
1249
01:07:58,675 --> 01:08:00,677
Sekarang adalah masa untuk awak
balik dan berehat.
1250
01:08:00,843 --> 01:08:03,084
Saya tak dapat tidur dengan mengetahui
dia akan bunuh seseorang atau...
1251
01:08:03,246 --> 01:08:06,250
Ini bukan bidang kuasa kita lagi.
Sekarang DEA akan mengambil alih.
1252
01:08:06,449 --> 01:08:07,723
Walaupun awak betul...
1253
01:08:07,917 --> 01:08:10,523
...mungkin inilah lumrah alam
dalam cara membersihkannya.
1254
01:08:10,720 --> 01:08:14,463
- Jikalaulah saya boleh pergi ke sana...
- Itu tak mungkin. Keselamatannya terlalu ketat.
1255
01:08:15,224 --> 01:08:18,034
Awak tahu apa yang awak perlu fikir sekarang?
Kekalahan yang seterusnya.
1256
01:08:18,461 --> 01:08:20,737
Tahniah.
Awak dah keluar dari bilik bukti.
1257
01:08:21,197 --> 01:08:23,609
Sekarang serahkan l.R.L
dan promosikan diri awak.
1258
01:08:23,933 --> 01:08:25,105
Baliklah.
1259
01:08:57,600 --> 01:08:58,908
Pusing.
1260
01:09:08,177 --> 01:09:09,520
Dia bersih.
1261
01:09:37,774 --> 01:09:39,048
Daniella, apa yang terjadi?
1262
01:09:39,275 --> 01:09:40,447
Saya betul-betul risau.
1263
01:09:40,643 --> 01:09:43,214
Vicente, Saya takkan mahu beri keterangan.
1264
01:09:43,680 --> 01:09:45,921
Saya dah merayu pada Felipe
untuk tidak berpaling tadah,
1265
01:09:46,021 --> 01:09:47,321
Tapi dia taknak dengar.
1266
01:09:47,684 --> 01:09:49,163
Sekarang saya seorang diri.
1267
01:09:49,352 --> 01:09:51,457
Saya di sini untuk awak, carino.
1268
01:09:52,321 --> 01:09:54,028
Jumpa saya di bilik sebelah...
1269
01:09:54,223 --> 01:09:55,861
...supaya kita boleh bercakap secara peribadi.
1270
01:09:56,059 --> 01:09:58,733
Terima kasih atas kesetiaan awak.
1271
01:10:06,133 --> 01:10:08,333
Sediakan minuman untuk saya di bilik yang lain.
1272
01:10:08,433 --> 01:10:09,833
Dan kuatkan bunyi muzik.
1273
01:10:09,933 --> 01:10:11,533
Saya tak nak ada sesiapa yang mendengar.
1274
01:10:11,674 --> 01:10:13,176
Okay?
1275
01:10:18,214 --> 01:10:19,659
Chica. Psst.
1276
01:10:23,820 --> 01:10:25,493
Kenapa awak kelihatan seperti José Bieber?
1277
01:10:25,688 --> 01:10:26,894
Bagaimana awak masuk?
1278
01:10:27,156 --> 01:10:28,829
- Tiada apa-apa di sini.
- Yup, tiada apa-apa.
1279
01:10:29,025 --> 01:10:30,265
- Di sana pun.
- Tiada.
1280
01:10:31,394 --> 01:10:32,702
- Dia bersih.
- Apa?
1281
01:10:32,895 --> 01:10:36,240
- Awak yang cakap saya kelihatan seperti lelaki, kan?
- Bukan begitu maksud saya.
1282
01:10:36,432 --> 01:10:39,008
- Tapi saya rasa saya sangat hebat.
- Ya.memanglah.
1283
01:10:39,108 --> 01:10:41,708
Misai yang awak pakai juga nampak sempurna.
1284
01:10:41,837 --> 01:10:43,280
Saya tak pakai misai palsu pun.
1285
01:10:43,372 --> 01:10:44,715
- Berilah saya sentuh.
- Jom.
1286
01:10:48,578 --> 01:10:49,784
Ini misi yang sangat merbahaya.
1287
01:10:50,012 --> 01:10:51,355
- Saya tak peduli.
