1
00:00:02,068 --> 00:00:03,370
Sebelumnya di "The Originals"...
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,204
- Helo, Nik.
- Rebekah.
3
00:00:05,234 --> 00:00:06,956
- Awak kenal saya.
- Freya.
4
00:00:06,986 --> 00:00:09,158
Beritahu saudara kita saya
akan jumpa mereka.
5
00:00:09,188 --> 00:00:11,955
Kamu akan meninggalkan
status Alfa kamu?
6
00:00:14,048 --> 00:00:16,209
Serangan ini, akan bertambah teruk.
7
00:00:16,211 --> 00:00:18,651
Kita mesti berkahwin
secepat mungkin.
8
00:00:18,681 --> 00:00:23,633
Saya sumpah awak dengan jasad ini,
kematian yang sunyi dan tak bermakna.
9
00:00:23,635 --> 00:00:26,575
Niklaus. - Finn tahu
tentang Hope, dan segalanya.
10
00:00:26,605 --> 00:00:28,654
Dia dalam perjalanan.
11
00:00:36,113 --> 00:00:39,949
Gas dah memenuhi setiap
ruang bilik di rumah ini.
12
00:00:39,951 --> 00:00:41,556
Selamat tinggal, abang.
13
00:00:54,071 --> 00:00:55,604
Tak apa, sayang.
14
00:00:55,634 --> 00:00:57,627
Saya hanya perlu cari telefon berbayar.
15
00:01:16,020 --> 00:01:17,387
Tak guna!
16
00:01:17,389 --> 00:01:19,868
Maafkan saya.
17
00:01:19,898 --> 00:01:20,919
Awak memang berani.
18
00:01:20,949 --> 00:01:24,268
Sekurangnya, saya dapat melihat...
19
00:01:25,663 --> 00:01:27,870
Siapa pun di sana,
jika awak cuba buat sesuatu,
20
00:01:27,900 --> 00:01:30,417
saya akan cabut mata awak!
21
00:01:31,320 --> 00:01:33,841
Camille, tak perlulah.
22
00:01:33,871 --> 00:01:35,404
Apa yang berlaku di sana?
23
00:01:35,406 --> 00:01:36,906
Kita berbincang dalam kereta.
24
00:01:36,908 --> 00:01:39,097
Mari pergi.
25
00:01:39,558 --> 00:01:43,523
Sarikata Oleh
Radi Mohd
26
00:01:45,296 --> 00:01:47,794
- Apa yang awak buat?
- Elijah kata mereka dalam perjalanan,
27
00:01:47,824 --> 00:01:49,886
jadi saya mesti jumpa mereka
dan selamatkan anak saya.
28
00:01:49,888 --> 00:01:52,560
Jangan kata itu tak selamat.
29
00:01:52,590 --> 00:01:53,911
Saya akan beritahu
apa yang tak selamat...
30
00:01:53,941 --> 00:01:56,473
Meletupkan rumah hanya untuk halang
abang awak dari menemuinya.
31
00:01:56,503 --> 00:01:57,720
Kami akan uruskan Finn.
32
00:01:57,750 --> 00:01:58,899
Kemudian apa?
33
00:01:58,929 --> 00:02:00,329
Setiap kali awak bunuh dia,
34
00:02:00,359 --> 00:02:01,736
dia akan berpindah ke jasad lain.
35
00:02:01,766 --> 00:02:03,299
Kita dah melarikan diri, bersembunyi.
36
00:02:03,301 --> 00:02:04,405
Tiada yang berjaya.
37
00:02:04,435 --> 00:02:05,307
Jadi apa cadangan awak?
38
00:02:05,337 --> 00:02:06,638
Sebenarnya, saya merancang sesuatu
39
00:02:06,970 --> 00:02:08,630
yang mana akan berjaya
40
00:02:08,640 --> 00:02:10,120
jika awak bertenang dan
fikirkan kemenangannya.
41
00:02:10,120 --> 00:02:12,540
Jangan mengarah saya. Saya berhak--
42
00:02:12,540 --> 00:02:14,230
Hayley, awak akan berkahwin hari ini,
43
00:02:14,230 --> 00:02:15,880
satu tindakan akan
membuahkan kesetiaan
44
00:02:15,890 --> 00:02:18,100
semua serigala yang patuh dengan Finn.
45
00:02:19,270 --> 00:02:22,000
Awak akan menjadi ratu
kepada bala tentera.
46
00:02:26,030 --> 00:02:27,860
Dan seorang ratu tidak melarikan diri.
47
00:02:32,780 --> 00:02:34,410
Awak nampak masih tidak sihat.
48
00:02:34,410 --> 00:02:37,610
Ini lebih teruk dari malam
Halloween pada 2011.
49
00:02:39,610 --> 00:02:42,230
Saya serang Aiden, kan?
50
00:02:44,900 --> 00:02:49,670
Dia menjaga awak 24 jam sehingga
Marcel beritahu jampi dah di mansuhkan.
51
00:02:52,820 --> 00:02:54,990
Kamu semua dah selamatkan saya.
52
00:02:55,260 --> 00:02:56,950
Ya? Lupakannya.
53
00:02:57,360 --> 00:03:03,330
Ini. Jus untuk awak. Tiba
masanya untuk awak pergi.
54
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
Bye.
55
00:03:11,190 --> 00:03:12,740
Ke mana awak semalam?
56
00:03:12,740 --> 00:03:15,530
Seperti biasa, menjadi seorang hero.
57
00:03:15,530 --> 00:03:17,740
Awak fikir saya tak dapat bantu?
58
00:03:17,740 --> 00:03:19,160
Awak bersama kawan awak.
59
00:03:19,160 --> 00:03:21,470
Awak tak boleh beritahu saya?
Hanya perlukan 10 saat.
60
00:03:23,130 --> 00:03:25,190
Ini yang sedang kita bincangkan.
61
00:03:25,420 --> 00:03:28,450
Kita hampir-hampir sebagai,
apa frasa itu?
