1
00:00:00,257 --> 00:00:01,786
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,838 --> 00:00:02,871
Apa yang buku itu buat?
3
00:00:02,923 --> 00:00:04,956
Ia mencetuskan pusat
memori di otak.
4
00:00:04,958 --> 00:00:06,875
Jika awak pernah melihat mereka,
5
00:00:06,927 --> 00:00:08,376
jika mereka buat sesuatu
pada awak...
7
00:00:10,013 --> 00:00:11,296
Buku itu akan membantu awak
mengingatinya.
9
00:00:13,050 --> 00:00:14,633
Awak bawa Kitsune.
10
00:00:14,635 --> 00:00:15,767
Kira, tolong berhenti.
11
00:00:15,802 --> 00:00:17,135
Saya tak buat apa-apa.
12
00:00:17,137 --> 00:00:18,303
Ia tiba-tiba berlaku.
13
00:00:18,355 --> 00:00:20,689
Mungkin saya menghalangnya
membunuh Lucas.
14
00:00:20,724 --> 00:00:22,474
Dia hampir memancung kepalanya,
15
00:00:22,526 --> 00:00:23,558
Kira!
17
00:00:26,063 --> 00:00:27,063
Hei, perlahan.
20
00:00:32,202 --> 00:00:33,568
Cepat, bangun. Cepat!
23
00:00:35,822 --> 00:00:37,038
Itu dia.
- Siapa?
24
00:00:38,208 --> 00:00:39,324
Serigala Gurun.
26
00:00:41,628 --> 00:00:42,661
Jangan risau, Stiles.
28
00:00:43,747 --> 00:00:44,996
Saya hanya akan makan kaki awak.
38
00:01:37,451 --> 00:01:38,500
Cepat.
43
00:01:54,384 --> 00:01:55,500
Tunggu... apa itu?
44
00:01:55,535 --> 00:01:56,801
Bronkodilator. Masih berkesan.
46
00:02:01,858 --> 00:02:03,141
Malia, cepat...
47
00:02:03,477 --> 00:02:04,477
Lari!
52
00:02:37,894 --> 00:02:39,334
Kita tak patut baca buku itu.
54
00:03:11,202 --> 00:03:16,682
Sarikata Oleh
Radi Mohd
57
00:03:54,171 --> 00:03:55,420
Chimera.
58
00:03:56,223 --> 00:03:57,255
Dua chimera dah mati.
59
00:03:57,307 --> 00:03:58,890
Dan lapan yang baru.
60
00:03:58,925 --> 00:04:00,592
Jadi, ada sepuluh semuanya.
61
00:04:00,594 --> 00:04:02,010
Saya rasa sebelas.
62
00:04:05,649 --> 00:04:08,516
Pakar teknologi di balai kami
mengesahkan sesuatu...
63
00:04:06,767 --> 00:04:08,516
64
00:04:08,568 --> 00:04:13,605
Mereka kata, kedua-dua
pemegang kunci sel dan kamera.
65
00:04:13,607 --> 00:04:16,047
tidak berfungsi kerana
masalah elektromagnet.
66
00:04:17,694 --> 00:04:20,411
Awak kata, mereka...
67
00:04:20,447 --> 00:04:21,447
Dread Doctors.
68
00:04:21,498 --> 00:04:22,914
Itu yang kita menggelarnya?
69
00:04:22,949 --> 00:04:24,332
Mereka bawa Donovan keluar?
70
00:04:24,367 --> 00:04:26,117
Itu caranya mereka masuk ke dalam
Eichen, betul?
72
00:04:30,841 --> 00:04:32,040
Donovan adalah Chimera.
73
00:04:32,959 --> 00:04:33,959
Ya.
74
00:04:35,428 --> 00:04:36,461
Tapi...
75
00:04:36,513 --> 00:04:38,797
Jika dia gagal seperti
Lucas dan Tracy?
76
00:04:41,601 --> 00:04:44,219
Jika betul, mungkin dia dah mati.
77
00:04:46,973 --> 00:04:48,356
Tidak sehingga kita jumpa mayatnya.
78
00:04:57,033 --> 00:04:59,033
Kebiasaannya awak banyak bercakap.
79
00:05:00,320 --> 00:05:01,369
Ya. Maaf, saya...
80
00:05:02,572 --> 00:05:04,172
Saya cuba memikirkannya.
81
00:05:05,075 --> 00:05:06,658
Mereka semua remaja, betul?
82
00:05:07,828 --> 00:05:12,080
Sekarang kenapa kita tak cuba
siasat tentang mereka?
84
00:05:12,833 --> 00:05:14,082
Jika Dread Doctor,
85
00:05:14,134 --> 00:05:15,667
jika mereka lalui semua itu...
86
00:05:15,669 --> 00:05:17,669
Menanam mereka, membunuh mereka,
87
00:05:19,005 --> 00:05:20,338
keluarkan seorang dari penjara...
88
00:05:20,340 --> 00:05:22,006
Mereka tak dipilih secara rawak.
89
00:05:22,008 --> 00:05:23,842
Mereka pasti ada persamaan.
90
00:05:23,894 --> 00:05:28,429
Sesuatu yang memenuhi ciri-ciri
untuk eksperimen ini.
91
00:05:27,230 --> 00:05:28,429
92
00:05:29,850 --> 00:05:31,683
Sesuatu yang buat mereka istimewa.
96
00:05:37,741 --> 00:05:39,023
Tangan ke atas.