- Saya peduli.
1288
01:10:51,547 --> 01:10:54,892
Awak betul-betul maksudkannya, dan saya
hanya faham 30% daripada apa yang awak cakap...
1289
01:10:55,084 --> 01:10:58,122
...tapi saya yakin, di dalam hati awak masih baik.
1290
01:10:59,021 --> 01:11:01,695
Jangan cuba untuk bunuh Cortez.
Saya ada idea yang lebih baik.
1291
01:11:01,891 --> 01:11:03,393
Saya simpannya di sini.
1292
01:11:03,960 --> 01:11:05,268
Tersangkut.
1293
01:11:07,697 --> 01:11:09,574
Awak nak saya pakai wayar?
1294
01:11:09,766 --> 01:11:12,610
Betul. Tapi saya belum pasti
di mana kita nak letakkannya.
1295
01:11:12,802 --> 01:11:14,941
Saya dah beritahu untuk
jauhkan diri dari saya, kan?
1296
01:11:15,138 --> 01:11:16,208
Ini sangat merbahaya.
1297
01:11:16,405 --> 01:11:18,407
Sekejap.
Kita akan buat ini bersama-sama.
1298
01:11:18,608 --> 01:11:22,488
Saya akan buat kecoh dan awak pula buat Cortez
mengaku membunuh abang awak.
1299
01:11:22,712 --> 01:11:24,714
Kita boleh buat dia pergi untuk selamanya..
1300
01:11:26,749 --> 01:11:27,921
Okay.
1301
01:11:33,990 --> 01:11:36,470
Lebih baik jika awak letakkannya
di bahagian yang paling atas.
1302
01:11:36,926 --> 01:11:38,269
Atau di bahagian dada.
1303
01:11:39,228 --> 01:11:40,263
Awak tengah buat?
1304
01:11:40,463 --> 01:11:41,498
Ya! Macam itulah.
1305
01:11:41,731 --> 01:11:43,802
Awak hanya perlu menolaknya di bawah itu.
1306
01:11:44,000 --> 01:11:46,913
Tak! Buatkan saja sehingga dapat masuk!
Buatlah seperti yang saya tunjukkan.
1307
01:11:47,103 --> 01:11:50,141
Tarik kemudian tolak balik ke dalam.
Sini saya lihat.
1308
01:11:50,339 --> 01:11:51,409
Awak si gatal.
1309
01:11:51,607 --> 01:11:52,642
Keluar dari sini!
1310
01:11:52,842 --> 01:11:55,789
Awak dengan misai kecil yang
gatal tu boleh keluar dari sini!
1311
01:11:56,012 --> 01:11:58,083
Tolonglah.
Ibu awak tak pernah mengajar tentang adabkah?
1312
01:11:58,281 --> 01:12:00,261
Aah! Sial!
1313
01:12:03,019 --> 01:12:04,089
Lihatlah foto ini.
1314
01:12:04,287 --> 01:12:06,324
Oh, awak dah terkena photobomb dia!
1315
01:12:06,522 --> 01:12:07,592
Saya tak perasan pun.
1316
01:12:07,790 --> 01:12:09,497
Comelnya.
1317
01:12:09,959 --> 01:12:12,496
Saya akan kenalkannya dengan awak nanti.
1318
01:12:13,963 --> 01:12:16,637
- Kita mesti balik semula.
- Oh, tidak.
1319
01:12:28,144 --> 01:12:29,384
Maafkan saya.
1320
01:12:29,612 --> 01:12:32,024
- Jaga langkah.
- Kasut itu sedikit merbahaya.
1321
01:12:32,215 --> 01:12:33,489
Teruskan.
1322
01:12:37,453 --> 01:12:38,854
Nak menari bersama?
1323
01:12:39,054 --> 01:12:40,031
Kapten Emmett.
1324
01:12:40,890 --> 01:12:43,131
- Cooper, Awak buat apa di sini?
- Syukurlah awak di sini.
1325
01:12:43,326 --> 01:12:45,806
- Saya tahu Tuan akan percayakan saya.
- Saya suruh awak balik berehat.