62
00:03:29,480 --> 00:03:30,860
Going steady.
63
00:03:31,050 --> 00:03:32,200
Jangan harap.
64
00:03:32,240 --> 00:03:36,540
Mungkin saya dapat menebusnya
semula dengan...
65
00:03:38,910 --> 00:03:40,070
selesaikan belati mistik.
66
00:03:40,070 --> 00:03:41,230
Apa pendapat awak?
67
00:03:43,640 --> 00:03:46,580
Semua Alfa dah mati.
68
00:03:46,780 --> 00:03:50,040
Ramai serigala ingin balas dendam.
69
00:03:50,400 --> 00:03:52,490
Kita jelaskan yang ahli sihir
yang bertanggungjawab.
70
00:03:52,490 --> 00:03:54,500
Puntianak di manipulasi
dengan magis gelap.
71
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Ini bukan salah mereka.
72
00:03:56,500 --> 00:03:57,650
Tuan-tuan.
73
00:04:00,890 --> 00:04:02,640
Saya bawakan hadiah.
74
00:04:03,420 --> 00:04:04,530
Apa yang awak buat?
75
00:04:04,530 --> 00:04:08,920
Saya memenggal kepala ketua serigala
yang enggan melepaskan cincin Finn.
76
00:04:08,920 --> 00:04:11,750
Awak bawa satu beg kepala
serigala jadian?
77
00:04:11,810 --> 00:04:15,260
Saya harap awak menganggapnya
sebagai hadiah perkahwinan.
78
00:04:15,300 --> 00:04:18,370
Lagipun, saya boleh dapat seangkatan
tentera pembunuh ahli sihir.
79
00:04:18,370 --> 00:04:22,610
Serigala takkan jadi tentera awak.
80
00:04:23,790 --> 00:04:27,920
Awak seorang pemimpin yang berani, Jackson.
81
00:04:29,280 --> 00:04:33,660
Saya gembira awak kekal positif
selama pemerintahan awak.
82
00:04:34,430 --> 00:04:36,750
Keraian akan bermula jam 8
di kem saya.
83
00:04:36,750 --> 00:04:39,210
Sebarkan berita dan datang awal
untuk bersiap sedia.
84
00:04:39,210 --> 00:04:41,100
Lagipun ini hari perkahwinan awak.
85
00:04:45,960 --> 00:04:48,940
Saya gila, atau ini cara
dia berbuat baik?
86
00:05:12,000 --> 00:05:13,050
Awak dah sedia?
87
00:05:13,050 --> 00:05:14,230
Saya tak tahu.
88
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Saya tak pernah buat ini?
89
00:05:16,750 --> 00:05:19,050
Sebenarnya saya sendiri
tak pernah habiskan jampi.
90
00:05:19,050 --> 00:05:22,790
Dulu, saya tiada seorang ahli sihir
berkuasa bersama saya.
91
00:05:26,490 --> 00:05:28,320
Mari mulakan.
92
00:05:28,350 --> 00:05:29,470
Mari mulakan.
93
00:06:21,610 --> 00:06:23,040
Saya rasa kita berjaya.
94
00:06:48,850 --> 00:06:49,990
Kol, awak okey?
95
00:07:04,930 --> 00:07:06,800
Kol, awak memang tak apa-apa?
96
00:07:12,040 --> 00:07:13,110
Saya tak apa-apa.
97
00:07:14,180 --> 00:07:16,810
Jampi sehebat itu ada kesannya, kan?
98
00:07:18,470 --> 00:07:25,180
Sembunyikannya dulu, okey, sebab
kita perlu meraikan sesuatu hari ini.
99
00:07:27,060 --> 00:07:28,480
Teman saya ke majlis perkahwinan.
100
00:07:28,710 --> 00:07:33,060
Baiklah, tapi jika ada muzik,
kita menari.
101
00:07:45,590 --> 00:07:48,520
Beks? Beks, ini abang awak.
102
00:07:51,180 --> 00:07:52,660
Saya perlukan bantuan.
103
00:08:04,130 --> 00:08:06,260
Baiklah. Berita buruk dulu.
104
00:08:06,260 --> 00:08:08,020
Saya akan terlepas
majlis perkahwinan awak.
105
00:08:08,020 --> 00:08:10,700
Kol ada masalah antara
hidup dan mati.
106
00:08:10,700 --> 00:08:12,500
Apa yang dapat saya bantu,, Rebekah?
107
00:08:12,530 --> 00:08:15,450
Itu masalah ahli sihir,
yang mana masalah saya sekarang.
108
00:08:15,940 --> 00:08:18,460
Lagipun, awak dah ada banyak masalah.
109
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Untuk itu...
110
00:08:23,510 --> 00:08:26,060
Ianya putih, tidak akan
memperbodohkan sesiapa,
111
00:08:26,160 --> 00:08:28,580
tapi awak tak boleh berkahwin dengan
jeans ketat dan kasut but.
112
00:08:28,580 --> 00:08:30,710
Oh, Rebekah.
113
00:08:32,340 --> 00:08:33,480
Terima kasih.
114
00:08:38,760 --> 00:08:40,050
Ianya cantik.
115
00:08:40,050 --> 00:08:42,560
Hanya saya saja wanita yang
sediakan gaun pengantin
116
00:08:41,420 --> 00:08:42,560
who's commission wedding dress
117
00:08:42,560 --> 00:08:44,480
selama 5 abad.
118
00:08:44,850 --> 00:08:46,710
Saya tak pernah memakainya
ke aisle.
119
00:08:47,010 --> 00:08:49,560
Masih tidak terlambat.
120
00:08:49,560 --> 00:08:52,230
Dari yang saya tahu,
Marcel masih bujang.
121
00:08:54,110 --> 00:08:57,310
Awak dah beritahu dia yang awak...
adalah awak?
122
00:08:58,010 --> 00:08:59,830
Saya akan tangguhkannya dulu.
