1 00:00:33,020 --> 00:00:39,020 Sarikata oleh Radi Mohd 2 00:03:08,190 --> 00:03:11,360 Siapa saya? Kamu pasti nak tahu? 3 00:03:11,570 --> 00:03:14,820 Kisah hidup saya tidaklah begitu mengujakan. 4 00:03:14,985 --> 00:03:17,615 Jika seseorang kata ia kisah yang menggembirakan... 5 00:03:17,820 --> 00:03:22,285 ...jika seseorang beritahu kamu saya lelaki biasa, tidak pedulikan dunia... 6 00:03:22,450 --> 00:03:24,245 ...dia bohong. 7 00:03:25,120 --> 00:03:28,710 Saya yakin, cerita ini berbaloi di beritahu... 8 00:03:28,875 --> 00:03:30,300 ...ianya tentang gadis. 9 00:03:31,170 --> 00:03:35,630 Gadis itu. Gadis sebelah rumah. Mary Jane Watson. 10 00:03:35,800 --> 00:03:38,885 Wanita yang saya cintai sebelum saya menyukai gadis. 11 00:03:39,050 --> 00:03:41,720 Itu saya di sebelahnya. 12 00:03:41,890 --> 00:03:43,890 Tidaklah, malah saya ingin belasahnya. 13 00:03:45,309 --> 00:03:47,811 Hentikan bas! 14 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 Itu saya. 15 00:03:50,189 --> 00:03:52,065 Suruh dia hentikan bas! Tolong! 16 00:03:52,274 --> 00:03:53,483 Berhenti! 17 00:03:53,692 --> 00:03:55,903 Hentikan bas! 18 00:03:56,069 --> 00:03:59,156 Berhenti! Dia kejar bas dari Woodhaven. 19 00:03:59,323 --> 00:04:00,574 Naik teksi, Parker! 20 00:04:05,037 --> 00:04:07,831 Terima kasih. Maaf saya lewat. 21 00:04:13,253 --> 00:04:14,546 Ulat buku! 22 00:04:15,214 --> 00:04:19,426 - Jangan fikirkannya. - Awak memang begitu, Parker. 23 00:04:19,593 --> 00:04:21,178 Awak nak keluar dengannya? 24 00:04:39,071 --> 00:04:41,281 Senior Midtown High. 25 00:04:41,448 --> 00:04:45,160 Jangan berkeliaran. Hentikan. 26 00:04:45,452 --> 00:04:48,914 Ingat, satu keistimewaan berada di sini. 27 00:04:49,289 --> 00:04:52,543 Kita pelawat Jabatan Sains di Universiti Columbia. 28 00:04:52,751 --> 00:04:54,962 Jaga perangai. 29 00:04:55,128 --> 00:04:58,173 Jangan ulang apa yang berlaku di Planetarium. 30 00:04:58,382 --> 00:05:00,008 Ayuh, jangan berpecah. 31 00:05:00,175 --> 00:05:03,095 Pergi ke tangga dan masuk ke dalam bangunan. 32 00:05:11,770 --> 00:05:15,607 - Boleh kita berhenti di penjuru? - Kenapa? 33 00:05:15,816 --> 00:05:17,609 Pintu masuk di sana. 34 00:05:17,776 --> 00:05:21,488 Ayah, ini sekolah persekutuan. Saya tak boleh muncul dengan Rolls. 35 00:05:21,697 --> 00:05:24,032 Ayah patut tukar kereta kepada Jetta... 36 00:05:24,199 --> 00:05:26,994 ...kerana awak gagal di sekolah persendirian? 37 00:05:27,286 --> 00:05:30,330 - Itu bukan kerana saya. - Tentulah kerana awak. 38 00:05:30,998 --> 00:05:35,335 - Jangan malu dengan diri awak. - Saya tak malu dengan diri saya. 39 00:05:35,544 --> 00:05:36,837 Ianya cuma... 40 00:05:37,004 --> 00:05:38,463 Cuma apa, Harry? 41 00:05:38,672 --> 00:05:40,174 Lupakan. 42 00:05:43,177 --> 00:05:44,511 Pete! 43 00:05:44,928 --> 00:05:47,431 - Hai, Harry. - Hei, kawan. Apa khabar? 44 00:05:48,307 --> 00:05:50,517 - Awak tak perlukan ini? - Terima kasih. 45 00:05:51,476 --> 00:05:55,439 - Kenalkan ayah saya, Norman Osborn. - Saya selalu dengar tentang tuan. 46 00:05:55,647 --> 00:05:59,109 - Ini satu penghormatan, tuan. - Harry kata awak pakar sains. 47 00:05:59,359 --> 00:06:02,196 Saya juga sukakan sains. 48 00:06:02,362 --> 00:06:05,532 Saya baca tentang kajian awak tentang nanoteknologi. Bijak. 49 00:06:05,699 --> 00:06:08,744 - Awak memahaminya? - Ya, saya buat kajian tentangnya. 50 00:06:08,952 --> 00:06:12,247 Impresif. Ibu bapa awak pasti berbangga. 51 00:06:12,414 --> 00:06:16,960 - Saya tinggal bersama mak cik dan pak cik saya. - Kamu berdua! Mari pergi! 52 00:06:17,127 --> 00:06:20,797 - Gembira bertemu awak. - Harap dapat jumpa awak lagi. 53 00:06:23,133 --> 00:06:26,637 - Dia tidaklah teruk. - Tidak jika awak bijak. 54 00:06:26,803 --> 00:06:28,764 Saya rasa dia ingin jadikan awak anak angkat. 55 00:06:28,931 --> 00:06:33,644 Terdapat lebih 32,000 spesis labah-labah di seluruh dunia. 56 00:06:37,856 --> 00:06:38,941 Itu menakjubkan! 57 00:06:39,107 --> 00:06:43,028 Ini adalah mikroskop elektron termaju di Pantai Timur. 58 00:06:43,362 --> 00:06:45,405 Tidak mungkin. 59 00:06:45,572 --> 00:06:48,367 Arachnids dari ketiga-tiga kumpulan memiliki... 60 00:06:48,575 --> 00:06:52,079 ...kekuatan berbeza untuk mencari makanan. 61 00:06:52,287 --> 00:06:56,500 Contohnya, Labah-labah Delena, dari keluarga Sparassidae... 62 00:06:56,667 --> 00:07:00,838 ...mempunyai kelebihan melompat untuk menangkap mangsanya. 63 00:07:01,004 --> 00:07:02,756 Untuk majalah sekolah? 64 00:07:07,261 --> 00:07:12,266 Seterusnya, labah-labah sesawang, keluarga Filistatidae... 65 00:07:12,474 --> 00:07:14,351 ...genus Kukulcania. 66 00:07:24,862 --> 00:07:26,530 - Jangan ganggunya. - Atau apa? 67 00:07:26,697 --> 00:07:29,700 Ayahnya akan pecat ayah awak. 68 00:07:30,117 --> 00:07:32,452 Apa ayah akan buat? Saman saya? 69 00:07:32,619 --> 00:07:35,122 Apa yang berlaku? 70 00:07:35,289 --> 00:07:38,375 Siapa lagi yang bercakap akan gagal kursus ini. 71 00:07:38,584 --> 00:07:40,586 - Labah-labah ini... - Mari pergi. 72 00:07:40,752 --> 00:07:44,923 ...memburu menggunakan refleks dengan halaju aliran saraf sangat laju... 73 00:07:45,132 --> 00:07:48,635 ...ada penyelidik percaya itu adalah sempadan pra kognisi. 74 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 Kesedaran awal terhadap bahaya. 75 00:07:51,180 --> 00:07:52,931 Naluri labah-labah. 76 00:07:53,557 --> 00:07:55,225 Lihat labah-labah itu. 77 00:07:55,392 --> 00:07:59,813 Ada labah-labah berubah warna untuk sesuaikan dengan persekitaran. 78 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Itu mekanisma pertahanan. 79 00:08:02,149 --> 00:08:05,444 Peter, kenapa awak fikir saya nak tahu? 80 00:08:05,611 --> 00:08:06,820 Siapa yang tak nak tahu? 81 00:08:06,987 --> 00:08:10,824 Lebih dari lima tahun, kemudahan kajian Columbia... 82 00:08:10,991 --> 00:08:15,370 - Awak perlu bercakap dengannya? - Tidak. Awak bercakap dengannya. 83 00:08:15,579 --> 00:08:20,334 Dengan cetakan biru DNA ini, kami mulakan sesuatu yang mustahil. 84 00:08:20,542 --> 00:08:24,213 - Menjijikan. - Ya, benci melihatnya. 85 00:08:24,421 --> 00:08:25,797 Saya sukakannya! 86 00:08:26,340 --> 00:08:28,008 Ya, saya juga. 87 00:08:28,967 --> 00:08:32,846 Awak tahu, labah-labah dapat berubah warna... 88 00:08:33,013 --> 00:08:36,850 - ...untuk sesuaikan dengan persekitaran. - Betul? 89 00:08:37,017 --> 00:08:41,146 - Ya, itu mekanisma pertahanan. - Hebat. 90 00:08:41,355 --> 00:08:44,733 ...memindahkan RNA untuk menghasilkan genom yang baru... 91 00:08:44,900 --> 00:08:48,028 ...menggabungkan maklumat genetik dari ketiga-tiganya... 92 00:08:48,195 --> 00:08:52,866 ...kepada 15 genetik labah-labah super ini. 93 00:08:53,033 --> 00:08:54,535 Ada 14. 94 00:08:54,993 --> 00:08:56,370 Maafkan saya? 95 00:08:56,537 --> 00:08:59,081 - Satu dah hilang. - Ya. 96 00:09:02,000 --> 00:09:04,628 Mungkin penyelidik sedang mengkajinya. 97 00:09:05,128 --> 00:09:09,842 Awal tahu ini adalah mikroskop elektron terbesar di Pantai Timur? 98 00:09:10,008 --> 00:09:14,096 Awak nak terus bercakap sepanjang perbentangannya. 99 00:09:14,263 --> 00:09:16,014 Kita berbual tentang mendengar. 100 00:09:20,102 --> 00:09:24,189 Saya tak tahu bagaimana dengan sekolah persendirian... 101 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 ...tapi di Midtown High... 102 00:09:34,741 --> 00:09:38,495 Boleh saya ambil gambar awak? Saya perlukan seorang pelajar. 103 00:09:38,662 --> 00:09:40,122 - Ya. - Bagus. 104 00:09:40,330 --> 00:09:42,624 Di mana awak nak saya berada? Di sini? 105 00:09:42,833 --> 00:09:44,168 Ya, baguslah. 106 00:09:44,585 --> 00:09:46,253 Jangan buat saya nampak hodoh. 107 00:09:46,628 --> 00:09:48,463 Itu mustahil. 108 00:09:55,721 --> 00:09:56,972 Sempurna. 109 00:10:04,730 --> 00:10:06,273 - Itu cantik? - Bagus. 110 00:10:11,820 --> 00:10:13,197 Itu bagus. 111 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 M.J., mari pergi! 112 00:10:22,331 --> 00:10:24,917 Tunggu. Terima kasih! 113 00:10:57,866 --> 00:11:01,328 Kami dah atasi masalah peluncuran dan keseimbangan. 114 00:11:01,495 --> 00:11:04,039 Saya dah lihat peluncur itu. 115 00:11:04,456 --> 00:11:06,500 Saya di sini bukan sebab itu. 116 00:11:06,708 --> 00:11:09,378 Jeneral Slocum, gembira bertemu awak lagi. 117 00:11:10,212 --> 00:11:12,381 En. Balkan, En. Fargas. 118 00:11:12,631 --> 00:11:14,466 - Norman. - En. Osborn. 119 00:11:14,633 --> 00:11:18,178 Gembira bila ahli lembaga pengarah datang melawat. 120 00:11:18,387 --> 00:11:21,807 Saya nak laporan pemacu peningkatan ke atas manusia. 121 00:11:21,974 --> 00:11:26,478 Kami dah cuba penyedutan wap terhadap tikus. Kekuatan mereka bertambah 800%. 122 00:11:26,645 --> 00:11:28,522 - Bagus. - Ada kesan sampingan lain? 123 00:11:28,689 --> 00:11:29,773 Sekali. 124 00:11:29,940 --> 00:11:32,609 Semua ujian selepas itu berjaya. 125 00:11:32,776 --> 00:11:36,530 Semasa kesilapan percubaan, apa kesan sampingannya? 126 00:11:36,697 --> 00:11:39,032 Keganasan, agresif... 127 00:11:39,700 --> 00:11:40,951 ...dan ketidakwarasan. 128 00:11:41,118 --> 00:11:43,871 - Apa yang awak cadangkan? - Hanya sekali ujian. 129 00:11:44,121 --> 00:11:47,958 Kecuali Dr. Stromm, kakitangan kami mengesahkan produk... 130 00:11:48,125 --> 00:11:51,044 - ...bersedia untuk ujian manusia. - Dr. Stromm? 131 00:11:52,379 --> 00:11:56,049 Kita perlu kaji semula formula. 132 00:11:57,301 --> 00:11:59,720 - Kaji semula formula? - Dr. Osborn. 133 00:12:00,888 --> 00:12:02,723 Saya akan berterus terang. 