1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
Timing and Subtitles brought to
you by The Vampire Lovers @ Viki
Diterjemah oleh:
Sakura99 ^-^
2
00:00:17,180 --> 00:00:21,580
Dan kau fikir kita hanya
berjumpa di dalam kelas?
3
00:00:23,640 --> 00:00:27,060
Kau...sama sekolah dengan aku, kan?
4
00:00:30,100 --> 00:00:33,680
Setiap masa... itu kau.
5
00:00:33,680 --> 00:00:35,840
Sekarang ni, kau cakap
yang kau tak kenal siapa aku.
6
00:00:35,840 --> 00:00:38,420
Aku baru je pergi ke sekolah 2 hari,
7
00:00:38,420 --> 00:00:40,720
Perlu ke aku kenal setiap muka orang kat dalam kelas tu?
8
00:00:40,720 --> 00:00:44,880
Aku Jung Jae Min.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,800
Benda yang kau patut
minta maaf pada aku...
10
00:00:48,800 --> 00:00:52,320
Aku akan ingatkan kau.
11
00:00:53,380 --> 00:00:58,300
Jung Jae Min... Setiap masa, itu kau.
12
00:01:00,520 --> 00:01:04,300
Episod 3
13
00:01:22,260 --> 00:01:24,140
Kita akan buat band.
14
00:01:24,140 --> 00:01:25,980
Sembang.
15
00:01:29,820 --> 00:01:33,340
Bila aku tengok sisi diri aku yang tak pernah aku tengok sebelum ini,
16
00:01:33,340 --> 00:01:37,860
aku tertanya-tanya tentang perubahan ini.
17
00:01:40,680 --> 00:01:45,360
Berjumpa dengan orang
macam kau
18
00:01:46,680 --> 00:01:50,980
Yang ada darah yang manis.
Hendak bersama selamanya.
19
00:01:50,980 --> 00:01:55,400
Kau ada darah yang
susah untuk ditolak.
20
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
Untuk seorang pontianak macam aku, untuk mendekati kau...
21
00:01:58,920 --> 00:02:04,760
Sangat bahaya untuk aku.
Kenapa mesti kau?
22
00:02:04,760 --> 00:02:08,620
Lepas aku hantar kau balik
23
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
Makan sekali.
24
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Aku akan makan bila sampai sekolah.
25
00:02:33,520 --> 00:02:35,160
Aku akan balik cepat.
26
00:02:35,160 --> 00:02:38,540
-Pastikan makan dekat sekolah!
-Okey!
27
00:02:47,260 --> 00:02:49,100
Jangan berbual dengan
aku dekat sekolah.
28
00:02:49,100 --> 00:02:53,220
-Apa dia?
-Naiklah kereta bawah tanah yang lain supaya tak ketara sangat.
29
00:02:53,220 --> 00:02:54,960
Jarakkan waktu antara kau dengan aku sampai ke sekolah.
30
00:02:54,960 --> 00:02:57,290
Kau tak macam ni
masa kecik dulu,
31
00:02:57,302 --> 00:02:59,540
tapi kau berubah menjengkelkan.
Kau hanya tahu cakap apa yang kau nak.
32
00:02:59,540 --> 00:03:02,760
Kalau diorang semua tahu yang kita tinggal serumah, diorang akan...
33
00:03:02,760 --> 00:03:05,680
Kau ingat aku tinggal rumah kau atas kehendak aku?
34
00:03:05,680 --> 00:03:10,440
Pontianak macam kita kena...
35
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
Kau gila ke?
36
00:03:14,620 --> 00:03:18,320
Kau tak penat ke?
Kena periksa ada orang ke tak?
37
00:03:18,320 --> 00:03:23,700
Kita hanya boleh hidup 150 tahun.
Kau pun kena hati-hati juga.
38
00:03:23,700 --> 00:03:28,160
Dan kau buat wawancara
yang tak berguna tu.
39
00:03:28,160 --> 00:03:32,280
Guna kepala otak kau sikit. Muncul kat TV dan hiris tangan kau guna pisau...
40
00:03:32,280 --> 00:03:37,140
Kau tahu tak? Lagi banyak mereka tahu pasal kita, kita dalam keadaan bahaya.
41
00:03:37,140 --> 00:03:40,600
Kau tak fikir ke kesan atas
semua yang kau buat?
42
00:03:40,600 --> 00:03:44,900
Aku dah disenaraihitamkan sebab tu.
Puas?
43
00:03:44,900 --> 00:03:50,980
VCS bagitahu aku yang tindakan seterusnya akan jadi hukuman Ahn Chi.
44
00:03:53,100 --> 00:03:54,940
Ahn Chi?
45
00:03:56,400 --> 00:03:59,320
Cuma nak berterus-terang.
46
00:03:59,320 --> 00:04:02,680
Semuanya disebabkan kau,
semua orang bersembunyi, berlari...
47
00:04:02,680 --> 00:04:07,560
Sebab tu semua orang
hidup dalam penipuan,
48
00:04:07,560 --> 00:04:09,740
sangat berhati-hati.
49
00:04:12,780 --> 00:04:17,820
Kau kena tahu. Aku akan lulus dari sekolah ni walau apa pun.
50
00:04:18,880 --> 00:04:20,940
Aku dah penat berpindah.
51
00:04:20,940 --> 00:04:23,740
Bukan sebab si tak guna Jung Jae Min?
52
00:04:24,620 --> 00:04:28,540
Si tak guna tu...nampak macam
sukakan kau.
53
00:04:30,240 --> 00:04:32,460
Jangan nak memandai-mandai.
54
00:04:34,340 --> 00:04:38,760
Tak guna tu... tak nampak macam
dia boleh dipercayai.
55
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
Kan?
56
00:04:42,280 --> 00:04:46,180
Cakap yang dia tu tak boleh dipercayai...
tu cara lain untuk cakap dia hensem ke?
57
00:04:50,280 --> 00:04:53,680
Semua tak guna tu lah,
mereka tak boleh dipercayai.
58
00:04:53,680 --> 00:04:57,400
Jung Jae Min. Bila dia tahu siapa kau, dia akan cepat-cepat berpaling...
59
00:04:57,400 --> 00:04:59,320
Aku tahu.
60
00:04:59,320 --> 00:05:02,720
Aku tahu, kau boleh tolong diam tak?
61
00:05:02,720 --> 00:05:06,060
Budak gila tu... bukan setakat
akan tahu yang kau ni pontianak...
62
00:05:06,060 --> 00:05:07,880
Dah-dah lah tu.
63
00:05:07,880 --> 00:05:11,720
Patut ke aku biarkan je?
Identiti Baek Ma Ri...
64
00:05:11,720 --> 00:05:13,540
Kau taknak tahu ke
reaksi yang akan dia buat?
65
00:05:13,540 --> 00:05:15,900
Cukup lah tu!