123
00:08:59,830 --> 00:09:05,070
Hanya merumitkan masalah, dan saya
tak pasti bila ini berlanjutan.
124
00:09:05,750 --> 00:09:06,800
Ya.
125
00:09:08,290 --> 00:09:10,670
Hayley, saya ingin beritahu
126
00:09:10,960 --> 00:09:12,830
sekarang awak akan berkahwin
dengan Jackson Kenner
127
00:09:12,830 --> 00:09:15,300
dari waris terakhir Kenners,
128
00:09:15,640 --> 00:09:17,100
tapi awak masih salah
seorang dari kami,
129
00:09:17,530 --> 00:09:18,920
Mikaelson.
130
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
Akan selalunya.
131
00:09:22,090 --> 00:09:23,870
Itu satu pujian yang baik,
132
00:09:23,870 --> 00:09:27,370
jika tidak mengaitkan saya
dengan banyak kes kematian.
133
00:09:40,810 --> 00:09:44,600
Terima kasih sebab datang. Saya
banyak bersalah dengan awak.
134
00:09:46,500 --> 00:09:47,940
Awak menakutkan saya.
135
00:09:48,020 --> 00:09:49,500
Saya tahu, dan saya minta maaf.
136
00:09:49,500 --> 00:09:50,530
Cuma--
137
00:09:50,830 --> 00:09:54,820
Hayley dan Jackson akan berkahwin hari ini.
138
00:09:55,180 --> 00:09:56,810
Kem akan di penuhi serigala.
139
00:09:56,810 --> 00:10:01,990
Selepas perkahwinan ini, puak kami akan
mewarisi kuasa Hayley untuk berubah bentuk.
140
00:10:02,880 --> 00:10:04,280
Bermakna serigala akan berubah
bila mereka mahu.
141
00:10:04,280 --> 00:10:06,670
Kami akan lebih berbahaya kepada
puntinak, kepada awak.
142
00:10:11,210 --> 00:10:12,220
Saya rasa...
143
00:10:13,480 --> 00:10:15,730
Kita perlukan masa.
144
00:10:17,270 --> 00:10:20,140
Maafkan saya. Ini ucapan perpisahan
paling teruk?
145
00:10:20,450 --> 00:10:22,970
Jika benar, katakan saja.
146
00:10:22,970 --> 00:10:24,720
Awak ingin berpisah kerana pelik...
147
00:10:24,720 --> 00:10:27,300
bagi serigala jadian bercinta
dengan saya.
148
00:10:27,300 --> 00:10:29,930
Tidak. Bercinta dengan saya
akan jadikan awak sasaran.
149
00:10:29,930 --> 00:10:31,270
Saya cuma nak awak selamat.
150
00:10:31,280 --> 00:10:34,450
Awak tahu? Saya tak ingat bila
kali terakhir saya selamat.
151
00:10:38,050 --> 00:10:39,160
Josh.
152
00:10:45,560 --> 00:10:48,230
Saya tak layak berada di dunia awak.
153
00:10:48,240 --> 00:10:50,610
Dunia saya? Berikan pujian.
154
00:10:50,620 --> 00:10:54,620
Saya bukan gadis yang beranggan
tentang hari perkahwinannya,
155
00:10:54,620 --> 00:10:59,530
Jika ada, mungkin tidak sehebat ini.
156
00:11:00,080 --> 00:11:01,220
Ya.
157
00:11:03,210 --> 00:11:04,400
Awak cemas?
158
00:11:04,410 --> 00:11:09,530
Tidak. Ini yang terbaik bagi
Hope dan puak kita.
159
00:11:11,690 --> 00:11:12,840
Hayley.
160
00:11:14,030 --> 00:11:17,640
Mungkin saya mengganggu, ada
seseorang nak jumpa awak.
161
00:11:28,440 --> 00:11:29,760
Awak bawa mereka ke sini?
162
00:11:29,760 --> 00:11:31,230
Finn mungkin ada di mana-mana.
163
00:11:31,230 --> 00:11:32,550
Saya dah ambil langkah berjaga.
164
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
Tiada tetamu yang tak di undang
di perkahwinan awak.
165
00:11:34,720 --> 00:11:38,300
Puak awak akan jadi barisan hadapan
untuk berjaga di rumah ini.
166
00:11:39,090 --> 00:11:41,760
Tak perlu lari lagi, ratu.
167
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
Hope, ini Jackson.
168
00:12:07,280 --> 00:12:08,500
Jackson...
169
00:12:09,420 --> 00:12:10,740
Ini Hope.
170
00:12:25,320 --> 00:12:27,460
Saya fikir kepulangan anak awak
akan buat awak gembira.
171
00:12:27,600 --> 00:12:29,110
Saya terlalu gembira.
172
00:12:29,250 --> 00:12:34,020
Saya akan lebih gembira jika
awak tidak menghasut Hayley
173
00:12:34,020 --> 00:12:35,860
dari batalkan perkahwinan.
174
00:12:37,660 --> 00:12:40,630
Awak ingin berbincang sesuatu, Niklaus?
175
00:12:41,400 --> 00:12:43,540
Semua orang tahu awak menyintainya,
176
00:12:43,880 --> 00:12:46,090
tapi Hayley ada tanggungjawab
dengan keluarga ini.
177
00:12:46,100 --> 00:12:47,380
Begitu juga awak.
178
00:12:47,390 --> 00:12:50,260
Saya fikir ini keputusan Hayley.
179
00:12:50,260 --> 00:12:52,490
Katakan awak takkan buat
apa-apa untuk mengubah keputusan.
180
00:12:52,490 --> 00:12:54,130
Kita akan mempunyai satu bala tentera.
181
00:12:54,130 --> 00:12:55,990
Dia akan buat apa
yang saya minta,
182
00:12:56,990 --> 00:12:59,010
dan awak takkan buat apa-apa
untuk menghalangnya.
183
00:12:59,010 --> 00:13:02,920
Melainkan jika dia di paksa untuk
korbankan kebebasannya demi...
