1
00:00:07,067 --> 00:00:11,067
Sarikata oleh : ghiqrandal
2
00:00:39,267 --> 00:00:41,600
"Tiga tahun lalu.."
3
00:00:42,800 --> 00:00:46,500
"sekumpulan robot telah menyerang bumi"
4
00:00:49,500 --> 00:00:54,000
"Peperangan berlangsung selama sebelas hari"
5
00:00:59,267 --> 00:01:01,769
Rakyat Empayar Robot sekalian,
6
00:01:01,895 --> 00:01:07,441
Hari ini adalah hari ke 1,264
pendudukan planet anda.
7
00:01:08,068 --> 00:01:10,486
Setelah kajian kami mengenai
umat manusia selesai,
8
00:01:10,612 --> 00:01:13,447
kami akan meninggalkan planet anda
dan tak akan kembali.
9
00:01:14,282 --> 00:01:15,783
Kami tak berniat membahayakan anda semua.
10
00:01:15,909 --> 00:01:19,161
Walaubagaimanapun, ada satu peraturan
yang anda kena patuhi.
11
00:01:19,287 --> 00:01:21,455
Tinggal di dalam rumah.
12
00:01:47,524 --> 00:01:49,983
- Kau kata ini kehidupan?
- Ayah!
13
00:01:50,110 --> 00:01:52,402
Ini bukan tempat tinggal!
Ini adalah penjara!
14
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Ayah, saya merayu!
15
00:01:55,323 --> 00:01:57,616
Ayah! Tolonglah kembali ke sini!
16
00:01:57,742 --> 00:02:01,161
- Tidak!
- Tolong!
17
00:02:01,287 --> 00:02:03,080
Ayah!
18
00:02:06,751 --> 00:02:09,253
Rakyat, Tolong segera balik ke rumah anda.
19
00:02:09,379 --> 00:02:12,673
Kau bunuh dia!
Kau ambil dia daripada aku!
20
00:02:12,799 --> 00:02:14,133
Tolonglah balik ayah!
21
00:02:14,259 --> 00:02:16,844
Anda ada 10 saat untuk kembali
ke rumah anda.
22
00:02:16,970 --> 00:02:18,720
Ini adalah amaran terakhir.
23
00:02:18,847 --> 00:02:21,557
Kau akan tetap membunuh kami!
24
00:02:21,683 --> 00:02:22,683
Lima, empat...
25
00:02:22,767 --> 00:02:24,893
Kau boleh ambil aku sekarang!
26
00:02:25,019 --> 00:02:26,311
- ...tiga, dua, satu.
- Ayah!!!
27
00:02:28,773 --> 00:02:30,983
Ini tak berlaku!
28
00:02:31,776 --> 00:02:35,154
Ini tak... berlaku!
29
00:02:38,366 --> 00:02:39,908
Masuk ke dalam!
30
00:02:40,785 --> 00:02:43,453
Kembali ke rumah anda dengan segera.
31
00:02:43,580 --> 00:02:44,872
Cepat masuk balik ke dalam!
32
00:02:44,998 --> 00:02:46,582
Connor, masuk ke dalam!
33
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
- Ini adalah amaran terakhir.
- Jangan, pergi dari situ!
34
00:02:48,877 --> 00:02:55,690
- Lima, empat, tiga, dua, satu...
- Jaga sedia!
35
00:02:56,593 --> 00:03:00,679
Kod pemberikuasaan 97ZCRS.
36
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
Permintaan pengampunan setengah jam.
37
00:03:03,391 --> 00:03:06,393
Alasan: Rakyat berniat untuk
kembali ke rumah.
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,815
Kebenaran telah disahkan.
39
00:03:19,866 --> 00:03:22,034
Sekarang dah masa untuk tidur,
kan, budak?
40
00:03:23,500 --> 00:03:33,234
ROBOT OVERLOADS
41
00:03:38,218 --> 00:03:40,969
Tolong benarkan saya jaga dia.
42
00:03:41,095 --> 00:03:44,431
Saya ada bilik lebih.
Saya dapatkan awak ini.
43
00:03:48,186 --> 00:03:51,939
Terima kasih.
Terima kasih, Robin.
44
00:03:52,065 --> 00:03:56,526
Dia akan dijaga dengan baik.
Awak memang baik, Kate,
45
00:03:56,653 --> 00:04:00,322
Tetapi, awak tahu awak tak perlulah bersusah payah.
46
00:04:00,448 --> 00:04:02,616
Kami ada rumah untuk anak-anak yatim,
47
00:04:02,742 --> 00:04:04,243
rumah yang baik, orang yang baik.
48
00:04:04,369 --> 00:04:07,496
Bolehkah awak masukkannya ke dalam
dengan salah satu daripada ...
49
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
Apakah itu...?
50
00:04:09,249 --> 00:04:10,707
"Rakan usaha sama".
51
00:04:15,713 --> 00:04:17,214
Itu adalah perkataan yang boleh disamakan..
52
00:04:17,340 --> 00:04:20,133
..dengan pelbagai maksud yang jahat, budak.
53
00:04:20,260 --> 00:04:23,512
Mereka dah beri awak makan,
54
00:04:23,638 --> 00:04:25,514
sediakan cahaya lampu, dan
rumah yang baik untuk awak.
55
00:04:25,540 --> 00:04:28,809
Saya hargai jika ada sedikit rasa hormat
untuk saya dan pasukan saya.
56
00:04:30,478 --> 00:04:33,146
Robin, dia tak tahu apa yang dia cakapkan.
57
00:04:33,273 --> 00:04:34,856
Saya minta maaf.
58
00:04:34,983 --> 00:04:37,276
Bukan awak, Kate.
Awak seorang guru yang hebat.
59
00:04:37,402 --> 00:04:39,278
Dan saya pasti awak juga seorang
ibu yang hebat.
60
00:04:39,404 --> 00:04:41,780
Dan Sean seorang anak yang baik.
Tetapi mereka berdua...
61
00:04:41,906 --> 00:04:43,782
Kenapa dengan kami berdua?
62
00:04:43,908 --> 00:04:45,993
Saya boleh jaga adik saya,
En. Smythe.
63
00:04:46,119 --> 00:04:47,828
Bolehkah awak, budak?
Tengoklah keadaan awak.
64
00:04:47,954 --> 00:04:49,162
- Budak?
- Inilah masanya..
65
00:04:49,289 --> 00:04:52,541
kami carikan awak tempat untuk hidup dengan
pengawasan orang dewasa yang betul.
66
00:04:52,667 --> 00:04:53,810
Umur saya 16. Saya dah besar.
67
00:04:53,836 --> 00:04:56,461
Awak ada dengar apa-apa tentang ayah saya?
68
00:04:56,587 --> 00:04:59,047
- Saya dah periksa.
- Dia dah mati, En. Smythe.
69
00:04:59,173 --> 00:05:01,633
Saya tahu dia belum mati.
70
00:05:04,304 --> 00:05:06,138
Maafkan saya, Kate.
71
00:05:07,724 --> 00:05:09,308
Bersabarlah.
72
00:05:11,311 --> 00:05:13,937
Awak boleh jaga budak tu.
73
00:05:35,626 --> 00:05:37,336
Pergilah.
74
00:05:38,963 --> 00:05:42,841
Rakyat, anda ada lima minit untuk kembali
ke rumah anda semula.
75
00:05:42,967 --> 00:05:44,718
Ibu pasti ini idea yang baik?
76
00:05:44,844 --> 00:05:47,179
Budak tu baru kehilangan ayah dia, Sean.
77
00:05:49,349 --> 00:05:51,975
Tak, maksud saya bolehkah ibu menanganinya?
78
00:06:02,362 --> 00:06:03,820
Kasut...
79
00:06:04,364 --> 00:06:07,783
Rakyat, kembali ke rumah anda dengan segera.
80
00:06:10,370 --> 00:06:12,871
Hanya barang keperluan, Connor!
81
00:06:13,831 --> 00:06:17,542
- Kembali ke rumah anda.
- Tinggalkan barang mainan!
82
00:06:17,668 --> 00:06:20,379
- 15 saat.
- Sekejap.
83
00:06:20,505 --> 00:06:22,923
Connor, cepat bangun!
84
00:06:23,049 --> 00:06:24,969
- Saya perlukan semua ni!
- Ini adalah amaran terakhir.
85
00:06:25,093 --> 00:06:26,510
Connor, sekarang!
86
00:06:27,595 --> 00:06:29,888
Lima, fempat,
87
00:06:30,014 --> 00:06:33,058
tiga, dua, satu.
88
00:06:35,353 --> 00:06:37,020
Awak akan kelihatan seperti orang bangsa Viking..
89
00:06:37,146 --> 00:06:39,481
..untuk empat tahun yang akan datang.
Bercakap tentang Viking,
90
00:06:39,607 --> 00:06:43,110
awak tahu tak mereka memberikan
nama untuk pedang mereka?
91
00:06:43,236 --> 00:06:46,279
Salah satunya "Kepala Penggigit".
"Pukulan keras tengkorak".
92
00:06:46,406 --> 00:06:47,948
Sangat menarik.
93
00:06:48,074 --> 00:06:50,700
"Nama saya ialah Mediator 452."
94
00:06:50,827 --> 00:06:53,120
"Saya telah dibina hanyalah
untuk menghubungkan"
95
00:06:53,246 --> 00:06:56,373
"di antara empayar robot dan manusia
di zon ini."
96
00:06:56,499 --> 00:07:01,294
"Hasrat kami ialah untuk mengkaji semua pemikiran
yang dapat terlihat di alam semesta ini."
97
00:07:01,421 --> 00:07:03,505
"Apabila kajian kami selesai,
98
00:07:03,631 --> 00:07:06,633
kami akan meninggalkan planet ini
dan tak akan kembali."
99
00:07:06,759 --> 00:07:09,970
- Siallah.
- Alex, jaga mulut.
100
00:07:10,096 --> 00:07:11,972
Apa yang awak akan buat,
tanam saya?
101
00:07:12,098 --> 00:07:14,307
"Semua yang kami telah beritahu anda adalah kebenaran."
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,643
"Robot tak pernah berbohong."
103
00:07:32,869 --> 00:07:34,286
Teh, ibu.
104
00:08:00,486 --> 00:08:02,486
"SEDANG MENCARI AYAH SAYA
DANNY FLYNN"
105
00:08:02,686 --> 00:08:07,686
"PERNAH ANDA TERLIHAT DIA?"
106
00:08:44,524 --> 00:08:46,066
Mari.
107
00:08:53,491 --> 00:08:55,325
Tak masuk akal, kan?
108
00:08:55,451 --> 00:08:58,495
- Maaf?
- Lihat ini..
109
00:08:58,621 --> 00:08:59,621
Ada apa?
110
00:08:59,747 --> 00:09:01,998
Lihat.
Pergi berambuslah, awak pengkhianat.
111
00:09:02,124 --> 00:09:06,044
Tak pernah orang cakap sebegitu
dalam kehidupan sebenar, kan?
112
00:09:06,170 --> 00:09:07,379
Seorang wira akan lakukannya, budak.
113
00:09:07,505 --> 00:09:09,631
Wira.
114
00:09:12,927 --> 00:09:16,429
Bukan seperti dia.
115
00:09:17,557 --> 00:09:19,224
Pukulkannya!
116
00:09:19,350 --> 00:09:21,476
Apa yang dia marahkan?
117
00:09:47,211 --> 00:09:49,296
Saya sangat berharap awak dapat
jumpa ayah awak, Sean.
118
00:09:49,422 --> 00:09:50,797
Terima kasih.
119
00:10:25,708 --> 00:10:28,627
Tolong jangan terpadam, PlayStation.
Saya sayangkan awak.
120
00:10:28,753 --> 00:10:30,754
Connor, tutupkan kuasanya.
121
00:10:31,881 --> 00:10:33,965
Saya harap dia berhenti menggatal dengannya.
122
00:10:34,091 --> 00:10:36,259
- Terima kasih kerana singgah.
- Terima kasih kembali.
123
00:10:37,637 --> 00:10:39,596
Tak ada yang berubah.