1326
01:12:46,162 --> 01:12:48,369
Tak, Tuan tak perlu gunakan senjata
buat masa sekarang.
1327
01:12:49,398 --> 01:12:50,638
Apa Tuan buat ni?
1328
01:13:02,038 --> 01:13:03,238
Jemput minum.
1329
01:13:03,438 --> 01:13:04,738
Sudah tentu.
1330
01:13:04,847 --> 01:13:06,224
Awak memang tak pernah
mengikut arahan, kan?
1331
01:13:06,749 --> 01:13:09,252
Mungkin sekarang awak akan dengar.
Keluar, cepat dan senyap.
1332
01:13:09,552 --> 01:13:11,930
- Saya tak percaya ni.
- Bertenang.
1333
01:13:13,155 --> 01:13:14,429
Saya percayakan awak.
1334
01:13:15,157 --> 01:13:16,898
Ayah saya percayakan awak.
1335
01:13:17,093 --> 01:13:20,006
Mari kita bercakap di luar.
1336
01:13:21,030 --> 01:13:23,067
Jangan sampai saya gunakan ini..
1337
01:13:23,866 --> 01:13:27,404
Tuan-tuan dan Puan-puan,
Cik Teresa Cortez!
1338
01:13:33,009 --> 01:13:34,613
- Jom.
- Aah!
1339
01:13:47,423 --> 01:13:50,267
Pertama sekali,
Terima kasih semua kerana sudi datang.
1340
01:13:50,459 --> 01:13:53,099
Kedua, Elsa Munez,
Saya harap awak lihat ini di YouTube...
1341
01:13:53,296 --> 01:13:57,267
...kerana awak tak dijemput sehinggalah
awak meminta maaf daripada Patricia.
1342
01:13:57,767 --> 01:14:01,305
Baiklah, semua.
Sekarang masanya untuk tarian kejutan.
1343
01:14:10,613 --> 01:14:11,887
Teresa!
1344
01:14:12,081 --> 01:14:13,924
Hey, Kau sedang buat apa?
1345
01:14:28,397 --> 01:14:29,432
Kita sedang bersendirian?
1346
01:14:30,666 --> 01:14:32,145
Di manakah orang-orang awak?
1347
01:14:32,335 --> 01:14:33,336
Sedang menikmati parti.
1348
01:14:37,573 --> 01:14:38,813
Ke tepi!
1349
01:14:40,676 --> 01:14:43,122
- Aah!
- Sepatutnya tak sesukar ini.
1350
01:14:43,312 --> 01:14:45,121
Awak sepatutnya hanya
pergi berjumpa Riva...
1351
01:14:45,314 --> 01:14:47,692
...kemudian tulis dalam
buku nota awak, dan pergi.
1352
01:14:47,917 --> 01:14:49,487
Tapi awak muncul terlalu awal.
1353
01:14:49,685 --> 01:14:52,325
Awak bekerja dengan raja dadah.
Awak membunuh orang.
1354
01:14:52,521 --> 01:14:53,761
Kan, itulah masalah awak.
1355
01:14:53,956 --> 01:14:55,765
Awak terlalu mengikut buku.
1356
01:14:55,958 --> 01:14:58,529
Ada polis yang akan faham...
1357
01:14:58,761 --> 01:15:00,604
...dan ada polis yang perlu dihapuskan.
1358
01:15:00,796 --> 01:15:02,332
Dan bukan semua orang ingin mati seperti...
1359
01:15:02,531 --> 01:15:05,171
...ayah awak yang sangat kasihan itu.
1360
01:15:10,439 --> 01:15:12,851
- Itu buat awak rasa gembira?
- Tak, tapi ini akan!
1361
01:15:17,546 --> 01:15:19,389
Awak baru sahaja di-cooper-kan,
sial!
1362
01:15:26,455 --> 01:15:28,401
Apa yang dah awak buat...?
1363
01:15:30,659 --> 01:15:32,070
Beri laluan!
1364
01:15:32,728 --> 01:15:35,038
Bertenang, Carino.
1365
01:15:36,138 --> 01:15:38,138
Awak bersama dengan
orang yang baik, sayang.
1366
01:15:43,172 --> 01:15:46,210
Awak mungkin boleh berada
di mana-mana sekarang.