184
00:13:02,920 --> 00:13:04,660
satu perikatan politik.
185
00:13:04,660 --> 00:13:06,770
Hayley akan pentingkan keluarga.
186
00:13:07,190 --> 00:13:09,250
Saya cadangkan awak buat yang sama.
187
00:13:09,260 --> 00:13:11,030
Keluarga tetap keutamaan.
188
00:13:11,030 --> 00:13:14,550
Maka, akan tiada masalah?
189
00:13:27,950 --> 00:13:29,100
Bertenang.
190
00:13:29,510 --> 00:13:31,520
Awak perlu kuat untuk melawannya.
191
00:13:36,190 --> 00:13:37,810
Saya tak dapat melawannya.
192
00:13:40,240 --> 00:13:42,230
It's a large town to likewise.
193
00:13:42,290 --> 00:13:43,550
Jadi awak mengalah.
194
00:13:43,860 --> 00:13:47,880
Apa terjadi kepada abang saya dulu,
yang ketawakan kematian?
195
00:13:47,880 --> 00:13:51,080
Itu lebih mudah jika awak
tak pernah mati.
196
00:13:52,740 --> 00:13:54,490
Saya bencikannya dulu.
197
00:13:57,200 --> 00:14:02,490
Ironinya ini akan berubah
sebagai ahli sihir.
198
00:14:03,980 --> 00:14:06,760
Tanpa emosi di pertingkatkan.
199
00:14:06,770 --> 00:14:09,460
Tiada pertumpahan darah.
200
00:14:12,150 --> 00:14:13,420
Hanya saya.
201
00:14:16,940 --> 00:14:18,330
Untuk seketika.
202
00:14:23,440 --> 00:14:26,420
Mak masih tak percaya
awak di sini.
203
00:14:29,210 --> 00:14:31,650
Mak mesti pergi dan
selesaikan urusan penting,
204
00:14:31,700 --> 00:14:32,950
tapi jangan risau.
205
00:14:32,980 --> 00:14:34,670
Cami akan menjaga awak,
206
00:14:35,440 --> 00:14:39,670
dan selepas itu, mak takkan
lepaskan awak dari pandangan mak.
207
00:15:02,200 --> 00:15:03,670
Awak nampak sangat cantik.
208
00:15:09,440 --> 00:15:12,500
Hayley, saya faham perkahwinan ini
penting untuk tujuan awak.
209
00:15:12,500 --> 00:15:14,860
Saya takkan menghalang awak.
210
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Tapi saya akan menyesal jika
tidak beritahu awak...
211
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
Jangan.
212
00:15:22,370 --> 00:15:23,710
Jangan luahkan.
213
00:15:25,740 --> 00:15:28,060
Sejak hari pertama saya jumpa awak.
214
00:15:29,080 --> 00:15:35,010
Saya dah merasai segalanya
terhadap awak.
215
00:15:36,530 --> 00:15:42,840
Selama ini, awak tak pernah luahkan
perasaan awak terhadap saya.
216
00:15:44,460 --> 00:15:45,750
Saya faham.
217
00:15:46,250 --> 00:15:49,230
Awak bukan jenis lelaki yang
luahkan perasaannya.
218
00:15:56,870 --> 00:15:58,490
Tapi Jacksin tidak.
219
00:16:01,940 --> 00:16:04,480
Saya rasa akan gembira bersamanya.
220
00:16:05,600 --> 00:16:08,230
Saya hanya nak rasa gembira, Elijah.
221
00:16:15,220 --> 00:16:17,750
Jadi apa saja awak nak beritahu...
222
00:16:19,870 --> 00:16:21,570
Tolong jangan katakan.
223
00:16:44,300 --> 00:16:45,640
Awak perlukan bantuan?
224
00:16:45,900 --> 00:16:47,040
Tidak.
225
00:16:49,490 --> 00:16:52,760
Saya bersimpati Oliver tiada.
226
00:16:54,470 --> 00:16:55,650
Ya, saya juga.
227
00:16:57,770 --> 00:17:03,020
Saya yakin banyak yang dia nak beritahu
tentang saya di rumah puntianak.
228
00:17:04,740 --> 00:17:08,810
Awak memang fikir serigala
akan menerima puntianak?
229
00:17:09,490 --> 00:17:11,610
Jika tidak, abaikan mereka.
230
00:17:11,940 --> 00:17:13,750
Kita dah penat dengan dendam lama.
231
00:17:13,760 --> 00:17:15,710
Kita ada musuh sebenar
perlu di risaukan.
232
00:17:24,040 --> 00:17:27,260
Ini bukan tentang semua puntianak, kan?
233
00:17:29,670 --> 00:17:34,520
Awak tahu tentang saya dan Josh,
dan saya bukannya minta kebenaran, ok?
234
00:17:34,520 --> 00:17:38,400
Bagus kerana saya yakin kita
dah berbincang soal cinta
235
00:17:38,400 --> 00:17:40,140
semasa awak 17 tahun.
236
00:17:42,560 --> 00:17:44,070
Dia memang layak untuk awak,
237
00:17:44,270 --> 00:17:45,510
tamat perbincangan.
238
00:17:45,670 --> 00:17:47,990
Cuma saya tak nak dia di panah.
239
00:17:50,770 --> 00:17:53,820
Itu tidak mudah, tapi kita tidak berpeluang
untuk memenangi perjuangan ini...
240
00:17:54,050 --> 00:17:56,220
tanpa sesuatu untuk di perjuangkan.
241
00:18:05,900 --> 00:18:07,380
Dah tiba masanya.
242
00:18:08,740 --> 00:18:12,490
Tiada peraturan untuk berjumpa
sebelum upacara, kan?
243
00:18:20,410 --> 00:18:21,920
Semuanya okey?
244
00:18:22,630 --> 00:18:23,890
Ya.
245
00:18:25,150 --> 00:18:26,960
Saya cuma cemas.
246
00:18:27,600 --> 00:18:29,190
Saya nak jumpa awak.