124
00:10:39,722 --> 00:10:41,723
Dia seorang yang gatal
semasa dia menjadi ketua untuk tahun 10.
125
00:10:41,849 --> 00:10:42,724
Tak boleh salahkan dia.
126
00:10:42,850 --> 00:10:45,477
Dia sedang mencari calon isteri yang baru,
dan Kate lah orangnya.
127
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
Awak sedang bercakap tentang ibu saya.
128
00:10:47,897 --> 00:10:49,522
Kenapa Smythe perlukan isteri baru?
129
00:10:49,649 --> 00:10:51,816
Morse Code Martin beritahu kami yang
130
00:10:51,942 --> 00:10:53,902
En. Smythe telah menangkap Pn. Smythe
131
00:10:54,028 --> 00:10:56,237
sedang membuat kotor dengan lelaki lain.
132
00:10:56,364 --> 00:10:57,864
Anak lelakinya telah menjual
barang di pasaran gelap
133
00:10:57,990 --> 00:11:00,158
pada masa yang sama, dan situasi itu tak membantu.
134
00:11:00,284 --> 00:11:02,285
Dan sekarang, hilang.
Kedua-dua mereka hilang,
135
00:11:02,411 --> 00:11:04,079
dan tiada siapa tahu mereka di mana.
Mungkin dah mati.
136
00:11:04,205 --> 00:11:06,790
- Hidupkan balik kuasanya, Connor.
- Okay.
137
00:11:08,584 --> 00:11:10,335
Apa maksud awak buat
sesuatu yang "kotor"?
138
00:11:10,461 --> 00:11:13,171
Awak akan tahu bila awak dah besar nanti.
139
00:11:13,297 --> 00:11:16,216
Jangan cakap macam tu dengan adik perempuan awaklah.
140
00:11:16,342 --> 00:11:19,094
Saya bukan adik perempuanlah.
Saya seorang budak lelaki. Saya akan tunjukkannya.
141
00:11:19,220 --> 00:11:20,470
Tak mengapa, pastikan seluar awak di atas.
142
00:11:20,596 --> 00:11:22,476
- Matikan kuasa.
- Cukuplah, Nathan.
143
00:11:22,515 --> 00:11:23,765
Kakak yang tua terlibat juga.
144
00:11:23,891 --> 00:11:25,291
Seperti Thelma dan Louise
di sini.
145
00:11:26,351 --> 00:11:29,020
Nate! Awak okay, Nate?
146
00:11:29,146 --> 00:11:31,398
Nate?
Saya minta maaf!
147
00:11:31,524 --> 00:11:33,149
Saya betul-betul minta maaf.
148
00:11:33,275 --> 00:11:35,360
Connor, awak memang tak guna!
149
00:11:35,486 --> 00:11:37,987
- Kejap.
- Oh tidak, gusi saya kebas.
150
00:11:38,114 --> 00:11:40,115
Ini tak boleh jadi.
Awak terpelanting, kawan.
151
00:11:40,241 --> 00:11:42,117
Awak terpelanting merentasi bilik.
152
00:11:42,243 --> 00:11:43,493
Sean...
153
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
Tengoklah implantnya.
154
00:11:47,581 --> 00:11:48,998
- Dah terpadam.
- Apa?
155
00:11:49,125 --> 00:11:52,001
Kejutan tadi mesti dah memadamkannya.
156
00:11:52,128 --> 00:11:54,379
- Dah terpadam.
157
00:11:54,505 --> 00:11:55,714
Jadi ini bermakna...
158
00:11:55,840 --> 00:11:57,632
Kita boleh pergi ke luar.
159
00:11:59,552 --> 00:12:02,595
- Ya!
- Kita boleh pergi ke luar!
160
00:12:03,973 --> 00:12:05,765
Menakjubkan!
161
00:12:05,891 --> 00:12:07,684
Siapa seterusnya?
162
00:13:04,784 --> 00:13:07,619
- Sean. Sean.
- Hey.
163
00:13:51,121 --> 00:13:53,540
Bateri ini...
164
00:13:53,666 --> 00:13:56,459
Terlalu berat.
Belakang saya sakit.
165
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
Awak lembik, Nate.
166
00:13:59,713 --> 00:14:01,432
Sebenarnya, Ini idea awak pada mulanya.
167
00:14:01,458 --> 00:14:03,884
Saya tak tahu kenapa awak
tak teruskannya saja.
168
00:15:26,759 --> 00:15:28,635
Awak semua tahu apa maksud semua ini, kan?
169
00:15:28,761 --> 00:15:30,929
Maksudnya, ini baru sahaja permulaan.
170
00:15:31,055 --> 00:15:33,264
Bayangkan apa yang kita dapat buat dengan ini.
171
00:15:33,390 --> 00:15:35,600
Kita patut balik sebelum
kita tertangkap.
172
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
Tak, kita tak boleh buat begitu.
173
00:15:37,144 --> 00:15:39,145
Saya fikir kita
patut mulakan rintangan.
174
00:15:39,271 --> 00:15:41,689
Menyepak robot tak guna tu.
175
00:15:41,815 --> 00:15:45,818
Tengok, pakcik saya,
dia pernah berada di SAS.
176
00:15:45,945 --> 00:15:47,278
Dia ajar saya beberapa teknik perang gerila
177
00:15:47,404 --> 00:15:49,697
yang boleh berguna ketika
situasi seperti ini.
178
00:15:49,823 --> 00:15:53,326
Orang yang sama mengajar awak untuk
bunuh seseorang dengan sekali pukulan?
179
00:15:53,452 --> 00:15:54,827
Itulah dia.
180
00:15:54,954 --> 00:15:56,996
Ya. Awak tak percaya?
Tak.
181
00:15:57,122 --> 00:15:59,999
Baiklah, tak mengapa.
Connor, berdiri.
182
00:16:00,125 --> 00:16:01,793
Saya nak tunjuk pada Sean sesuatu.
183
00:16:06,966 --> 00:16:08,758
Saya jumpa ini tadi.
184
00:16:15,349 --> 00:16:17,350
Sean, apa yang tertulis? Sean?
185
00:16:18,978 --> 00:16:20,979
Danny telah ditangkap selepas pertempuran.
186
00:16:21,105 --> 00:16:24,857
Semua banduan RAF diletakkan di atas duti catuan.
187
00:16:24,984 --> 00:16:27,860
Dia seorang yang baik.
Dia kata dia sangat rindukan awak.
188
00:16:29,613 --> 00:16:32,281
Meraka berpindah selepas beberapa minggu,
189
00:16:32,408 --> 00:16:33,866
Tak tahu di mana.
190
00:16:33,993 --> 00:16:36,452
Ketua zon menyimpan fail di sekolah,
191
00:16:36,578 --> 00:16:38,871
kalau awak kenal seseorang
yang bekerja di sana.
192
00:16:38,998 --> 00:16:40,832
Semoga bertuah. Seorang kawan.
193
00:16:45,087 --> 00:16:46,838
Scheiße.
194
00:16:50,050 --> 00:16:53,011
Saya nak pergi ke sekolah,
mana tahu boleh jumpa fail ayah.
195
00:17:06,400 --> 00:17:09,694
Okay, awak semua patut balik.
Ini risiko saya.
196
00:17:09,820 --> 00:17:12,822
Ini berkaitan dengan robot.
197
00:17:12,948 --> 00:17:14,449
Ayah selalu cakap yang
takut akan sesuatu adalah
198
00:17:14,575 --> 00:17:15,950
sebab terbaik untuk melakukannya.
199
00:17:16,076 --> 00:17:19,746
Saya bukan takut.
Saya hanyalah tak bodoh.
200
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
Nate, jika itu ialah ayah kita,
201
00:17:22,124 --> 00:17:24,709
Sean akan buat perkara yang sama untuk kita.
202
00:17:41,477 --> 00:17:45,813
Dengar, jika kami tak kembali dalam masa sejam,
awak mesti pergi dari sini.
203
00:17:45,939 --> 00:17:48,775
Kalau tak, awak tunggu di sini,
tak kira apa yang terjadi.
204
00:17:48,901 --> 00:17:50,651
- Okay.
-Bukan tak kira apa.
205
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
Cuma kalau seseorang datang,
sembunyi di sudut ini.
206
00:17:53,197 --> 00:17:55,281
Mungkin di dalam terlalu bahaya.
207
00:17:55,407 --> 00:17:56,866
Awak akan selamat kalau berada di sini.
208
00:17:56,992 --> 00:17:59,368
Ya, saya dah cakap, kan?
209
00:17:59,495 --> 00:18:01,788
Tinggalkannya bersama dia.
210
00:18:01,914 --> 00:18:05,708
Awak akan jaga bateri ini untuk kita, okay?
211
00:18:05,834 --> 00:18:08,211
Kami akan kembali secepat yang boleh,
212
00:18:08,337 --> 00:18:09,378
Saya janji.
213
00:18:09,505 --> 00:18:10,838
Janji?
214
00:18:12,091 --> 00:18:14,467
Janji.
215
00:18:23,519 --> 00:18:25,520
Apa bendanya tu?
216
00:18:57,970 --> 00:19:00,012
Awak lihat apa yang dia bawa?
217
00:19:00,139 --> 00:19:01,597
Fail.
218
00:19:30,377 --> 00:19:32,295
Cepat.
219
00:19:55,194 --> 00:19:57,278
Hey, apakah maksud tanda pangkah merah ni ?
220
00:19:57,404 --> 00:19:59,572
Saya rasa itu maksudnya
mereka dah mati, Nate.
221
00:19:59,698 --> 00:20:02,074
Isteri dan anak Smythe .
222
00:20:02,201 --> 00:20:04,702
Nate, Morse Code Martin
memang betullah.
223
00:20:04,828 --> 00:20:06,454
Smythe dah membunuh isterinya.
224
00:20:08,832 --> 00:20:11,918
Dia masih hidup.
Saya sangat pasti.
225
00:20:12,044 --> 00:20:15,171
Wilayah 632-7560.
Di manakah itu?
226
00:20:20,219 --> 00:20:21,844
632-7560...
227
00:20:25,057 --> 00:20:27,391
Dapat. Di hotel ni.
228
00:20:30,229 --> 00:20:33,522
Nate, implant awak berkelip.
229
00:20:33,649 --> 00:20:35,358
- Okay, mana bateri?
- Saya tinggalkannya pada Connor.
230
00:20:35,484 --> 00:20:36,924
Awak taknak tinggalkannya pada Connor!
231
00:20:36,985 --> 00:20:39,028
Awak suruh saya serahkannya pada Connor!
232
00:20:39,154 --> 00:20:40,613
- Kenapa awak tinggalkannya?
- Diamlah.
233
00:20:43,242 --> 00:20:45,326
Sial.
234
00:20:45,452 --> 00:20:46,994
Sean, implant ini berkelip..
235
00:20:47,120 --> 00:20:49,038
..dan kita perlu pergi sekarang.
236
00:20:49,164 --> 00:20:52,541
Sean!
237
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
Sean.
Oh, tak mungkin.
238
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
Kawan?
239
00:21:13,689 --> 00:21:15,523
- Connor?
- Connor!
240
00:21:15,649 --> 00:21:17,249
Kenapa dia bersama..?
241
00:21:17,276 --> 00:21:18,276
Bertenang, Nate.
242
00:21:18,360 --> 00:21:20,486
Saya tak tahu
mana dia pergi.
243
00:21:21,488 --> 00:21:23,531
Oh, sial.
244
00:21:24,950 --> 00:21:27,285
Nate!
245
00:21:32,291 --> 00:21:35,126
Alex!
246
00:21:35,252 --> 00:21:37,003
Sean! Lari!
247
00:21:53,520 --> 00:21:55,521
Rakyat, serah diri dengan segera .
248
00:21:55,647 --> 00:21:58,190
Ini amaran yang terakhir.
249
00:21:58,317 --> 00:22:00,192
Saya menyerah.
250
00:22:00,319 --> 00:22:01,736
Berhenti.
251
00:22:01,862 --> 00:22:05,281
Kod pemberikuasaan 97ZCRS.