1367
01:15:47,176 --> 01:15:48,814
Tapi kenapa awak kembali ke sini?
1368
01:15:51,380 --> 01:15:52,518
Sebenarnya...
1369
01:15:55,584 --> 01:15:56,995
...seperti yang awak katakan:
1370
01:15:57,920 --> 01:15:59,661
Keluarga adalah segalanya.
1371
01:16:02,691 --> 01:16:04,568
Dan awak dah ambil seseorang daripada saya.
1372
01:16:04,760 --> 01:16:06,103
Awak dah bunuh abang saya...
1373
01:16:08,164 --> 01:16:11,441
Berita baiknya, awak akan dapat
jumpa dia lagi.
1374
01:16:11,934 --> 01:16:13,004
Buang senjata awak!
1375
01:16:25,404 --> 01:16:27,504
Di manakah awak sayangku?
1376
01:16:32,054 --> 01:16:34,295
Abang awak seorang pengecut...
1377
01:16:34,857 --> 01:16:36,803
...yang menangis seperti bayi.
1378
01:16:39,562 --> 01:16:41,735
Dia merayu untuk nyawanya.
1379
01:16:43,232 --> 01:16:45,109
Dan awak pun akan buat benda yang sama.
1380
01:16:47,369 --> 01:16:48,473
Takkan pernah.
1381
01:16:52,173 --> 01:16:53,473
Seperti yang awak inginkan.
1382
01:17:04,620 --> 01:17:07,066
Vicente Cortez, awak ditahan...
1383
01:17:07,423 --> 01:17:11,394
...kerana membunuh dan cubaan membunuh,
dan yang lain akan saya fikirkan kemudian..
1384
01:17:16,065 --> 01:17:17,271
Cik Riva.
1385
01:17:17,600 --> 01:17:18,772
Letakkan senjata di bawah.
1386
01:17:20,603 --> 01:17:23,982
Awak akan meringkuk seumur hidup dalam penjara
kalau awak tarik picu itu.
1387
01:17:26,509 --> 01:17:28,147
Fikirlah apa yang awak sedang buat.
1388
01:17:30,646 --> 01:17:32,523
Dia dah bunuh abang saya.
1389
01:17:32,982 --> 01:17:35,121
Satu-satunya keluarga yang saya ada..
1390
01:17:35,951 --> 01:17:37,658
Saya takkan biarkannya hidup.
1391
01:17:42,992 --> 01:17:44,835
Dan saya takkan biarkan awak membunuhnya.
1392
01:17:45,494 --> 01:17:47,098
Jangan buat saya lakukannya.
1393
01:17:47,796 --> 01:17:49,935
Saya pinta untuk kali terakhir.
1394
01:17:50,833 --> 01:17:52,540
Jatuhkan senjata itu ke bawah.
1395
01:18:10,553 --> 01:18:12,157
Saya janji awak takkan menyesal.
1396
01:18:29,572 --> 01:18:33,145
- Awak sedang berguraukah?
- Apa?
1397
01:18:34,376 --> 01:18:37,823
Awak buat saya takkan bunuh dia
supaya awak boleh bunuh dia?
1398
01:18:38,013 --> 01:18:39,549
Saya dapat bunuh dia?
1399
01:18:39,748 --> 01:18:40,988
Saya baru sahaja selamatkan nyawa awak!
1400
01:18:41,183 --> 01:18:43,993
Saya dah tunggu selama
6 tahun untuk saat ini...
1401
01:18:44,186 --> 01:18:46,029
...dan awak datang dan hancurkannya
pada saat-saat terakhir?
1402
01:18:46,222 --> 01:18:47,826
Saya baru selamatkan awak dari peluru!
1403
01:18:48,023 --> 01:18:50,902
Selamatkan saya dari peluru?
Ia hanya melepasi awak dan mengenai saya!
1404
01:18:51,093 --> 01:18:54,199
Sebab lengan awak yang kecil itu
takkan dapat memberhentikan peluru!
1405
01:18:54,396 --> 01:18:55,431
- Sekejap.
- Apa?
1406
01:18:55,664 --> 01:18:57,007
Saya ditembak?