247
00:18:30,020 --> 00:18:33,000
Pastikan awak tidak memakai
tuksedo pelanel.
248
00:18:41,750 --> 00:18:42,890
Terima kasih.
249
00:18:46,890 --> 00:18:48,340
Saya gembira awak ke sini.
250
00:18:48,340 --> 00:18:50,510
Saya ada sesuatu untuk awak.
251
00:18:56,650 --> 00:19:00,320
Permatanya dari Moss Agate.
252
00:19:00,810 --> 00:19:02,600
Awak di lahirkan
di bawah cahaya bulan,
253
00:19:02,600 --> 00:19:05,590
ini adalah lambang unsur awak.
254
00:19:07,210 --> 00:19:09,130
Simbol kepada penyembuhan
dan keberanian.
255
00:19:09,130 --> 00:19:11,950
Selepas segala yang awak buat
terhadap puak kami.
256
00:19:13,150 --> 00:19:15,000
Semuanya adalah benar.
257
00:19:16,210 --> 00:19:18,440
Saya tak tahu, Jack.
258
00:19:20,770 --> 00:19:26,600
Awak memakai gaun Rebekah, dan
berkahwin di rumah Klaus.
259
00:19:26,600 --> 00:19:31,440
Sekurangnya ada satu benda
adalah milik awak.
260
00:19:47,110 --> 00:19:48,480
Hei, Davina.
261
00:20:02,870 --> 00:20:03,910
Boleh?
262
00:21:13,390 --> 00:21:14,880
Sila duduk.
263
00:21:18,950 --> 00:21:22,920
Kita berkumpul sebagai satu
komuniti yang mencari kedamaian,
264
00:21:23,000 --> 00:21:26,820
di cetuskan oleh pasangan
di hadapan kamu.
265
00:21:28,540 --> 00:21:33,520
Dulu serigala jadian menganggap
diri mereka bukan satu sumpahan
266
00:21:33,520 --> 00:21:38,040
tetapi sebagai rahmat hubungan
dengan diri kita yang suci.
267
00:21:40,840 --> 00:21:43,800
Malam ini, kita akan beri
penghormatan terhadap rahmat
268
00:21:43,800 --> 00:21:47,070
penyatuan yang lama di nantikan
269
00:21:47,230 --> 00:21:50,210
antara dua keturunan puak sabit.
270
00:21:50,890 --> 00:21:58,000
Dengan itu, kita memilih untuk
menerima naluri puntianak Hayley.
271
00:21:58,290 --> 00:22:04,730
Dengan penyatuan ini, Hayley akan
berkongsi keunikannya dengan puaknya.
272
00:22:08,210 --> 00:22:11,350
Sekarang, sumpah kamu.
273
00:22:14,440 --> 00:22:18,240
Saya bersumpah akan beri penghormatan
terhadap awak dan milik awak
274
00:22:18,780 --> 00:22:20,150
mengatasi segalanya...
275
00:22:20,750 --> 00:22:24,270
Berkongsi rahmat dan bebanan,
276
00:22:24,810 --> 00:22:26,300
menjadi pasangan awak,
277
00:22:27,430 --> 00:22:28,640
juara awak...
278
00:22:29,560 --> 00:22:33,220
Memberi keselesaan, perlindungan,
279
00:22:33,970 --> 00:22:36,590
selama kita masih hidup...
280
00:22:38,660 --> 00:22:40,190
Menjadi keluarga awak...
281
00:22:41,650 --> 00:22:43,190
Menjadi keluarga awak.
282
00:22:58,250 --> 00:23:03,900
Kamu berdua telah melalui tradisi
upacara serigala jadian.
283
00:23:04,010 --> 00:23:05,770
Hanya tinggal satu lagi.
284
00:23:07,380 --> 00:23:09,950
Jackson, awak boleh cium
pengantin perempuan.
285
00:24:12,950 --> 00:24:14,090
Saya tahu riak wajah itu.
286
00:24:14,580 --> 00:24:16,510
Saya selalu melihatnya.
Apa rancangan awak?
287
00:24:16,510 --> 00:24:18,020
Saya tak tahu apa maksud awak.
288
00:24:18,030 --> 00:24:20,290
Jackson berkahwin dengan ibu
kepada anak awak
289
00:24:20,290 --> 00:24:22,160
di rumah kita, mengukuhkan
pemerintahannya
290
00:24:22,160 --> 00:24:24,860
terhadap serigala awak
dalam kawalannya.
291
00:24:25,150 --> 00:24:26,120
Beritahu saya.
292
00:24:26,120 --> 00:24:27,970
Benarkan Jackson bersama Hayley,
293
00:24:28,120 --> 00:24:30,470
meskipun dia tidak layak
untuk mengetuai satu bala tentera
294
00:24:30,480 --> 00:24:31,700
demi melindungi anak saya.
295
00:24:31,700 --> 00:24:35,500
Pemerintahannya tidak lama.
296
00:24:35,830 --> 00:24:39,110
Niklaus, awak yakin saya akan
benarkan awak mencederakan Jackson
297
00:24:39,110 --> 00:24:39,860
di hari perkahwinan Hayley.
298
00:24:39,860 --> 00:24:43,470
Dia bukan salah seorang
dari kita, Elijah.
299
00:24:43,610 --> 00:24:44,750
Dia mortal.
300
00:24:44,800 --> 00:24:46,450
Mortal akan mati.
301
00:24:47,100 --> 00:24:47,890
Apa yang awak buat?
302
00:24:47,890 --> 00:24:49,750
Yakin dengan saya, abang.
303
00:24:49,750 --> 00:24:52,640
Apa perasaan awak bila melihat
Hayley memandangnya?
304
00:24:52,640 --> 00:24:54,040
Niklaus, saya beri amaran.
305
00:24:54,040 --> 00:24:57,550
Hadapi kenyataan. Awak dalam
penafian.
306
00:24:58,800 --> 00:25:02,730
Awak juga nak Jackson mati.