252
00:22:05,407 --> 00:22:06,949
Kau berbohong.
Ayah aku masih hidup.
253
00:22:07,075 --> 00:22:08,409
Saya tak ada niat jahat.
254
00:22:08,535 --> 00:22:10,411
Tak ada bahaya.
255
00:22:10,537 --> 00:22:12,163
Tapi jika awak adalah sebuah
keluarga yang bahagia,
256
00:22:12,289 --> 00:22:14,957
Tiada alasan lagi untuk saya berjumpa dengan Kate, kan?
257
00:22:30,766 --> 00:22:33,476
Bagaimana awak memadam implant awak?
258
00:22:33,602 --> 00:22:35,561
Kami takkan beritahu, okay?
259
00:22:35,687 --> 00:22:36,854
"Kolaborator".
260
00:22:36,980 --> 00:22:38,773
Coll-ab-or-at-or.
Lima suku kata.
261
00:22:38,899 --> 00:22:41,025
Satu perkataan yang besar yang datang dari awak, budak.
262
00:22:41,151 --> 00:22:42,568
Oleh kerana saya meragui awak mendengarnya..
263
00:22:42,694 --> 00:22:47,656
..daripada Kate. Membuatkan saya tertanya-tanya.
264
00:22:47,783 --> 00:22:50,576
- Dia tak buat apa-apa!
- Saya nak tahu yang lain.
265
00:22:50,702 --> 00:22:52,870
Kami telah memantau
mesej lampu suluh
266
00:22:52,996 --> 00:22:55,289
daripada tingkap lotengnya
untuk beberapa waktu sekarang.
267
00:22:55,415 --> 00:22:57,291
- Lepaskan dia!
268
00:23:10,305 --> 00:23:13,891
Menghantar komunikasi subversif
pada saluran yang tidak dibenarkan.
269
00:23:14,017 --> 00:23:16,435
Awak akan dapat imbasan dalam
jika awak melanggar peraturan.
270
00:23:18,688 --> 00:23:21,899
- Lepaskan dia, Smythe.
- Tak mengapa.
271
00:23:22,025 --> 00:23:23,150
Kolaborator sial ni..
272
00:23:23,276 --> 00:23:26,153
..dah cari alasan untuk bunuh saya.
273
00:23:26,279 --> 00:23:27,988
Kalau kau cederakan dia...
274
00:23:28,115 --> 00:23:31,242
Smythe, aku sumpah aku akan bunuh kau kalau kau cederakan dia.
275
00:23:31,368 --> 00:23:33,285
Aku akan bunuh kau!
Nate.
276
00:23:33,412 --> 00:23:36,038
Baiklah, mulakan imbasan dalam.
277
00:23:36,456 --> 00:23:38,666
Aku akan bunuh kau!
278
00:23:38,792 --> 00:23:41,836
Hey, Smythe, pergi jahanamlah,
279
00:23:41,962 --> 00:23:46,215
kau pengkhianat yang teruk.
280
00:23:53,056 --> 00:23:55,349
Jangan bimbang.
281
00:24:00,856 --> 00:24:02,731
Kesakitannya akan berlalu dengan cepat.
282
00:24:02,858 --> 00:24:04,859
Tolonglah, jangan!
283
00:24:06,653 --> 00:24:09,864
Tapi datanya akan tetap ada
untuk selama-lamanya.
284
00:24:17,080 --> 00:24:18,205
Awak semua?
285
00:24:18,331 --> 00:24:19,623
Martin!
286
00:24:19,749 --> 00:24:22,001
- Apakah sebabnya?
- Kenapa?
287
00:24:22,127 --> 00:24:24,795
- Dia tak buat salah apa-apa pun.
- Kau dah bunuh dia.
288
00:24:24,921 --> 00:24:26,672
Kau betul-betul dah bunuh dia.
289
00:24:26,798 --> 00:24:29,300
Dia tak mati.
290
00:24:29,426 --> 00:24:30,759
Belum lagi.
291
00:24:30,886 --> 00:24:34,430
Subjek melalui pengalaman
setiap fikiran yang dia ada..
292
00:24:34,556 --> 00:24:37,099
..dalam waktu yang singkat.
293
00:24:37,225 --> 00:24:40,686
Proses membuatkan penderma
hilang keupayaan makan sendiri.
294
00:24:40,812 --> 00:24:43,522
Dia akan mati kerana sebab semulajadi..
295
00:24:43,648 --> 00:24:45,941
..pada akhirnya.
296
00:24:50,906 --> 00:24:54,325
Untuk sesuatu yang bernilai...
297
00:24:58,496 --> 00:24:59,830
Saya akan pastikan
ibu awak dijaga.
298
00:25:01,634 --> 00:25:03,785
Apa yang saya nak hanyalah
agar dia dapat gembira.
299
00:25:03,811 --> 00:25:05,794
Kau jangan ganggu dia!
300
00:25:05,921 --> 00:25:07,463
Sendiri?
301
00:25:08,389 --> 00:25:09,632
Oh, tidak.
302
00:25:14,930 --> 00:25:17,765
Kesiannya Kate terpaksa menangis bersendirian.
303
00:25:21,144 --> 00:25:24,063
Dia dah disambungkan dengan rangkaian.
Sangat baik.
304
00:25:24,189 --> 00:25:26,941
Kita akan buat pencarian memori dia
untuk idea-idea yang baru.
305
00:25:29,528 --> 00:25:32,446
Kita akan tahu semua yang
patut kita tahu.
306
00:25:42,832 --> 00:25:44,416
Tuhan!
307
00:25:44,543 --> 00:25:46,418
Sean...
308
00:25:46,545 --> 00:25:49,421
Saya ada anak murid di dalam sebuah dewan,
309
00:25:49,548 --> 00:25:51,882
monyet serupa dengannya,
memanggil saya menggunakan perkataan "C".
310
00:25:52,008 --> 00:25:54,635
Kalau saya nak bawa mereka keluar,
ajar mereka mengenai adab,
311
00:25:54,761 --> 00:25:56,512
tiba-tiba, whoo, sayalah penjahatnya.
312
00:25:58,765 --> 00:26:00,224
Hentikannya!
313
00:26:00,350 --> 00:26:02,268
Main dengan peraturan,
bukanlah sesuatu yang teruk.
314
00:26:02,394 --> 00:26:04,645
Biarkannya,
di sinilah awak akan dapatkannya.
315
00:26:04,771 --> 00:26:06,939
Isteri dan anak kau bermain
mengikut peraturan, En. Smythe?
316
00:26:07,065 --> 00:26:08,857
Itukah sebabnya kau khianati mereka, kan?
317
00:26:08,984 --> 00:26:10,859
Sebab kau terlalu setia
kepada robot..
318
00:26:10,986 --> 00:26:13,195
..lebih daripada keluarga kau sendiri?
Awak tak tahu apa-apa.-
319
00:26:13,321 --> 00:26:16,073
Semua orang di dalam zon tahu.
Martin yang beritahu kami semua.
320
00:26:16,199 --> 00:26:19,451
Kau bunuh anak sendiri
sebab dia seorang yang tak guna. Ah!
321
00:26:19,578 --> 00:26:22,788
Dan kau bunuh isteri...
Tolong diam!
322
00:26:24,833 --> 00:26:27,001
Kami mentertawakan awak
tanpa awak sedari.
323
00:26:27,127 --> 00:26:28,794
Awak memang...
Ah!
324
00:26:43,435 --> 00:26:45,394
Ah!
325
00:26:59,659 --> 00:27:02,995
- Cepat.
- Cepat!
326
00:27:09,252 --> 00:27:12,504
Nathan, biarkannya!
Robot dah nak sampai!
327
00:27:12,631 --> 00:27:14,923
Kita tak cukup masa!
328
00:27:15,050 --> 00:27:17,926
Nate, kita tak ada masa untuk ini!
329
00:27:18,053 --> 00:27:20,471
- Baiklah, jaga rambut awak.
- Mari, cepat!
330
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
Boom!
331
00:27:39,282 --> 00:27:42,868
Mari pergi!
Connor! Connor!
332
00:28:01,554 --> 00:28:04,348
Alex, berapa kerap kali kita mesti buat benda ni?
333
00:28:04,474 --> 00:28:06,308
Mereka boot semula selepas tiga jam.
334
00:28:08,311 --> 00:28:10,979
Saya sangat rindukan ayah dan ibu saya.
335
00:28:11,106 --> 00:28:12,981
Hey!
336
00:28:13,108 --> 00:28:15,567
Kita akan mati jika
tak kerana awak.
337
00:28:15,694 --> 00:28:17,736
Awak dah selamatkan nyawa kita semua.
338
00:28:21,324 --> 00:28:22,991
Bertenanglah.
339
00:28:23,118 --> 00:28:25,160
Mari cari ayah.
Dia mesti tahu apa nak buat.
340
00:28:25,286 --> 00:28:26,912
- Bagaimana dengan Kate?
- Kenapa dengan dia?
341
00:28:27,038 --> 00:28:29,078
Dia akan baik sebab
Smythe akan "kerjakan" dia.
342
00:28:29,124 --> 00:28:31,333
- Tolonglah diam, Nathan.
343
00:28:31,459 --> 00:28:33,544
Diam?
Baiklah, awak boleh diam, kawan.
344
00:28:33,670 --> 00:28:36,755
Saya dah tak tahan dengan awak!
Martin mati disebabkan awak!
345
00:28:36,881 --> 00:28:39,174
Dan siapa lagi lepas ni?
Connor? Alex?
346
00:28:39,300 --> 00:28:40,926
Nate, lepaskan dia!
347
00:28:42,804 --> 00:28:46,348
Kita semua dapat peluang untuk balik ke rumah, Nate.
Kita semua.
348
00:28:48,351 --> 00:28:50,519
Takkan ada patah balik sekarang.
349
00:28:52,897 --> 00:28:54,940
Saya tak dapat buat ini sendiri.
350
00:28:59,946 --> 00:29:01,739
Apa kata awak?
351
00:29:05,368 --> 00:29:07,411
Marilah.
352
00:29:17,756 --> 00:29:19,173
En. Smythe.
353
00:29:40,987 --> 00:29:42,988
Jake!
354
00:30:06,221 --> 00:30:08,305
Awak semua, Saya tahu sekarang
bukanlah masa yang sesuai,
355
00:30:08,431 --> 00:30:09,890
tapi saya betul-betul nak buang air.
356
00:30:10,016 --> 00:30:12,810
Di sana,itulah dia,
hotel berada di sana.
357
00:30:36,668 --> 00:30:38,836
Ugh!
358
00:30:40,797 --> 00:30:42,673
Apa yang dia buat?
359
00:30:50,849 --> 00:30:52,850
Apa tu?
360
00:30:53,685 --> 00:30:55,686
Apa tu?
361
00:31:22,881 --> 00:31:25,591
- Pukul dia!
- Ayuh!
362
00:31:35,894 --> 00:31:39,104
Begitulah! Bunuh dia!
363
00:31:45,320 --> 00:31:47,738
Dia jatuh!
364
00:31:53,578 --> 00:31:56,371
Tangkap mereka!
365
00:32:01,336 --> 00:32:03,503
Apa yang kita ada di sini?
Lawatan sekolah?
366
00:32:03,630 --> 00:32:06,423
Bertenang, awak semua!
367
00:32:07,926 --> 00:32:09,551
Awak dengar!
368
00:32:10,929 --> 00:32:11,970
Baik?
369
00:32:12,096 --> 00:32:15,265
Saya sedang mencari ayah saya.
Dia seorang juruterbang.
370
00:32:15,391 --> 00:32:17,059
Dia telah berpindah ke sini.
371
00:32:17,185 --> 00:32:21,146
Tengok yang ni.
Hitam, seperti robot.
372
00:32:21,272 --> 00:32:24,274
Bawa dia naik jumpa Monique sekarang.
373
00:32:24,400 --> 00:32:27,653
Maaf Tuan, boleh saya pergi ke tandas?Saya dah tak tahan.
374
00:32:27,779 --> 00:32:30,113
Saya menahannya dari tadi.