66
00:05:15,900 --> 00:05:19,940
Reaksi yang bagus. Sebab kau
macam ni jadi aku akan teruskan
67
00:05:19,940 --> 00:05:21,780
dan tengok apa yang jadi.
68
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
Berani kau.
69
00:05:30,380 --> 00:05:32,220
Rileks.
70
00:05:34,040 --> 00:05:39,160
Okey.
Cukup setakat ni.
71
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Kita dah pun belajar persamaan segi empat sempurna, jadi..
72
00:05:40,840 --> 00:05:44,320
cuba selesaikan soalan
berdasarkan ini.
73
00:05:44,320 --> 00:05:47,880
Kau buat ini. Sekarang ada x+0 , x-
74
00:05:47,880 --> 00:05:53,780
Okey, kau dah usaha.
75
00:05:53,780 --> 00:05:59,440
Lepaskan dengan pasrah
76
00:06:00,580 --> 00:06:07,900
Kerana aku mempermainkan cinta,
ianya terasa kekok
77
00:06:07,900 --> 00:06:14,260
Aku nampak kekok
78
00:06:14,260 --> 00:06:22,080
Aku melempar dan mengelilingi satu malam
79
00:06:22,080 --> 00:06:28,400
Jangan cuba seorang diri
80
00:06:28,400 --> 00:06:33,760
Jangan paksa diri kau sendiri
81
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
Pakcik!
82
00:07:01,880 --> 00:07:03,300
Terima kasih atas ucapannya.
83
00:07:03,300 --> 00:07:05,560
Semoga berbahagia, pakcik!
84
00:07:11,220 --> 00:07:13,500
[JUNG JAE MIN]
85
00:07:46,540 --> 00:07:49,260
Kau nak tahu satu rahsia yang menakutkan?
86
00:07:50,980 --> 00:07:54,360
Hari ini mama aku berkahwin dengan seorang pontianak.
87
00:07:56,960 --> 00:08:01,380
Pontianak itu... sepatutnya pergi mati.
88
00:08:06,440 --> 00:08:09,220
Hei! Kau punya gitar!
89
00:08:10,940 --> 00:08:14,600
Kau simpanlah. Atau buang je lah.
90
00:08:36,100 --> 00:08:38,900
Jung Jae Min! Jung Jae Min!
91
00:08:38,900 --> 00:08:42,740
Kami sayang kau, Jung Jae Min!
92
00:08:45,000 --> 00:08:47,900
Kita berjaya, kita berjaya, kita berjaya!
93
00:09:04,140 --> 00:09:07,300
Kau pasti ke yang kau kedudukan pertama di sekolah?
94
00:09:09,640 --> 00:09:12,340
Ingatan kau belum cukup bagus.
95
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Kau tak nampak sepadan dengan dia.
96
00:09:17,600 --> 00:09:21,260
-Apa?
-Kau tak nampak sepadan dengan Baek Ma Ri.
97
00:09:22,180 --> 00:09:26,200
Jangan berlagak macam kita ni kawan,
macam kau nak bantu aku.
98
00:09:26,200 --> 00:09:29,500
Budak dengan kepala otak yang bagus macam kau takkan berjaya.
99
00:09:29,500 --> 00:09:31,880
Sebab kau hanya menerima
apa yang diberi pada kau.
100
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
Sebab kau tak pernah tanya
soalan tentang dunia ni.
101
00:09:34,280 --> 00:09:36,460
Apa yang kau cakapkan ni?
102
00:09:37,140 --> 00:09:38,831
Baek Ma Ri...seorang perempuan
yang kau takkan memahaminya.
103
00:09:38,843 --> 00:09:40,220
dengan kepala otak macam tu, boleh ke kau suka dia?
104
00:09:40,220 --> 00:09:43,020
Apa yang kau tahu pasal dia?
105
00:09:55,700 --> 00:09:59,800
106
00:09:59,800 --> 00:10:02,960
107
00:10:53,180 --> 00:10:55,460
Kau tahu tak, Baek Ma Ri?
108
00:10:56,850 --> 00:11:01,030
Apa gunanya menyukai seorang manusia?
109
00:11:03,170 --> 00:11:05,740
Kan, Joseph.
110
00:11:11,260 --> 00:11:13,130
Nak keluar?
111
00:11:38,560 --> 00:11:41,630
Jadi? Kau belum jumpa Joseph lagi?
112
00:11:41,630 --> 00:11:43,540
Tengah-tengah malam macam ni?
113
00:11:45,150 --> 00:11:48,470
Habis tu macam mana ni? Baiklah.
114
00:11:53,060 --> 00:11:55,580
Siapa Joseph?
115
00:11:55,580 --> 00:11:57,060
Adik aku.
116
00:11:57,060 --> 00:11:58,450
Adik kau hilang?
117
00:11:58,450 --> 00:12:00,170
Ya, aku kena pergi.
118
00:12:00,170 --> 00:12:01,990
Tunggu.
119
00:12:03,060 --> 00:12:04,800
Bagi tu pada aku.
120
00:12:10,630 --> 00:12:13,100
Comelnya dia. Dekat mana dia hilang?
121
00:12:13,100 --> 00:12:14,940
Taman Woosuk. Bagi balik, aku nak cepat ni.
122
00:12:14,940 --> 00:12:16,530
Tunggu.
123
00:12:18,340 --> 00:12:20,560
Apa yang kau buat?
124
00:12:20,560 --> 00:12:22,800
Kita kena cari adik kau.
125
00:12:27,630 --> 00:12:30,040
Kami sedang mencari adik kepada Baek Ma Ri iaitu Joseph.
126
00:12:30,040 --> 00:12:32,650
Petang tadi, kami kehilangannya di Taman Woosukk.
127
00:12:32,650 --> 00:12:35,670
pengguna "MessageMe",
128
00:12:35,670 --> 00:12:38,190
Jika sesiapa menjumpai Joseph,
tolong hubungi Jung Jae Min...
129
00:12:38,190 --> 00:12:39,960
Joseph!
130
00:12:40,780 --> 00:12:42,960
Baek Joseph!
131
00:12:42,960 --> 00:12:44,970
Joseph!
132
00:12:45,760 --> 00:12:47,750
Baek Joseph!
133
00:13:01,020 --> 00:13:03,010
Joseph!
134
00:13:03,900 --> 00:13:05,850
Joseph!
135
00:13:05,850 --> 00:13:08,000
Shi Hoo, kau belum jumpa Joseph, kan?
136
00:13:08,000 --> 00:13:10,180
Joseph!
137
00:13:13,540 --> 00:13:16,750
Belum, aku belum jumpanya.
Aku minta maaf.
138
00:13:16,750 --> 00:13:18,690
Ini semua salah aku.
139
00:13:20,050 --> 00:13:24,350
Dia tiada di sini. Apa kita nak buat?
140
00:13:24,350 --> 00:13:26,400
Dia belum boleh bercakap lagi.