97
00:05:39,025 --> 00:05:40,909
Cara ini dapat menghalang serangan
ke muka dan kepala awak
98
00:05:40,944 --> 00:05:42,744
sementara awak masih
melihat musuh awak.
99
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
Sedia?
100
00:05:49,669 --> 00:05:50,785
Tak mengapa.
101
00:05:50,837 --> 00:05:52,871
Awak takkan tepat selepas
hanya beberapa cuba.
103
00:05:54,007 --> 00:05:55,007
Saya okey.
104
00:05:55,876 --> 00:05:57,008
Teruskan.
105
00:05:57,043 --> 00:05:58,710
Awak yakin?
106
00:05:58,762 --> 00:06:00,178
Mungkin kita patut berhenti
selepas beberapa kali.
107
00:06:00,213 --> 00:06:01,296
Kenapa?
108
00:06:01,348 --> 00:06:02,797
Saya tak nak jahitan awak terbuka.
109
00:06:02,849 --> 00:06:03,849
Masih okey.
110
00:06:06,970 --> 00:06:09,137
Lihat? Tiada darah.
113
00:06:16,863 --> 00:06:17,863
Bila-bila saja awak bersedia.
116
00:06:29,910 --> 00:06:31,042
Apa kesilapan awak?
117
00:06:31,077 --> 00:06:33,077
Saya lupa angkat tangan.
118
00:06:33,129 --> 00:06:34,245
Betul.
119
00:06:34,297 --> 00:06:35,997
Tapi jangan risau. Otak awak
ada memori.
120
00:06:36,049 --> 00:06:37,548
Dengan latihan secukupnya,
ia akan ingatkan awak.
124
00:06:59,239 --> 00:07:00,599
Kenapa? Apa yang berlaku?
125
00:07:01,191 --> 00:07:02,191
Memori otot.
126
00:07:04,611 --> 00:07:06,661
Asasnya, kita mencari
tingkah laku luar biasa?
127
00:07:06,696 --> 00:07:08,780
Sesiapa yang pelik.
128
00:07:10,667 --> 00:07:12,500
Bukankah semua orang pelik
di sekolah menengah?
129
00:07:13,586 --> 00:07:14,619
Ya, betul juga.
130
00:07:17,507 --> 00:07:20,458
Awak ingat Tracy membunuh
ramai orang selepas membacanya?
131
00:07:21,711 --> 00:07:23,177
Awak fikir itu idea buruk?
132
00:07:23,213 --> 00:07:26,965
Saya fikir Malia nyaris dilanggar
kereta mungkin buruk.
133
00:07:26,967 --> 00:07:29,300
Itu sebabnya kamu semua belum
habiskannya, betul?
134
00:07:30,053 --> 00:07:31,135
Kami akan habiskannya.
135
00:07:32,689 --> 00:07:35,857
Scott, saya ke sini untuk
mencari satu kawanan.
136
00:07:35,892 --> 00:07:38,142
Saya tak nak satu kawanan berpecah.
137
00:07:38,144 --> 00:07:39,694
Buku itu saja yang kita ada.
138
00:07:39,729 --> 00:07:40,895
Saya akan membacanya juga.
139
00:07:45,535 --> 00:07:47,618
Kelab buku mak saya
biasanya ada banyak wain.
140
00:07:47,654 --> 00:07:49,120
Mungkin mereka juga tak baca buku
141
00:07:49,155 --> 00:07:50,822
yang menyebabkan halusinasi kejam.
142
00:07:51,574 --> 00:07:52,574
Itu sebabnya Malia di sini.
143
00:07:53,994 --> 00:07:55,927
Supaya tiada siapa antara kita dilanggar?
144
00:07:58,248 --> 00:07:59,664
Atau lebih teruk.
145
00:07:59,716 --> 00:08:01,049
Seperti apa yang berlaku pada Judy.
146
00:08:02,669 --> 00:08:03,669
Babak 14.
147
00:08:07,340 --> 00:08:09,390
Mungkin saya patut suruh
ibu saya membacanya.
148
00:08:09,426 --> 00:08:10,906
Dia mungkin ingat gadis berekor
149
00:08:10,927 --> 00:08:13,227
memanjat di siling dan
menyerang semua orang.
150
00:08:13,263 --> 00:08:14,345
Ya, jika berhasil.
151
00:08:15,065 --> 00:08:16,431
Ia mesti berhasil.
152
00:08:16,483 --> 00:08:17,598
Apa maksudnya?
153
00:08:18,852 --> 00:08:21,185
Saya rasa saya nampak mereka
semasa pembedahan.
154
00:08:24,190 --> 00:08:25,857
Bila saya lihat muka depan buku...
155
00:08:28,695 --> 00:08:30,661
Seolah-olah...
156
00:08:30,697 --> 00:08:32,196
Satu memori cuba timbul.
157
00:08:34,868 --> 00:08:36,334
Ya.
158
00:08:36,369 --> 00:08:38,209
Bukankah itu yang Valack
mahu semasa mengarangnya?
159
00:08:39,205 --> 00:08:40,455
Jika mereka buat sesuatu
pada saya,
160
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
saya nak tahu apa.
165
00:09:30,243 --> 00:09:31,409
Ada sesiapa rasanya sesuatu?
166
00:09:32,713 --> 00:09:33,745
Penat.
167
00:09:35,632 --> 00:09:36,665
Lapar.
168
00:09:36,717 --> 00:09:37,999
Saya rasa dia maksudkan buku itu.