134 00:12:02,973 --> 00:12:07,811 Saya tak pernah sokong program awak. Berterima kasihlah kepada perintis saya. 135 00:12:07,978 --> 00:12:10,731 Jeneral dah luluskan Quest Aerospace... 136 00:12:10,898 --> 00:12:13,817 ...untuk membina prototaip bagi exoskeleton. 137 00:12:14,151 --> 00:12:18,071 - Mereka mengkajinya selama dua minggu. - Jika pemacu peningkatan... 138 00:12:18,238 --> 00:12:22,326 ...percubaan terhadap manusia tidak berjaya... 139 00:12:22,576 --> 00:12:26,955 ...saya akan tarik balik dana. Saya akan berikan kepada mereka. 140 00:12:28,749 --> 00:12:30,417 Tuan-tuan. Puan-puan. 141 00:12:35,506 --> 00:12:40,928 Tuhan berkata, "Akan ada cahaya." Dan akhirnya! Itu cahaya. 142 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 40 watt cahaya. 143 00:12:43,430 --> 00:12:48,268 Bijak. Tuhan pasti teruja. Jangan sampai terjatuh. 144 00:12:48,602 --> 00:12:51,021 Saya dah jatuh, May. 145 00:12:51,188 --> 00:12:55,692 Semasa senior juruteknik loji di pecat selepas 35 tahun... 146 00:12:55,859 --> 00:12:58,570 ...apa awak menggelarnya? Saya dah jatuh. 147 00:12:58,779 --> 00:13:01,114 Berikan pinggan itu. Berwarna hijau. 148 00:13:01,365 --> 00:13:04,117 Pihak syarikat mengurangkan kakitangan... 149 00:13:04,576 --> 00:13:06,453 ...dan meningkatkan keuntungan. 150 00:13:06,703 --> 00:13:09,623 Oh, Ben, awak akan dapat kerja lain. 151 00:13:10,624 --> 00:13:13,544 Mari lihat dalam akhbar. 152 00:13:14,670 --> 00:13:17,464 Ada kekosongan kerja. Apa yang ada? 153 00:13:17,631 --> 00:13:19,258 Komputer... 154 00:13:19,466 --> 00:13:23,220 Jurujual komputer, juruteknik komputer, penganalisa komputer. 155 00:13:23,387 --> 00:13:27,140 Tuhan, komputer pun perlukan analisa hari ini. 156 00:13:27,432 --> 00:13:32,729 Saya dah 68. Terlalu tua untuk komputer, dan lagipun, saya ada keluarga perlu belanja. 157 00:13:32,938 --> 00:13:35,816 Saya sayangkan awak. Peter sayangkan awak. 158 00:13:36,066 --> 00:13:39,319 Awak lelaki paling bertanggungjawab. 159 00:13:39,570 --> 00:13:43,991 Kita pernah susah. Tapi kita terus hidup. 160 00:13:45,117 --> 00:13:49,413 Hai, sayang. Awak baru... Tiba masa untuk makan. 161 00:13:49,621 --> 00:13:52,165 Apa khabar? Bagaimana dengan lawatan? 162 00:13:52,332 --> 00:13:55,169 Saya rasa tak sihat. Saya nak tidur. 163 00:13:55,335 --> 00:13:57,838 - Awak tak nak makan sikit? - Tidak. 164 00:13:58,005 --> 00:14:00,424 Awak dapat gambar, Peter? 165 00:14:01,258 --> 00:14:04,094 Saya nak tidur. Semuanya okey. 166 00:14:05,512 --> 00:14:07,097 Apa benda tadi? 167 00:14:28,368 --> 00:14:30,579 Di makmal penjanaan semula ini... 168 00:14:30,746 --> 00:14:35,375 ...kami menggunakan pemindahan sintesis RNA untuk menghasilkan genom baru... 169 00:14:35,584 --> 00:14:38,629 ...menggabungkan maklumat dari ketiga-tiga genetik... 170 00:14:38,837 --> 00:14:43,634 ...kepada 15 genetik labah-labah super. 171 00:14:58,106 --> 00:15:02,069 Dr. Osborn, tolonglah. pemacu peningkatan belum sedia. 172 00:15:02,236 --> 00:15:05,572 Data belum justifikasi ujian ini. 173 00:15:05,739 --> 00:15:09,409 Saya minta untuk kali terakhir. Kita tak boleh buat ini. 174 00:15:09,576 --> 00:15:11,787 Jangan jadi pengecut. 175 00:15:12,246 --> 00:15:14,831 Risiko sebahagian dari makmal sains. 176 00:15:15,040 --> 00:15:18,752 Saya atur semula, dengan staf perubatan dan seorang sukarelawan. 177 00:15:18,961 --> 00:15:21,421 - Berikan saya dua minggu. - Dua minggu? 178 00:15:21,588 --> 00:15:26,093 Dalam dua minggu? Kita akan hilang kontrak kepada Quest dan OSCORP akan terkubur. 179 00:15:26,260 --> 00:15:29,012 Kadang-kadang awak mesti buat sendiri. 180 00:15:29,179 --> 00:15:31,849 - Dapatkan Promachloraperazine. - Untuk apa? 181 00:15:32,015 --> 00:15:35,769 Catalisis akan bermula bila wap memasukan salur darah. 182 00:15:38,689 --> 00:15:40,357 40,000 tahun evolusi... 183 00:15:40,524 --> 00:15:44,278 ...dan kita jarang didedahkan dengan keluasan potensi manusia. 184 00:16:57,935 --> 00:16:59,186 Norman? 185 00:17:03,690 --> 00:17:04,983 Norman! 186 00:17:15,702 --> 00:17:17,037 Oh, Tuhan. 187 00:17:18,539 --> 00:17:19,957 Oh, Tuhan! 188 00:17:22,626 --> 00:17:24,461 Oh, Tuhan! Norman! 189 00:17:40,853 --> 00:17:42,479 Kaji semula formula? 190 00:18:17,097 --> 00:18:18,599 Pelik. 191 00:18:29,526 --> 00:18:30,903 - Peter? - Ya? 192 00:18:31,111 --> 00:18:32,863 Awak tak apa-apa? 193 00:18:34,781 --> 00:18:36,408 Saya okey. 194 00:18:36,992 --> 00:18:40,370 - Rasa lebih baik? Ada perubahan? - Perubahan? 195 00:18:41,371 --> 00:18:43,290 Ya. Perubahan besar. 196 00:18:43,457 --> 00:18:47,461 - Cepatlah. Awak akan terlewat. - Ya. 197 00:19:05,854 --> 00:19:07,231 Okey. 198 00:19:11,944 --> 00:19:15,739 Pak cik fikir awak sakit. 199 00:19:16,281 --> 00:19:17,616 - Saya semakin baik. - Lihat? 200 00:19:17,783 --> 00:19:21,161 Awak dah ada duit belanja? 201 00:19:21,328 --> 00:19:24,998 Jangan lupa, kita nak cat dapur selepas sekolah. 202 00:19:25,165 --> 00:19:27,960 Ya, pak cik Ben. Jangan mula tanpa saya. 203 00:19:28,168 --> 00:19:30,254 Jangan mula dengan pak cik. 204 00:19:31,839 --> 00:19:35,509 Remaja. Hormon berubah. Mereka takkan berubah. 205 00:19:36,468 --> 00:19:40,180 Awak sampah! Memang selalu sampah! 206 00:19:40,347 --> 00:19:43,934 - Saya mesti ke sekolah. - Siapa yang halang awak? 207 00:20:01,326 --> 00:20:02,995 Hai, M.J. 208 00:20:03,871 --> 00:20:05,372 Hei, M.J. 209 00:20:05,622 --> 00:20:10,169 Saya tak tahu awak sedar, kita berjiran sejak saya 6 tahun. 210 00:20:10,335 --> 00:20:13,672 Saya ingin tahu jika kita boleh bersama? 211 00:20:13,881 --> 00:20:15,174 Saya ada kereta. Masuklah. 212 00:20:15,340 --> 00:20:18,218 Buat sesuatu menyeronokkan? Atau entahlah. 213 00:20:18,427 --> 00:20:22,264 Saya fikir tiba masanya kita saling berkenalan. 214 00:20:22,514 --> 00:20:23,765 Atau tidak. 215 00:20:29,229 --> 00:20:31,940 Maaf, Parker, bas dah penuh! 216 00:20:33,483 --> 00:20:36,028 - Berhenti! - Naik teksi! 217 00:20:36,445 --> 00:20:38,071 Beritahunya berhenti. 218 00:21:03,222 --> 00:21:04,473 Ayah! 219 00:21:04,932 --> 00:21:06,808 Ayah tak apa-apa? 220 00:21:07,643 --> 00:21:08,936 Harry. 221 00:21:12,272 --> 00:21:14,274 Apa yang ayah buat di lantai? 222 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 Ayah tak tahu. 223 00:21:16,610 --> 00:21:18,946 Ayah berbaring di sana sepanjang malam? 224 00:21:20,948 --> 00:21:22,199 Malam tadi ayah... 225 00:21:24,535 --> 00:21:25,786 Apa? 226 00:21:27,037 --> 00:21:29,456 - Ayah tak ingat. - En. Osborn? 227 00:21:29,665 --> 00:21:31,333 Tuan, saya suruhnya tunggu. 228 00:21:31,500 --> 00:21:35,838 - Ayah saya tak sihat... - En. Osborn, Dr. Stromm dah mati. 229 00:21:36,004 --> 00:21:37,047 Apa? 230 00:21:37,214 --> 00:21:40,801 Mereka jumpa mayatnya di makmal. Dia di bunuh, tuan. 231 00:21:40,968 --> 00:21:44,346 - Apa? - Sut terbang dan peluncur... 232 00:21:44,513 --> 00:21:46,515 - Kenapa dengannya? - Di curi, tuan. 233 00:22:11,456 --> 00:22:14,209 Wah, refleks yang bagus! 234 00:22:15,085 --> 00:22:17,254 - Terima kasih. - Tiada masalah. 235 00:22:18,338 --> 00:22:22,259 Mata awak biru. Saya tak perasan awak tanpa cermin mata. 236 00:22:23,010 --> 00:22:24,678 Awak pakai kanta lengkap? 237 00:22:31,435 --> 00:22:33,604 Jumpa lagi. 238 00:23:15,395 --> 00:23:18,899 - Apa yang berlaku? - Dia pelik. 239 00:23:19,358 --> 00:23:20,734 Awak lihat tadi? 240 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Parker? 241 00:23:55,853 --> 00:23:58,272 - Ada pergaduhan! - Awak buat lawak? 242 00:23:58,438 --> 00:24:01,441 - Itu kemalangan. - Saya patahkan gigi awak. 243 00:24:01,650 --> 00:24:04,361 - Flash, berhenti. - Saya tak nak lawan awak. 244 00:24:04,528 --> 00:24:07,948 - Saya pun tak nak awak lawan saya. - Belasahnya. 245 00:24:26,842 --> 00:24:28,177 Tolong dia, Harry. 246 00:24:33,140 --> 00:24:34,641 Bagaimana dia buat itu? 247 00:24:35,726 --> 00:24:36,977 Yang mana? 248 00:24:37,144 --> 00:24:38,520 Dia milik awak. 249 00:24:54,036 --> 00:24:55,746 Flash, bangun! 250 00:24:57,372 --> 00:25:00,501 Jesus, Parker, awak pelik. 251 00:25:02,419 --> 00:25:03,921 Itu menakjubkan. 252 00:25:04,838 --> 00:25:06,840 Saya pergi dari sini. 253 00:26:52,029 --> 00:26:53,071 Sesawang! 254 00:26:54,656 --> 00:26:56,283 Terbang. 255 00:26:57,868 --> 00:26:59,953 Terbang ke atas, sesawang. 256 00:27:01,538 --> 00:27:02,956 Shazam! 257 00:28:25,581 --> 00:28:28,166 - Dia dah bawa balik bir? - Apa? 258 00:28:28,375 --> 00:28:29,626 Bawakan saya bir. 259 00:28:29,835 --> 00:28:32,379 - Bangunlah. - Saya bayar untuk bir... 260 00:28:32,546 --> 00:28:34,047 - Jangan menjerit. - Sudahlah! 261 00:28:34,214 --> 00:28:36,550 Awak bodoh sama seperti mak awak. 262 00:28:38,468 --> 00:28:41,013 Ke mana dia pergi? Ke mana awak pergi? 263 00:28:42,097 --> 00:28:45,434 Pinggan belum habis di cuci. Seorang perlu basuh pinggan. 264 00:28:45,642 --> 00:28:48,937 - Kenapa awak tak basuh? - Masuk basuh pinggan. 265 00:28:49,146 --> 00:28:53,275 - Awak basuhlah. - Saya nak keluar! 266 00:28:53,483 --> 00:28:55,986 - Awak dengar itu? - Tidak. 267 00:28:56,320 --> 00:28:59,573 Saya dengar, tapi saya cuba buang sampah. 268 00:28:59,740 --> 00:29:02,492 Mungkin awak selalu dengar. 269 00:29:02,659 --> 00:29:04,953 Semua orang menjerit. 270 00:29:05,412 --> 00:29:07,539 Mak cik dan pak cik awak tidak. 271 00:29:07,706 --> 00:29:10,250 Kadang-kadang mereka juga menjerit dengan kuat. 272 00:29:11,668 --> 00:29:15,881 M.J., tentang apa yang berlaku dengan Flash hari ini... 273 00:29:16,131 --> 00:29:17,758 Awak menakutkan kami. 274 00:29:17,966 --> 00:29:20,219 Maaf. Dia okey? 275 00:29:20,511 --> 00:29:24,473 Dia patut gembira awak tak menyebabkan matanya lebam sebelum graduasi. 