375
00:32:34,369 --> 00:32:36,129
Moni, awak takkan sangka apa
yang baru saya lihat.
376
00:32:36,162 --> 00:32:38,038
Sekumpulan kanak-kanak jalanan..
377
00:32:38,164 --> 00:32:40,207
..dan saya fikir mereka mempunyai implant yang telah dimatikan.
378
00:32:40,333 --> 00:32:42,668
- Bollocks.
- Lurus.
379
00:32:42,794 --> 00:32:45,295
- Tunjukkan pada saya.
- Ke sini.
380
00:32:53,805 --> 00:32:55,764
- Bagaimana awak buatnya?
- Sangat senang...
381
00:32:55,890 --> 00:32:59,351
- Diam, Connor.
- Senang?
382
00:33:00,937 --> 00:33:02,396
Awak semua takkan bertahan lagi..
383
00:33:02,522 --> 00:33:04,272
..kalau beberapa jari awak akan dipatahkan.
384
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Moni, Moni, tolonglah sayang.
Mereka hanyalah budak-budak.
385
00:33:06,818 --> 00:33:07,985
Oh!
386
00:33:08,111 --> 00:33:11,029
Saya mencari lelaki ini.
Dia ialah ayah saya.
387
00:33:19,998 --> 00:33:21,790
Mari buat perjanjian.
388
00:33:31,926 --> 00:33:34,886
Awak sangat genius.
Sungguh hebat.
389
00:33:41,769 --> 00:33:43,854
Kami percaya ia adalah sesuatu yang boleh
dilakukan dengan voltan yang tertentu
390
00:33:43,980 --> 00:33:46,398
yang diwujudkan oleh bateri
dan adapter yang sesuai.
391
00:33:46,524 --> 00:33:48,483
Kalaulah kita ada sesuatu untuk digunakan,
392
00:33:48,609 --> 00:33:49,776
seperti Taser atau...
Oh!
393
00:33:49,902 --> 00:33:52,446
Schtum, okay? Baiklah...
394
00:33:52,572 --> 00:33:56,074
Kami dah tunjuk pada awak apa yang kami ada,
sekarang giliran awak.
395
00:33:56,200 --> 00:33:59,202
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
396
00:34:01,456 --> 00:34:03,623
Ada seseorang yang patut awak jumpa.
397
00:34:14,260 --> 00:34:16,887
Swanny,ada seseorang ingin
berjumpa dengan awak.
398
00:34:23,311 --> 00:34:25,145
Swanny kenal ayah awak.
399
00:34:25,271 --> 00:34:27,481
Mereka pernah bersama seperti pencuri.
400
00:34:28,566 --> 00:34:30,817
dan musim bunga yang lepas,
401
00:34:30,943 --> 00:34:32,736
mereka menghilang.
402
00:34:32,862 --> 00:34:35,155
Swanny, sayang...
403
00:34:35,281 --> 00:34:37,407
Awak ada pelawat.
404
00:34:42,080 --> 00:34:43,246
Menakjubkan.
405
00:34:43,372 --> 00:34:46,083
Memang sesuatu yang sukar, kan?
406
00:34:46,209 --> 00:34:48,251
Pergi, si kecil tak guna.
407
00:34:51,506 --> 00:34:53,423
- Bagaimana dia dapat lakukannya?
- "Pembuat jam".
408
00:34:53,549 --> 00:34:56,384
Jari yang sangat kecil.
409
00:34:56,511 --> 00:34:58,470
Mata yang berkaca.
410
00:34:58,596 --> 00:35:01,223
- "Pembuat jam?"
- Beritahu mereka, Swanny.
411
00:35:01,349 --> 00:35:04,643
Beritahu mereka tentang batu tu.
Batu itu ialah...
412
00:35:04,769 --> 00:35:06,311
Batu Penyembelihan.
413
00:35:07,730 --> 00:35:09,314
Dia akan tunjukkan jalan.
414
00:35:11,734 --> 00:35:14,319
Tasik yang berwarna perak, di situlah...
415
00:35:14,445 --> 00:35:16,613
di situlah "pembuat jam",
416
00:35:16,739 --> 00:35:19,241
"Pembuat jam", " pembuat jam",
tik tok, tik tok...
417
00:35:20,326 --> 00:35:23,453
Monique! Mana awak?
Saya perlukan awak.
418
00:35:23,579 --> 00:35:25,747
Saya perlu awak sekarang, sayang.
419
00:35:26,332 --> 00:35:29,334
Pada penghujung musim panas,
Swanny datang balik untuk mencari saya.
420
00:35:30,336 --> 00:35:32,212
Dia mula sakit ketika di dalam hutan.
421
00:35:32,338 --> 00:35:34,297
Strok haba
yang awak tak akan percaya pun.
422
00:35:34,423 --> 00:35:38,176
Ikut arah sungai!
Carilah tasik rahsia!
423
00:35:38,302 --> 00:35:40,345
Carilah tasik rahsia!
424
00:35:46,936 --> 00:35:49,104
Terlalu banyak beban bandulan,
kan?
425
00:35:49,230 --> 00:35:51,439
Tasik apa yang dia maksudkan?
Tiada tasik pun di sekitar sini.
426
00:35:51,566 --> 00:35:52,908
Dan benda apakah "batu penyembelihan"?
427
00:35:52,934 --> 00:35:55,894
Ia seperti di mana golongan "druid" buat pengorbanan. Seperti Stonehenge.
428
00:35:55,945 --> 00:35:58,071
Terdapat beberapa batu berdiri
di pinggir hutan Duncombe,
429
00:35:58,197 --> 00:35:59,197
tapi...
Kita akan pergi ke sana.
430
00:35:59,323 --> 00:36:00,824
Tak, kita takkan pergi ke sana,
okay?
431
00:36:00,950 --> 00:36:02,310
Swanny memang jelas seorang mentalist.
432
00:36:02,368 --> 00:36:04,369
Dia seperti "Rain man"
jika 'Rain man' seorang yang bodoh.
433
00:36:04,495 --> 00:36:06,580
Monique hanya nak perdayakan kita.
Ada idea yang lebih baik?
434
00:36:06,706 --> 00:36:08,426
Yeah,
Kita jangan pergi ke dalam hutan tu,
435
00:36:08,541 --> 00:36:10,709
tersesat dan terkena pancaran matahari.
Saya taknak berakhir seperti dia.
436
00:36:11,586 --> 00:36:15,255
Rakyat sekalian, perintah berkurung digantung buat seketika.
437
00:36:15,381 --> 00:36:17,007
Berkumpul di luar..
438
00:36:17,133 --> 00:36:19,593
..untuk diperiksa oleh ketua zon.
439
00:36:32,190 --> 00:36:34,232
Sini, sayang.
440
00:36:34,358 --> 00:36:37,027
Rakyat sekalian, perintah berkurung digantung buat seketika.
441
00:36:37,153 --> 00:36:39,905
- Sean! Sean!
- Oi, oi, oi!
442
00:36:47,622 --> 00:36:48,705
Jahanam.
443
00:36:48,831 --> 00:36:50,957
Adakah dia pernah berfikir sebelum dia melompat?
444
00:36:55,546 --> 00:36:59,216
Saya sedang mencari budak ini.
445
00:36:59,342 --> 00:37:01,218
Ada sesiapa pernah melihat budak ini?
446
00:37:01,344 --> 00:37:05,305
Dia terlibat dengan insident
pengganas di Fairfield Bay High.
447
00:37:05,431 --> 00:37:08,266
Dia bernama Sean Flynn.
448
00:37:08,392 --> 00:37:10,810
Ada sesiapa di sini tahu di mana dia?
449
00:37:10,937 --> 00:37:13,480
Ibu Sean sangat mengambil berat di sini.
450
00:37:17,235 --> 00:37:18,485
Sean!
451
00:37:18,611 --> 00:37:20,904
Ibu sangat risau.
452
00:37:21,030 --> 00:37:24,532
Ibu hanya nak tahu yang awak okay.
453
00:37:24,659 --> 00:37:26,701
Kalau awak dengar ini, Sean...
454
00:37:26,827 --> 00:37:29,621
Jangan melawan.
455
00:37:29,747 --> 00:37:31,957
Ke tepi. Dia milik saya.
456
00:37:32,083 --> 00:37:34,709
Hey, En. Smythe!
457
00:37:36,879 --> 00:37:38,046
Kalau sesiapa buka mulut,
458
00:37:38,172 --> 00:37:41,549
Saya akan cabut keluar hati mereka
dan berikannya kepada kucing untuk dimakan.
459
00:37:41,676 --> 00:37:43,593
Adakah saya jelas?
460
00:37:43,719 --> 00:37:45,262
Cubalah.
461
00:37:47,890 --> 00:37:50,600
Ibu Sean akan selamat berada
dengan saya di istana,
462
00:37:50,726 --> 00:37:51,893
HQ terbaru zon.
463
00:37:52,019 --> 00:37:54,688
- Saya nak pergi ke istana tu.
- Okay.
464
00:37:54,814 --> 00:37:57,565
Sedia di belakang hotel,
465
00:37:57,692 --> 00:38:00,735
dan saya akan beritahu kawan awak
dan awak akan jumpa mereka di sana,
466
00:38:00,861 --> 00:38:02,279
okay? Sekarang, pergilah.
467
00:38:03,739 --> 00:38:06,491
Fikir sekali lagi sebelum awak letakkan
nyawa awak dalam bahaya.
468
00:38:10,288 --> 00:38:13,123
Perintah berkurung akan disambung
semula dalam masa 2 minit.
469
00:38:17,920 --> 00:38:19,796
Saya akan cuba untuk selamatkan ibu.
470
00:38:20,923 --> 00:38:23,550
Dan kita akan pegi ke 'Batu berdiri" dan cari ayah.
471
00:38:23,676 --> 00:38:25,385
-Jum, mari kita lakukannya.
- Kami dah sedia.
472
00:38:25,511 --> 00:38:26,511
Okay.
473
00:38:26,554 --> 00:38:29,222
Makcik Moni dah buat sedikit sandwich untuk awak,
budak kecil.
474
00:38:29,348 --> 00:38:30,348
- Terima kasih.
- Eh?
475
00:38:30,433 --> 00:38:31,683
Terima kasih.
476
00:38:31,809 --> 00:38:34,394
Pastikan awak kongsi dengan mereka.
477
00:38:34,520 --> 00:38:37,397
Monique kata dia akan perhatikan awak
sampailah ke pinggir bandar.
478
00:38:37,523 --> 00:38:40,025
Berhati-hatilah.
479
00:38:41,277 --> 00:38:43,153
Hanya nak cakap,
480
00:38:43,279 --> 00:38:46,323
terima kasih kerana menolong kami,
datuk.
481
00:38:46,449 --> 00:38:48,366
Bila-bila sahaja, budak kecil.
482
00:38:52,747 --> 00:38:55,915
And, uh... semoga berjaya.
483
00:38:58,919 --> 00:39:03,131
Adakah dia memang cakap begitu tadi?
484
00:39:03,257 --> 00:39:06,009
Hanya ikut jalan lurus.
485
00:39:09,889 --> 00:39:11,139
Sembunyi di belakang tu.
486
00:39:11,265 --> 00:39:14,100
Tunduk,tunduk!
487
00:39:14,226 --> 00:39:16,227
Clanker tu apa?
488
00:39:29,283 --> 00:39:30,992
Tunduk.
489
00:39:34,205 --> 00:39:35,955
Okay...
490
00:39:36,082 --> 00:39:37,874
Pergi.
491
00:39:54,016 --> 00:39:56,226
- Hey...
- Semoga bertuah, awak semua.
492
00:39:56,352 --> 00:39:58,353
Sangat gembira dapat berurusan dengan awak.
493
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
Masa untuk balas dendam.
494
00:40:03,109 --> 00:40:06,486
Apa kata kita mulakan
dengan kain kakiburuk Smythe?
495
00:40:06,612 --> 00:40:08,905
Jangan menunggu, Mon.
496
00:40:32,430 --> 00:40:34,597
Pengantara memberinya kepada saya.
497
00:40:34,723 --> 00:40:37,684
Semua ketua zon terima satu.