170
00:09:49,563 --> 00:09:51,262
Apa terjadi kepada bahu awak?
171
00:09:51,264 --> 00:09:52,344
Apa maksud awak?
172
00:09:53,433 --> 00:09:55,400
Saya terhidu darah.
Apa yang berlaku?
173
00:09:55,435 --> 00:09:56,735
Jeep saya rosak lagi.
174
00:09:56,770 --> 00:09:58,403
Saya periksa enjin,
hud terjatuh di atasnya.
176
00:10:06,780 --> 00:10:09,998
Berapa banyak yang awak ingat?
177
00:10:10,033 --> 00:10:12,250
Kemalangan itu, seperti
filem bermain di kepala awak
178
00:10:12,285 --> 00:10:14,335
atau seolah-olah awak berada
di dalamnya?
179
00:10:15,455 --> 00:10:16,538
Berada di dalamnya.
180
00:10:16,590 --> 00:10:18,030
Itu hanya kemalangan?
Atau tiada lain?
182
00:10:22,763 --> 00:10:23,795
Tiada apa-apa.
185
00:10:39,980 --> 00:10:41,646
Awak tak putus asa, kan?
186
00:10:41,698 --> 00:10:43,198
Saya cuma rehatkan mata.
188
00:10:54,995 --> 00:10:56,377
Batang cahaya saya rosak.
189
00:10:56,413 --> 00:10:58,246
Tidak, cahayanya dah habis.
190
00:10:58,298 --> 00:10:59,914
Ia takkan bertahan selama-lamanya.
191
00:10:59,966 --> 00:11:00,999
Boleh pulangkan duit saya?
192
00:11:05,672 --> 00:11:07,172
Tuhan, saya benci malam untuk
semua usia.
193
00:11:11,061 --> 00:11:13,061
$43.
194
00:11:13,096 --> 00:11:14,345
Saya kata tak nak duit awak.
195
00:11:14,347 --> 00:11:16,014
Awak kata saya berhutang $200.
196
00:11:16,066 --> 00:11:17,982
Liam, lupakan...
199
00:11:24,825 --> 00:11:26,107
Baguslah.
200
00:11:26,159 --> 00:11:28,443
Hayden... Hayden.
201
00:11:30,330 --> 00:11:31,696
Sejujurnya, Liam.
202
00:11:31,748 --> 00:11:33,908
Jika awak cuba berbuat baik,
saya memang tak peduli.
203
00:11:33,917 --> 00:11:36,534
Saya cuma cuba menebus kembali
kesilapan gred enam.
204
00:11:36,536 --> 00:11:38,453
Tiada apa yang awak dapat
buat untuk menebus gred 6.
207
00:11:55,438 --> 00:11:56,638
Awak nak terus benci saya?
208
00:11:57,107 --> 00:11:58,606
Teruskan.
209
00:11:58,642 --> 00:12:00,058
Awak kata saya berhutang $200.
210
00:12:00,110 --> 00:12:01,392
Jadi, bakinya $43 lagi.
216
00:13:12,382 --> 00:13:14,215
Apa jika kita perlukan
sesuatu mencetuskanya?
217
00:13:14,267 --> 00:13:16,301
Bukankah Malia sedang memandu bila
dia ingat tentang kemalangan?
218
00:13:16,303 --> 00:13:19,854
Ya, tapi bagaimana kita nak
cetuskan memori yang kita tak ingat?
219
00:13:19,890 --> 00:13:21,356
Mungkin itu melengahkannya.
220
00:13:21,391 --> 00:13:23,641
Mungkin awak perlu tunggu beberapa
jam untuk lihat apa yang berlaku.
222
00:13:34,621 --> 00:13:36,487
Bukan saya. Saya bersumpah.
223
00:13:38,158 --> 00:13:39,798
Kita saling perhatikan satu
sama lain hari ini, okey?
224
00:13:39,826 --> 00:13:43,711
Ya, dan perhatikan 8 lagi
kemungkinan pembunuh Chimera.
225
00:13:41,328 --> 00:13:43,711
226
00:13:43,747 --> 00:13:45,427
Dan perhatikan Dread Doctors.
227
00:13:48,001 --> 00:13:49,681
Mata ketiga saya dah mula timbul.
229
00:13:52,172 --> 00:13:55,006
Semasa pengenalan Katak Afrika,
230
00:13:55,058 --> 00:13:56,474
kedengaran seperti cara terbaik
231
00:13:56,509 --> 00:13:59,427
untuk mengatasi serangan
kumbang Grey,
232
00:13:59,479 --> 00:14:03,014
malangnya, katak akan makan
apa saja yang dilihatnya.
233
00:14:05,352 --> 00:14:07,151
Dan segalanya yang cuba
makan katak,
234
00:14:07,187 --> 00:14:09,187
buaya sehinggalah binatang peliharaan,
235
00:14:09,239 --> 00:14:11,940
akan mati cepat dengan
racun yang dirembesnya.
236
00:14:11,992 --> 00:14:14,742
Contoh terbaik spesis invasif.
237
00:14:14,778 --> 00:14:20,281
102 katak dikenali pada 1935
menjadi 1.5 bilion sebelum 2010.
238
00:14:17,580 --> 00:14:20,281
239
00:14:22,619 --> 00:14:25,753
Sebaik saja spesis invasif
di kenali, segalanya berubah.
241
00:14:33,713 --> 00:14:35,129
Keputusan yang bijak, Sydney.
242
00:14:37,884 --> 00:14:40,385
Lydia, awak tahu itu yang terbaik.