276 00:29:27,559 --> 00:29:30,771 Awak nak ke mana selepas graduasi? 277 00:29:35,526 --> 00:29:37,819 Saya nak pindah ke bandar. 278 00:29:38,737 --> 00:29:43,534 Berharaplah, dapat kerja sebagai jurugambar. 279 00:29:43,700 --> 00:29:46,537 Saya berkerja semasa belajar. 280 00:29:47,538 --> 00:29:48,872 Bagaimana dengan awak? 281 00:29:49,039 --> 00:29:51,041 Saya akan ke bandar juga. 282 00:29:51,750 --> 00:29:54,002 Tak sabar untuk pergi dari sini, 283 00:29:55,170 --> 00:29:56,672 Saya nak... 284 00:29:57,923 --> 00:29:59,424 Apa? 285 00:30:02,261 --> 00:30:04,513 Tidak, tolonglah. Percayalah. 286 00:30:05,430 --> 00:30:06,932 Saya nak... 287 00:30:08,058 --> 00:30:09,393 ...berlakon... 288 00:30:10,561 --> 00:30:12,062 ...di pentas. 289 00:30:12,646 --> 00:30:14,481 Betulkah? 290 00:30:14,857 --> 00:30:17,025 Memang bagus. 291 00:30:17,317 --> 00:30:19,862 Awak hebat semasa pementasann sekolah. 292 00:30:20,195 --> 00:30:22,030 - Betul? - Ya. 293 00:30:22,656 --> 00:30:25,659 Saya menangis semasa awak berlakon Cinderella. 294 00:30:26,159 --> 00:30:28,370 Peter, itu semasa gred 1. 295 00:30:28,871 --> 00:30:30,372 Ya... 296 00:30:30,914 --> 00:30:32,416 ...biarlah. 297 00:30:33,417 --> 00:30:35,335 Kadang-kadang... 298 00:30:36,170 --> 00:30:37,838 ...awak kenal orang. 299 00:30:39,006 --> 00:30:42,593 Awak tahu apa yang datang. 300 00:30:45,679 --> 00:30:48,432 Apa yang datang untuk awak? 301 00:30:51,018 --> 00:30:52,686 Saya tak tahu. 302 00:30:55,022 --> 00:30:59,693 Terpulanglah, sesuatu yang saya tak pernah alami. 303 00:31:03,280 --> 00:31:06,200 Dan apa untuk saya? 304 00:31:06,366 --> 00:31:07,701 Untuk awak? 305 00:31:09,119 --> 00:31:11,872 Awak akan bersinar di Broadway. 306 00:31:13,373 --> 00:31:14,708 Awak tahu... 307 00:31:19,087 --> 00:31:21,715 ...lebih tinggi dari yang dijangka. 308 00:31:21,882 --> 00:31:23,425 Saya ada firasat. 309 00:31:25,677 --> 00:31:27,179 Jangan. 310 00:31:30,724 --> 00:31:34,269 M.J.! Jom naik hadiah harijadi saya. 311 00:31:35,354 --> 00:31:36,647 Marilah. 312 00:31:37,731 --> 00:31:39,066 Saya mesti pergi. 313 00:31:39,900 --> 00:31:41,068 Bye. 314 00:31:51,245 --> 00:31:55,582 Tunggulah awak dengar sistem bunyi. Jangan calarkan kulit. 315 00:33:31,303 --> 00:33:33,347 Apa yang berlaku? 316 00:33:33,555 --> 00:33:36,183 Saya bersenam. Saya tak berpakaian, mak cik May. 317 00:33:36,350 --> 00:33:40,020 Awak pelik kebelakangan ini, Peter. 318 00:33:40,312 --> 00:33:42,397 Okey. Terima kasih. 319 00:34:13,220 --> 00:34:16,557 Sesuatu tak kena. Mungkin dia malu nak beritahu saya. 320 00:34:16,723 --> 00:34:19,393 Mungkin saya malu nak bertanya dengannya. 321 00:34:20,185 --> 00:34:22,229 Saya tak tahu lagi. 322 00:34:22,646 --> 00:34:25,190 Saya nak ke perpustakaan. Jumpa lagi. 323 00:34:25,399 --> 00:34:28,777 - Tunggu. Pak cik hantar. - Saya ambil keretapi. 324 00:34:28,944 --> 00:34:32,197 Tidak, saya nak bersenam. Pergilah. 325 00:34:43,250 --> 00:34:46,712 - Terima kasih, pak cik Ben. - Tunggu. Kita perlu berbual. 326 00:34:46,879 --> 00:34:51,258 - Kita berbual kemudian. - Kita boleh berbual sekarang. Jika awak nak. 327 00:34:52,134 --> 00:34:54,386 Apa yang kita nak bualkan? Kenapa sekarang? 328 00:34:54,553 --> 00:34:58,599 Dah lama kita tak berbual. May dan pak cik tak kenal awak siapa. 329 00:34:58,765 --> 00:35:03,770 Awak dengan kerja-kerja awak. Eksperimen pelik dalam bilik awak. 330 00:35:03,937 --> 00:35:08,066 - Awak dah mula bergaduh di sekolah. - Saya dah kata bukan saya yang mulakan. 331 00:35:08,275 --> 00:35:11,236 - Awak pasti habiskannya. - Saya patut melarikan diri? 332 00:35:11,445 --> 00:35:14,448 Tidak, awak tak patut melarikan diri, tapi... 333 00:35:14,615 --> 00:35:19,161 Awak dah berubah. Pak cik lalui yang sama semasa sebaya awak. 334 00:35:19,369 --> 00:35:21,371 Tidak semestinya. 335 00:35:22,748 --> 00:35:25,459 Tahun inilah seorang lelaki mula berubah... 336 00:35:25,626 --> 00:35:29,630 ...menjadi dewasa seumur hidupnya. 337 00:35:29,796 --> 00:35:32,883 Waspada dengan siapa yang awak bakal jadi. 338 00:35:34,426 --> 00:35:38,931 Flash Thompson, berhak dengan apa yang berlaku. 339 00:35:39,473 --> 00:35:42,184 Tapi hanya kerana awak boleh belasahnya... 340 00:35:42,643 --> 00:35:44,895 ...tak berikan awak hak untuk belasahnya. 341 00:35:45,562 --> 00:35:50,817 Ingat, kuasa yang hebat bersama tanggungjawab yang besar. 342 00:35:51,401 --> 00:35:56,406 Awak takut saya akan jadi penjenayah? Jangan risaukan saya, okey? 343 00:35:56,573 --> 00:35:59,993 Ada sesuatu berubah. Saya akan selesaikannya. Jangan membebel. 344 00:36:00,285 --> 00:36:04,498 Pak cik bukannya nak membebel atau berceramah. Pak cik bukan ayah awak. 345 00:36:04,665 --> 00:36:07,501 Jadi janganlah berpura-pura ayah saya! 346 00:36:11,588 --> 00:36:12,840 Ya. 347 00:36:15,801 --> 00:36:17,761 Pak cik jemput awak pukul 10. 348 00:36:49,001 --> 00:36:54,840 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 349 00:36:59,553 --> 00:37:03,599 - Satu, dua, tiga. Begitulah! - Siapa dia? 350 00:37:07,728 --> 00:37:09,938 Tuan-tuan dan puan-puan... 351 00:37:10,105 --> 00:37:14,651 ...berikan tepukan kepada Bone Saw McGraw. 352 00:37:17,738 --> 00:37:21,408 Untuk $3000... 353 00:37:21,575 --> 00:37:25,204 ...tiada lagi jantan di sini untuk berada dalam gelanggang... 354 00:37:25,370 --> 00:37:30,083 ...selama 3 minit dengan si titan testosterone? 355 00:37:32,669 --> 00:37:34,755 Siapa? 356 00:37:35,005 --> 00:37:36,882 Saya tahu siapa. 357 00:37:37,090 --> 00:37:41,887 The Flying Dutchman! 358 00:37:42,221 --> 00:37:43,680 Seterusnya. 359 00:37:44,515 --> 00:37:47,809 Tiada acara ringan di sini. Seterusnya. 360 00:37:47,976 --> 00:37:49,811 Tidak. Daftarkan saya. 361 00:37:50,229 --> 00:37:53,649 Okey. Awak faham NYWL takkan bertanggungjawab... 362 00:37:53,857 --> 00:37:58,028 ...atas kemungkinan kecederaan kekal yang awak alami? 363 00:37:58,237 --> 00:38:01,365 Dan penyertaan atas keinginan awak sendiri? 364 00:38:01,532 --> 00:38:05,577 Terus ke dewan pertarungan. Semoga Tuhan bersama awak. Seterusnya. 365 00:38:08,163 --> 00:38:10,415 Saya dah kata! 366 00:38:10,624 --> 00:38:12,417 Pemenang! 367 00:38:12,626 --> 00:38:13,836 Mangsa seterusnya! 368 00:38:15,712 --> 00:38:18,590 Awak dah sedia untuk lagi? 369 00:38:19,716 --> 00:38:23,303 Bone Saw dah sedia! 370 00:38:25,722 --> 00:38:30,394 Mangsa seterusnya ke dalam arena kali ini? 371 00:38:30,602 --> 00:38:35,315 Jika dia bertahan untuk 3 minit di gelanggang dengan Bone Saw McGraw... 372 00:38:35,566 --> 00:38:39,945 ...sejumlah $3000 akan di bayar... 373 00:38:40,821 --> 00:38:43,824 - Apa nama awak, budak? - The Human Spider. 374 00:38:44,408 --> 00:38:46,785 Itu saja? Itu yang terbaik awak ada? 375 00:38:46,952 --> 00:38:49,079 - Ya. - Teruk. 376 00:38:49,246 --> 00:38:53,750 Sejumlah $3000 akan dibayar kepada... 377 00:38:53,917 --> 00:38:57,171 ...yang menakutkan, penghapus... 378 00:38:57,421 --> 00:39:00,632 ...Spider-Man yang menakjubkan! 379 00:39:03,010 --> 00:39:05,637 - Ianya "The Human Spider." - Pergi dari sini. 380 00:39:05,804 --> 00:39:08,849 - Tidak, dia salah sebut nama saya. - Pergi dari sini. 381 00:39:11,351 --> 00:39:13,896 Bone Saw akan baham awak dan luahkan awak. 382 00:39:14,146 --> 00:39:16,190 Saya harap awak bawa mak awak. 383 00:39:16,356 --> 00:39:20,611 - Kami akan patahkan awak! - Awak perlukan seseorang untuk mengadu. 384 00:39:21,153 --> 00:39:26,283 Saya akan cabut kelapan-lapan kaki awak, satu persatu. 385 00:39:26,783 --> 00:39:28,827 Oh, Tuhan! 386 00:39:29,036 --> 00:39:30,662 Oh, kaki saya! 387 00:39:30,829 --> 00:39:33,457 Oh, Tuhan. Saya tak rasa kaki saya. 388 00:39:33,624 --> 00:39:35,626 Bunuh! Bunuh! Bunuh! 389 00:39:58,607 --> 00:40:03,570 Pengawal tolong kunci kurungan kali ini? 390 00:40:04,279 --> 00:40:08,575 Ini satu kesilapan. Saya tak bersetuju dengan pertarungan kandang! 391 00:40:09,743 --> 00:40:12,246 Buka benda ini! Buka rantai! 392 00:40:14,456 --> 00:40:17,084 Awak takkan ke mana-mana. 393 00:40:17,251 --> 00:40:19,628 Awak bersama saya untuk 3 minit. 394 00:40:19,795 --> 00:40:22,089 Tiga minit masa bermain. 395 00:40:28,720 --> 00:40:32,182 - Apa yang awak buat di sana? - Jauhkan diri dari awak. 396 00:40:32,391 --> 00:40:36,436 Comel baju awak. Suami awak yang berikan? 397 00:40:42,109 --> 00:40:43,652 Hapuskannya! 398 00:40:50,826 --> 00:40:52,369 Belasahnya! 399 00:41:22,232 --> 00:41:24,026 Satu, dua, tiga! 400 00:41:24,234 --> 00:41:27,029 Baiklah! Pemenang! 401 00:41:27,196 --> 00:41:32,284 Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan juara baru, Spider-Man! 402 00:41:49,676 --> 00:41:51,345 Sekarang pergi dari sini. 403 00:41:52,971 --> 00:41:55,807 Seratus? Awak kata 3000. 404 00:41:56,016 --> 00:41:58,393 Periksa sekali lagi. 405 00:41:58,560 --> 00:42:02,439 Saya kata 3 ribu untuk 3 minit. Awak kalahkannya dalam 2 minit. 406 00:42:02,648 --> 00:42:06,026 Untuk itu, saya berikan $100. Awak bertuah dapat banyak itu. 407 00:42:06,193 --> 00:42:07,569 Saya perlukan duit itu. 408 00:42:08,028 --> 00:42:11,114 Saya lupa apa masalah saya. 409 00:42:19,206 --> 00:42:22,543 - Apa yang berlaku..? - Masukkan duit dalam beg saya. 410 00:42:24,378 --> 00:42:25,712 Cepat! 411 00:42:32,052 --> 00:42:34,137 Dia curi duit! 412 00:42:34,304 --> 00:42:36,265 Halang dia! 413 00:42:36,557 --> 00:42:39,101 Halang dia! Dia ambil duit saya! 414 00:42:39,309 --> 00:42:40,561 Terima kasih. 415 00:42:41,812 --> 00:42:44,189 Apa masalah awak? Awak lepaskannya! 