141
00:13:26,400 --> 00:13:28,690
Jangan risau, kita akan jumpa dia.
142
00:13:28,690 --> 00:13:32,620
Apa yang kita nak buat kalau dia gigit seseorang?
143
00:13:32,620 --> 00:13:34,090
Apa?
144
00:13:34,690 --> 00:13:36,390
Kau tak tahu.
145
00:13:37,650 --> 00:13:42,270
Pontianak muda, sehingga mereka mula bercakap,
146
00:13:42,270 --> 00:13:44,880
mereka masih belum dapat kawal naluri pontianak mereka.
147
00:13:44,880 --> 00:13:49,060
Sebab tu mereka tak boleh ada
di antara manusia bersendirian.
148
00:13:58,720 --> 00:14:01,010
Kami sedang mencari adik kepada Baek Ma Ri iaitu Joseph.
149
00:14:01,010 --> 00:14:04,210
Petang tadi, kami kehilangannya di Taman Woosukk.
150
00:14:04,210 --> 00:14:06,740
pengguna "MessageMe",
151
00:14:06,740 --> 00:14:13,530
Jika sesiapa menjumpai Joseph,
tolong hubungi Jung Jae Min di 010.7499.9854
152
00:14:17,880 --> 00:14:19,560
Tunggu sekejap.
153
00:14:22,600 --> 00:14:24,770
Aku rasa kita kena
sebarkan kepada orang lain.
154
00:14:24,770 --> 00:14:26,700
Okey.
155
00:14:26,700 --> 00:14:31,740
[HANTAR]
156
00:14:31,740 --> 00:14:33,390
Kita akan dapat cari dia.
Aku pun akan mencarinya juga.
157
00:14:33,390 --> 00:14:34,890
Uh, oh tidak.
158
00:14:34,890 --> 00:14:37,870
Whoa, jom tanya orang di sekeliling ni dulu.
159
00:14:37,870 --> 00:14:39,955
- Betul ke?
- Aku tak rasa ianya Taman Woosuk
160
00:14:39,967 --> 00:14:41,790
tapi taman permainan dekat
Apartment Yoojae.
161
00:14:41,790 --> 00:14:44,070
Sebelah kanan taman tersebut.
162
00:14:51,520 --> 00:14:53,676
- Hello?
- Ada orang yang nampak Joseph.
163
00:14:53,688 --> 00:14:55,280
Taman permainan dekat Apartment Yoojae.
164
00:14:55,280 --> 00:14:57,070
Pergi ke sana.
165
00:15:03,540 --> 00:15:05,460
Joseph!
166
00:15:06,690 --> 00:15:08,630
Joseph!
167
00:15:12,010 --> 00:15:14,000
Joseph!
168
00:15:15,600 --> 00:15:17,960
Joseph!
169
00:15:19,830 --> 00:15:21,910
Joseph!
170
00:15:30,340 --> 00:15:32,240
Kau Joseph ke?
171
00:15:34,280 --> 00:15:38,280
Kau. Baek Joseph. Kan?
172
00:15:40,870 --> 00:15:43,750
Mari sini. Abang ni...
173
00:15:44,850 --> 00:15:47,610
kawan kepada kakak kau.
174
00:15:50,170 --> 00:15:55,020
Kau panas baran macam kakak kau juga ke? Mari sini dan aku akan hantar kau balik.
175
00:15:57,370 --> 00:16:04,360
Kau takut ke? Jangan risau.
Aku akan hantar kau balik.
176
00:16:24,570 --> 00:16:26,140
Baek Ma Ri.
177
00:16:33,780 --> 00:16:36,280
Hei!
178
00:16:46,890 --> 00:16:49,450
Kau larikan diri lagi?
179
00:16:59,710 --> 00:17:02,060
Kenapa pandang macam tu?
180
00:17:03,000 --> 00:17:07,260
Aku ni pembunuh bersiri ke apa?
181
00:17:19,340 --> 00:17:24,120
Kau tak boleh buat macam tu pada orang, Joseph! Faham tak?
182
00:17:24,120 --> 00:17:26,460
Kau tak boleh gigit mereka!
183
00:17:27,210 --> 00:17:29,530
Kau faham aku kan?
184
00:17:32,750 --> 00:17:37,370
Jangan buat macam tu lagi pada orang! Kita...
185
00:17:39,070 --> 00:17:42,440
mesti tidak melakukan perkara sebegitu!
186
00:17:54,570 --> 00:17:56,130
[MAMA]
187
00:18:06,240 --> 00:18:08,650
Mama...
188
00:18:13,340 --> 00:18:15,630
Joseph...
189
00:18:17,050 --> 00:18:18,640
Kami dah jumpa dia.
190
00:18:18,640 --> 00:18:21,730
Betul ke?! Dekat mana?
191
00:18:22,730 --> 00:18:26,070
Tapi Ma Ri, apa yang berlaku?
192
00:18:26,070 --> 00:18:29,140
Ma Ri, ada sesuatu berlaku ke?
193
00:18:29,140 --> 00:18:33,360
Ma Ri! Kenapa ni?
194
00:19:10,000 --> 00:19:12,470
Dia ke? Yang Jung Jae Min pilih?
195
00:19:12,470 --> 00:19:16,110
Tu Jae Min... oh jadi inilah cita rasa dia.
196
00:19:16,110 --> 00:19:20,360
Jung Jae Min, hantar mesej pada semua orang untuk tolong cari adik dia...
197
00:19:20,360 --> 00:19:22,410
Wow...
198
00:19:22,410 --> 00:19:24,490
Dia tak beradab.
199
00:19:29,920 --> 00:19:31,430
Apa?
200
00:19:32,380 --> 00:19:33,920
Apa tu?
201
00:19:52,100 --> 00:19:57,630
Agak pelik sikit sejak aku dapat mesej tu malam semalam.
202
00:19:57,630 --> 00:20:00,240
- Mereka bercinta ke?
- Aku tak tahu, ianya buat aku rasa geram.
203
00:20:00,240 --> 00:20:04,060
Apa pun, aku tak suka dia. Dia baru je pindah ke sini.
204
00:20:04,060 --> 00:20:07,460
Dia berlagak pendiam, tapi sebenarnya musang.
205
00:20:07,460 --> 00:20:08,590
100% musang.
206
00:20:09,890 --> 00:20:14,660
Aku nak bagitahu kau yang dalam program sastera akan ada program menari.
207
00:20:14,660 --> 00:20:17,340
Betul, betul, kau akan sertainya, kan?
208
00:20:17,340 --> 00:20:21,250
Kau rapat dengan Jung Jae Min, kan?
Korang bercinta ke?
209
00:20:23,160 --> 00:20:25,270
Tak? Kau tak bercinta...
210
00:20:25,270 --> 00:20:28,520
Jadi apa ini? Apa maksudnya? Malam semalam, aku sangat terkejut!
211
00:20:28,520 --> 00:20:32,100
Jung Jae Min memang baik tapi tak lah ketara sangat.