498
00:40:38,210 --> 00:40:39,853
Tersimpan janji di dalamnya.
499
00:40:40,679 --> 00:40:42,839
Ikrar daripada robot-robot.
500
00:40:49,071 --> 00:40:51,114
Bakal terjadi kepada bumi.
501
00:40:51,240 --> 00:40:54,868
Hancur disebabkan pencemaran dan penduduk yang terlebih banyak.
502
00:40:55,453 --> 00:40:57,287
Dunia baru.
503
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
Gunung Cradle, Tasmania.
504
00:41:04,879 --> 00:41:07,297
Saya telah diperuntukkan
100 batu persegi.
505
00:41:09,550 --> 00:41:13,887
Ia tenang, terpencil, subur.
506
00:41:16,891 --> 00:41:19,767
Saya sangat gembira kalau
awak dapat ikut saya ke sana.
507
00:41:22,104 --> 00:41:23,605
Bersama Sean?
508
00:41:23,731 --> 00:41:26,107
Bersama Sean.
509
00:41:27,109 --> 00:41:28,610
Dia budak yang baik.
510
00:41:29,695 --> 00:41:32,322
Saya akan rasa terhormat
jika dapat menjadi peniaganya.
511
00:41:39,163 --> 00:41:40,705
Connor...
512
00:41:48,923 --> 00:41:50,507
Lihat...
513
00:41:54,136 --> 00:41:56,346
Saya bukanlah seekor raksasa, Kate.
514
00:41:58,140 --> 00:42:00,517
Saya ada kualiti yang awak akan sukakannya.
515
00:42:01,519 --> 00:42:03,102
Rasa cinta juga.
Robin!
516
00:42:06,565 --> 00:42:08,816
Awak akan ikut saya, Kate.
517
00:42:08,943 --> 00:42:12,028
Kalau saya beritahu kepada awak
kebenaran tentang kenapa robot berada di sini,
518
00:42:12,154 --> 00:42:14,155
apa yang mereka mahu
dan bagaimana mereka mengambilnya...
519
00:42:15,741 --> 00:42:17,617
Awak pasti akan merayu pada saya.
520
00:42:31,382 --> 00:42:34,259
Mereka terlalu ramai dan sangat rapat.
521
00:42:34,385 --> 00:42:36,386
Jadi kita mesti lebih pantas.
522
00:42:37,763 --> 00:42:40,974
Pergi, pergi!
Cepat!
523
00:42:44,562 --> 00:42:48,022
Anda anda 10 saat untuk kembali ke dalam rumah.
524
00:42:48,148 --> 00:42:49,482
Ini adalah amaran terakhir.
525
00:42:49,608 --> 00:42:53,278
Lima, empat, tiga.
526
00:42:53,404 --> 00:42:54,988
dua, satu.
527
00:43:10,379 --> 00:43:12,672
Tengok implant mereka.
Tengok.
528
00:43:12,798 --> 00:43:16,593
Mereka senada.
Mereka sepertinya dah berhubung.
529
00:43:18,596 --> 00:43:20,221
Maksudnya?
530
00:43:20,347 --> 00:43:22,473
Saya rasa saya tengah mengawalnya.
531
00:43:28,105 --> 00:43:29,647
Hebatnya.
532
00:43:29,773 --> 00:43:32,900
Baiklah Sean, cuba...
533
00:43:33,027 --> 00:43:35,361
..buat dia menggaru di bawah.
534
00:43:40,451 --> 00:43:43,119
Dan... cuba buat seperti ini.
535
00:43:43,245 --> 00:43:45,038
Huh?
536
00:43:49,251 --> 00:43:51,085
- Okay...
- Saya hampir tertembak diri saya.
537
00:43:51,211 --> 00:43:53,129
Saya minta maaaf.
Saya hilang kontretasi.
538
00:43:53,255 --> 00:43:54,922
- Kita mesti keluar dari sini.
- Tunggu.
539
00:43:55,049 --> 00:43:57,258
Saya ada idea.
540
00:44:05,100 --> 00:44:07,185
Steven Mayhew?
541
00:44:07,311 --> 00:44:10,480
Awakkah itu?
Ya, cik.
542
00:44:10,606 --> 00:44:13,107
Awak seorang yang baik
ketika di sekolah.
543
00:44:13,233 --> 00:44:14,859
Kenapa awak tak sertai VC?
544
00:44:14,985 --> 00:44:17,445
Saya ada claustrophobia, cik.
545
00:44:19,657 --> 00:44:21,658
Oh, awak boleh letakkan kunci
itu ke dalam bekas.
546
00:44:23,077 --> 00:44:26,162
- Awak seorang banduan.
- Ha! Tak masuk akal!
547
00:44:26,288 --> 00:44:28,998
Adakah Robin.., En. Smythe
yang beritahu awak itu?
548
00:44:30,668 --> 00:44:32,377
Berikannya.
549
00:44:32,503 --> 00:44:34,921
Saya tak pasti saya boleh berikan ini pada awak, Puan. Flynn.
550
00:44:35,047 --> 00:44:37,298
Steven Mayhew, awak akan berikan kunci itu sekarang!
551
00:44:41,136 --> 00:44:42,428
Terima kasih.
552
00:44:42,554 --> 00:44:45,306
- Saya akan beritahu En. Smythe.
- Ya, beritahu dia sekarang!
553
00:44:45,432 --> 00:44:47,141
Beritahu saya ingin bercakap dengannya!
554
00:44:47,267 --> 00:44:48,935
Saya maksudkannya!
Sekarang!
555
00:45:14,420 --> 00:45:16,379
Awak sepatutnya sedang melarikan diri.
556
00:45:18,132 --> 00:45:20,007
Awak masuk ke dalam kandang singa sekarang.
557
00:45:29,727 --> 00:45:31,477
Tak. Jaga sedia.
558
00:45:31,603 --> 00:45:34,147
Kod pemberikuasaan 97ZCRS.
559
00:45:34,273 --> 00:45:36,232
Jatuhkan senjata awak sekarang!
560
00:45:43,741 --> 00:45:45,658
Ada apa, bodoh?
561
00:45:56,754 --> 00:45:58,713
Bagaimana awak buat itu, Sean?
562
00:46:00,591 --> 00:46:04,260
Luar biasa.
Awak dah jadi sesuatu yang hebat.
563
00:46:04,386 --> 00:46:07,221
Bawa ibu saya ke sini.
Sekarang!
564
00:46:07,347 --> 00:46:10,308
Sudah tentu. Kate Flynn!
Dapatkan dia sekarang!
565
00:46:12,227 --> 00:46:16,731
Ketika saya berumur seperti awak,
saya selalu bergegas nak dapatkan sesuatu.
566
00:46:18,192 --> 00:46:19,358
- Apa?
- Senapang, Nate.
567
00:46:19,485 --> 00:46:20,568
- Senapang?
- Yeah.
568
00:46:20,694 --> 00:46:22,528
- Awak nak senapang?
- Ya.
569
00:46:22,654 --> 00:46:24,947
Awak boleh kendalikan senapang?
570
00:46:25,073 --> 00:46:27,325
Awak nak? Nah.
Yeah.
571
00:46:27,451 --> 00:46:29,827
Oh! Dia ingat dia boleh dapatkannya, kan?
572
00:46:29,953 --> 00:46:31,496
Tolonglah, Nate!
573
00:46:31,622 --> 00:46:33,623
- Mungkin nanti.
- Tapi saya nak sekarang.
574
00:46:33,749 --> 00:46:35,625
Awak takkan dapat kendalikannya.
Awak akan tercampak ke belakang.
575
00:46:35,751 --> 00:46:40,379
Semua orang bertenang.
Ibu!
576
00:46:41,757 --> 00:46:44,050
Ini sayalah, Sean! Ibu!
577
00:46:55,020 --> 00:46:57,188
Cepat! Sean!
578
00:47:03,570 --> 00:47:05,696
- Sean!
- Sean, awak nak pergi mana?
579
00:47:07,533 --> 00:47:08,866
Ah!
580
00:47:11,119 --> 00:47:14,163
Baiklah, tengok ni.
Mati untuk robot!
581
00:47:17,918 --> 00:47:18,918
Kita kehabisan peluru!
582
00:47:22,130 --> 00:47:23,631
Sean!
583
00:47:41,275 --> 00:47:42,859
Pelik.
584
00:47:47,072 --> 00:47:48,865
Sean!
585
00:48:02,462 --> 00:48:05,172
Hebatnya.
586
00:48:05,299 --> 00:48:07,216
'Mati untuk robot"?
587
00:48:07,342 --> 00:48:10,428
Oh, gembiralah sikit.
Kita dah melepasinya,
588
00:48:10,554 --> 00:48:13,431
menembak dan meletupkan kesemua mereka.
Kita dah berjaya.
589
00:48:13,557 --> 00:48:14,974
Tolonglah, Nate, giliran saya lagi.
590
00:48:15,100 --> 00:48:17,894
Maaf, kawan.
Urusan belum selesai.
591
00:48:21,690 --> 00:48:23,524
Smythe!
592
00:48:28,739 --> 00:48:31,198
Pergilah larikan diri, kau pengecut!
593
00:48:38,999 --> 00:48:40,708
Sekarang, Nathan...
594
00:48:40,834 --> 00:48:44,503
Ini untuk Morse Code Martin.
595
00:48:45,130 --> 00:48:46,380
Ah!
596
00:48:59,394 --> 00:49:02,188
- Mari pergi.
- Kalau saya lepaskan ini,
597
00:49:02,314 --> 00:49:04,523
dan dia akan bangun lagi, kita akan hancur.
Cuba gunakan sambungan awak.
598
00:49:16,286 --> 00:49:20,206
Apa bendanya tu?
Bateri... Saya rasa.
599
00:49:42,729 --> 00:49:43,896
Ibu, ini saya, Sean!
600
00:49:51,530 --> 00:49:54,949
Oh, Tuhanku!
Syukurlah awak okay.
601
00:49:55,993 --> 00:49:58,995
mari saya tengok awak.
602
00:49:59,121 --> 00:50:00,521
Saya ingat awak dah tiada lagi,
sayangku.
603
00:50:03,391 --> 00:50:04,583
Hello. Awak tak apa-apa?
604
00:50:04,710 --> 00:50:06,961
Hi. Kami okay.
605
00:50:09,214 --> 00:50:12,299
- Oh, Tak.
- Drone tu.
606
00:50:12,426 --> 00:50:14,719
Mereka menuju ke arah istana.
607
00:50:14,845 --> 00:50:16,637
Kate, tak mengapakah kalau awak memandu?
608
00:50:16,763 --> 00:50:18,639
'Kerana saya selalu melanggar sesuatu.
"melanggar'?
609
00:51:06,938 --> 00:51:10,441
Interaksi kanak-kanak itu dengan rangkaian kami
adalah tanpa preseden.
610
00:51:10,567 --> 00:51:12,109
Dia akan diperiksa.
611
00:51:12,235 --> 00:51:15,488
Kita mesti menangkapnya hiudup-hidup,
Ketua zon Smythe.
612
00:51:15,614 --> 00:51:19,033
- Bolehkah awak hanya biarkan sahaja dia?
- Untuk menyusun semula sistem
613
00:51:19,159 --> 00:51:22,286
akan melibatkan
setiap satu daripada robot di bawah talian.
614
00:51:22,412 --> 00:51:23,412
Itu mustahil.
615
00:51:23,497 --> 00:51:24,830
Tapi awak boleh jejak ibunya kan.
616
00:51:24,956 --> 00:51:26,582
Beritahu di mana dia sekarang
dan saya akan...
617
00:51:26,708 --> 00:51:28,793
Ibu kepada budak tu tidak penting.
618
00:51:28,919 --> 00:51:32,713
Tapi kalau kita dapat ibunya,
dah pasti kita akan dapat anaknya, faham?
619
00:51:32,839 --> 00:51:35,716
Semua orang di dalam zon ini telah
dijadualkan untuk imbasan dalam.
620
00:51:37,636 --> 00:51:42,556
Sebuah kapal angkasa yang membawa 4096
pengimbas dalam sedang dalam perjalanan.