416 00:42:44,356 --> 00:42:46,608 Lupakan, telefon polis! 417 00:42:46,775 --> 00:42:50,821 Awak dapat menghalangnya. Sekarang dia dah terlepas. 418 00:42:50,988 --> 00:42:54,366 Saya lupa apa masalah saya. 419 00:43:12,759 --> 00:43:15,679 - Berundur. - Saya tak nampak. Apa yang berlaku? 420 00:43:16,930 --> 00:43:18,307 Orang tua. 421 00:43:18,515 --> 00:43:22,686 Semua. Tolong ke tepi! 422 00:43:22,853 --> 00:43:25,689 - Apa yang berlaku? - Ada orang cedera. 423 00:43:28,066 --> 00:43:31,278 - Maafkan saya. - Berundur. 424 00:43:31,778 --> 00:43:33,614 - Berundur! - Itu pak cik saya! 425 00:43:35,782 --> 00:43:38,410 - Apa yang berlaku? - Keretanya di curi. Dia ditembak. 426 00:43:38,535 --> 00:43:42,080 Kami dah telefon paramedik. Mereka dalam perjalanan. 427 00:43:42,289 --> 00:43:43,665 Pak cik Ben? 428 00:43:44,583 --> 00:43:46,084 Pak cik Ben. 429 00:43:49,838 --> 00:43:51,173 Pak cik Ben? 430 00:43:54,801 --> 00:43:56,303 Peter. 431 00:43:57,179 --> 00:43:58,972 Saya di sini, Pak cik Ben. 432 00:44:04,603 --> 00:44:05,812 Peter. 433 00:44:27,793 --> 00:44:30,838 Mereka dah kesan penembak. Mereka menuju ke selatan di Fifth. 434 00:44:31,046 --> 00:44:35,759 Ada 3 kereta peronda mengejarnya. Semua, tolong berundur. 435 00:47:32,311 --> 00:47:33,645 Siapa itu? 436 00:47:59,922 --> 00:48:03,050 Jangan cederakan saya. Berikan saya peluang! 437 00:48:03,217 --> 00:48:07,721 Bagaimana dengan pak cik saya? Awak berikannya peluang? 438 00:48:07,888 --> 00:48:09,389 Jawab. 439 00:48:12,726 --> 00:48:14,061 Halang dia! 440 00:48:19,525 --> 00:48:21,235 Terima kasih. 441 00:48:31,119 --> 00:48:32,246 Jumpa lagi. 442 00:48:53,934 --> 00:48:57,396 Jangan bergerak! Kami dah kepung kawasan ini. 443 00:49:56,496 --> 00:49:59,458 - Selamat petang. - Jeneral. Gembira bertemu awak. 444 00:50:00,250 --> 00:50:03,128 Exoskeleton kami memang senjata api hebat, jeneral. 445 00:50:03,295 --> 00:50:08,717 Jika betul apa awak katakan, saya akan tandatangan kontrak esok. 446 00:50:09,426 --> 00:50:12,971 - Dah sedia! Pergi! - Awak yakin dengan ujian ini? 447 00:50:13,138 --> 00:50:15,432 Tentulah. Curtis adalah juruterbang terbaik kami. 448 00:50:16,183 --> 00:50:18,936 Sekarang, bagaimana dengan komitmen awak dengan OSCORP? 449 00:50:19,102 --> 00:50:23,023 Tiada apa yang lebih gembirakan kami dari menyingkirkan Osborn. 450 00:50:25,359 --> 00:50:28,403 Pra-penerbangan selesai. Sedia. 451 00:50:32,533 --> 00:50:35,160 Objek tidak dikenalpasti menuju pantas. 452 00:50:35,327 --> 00:50:36,411 Apa itu? 453 00:50:36,578 --> 00:50:38,080 Awak nampak apa-apa? 454 00:50:38,539 --> 00:50:39,915 Oh, Tuhan! 455 00:50:50,217 --> 00:50:53,053 - Kata "chess." - Chess! 456 00:50:53,554 --> 00:50:55,430 Peter! 457 00:50:55,639 --> 00:51:00,185 Sayang, mak cik sangat bangga. Awak kacak di atas sana. 458 00:51:00,352 --> 00:51:03,856 Ayah akan bekerja di New York, kami akan berpindah sebelum musim luruh. 459 00:51:04,022 --> 00:51:05,566 - Baguslah! - Awak berjaya akhirnya. 460 00:51:08,318 --> 00:51:11,655 Ini bukan kali pertama awak buktikan ayah salah. 461 00:51:13,073 --> 00:51:15,242 - Tahniah. - Terima kasih, ayah. 462 00:51:15,659 --> 00:51:18,245 Peter, anugerah sains. Memang hebat. 463 00:51:18,662 --> 00:51:19,955 Ya. 464 00:51:22,916 --> 00:51:26,295 Saya tahu ini waktu sukar bagi awak... 465 00:51:26,461 --> 00:51:29,715 ...tapi saya nak awak menikmati hari ini. 466 00:51:29,923 --> 00:51:31,466 Permulaan: 467 00:51:31,633 --> 00:51:35,762 Pengakhiran sesuatu, adalah permulaan yang baru. 468 00:51:37,598 --> 00:51:41,268 Saya tak nak bersama awak lagi. Ini cincin awak. 469 00:51:42,144 --> 00:51:44,021 Awak tahu? Terpulanglah. 470 00:51:44,563 --> 00:51:46,023 Awak yang rugi. 471 00:51:46,732 --> 00:51:50,277 Awak ibarat abang kepada Harry. Itu menjadikan awak keluarga. 472 00:51:50,444 --> 00:51:54,281 Jika awak perlukan apa-apa, telefon saya. 473 00:52:08,170 --> 00:52:10,422 Awak nak makan? 474 00:52:10,589 --> 00:52:12,090 Tidak, terima kasih. 475 00:52:56,844 --> 00:52:59,054 Saya sangat merinduinya hari ini. 476 00:53:01,640 --> 00:53:03,141 Mak cik tahu. 477 00:53:04,893 --> 00:53:06,728 Mak cik merinduinya juga. 478 00:53:08,480 --> 00:53:10,816 Dia ada di sana. 479 00:53:13,986 --> 00:53:19,199 Saya selalu memikirkan apa yang saya katakan kepadanya. 480 00:53:19,491 --> 00:53:24,413 Dia cuba beritahu yang penting dan saya menengkingnya. 481 00:53:26,164 --> 00:53:28,250 Awak sayangkannya... 482 00:53:29,918 --> 00:53:32,171 ...dan dia sayangkan awak. 483 00:53:33,046 --> 00:53:36,717 Dia tak pernah meragui apa awak akan jadi. 484 00:53:36,884 --> 00:53:40,345 Awak akan jadi sesuatu yang penting. 485 00:53:40,888 --> 00:53:43,223 Awak takkan mengecewakannya. 486 00:54:16,757 --> 00:54:20,928 Kuasa yang hebat datang dengan tanggungjawab yang besar. 487 00:54:21,094 --> 00:54:24,306 Ingat itu, Pete. Ingat itu. 488 00:54:34,316 --> 00:54:35,567 Cepatlah! 489 00:54:47,955 --> 00:54:51,708 Dia bukan manusia. Adik saya nampak dia buat sarang dalam Lincoln Center. 490 00:54:51,875 --> 00:54:55,087 Saya rasa dia manusia, seorang lelaki. Mungkin wanita. 491 00:55:05,097 --> 00:55:09,351 Dia hulurkan tangannya, tali keluar, dan dia memanjatnya. 492 00:55:09,643 --> 00:55:13,772 Saya lihat sesawang, tandanya, dan saya Spider-Man pernah ke sini. 493 00:55:13,939 --> 00:55:16,567 Dia melindungi kami dan orang ramai. 494 00:55:16,733 --> 00:55:19,486 Dia pelik atau sesuatu. 495 00:55:19,653 --> 00:55:21,697 Dia berbau dan saya tak sukakannya. 496 00:55:22,406 --> 00:55:23,991 Jangan bergerak! 497 00:55:32,082 --> 00:55:34,835 Lelaki bertangan lapan. Kedengaran menggoda. 498 00:55:35,043 --> 00:55:37,171 Sut ketatnya dan... 499 00:55:37,337 --> 00:55:40,674 Berpakaian seperti labah-labah Dia kelihatan seperti pepijat 500 00:55:40,883 --> 00:55:44,636 Tapi kita patut berikannya Satu pelukan 501 00:55:44,845 --> 00:55:49,433 Waspada Spider-Man dah datang 502 00:55:53,103 --> 00:55:56,857 "Siapa Spider-Man?" Dia penjenayah, itulah dia. 503 00:55:57,024 --> 00:56:01,028 Penegak keadilan, penimbul masalah. Kenapa dia di muka depan? 504 00:56:01,069 --> 00:56:02,529 En. Jameson, isteri awak nak... 505 00:56:03,530 --> 00:56:06,700 - Ada masalah di mukasurat enam. - Mukasurat pertama ada masalah. 506 00:56:06,867 --> 00:56:08,410 - Baiklah? - Dia adalah berita. 507 00:56:08,619 --> 00:56:11,121 - Klien tak sabar. - Mereka nak tahu. 508 00:56:11,288 --> 00:56:15,292 - Dia selamatkan 6 orang di subway. - Atas masalah yang dia buat. 509 00:56:15,459 --> 00:56:19,630 Ada sesuatu tak kena dan dia ada. Dia berada di tempat kejadian. 510 00:56:19,796 --> 00:56:23,759 Mungkin dia nak selamatkan seseorang. Dia adalah wira! 511 00:56:23,926 --> 00:56:26,720 Kenapa dia memakai topeng? Apa yang dia sembunyikan? 512 00:56:26,887 --> 00:56:29,932 Isteri awak nak tahu sama ada awak nak permaidani atau karpet. 513 00:56:30,098 --> 00:56:32,559 - Mana-mana yang murah. - Beginilah... 514 00:56:32,726 --> 00:56:36,563 Ada tempahan berganda di mukasurat 6. Macy dan Conway kedua-duanya... 515 00:56:36,730 --> 00:56:39,900 - Kita dah jual 4 cetakan. - Dah jual? 516 00:56:40,067 --> 00:56:41,276 Semua salinan. 517 00:56:42,069 --> 00:56:45,656 Esok, Spider-Man, di mukasurat pertama. Pindahkan Conway ke mukasurat 7. 518 00:56:45,822 --> 00:56:48,742 - Itu masalahnya. - Ke mukasurat lapan. 519 00:56:48,909 --> 00:56:50,577 - Tak boleh begitu. - Keluar! 520 00:56:50,744 --> 00:56:55,624 Kita tak dapat gambar yang jelas. Eddie uruskannya, tapi kami tak jumpa dia. 521 00:56:55,791 --> 00:56:57,918 Kenapa dengannya, pemalu? 522 00:56:58,085 --> 00:57:02,089 Jika kita dapat Julia Robert ber-thong, kita boleh dapatkan gambarnya. 523 00:57:02,256 --> 00:57:05,676 Di muka depan: "Tunai untuk gambar Spider-Man." 524 00:57:05,843 --> 00:57:09,304 Dia tak nak jadi terkenal? Saya akan buatnya tak terkenal! 525 00:57:23,902 --> 00:57:26,864 - M.J., ini saya, Peter. - Hai! 526 00:57:28,574 --> 00:57:33,453 - Apa yang awak buat di sini? - Merayu untuk kerja. Awak? 527 00:57:33,954 --> 00:57:37,666 - Saya nak ke tempat ujibakat. - Ujibakat? Awak berlakon? 528 00:57:37,833 --> 00:57:38,876 Ya. 529 00:57:39,084 --> 00:57:42,963 Saya dah jadi pelakon tetap. Saya baru habis satu tugas. 530 00:57:43,130 --> 00:57:44,298 Baguslah begitu. 531 00:57:44,882 --> 00:57:48,093 - Awak dah berjaya. Mencapai impian awak. - Gadis terkenal! 532 00:57:48,260 --> 00:57:49,887 Laci awak kekurangan $6! 533 00:57:50,053 --> 00:57:52,681 Lain kali, saya akan ambil dari cek awak. 534 00:57:53,765 --> 00:57:57,561 Cik Watson? Saya bercakap dengan awak! 535 00:57:57,769 --> 00:58:00,063 Ya, Enrique! Okey? Saya dengar. 536 00:58:00,230 --> 00:58:04,359 Jangan berulang lagi. 537 00:58:11,325 --> 00:58:13,035 Impian? 538 00:58:13,911 --> 00:58:16,538 Tiada apa perlu dimalukan. 539 00:58:16,705 --> 00:58:19,499 - Jangan beritahu Harry. - Jangan beritahu Harry? 540 00:58:19,917 --> 00:58:24,505 Kamu berdua tinggal bersama? Kami keluar bersama. Dia tak beritahu awak? 541 00:58:24,922 --> 00:58:26,507 Oh, ya. Betullah. 542 00:58:26,757 --> 00:58:29,843 Saya rasa dia tak suka dengan meja menunggu saya. 543 00:58:30,010 --> 00:58:34,431 - Dia rasa rendah diri. - Bukanlah. Awak ada kerja. 544 00:58:34,765 --> 00:58:39,102 Harry tak tinggal di tempat terpencil yang saya gelar Bumi. 545 00:58:40,604 --> 00:58:42,523 Tidak, agaknya. 546 00:58:47,528 --> 00:58:49,112 Terima kasih, Pete. 547 00:58:50,531 --> 00:58:52,449 Kita patut jumpa lagi. 548 00:58:56,662 --> 00:58:59,206 Kita keluar makan bersama. 