212
00:20:32,100 --> 00:20:34,290
Lelaki yang tak peduli tentang sesiapa,
213
00:20:34,290 --> 00:20:37,850
cuba untuk cari adik kau,
hantar mesej...
214
00:20:37,850 --> 00:20:39,360
Tengok ni.
215
00:20:39,360 --> 00:20:42,990
Ma Ri, Cikgu Han Yoon
Jae tengah cari kau.
216
00:20:42,990 --> 00:20:47,100
Masa rehat nanti, pergi pejabat dia.
217
00:20:50,250 --> 00:20:53,720
Jadi kau ni pakcik Shi Hoo?
218
00:20:53,720 --> 00:20:56,510
Jadi kau...
219
00:20:57,630 --> 00:21:00,040
Seronok berjumpa dengan kau.
220
00:21:02,110 --> 00:21:04,040
Kau mesti lapar, kan?
221
00:21:05,310 --> 00:21:06,860
Macam mana dengan ini?
222
00:21:12,960 --> 00:21:18,270
Kalau dia main muzik lagi, aku rasa
hati dia akan kembali.
223
00:21:19,200 --> 00:21:22,810
Dia berhenti main gitar masa dia mula memberontak.
224
00:21:22,810 --> 00:21:24,560
Sebenarnya...
225
00:21:24,560 --> 00:21:28,800
Shi Hoo dimasukkan dalam senarai hitam VCS.
[VAMPIRE CONTROL SYSTEM]
226
00:21:28,800 --> 00:21:31,370
Rancangan di TV agak melampau.
227
00:21:31,370 --> 00:21:33,770
Macam mana dengan wawancara tu?
228
00:21:33,770 --> 00:21:35,670
Aku sangat cemas.
229
00:21:35,670 --> 00:21:39,520
Kalau pontianak yang disenaraihitamkan membuat masalah,
230
00:21:39,520 --> 00:21:42,220
mereka akan dikenakan tindakan selanjutnya.
231
00:21:42,930 --> 00:21:45,370
Aku harap kau dapat tolong.
232
00:21:45,370 --> 00:21:50,360
Kalau kau buat band, aku rasa kau boleh buat lagu dengan mudah bersama.
233
00:21:50,910 --> 00:21:54,420
Shi Hoo takde kawan, kau tahu itu kan.
234
00:21:55,880 --> 00:21:58,820
Kau dan Shi Hoo kawan masa kecik, kan?
235
00:21:58,820 --> 00:22:03,550
Cuma sekejap je dia
tinggal dengan kami di rumah.
236
00:22:03,550 --> 00:22:07,470
Sekejap je, mungkin dalam 2 hari.
237
00:22:08,390 --> 00:22:12,680
Masa tu, Shi Hoo memang takde ibu bapa ke?
238
00:22:13,860 --> 00:22:19,110
Aku rasa masa tu, ibu bapa dia
ditangkap oleh VSC.
239
00:22:20,680 --> 00:22:26,230
Abang ipar dan kakak ipar masing-masing mendapat hukuman Ahn Chi.
240
00:22:26,230 --> 00:22:29,750
Mereka memerlukan lagi 5 tahun untuk kesan sepenuhnya.
241
00:22:30,430 --> 00:22:33,210
Ahn Chi Hyong?
242
00:22:33,210 --> 00:22:36,720
Untuk pontianak ianya lagi teruk
berbanding dengan kematian sendiri.
243
00:22:36,720 --> 00:22:40,070
Jumlah darah yang sikit dihantar
244
00:22:40,070 --> 00:22:42,530
dalam bilik Ahn Chi yang menakutkan.
245
00:22:42,530 --> 00:22:46,710
Dan mereka perlu bertahan seperti seorang mayat.
246
00:22:46,710 --> 00:22:50,950
Jadi apa yang terjadi seterusnya?
247
00:22:53,610 --> 00:22:55,990
Itu...
248
00:23:02,830 --> 00:23:04,620
Ma Ri.
249
00:23:09,970 --> 00:23:11,370
Macam mana?
250
00:23:11,370 --> 00:23:15,680
Kau kena juga
masuk kelab menari kami.
251
00:23:15,680 --> 00:23:17,850
Aku tak pandai menari.
252
00:23:17,850 --> 00:23:19,830
Kau boleh belajar.
253
00:23:19,830 --> 00:23:25,200
Hyun Ji ketuai kumpulan koreografi perempuan, jadi dia akan ajar kau dengan baik.
254
00:23:25,200 --> 00:23:28,250
Pertama, kau ada tubuh badan yang cantik.
255
00:23:28,250 --> 00:23:31,890
Kau tinggi dan ramping.
256
00:23:33,470 --> 00:23:36,410
Terima kasih sebab dah mengajakku.
257
00:23:36,410 --> 00:23:38,330
Tak perlu berterima kasih.
258
00:23:38,330 --> 00:23:41,326
Kau baru je berpindah ke sini.
259
00:23:41,338 --> 00:23:43,430
Tolong kau ialah satu perkara yang aku patut buat.
260
00:23:44,190 --> 00:23:45,650
Betul ke?
261
00:23:45,650 --> 00:23:47,100
Mestilah.
262
00:23:47,100 --> 00:23:49,430
Bukan ke kita sekelas?
263
00:23:49,430 --> 00:23:51,970
Apa pun, aku akan bantu kau.
264
00:23:51,970 --> 00:23:55,185
Memang kita sekelas,
tapi macam mana kalau
265
00:23:55,197 --> 00:23:58,080
kita bentuk band
berbanding pasukan menari?
266
00:23:59,340 --> 00:24:01,570
Ah Ra, kau pun masuk ke dalam band.
267
00:24:01,570 --> 00:24:05,430
Cikgu Han akan ajar kita.
268
00:24:05,430 --> 00:24:08,940
Kalau aku masuk band dengan kau,
269
00:24:08,940 --> 00:24:12,950
Aku rasa aku boleh manfaatkan pertolongan kau.
270
00:24:12,950 --> 00:24:16,130
Boleh aku percayakan kau dan sertai band?
271
00:24:21,760 --> 00:24:23,970
Apa dah jadi?
272
00:24:24,430 --> 00:24:26,160
Aku mesti dah gila agaknya.
273
00:24:26,160 --> 00:24:31,420
Semakin banyak lah dia membenci,
padahal kau tak bermaksud cakap macam tu...
274
00:25:17,350 --> 00:25:19,430
Maafkan aku...
275
00:25:21,090 --> 00:25:22,980
Terima kasih.
276
00:25:24,840 --> 00:25:26,800
Terima kasih untuk semalam.
277
00:25:26,800 --> 00:25:30,790
Terima kasih sebab jumpa adik aku.
278
00:25:31,550 --> 00:25:33,990
Kau berterima kasih?
279
00:25:34,780 --> 00:25:37,330
Semalam kau melayan aku
macam seorang penculik.