307
00:25:03,740 --> 00:25:07,570
Sebenarnya, awak sangat
berharap dia mati.
308
00:25:47,070 --> 00:25:49,910
Awak akan mengawasi saya
sepanjang petang, abang?
309
00:25:51,640 --> 00:25:54,580
Pengawas, pelayan, pengasuh,
310
00:25:54,580 --> 00:25:57,520
pepatah apa yang awak
paling suka, adik.
311
00:25:58,120 --> 00:25:59,880
Awak di alu-alukan untuk
berseronok dengan sesiapa
312
00:25:59,880 --> 00:26:03,140
dan apa saja yang awak suka
313
00:26:03,140 --> 00:26:06,530
untuk menghalang awak dari
melakukan kekejaman.
314
00:26:06,540 --> 00:26:13,040
Kelmarin, saya dah bosan dengan
sikap mengarah awak.
315
00:26:13,630 --> 00:26:16,100
Saya ingin jelaskan, Niklaus.
316
00:26:17,480 --> 00:26:21,150
Selagi Jackson berikan kebahagiaan
terhadap Hayley.
317
00:26:21,150 --> 00:26:22,640
Jangan dekatinya.
318
00:26:23,080 --> 00:26:26,760
Seronok mendengar awak pertahankan
lelaki yang mengahwini wanita awak cintai.
319
00:26:26,760 --> 00:26:29,210
Tapi awak masih cemburu
dengan bukan milik awak.
320
00:26:29,210 --> 00:26:32,610
Dengar kata awak,
di penuhi dengan delusi penganiayaan.
321
00:26:32,610 --> 00:26:33,640
Fikirkan, Niklaus.
322
00:26:33,640 --> 00:26:36,800
Jika awak bunuh Jackson,
serigala akan timbulkan kekacauan.
323
00:26:36,800 --> 00:26:42,280
Awak memang takut. Risau yang Jackson
akan jadi ayah lebih baik buat Hope.
324
00:26:42,400 --> 00:26:44,050
Jangan libatkan budak itu.
325
00:26:44,050 --> 00:26:46,340
Anak awak baru tiba hari ini.
326
00:26:46,340 --> 00:26:49,170
Keselamatannya di pertingkatkan
oleh serigala yang akan perjuangkannya.
327
00:26:49,170 --> 00:26:52,000
Awak ingin rosakkan perikatan itu.
328
00:26:52,400 --> 00:26:56,270
Niklaus, awak pernah beritahu
jika di besarkan Ansel
329
00:26:56,270 --> 00:26:57,490
awak akan jadi lelaki lebih baik.
330
00:26:57,490 --> 00:27:01,460
Sekarang ada lelaki lebih baik
mengenali Hope.
331
00:27:01,460 --> 00:27:03,900
Dengan itu, awak dalam kerisauan.
332
00:27:03,900 --> 00:27:06,530
Berani awak menuduh saya?
333
00:27:06,580 --> 00:27:09,830
Memang tinggi, memandangkan
kecacatan psikologi awak.
334
00:27:09,830 --> 00:27:11,830
Bagaimana masa terluang
dengan terapi saya?
335
00:27:11,830 --> 00:27:15,460
Dia membantu? Sebab satu risiko
meninggalkan awak bersamanya...
336
00:27:15,520 --> 00:27:17,830
Hari ini, tak siapa tahu
apa awak akan buat?
337
00:27:17,830 --> 00:27:21,950
Saya pertahankan awak, dan saya
akan sentiasa pertahankan awak.
338
00:27:21,950 --> 00:27:24,550
Tapi demi anak awak dan ibunya,
339
00:27:26,980 --> 00:27:31,450
saya takkan melihat awak
melakukan kekejaman ini.
340
00:27:34,020 --> 00:27:34,910
Awak okey?
341
00:27:35,350 --> 00:27:36,700
Ya.
342
00:27:36,830 --> 00:27:39,420
Teman lelaki saya dan kawan-kawannya
adalah serigala luar biasa sekarang.
343
00:27:45,910 --> 00:27:47,190
Itu pasti hebat.
344
00:27:48,860 --> 00:27:50,580
Sekurangnya teman lelaki awak muncul.
345
00:27:51,060 --> 00:27:52,630
Janganlah.
346
00:27:58,070 --> 00:27:58,870
Itu...
347
00:28:05,010 --> 00:28:05,840
Kol...
348
00:28:07,410 --> 00:28:08,280
Apa yang berlaku?
349
00:28:08,890 --> 00:28:10,180
Awak nampak?
350
00:28:14,080 --> 00:28:15,500
Awak terasa sangat sejuk.
351
00:28:15,500 --> 00:28:17,260
Dengar kata saya, ok?
352
00:28:18,490 --> 00:28:23,780
Finn--dia menyumpah saya
semasa kita selamatkan Josh.
353
00:28:25,340 --> 00:28:26,290
Dan...
354
00:28:28,310 --> 00:28:33,210
saya fikir semuanya akan selamat,
tapi saya kesuntukkan masa.
355
00:28:49,360 --> 00:28:50,830
Saya dengarnya menangis.
356
00:28:50,990 --> 00:28:52,680
Dia cuma merengek.
357
00:28:57,580 --> 00:29:00,640
Terima kasih kerana menjaganya.
358
00:29:02,260 --> 00:29:04,630
Dia senang di jaga.
359
00:29:04,870 --> 00:29:06,920
Dia tersenyum dan melihat sekeliling.
360
00:29:06,920 --> 00:29:08,040
Saya rasa dia sukakan di sini.
361
00:29:08,040 --> 00:29:09,140
Seperti berada di rumahnya.
362
00:29:11,040 --> 00:29:11,980
Awak nak mendukungnya?
363
00:29:21,650 --> 00:29:23,770
Saya tahu ini semuanya
mengujakan saya,
364
00:29:23,780 --> 00:29:26,710
tapi nasihat dari pakar psikologi...
365
00:29:27,030 --> 00:29:31,780
Ibu gembira, ayah gembira, anak gembira.