621
00:51:42,682 --> 00:51:46,852
Ia akan tiba dalam masa
15 jam dan 42 minit.
622
00:51:46,978 --> 00:51:49,271
Apa, hanya begitu?
623
00:51:49,397 --> 00:51:52,316
Operasi ini akan bermula
pada tengah hari esok.
624
00:51:53,318 --> 00:51:57,196
Jika kanak-kanak itu masih bebas,
Orang pertama yang akan kena imbasan dalam
625
00:51:57,322 --> 00:51:59,532
adalah awak, Ketua zon Smythe.
626
00:52:14,631 --> 00:52:16,090
- Awak jumpa sesuatu?
- Belum.
627
00:52:16,216 --> 00:52:18,968
Hanyalah nama dan huruf awal...
628
00:52:19,094 --> 00:52:20,678
Bagaimana jika semua ini dilakukan
sebelum segala-galanya terjadi?
629
00:52:20,804 --> 00:52:23,097
Takkan merubah apa-apa.
630
00:52:24,474 --> 00:52:26,600
Saya tahu bagaimana teruknya semua ini.
631
00:52:26,726 --> 00:52:28,102
Tag kepunyaan siapa adalah Bubbles?
632
00:52:28,228 --> 00:52:31,147
Maksud saya, tak beberapa baguskan?
633
00:52:31,273 --> 00:52:33,983
Bukan berkaitan dengan seni, Nate,
Ia adalah bagaimana mencari kod yang berfungsi.
634
00:52:34,109 --> 00:52:37,319
- Jangan terlalu mencari.
- Saya sedang mencarilah ni.
635
00:52:37,445 --> 00:52:38,821
Cepat, kita kesuntukan masa!
636
00:52:38,947 --> 00:52:40,347
Adakah seperti zaman batu Scrabble,
637
00:52:40,448 --> 00:52:41,740
bila awak gerakkan semua batu..
638
00:52:41,867 --> 00:52:45,077
..dan ia boleh menjadi sesuatu perkataan?
639
00:52:45,203 --> 00:52:47,705
Sepertinya tak mudah, kan?
640
00:52:47,831 --> 00:52:49,415
Dah beritahu kan ini semua tak guna.
641
00:53:00,302 --> 00:53:03,220
Tak..
642
00:53:03,346 --> 00:53:05,389
Tak. Betulkah?
643
00:53:05,515 --> 00:53:07,016
Saya sedang tengok pada batu, kawan.
644
00:53:07,142 --> 00:53:09,685
Yeah, itu adik aku.
645
00:53:09,811 --> 00:53:12,897
Seperti adik awak juga.
Jadi memang sedikit menjijikkan.
646
00:53:13,023 --> 00:53:14,732
- Tak, teruskan berjalan.
647
00:53:14,858 --> 00:53:17,234
Fikirkannya okay?
648
00:53:17,360 --> 00:53:20,070
Awak dah seperti keluarga sendiri.
Saya tengah mencari batu!
649
00:53:20,197 --> 00:53:21,739
Ini..
650
00:53:23,283 --> 00:53:25,534
Awak semua, datang tengok ni!
651
00:53:37,839 --> 00:53:41,342
"Menyeberang sungai tiga kali untuk selamat."
652
00:53:41,468 --> 00:53:42,509
Kejap...
653
00:53:46,223 --> 00:53:50,935
Jika kita menuju terus ke sungai
dan menyeberang di sini...
654
00:53:51,061 --> 00:53:53,312
sini dan... sini...
655
00:53:54,038 --> 00:53:55,147
Stannum Valley.
656
00:53:55,273 --> 00:53:57,149
Kita akan berhenti di tengah-tengah
yang entah di mana.
657
00:53:57,275 --> 00:53:58,943
Bagus.
Stannum. Saya pernah dengar
658
00:53:59,069 --> 00:54:00,469
nama itu.
Saya rasa...
659
00:54:00,528 --> 00:54:02,404
Mungkin sesuatu yang membosankan
yang berkaitan dengan Viking.
660
00:54:02,530 --> 00:54:05,074
Tak, Viking tak membosankan,
661
00:54:05,200 --> 00:54:06,700
dan viking sangatlah menarik..
662
00:54:06,826 --> 00:54:09,370
Saya fikir ia adalah Roman.
Ya, Romans.
663
00:54:09,496 --> 00:54:10,913
Stannum adalah bahasa Latin untuk timah,
664
00:54:11,039 --> 00:54:12,623
timah adalah logam perak,
dan di sana ialah
665
00:54:12,749 --> 00:54:14,041
lombong bijih timah di Stannum Valley.
666
00:54:16,378 --> 00:54:18,128
- Ya, di sana.
- Dan ada tasik di sana.
667
00:54:18,255 --> 00:54:19,338
Tasik perak Swanny.
668
00:54:20,924 --> 00:54:22,716
- Di situlah saya akan,
669
00:54:22,842 --> 00:54:25,886
jika saya dalam rintangan.
bawah tanah, takkan dapat dikesan.
670
00:54:27,264 --> 00:54:28,430
Awak semua...
671
00:55:15,520 --> 00:55:17,313
Sekarang ke mana?
672
00:55:20,275 --> 00:55:22,318
Terus bergerak.
Terus menghala ke timur.
673
00:55:27,741 --> 00:55:29,033
Dengar...
674
00:55:29,159 --> 00:55:31,452
Saya taknak buat awak semua risau,
Tapi Connor dah mula..
675
00:55:31,578 --> 00:55:33,871
mencari makan tengah hari.
Dan apabila kita mengambil jalan keluar
676
00:55:33,997 --> 00:55:35,622
ke kanibalisme,,
Saya akan menuntut kakinya.
677
00:55:35,749 --> 00:55:37,416
Shh! Tengok!
678
00:55:37,542 --> 00:55:39,710
Awak semua, cepat lihat!
679
00:55:43,757 --> 00:55:45,883
Hey!
680
00:55:46,009 --> 00:55:47,801
Tunggu!
681
00:56:05,195 --> 00:56:07,571
Kami taknak apa-apa kan awak!
682
00:56:08,823 --> 00:56:10,407
Tunggu!
683
00:56:13,411 --> 00:56:16,372
Mana dia?
Kita dah kehilangan dia.
684
00:56:17,374 --> 00:56:18,916
Ke mana dia dah pergi?
685
00:56:24,381 --> 00:56:25,881
Apa bendanya tu?
686
00:56:31,096 --> 00:56:32,388
Adakah itu "Spitfire"?
687
00:56:32,514 --> 00:56:34,223
Ya.
688
00:56:35,183 --> 00:56:36,683
Spitfire?
689
00:56:37,685 --> 00:56:39,311
- Sungguh hebat.
690
00:56:42,482 --> 00:56:45,401
Whoa! Tengok ni!
Ini adalah "dua gelembung "!
691
00:56:45,527 --> 00:56:47,236
- Apa itu "dua gelembung"?
- Hanya ada beberapa..
692
00:56:47,362 --> 00:56:48,612
..di dalam dunia ni.
Ia seperti dua tempat duduk.
693
00:56:48,738 --> 00:56:50,948
Saya fikir mereka
gunakannya untuk latihan.
694
00:56:51,074 --> 00:56:52,408
Dia dah diperbaharui sepenuhnya.
695
00:56:52,534 --> 00:56:55,119
Dia sangat cantik.
696
00:56:55,245 --> 00:56:57,996
Ini dah bersedia untuk terbang.
Bagus.
697
00:56:58,123 --> 00:57:01,834
Sungguh menawan.
698
00:57:11,428 --> 00:57:13,262
Nathan.
699
00:57:14,264 --> 00:57:16,348
Awak semua, datang sini.
700
00:57:23,189 --> 00:57:25,649
Kami hanya nak bercakap dengan awak.
701
00:57:26,860 --> 00:57:29,319
Kami melihat awak menulis pada batu itu.
702
00:57:29,446 --> 00:57:32,156
Swanny beritahu kami.
Ingat Swanny?
703
00:57:32,282 --> 00:57:35,951
Saya mencari ayah saya.
Nama dia Danny Flynn.
704
00:57:36,077 --> 00:57:38,412
Dia seorang juruterbang.
705
00:57:48,673 --> 00:57:51,341
Oh, Tuhanku.
706
00:58:23,166 --> 00:58:24,917
Saya tahu awak memang berada di luar sana.
707
00:58:25,793 --> 00:58:28,420
Saya takkan pernah percaya semua..
708
00:58:28,546 --> 00:58:29,546
..perkara yang Smythe cakapkan .
709
00:58:32,133 --> 00:58:33,800
Dan saya hanya...
710
00:58:33,927 --> 00:58:36,720
terus berjalan ke tempat di mana
jalan kami yang sepatutnya.
711
00:58:38,306 --> 00:58:39,306
Tiada apa-apa di sana,
712
00:58:39,432 --> 00:58:41,517
hanya ada lubang pada tanah,
kawah.
713
00:58:42,852 --> 00:58:44,520
Saya terus berjalan.
714
00:58:45,939 --> 00:58:48,524
Mereka membuat rumah baru
di Fleetwood Street.
715
00:58:49,400 --> 00:58:52,361
Inilah rumah baru kita.
Boleh tahan, kan?
716
00:58:53,321 --> 00:58:54,488
Sungguh hebat.
717
00:59:13,508 --> 00:59:16,301
Jadi awak bukan dalam peperangan?
718
00:59:16,427 --> 00:59:18,387
Tak, itu dah berakhir.
719
00:59:18,513 --> 00:59:21,098
Tapi itu Spitfire awak, kan?
720
00:59:21,224 --> 00:59:23,892
Ya, saya ditugaskan sebelum penyerahan itu,
721
00:59:24,018 --> 00:59:27,437
dan ia diletakkan di sana
sebagai langkah berjaga-jaga.
722
00:59:27,564 --> 00:59:30,649
- Nampaknya seperti lama dahulu.
- Sebenarnya, log simulator penerbangan saya
723
00:59:30,775 --> 00:59:34,861
sudah melebihi 300 jam sekarang,
dan datuk saya sebenarnya..
724
00:59:34,988 --> 00:59:37,864
..dia adalah peneraju semasa peretempuran British.
725
00:59:37,991 --> 00:59:41,827
Kalau awak perlukan seseorang untuk menolong awak,
sayalah orang yang awak cari.
726
00:59:41,953 --> 00:59:44,079
Okay, awak seorang kadet udara?
727
00:59:44,205 --> 00:59:46,456
Um, uh... tak juga.
728
00:59:46,583 --> 00:59:50,127
Sebenarnya Flight Sim X untuk PC,
tapi awak tahu ia lebih kurang sama kan..
729
00:59:50,253 --> 00:59:52,296
- Ya, ya.
- Lebih kuranglah.
730
00:59:52,422 --> 00:59:54,590
Drone! Drone!
731
01:00:12,609 --> 01:00:16,862
- Selalukah ini berlaku?
- Sangat kerap sampai awak sukar nak perasan.
732
01:00:30,460 --> 01:00:33,253
Pada hari ke 10 peperangan,
mereka akhirnya dapat tahu.
733
01:00:34,631 --> 01:00:37,924
Saya dah diberi arahan untuk mengawal pesawat Spitfire, tetapi...
734
01:00:38,051 --> 01:00:40,344
Pesawat Spitfire, menentang drones?
735
01:00:40,470 --> 01:00:42,929
Sistem penerbangan mekanikal.
736
01:00:43,056 --> 01:00:45,307
Tiada elektronik
untuk bots mengawal.
737
01:00:45,433 --> 01:00:47,726
Lihat, mereka boleh mengakses
apa-apa elektronik,
738
01:00:47,852 --> 01:00:49,936
apa-apa dengan cip.
739
01:00:50,063 --> 01:00:52,105
Kami fikir ini peluang.
740
01:00:53,650 --> 01:00:55,317
Dan kemudian kami diberitahu
untuk menyerah diri.
741
01:00:55,443 --> 01:00:59,321
Saya sembunyikan pesawat ni,
Saya masuk ke sini.