549 00:59:00,457 --> 00:59:04,962 Saya akan singgah dan minum kopi Moondance awak. 550 00:59:05,170 --> 00:59:07,881 - Saya takkan beritahu Harry. - Jangan beritahu Harry. 551 00:59:08,048 --> 00:59:09,299 Saya takkan beritahu. 552 00:59:11,468 --> 00:59:13,220 Saya takkan beritahu Harry. 553 00:59:24,523 --> 00:59:26,984 Tepat masanya. 554 00:59:27,192 --> 00:59:30,487 Lima kontrak baru. Baguslah. 555 00:59:32,614 --> 00:59:35,325 Norman sedang buat pemeriksaan mingguan. 556 00:59:36,118 --> 00:59:38,370 Sibuk bercakap di telefon. 557 00:59:38,954 --> 00:59:43,667 Saya gembira awak di sini. Saya perlu bantuan awak. Saya buntu. 558 00:59:44,501 --> 00:59:45,794 Awak tak apa-apa? 559 00:59:47,129 --> 00:59:51,675 Sepertinya awak dapat tempat kedua di pertandingan sains. 560 00:59:52,968 --> 00:59:55,929 Saya terlewat masuk kerja dan Dr. Connors pecat saya. 561 00:59:56,096 --> 00:59:57,639 Awak lewat lagi? 562 00:59:58,265 --> 01:00:02,227 Saya tak faham. Ke mana awak selalu pergi? 563 01:00:02,394 --> 01:00:03,645 Di sekitar. 564 01:00:03,812 --> 01:00:05,522 Peter Parker. 565 01:00:05,856 --> 01:00:08,358 - Mungkin awak akan beritahu siapa. - Siapa? 566 01:00:08,525 --> 01:00:11,612 - Gadis misteri yang Harry keluar. - Ayah. 567 01:00:11,987 --> 01:00:13,655 Bila saya akan bertemunya? 568 01:00:13,822 --> 01:00:17,117 Maaf. Harry tak beritahu tentangnya. 569 01:00:19,995 --> 01:00:23,248 Pete, mungkin awak sedang cari kerja sekarang? 570 01:00:23,457 --> 01:00:26,293 Ayah, mungkin boleh tolong dia. 571 01:00:26,460 --> 01:00:30,797 - Saya hargainya, tapi tak mengapa. - Saya akan buat beberapa panggilan. 572 01:00:30,964 --> 01:00:35,260 Saya tak boleh terima. Saya suka berusaha sendiri. Saya akan cari kerja. 573 01:00:35,469 --> 01:00:37,095 Saya menghargainya. 574 01:00:37,804 --> 01:00:39,932 Awak nak berusaha sendiri. 575 01:00:40,599 --> 01:00:41,934 Itu bagus. 576 01:00:42,809 --> 01:00:45,145 Apa bakat lain yang awak ada? 577 01:00:45,354 --> 01:00:47,481 Saya memikirkan pemotretan. 578 01:00:50,442 --> 01:00:51,693 Helo. 579 01:01:24,476 --> 01:01:25,769 Tak guna. 580 01:01:25,978 --> 01:01:28,939 Tak guna. 581 01:01:29,147 --> 01:01:32,317 - Saya berikan $200. - Itu agak sedikit. 582 01:01:32,526 --> 01:01:34,278 Bawa ke tempat lain. 583 01:01:34,695 --> 01:01:38,782 - Isteri awak kata jubin dah habis. - Letakkan kain buruk di sana. 584 01:01:39,157 --> 01:01:41,118 Duduk. Berikan saya. 585 01:01:42,703 --> 01:01:45,247 Saya beri $300. Itu bayaran standard. 586 01:01:45,414 --> 01:01:47,749 - Mukasurat pertama. - Tajuk utama? 587 01:01:48,041 --> 01:01:51,253 "Spider-Man, Wira atau Pengacau? Foto Ekslusif." 588 01:01:51,420 --> 01:01:54,548 - Pengacau? Dia melindungi... - Awak ambil gambar... 589 01:01:54,756 --> 01:01:57,426 ...Saya fikirkan tajuk utama. Okay? 590 01:01:57,593 --> 01:01:59,595 - Ya, tuan. - Bagus. 591 01:02:00,053 --> 01:02:03,557 Berikan kepada gadis di meja depan. Dia akan bayar awak. 592 01:02:04,016 --> 01:02:06,810 - Saya nak kerja, tuan. - Tiada kerja. Kerj bebas. 593 01:02:07,019 --> 01:02:08,645 Terbaik untuk awak. 594 01:02:08,854 --> 01:02:13,150 Bawakan gambar badut itu lagi, mungkin saya akan bayar. 595 01:02:13,358 --> 01:02:16,320 Tapi saya tak pernah janjikan kerja. Daging. 596 01:02:16,486 --> 01:02:20,782 Saya akan hantarkan sekotak daging Krismas. Bawakan gambar lagi. 597 01:02:23,785 --> 01:02:27,206 En. Jameson suruh saya berikan kepada awak. 598 01:02:28,290 --> 01:02:31,418 - Selamat datang ke Daily Bugle. - Terima kasih. 599 01:02:31,960 --> 01:02:33,337 Saya Peter Parker. 600 01:02:35,839 --> 01:02:38,008 Saya jurugambar. 601 01:02:38,800 --> 01:02:41,345 Ya. Saya nampak itu. 602 01:02:49,061 --> 01:02:50,896 Bermula hari ini... 603 01:02:51,063 --> 01:02:55,067 ...OSCORP Industries dah mengatasi Quest Aerospace... 604 01:02:55,317 --> 01:02:59,738 ...sebagai pembekal utama ketenteraan Amerika Syarikat. 605 01:02:59,905 --> 01:03:02,741 Pendek kata, tuan-tuan dan puan-puan lembaga pengarah... 606 01:03:02,908 --> 01:03:06,078 ...kos menurun, keuntungan meningkat... 607 01:03:06,328 --> 01:03:09,164 ...dan stok kita tak pernah tinggi. 608 01:03:09,331 --> 01:03:13,752 Berita baik, Norman. Itu sebabnya kami jual syarikat. 609 01:03:14,586 --> 01:03:15,838 Apa? 610 01:03:16,046 --> 01:03:21,176 Quest menambah modal pengeboman. Di perluaskan. 611 01:03:21,426 --> 01:03:24,179 Mereka berikan tawaran yang tak dapat kami tolak. 612 01:03:24,346 --> 01:03:25,514 Kenapa saya tak diberitahu? 613 01:03:25,681 --> 01:03:29,768 Mereka tak nak berlaku perebutan kuasa pengurusan. 614 01:03:30,060 --> 01:03:32,354 Tawaran di tarik jika melibatkan awak. 615 01:03:32,521 --> 01:03:35,941 Lembaga pengarah menantikan pengunduran awak dalam 30 hari. 616 01:03:36,149 --> 01:03:38,110 Awak tak boleh buat begini. 617 01:03:41,280 --> 01:03:43,574 Saya yang mulakan syarikat ini. 618 01:03:44,616 --> 01:03:47,035 Awak tahu banyak saya korbankan? 619 01:03:50,873 --> 01:03:56,336 - Oh, Max. Tolonglah. - Norman, lembaga dah sebulat suara. 620 01:03:56,879 --> 01:04:00,883 Kami akan mengumumkan jualan selepas Festival Perpaduan Dunia. 621 01:04:01,049 --> 01:04:02,551 Maafkan saya. 622 01:04:03,552 --> 01:04:05,679 Awak tersingkir, Norman. 623 01:04:15,564 --> 01:04:17,065 Betul? 624 01:04:24,031 --> 01:04:27,784 Kami persembahkan Macy Gray. 625 01:05:04,196 --> 01:05:07,741 M.J., kenapa awak tak pakai gaun hitam? 626 01:05:08,784 --> 01:05:12,454 Saya ingin mengambil hati ayah saya. Dia sukakan hitam. 627 01:05:12,621 --> 01:05:17,167 Mungkin dia akan kagum juga. Awak fikir saya cantik. 628 01:05:17,709 --> 01:05:20,087 Saya fikir awak cantik. 629 01:05:32,891 --> 01:05:36,144 Saya terlupa minuman saya. 630 01:05:46,363 --> 01:05:48,490 - Oh, hai, En. Fargas. - Oh, Harry. 631 01:05:49,575 --> 01:05:54,746 - Awak nampak ayah saya? - Saya tak pasti dia akan datang. 632 01:06:06,758 --> 01:06:09,261 - Apa itu? - Mungkin benda baru tahun ini. 633 01:06:14,141 --> 01:06:15,434 Apa itu? 634 01:06:15,601 --> 01:06:17,519 Itu peluncur kita! 635 01:06:27,905 --> 01:06:29,364 Apa benda itu? 636 01:06:57,768 --> 01:06:59,186 Kod tiga! 637 01:07:15,202 --> 01:07:17,371 - Oh, tuhan! Harry! - M.J.! 638 01:07:23,335 --> 01:07:26,797 Harry! Tolong! Harry! 639 01:07:32,761 --> 01:07:34,513 Saya tersingkir? 640 01:07:39,059 --> 01:07:42,271 - Mary Jane! - Harry! 641 01:07:44,273 --> 01:07:46,149 Helo, sayang. 642 01:07:47,150 --> 01:07:48,986 Itu Spider-Man! 643 01:08:00,497 --> 01:08:02,457 - Larilah, budak. - Billy! 644 01:08:05,961 --> 01:08:08,297 Tolong dia! 645 01:08:08,505 --> 01:08:10,549 Tidak! 646 01:08:11,550 --> 01:08:13,093 Mak! 647 01:08:15,095 --> 01:08:17,055 - Tunggu! - Saya menyerah. 648 01:08:17,639 --> 01:08:20,142 Bertahanlah! 649 01:08:25,939 --> 01:08:27,191 Impresif. 650 01:08:51,465 --> 01:08:54,927 - Mary Jane! - Tolong saya! 651 01:09:20,285 --> 01:09:21,328 Bertahan! 652 01:09:22,955 --> 01:09:23,997 Hati-hati! 653 01:09:33,131 --> 01:09:36,927 Kita akan jumpa lagi, Spider-Man! 654 01:10:22,431 --> 01:10:25,100 Kami akan ke subway. 655 01:10:25,309 --> 01:10:28,562 Tak perlu. Dia hanya perlu guna lif. 656 01:10:28,729 --> 01:10:29,855 Tunggu. 657 01:10:30,022 --> 01:10:31,273 Siapa awak? 658 01:10:31,440 --> 01:10:34,026 - Awak kenal saya. - Betulkah? 659 01:10:34,234 --> 01:10:36,862 Jiran awak yang ramah Spider-Man. 660 01:10:48,582 --> 01:10:52,461 Luar biasa? Apa maksud awak luar biasa? 661 01:10:53,629 --> 01:10:57,299 Baiklah. Tunggu di sana. Saya datang. 662 01:10:57,966 --> 01:10:59,635 Tidak, saya datang... 663 01:10:59,968 --> 01:11:03,388 Baiklah. Telefon saya pagi esok? 664 01:11:03,597 --> 01:11:06,558 Kita akan keluar sarapan dan... 665 01:11:06,725 --> 01:11:09,019 ...saya nak belikan sesuatu. 666 01:11:09,186 --> 01:11:12,523 Sebab saya nak beli. Buat awak rasa lebih baik. 667 01:11:13,565 --> 01:11:17,236 Okey. Apa maksud awak, luar biasa? 668 01:11:20,072 --> 01:11:22,449 Baiklah. Maaf. Tidur lena. 669 01:11:22,616 --> 01:11:24,368 Jangan di gigit pepijat... 670 01:11:30,040 --> 01:11:33,085 Dia tak apa-apa. Dia cuma terkejut. 671 01:11:34,795 --> 01:11:38,423 Pete, saya patut beritahu tentang kami. 672 01:11:39,758 --> 01:11:42,427 Tapi awak tahu saya gilakannya. 673 01:11:42,594 --> 01:11:45,639 Cuma, awak tak mulakan langkah. 674 01:11:46,723 --> 01:11:48,225 Betul kata awak. 675 01:11:49,142 --> 01:11:50,644 Saya tak mula langkah. 676 01:11:54,648 --> 01:11:57,067 Saya nak berehat. 677 01:11:58,318 --> 01:12:00,571 Saya nak berjaga sekejap. 678 01:12:01,655 --> 01:12:03,407 Apa benda itu? 679 01:12:03,991 --> 01:12:05,325 Saya tak tahu. 680 01:12:06,743 --> 01:12:10,122 Apa pun ia, seseorang mesti menghalangnya. 681 01:12:26,013 --> 01:12:27,181 Seseorang di sana? 682 01:12:27,181 --> 01:12:29,975 Seseorang. 683 01:12:31,310 --> 01:12:32,853 Siapa yang bercakap? 684 01:12:33,520 --> 01:12:36,857 Jangan berlagak baik dengan saya. 685 01:12:39,318 --> 01:12:41,987 Awak tahu selama ini. 686 01:12:45,991 --> 01:12:47,367 Di mana awak? 687 01:12:47,534 --> 01:12:51,580 Ikut rasa kesejukkan di tulang belakang awak. 688 01:12:58,462 --> 01:13:00,297 Saya di sini. 689 01:13:02,049 --> 01:13:04,051 Saya tak faham. 690 01:13:05,052 --> 01:13:08,222 Awak fikir itu kebetulan? 691 01:13:08,472 --> 01:13:12,017 Terlalu banyak perkara baik, berlaku kepada awak. 692 01:13:12,184 --> 01:13:15,854 Semuanya untuk awak. Norman. 693 01:13:18,398 --> 01:13:19,816 Apa yang awak mahukan? 694 01:13:20,359 --> 01:13:22,402 Apa yang awak tak mahukan. 695 01:13:22,694 --> 01:13:25,239 Buat apa yang awak tak mampu. 