280
00:25:37,330 --> 00:25:40,160
Berlalu dengan cepat.
281
00:25:40,160 --> 00:25:44,750
Lepas semalaman, lepas makan tengah hari, dan baru sekarang kau nak fikir pasal ni,
282
00:25:45,330 --> 00:25:48,030
untuk berterima kasih.
283
00:25:51,350 --> 00:25:52,910
Betul kan?
284
00:25:54,010 --> 00:25:55,680
Aku minta maaf.
285
00:25:56,280 --> 00:25:58,800
- Untuk apa?
- Semuanya.
286
00:25:59,270 --> 00:26:02,800
Untuk semalam dan untuk
kejadian kereta bawah tanah.
287
00:26:02,800 --> 00:26:06,830
Aku betul-betul tak tahu yang itu kau.
288
00:26:06,830 --> 00:26:10,860
Tak tahu yang itu aku? Dah tu
orang lain ke?
289
00:26:10,860 --> 00:26:13,430
Tak, bukan macam tu...
290
00:26:13,430 --> 00:26:15,630
Maksud aku...
291
00:26:16,980 --> 00:26:19,670
Kau dalam masalah.
292
00:26:19,670 --> 00:26:22,080
Kalau orang tu bukan aku macam mana?
293
00:26:22,580 --> 00:26:25,250
Tu pertama kali aku buat silap.
294
00:26:25,250 --> 00:26:29,980
Aku lebih rasa bersalah sebab itu kau.
295
00:26:31,190 --> 00:26:35,790
Terima kasih sebab carikan adik aku dan
membantuku masa insiden tu.
296
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
Terima kasih sebab tolong aku.
297
00:26:38,240 --> 00:26:40,780
Dan maaf sebab tak sempat ucapkan hari itu.
298
00:26:40,780 --> 00:26:43,600
Tapi benda yang aku paling bersalah,
299
00:26:44,490 --> 00:26:49,400
sekarang ni, kita kena
menjauh antara satu sama lain.
300
00:26:50,960 --> 00:26:53,260
Jadi ini hari terakhir kita?
301
00:26:53,260 --> 00:26:55,370
Apa yang kau cakapkan?
302
00:26:55,370 --> 00:26:58,500
Aku tak suka semua orang
memerhatikan aku sebab kau.
303
00:26:58,500 --> 00:27:00,990
Apa salahnya dengan perhatian tu?
304
00:27:00,990 --> 00:27:03,550
Kau tak tahu.
305
00:27:04,500 --> 00:27:06,140
Bukan ke itu lebih baik daripada dilupakan?
306
00:27:06,140 --> 00:27:09,670
Kau tak tahu. Kau pelajar
cemerlang dan terkenal.
307
00:27:09,670 --> 00:27:13,640
Kau dah biasa dengan semua tu, kau
tak tahu perbezaannya.
308
00:27:13,640 --> 00:27:19,200
Jangan fikir yang semua orang
sama dengan kau.
309
00:27:19,200 --> 00:27:22,970
Aku memang nak hidup macam kau,
310
00:27:22,970 --> 00:27:24,620
tapi...
311
00:27:25,480 --> 00:27:31,130
Aku tak suka pada perhatian
yang tak penting dan disebabkan tu
312
00:27:31,130 --> 00:27:33,720
Aku mula...
313
00:27:33,720 --> 00:27:36,420
untuk benci diri sendiri.
314
00:27:37,660 --> 00:27:41,990
Jadi aku sangat berbeza dengan kau.
315
00:27:45,040 --> 00:27:47,170
Baek Ma Ri,
316
00:27:47,170 --> 00:27:50,810
kau sangat pandai bercakap.
317
00:27:50,810 --> 00:27:54,910
Ok, kita akhiri perbincangan kita ni
dan aku akui perbezaannya.
318
00:27:54,910 --> 00:27:59,410
Kau berterima kasih pada aku.
319
00:27:59,410 --> 00:28:04,200
Kalau kau betul berterima kasih,
aku nak minta pertolongan.
320
00:28:10,870 --> 00:28:16,350
Dengar sampai habis
tanpa lari kemana-mana.
321
00:30:37,540 --> 00:30:41,220
Kau masih disini. Kau tak lari kemana-mana.
322
00:30:47,310 --> 00:30:51,390
Boleh kau habiskan bahagian ni?
Ni masih di peringkat permulaan.
323
00:30:52,810 --> 00:30:58,050
Terima kasih pada kau, aku kembali memetik gitar selepas 4 tahun.
324
00:30:58,050 --> 00:31:01,650
Aku taknak mainnya dan memberontak.
325
00:31:03,210 --> 00:31:07,910
Ibu bapa aku bercerai masa aku masih kecil.
326
00:31:08,490 --> 00:31:14,370
Mak aku tinggalkan aku masa aku gred 7
dan ayah aku meninggal 2 tahun lepas.
327
00:31:16,330 --> 00:31:18,990
Aku tinggal keseorangan.
328
00:31:18,990 --> 00:31:23,110
Kenapa? Kau terkejut dengan masa lalu aku?
329
00:31:23,110 --> 00:31:26,370
Aku hanya bercerita tapi kau boleh dengar.
330
00:31:28,370 --> 00:31:32,130
Mak aku sangat sukakan... muzik.
331
00:31:32,130 --> 00:31:37,170
Mak aku belikan gitar pertama untuk aku
dan ajar aku cara mainnya.
332
00:31:37,810 --> 00:31:42,470
Mak aku seorang guru muzik.
333
00:31:42,470 --> 00:31:46,090
Dia sangat suka aku bermain gitar.
334
00:31:47,260 --> 00:31:49,770
Tapi aku dah taknak lakukannya lagi.
335
00:31:49,770 --> 00:31:53,970
Tengok, walau betapa teringinnya
aku nak bermain muzik,
336
00:31:53,970 --> 00:31:57,250
aku takkan pernah buat apa yang mak aku suka.
337
00:31:59,010 --> 00:32:01,270
Sesuai dengan kau.
338
00:32:01,950 --> 00:32:04,800
Kau nampak macam
orang yang pendendam.
339
00:32:07,220 --> 00:32:10,720
Ya,tapi ianya lebih baik daripada reaksi yang kebudak-budakan.
340
00:32:10,720 --> 00:32:15,380
Ya, pendendam. Aku memang degil
dengan dia selama ni.
341
00:32:17,110 --> 00:32:19,130
Tapi...
342
00:32:20,780 --> 00:32:24,220
lepas aku selak buku muzik kau
helaian demi helaian,
343
00:32:26,060 --> 00:32:28,220
Aku dah tak boleh tahan lagi.
344
00:32:29,840 --> 00:32:33,700
Kenapa aku sangat melawan dia? Untuk 4 tahun,
345
00:32:33,700 --> 00:32:36,800
Tiba-tiba aku rasa tak berbaloi.