742
01:00:59,447 --> 01:01:01,281
Dan sinilah saya kenal Donald.
743
01:01:04,869 --> 01:01:06,203
Seterusnya.
744
01:01:07,288 --> 01:01:09,081
Menghasut kepada rusuhan.
745
01:01:10,083 --> 01:01:11,667
Melanggar perintah berkurung.
746
01:01:12,502 --> 01:01:15,003
Menyerang sukarelawan.
747
01:01:15,129 --> 01:01:17,714
Inilah permainan aku,
inilah yang akan aku lakukan.
748
01:01:17,840 --> 01:01:20,550
Dan aku seronok melakukan
setiap saat daripadanya.
749
01:01:22,512 --> 01:01:24,471
Orang seperti awak,
jenis seperti awak inilah..
750
01:01:24,597 --> 01:01:27,391
yang buat bandar ini seperti
satu kesengsaraan sebelum robot datang.
751
01:01:28,267 --> 01:01:31,561
Awak tahu apa singkatan untuk "chav"? C-H-A-V?
752
01:01:31,688 --> 01:01:33,980
Dewan majlis dan keganasan
(Council housed and violent).
753
01:01:34,107 --> 01:01:37,192
Itu awak, kan...
Wayne?
754
01:01:37,318 --> 01:01:39,194
Nama seperti koboi apakah itu?
755
01:01:42,115 --> 01:01:44,950
Selalu tertanya-tanya kenapa
kau begitu membenci orang.
756
01:01:46,035 --> 01:01:49,830
Tak mengapa, budak-budak tu
dah beritahu aku semuanya.
757
01:01:53,000 --> 01:01:55,877
Pastinya perempuan tua kau terkejut besar, kan,
758
01:01:56,003 --> 01:01:59,339
masa hari kau ambil keputusan
untuk tambah pasangan baru?
759
01:02:00,717 --> 01:02:02,134
Tapi bunuh anak kau sendiri,
760
01:02:02,260 --> 01:02:04,720
darah daging sendiri...
761
01:02:08,558 --> 01:02:12,310
Sedangkan Saddam Hussein
pun menjaga anak-anaknya, kau sial!
762
01:02:15,148 --> 01:02:16,732
Sekarang robot nak menjenguk..
763
01:02:16,858 --> 01:02:18,442
..ke dalam otak awak yang sangat kecil itu, Si koboi.
764
01:02:18,568 --> 01:02:21,278
Takkan ambil masa yang lama,
tapi saya perlu pastikan..
765
01:02:21,404 --> 01:02:24,573
..budak-budak tu menuju ke Kem di Stannum Valley, Tasik perak.
766
01:02:26,159 --> 01:02:27,617
Oh, tolonglah!
767
01:02:27,744 --> 01:02:29,536
Awak betul fikir yang robot tu..
768
01:02:29,662 --> 01:02:31,455
tak akan kerjakan mereka?
769
01:02:31,581 --> 01:02:33,123
Mereka fikir mereka akan selamat,
770
01:02:33,249 --> 01:02:35,250
tapi masa mereka akan sampai tak lama lagi.
771
01:02:35,376 --> 01:02:38,545
Dan sekarang adalah masa awak, si koboi.
772
01:02:39,922 --> 01:02:41,256
Selamat tinggal, Wayne.
773
01:02:41,382 --> 01:02:42,674
Jumpa kau di neraka, Smythe.
774
01:03:10,411 --> 01:03:12,621
Imbasan ini akan letakkan awak
dalam keadaan koma.
775
01:03:12,747 --> 01:03:15,749
Awak akan mati kurang dari dua hari.
776
01:03:15,875 --> 01:03:17,626
Itulah yang mereka buat kepada Martin,
777
01:03:17,752 --> 01:03:20,212
apa yang mereka nak buat kepada saya.
778
01:03:21,547 --> 01:03:22,964
Itulah cara mereka menghukum penjenayah.
779
01:03:23,090 --> 01:03:25,467
Bukan setakat penjenayah,
780
01:03:25,593 --> 01:03:27,427
Semua orang.
781
01:03:28,930 --> 01:03:30,430
Semua orang di dalam dunia ni.
782
01:03:31,599 --> 01:03:34,684
Seorang demi seorang,
mereka akan masuk ke dalam otak kita,
783
01:03:34,811 --> 01:03:37,896
cari idea yang baru,
apa-apa yang berguna.
784
01:03:38,022 --> 01:03:40,524
Smythe kata akan mengambil masa setahun..
785
01:03:40,650 --> 01:03:42,442
..untuk proses sebanyak sebilion orang.
786
01:03:42,568 --> 01:03:44,486
Mereka tak boleh buat
pada kita semua sekaligus.
787
01:03:44,612 --> 01:03:46,613
Sebab itulah mereka letakkan kita di dalam.
788
01:03:46,739 --> 01:03:48,824
Dan Smythe tahu semua ni.
789
01:03:49,826 --> 01:03:51,368
Rupa-rupanya, kolaborator
tidak akan diimbas.
790
01:03:51,494 --> 01:03:53,370
Itulah apa yang robot katakan,
791
01:03:53,496 --> 01:03:55,664
Robot tak pernah berbohong.
792
01:03:56,666 --> 01:03:57,916
Kita akan selamat di sini.
793
01:03:59,126 --> 01:04:01,253
Juga tanpa pengawasan radar.
794
01:04:01,379 --> 01:04:03,129
Hmm!
795
01:04:03,256 --> 01:04:05,841
Tunggu dan lihat apa yang Sean boleh buat, okay?
796
01:04:05,967 --> 01:04:08,552
Tak, awak tak faham.
Perlawanan dah berakhir.
797
01:04:08,678 --> 01:04:10,720
Dah berakhir.
798
01:05:12,491 --> 01:05:15,160
Baiklah,
awak ada kelajuan udara,
799
01:05:15,286 --> 01:05:17,621
- Okay.
- Peningkatan RPM, tekanan minyak...
800
01:05:17,747 --> 01:05:20,123
Bolehkah saya tekan picuan ni?
801
01:05:20,249 --> 01:05:21,333
Tak apa-apa, kan?
802
01:05:22,919 --> 01:05:24,961
- Ya, baiklah, hanya sekali.
- Ya? Baiklah.
803
01:05:27,882 --> 01:05:29,758
Apakah itu?
804
01:05:39,769 --> 01:05:41,853
Alex!
805
01:05:43,439 --> 01:05:44,940
Ini tak baik.
806
01:06:12,969 --> 01:06:13,969
Selamat pagi.
807
01:06:14,095 --> 01:06:16,846
Kedatangan saya adalah untuk memberi
awak peluang untuk selamatkan diri.
808
01:06:17,974 --> 01:06:22,310
Serahkan Sean Flynn,
atau awak semua akan mati.
809
01:06:22,436 --> 01:06:24,270
- Sean Flynn?
- Itu anak Danny!
810
01:06:24,397 --> 01:06:25,730
Saya tahu mereka memang masalah.
811
01:06:25,856 --> 01:06:27,065
Saya tahu di mana dia!
812
01:06:27,191 --> 01:06:28,858
Sean!
813
01:06:28,985 --> 01:06:31,444
Bangun!
814
01:06:35,533 --> 01:06:36,616
Berundur!
815
01:06:38,995 --> 01:06:40,870
Bangun!
816
01:06:41,697 --> 01:06:43,030
Di mana dia?
817
01:07:08,858 --> 01:07:11,443
Hey! Sini!
818
01:07:12,528 --> 01:07:14,863
Datang sini! Datang dan tangkaplah saya!
819
01:07:15,906 --> 01:07:17,073
Datanglah!
820
01:07:22,580 --> 01:07:24,330
Okay...
821
01:07:24,457 --> 01:07:27,542
Okay, Sean, bersedia.
822
01:07:27,668 --> 01:07:29,169
Dia dah datang. Marilah.
823
01:07:40,389 --> 01:07:43,224
- Dia tiada di sini!
- Apa?
824
01:07:43,350 --> 01:07:46,311
- Dia dah hilang!
- Ketua zon Smythe,
825
01:07:46,437 --> 01:07:48,938
Awak jamin
kita akan mendapat budak tu.
826
01:07:49,065 --> 01:07:51,858
Ini adalah penggunaan yang tinggi
daripada sumber kami.
827
01:07:51,984 --> 01:07:53,693
Dia berbohong.
828
01:07:58,699 --> 01:07:59,866
Kate, saya berjanji pada awak,
829
01:07:59,992 --> 01:08:02,994
awak takkan diapa-apakan jika
awak dan Sean menyertai saya.
830
01:08:03,120 --> 01:08:06,706
Robin Smythe!
Saya lebih rela mati..
831
01:08:06,832 --> 01:08:09,501
..daripada menghabiskan kedua
yang lain di tempat awak.
832
01:08:10,961 --> 01:08:12,796
Awak takkan dapatkan saya atau anak saya!
833
01:08:15,216 --> 01:08:17,217
Ibu dia bukanlah satu kepentingan.
834
01:08:17,343 --> 01:08:19,385
Kita mesti dapatkan budak tu.
835
01:08:22,306 --> 01:08:24,516
Baiklah.
836
01:08:24,642 --> 01:08:31,397
Tolong keluarkan Kate Flynn
daripada senarai imuniti.
837
01:08:31,524 --> 01:08:34,067
Dia kini adalah sasaran yang berdaya.
838
01:08:53,420 --> 01:08:56,214
Kiub akan mula menggerudi ke
dalam bawah tanah.
839
01:08:57,925 --> 01:08:59,843
Ia akan memotong batu..
840
01:08:59,969 --> 01:09:02,011
..seperti pisau panas mencelah mentega.
841
01:09:04,557 --> 01:09:08,351
Tanah tempat awak berdiri sekarang
akan bertukar menjadi lava yang lebur.
842
01:09:08,477 --> 01:09:10,854
Awak akan mati, Kate.
843
01:09:10,980 --> 01:09:12,647
Suami awak, anak awak...
844
01:09:12,773 --> 01:09:14,858
Semua orang di sini.
845
01:09:14,984 --> 01:09:17,652
Kerana sikap awak yang pentingkan diri.
846
01:09:17,778 --> 01:09:19,988
Serahkan Sean sekarang!
847
01:09:22,032 --> 01:09:25,451
Manusia akan melakukan perkara yang betul
apabila mereka didorong oleh rasa takut.
848
01:09:25,578 --> 01:09:27,370
Awak akan lihat.
849
01:09:30,207 --> 01:09:31,875
Serahkan Sean sekarang!
850
01:09:32,001 --> 01:09:33,793
300 jam di simulator, kan?
851
01:09:33,919 --> 01:09:36,713
Tak... Awak tak terfikir
apa yang saya fikir seperti awak fikirkan?
852
01:09:36,839 --> 01:09:39,299
Bagaimana dengan datuk awak,
ketika pertempuran Britain?
853
01:09:39,425 --> 01:09:40,884
Apa yang dia akan katakan?
Baiklah,
854
01:09:41,010 --> 01:09:44,053
saya lebih banyak di Ireland dan
kami tak pernah berjuang pun di dalam peperangan.
855
01:09:44,180 --> 01:09:46,890
Maaf,
Saya tak boleh buat ni tanpa awak.
856
01:09:47,016 --> 01:09:49,184
Okay, baiklah, berhenti!
857
01:09:52,605 --> 01:09:54,898
Saya berbohong.
858
01:09:55,024 --> 01:09:56,608
Saya mengaku.
859
01:09:57,401 --> 01:10:00,403
Serahkan Sean sekarang!
860
01:10:01,447 --> 01:10:03,072
Hey...
861
01:10:03,199 --> 01:10:06,576
Hey, bertenang Connor.
Tak akan ada apa-apa.
862
01:10:06,702 --> 01:10:08,953
Bertenang.
Dengar.
863
01:10:09,079 --> 01:10:10,705
Awak nak tahu kenapa
saya tak rasa takut pun?
864
01:10:10,831 --> 01:10:13,416
- Ya.
- Saya tak sedih?
865
01:10:13,542 --> 01:10:17,003
Kerana awak ada di sini,
dan Alex di sini.