366
00:29:49,180 --> 00:29:51,330
Saya tahu bukannya mudah...
367
00:30:24,340 --> 00:30:25,580
Tuan-tuan dan puan-puan.
368
00:30:25,580 --> 00:30:28,020
Boleh berikan perhatian?
369
00:30:28,020 --> 00:30:29,630
Hayley, jika awak dapat
bersama saya,
370
00:30:29,630 --> 00:30:31,870
saya ingin buat ucapan.
371
00:30:41,480 --> 00:30:43,260
Saya mengalu-alukan kedatangan
kamu semua.
372
00:30:43,980 --> 00:30:45,940
Kamu tahu, musim luruh yang lepas,
373
00:30:45,940 --> 00:30:47,900
Hayley dan saya dapat seorang anak.
374
00:30:48,170 --> 00:30:52,050
Di sebabkan satu kejadian tragik,
anak itu hilang.
375
00:30:52,080 --> 00:30:54,510
Sekarang dia dah balik.
376
00:30:56,130 --> 00:30:57,590
Namanya Hope.
377
00:30:59,270 --> 00:31:02,020
Dia akan tinggal bersama kamu,
378
00:31:02,030 --> 00:31:04,950
keluarganya, dan puaknya.
379
00:31:06,850 --> 00:31:10,930
Kami mengharapkan kamu akan
melindungi anak kami.
380
00:31:11,240 --> 00:31:15,800
Mengajarnya, menyayanginya
seperti anak kamu sendiri.
381
00:31:27,860 --> 00:31:28,940
Jackson...
382
00:31:30,600 --> 00:31:35,520
saya ajak awak dan isteri awak
tinggal di sini,
383
00:31:36,550 --> 00:31:41,450
menyatukan puak awak yang
bangga dan mulia dalam kedamaian.
384
00:31:42,950 --> 00:31:44,860
Selamat datang dalam keluarga kami, kawan.
385
00:31:47,570 --> 00:31:50,430
Untuk Jackson dan Hayley.
386
00:32:02,240 --> 00:32:03,510
Terjemahan sokongan.
387
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Kita gabung ini dengan
jampi perlindungan.
388
00:32:04,970 --> 00:32:06,000
Jampi Finn menghalangnya.
389
00:32:06,000 --> 00:32:07,220
Jasad Kod dah tenat.
390
00:32:07,220 --> 00:32:09,350
Kita perlu pindahkannya
ke jasad lain.
391
00:32:09,350 --> 00:32:11,490
Kita tak boleh jasad begitu saja.
392
00:32:11,490 --> 00:32:13,400
Kita tak ada jampi itu.
393
00:32:14,930 --> 00:32:15,880
Beks.
394
00:32:17,640 --> 00:32:20,370
Boleh awak tinggalkan saya dengan Davina?
395
00:32:34,540 --> 00:32:36,440
Saya telah berhutang tarian dengan awak.
396
00:32:51,480 --> 00:32:53,760
Satu upacara yang menarik.
397
00:32:53,990 --> 00:32:56,940
Ya. Terima kasih sebab datang.
398
00:32:57,510 --> 00:33:00,190
Serigala dah bersatu,
Hope dah selamat.
399
00:33:01,530 --> 00:33:04,600
Segalanya seperti awak harapkan.
400
00:33:09,300 --> 00:33:13,820
Untuk pertahankan kedamaian,
saya akan bersama Marcel di Algiers.
401
00:33:13,820 --> 00:33:19,090
Dengan didikan yang betul
komunitinya akan jadi lebih baik.
402
00:33:19,270 --> 00:33:20,650
Awak berpindah keluar?
403
00:33:22,030 --> 00:33:24,160
Elijah, ini rumah awak.
404
00:33:25,750 --> 00:33:28,780
Dalam kehidupan saya yang panjang,
banyak tempat saya dah anggap rumah, Hayley.
405
00:33:28,780 --> 00:33:31,950
Saya tak sangka Klaus akan minta
Jack dan saya menetap di sini.
406
00:33:31,950 --> 00:33:36,040
Tapi tak bermakna awak kena pergi.
407
00:33:37,290 --> 00:33:38,300
Elijah.
408
00:33:53,980 --> 00:33:56,550
Perlukah awak terus mengganggu?
409
00:33:56,550 --> 00:33:58,320
Saya bukan ingin bergaduh, adik.
410
00:33:58,620 --> 00:34:01,610
Kol. Saya tak dapat bantu dia.
411
00:34:04,770 --> 00:34:06,310
Dia takkan bertahan sehingga esok.
412
00:34:22,460 --> 00:34:24,300
Awak kenal dia?
413
00:34:26,440 --> 00:34:27,540
Saya rasa kenal.
414
00:34:51,750 --> 00:34:57,210
Saya tahu kita di tanah perkuburan
dan saya sedang nazak.
415
00:34:59,570 --> 00:35:01,540
Awak perlu akui bintang sangat cantik.
416
00:35:03,540 --> 00:35:05,390
Awak masih dapat bergurau?
417
00:35:06,180 --> 00:35:07,000
Tidak.
418
00:35:09,030 --> 00:35:11,270
Dia bawah bintang yang sama, di sana...
419
00:35:13,220 --> 00:35:16,390
Ada seorang lelaki
bersama gadisnya.
420
00:35:16,390 --> 00:35:21,050
Dia ada banyak masa, dan
betullah katanya.
421
00:35:24,190 --> 00:35:25,360
Saya bencikannya.
422
00:35:32,660 --> 00:35:33,770
Awak okey?
423
00:35:35,920 --> 00:35:36,630
Ya.
424
00:35:44,960 --> 00:35:47,110
Saya nak bersendirian.
425
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Itu bukan satu pilihan.
426
00:35:56,000 --> 00:35:59,670
Sentiasa bersama takkan lupus, adik.
427
00:36:18,050 --> 00:36:19,850
Semua orang dah balik.
428
00:36:21,280 --> 00:36:22,500
Sekarang apa?