696 01:13:25,405 --> 01:13:29,993 Menghapuskan halangan awak. 697 01:13:33,956 --> 01:13:35,916 Ahli lembaga pengarah. 698 01:13:37,209 --> 01:13:38,585 Awak bunuh mereka. 699 01:13:38,752 --> 01:13:40,295 Kita bunuh mereka. 700 01:13:40,629 --> 01:13:41,672 Kita? 701 01:13:41,880 --> 01:13:43,423 Ingat? 702 01:13:43,590 --> 01:13:46,260 Kemalangan awak di makmal. 703 01:13:48,136 --> 01:13:49,930 Pemacu peningkatan. 704 01:13:50,097 --> 01:13:55,394 Saya! Ciptaan teragung awak. 705 01:13:55,602 --> 01:13:59,398 Bawakan apa yang awak mahukan: 706 01:13:59,565 --> 01:14:02,442 Kuasa mengatasi impian awak. 707 01:14:02,609 --> 01:14:05,112 Dann itu satu permulaan. 708 01:14:06,613 --> 01:14:10,951 Hanya seorang mampu halang kita. 709 01:14:11,743 --> 01:14:15,122 Atau bayangkan dia bersama kita. 710 01:14:19,918 --> 01:14:23,130 Spider-Man. Dan Green Goblin. 711 01:14:23,380 --> 01:14:26,633 Green Goblin. Awak sukakannya? Saya fikirkannya. 712 01:14:26,800 --> 01:14:29,803 - Si pelik ini perlukan nama. - En. Jameson... 713 01:14:29,970 --> 01:14:31,638 - Hoffman! - Ya? 714 01:14:32,848 --> 01:14:36,602 Daftarkan "Green Goblin." saya nak 50 sen setiap penggunaan. 715 01:14:36,810 --> 01:14:39,104 Bagaimana "Green Meanie"? 716 01:14:39,271 --> 01:14:42,149 Spider-Man bukannya di serang. Itu fitnah. 717 01:14:42,316 --> 01:14:44,651 Bukan. Saya nafikannya. 718 01:14:44,902 --> 01:14:47,654 Fitnah di nyatakan. Di media cetak, itu tuduhan. 719 01:14:47,821 --> 01:14:49,489 Awak tak percayakan sesiapa. 720 01:14:49,948 --> 01:14:51,700 Saya percayakan tukang gunting saya. 721 01:14:52,534 --> 01:14:54,036 Awak peguamnya? 722 01:14:54,244 --> 01:14:58,999 Suruh dia saman. Jadi kaya seperti orang normal. Itu yang buat negara ini... 723 01:15:06,507 --> 01:15:09,635 Jameson, si lintah. 724 01:15:09,843 --> 01:15:13,138 Siapa yang ambil gambar Spider-Man? 725 01:15:13,347 --> 01:15:16,266 - Saya tak tahu. Gambar di poskan. - Penipu! 726 01:15:16,433 --> 01:15:19,436 - Saya bersumpah. - Dia yang dapat bawa bertemunya. 727 01:15:19,603 --> 01:15:22,523 - Saya tak tahu siapa dia. - Awak tak guna. 728 01:15:22,731 --> 01:15:24,983 Turunkannya. 729 01:15:25,234 --> 01:15:29,821 - Baru berbual tentang awak. - Saya tahu kamu berdua berpakat! 730 01:15:30,030 --> 01:15:32,616 Budak-budak, jangan ganggu mak dan ayah berbual. 731 01:15:32,824 --> 01:15:35,285 Tidur... 732 01:15:49,758 --> 01:15:53,762 Bangunlah, labah-labah cilik. Bangun. 733 01:15:53,929 --> 01:15:58,350 Tidak, awak belum mati. 734 01:15:58,559 --> 01:16:00,727 Cuma lumpuh... 735 01:16:00,894 --> 01:16:02,855 ...sementara. 736 01:16:03,856 --> 01:16:06,942 Awak makhluk menakjubkan, Spider-Man. 737 01:16:07,150 --> 01:16:09,820 Saya dan awak sama. 738 01:16:10,529 --> 01:16:13,866 Saya berbeza dengan awak. Awak pembunuh. 739 01:16:14,074 --> 01:16:16,952 Itu kelebihan masing-masing. 740 01:16:17,119 --> 01:16:20,080 Saya pilih jalan saya, awak pilih menjadi wira. 741 01:16:20,747 --> 01:16:25,377 Mereka fikir awak lucu untuk seketika, penduduk bandar ini. 742 01:16:25,586 --> 01:16:28,839 Tapi satu perkara yang mereka lebih suka dari wira... 743 01:16:29,047 --> 01:16:32,634 ...adalah melihat wira gagal, jatuh, mati mencuba. 744 01:16:32,801 --> 01:16:37,347 Walaupun segalanya awak lakukan untuk mereka, akhirnya, mereka benci awak. 745 01:16:37,556 --> 01:16:38,599 Kenapa kisah? 746 01:16:38,807 --> 01:16:43,520 - Sebab itu benar. - Ini kebenarannya. 747 01:16:43,937 --> 01:16:46,940 Ada 8 juta penduduk bandar ini. 748 01:16:47,149 --> 01:16:51,445 Mereka cuma wujud untuk satu tujuan... 749 01:16:51,653 --> 01:16:55,616 ...menggalas beban orang lain. 750 01:16:55,782 --> 01:16:57,201 Awak, saya... 751 01:16:57,784 --> 01:16:59,703 ...kita orang lain. 752 01:16:59,953 --> 01:17:04,625 Saya boleh hapuskan awak sekarang. 753 01:17:04,833 --> 01:17:08,504 Tapi saya ada satu tawaran. Sertai saya. 754 01:17:08,670 --> 01:17:12,257 Bayangkan apa kita dapat capai bersama. 755 01:17:12,466 --> 01:17:15,219 Apa kita mampu hasilkan. 756 01:17:15,802 --> 01:17:17,804 Atau kita mampu musnahkan. 757 01:17:17,971 --> 01:17:21,934 Punca kematian ramai orang tidak bersalah dalam pertarungan pentingkan diri... 758 01:17:22,142 --> 01:17:27,022 ...berulang kali sehingga kita mati. Itu awak mahukan? 759 01:17:29,024 --> 01:17:31,902 Fikirkannya, wira. 760 01:17:43,872 --> 01:17:49,211 Meskipun segalanya awak buat untuk mereka, akhirnya mereka benci awak. 761 01:17:59,555 --> 01:18:01,014 Saya lagi. 762 01:18:01,390 --> 01:18:02,808 Bagaimana dengan ujibakat? 763 01:18:03,016 --> 01:18:06,019 - Bagaimana awak tahu? - Talian panas. Mak awak... 764 01:18:06,186 --> 01:18:08,146 ...beritahu mak cik saya, beritahu saya. 765 01:18:08,605 --> 01:18:09,940 Awak datang singgah? 766 01:18:10,148 --> 01:18:13,777 Saya berada di sini. Perlu jumpa wajah dikenali. 767 01:18:13,944 --> 01:18:18,532 Saya naik dua baas dan sebuah teksi untuk ke sini, tapi... 768 01:18:18,782 --> 01:18:20,284 Bagaimana ujibakat? 769 01:18:22,452 --> 01:18:25,038 Mereka kata saya perlu belajar berlakon. 770 01:18:25,205 --> 01:18:28,959 Drama beritahu saya perlu belajar berlakon. 771 01:18:29,126 --> 01:18:34,464 Saya belanja cheeseburger. Paling mahal, sehingga $7.84. 772 01:18:35,799 --> 01:18:37,885 Saya suka cheeseburger. 773 01:18:38,343 --> 01:18:41,805 Tapi saya nak keluar makan dengan Harry. 774 01:18:42,222 --> 01:18:43,640 Ikut kami. 775 01:18:43,807 --> 01:18:46,560 Terima kasihlah. Bagaimana dengannya? 776 01:18:48,478 --> 01:18:50,981 Tak mengapa. Bukan urusan saya. 777 01:18:51,481 --> 01:18:52,983 Bukan? 778 01:18:54,401 --> 01:18:56,069 Kenapa berminat? 779 01:18:56,737 --> 01:18:58,238 Tidaklah. 780 01:18:58,488 --> 01:18:59,865 Tidak? 781 01:19:01,491 --> 01:19:04,244 - Kenapa saya berminat? - Saya tak tahu. 782 01:19:04,494 --> 01:19:06,288 Kenapa awak berminat? 783 01:19:08,165 --> 01:19:10,501 Saya, itu... 784 01:19:10,709 --> 01:19:12,211 Saya tak tahu. 785 01:19:14,421 --> 01:19:17,257 Jadi awak tak nak ikut kami. 786 01:19:19,718 --> 01:19:21,678 Saya minta diri, Harimau. 787 01:19:30,395 --> 01:19:32,397 Lihat dia. 788 01:19:37,778 --> 01:19:41,031 Awak nak ke mana, sayang? 789 01:19:58,924 --> 01:20:00,384 Lepaskan saya! 790 01:20:33,667 --> 01:20:35,169 Tunggu! 791 01:20:40,007 --> 01:20:42,384 Awak selalu terlibat dengan masalah. 792 01:20:42,551 --> 01:20:46,930 Awak selalu selamatkan saya. Rasanya saya ada adiwira pengendap. 793 01:20:47,139 --> 01:20:49,016 Saya berada di sini. 794 01:20:50,893 --> 01:20:53,520 Awak menakjubkan. 795 01:20:54,479 --> 01:20:57,191 Ada orang tak fikir begitu. 796 01:20:58,275 --> 01:21:01,278 - Tapi awak fikir begitu. - Seronok ada peminat. 797 01:21:02,029 --> 01:21:05,240 Saya berpeluang untuk ucap terima kasih kali ini? 798 01:21:06,116 --> 01:21:07,618 Tunggu. 799 01:22:16,603 --> 01:22:18,730 Benarkan saya masuk! Anak saya di dalam! 800 01:22:18,897 --> 01:22:21,024 - Lepaskan saya! - Bumbung dah rapuh! 801 01:22:21,191 --> 01:22:24,695 - Tolong selamatkan anak saya! - Bumbung nak roboh! 802 01:22:24,903 --> 01:22:26,238 Lihat di sana! 803 01:22:32,828 --> 01:22:34,663 Tolong selamatkan anak saya! 804 01:22:58,395 --> 01:22:59,521 Tidak! 805 01:23:07,279 --> 01:23:11,283 - Tak apa. Anak awak selamat. - Anak saya! 806 01:23:12,326 --> 01:23:15,245 Tuhan rahmati awak, Spider-Man. 807 01:23:15,454 --> 01:23:17,206 Jangan biarkannya terlepas! 808 01:23:17,414 --> 01:23:20,667 Tunggu! Awak di tahan. Saya akan tangkap awak. 809 01:23:20,834 --> 01:23:24,171 Oh, Tuhan, ada orang lain! 810 01:23:25,631 --> 01:23:26,965 Saya pergi. 811 01:23:28,634 --> 01:23:31,678 - Saya tunggu awak di sini. - Saya takkan kembali. 812 01:23:32,095 --> 01:23:33,222 Pergi! 813 01:23:42,147 --> 01:23:43,857 Di mana awak? 814 01:23:45,901 --> 01:23:47,486 Di mana awak? 815 01:23:52,866 --> 01:23:55,244 Saya akan selamatkan awak! 816 01:23:57,829 --> 01:23:59,331 Tak apa. 817 01:24:06,380 --> 01:24:08,966 Awak mudah diramalkan. 818 01:24:09,132 --> 01:24:11,051 Seperti kupu-kupu kepada api. 819 01:24:11,927 --> 01:24:14,388 Bagaimana dengan tawaran saya? 820 01:24:15,430 --> 01:24:18,267 Awak bersetuju atau tidak? 821 01:24:18,475 --> 01:24:24,398 - Awak dah hilang akal. - Salah jawapan. 822 01:24:24,815 --> 01:24:26,316 Oh, baguslah. 823 01:25:04,980 --> 01:25:07,774 Tiada siapa pernah menolak saya! 824 01:25:15,115 --> 01:25:18,535 - M.J., jangan bermain lagi. - Harry, tenang. 825 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Dia di sini. 826 01:25:23,081 --> 01:25:24,583 Awak dah sedia? 827 01:25:26,418 --> 01:25:29,087 Mak cik May. Maaf saya lambat. 828 01:25:29,296 --> 01:25:32,382 Kerja membunuh. Saya bawakan kek buah. 829 01:25:32,591 --> 01:25:36,011 Terima kasih, En. Osborn. Kami gembira awak datang. 830 01:25:36,261 --> 01:25:38,972 Siapa wanita cantik ini? 831 01:25:39,139 --> 01:25:43,435 Saya kenalkan ayah saya. Ayah, ini Mary Jane Watson. 832 01:25:43,644 --> 01:25:46,313 Saya tak sabar nak bertemu awak. 833 01:25:46,522 --> 01:25:50,234 - Selamat Hari Kesyukuran, Tuan. - Di mana Peter? 834 01:25:50,400 --> 01:25:52,778 Lebih baik dia ingat dengan sos kranberi. 835 01:25:58,534 --> 01:26:02,120 Itu pelik. Saya tak tahu dia di sini. 836 01:26:05,123 --> 01:26:06,625 Peter? 837 01:26:14,675 --> 01:26:16,385 Itu awak? 838 01:26:21,849 --> 01:26:26,019 Pelik. Tiada siapa di sini. 839 01:26:32,484 --> 01:26:36,947 - Semak biliknya, kan? - Semua orang bijak begitu. 840 01:27:09,563 --> 01:27:12,191 - Hei, semua. - Oh, Peter! 