244
00:14:58,705 --> 00:15:00,405
Saya cari mak awak.
245
00:15:01,908 --> 00:15:03,324
Maksud saya Puan Martin.
246
00:15:04,077 --> 00:15:05,077
Awak okey?
247
00:15:07,630 --> 00:15:09,080
Ini nampak okey?
248
00:15:12,218 --> 00:15:13,501
Berapa lama dah berlaku?
249
00:15:13,553 --> 00:15:14,585
Tiga tahun.
250
00:15:15,088 --> 00:15:16,170
Tahun?
251
00:15:18,058 --> 00:15:19,257
Ini tekanan.
252
00:15:20,510 --> 00:15:22,560
Saya dah cuba segalanya.
253
00:15:22,595 --> 00:15:26,848
Ubatan, akupuntur, hypnosis.
254
00:15:26,900 --> 00:15:30,018
Awak cuba mengelak kelas
yang sukar di sekolah?
256
00:15:32,022 --> 00:15:32,969
Tunjukkan saya.
257
00:15:33,399 --> 00:15:34,957
Mungkin saya dapat sembunyikannya.
260
00:15:52,425 --> 00:15:54,876
Nenek suruh tunggu dalam kereta.
261
00:15:54,928 --> 00:15:58,846
Lydia, nenek suruh tunggu dalam kereta.
262
00:16:03,532 --> 00:16:05,052
...tunggu dalam kereta!
264
00:16:39,367 --> 00:16:40,750
Kenapa awak buat ini?
265
00:16:50,879 --> 00:16:52,712
Nenek suruh tunggu dalam kereta.
266
00:16:53,131 --> 00:16:54,297
Lydia!
267
00:16:54,349 --> 00:16:56,633
Nenek kata, tunggu dalam kereta!
268
00:16:58,887 --> 00:17:00,553
Mereka dalam perjalanan, Lydia.
269
00:17:01,356 --> 00:17:03,723
Mereka datang memburu kita semua.
270
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Lydia.
271
00:17:07,979 --> 00:17:08,979
Awak okey?
272
00:17:11,233 --> 00:17:13,116
Saya okey. Saya tak apa.
273
00:17:13,868 --> 00:17:14,984
Awak ingat sesuatu.
274
00:17:16,621 --> 00:17:18,288
Bukan tentang Dread Doctor.
275
00:17:19,658 --> 00:17:21,491
Tiada apa tentang mereka atau pembedahan.
276
00:17:21,543 --> 00:17:22,625
Apa yang berlaku?
278
00:17:29,584 --> 00:17:33,303
Nenek saya. Di Rumah Eichen.
279
00:17:33,338 --> 00:17:36,472
Lydia? Lydia?
280
00:17:36,508 --> 00:17:38,341
Oh, Tuhan, apa yang berlaku?
281
00:17:38,393 --> 00:17:40,260
Awak tak apa-apa? Mak, saya tak apa.
282
00:17:41,263 --> 00:17:42,845
Bukan apa-apa.
283
00:17:42,897 --> 00:17:45,515
Awak pitam? Awak pengsan?
284
00:17:47,152 --> 00:17:49,686
Ya.
285
00:17:49,738 --> 00:17:50,937
Ya, saya pengsan.
286
00:17:52,774 --> 00:17:54,157
Mak, saya tak apa-apa.
287
00:17:55,443 --> 00:17:56,443
Saya janji.
288
00:18:03,668 --> 00:18:04,951
Tak berminat dengan sci-fi?
289
00:18:06,338 --> 00:18:08,538
Itu bukunya, kan?
290
00:18:08,590 --> 00:18:10,790
Saya fikir kamu selesai
membacanya malam tadi.
291
00:18:10,842 --> 00:18:14,043
Ya, saya belum habis baca.
292
00:18:16,548 --> 00:18:17,964
Saya tak tahu apa masalah saya.
293
00:18:17,966 --> 00:18:19,382
Maksud saya, tak boleh...
294
00:18:20,051 --> 00:18:22,468
Saya sukar membacanya.
295
00:18:22,971 --> 00:18:24,354
Okey, uh...
296
00:18:26,474 --> 00:18:29,642
Ini kedengaran pelik tapi...
297
00:18:29,644 --> 00:18:31,144
Awak bercakap bahasa Jepun?
298
00:18:32,063 --> 00:18:35,448
Tidak. Saya juga separuh Korea
dan saya tak bercakap Korea.
299
00:18:33,982 --> 00:18:35,448
300
00:18:35,483 --> 00:18:37,400
Bahasa Inggeris saya jatuh C-.
301
00:18:37,952 --> 00:18:39,535
Okey, baiklah...
302
00:18:39,571 --> 00:18:41,988
Saya dah baca tentang Kitsune.
303
00:18:41,990 --> 00:18:43,456
Kenapa?
304
00:18:43,491 --> 00:18:44,657
Sebab saya jumpa seorang.
305
00:18:45,076 --> 00:18:46,993
Betul.
306
00:18:46,995 --> 00:18:50,630
Awak tahu kenapa orang Jepun
menjawab panggilan "moshi moshi"?
307
00:18:51,716 --> 00:18:55,668
Ya, tapi ada sebabnya awak
menyebutnya dua kali.
308
00:18:53,501 --> 00:18:55,668
309
00:18:55,670 --> 00:18:58,554
Sebab menurut dongeng Jepun,
310
00:18:58,590 --> 00:19:02,675
roh rubah sukar dengan bahasa.