346
00:32:38,040 --> 00:32:41,080
Sebab takde apa pun yang berubah,
347
00:32:41,080 --> 00:32:44,060
bila aku tahan perasaan untuk buat apa yang aku nak.
348
00:32:45,420 --> 00:32:51,060
Aku masih tak faham ibu aku.
Tu tak mungkin akan terjadi.
349
00:32:51,060 --> 00:32:53,100
Tapi...
350
00:32:53,920 --> 00:32:57,280
mulai saat ini
351
00:32:57,280 --> 00:33:00,000
aku nak jujur pada diri aku sendiri.
352
00:33:02,640 --> 00:33:07,820
Aku akan buat apa yang aku nak buat.
353
00:33:07,820 --> 00:33:10,240
Aku akan suka...
354
00:33:11,320 --> 00:33:14,420
apa yang aku suka.
355
00:33:14,420 --> 00:33:17,040
Mulai sekarang ni aku akan buat begini.
356
00:33:20,420 --> 00:33:24,820
Aku nak mulakannya semula,
kau macam mana?
357
00:33:28,160 --> 00:33:32,500
Baek Ma Ri, kau nak buat
bersama aku?
358
00:33:32,500 --> 00:33:34,480
Detik ini.
359
00:33:35,500 --> 00:33:37,940
Aku mungkin menyesalinya.
360
00:33:39,920 --> 00:33:43,980
Tadi, kau ada salah.
361
00:33:48,140 --> 00:33:51,580
Bahagian ni kunci B.
362
00:34:19,750 --> 00:34:22,310
Korang, aku dah siap.
363
00:34:22,310 --> 00:34:24,330
Korang dah sedia?
364
00:34:28,330 --> 00:34:30,390
Jom buat balik semula.
365
00:34:39,140 --> 00:34:41,340
Korang!
366
00:34:41,340 --> 00:34:43,200
Ini sangat hebat.
367
00:34:43,200 --> 00:34:45,180
Hei, kau tak nak makan ke?
368
00:34:45,180 --> 00:34:46,740
Kau kena makan!
369
00:34:46,740 --> 00:34:48,700
Makanlah.
370
00:34:51,380 --> 00:34:54,120
Sebab aku tahu permulaan yang gembira
371
00:34:54,120 --> 00:34:59,190
tak menjamin berakhir dengan bahagia juga,
372
00:34:59,190 --> 00:35:04,700
Aku takkan berhenti sebelum
permulaan yang baru dimulakan lagi.
373
00:35:28,630 --> 00:35:34,470
Dalam banyak-banyak orang, Jung
Jae Min ada darah yang manis.
374
00:35:34,470 --> 00:35:39,540
Jadi aku lebih gementar untuk memulakan sesuatu yang baru dengan kau.
375
00:35:58,190 --> 00:36:04,370
Untuk kali ini sahaja, tanpa berbohong padaku, tapi jujurlah.
376
00:36:07,170 --> 00:36:10,710
Cakaplah apa yang kau suka,
377
00:36:10,710 --> 00:36:15,400
cakaplah apa yang kau nak buat.
378
00:36:15,400 --> 00:36:17,530
Walaupun hanya sekali...
379
00:36:18,140 --> 00:36:20,390
Tada!
380
00:36:20,390 --> 00:36:23,540
Buka!
381
00:36:23,540 --> 00:36:27,810
Orange Marmalade.
382
00:36:27,810 --> 00:36:29,730
Orange Marmalade?
383
00:36:29,730 --> 00:36:33,490
Siapa ni?
384
00:36:33,490 --> 00:36:34,610
Aku.
385
00:36:34,610 --> 00:36:37,690
Ma Ri rupanya!
386
00:36:37,690 --> 00:36:40,570
Sekarang kau akan cakap
387
00:36:40,570 --> 00:36:44,090
aku rindu kau
388
00:36:44,090 --> 00:36:46,870
Cakaplah apa yang kau suka,
389
00:36:46,870 --> 00:36:51,080
cakaplah apa yang kau nak buat.
390
00:36:51,080 --> 00:36:54,840
aku akan ada di sisi kau
391
00:36:54,840 --> 00:36:56,860
Walaupun hanya sekali...
392
00:36:56,860 --> 00:36:58,970
Yeah!
393
00:37:16,460 --> 00:37:22,120
Semalam dan hari ini
mata aku ada pada dunia ini
394
00:37:22,120 --> 00:37:27,140
Dari semasa ke semasa aku tertanya-tanya kenapa aku hidup begini
395
00:37:27,900 --> 00:37:33,560
Aku ingin menjadi kecoh
dan tidak berterus terang
396
00:37:33,560 --> 00:37:39,480
Aku nak tunjukkan sesuatu
dan ubah diri aku...
397
00:37:39,480 --> 00:37:45,320
Kau pilih.
Hentikan kebosanan dan hentikan rungutan
398
00:37:45,320 --> 00:37:51,060
Sisi yang aku suka pada aku
mungkin agak pelik
399
00:37:51,060 --> 00:37:56,660
Itik yang hodoh bermimpi menjadi sebaliknya
400
00:37:56,660 --> 00:38:02,460
Melebarkan sayap dan naik tinggi
401
00:38:02,460 --> 00:38:08,640
Aku akan terbang mengelilingi dunia seperti ini
402
00:38:08,640 --> 00:38:11,900
boleh terbang sedikit, boleh menjadi berbeza sedikit
403
00:38:11,900 --> 00:38:14,920
Aku akan hidup macam masa aku dilahirkan
404
00:38:14,920 --> 00:38:19,600
Tiada yang salah pada aku, aku baik sahaja
405
00:38:19,600 --> 00:38:25,640
Aku adalah aku
406
00:38:36,380 --> 00:38:41,100
Orang bercakap memang senang
407
00:38:41,100 --> 00:38:46,780
Itik yang hodoh bermimpi menjadi sebaliknya
408
00:38:46,780 --> 00:38:52,480
Melebarkan sayap dan naik tinggi!
409
00:38:52,480 --> 00:38:58,240
Aku akan terbang dengan elok
410
00:38:58,240 --> 00:39:00,870
Mulai saat ini semuanya akan berubah
411
00:39:00,870 --> 00:39:06,540
Menjadi sebaliknya
412
00:39:23,930 --> 00:39:25,810
[ SEKOLAH TINGGI HARAPAN DAN FESTIVAL MUSIM SEJUK INHWA ]
413
00:39:25,810 --> 00:39:28,500
Menjadi kakak sekolah bersama dengan Inhwa kita
414
00:39:28,500 --> 00:39:31,650
dan mempersiapkan acara kebudayaan,
415
00:39:31,650 --> 00:39:37,120
kami sampaikan terima kasih kepada pelajar Sekolah Tinggi Harapan dan hadirin.
416
00:39:39,220 --> 00:39:43,860
Kami mulakan dengan persembahan yang hebat dari Orange Marmalade Sekolah Tinggi Harapan.