841 01:27:12,357 --> 01:27:14,109 Ramai orang di sana. 842 01:27:14,276 --> 01:27:18,197 Saya terpaksa pukul orang tua dengan tongkat untuk kranberi. 843 01:27:18,655 --> 01:27:21,491 Terima kasih. Sekarang, semua orang duduk... 844 01:27:21,658 --> 01:27:23,243 ...dan kita baca doa. 845 01:27:26,788 --> 01:27:28,540 Baiklah. 846 01:27:35,506 --> 01:27:37,841 Nampak sedap. 847 01:27:41,637 --> 01:27:43,931 Boleh awak beri penghormatan? 848 01:27:55,609 --> 01:27:58,862 Kenapa, Peter, awak berdarah. 849 01:28:01,698 --> 01:28:07,037 Saya terpijak pembendung dan terlanggar penunggang basikal. 850 01:28:07,204 --> 01:28:08,747 Tunjukkan. 851 01:28:08,956 --> 01:28:10,457 Oh, Tuhan. 852 01:28:10,707 --> 01:28:13,126 - Itu teruk. - Tidaklah. 853 01:28:13,293 --> 01:28:16,421 Mak cik dapatkan peti kecemasan. Kemudian kita baca doa. 854 01:28:16,630 --> 01:28:21,927 Hari ini hari Kesyukuran pertamanya di sini, kita akan buat terbaik. 855 01:28:22,886 --> 01:28:25,973 Bagaimana ia berlaku? 856 01:28:26,390 --> 01:28:28,100 Penunggang basikal. 857 01:28:28,308 --> 01:28:30,269 Langgar saya. 858 01:28:35,649 --> 01:28:39,319 - Maafkan saya, saya minta diri. - Kenapa? 859 01:28:40,237 --> 01:28:43,615 Ada sesuatu menarik perhatian saya. 860 01:28:43,824 --> 01:28:45,075 Ayah tak apa-apa? 861 01:28:45,284 --> 01:28:48,787 Ayah tak apa-apa. Terima kasih Puan Parker. Semuanya. 862 01:28:49,413 --> 01:28:51,790 - Selamat menikmati kek buah. - Ayah! 863 01:28:53,959 --> 01:28:57,754 Saya merancang ini supaya ayah bertemu M.J., sekarang ayah nak pergi? 864 01:28:57,963 --> 01:28:59,631 Saya terpaksa pergi. 865 01:28:59,965 --> 01:29:04,094 - Dia penting bagi saya. - Harry, tolonglah. Lihat dia. 866 01:29:04,303 --> 01:29:08,265 Awak fikir dia memang menyukai awak? 867 01:29:08,515 --> 01:29:11,518 - Apa ayah katakan? - Mak awak cantik. 868 01:29:11,685 --> 01:29:17,107 Mereka memang cantik sehinggalah mereka kikis duit awak. 869 01:29:17,316 --> 01:29:18,567 Ayah silap. 870 01:29:19,109 --> 01:29:22,321 Satu nasihat buat teman wanita awak: 871 01:29:22,487 --> 01:29:26,366 Buatlah apa saja dengannya, kemudian cepat buangnya. 872 01:29:36,752 --> 01:29:39,296 Terima kasih kerana pertahankan saya, Harry. 873 01:29:39,505 --> 01:29:42,466 - Awak dengar? - Semua orang dengar kata unggas itu. 874 01:29:42,674 --> 01:29:46,553 Unggas itu ayah saya. Jika bertuah, saya dapat sebahagian darinya. 875 01:29:46,803 --> 01:29:49,139 Jangan bercakap tentang apa yang awak tak faham! 876 01:29:49,306 --> 01:29:50,974 Harry Osborn! 877 01:29:52,059 --> 01:29:54,102 Maafkan saya, mak cik May. 878 01:29:57,064 --> 01:30:00,400 Spider-Man memang kebal. 879 01:30:00,567 --> 01:30:03,695 Tapi Parker, kita boleh hapuskannya. 880 01:30:03,904 --> 01:30:05,239 Tak boleh. 881 01:30:05,405 --> 01:30:08,408 Pengkhianatan tak boleh di beri peluang. 882 01:30:08,659 --> 01:30:10,911 Parker mesti di ajar. 883 01:30:13,080 --> 01:30:14,373 Apa perlu saya buat? 884 01:30:14,581 --> 01:30:18,669 Ajar dia tentang kehilangan dan penderitaan. 885 01:30:18,836 --> 01:30:21,880 Buat dia menderita. Buat dia berharap akan mati. 886 01:30:22,130 --> 01:30:23,423 Ya? 887 01:30:23,590 --> 01:30:25,509 Kemudian tunaikan impiannya. 888 01:30:26,426 --> 01:30:27,719 Tapi bagaimana? 889 01:30:27,928 --> 01:30:32,224 Pejuang yang bijak tidak menyerang tubuh dan minda. 890 01:30:32,432 --> 01:30:33,600 Beritahu bagaimana! 891 01:30:33,767 --> 01:30:35,936 Hatinya, Osborn. 892 01:30:36,186 --> 01:30:39,231 Mula-mula, serang hatinya. 893 01:30:41,108 --> 01:30:44,611 Berikan kami roti, dan maafkan kesalahan kami... 894 01:30:44,820 --> 01:30:47,781 ...sepertimana kami maafkan mereka yang bersalah dengan kami. 895 01:30:48,031 --> 01:30:51,869 Pimpin kami jauh dari godaan, dan bawa kami... 896 01:30:59,626 --> 01:31:02,171 Bawa kami! 897 01:31:02,379 --> 01:31:03,755 Habiskan! 898 01:31:04,047 --> 01:31:07,968 - Habiskah! - Dari kejahatan! 899 01:31:13,682 --> 01:31:15,851 Dua milligram IV. 900 01:31:17,644 --> 01:31:18,896 Dapatkan BP. 901 01:31:19,313 --> 01:31:22,900 Mak cik May. Dia akan selamat? Apa yang berlaku? 902 01:31:23,108 --> 01:31:24,443 Awak mesti keluar. 903 01:31:24,610 --> 01:31:26,320 - Apa yang berlaku? - Mata itu! 904 01:31:26,486 --> 01:31:30,574 Mata kuning yang menakutkan! 905 01:31:35,412 --> 01:31:37,956 Dia kenal saya. 906 01:32:21,917 --> 01:32:23,502 Maafkan saya. 907 01:32:27,214 --> 01:32:29,675 - Dia akan selamat? - Dia akan selamat. 908 01:32:29,842 --> 01:32:32,511 Dia tidur sepanjang hari. 909 01:32:33,512 --> 01:32:36,265 - Terima kasih sebab datang. - Tentulah. 910 01:32:40,435 --> 01:32:43,355 Awak apa khabar? Awak okey malam itu? 911 01:32:43,522 --> 01:32:47,234 Ya, saya okey. Saya rasa bersalah kerana tinggalkan mak cik May. 912 01:32:47,442 --> 01:32:50,404 - Awak dah bercakap dengan Harry? - Dia telefon saya. 913 01:32:50,863 --> 01:32:53,031 Saya tak pernah membalas panggilannya. 914 01:32:55,117 --> 01:32:56,827 Sebenarnya... 915 01:32:57,995 --> 01:33:00,831 - ...saya mencintai orang lain. - Betul? 916 01:33:00,998 --> 01:33:03,208 Sekurangnya saya fikir begitu. 917 01:33:04,877 --> 01:33:07,921 - Bukan masa berbual tentangnya. - Tidak. Teruskan. 918 01:33:08,088 --> 01:33:11,341 Saya tahu nama lelaki ini? 919 01:33:11,550 --> 01:33:14,428 Awak fikir saya budak kecil jatuh cinta. 920 01:33:14,595 --> 01:33:15,971 Percayalah. 921 01:33:16,221 --> 01:33:17,472 Ia lucu. 922 01:33:19,474 --> 01:33:23,437 Dia selamatkan saya dua kali, dan saya tak pernah melihat wajahnya. 923 01:33:23,604 --> 01:33:26,982 - Oh. Dia. - Awak ketawakan saya. 924 01:33:27,191 --> 01:33:30,152 Tidak, saya faham. Dia memang sangat hebat. 925 01:33:30,360 --> 01:33:34,656 Awak fikir memang benar, semua perkara buruk yang mereka kata? 926 01:33:34,823 --> 01:33:37,743 Bukan Spider-Man, tidak berpeluang di dunia. 927 01:33:37,951 --> 01:33:39,578 Saya mengenalinya sedikit. 928 01:33:39,786 --> 01:33:42,664 Saya jurugambar tak rasminya. 929 01:33:42,873 --> 01:33:46,001 - Dia pernah beritahu tentang saya? - Ya. 930 01:33:46,335 --> 01:33:47,794 Apa dia kata? 931 01:33:48,378 --> 01:33:49,713 Saya kata... 932 01:33:50,797 --> 01:33:55,093 Dia tanya pendapat saya tentang awak. 933 01:33:56,011 --> 01:33:58,055 Apa awak kata? 934 01:33:58,764 --> 01:34:02,851 Saya kata, "Spider-Man." 935 01:34:03,185 --> 01:34:08,065 Saya kata, "Yang menarik tentang M.J... 936 01:34:08,273 --> 01:34:09,816 ...adalah... 937 01:34:10,734 --> 01:34:13,987 ...bila awak melihat matanya... 938 01:34:16,532 --> 01:34:19,743 ...dan dia memandang awak kembali... 939 01:34:20,744 --> 01:34:23,747 ...segalanya terasa... 940 01:34:24,957 --> 01:34:26,792 ...tidak normal. 941 01:34:28,043 --> 01:34:29,837 Sebab awak rasa... 942 01:34:30,379 --> 01:34:32,005 ...gagah... 943 01:34:33,549 --> 01:34:37,177 ...dan lemah pada masa yang sama. 944 01:34:38,220 --> 01:34:40,347 Awak rasa teruja... 945 01:34:41,223 --> 01:34:43,267 ...dan pada masa sama... 946 01:34:43,892 --> 01:34:45,519 ...takut. 947 01:34:47,855 --> 01:34:52,150 Sebenarnya, awak tak tahu apa yang awak rasa... 948 01:34:53,569 --> 01:34:57,197 ...kecuali awak tahu siapa awak nak jadi. 949 01:34:59,908 --> 01:35:01,785 Sepertimana jika awak... 950 01:35:02,411 --> 01:35:05,581 ...capai apa yang tak tercapai... 951 01:35:07,165 --> 01:35:09,877 ...dan awak tak bersedia." 952 01:35:13,338 --> 01:35:15,090 Awak kata itu? 953 01:35:15,883 --> 01:35:18,218 Lebih kurang begitu. 954 01:36:02,513 --> 01:36:04,014 Ayah? 955 01:36:09,353 --> 01:36:11,438 Ayahkah itu? 956 01:36:18,028 --> 01:36:19,530 Apa ini? 957 01:36:21,782 --> 01:36:26,787 Ayah betul tentang M.J. Awak betul segala-galanya. 958 01:36:27,788 --> 01:36:30,499 Dia mencintai Peter. 959 01:36:30,791 --> 01:36:32,584 - Parker? - Ya. 960 01:36:32,751 --> 01:36:35,879 Apa perasaan Peter terhadapnya? 961 01:36:37,297 --> 01:36:39,842 Dia jatuh cinta kepadanya sejak gred 4. 962 01:36:40,801 --> 01:36:46,056 Dia berpura-pura tak mencintainya, tapi tiada siapa lagi yang Peter sayang. 963 01:36:48,976 --> 01:36:50,727 Ayah minta maaf. 964 01:36:53,188 --> 01:36:56,650 Ayah tak pernah hadir bila di perlukan, betul? 965 01:36:58,402 --> 01:37:01,613 Ayah sibuk. Ayah orang penting. Saya faham. 966 01:37:01,780 --> 01:37:03,615 Itu bukan alasan. 967 01:37:04,616 --> 01:37:06,410 Ayah bangga dengan awak. 968 01:37:06,952 --> 01:37:11,832 Ayah terlepas pandang. Tapi ayah akan menebus balik. 969 01:37:11,999 --> 01:37:15,252 Ayah akan perbetulkannya. 970 01:37:29,391 --> 01:37:31,185 Bangun, labah-labah cilik. 971 01:37:31,351 --> 01:37:32,853 Bangun. 972 01:37:34,188 --> 01:37:35,772 Pergi balik, sayang. 973 01:37:35,981 --> 01:37:37,316 Awak nampak teruk. 974 01:37:37,524 --> 01:37:39,818 - Mak cik nampak cantik. - Terima kasih. 975 01:37:39,985 --> 01:37:43,322 - Saya tak nak tinggalkan mak cik. - Mak cik selamat di sini. 976 01:37:43,488 --> 01:37:46,200 - Mak cik perlukan apa-apa? - Awak dah buat banyak. 977 01:37:46,366 --> 01:37:51,914 Kolej, kerja, selama bersama mak cik. Awak bukannya Superman. 978 01:37:52,664 --> 01:37:54,416 Satu senyuman. Akhirnya. 979 01:37:54,583 --> 01:37:58,921 Mak cik tak melihatnya sejak Mary Jane pergi. 980 01:37:59,087 --> 01:38:01,381 Mak cik sepatutnya tidur. 981 01:38:02,216 --> 01:38:06,970 Semasa awak berusia 6 tahun, keluarga M.J. berpindah sebelah rumah. 982 01:38:07,179 --> 01:38:11,183 Bila dia keluar dari kereta, awak melihatnya pertama kali... 983 01:38:11,391 --> 01:38:17,648 ...awak pegang tangan mak cik dan kata, "Mak cik May, itu bidadari?" 