311
00:19:02,727 --> 00:19:04,344
Untuk buktikan awak bukan rubah,
312
00:19:04,346 --> 00:19:07,180
bila awak menjawab panggilan,
kata "moshi" dua kali.
313
00:19:07,182 --> 00:19:09,315
Bahagian yang penting adalah...
314
00:19:09,351 --> 00:19:12,935
"Moshi moshi" mengelirukan Kitsune
315
00:19:12,987 --> 00:19:14,354
kerana itu helah bahasa.
316
00:19:15,824 --> 00:19:17,607
Jadi tentang buku.
317
00:19:17,659 --> 00:19:21,694
Ianya cuma satu helah bahasa
yang panjang.
318
00:19:22,614 --> 00:19:24,030
Itu sebabnya saya tak boleh baca?
319
00:19:25,333 --> 00:19:27,083
Itu kesan sisi rubah awak.
320
00:19:28,286 --> 00:19:29,369
Mengelirukannya.
322
00:19:33,375 --> 00:19:35,124
Saya sumpah bukan saya.
323
00:19:45,270 --> 00:19:46,436
Awak lupa tandatangan.
324
00:19:51,776 --> 00:19:53,726
Awak nak beritahu saya kenapa
awak berhenti?
325
00:19:55,897 --> 00:19:57,397
Masalah jadual.
326
00:19:57,449 --> 00:19:59,129
Kenapa awak mengambilnya?
327
00:19:59,150 --> 00:20:01,234
Bukankah itu prasyarat
untuk ke kolej yang awak mahukan?
328
00:20:01,236 --> 00:20:02,702
Bukan itu masalahnya.
329
00:20:02,737 --> 00:20:04,537
Terlalu banyak...
330
00:20:04,572 --> 00:20:05,738
...masa, dan kerja.
331
00:20:05,740 --> 00:20:07,073
Untuk menjadi doktor haiwan?
332
00:20:11,996 --> 00:20:13,212
Scott?
333
00:20:13,248 --> 00:20:14,747
Saya fikir awak tak patut berhenti.
335
00:20:25,927 --> 00:20:27,093
Scott?
337
00:20:38,940 --> 00:20:40,022
Apa yang berlaku?
339
00:20:42,444 --> 00:20:43,943
Saya rasa...
340
00:20:43,995 --> 00:20:46,329
Saya kena serangan asma.
341
00:20:46,364 --> 00:20:47,497
Seseorang dapatkan jururawat!
343
00:20:59,561 --> 00:21:01,010
Mak...
344
00:21:01,012 --> 00:21:03,212
Awak okey, sayang. Awak
perlu bernafas, okey?
346
00:21:06,518 --> 00:21:08,017
Mana Roxy?
347
00:21:10,071 --> 00:21:11,671
Sayang, Roxy tak berjaya.
348
00:21:15,276 --> 00:21:16,409
Mana Roxy?
349
00:21:17,495 --> 00:21:18,728
Jangan bercakap.
350
00:21:21,866 --> 00:21:23,232
Jangan bercakap.
351
00:21:24,786 --> 00:21:25,868
Scott.
352
00:21:28,106 --> 00:21:29,706
Awak perlu bernafas.
354
00:21:37,098 --> 00:21:38,714
Scott? Scott, pandang saya.
355
00:21:38,767 --> 00:21:40,383
Saya nak tahu mana penyedut awak.
356
00:21:40,385 --> 00:21:41,467
Dalam loker awak?
357
00:21:41,886 --> 00:21:42,886
Scott.
358
00:21:42,937 --> 00:21:44,520
Seseorang dapatkan penyedut.
359
00:21:44,556 --> 00:21:45,888
Salah seorang dari kamu,
cari seseorang.
360
00:21:46,474 --> 00:21:47,523
Scott.
361
00:21:47,559 --> 00:21:48,608
Scott.
362
00:21:48,977 --> 00:21:49,977
Scott.
364
00:22:14,636 --> 00:22:15,718
Saya tak tahu.
365
00:22:15,753 --> 00:22:17,804
Semua orang di Devenford
tak normal bagi saya.
366
00:22:17,839 --> 00:22:19,222
Apa lagi untuk dilihat?
367
00:22:19,257 --> 00:22:22,925
Ada peningkatan kekuatan, bau,
pendengaran, kelajuan...
368
00:22:20,925 --> 00:22:22,925
369
00:22:22,927 --> 00:22:24,393
Dapat melihat dalam gelap.
370
00:22:24,429 --> 00:22:26,729
Mata bersinar. Mata memberi
refleks cahaya.
371
00:22:26,764 --> 00:22:30,516
Sengat kala jengking keluar
dari tubuh?
372
00:22:30,568 --> 00:22:32,819
Ya. Ekor cicak sepanjang 3 kaki.
377
00:23:40,221 --> 00:23:41,721
Maaf.
378
00:23:41,756 --> 00:23:42,838
Apa masalah mereka berdua?
379
00:23:42,891 --> 00:23:43,973
Gred 6.
380
00:23:44,008 --> 00:23:47,059
Tahun masalah panas baran Liam
yang teruk.
381
00:23:45,310 --> 00:23:47,059
382
00:23:48,563 --> 00:23:51,847
Ada pergaduhan di koridor.
383
00:23:49,981 --> 00:23:51,847
384
00:23:51,849 --> 00:23:53,733
Liam dan seorang lagi lelaki.
385
00:23:53,768 --> 00:23:57,019
Hayden tiba-tiba muncul.