417
00:39:43,860 --> 00:39:49,770
Tapi aku tertanya-tanya, kenapa kau
pilih nama tu untuk band kau?
418
00:39:49,770 --> 00:39:52,450
Ketua Jung Jae Min?
419
00:39:56,550 --> 00:40:03,110
Aku ketua, tapi nama band ini dipilih
oleh penyanyi kami, Baek Ma Ri.
420
00:40:15,930 --> 00:40:19,280
Bila kau makan buah limau,
421
00:40:19,280 --> 00:40:22,560
kau takkan makan kulitnya tapi membuangnya.
422
00:40:22,560 --> 00:40:25,300
Tapi bila kau buat jeruk limau,
423
00:40:25,300 --> 00:40:29,160
kau letakkan sekali kulitnya dalam bentuk yang kecil.
424
00:40:29,160 --> 00:40:33,900
Dan ianya menambah struktur yang elok dan rasa yang sedap.
425
00:40:35,460 --> 00:40:39,480
Walaupun kulit limau itu tempatnya di tong sampah,
426
00:40:39,480 --> 00:40:43,900
sesuatu yang kau perlukan
untuk membuat jeruk limau yang baik.
427
00:40:46,240 --> 00:40:49,760
"Kami takkan buangnya hanya sebab
kau berbeza."
428
00:40:49,760 --> 00:40:53,060
Aku tertanya-tanya apa akan jadi kepada band kita jika kita melakukan benda yang sama.
429
00:40:55,760 --> 00:40:58,800
Untuk tidak mendiskriminasi berdasarkan perbezaan,
430
00:40:58,800 --> 00:41:04,440
tapi memberi ruang kepada mereka yang
cakap mereka tidak berguna.
431
00:41:04,440 --> 00:41:09,120
Jadi aku harap band kita boleh
bekerjasama
432
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
untuk membuat karya muzik seperti jeruk.
433
00:41:11,040 --> 00:41:12,920
Yay!
434
00:41:22,160 --> 00:41:24,820
Kami juga mempunyai banyak aktiviti lain untuk esok.
435
00:41:24,820 --> 00:41:28,980
Jadi nantikan acara pada minggu seterusnya!
436
00:41:44,020 --> 00:41:48,580
Aku tak tahu pula yang orange marmalade ada maksud yang mendalam bagi mereka.
437
00:41:48,580 --> 00:41:50,840
Maksudnya tidak lah begitu mendalam.
438
00:41:50,840 --> 00:41:53,860
Kau mungkin masih belum rasa
jeruk sebelum ni.
439
00:41:53,860 --> 00:41:57,360
Oh, aku perhatikan orang makan.
440
00:41:57,360 --> 00:42:00,940
Jem strawberi, jem anggur, jem apple,
441
00:42:00,940 --> 00:42:03,220
tapi orange marmalade.
442
00:42:03,220 --> 00:42:08,020
Nama dia sedap dan aku lebih terpesona yang kulitnya dimasukkan sekali.
443
00:42:09,580 --> 00:42:13,280
Ma Ri, susah kan?
444
00:42:13,280 --> 00:42:16,360
Hidup berbeza daripada semua orang.
445
00:42:18,900 --> 00:42:21,080
Sebab aku mungkin tertangkap.
446
00:42:23,620 --> 00:42:27,900
Ia menakutkan. Ditangkap oleh manusia.
447
00:42:27,900 --> 00:42:32,600
Nampak macam aku tak biasa dengan semua ni, walau berapa banyak kali aku hadapinya.
448
00:42:33,660 --> 00:42:36,400
Lebih cepat kau tertangkap,
449
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
apa patut aku cakap, hati kau tak senang?
450
00:42:41,540 --> 00:42:45,280
Dalam alam nyata, sesuatu macam bungee jumping?
451
00:42:45,280 --> 00:42:47,260
Ya, betul tu.
452
00:42:48,160 --> 00:42:52,280
Macam kau melompat dari tebing.
453
00:42:52,960 --> 00:42:55,820
Mestilah kau tahu
kau takkan mati.
454
00:42:55,820 --> 00:42:59,950
Kau tak mati, tapi ianya
menakutkan macam kau akan mati.
455
00:43:01,260 --> 00:43:05,040
Betul, ianya agak susah bagi aku juga.
456
00:43:07,460 --> 00:43:12,480
Tengoklah sekarang, sebenarnya tak susah hidup dengan rahsia.
457
00:43:13,220 --> 00:43:17,300
Jadi kau sesuaikan diri bila kau dewasa nanti.
458
00:43:17,300 --> 00:43:23,220
Sebenarnya, sebab aku jadi seorang dewasa yang mencintai seseorang?
459
00:43:26,220 --> 00:43:30,840
Aku cintakan seseorang yang mencintai rahsia aku.
460
00:43:31,700 --> 00:43:33,940
Jadi kami pun berkahwin.
461
00:43:46,420 --> 00:43:48,340
Jae Min.
462
00:43:55,520 --> 00:43:57,440
Jae Min...
463
00:44:00,720 --> 00:44:02,540
Ya, cikgu.
464
00:44:03,920 --> 00:44:06,140
Sekurang-kurangnya angkatlah
panggilan telefon kau.
465
00:44:06,140 --> 00:44:08,860
Kamu ada sebarang kerja untuk saya ke, Cikgu?
466
00:44:13,360 --> 00:44:15,980
Terima kasih, Jae Min.
467
00:44:15,980 --> 00:44:21,400
Aku gembira sangat tengok kau
main gitar. Aku rasa teruja.
468
00:44:21,400 --> 00:44:25,340
Apa yang aku buat, aku nak menangis.
469
00:44:27,100 --> 00:44:30,100
Dah lama sangat sejak anak ibu bermain-
470
00:44:30,100 --> 00:44:33,160
Kalau takde apa yang saya kena buat, saya pergi dulu.
471
00:44:33,160 --> 00:44:38,520
Jae Min, aku rindu kau.
472
00:44:41,340 --> 00:44:45,100
-Aku minta maaf, Jae Min. Mama-
-Cikgu!
473
00:44:45,820 --> 00:44:49,900
Cikgu, untuk program perjalanan semalaman,
474
00:44:49,900 --> 00:44:52,467
saya sertainya hanya sebab
pelajaran saya dan sebab
475
00:44:52,479 --> 00:44:54,800
kamu membayar bilnya. Tolong berhati-hati, Cikgu.
476
00:44:54,800 --> 00:44:58,480
Kat sekolah, saya mengaku yang saya
ada sebab yang khusus dan
477
00:44:58,480 --> 00:45:02,240
saya tak suka hubungan kekeluargaan
saya didedahkan.
478
00:45:02,240 --> 00:45:06,360
Ah, Cikgu Han Yoon Jae
479
00:45:07,060 --> 00:45:09,520
mesti berasa tak selesa juga.