984 01:38:17,856 --> 01:38:21,401 - Saya kata begitu? - Sudah tentu. 985 01:38:24,071 --> 01:38:26,823 Harry mencintainya. 986 01:38:27,032 --> 01:38:30,786 - Dia masih teman wanitanya. - Itu terpulang kepadanya? 987 01:38:30,994 --> 01:38:35,582 - Dia tak mengenali saya. - Sebab awak tak benarkan. 988 01:38:35,791 --> 01:38:38,919 Awak pebuh misteri. 989 01:38:39,169 --> 01:38:41,922 Terlalu bahaya... 990 01:38:42,130 --> 01:38:46,093 ...untuk beritahu Mary Jane betapa awak ambil berat tentangnya? 991 01:38:46,552 --> 01:38:48,971 Semua orang lain tahu. 992 01:38:51,890 --> 01:38:53,183 Saya akan kembali. 993 01:38:53,892 --> 01:38:55,185 Tapi... 994 01:39:02,526 --> 01:39:04,528 Cepat, jawablah. 995 01:39:04,695 --> 01:39:07,990 - Hei M.J. - Hai. Nyanyikan lagu selepas beep. 996 01:39:09,032 --> 01:39:11,076 M.J., ini Peter. Awak di sana? 997 01:39:11,368 --> 01:39:14,204 Helo? Awak di sana? 998 01:39:14,705 --> 01:39:19,209 Saya telefon untuk bertanya khabar. Awak akan telefon saya? 999 01:39:19,376 --> 01:39:20,794 Baiklah... 1000 01:39:21,211 --> 01:39:22,254 Jangan... 1001 01:39:23,046 --> 01:39:25,257 Jangan ke lorong gelap. 1002 01:39:25,465 --> 01:39:26,967 Helo? 1003 01:39:29,386 --> 01:39:33,098 Spider-Man boleh keluar bermain? 1004 01:39:33,307 --> 01:39:35,058 Di mana dia? 1005 01:40:21,313 --> 01:40:22,981 - Apa itu? - Itu hebat! 1006 01:40:23,190 --> 01:40:27,819 Sang labah-labah lari dari hujan 1007 01:40:27,986 --> 01:40:32,157 Muncul jembalang dan bunuh labah-labah 1008 01:40:48,966 --> 01:40:50,717 Goblin, apa awak dah buat? 1009 01:41:33,177 --> 01:41:37,055 Spider-Man! Ini sebabnya orang bodoh adalah wira. 1010 01:41:37,431 --> 01:41:39,099 Sebab awak tak tahu... 1011 01:41:39,266 --> 01:41:44,021 ...bila orang gila muncul dengan pilihan yang teruk: 1012 01:41:45,147 --> 01:41:47,774 Biarkan wanita kesayangan awak mati... 1013 01:41:52,070 --> 01:41:57,159 ...atau kanak-kanak itu menderita. 1014 01:41:59,536 --> 01:42:02,039 - Spider-Man! - Selamatkan kami! 1015 01:42:02,539 --> 01:42:04,833 Selamatkan kami! 1016 01:42:05,125 --> 01:42:07,711 Buat pilihan, Spider-Man... 1017 01:42:07,920 --> 01:42:11,298 ...dan lihatlah bagaimana wira dihargai. 1018 01:42:11,465 --> 01:42:13,550 Jangan lakukannya, Goblin! 1019 01:42:13,717 --> 01:42:16,637 Kita memilih siapa kita nak jadi. 1020 01:42:16,887 --> 01:42:19,640 - Sekarang, pilih! - Tidak! 1021 01:42:48,335 --> 01:42:49,920 Semua orang jangan bergerak! 1022 01:42:59,429 --> 01:43:00,722 Di sana! 1023 01:43:00,889 --> 01:43:03,851 Kami akan bawa tongkang ke bawah awak. 1024 01:43:11,358 --> 01:43:15,487 - Dia datang lagi! - Saya nak awak panjat ke bawah. 1025 01:43:15,654 --> 01:43:17,155 - Tak boleh. - Ya, awak boleh! 1026 01:43:22,244 --> 01:43:25,289 M.J., awak boleh buat. Awak mesti buat. 1027 01:43:25,455 --> 01:43:27,040 Percayakan saya. 1028 01:43:28,542 --> 01:43:32,379 Pegang kuat-kuat dan pergi cepat. 1029 01:43:36,717 --> 01:43:38,760 - Cepat! - Tak boleh. Saya tak boleh. 1030 01:43:38,969 --> 01:43:40,637 Bertahan, Mary Jane! 1031 01:44:09,082 --> 01:44:11,710 - Dia takkan berjaya. - Dia akan berjaya. 1032 01:44:21,595 --> 01:44:24,806 Tiba masa untuk mati. 1033 01:44:31,813 --> 01:44:35,651 - Saya ada sesuatu untuk awak! - Kami akan belasah awak! 1034 01:44:35,817 --> 01:44:39,238 Jangan ganggu Spider-Man! Awak buli lelaki yang selamatkan kanak-kanak? 1035 01:44:39,905 --> 01:44:43,408 Awak ganggu Spidey, awak ganggu New York! 1036 01:44:43,575 --> 01:44:47,120 Awak ganggu salah seorang dari kami, awak ganggu kami semua! 1037 01:44:59,633 --> 01:45:01,426 Spider-Man, hati-hati! 1038 01:45:33,292 --> 01:45:37,546 Penderitaan. Itu yang awak pilih. 1039 01:45:38,463 --> 01:45:41,091 Saya tawarkan persahabatan... 1040 01:45:41,258 --> 01:45:43,135 ...dan awak menolaknya. 1041 01:46:34,228 --> 01:46:37,898 Awak dah gunakan sesawang terakhir, Spider-Man. 1042 01:46:38,065 --> 01:46:41,401 Jika awak tak pentingkan diri, kematian teman wanita awak... 1043 01:46:41,568 --> 01:46:43,237 ...akan lebih cepat. 1044 01:46:43,403 --> 01:46:46,823 Sekarang awak memang buat saya marah... 1045 01:46:47,074 --> 01:46:51,954 ...saya akan hapuskannya perlahan-lahan. 1046 01:46:56,542 --> 01:46:58,585 M.J. dan saya... 1047 01:46:59,419 --> 01:47:02,714 ...kami akan luangkan banyak masa. 1048 01:47:56,518 --> 01:47:58,061 Peter, berhenti! 1049 01:47:58,228 --> 01:48:00,689 Hentikan! Ini saya. 1050 01:48:09,656 --> 01:48:11,158 En. Osborn. 1051 01:48:11,325 --> 01:48:12,868 Mujurlah awak. 1052 01:48:13,076 --> 01:48:15,412 Awak bunuh mereka semua di balkoni. 1053 01:48:15,579 --> 01:48:18,624 Goblin yang bunuh! Saya tiada kaitan! 1054 01:48:18,790 --> 01:48:20,542 Jangan biarkannya menguasai saya lagi. 1055 01:48:20,709 --> 01:48:22,753 Saya merayu awak. Lindungi saya. 1056 01:48:22,920 --> 01:48:26,507 Awak cuba bunuh Mak cik May. Awak cuba bunuh Mary Jane. 1057 01:48:26,673 --> 01:48:28,175 Tapi bukan awak. 1058 01:48:28,842 --> 01:48:32,804 Saya cuba menghalangnya. Tapi saya tak dapat menghalangnya. 1059 01:48:33,013 --> 01:48:35,098 Saya takkan sakiti awak. 1060 01:48:35,307 --> 01:48:37,226 Saya dah tahu dari mula... 1061 01:48:37,434 --> 01:48:40,354 ...jika sesuatu terjadi pada saya... 1062 01:48:40,521 --> 01:48:42,648 ...hanya awak yang saya harapkan. 1063 01:48:42,814 --> 01:48:46,193 Awak, Peter Parker, dapat selamatkan saya dan betullah. 1064 01:48:46,777 --> 01:48:48,612 Syukurlah. 1065 01:48:49,613 --> 01:48:51,031 Hulurkan tangan awak. 1066 01:48:52,199 --> 01:48:55,619 Percaya dengan saya dan saya percayakan awak. 1067 01:48:57,037 --> 01:48:59,831 Saya ibarat ayah awak. 1068 01:49:01,375 --> 01:49:03,043 Jadilah anak saya sekarang. 1069 01:49:04,837 --> 01:49:06,713 Saya ada seorang ayah. 1070 01:49:07,464 --> 01:49:09,967 Namanya Ben Parker. 1071 01:49:11,844 --> 01:49:13,303 Spider-Man. 1072 01:49:32,239 --> 01:49:33,740 Peter. 1073 01:49:36,076 --> 01:49:37,911 Jangan beritahu Harry. 1074 01:50:09,610 --> 01:50:11,320 Apa yang awak dah buat? 1075 01:50:11,486 --> 01:50:13,071 Apa awak dah buat?! 1076 01:50:41,225 --> 01:50:43,268 Saya benar-benar minta maaf, Harry. 1077 01:50:44,186 --> 01:50:47,314 Saya tahu apa perasaan kehilangan seorang ayah. 1078 01:50:49,483 --> 01:50:52,778 Saya tak kehilangannya. Dia di rampas dari saya. 1079 01:50:54,363 --> 01:50:56,657 Satu hari nanti Spider-Man akan terima balasan. 1080 01:50:58,534 --> 01:51:01,662 Saya bersumpah atas kubur ayah saya, Spider-Man akan membayarnya. 1081 01:51:06,667 --> 01:51:08,502 Mujurlah awak, Peter. 1082 01:51:09,211 --> 01:51:11,672 Hanya awak keluarga saya ada. 1083 01:51:36,196 --> 01:51:38,490 Walau apa saja saya buat... 1084 01:51:38,657 --> 01:51:41,785 ...sekuat mana saya cuba... 1085 01:51:42,369 --> 01:51:46,206 ...orang yang saya sayang akan terima balasan. 1086 01:51:56,925 --> 01:51:59,261 Awak terlalu merinduinya. 1087 01:52:00,220 --> 01:52:03,265 Begitu sukar tanpanya. 1088 01:52:06,185 --> 01:52:09,062 Ada sesuatu saya nak beritahu awak. 1089 01:52:10,856 --> 01:52:12,649 Semasa saya di atas sana... 1090 01:52:13,400 --> 01:52:16,195 ...dan saya fikirkan akan mati... 1091 01:52:17,821 --> 01:52:21,658 ...hanya seorang yang saya fikirkan. 1092 01:52:22,951 --> 01:52:26,163 Bukan yang saya harapkan. 1093 01:52:27,623 --> 01:52:30,042 Saya fikirkan awak, Pete. 1094 01:52:30,918 --> 01:52:32,794 Saya memikirkan: 1095 01:52:33,212 --> 01:52:36,006 "Saya berharap akan selamat... 1096 01:52:37,466 --> 01:52:41,845 ...supaya saya dapat melihat wajah Peter Parker sekali lagi." 1097 01:52:43,222 --> 01:52:44,723 Betulkah? 1098 01:52:45,098 --> 01:52:50,896 Hanya ada seorang yang selalu hadir untuk saya... 1099 01:52:52,147 --> 01:52:54,107 ...yang buat saya rasa... 1100 01:52:54,566 --> 01:52:58,278 ...seperti saya lebih kuat dari saya rasa. 1101 01:53:00,405 --> 01:53:02,074 Yang saya... 1102 01:53:02,741 --> 01:53:04,243 ...seadanya. 1103 01:53:05,327 --> 01:53:07,246 Tak mengapa. 1104 01:53:09,456 --> 01:53:10,916 Kebenarannya... 1105 01:53:13,043 --> 01:53:14,837 ...saya cintakan awak. 1106 01:53:16,964 --> 01:53:18,882 Saya sangat mencintai awak, Peter. 1107 01:53:39,611 --> 01:53:44,366 Saya nak beritahunya yang saya sangat mencintainya. 1108 01:53:44,533 --> 01:53:46,451 Saya tak boleh... 1109 01:53:48,579 --> 01:53:50,122 Awak tak boleh apa? 1110 01:53:51,248 --> 01:53:52,708 Beritahu awak... 1111 01:53:54,418 --> 01:53:58,755 ...segala-galanya. I mean, there's so much to tell. 1112 01:53:59,840 --> 01:54:03,760 Ya. Banyak yang perlu diberitahu. 1113 01:54:04,678 --> 01:54:06,638 Saya nak awak tahu... 1114 01:54:07,055 --> 01:54:09,725 ...yang saya selalu hadir untuk awak. 1115 01:54:09,933 --> 01:54:13,896 Saya akan selalu ada untuk menjaga awak. 1116 01:54:14,897 --> 01:54:16,899 Saya berjanji dengan awak. 1117 01:54:20,194 --> 01:54:22,487 Saya akan selalu jadi kawan awak. 1118 01:54:25,400 --> 01:54:27,280 Hanya seorang kawan... 1119 01:54:28,160 --> 01:54:29,700 ...Peter Parker? 1120 01:54:31,870 --> 01:54:34,710 Itu saja saya berikan. 1121 01:55:01,070 --> 01:55:03,740 Apa saja kehidupan yang di janjikan untuk saya... 1122 01:55:03,900 --> 01:55:06,780 ...saya takkan lupakan ini: 1123 01:55:07,000 --> 01:55:12,035 "Kuasa yang hebat hadir dengan tanggungjawab besar." 1124 01:55:12,200 --> 01:55:14,450 Ini anugerah saya. 1125 01:55:14,620 --> 01:55:16,750 Sumpahan saya. 1126 01:55:17,250 --> 01:55:19,170 Siapa saya? 1127 01:55:19,545 --> 01:55:20,900 Saya Spider-Man. 1128 01:55:21,545 --> 01:55:28,900 Sarikata oleh Radi Mohd