386
00:23:58,239 --> 00:24:00,356
Ini gambar buku tahunannya.
388
00:24:03,494 --> 00:24:05,111
Apa dia buat kepadanya?
390
00:24:08,700 --> 00:24:10,082
Ada sesiapa ada asma?
391
00:24:10,118 --> 00:24:11,367
Sesiapa ada penyedut?
392
00:24:13,338 --> 00:24:14,537
Scott.
395
00:24:18,710 --> 00:24:20,459
Saya ada penyedut.
397
00:24:26,184 --> 00:24:27,216
Scott.
399
00:24:30,054 --> 00:24:31,220
Scott.
401
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
Scott.
404
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
Terima kasih.
405
00:25:00,251 --> 00:25:01,884
Okey, apa kita buat di sini
406
00:25:01,919 --> 00:25:03,836
jika awak dah ingat kembali?
407
00:25:03,888 --> 00:25:05,388
Itu bukan memori yang betul.
408
00:25:05,423 --> 00:25:07,473
Saya ingat tentang nenek
saya di Rumah Eichen.
409
00:25:07,508 --> 00:25:08,758
Tiada kaitan dengan pembedahan.
410
00:25:08,810 --> 00:25:10,559
Tiada kaitan dengan Dread Doctor.
411
00:25:10,595 --> 00:25:14,096
Jika saya baca buku, kenapa
saya tak ingat kesemuanya
412
00:25:14,098 --> 00:25:15,931
pengalaman saya bersama mereka?
413
00:25:15,933 --> 00:25:17,733
Saya takkan alaminya, betul?
414
00:25:17,769 --> 00:25:18,934
Tidak, sesuatu...
415
00:25:19,937 --> 00:25:21,103
...berlaku semasa pembedahan.
416
00:25:21,155 --> 00:25:25,024
Tapi sekarang saya fikir mungkin
ada kaitan tentang saya sebagai Banshee.
417
00:25:22,824 --> 00:25:25,024
418
00:25:28,446 --> 00:25:29,779
Itu bukan memori saya, Stiles.
419
00:25:31,115 --> 00:25:32,331
Itu memori orang lain.
422
00:26:14,809 --> 00:26:16,392
Kenapa awak tak kata apa-apa?
423
00:26:16,444 --> 00:26:17,777
Tentang apa?
425
00:26:20,148 --> 00:26:21,230
Memori saya selebihnya.
426
00:26:21,699 --> 00:26:22,782
Serigala Gurun.
427
00:26:25,904 --> 00:26:27,120
Kenapa awak tak beritahu Scott?
428
00:26:28,039 --> 00:26:29,405
Saya fikir awak tak nak saya beritahu.
429
00:26:33,411 --> 00:26:34,411
Tidak.
430
00:26:37,715 --> 00:26:39,075
Awak nak tahu kenapa?
432
00:26:46,724 --> 00:26:48,057
Tidak juga.
434
00:27:12,834 --> 00:27:14,250
Awak fikir dah bantu saya?
436
00:27:15,503 --> 00:27:16,953
Sepertinya saya dah terhutang budi
kepada awak?
438
00:27:18,506 --> 00:27:20,373
Saya tak perlukannya.
439
00:27:20,425 --> 00:27:21,507
Jadi apa yang awak mahu?
440
00:27:22,093 --> 00:27:23,509
Saya nak berada dalam kawanan.
441
00:27:23,545 --> 00:27:25,178
Bukan saya yang tentukan.
442
00:27:25,213 --> 00:27:27,296
Jika awak nak beritahu Scott
apa awak nampak, silakan.
443
00:27:28,216 --> 00:27:29,696
Jika awak ada pandangan lain,
444
00:27:31,853 --> 00:27:33,302
saya tiada masalah juga.
448
00:27:52,457 --> 00:27:54,123
Awak patut tunggu di lot parkir.
449
00:27:54,158 --> 00:27:57,376
Awak sepatutnya malu dengan
ibubapa awak, bukan kakak awak.
450
00:27:57,412 --> 00:27:59,879
Tapi, teka mana saya jumpa ini?
451
00:27:59,914 --> 00:28:01,998
Dalam seluar jean awak yang
nak dihantar dobi.
452
00:28:02,000 --> 00:28:04,166
Perlu saya ingatkan,
sebotol bernilai $200?
453
00:28:04,502 --> 00:28:05,502
Maaf.
454
00:28:06,804 --> 00:28:07,837
Apa?
455
00:28:08,339 --> 00:28:09,339
Tiada apa.
456
00:28:10,842 --> 00:28:12,141
Itu Liam Dunbar?
457
00:28:12,176 --> 00:28:13,226
Dia semakin comel.
459
00:28:26,491 --> 00:28:27,523
Awak takkan apa-apa?
460
00:28:29,611 --> 00:28:30,611
Ya.
462
00:28:34,916 --> 00:28:36,596
Saya fikir saya teringat sesuatu.
463
00:28:37,702 --> 00:28:38,918
Perkara psikosomatik.
465
00:28:43,374 --> 00:28:44,854
Awak nak berbincang tentang sesuatu?
466
00:28:45,927 --> 00:28:47,003
Tidak. Itu boleh tunggu.
467
00:28:47,679 --> 00:28:49,268
Tidak, tak mengapa.
468
00:28:49,993 --> 00:28:51,201
Kenapa?
469
00:28:51,321 --> 00:28:54,167
Malam tadi, semasa kamu semua tidur.