480
00:45:22,390 --> 00:45:24,420
Aku minta maaf, Jae Min.
481
00:45:41,140 --> 00:45:45,620
Kau pernah dengar tentang "Rumah Api Permintaan?"
482
00:45:58,220 --> 00:46:02,580
Ianya rumah api yang kosong,
tapi penduduk di sekitarnya
483
00:46:02,580 --> 00:46:04,340
pergi kesana dan buat permintaan.
484
00:46:05,180 --> 00:46:08,880
Permintaan aku menjadi kenyataan.
485
00:46:10,060 --> 00:46:11,860
Menarik, kan?
486
00:46:38,060 --> 00:46:40,580
Sekarang aku dah ada kat sini,
487
00:46:42,400 --> 00:46:45,480
Aku tak tahu nak buat permintaan apa.
488
00:46:47,680 --> 00:46:51,780
Mungkin hanya mereka yang percaya kepada permintaan
489
00:46:51,780 --> 00:46:53,980
boleh buat permintaan mereka sendiri.
490
00:47:04,660 --> 00:47:06,760
Cikgu.
491
00:47:06,760 --> 00:47:14,140
Cikgu, pernah tak kamu lalui orang yang kamu cintai mempunyai darah yang manis?
492
00:47:15,540 --> 00:47:17,280
Pernah.
493
00:47:17,900 --> 00:47:22,160
Sekarang pun, masih lagi manis.
494
00:47:25,700 --> 00:47:31,100
Orang yang ada darah paling manis yang aku nak makan...
495
00:47:32,520 --> 00:47:36,400
Aku... Jung Jae Min.
496
00:47:36,400 --> 00:47:40,220
Kenapa kau...berkelakuan macam ni pada dia?
497
00:47:40,220 --> 00:47:43,400
Apa apa pun, tu bukan Baek Ma Ri.
498
00:47:43,400 --> 00:47:48,360
Di jalan dimana musim berlalu
499
00:47:48,360 --> 00:47:55,220
Kau minat muzik. Kalau kau sertai, (BAND)
500
00:47:55,220 --> 00:48:00,460
Aku pun akan terfikir untuk buatnya juga.
501
00:48:00,460 --> 00:48:04,800
Untuk pontianak yang akhirnya mencintai manusia,
502
00:48:04,800 --> 00:48:08,920
darah manis adalah takdir.
503
00:48:11,020 --> 00:48:14,800
Aku rindu kau,
504
00:48:14,800 --> 00:48:16,500
Jung Jae Min.
505
00:48:17,920 --> 00:48:22,640
Dan aku sentiasa memerlukan kau
506
00:48:24,560 --> 00:48:28,080
Dalam sudut hatiku ini
507
00:48:28,080 --> 00:48:33,880
Memori sentiasa terbina
508
00:48:38,400 --> 00:48:41,900
Hari demi hari
509
00:48:41,900 --> 00:48:47,240
Hari demi hari
510
00:48:47,240 --> 00:48:51,700
Rumah api ni menarik. Diorang cakap permintaan kau akan menjadi nyata.
511
00:48:51,700 --> 00:48:56,280
Aku pejamkan mataku
512
00:48:56,280 --> 00:49:02,140
Dalam perjalanan, aku berharap yang
513
00:49:02,140 --> 00:49:05,360
kau ada di sini.
514
00:49:05,360 --> 00:49:14,040
Selamat tinggal. Satu
yang tak mungkin kembali
515
00:49:19,340 --> 00:49:23,000
Permintaan aku juga menjadi kenyataan. Baru je tadi.
516
00:49:23,000 --> 00:49:27,100
Harapan aku...
517
00:49:27,940 --> 00:49:30,500
Aku berfikir masa aku datang ke sini.
518
00:49:32,760 --> 00:49:34,820
Aku rindu...
519
00:49:38,740 --> 00:49:40,840
Jung Jae Min.
520
00:49:59,880 --> 00:50:01,300
Aku...
521
00:50:03,020 --> 00:50:05,820
bukan seperti yang kau bayangkan.
522
00:50:06,840 --> 00:50:11,640
Tapi...aku suka kau.
523
00:50:14,560 --> 00:50:15,980
Aku minta maaf.
524
00:50:21,740 --> 00:50:23,600
Kalau macam ni lah,
525
00:50:25,220 --> 00:50:27,180
teruskan berasa bersalah.
526
00:50:30,220 --> 00:50:31,960
Sebanyak yang kau mahu.
527
00:50:45,340 --> 00:50:48,540
Pada mulanya, aku gugup.
528
00:50:48,540 --> 00:50:52,760
Sebab setiap kali aku berjumpa seseorang,
529
00:50:52,760 --> 00:50:55,160
Aku tak mampu menahan keinginan darah manis.
530
00:50:57,560 --> 00:51:02,820
Panggillah namaku
531
00:51:02,820 --> 00:51:06,100
Kemudian, aku mendapati.
532
00:51:06,100 --> 00:51:12,800
Ianya...cinta.
533
00:51:12,800 --> 00:51:15,800
Fakta bahawa seorang pontianak, macam aku,
534
00:51:15,800 --> 00:51:22,100
mencintai manusia.
535
00:51:22,100 --> 00:51:27,160
Sekarang, ianya tak patut berada di sini♫
536
00:51:27,160 --> 00:51:31,780
♫ Cinta aku yang sedih ♫
537
00:51:31,780 --> 00:51:35,000
Semua jalan ke sini
538
00:51:36,040 --> 00:51:42,540
Aku cuma tahu itu♫
539
00:51:42,540 --> 00:51:45,960
Preview
540
00:51:47,060 --> 00:51:50,480
Kalau ini ialah mimpi, tolong jangan bangunkan aku.
541
00:51:50,480 --> 00:51:54,180
Kau pontianak ke?
Aku akan beri peringatan sekali.
542
00:51:54,180 --> 00:51:57,940
Jangan dekat dengan Baek Ma Ri.
543
00:51:57,940 --> 00:52:01,520
Pastikan untuk lulus Baek Ma Ri.
Dan jangan sampai tertangkap.
544
00:52:02,540 --> 00:52:05,600
Baek Ma Ri, Jae Min tahu tak?
545
00:52:05,600 --> 00:52:07,913
Beak Ma Ri, orang yang
kau tak boleh faham dengan
546
00:52:07,925 --> 00:52:10,200
kepala kau, kau masih
mampu untuk menyukai dia?
547
00:52:10,200 --> 00:52:14,100
Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri!
548
00:52:14,100 --> 00:52:18,060
Sebarang kebenaran yang tidak dapat dipastikan,
549
00:52:18,060 --> 00:52:22,560
takkan mungkin menjadi nyata.
550
00:52:22,560 --> 00:52:26,080
Tak kisah sama ada kau pontianak atau tidak.
551
00:52:27,000 --> 00:52:29,460
Pada aku, hanya kau.