429
00:36:23,500 --> 00:36:24,690
Malam perkahwinan.
430
00:36:25,750 --> 00:36:27,000
Janggal.
431
00:36:29,080 --> 00:36:32,200
Mengenali awak, saya ingin berjaga
sepanjang malam.
432
00:36:32,200 --> 00:36:33,860
Melihat Hope tidur.
433
00:36:35,520 --> 00:36:36,800
Gembira saya mendengarnya.
434
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Jack...
435
00:36:46,020 --> 00:36:51,030
Bila saya beritahu perkahwinan ini
adalah untuk puak kita,
436
00:36:51,710 --> 00:36:53,720
ada perkara lain saya
patut beritahu.
437
00:36:54,060 --> 00:36:58,820
Saya patut beritahu awak
yang kali pertama saya ke New Orleans
438
00:36:58,930 --> 00:37:02,020
saya sangat takut, sedang mengandung,
439
00:37:02,020 --> 00:37:05,120
sekian lama bersendirian.
440
00:37:05,890 --> 00:37:08,720
Kemudian pada satu malam, ada
serigala muncul dari hutan.
441
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
Kemudian saya tahu saya selamat.
442
00:37:13,390 --> 00:37:16,930
Dari saat saya melihat awak,
saya tahu saya dapat percayakan awak.
443
00:37:18,740 --> 00:37:21,960
Awak tak pernah saya malu kerana
menjadi hybrid
444
00:37:21,960 --> 00:37:25,430
atau persoalkan tentang penipuan
saya tentang Hope.
445
00:37:25,860 --> 00:37:27,340
Saya dah beritahu
saya cintakan awak.
446
00:37:27,580 --> 00:37:28,540
Saya maksudkannya.
447
00:37:32,380 --> 00:37:33,360
Ya.
448
00:37:35,430 --> 00:37:38,730
Itu kali pertama seseorang
pernah beritahu saya.
449
00:37:45,320 --> 00:37:46,970
Saya nak awak tahu...
450
00:37:48,790 --> 00:37:51,550
Saya berkahwin dengan bukan
kerana mereka.
451
00:37:56,440 --> 00:37:58,340
Saya berkahwin untuk saya.
452
00:38:02,230 --> 00:38:04,010
Itu yang saya patut beritahu awak.
453
00:38:35,530 --> 00:38:41,160
Seumur hidup saya, saya inginkan...
454
00:38:42,800 --> 00:38:46,760
Awak banyak menjaga saya.
455
00:39:06,050 --> 00:39:08,940
Kol, dengar sini.
456
00:39:10,400 --> 00:39:11,520
Awak tak ada banyak masa.
457
00:39:13,240 --> 00:39:18,300
Awak akan mati, tapi
awak akan mati sebagai ahli sihir.
458
00:39:18,590 --> 00:39:20,550
Kami akan memakamkan mayat awak.
459
00:39:20,870 --> 00:39:23,860
Awak akan bersama moyang
di French Quarter,
460
00:39:23,860 --> 00:39:26,120
Roh itu dapat di bawa balik...
461
00:39:28,180 --> 00:39:30,660
saya berjanji, adik.
462
00:39:31,080 --> 00:39:35,440
Saya takkan tinggalkan jasad ini sehingga
saya temui cara untuk bawa awak pulang.
463
00:39:47,730 --> 00:39:49,180
Saya cuba jampi lain.
464
00:39:52,220 --> 00:39:53,400
Tak apa.
465
00:39:58,930 --> 00:40:00,560
Saya tak takut.
466
00:40:41,210 --> 00:40:42,340
Apa yang awak buat?
467
00:40:43,150 --> 00:40:45,340
Saya ambil masa, tapi
saya dah pulihkan awak.
468
00:40:45,350 --> 00:40:48,450
Bangkit awak dari mati dengan ini.
469
00:40:48,980 --> 00:40:50,030
Kalung awak.
470
00:40:53,110 --> 00:40:54,690
Awak beritahu itu akan
melindungi saya.
471
00:40:54,690 --> 00:40:57,400
Ini tangkal saya gunakan
untuk fokus kuasa saya.
472
00:40:57,820 --> 00:41:00,210
Saya tahu memang bahaya
bila berhadapan dengan Elijah.
473
00:41:00,210 --> 00:41:01,920
Saya tak nak awak cedera.
474
00:41:02,260 --> 00:41:04,040
Seperti kita masih kecil.
475
00:41:08,940 --> 00:41:12,620
Saya ingat awak selalu
pertahankan saya.
476
00:41:12,620 --> 00:41:14,260
Awak adik saya, Finn.
477
00:41:14,590 --> 00:41:17,740
Saya sayangkan awak, dan kita
perlu saling melindungi.
478
00:41:17,770 --> 00:41:20,330
Jika Dahlia dah mengesan anak Klaus,
479
00:41:20,660 --> 00:41:22,480
dia dah dalam perjalanannya.
480
00:41:22,690 --> 00:41:25,180
Niklaus menggunakan magis untuk
melindungi anaknya dari ibu.
481
00:41:25,180 --> 00:41:26,600
Perlukan masa sebelum Dahlia tahu...
482
00:41:26,600 --> 00:41:28,430
Awak tak faham.
483
00:41:29,280 --> 00:41:33,000
Ester tidak sehebat Dahlia.
484
00:41:33,280 --> 00:41:36,480
Saya di ambil semasa umur 5 tahun.
485
00:41:36,480 --> 00:41:39,940
Saya dah mengenali magis.
486
00:41:41,110 --> 00:41:44,200
Magis akan menarik Dahlia.
487
00:41:45,160 --> 00:41:48,400
Ia ibarat tarikan yang memanggilnya.
488
00:41:49,930 --> 00:41:51,750
Dahlia akan datang.
489
00:41:53,090 --> 00:41:55,510
Dia akan ambil miliknya.
490
00:41:57,288 --> 00:42:07,077
Sarikata Oleh
Radi Mohd