470
00:28:54,923 --> 00:28:57,088
Saya ke tingkat atas periksa Kira.
471
00:28:57,208 --> 00:28:59,878
Dia sedang tidur, tapi...
472
00:29:00,172 --> 00:29:02,249
Awak dengar dia bercakap Jepun.
473
00:29:02,287 --> 00:29:03,394
Saya bukan saja mendengarnya.
475
00:29:12,378 --> 00:29:14,349
Itu yang dikatakannya semasa di kelab.
476
00:29:15,322 --> 00:29:17,299
Saya jumpa satu laman sesawang
dapat mengalih bahasanya.
477
00:29:18,413 --> 00:29:22,567
Ia bermaksud, secara kasarnya...
Saya pengutus kematian.
478
00:29:24,577 --> 00:29:26,354
Dia semakin teruk?
480
00:29:33,944 --> 00:29:36,378
Ya, sesuatu berlkau kepadanya.
481
00:29:36,703 --> 00:29:38,812
Ada aura di sekelilingnya.
482
00:29:39,471 --> 00:29:40,547
Sukar untuk jelaskan.
483
00:29:40,591 --> 00:29:41,629
Baiklah...
484
00:29:41,980 --> 00:29:43,938
Mungkin itu sebahagian dari dirinya.
485
00:29:46,275 --> 00:29:48,652
Tapi sekarang... berbeza.
486
00:29:48,999 --> 00:29:51,120
Seolah-olah cuba merasuknya.
487
00:29:51,883 --> 00:29:52,996
Saya tak tahu.
488
00:29:53,635 --> 00:29:55,324
Sesuatu berlaku.
489
00:29:57,078 --> 00:29:59,568
Dan sejujurnya...
490
00:29:59,688 --> 00:30:00,588
Apa?
491
00:30:00,963 --> 00:30:03,503
Saya tak pasti untuk percayakannya lagi.
492
00:30:25,550 --> 00:30:27,183
Boleh awak tutup lampu?
493
00:30:33,571 --> 00:30:35,154
Tak berfungsi.
494
00:30:36,020 --> 00:30:37,409
Pergi tanya orang.
495
00:30:37,434 --> 00:30:39,893
Saya fikir ini tentang auditori.
496
00:30:39,909 --> 00:30:42,462
Saya nak lihat apa yang saya dengar.
497
00:30:42,582 --> 00:30:43,469
Masuk akal.
498
00:30:51,074 --> 00:30:53,301
Awak mengalami masalah ini untuk
beberapa jam terakhir,
499
00:30:53,326 --> 00:30:55,066
selenggara akan datang periksa.
500
00:30:55,097 --> 00:30:57,574
Sekarang tingkat itu ditutup
untuk elektrik sokongan.
501
00:30:58,144 --> 00:31:00,052
Tapi awak kata ini tentang pendengaran.
502
00:31:00,073 --> 00:31:01,705
- Auditori.
- Ya.
503
00:31:02,569 --> 00:31:04,402
Juga tentang Lydia.
504
00:31:44,486 --> 00:31:46,983
Ini pasti bukan kerana Kira.
505
00:31:48,922 --> 00:31:50,749
Ini Chimera.
506
00:32:50,671 --> 00:32:51,652
Di mana Kira?
507
00:32:51,684 --> 00:32:53,887
Masih di perpustakaan.
Stiles dan Lydia di hospital.
508
00:32:54,312 --> 00:32:55,119
Buat apa?
509
00:32:55,326 --> 00:32:57,666
Lydia cuba selesaikan apa
yang berlaku semasa pembedahan.
510
00:32:58,085 --> 00:32:59,148
Berapa lama mereka di sana?
511
00:32:59,179 --> 00:33:01,112
Mereka kata sehingga elektrik
kembali pulih?
512
00:33:16,388 --> 00:33:18,578
Gaji pokok sedikit saja,
513
00:33:19,141 --> 00:33:21,512
tapi dengan tip, awak
boleh dapat seribu semalam.
514
00:33:21,963 --> 00:33:23,564
Tunjukkan apa awak adal.
515
00:33:26,904 --> 00:33:28,243
Mungkin kurang.
516
00:33:28,456 --> 00:33:29,920
Ianya $25.
517
00:33:29,945 --> 00:33:31,628
Liam, tolong berhenti.
518
00:33:32,028 --> 00:33:33,805
Saya janji akan bayar balik.
519
00:33:34,299 --> 00:33:35,450
Itu dah tak penting.
520
00:33:35,944 --> 00:33:37,865
Phil dah bayar separuh.
521
00:33:41,912 --> 00:33:44,490
Saya tahu ini untuk ubat awak
jadi tolong terima.
522
00:33:45,071 --> 00:33:47,436
Tidak, bukan salah awak.
523
00:33:47,486 --> 00:33:48,700
Saya yang tumbuk awak.
524
00:33:50,752 --> 00:33:52,103
Maksud saya air itu.
526
00:33:55,125 --> 00:33:57,384
Itu untuk Mycophenolate.
527
00:33:57,504 --> 00:34:00,046
Ianya untuk pemindahan buah pinggang
saya buat beberapa tahun lepas.
528
00:34:00,940 --> 00:34:03,656
Saya bekerja di sini supaya
kakak saya tak perlu bayar semuanya.
529
00:34:05,226 --> 00:34:07,147
Sekarang, boleh awak lupakannya?
530
00:34:08,248 --> 00:34:09,543
Apapun saya akan dapat membayarnya.