1407
01:18:57,333 --> 01:18:59,176
- Saya ditembak.
- Yeah, si kecil cucaracha.
1408
01:18:59,368 --> 01:19:01,211
Oh, Tuhan. Saya tak rasa apa-apa pun.
1409
01:19:01,403 --> 01:19:03,110
- Awak perlu duduk dengan tenang.
- Okay.
1410
01:19:03,339 --> 01:19:05,580
Takkan ada apa-apa. Bertenang.
1411
01:19:09,378 --> 01:19:10,516
- Sini, Cooper.
- Ugh. Ow.
1412
01:19:10,713 --> 01:19:14,684
Tak teruk dan awak akan baik sahaja, Cooper.
1413
01:19:15,884 --> 01:19:16,954
Rose.
1414
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
Apa?
1415
01:19:18,854 --> 01:19:20,595
Nama saya ialah Rose.
1416
01:19:22,057 --> 01:19:24,594
Jangan lihat!
1417
01:19:26,629 --> 01:19:28,404
Bertahan.
1418
01:19:31,904 --> 01:19:34,704
Tiga bulan kemudian
1419
01:19:40,075 --> 01:19:42,954
Pegawai Cooper di sini untuk Bravo 6971.
1420
01:19:43,145 --> 01:19:45,284
Awak Cooper? si Cooper?
1421
01:19:46,148 --> 01:19:47,627
Ya, biar saya jelaskan.
1422
01:19:47,816 --> 01:19:51,821
Seorang lelaki keluar lalu berkata "senapang patah",
dan saya tak tahu itu...
1423
01:19:52,054 --> 01:19:53,624
Awak yang menumpaskan Vicente Cortez!
1424
01:19:55,057 --> 01:19:56,127
Oh, ya. Itu memang saya.
1425
01:19:56,325 --> 01:19:57,395
Gembira berjumpa awak.
1426
01:19:58,060 --> 01:19:59,232
Awak juga.
1427
01:19:59,428 --> 01:20:00,668
Saya dengar awak menahan peluru tu.
1428
01:20:00,896 --> 01:20:02,637
Dia taklah.
1429
01:20:02,898 --> 01:20:05,071
Dia hanya perlahankannya.
1430
01:20:05,467 --> 01:20:06,571
Hello, Cik Riva.
1431
01:20:06,769 --> 01:20:07,941
Awak pasti bergurau.
1432
01:20:08,137 --> 01:20:10,515
Awak kelihatan seperti
kon lalu lintas yang seksi.
1433
01:20:10,739 --> 01:20:13,242
Saya tak percaya mereka benarkan awak
pergi dengan pakaian seperti ini.
1434
01:20:13,442 --> 01:20:17,185
Oh, tidak? Apa awak nak buat?
Awak nak menelefon 10-545?
1435
01:20:17,413 --> 01:20:19,359
Atau, 75-49?
1436
01:20:19,581 --> 01:20:20,616
Okay, baiklah.
1437
01:20:20,983 --> 01:20:22,485
Satu untuk awak, sayang.
1438
01:20:22,685 --> 01:20:25,427
Ay, Brenda, Brenda, Brenda.
1439
01:20:25,988 --> 01:20:27,968
Mm.
1440
01:20:28,290 --> 01:20:29,769
Saya akan merindui awak.
1441
01:20:29,958 --> 01:20:32,097
Jangan lupa semua yang saya ajar awak.
1442
01:20:32,294 --> 01:20:34,433
Pertama sekali toner kemudian...
1443
01:20:34,663 --> 01:20:36,939
...pelindung matahari.
- Pelindung matahari. Saya ingat itu!
1444
01:20:38,434 --> 01:20:39,970
- Ciao, Jimmy!
- Ciao, ciao.
1445
01:20:40,169 --> 01:20:41,842
Saya akan merindui dia.
1446
01:20:43,439 --> 01:20:45,441
Masuk semula ke dalam sel!
1447
01:20:46,141 --> 01:20:47,279
Terima kasih.
1448
01:20:47,609 --> 01:20:50,215
Awak dah jaga diri dengan baik.