866
01:10:17,129 --> 01:10:19,505
Dan kita semua, awak, saya,
kita semua,
867
01:10:19,632 --> 01:10:22,508
kita dah jadi sebuah keluarga,
kan?
868
01:10:22,635 --> 01:10:25,303
Kita adalah keluarga.
Kenapa Mr. Smythe taknak..
869
01:10:25,429 --> 01:10:29,349
..percaya?
- Sean tak ada kat sini!
870
01:10:44,865 --> 01:10:48,076
Kawalannya sangat hebat.
871
01:11:07,680 --> 01:11:09,264
Sean?
872
01:11:34,039 --> 01:11:36,958
Sean Flynn,awak ialah
satu fenomena yang sangat menarik.
873
01:11:37,084 --> 01:11:40,378
Kami ingin mengkaji hubungan
yang awak telah buat dengan kami.
874
01:11:40,504 --> 01:11:42,797
simulasi kami
tak boleh meniru itu.
875
01:11:42,923 --> 01:11:45,550
Kami menawarkan awak sekeluarga
mendapat imuniti,
876
01:11:45,676 --> 01:11:47,010
rumah pilihan awak,
877
01:11:47,136 --> 01:11:49,304
kebebasan untuk pergi
ke mana sahaja yang awak inginkan.
878
01:11:49,430 --> 01:11:52,724
Menentang dan kami akan
menyerang dari udara serta merta.
879
01:11:54,727 --> 01:11:56,811
Terdapat kemungkinan sebanyak 94.6%..
880
01:11:56,937 --> 01:11:59,147
..pelanggaran ini boleh
membunuh diri awak sendiri.
881
01:12:00,399 --> 01:12:03,359
-Awak mengira?
- Awak berpeluh..
882
01:12:03,485 --> 01:12:07,322
.. dan jantung awak berdebar
174 kali seminit.
883
01:12:07,448 --> 01:12:11,117
Kami tahu awak takut.
Memang betul,
884
01:12:11,243 --> 01:12:13,661
Ketakutan terhadap sesuatu adalah
sebab terbaik untuk melakukannya.
885
01:12:15,331 --> 01:12:19,792
Keputusan yang bodoh.
Selamat tinggal, Sean Flynn.
886
01:13:04,046 --> 01:13:06,381
Pengantara!
887
01:13:17,601 --> 01:13:19,060
- Tunggu di sini.
- Jangan tinggalkan kami!
888
01:13:19,186 --> 01:13:20,395
Semuanya akan baik.
889
01:13:20,521 --> 01:13:21,771
Saya akan kembali, janji.
890
01:13:21,897 --> 01:13:24,899
Saya sebenarnya yang dia inginkan,
bukannya Sean.
891
01:13:25,025 --> 01:13:27,345
- Kate, awak akan mati.
- Tolonglah. awak akan mati.
892
01:13:27,403 --> 01:13:28,736
Mereka akan bunuh awak!
893
01:13:28,862 --> 01:13:31,280
Kate, kembali ke sini, tolonglah!
894
01:14:08,861 --> 01:14:10,194
Oh, bodoh...
895
01:14:10,320 --> 01:14:13,823
Uruskan budak tu!
896
01:14:13,949 --> 01:14:17,118
Oh, Tuhanku! Dia lakukannya!
Dia lakukannya!
897
01:14:17,244 --> 01:14:19,745
Dia dah mengawalnya!
Saya dah cakap!
898
01:14:19,872 --> 01:14:23,458
Dia hebat seperti awak!
899
01:14:56,492 --> 01:14:58,201
Ah!
900
01:15:36,823 --> 01:15:38,658
Mereka semua pergi
901
01:15:44,873 --> 01:15:45,998
Dah berjaya!
902
01:15:46,124 --> 01:15:48,459
Oh, Tuhanku!
903
01:15:52,464 --> 01:15:56,467
Smythe, Itu untuk awak!
904
01:16:38,010 --> 01:16:39,594
Sentries!
905
01:16:40,762 --> 01:16:42,263
Sentries!
906
01:16:44,182 --> 01:16:47,226
Kamu nak pergi mana?
907
01:16:48,312 --> 01:16:49,687
Bawa saya bersama!
908
01:16:49,813 --> 01:16:53,357
Rakyat, kembali ke dalam rumah anda dengan segera.
909
01:16:54,443 --> 01:16:58,112
Kod pemberikuasaan 97ZCRS.
910
01:16:58,238 --> 01:16:59,488
Tolong saya!
911
01:16:59,615 --> 01:17:02,325
Kiub utama
telah berfungsi.
912
01:17:02,451 --> 01:17:05,745
Gagal memberikuasa.
Rakyat...
913
01:17:06,705 --> 01:17:09,248
kembali ke rumah anda.
914
01:17:09,374 --> 01:17:12,209
Sekejap!
Biar saya jelaskan!
915
01:17:12,336 --> 01:17:13,794
Saya ketua zon Smythe!
916
01:17:13,920 --> 01:17:16,922
Rakyat, kembali ke dalam rumah anda dengan segera.
917
01:17:17,049 --> 01:17:19,717
Oh, kamu ada nampak
mana-mana rumahkah kat sini?
918
01:17:19,843 --> 01:17:21,427
Bagaimana saya nak...
919
01:17:21,553 --> 01:17:24,722
Kembali ke dalam rumah anda dengan segera.
920
01:17:24,848 --> 01:17:27,266
15 saat.
Jaga sedia!
921
01:17:28,644 --> 01:17:31,520
Saya arahkan awak jaga sedia!
Anda mempunyai 10 saat..
922
01:17:31,647 --> 01:17:34,190
..untuk kembali ke rumah anda.
Ini adalah amaran terakhir.
923
01:17:34,316 --> 01:17:37,360
- Saya ialah Ketua Zon Robin Smythe!
- Lima, empat, tiga,
924
01:17:37,486 --> 01:17:39,445
dua, satu.
925
01:17:49,998 --> 01:17:51,749
Sana!
926
01:18:00,676 --> 01:18:01,884
Awak mesti berhenti daripada..
927
01:18:02,010 --> 01:18:03,969
..memasuki ke dalam rangkaian kami,
Sean Flynn.
928
01:18:04,096 --> 01:18:05,137
Pegang dengan baik.
929
01:18:05,263 --> 01:18:06,931
Awak pasti kita boleh buat ini dengannya?
930
01:18:07,057 --> 01:18:08,724
Dia adalah Pengantara.
Kita mungkin boleh diserang olehnya.
931
01:18:08,850 --> 01:18:10,768
Yang ni berbeza.
Saya seperti nampak rangkaian.
932
01:18:10,894 --> 01:18:16,000
Awak harus hentikannya.
933
01:18:36,503 --> 01:18:39,380
Saya percayakan awak, Sean.
934
01:18:39,506 --> 01:18:41,549
- Awak okay, Sean?
- Dia okay.
935
01:18:53,520 --> 01:18:56,772
- Sean?
- Nate. Lihat.
936
01:19:07,659 --> 01:19:11,829
Ya, Sean! Teruskan!
937
01:19:17,461 --> 01:19:19,837
Ini bukanlah penamatnya.
938
01:19:19,963 --> 01:19:22,965
Robot takkan,takkan...
939
01:19:42,861 --> 01:19:44,528
Sean?
940
01:19:47,199 --> 01:19:48,240
Sean?
941
01:19:48,366 --> 01:19:50,166
Cuba awak buat penafasan
dari mulut ke mulut.
942
01:19:50,243 --> 01:19:51,452
Saya takkan buatlah.
943
01:20:03,215 --> 01:20:04,965
Itu bukannya penafasan
dari mulut ke mulut.
944
01:20:16,853 --> 01:20:18,813
- Apa yang dah terjadi?
- Tengoklah.
945
01:22:42,013 --> 01:22:46,013
Sarikata oleh : ghiqrandal
946
01:22:50,465 --> 01:22:52,591
Hasrat kami ialah untuk mengkaji
947
01:22:52,717 --> 01:22:54,593
semua pemikiran yang dapat terlihat
di alam semesta.
948
01:22:55,387 --> 01:22:57,179
Bila kajian kami telah selesai,
949
01:22:57,305 --> 01:23:00,307
Kami akan meninggalkan planet anda
dan takkan kembali.
950
01:23:01,810 --> 01:23:03,686
Jangan cemas.
951
01:23:04,396 --> 01:23:05,980
Kami berharap anda tiada bahaya.
952
01:23:07,273 --> 01:23:10,609
Segala yang kami beritahu kepada
anda adalah kebenaran.
953
01:23:12,404 --> 01:23:13,988
Robot tak pernah berbohong.
954
01:23:15,407 --> 01:23:17,366
Awak berpeluh.
955
01:23:18,201 --> 01:23:22,746
Dan jantung awak berdebar
174 kali dalam seminit.
956
01:23:27,836 --> 01:23:29,420
Robot...
957
01:23:38,596 --> 01:23:40,014
Robot...
958
01:23:43,643 --> 01:23:45,269
Robot tak pernah berbohong.
959
01:24:07,876 --> 01:24:09,043
Robot...
960
01:24:49,709 --> 01:24:51,710
Robot tak pernah berbohong.
961
01:25:03,264 --> 01:25:04,973
Anda diarah untuk menyerah diri dengan segera.
962
01:25:05,100 --> 01:25:06,975
Serah diri segera.
963
01:25:07,102 --> 01:25:10,604
Awak mesti berhenti dari memasuki ke dalam rangkaian kami.
964
01:25:10,730 --> 01:25:23,534
Awak mesti hentikannya.
965
01:25:24,744 --> 01:25:35,129
Awak... mesti... hentikannya.
966
01:25:36,756 --> 01:25:41,135
Ini bukanlah penamatnya.
967
01:25:42,137 --> 01:25:44,555
Robot tak pernah...
968
01:25:45,348 --> 01:25:47,975
tak pernah... tak pernah...
969
01:25:48,977 --> 01:25:51,770
tak pernah... tak pernah...
970
01:26:03,783 --> 01:26:05,492
Hasrat kami ialah untuk mengkaji
971
01:26:05,618 --> 01:26:07,786
semua pemikiran yang dapat terlihat
di alam semesta.
972
01:26:08,746 --> 01:26:10,455
Bila kajian kami telah selesai,
973
01:26:10,582 --> 01:26:13,375
kami akan meninggalkan planet anda
dan takkan kembali.
974
01:26:15,003 --> 01:26:16,587
Jangan cemas
975
01:26:17,589 --> 01:26:19,173
Kami berharap anda tiada bahaya.
976
01:26:20,592 --> 01:26:24,386
Segala yang kami katakan kepada anda adalah kebenaran.
977
01:26:25,722 --> 01:26:27,598
Robot tak pernah berbohong
978
01:26:28,683 --> 01:26:30,184
Awak berpeluh.
979
01:26:31,394 --> 01:26:35,939
Dan jantung awak berdebar 174 kali dalam seminit.
980
01:27:18,816 --> 01:27:20,442
Robot tak pernah berbohong.
981
01:27:21,194 --> 01:27:22,527
Robot...
982
01:27:26,658 --> 01:27:28,242
Robot...
983
01:27:40,463 --> 01:27:43,090
Robot tak pernah berbohong.
984
01:28:05,446 --> 01:28:07,364
Awak diarah untuk menyerah
diri dengan segera.
985
01:28:07,490 --> 01:28:09,157
Serah diri segera.
986
01:28:09,284 --> 01:28:12,953
Awak mesti berhenti daripada memasuki
ke dalam rangkaian kami.
987
01:28:13,079 --> 01:28:25,799
Awak harus hentikannya.
988
01:28:26,926 --> 01:28:37,227
Awak... harus... hentikannya.
989
01:28:38,938 --> 01:28:43,400
This is not the end...
990
01:28:44,319 --> 01:28:46,737
Robot tak pernah...
991
01:28:47,697 --> 01:28:50,907
tak pernah... tak pernah...
992
01:28:51,034 --> 01:28:54,036
tak pernah...
993
01:28:54,636 --> 01:28:58,036
Sarikata oleh : ghiqrandal