531
00:34:11,470 --> 00:34:13,015
Jadi awak terima separuh?
533
00:34:14,648 --> 00:34:16,475
Jangan berterusan mengungkitnya.
534
00:34:16,595 --> 00:34:18,046
Dengar katanya.
535
00:34:21,577 --> 00:34:23,723
Macamlah mereka akan buat apa-apa.
536
00:34:23,773 --> 00:34:27,076
Semuanya dalam diam dan
terlalu muda untuk jual arak.
537
00:34:28,730 --> 00:34:29,987
Hayden...
538
00:34:31,677 --> 00:34:33,466
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
539
00:34:33,480 --> 00:34:34,300
Apa?
540
00:34:34,832 --> 00:34:36,171
Pejam mata awak.
541
00:34:37,303 --> 00:34:38,348
Awak bergurau?
542
00:34:38,386 --> 00:34:39,530
Tolong?
543
00:34:40,164 --> 00:34:42,185
- Tidak...
- Cuma 2 saat.
544
00:34:42,698 --> 00:34:45,038
Saya bersumpah takkan buat apa-apa.
545
00:34:46,070 --> 00:34:46,495
Kenapa?
546
00:34:46,514 --> 00:34:49,248
Awak hanya perlu pejam mata
untuk 3 saat.
547
00:34:49,313 --> 00:34:50,132
Awak kata 2 saat.
548
00:34:50,164 --> 00:34:51,853
3 saat sebenarnya.
Paling lama 3 saat.
549
00:34:58,447 --> 00:34:59,480
Ini kerja bodoh.
550
00:34:59,482 --> 00:35:00,814
Sekejap lagi.
552
00:35:10,793 --> 00:35:12,409
Okey. Buka mata.
553
00:35:23,839 --> 00:35:25,172
Tolong.
554
00:35:25,224 --> 00:35:26,423
Tolong, jangan cederakan saya.
555
00:35:26,842 --> 00:35:28,142
Tolong.
556
00:35:28,177 --> 00:35:29,343
Tolong, jangan cederakan saya.
558
00:35:45,661 --> 00:35:47,528
Keadaan awak semakin teruk.
559
00:35:55,037 --> 00:35:56,203
Mak?
560
00:35:57,039 --> 00:35:58,205
Mak buat apa?
561
00:35:58,708 --> 00:35:59,757
Claudia.
562
00:36:07,433 --> 00:36:08,716
Apa awak buat di sana?
563
00:36:11,020 --> 00:36:13,854
Saya tak boleh tahan
di bilik itu lagi.
564
00:36:13,889 --> 00:36:15,856
Tidak dengannya memandang saya begitu.
565
00:36:15,891 --> 00:36:18,058
- Claudia...
- Dia cuba bunuh saya.
566
00:36:19,562 --> 00:36:21,729
Saya tak kisah awak tak percayakan
saya, tapi dia.
567
00:36:22,531 --> 00:36:23,781
Dia cuba bunuh saya.
569
00:36:28,571 --> 00:36:29,571
Tidak.
570
00:36:31,574 --> 00:36:32,740
Itu tak benar.
571
00:36:33,576 --> 00:36:34,825
Turun ke bawah.
573
00:36:40,966 --> 00:36:42,466
Ke sini.
574
00:36:44,253 --> 00:36:47,087
Awak perlu ingat.
Itu kerana penyakit.
575
00:36:50,476 --> 00:36:52,142
Ingat apa kesan dementia?
576
00:36:53,512 --> 00:36:55,095
Ia berikan awak delusi.
577
00:36:56,399 --> 00:36:58,766
Buat awak berfikir mereka
cuba bunuh awak...
578
00:36:58,768 --> 00:37:01,068
Awak tak lihat cara dia memandang saya.
579
00:37:01,103 --> 00:37:02,770
Claudia, dia 10 tahun.
580
00:37:02,822 --> 00:37:04,822
Dia cuba bunuh saya.
581
00:37:14,283 --> 00:37:15,532
Hentikan.
582
00:37:15,584 --> 00:37:18,085
Jangan pandang saya begitu.
Hentikan!
583
00:37:18,120 --> 00:37:20,354
Jangan pandang saya begitu!
584
00:37:20,389 --> 00:37:22,156
Mak... apa mak buat...
585
00:37:22,191 --> 00:37:23,791
Mak...
588
00:37:29,298 --> 00:37:30,464
Kamu berdua pergi cari Stiles
dan Lydia.
589
00:37:30,466 --> 00:37:31,632
Saya cari mak saya.
609
00:39:23,913 --> 00:39:24,995
Tunggu. Apa itu?
610
00:39:25,047 --> 00:39:26,246
Bronkodilator. Masih berkesan.
613
00:39:31,086 --> 00:39:32,719
Malia, cepat!
614
00:39:32,755 --> 00:39:33,755
Lari!
620
00:40:06,956 --> 00:40:08,622
Kita tak patut baca buku itu.
625
00:40:39,738 --> 00:40:40,821
Stiles...
626
00:40:43,409 --> 00:40:44,875
Awak tak boleh kata apa-apa.
627
00:40:44,910 --> 00:40:47,494
Tolong, jangan kata apa-apa.
628
00:40:48,414 --> 00:40:49,579
Kenapa tidak?
629
00:40:50,799 --> 00:40:53,000
Sebab saya tak beritahu
tentang Donovan.
630
00:40:56,334 --> 00:41:01,577
Sarikata Oleh
Radi Mohd