1449
01:20:50,446 --> 01:20:54,861
Biasalah, sayalah wanita yang dikenali sebagai
wanita yang menumpaskan Vicente Cortez.
1450
01:20:55,050 --> 01:20:58,122
Saya ada burung, Time Warner...
1451
01:20:58,320 --> 01:21:00,493
Sebenarnya, saya tak suka...
1452
01:21:00,689 --> 01:21:04,034
...mereka hanya kenakan saya 3 bulan
sahaja kerana menghalang pengadilan awak.
1453
01:21:04,226 --> 01:21:06,228
Mungkin sekarang awak akan berubah
ke jalan yang lebih baik.
1454
01:21:06,462 --> 01:21:08,669
Tolonglah, saya seorang yang sentiasa tak puas.
1455
01:21:09,698 --> 01:21:12,144
Sebenarnya, ada satu benda
yang amat awak perlukan.
1456
01:21:13,802 --> 01:21:14,974
- Sepasang kasut yang betul.
- Aah!
1457
01:21:16,638 --> 01:21:18,083
Bagaimana awak dapatkannya...?
1458
01:21:18,307 --> 01:21:20,253
Mestilah dengan menghilangkan barang bukti.
1459
01:21:21,243 --> 01:21:24,713
Saya tak percaya awak sanggup
melanggar peraturan buku awak itu demi saya.
1460
01:21:24,913 --> 01:21:26,051
Baiklah, hentikannya.
1461
01:21:26,582 --> 01:21:28,858
Sebenarnya dah berapa kali awak
melanggar peraturan?
1462
01:21:29,051 --> 01:21:31,031
Maksud saya, berapa pasang?
1463
01:21:31,220 --> 01:21:34,030
Sebenarnya, Saya dah dapatkan awak sparkly stilettos
untuk keluar...
1464
01:21:34,223 --> 01:21:36,032
sparkly stilettos untuk menginap...
1465
01:21:36,225 --> 01:21:37,932
...dan juga corky wedges.
1466
01:21:38,694 --> 01:21:40,867
Saya ingin mencium awak sekarang.
1467
01:21:41,063 --> 01:21:43,236
Tapi saya tahu itu bukanlah
pakaian awak yang sesuai.
1468
01:21:43,599 --> 01:21:44,669
Tolonglah jangan..
1469
01:21:46,335 --> 01:21:48,747
Awak dah berubah sekarang.
1470
01:21:48,937 --> 01:21:50,678
Yakah? Bagaimana?
1471
01:21:51,273 --> 01:21:52,343
Tinggi.
1472
01:21:53,008 --> 01:21:54,009
Mm.
1473
01:21:59,748 --> 01:22:03,355
Oh, tengoklah awak sekarang.
Dah jadi jahat, langgar semua peraturan.
1474
01:22:03,552 --> 01:22:06,294
Saya nak awak tahu yang saya
melanggar peraturan yang lain juga.
1475
01:22:06,522 --> 01:22:08,399
Saya melanggar 10-66 sekarang.
1476
01:22:08,590 --> 01:22:10,570
Oh, melindungi pelarian.
1477
01:22:14,963 --> 01:22:18,206
- Tekan brek sahaja, bolehkan, sayang?
- Maaf, sayang.
1478
01:22:18,934 --> 01:22:20,709
Oh!
1479
01:22:20,903 --> 01:22:21,938
Apa yang dia buat kat sini?
1480
01:22:22,438 --> 01:22:24,475
Kami tengah menjaga perhubungan kami.
1481
01:22:24,706 --> 01:22:27,880
- Kami belum bersedia untuk di tempat umum lagi.
- Hola, koboi.
1482
01:22:29,278 --> 01:22:32,816
Baiklah. Secara teknikalnya dia bukanlah pelarian lagi.
Jadi saya akan tolong.
1483
01:22:33,048 --> 01:22:34,652
Oh, saya akan pastikannya.
1484
01:22:34,883 --> 01:22:36,226
Itu menjijikkan.
1485
01:22:36,485 --> 01:22:38,829
Seseorang akan di-cooper-kan.
1486
01:22:39,054 --> 01:22:40,226
Sudah, hentikannya.
1487
01:22:45,928 --> 01:22:47,771
Okay, saya akan cooper-kan dia sikit.
1488
01:22:55,304 --> 01:22:56,476
Tepukkannya.
1489
01:23:06,081 --> 01:23:07,651
Sekarang beritahu kenapa
beg ini sungguh berat!
1490
01:23:07,850 --> 01:23:09,693
Sekejap, Reese.
Kami tengah periksa sesuatu.
1491
01:23:09,918 --> 01:23:12,091
Tuhan, saya dah beri prestasi seumur hidup.
1492
01:23:13,956 --> 01:23:15,196
Saya boleh tolong hantarkan.
1493
01:23:16,024 --> 01:23:18,436
Maaf! Okay.
1494
01:23:18,627 --> 01:23:21,107
- Oh, yeah. Saya fikir dia dah pergi.
- Ha-ha-ha.
1495
01:23:21,296 --> 01:23:24,300
Saya akan dapatkan awak...
Serius, sial.
1496
01:23:24,500 --> 01:23:26,605
- Tembak!
- Saya tengah menembak dia!
1497
01:23:30,772 --> 01:23:32,809
Potong, potong, potong, potong.
1498
01:23:33,175 --> 01:23:35,951
Jika awak nak bawa saya
ke Dallas untuk mati, silakan.
1499
01:23:36,144 --> 01:23:38,522
Tapi awak kena bawa sekali...
1500
01:23:38,714 --> 01:23:40,022
...beg besar ini.
1501
01:23:41,450 --> 01:23:42,690
Apa perkataan saya?
1502
01:23:42,885 --> 01:23:44,887
- Kita kena mencari pakaian.
- Baiklah.
1503
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
- Tak, bukan ayat itu.
- Teruskan rolling!
1504
01:23:49,358 --> 01:23:54,205
Sebulan sekali rahim saya akan merincih...
1505
01:23:54,396 --> 01:23:56,034
Yep, rahim dia.
1506
01:23:56,365 --> 01:23:57,366
Merincih, kan?
1507
01:23:58,800 --> 01:24:01,679
- Mesti sakit, kan?
- Saya kata sahaja...
1508
01:24:05,741 --> 01:24:07,311
Itu maksudnya "mimpi". Sekejap.
1509
01:24:07,509 --> 01:24:09,079
- DVD awak?
- Saya lupalah.
1510
01:24:09,978 --> 01:24:11,321
Ini selimut.
1511
01:24:12,681 --> 01:24:13,716
Oh, Tuhanku!
1512
01:24:13,916 --> 01:24:17,022
Kenapa, gadis hebat tak boleh membaca...
Keseluruhan...
1513
01:24:23,091 --> 01:24:24,092
Saya terkena stroke.
1514
01:24:33,769 --> 01:24:35,578
Sekarang awak bercakap.
1515
01:24:42,744 --> 01:24:45,122
Tak, itu tak masuk akal.
1516
01:24:47,416 --> 01:24:49,123
Mengapa awak seperti berada di Menudo?
1517
01:24:49,351 --> 01:24:51,126
Kenapa awak seperti Bruno Mars?
1518
01:24:51,353 --> 01:24:53,230
Kenapa awak seperti Marc Anthony?
1519
01:24:53,422 --> 01:24:54,457
Biar saya buat sekali lagi.
1520
01:24:54,756 --> 01:24:55,894
Sini.
1521
01:24:57,459 --> 01:24:58,529
Awak...
1522
01:24:59,595 --> 01:25:01,131
Saya ada idea yang lebih baik.
1523
01:25:03,065 --> 01:25:04,203
Rambut awak.
1524
01:25:04,399 --> 01:25:07,778
Rambut awak berbeza
setiap kali awak datang.
1525
01:25:07,970 --> 01:25:09,415
Awak bercakap dengan siapa?
1526
01:25:12,774 --> 01:25:14,776
Saya lupa ayat saya yang seterusnya.
1527
01:25:15,611 --> 01:25:16,783
Apa ayat yang seterusnya?
1528
01:25:16,979 --> 01:25:18,322
Oh, yeah, betul.
1529
01:25:19,022 --> 01:25:22,422
Sari kata oleh: ghiqrandal