1
00:00:01,000 --> 00:00:03,660
[Pergi ke Daegu secepat mungkin dengan kenderaan awam!]
2
00:00:03,660 --> 00:00:06,220
[Perintah Khusus - Melindungi air misteri!]
3
00:00:06,220 --> 00:00:08,120
[Pengkhianatan, perjuangan, dan hal tak terduga!]
4
00:00:08,120 --> 00:00:12,404
[Tidak boleh lebih kejam daripada ini! ]
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,542
[Perang air bermula!]
6
00:00:14,580 --> 00:00:17,320
[Bangunan SBS Mokdong di Seoul]
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,960
[Tidak sabar menemui peri-peri hebat!]
8
00:00:24,220 --> 00:00:27,300
Ada satu orang yang akan sesuai dengan kamu.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,740
Artinya tetamu hari ini sebaya denganku.
10
00:00:29,740 --> 00:00:34,060
Jadi umur para perinya paling tidak 30 tahun.
11
00:00:34,780 --> 00:00:37,000
Aku tidak sabar bertemu mereka! Tolong keluarlah!
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,599
[Siapakah peri hebat tersebut?]
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,660
Peri!
14
00:00:43,700 --> 00:00:45,980
[Ta-da!]
15
00:00:46,780 --> 00:00:48,680
Kim Seo Hyung!
16
00:00:49,940 --> 00:00:52,600
[Kim Seo Hyung]
17
00:00:52,600 --> 00:00:56,540
- Dia memakai skirt!
[Para peri memakai skirt.]
18
00:00:56,540 --> 00:00:59,960
[Peri putih yang suci, Seo Hyung]
19
00:01:00,640 --> 00:01:02,140
Aku penggemarmu!
20
00:01:02,140 --> 00:01:04,960
[Catatan khusus 1
- Dia bekas Miss Korea.]
21
00:01:04,960 --> 00:01:08,180
Anda menarik sekali.
22
00:01:13,720 --> 00:01:15,280
[Benar-benar kejutan!]
23
00:01:15,280 --> 00:01:16,660
Dia belum bicara satu kata pun.
24
00:01:16,660 --> 00:01:19,320
[Catatan khusus 2 - Dia menunjukkan perasaannya dengan bahasa tubuh.
25
00:01:19,320 --> 00:01:20,600
Tunjuk aku wajah itu lagi.
26
00:01:20,760 --> 00:01:22,980
[Patung peri.]
27
00:01:22,980 --> 00:01:26,700
[Ungkapan seperti peri!]
28
00:01:26,900 --> 00:01:29,400
Anda belum bicara sama sekali. Luar biasa.
29
00:01:29,900 --> 00:01:32,920
[Ingin menyapa para penonton?]
30
00:01:33,520 --> 00:01:35,660
[Dia lucu sekali.]
31
00:01:35,660 --> 00:01:38,500
- Bilang halo.
- Halo, aku Kim Seo Hyung.
32
00:01:38,500 --> 00:01:41,340
[Catatan khusus 3 - Dia lebih banyak bertindak daripada bercakap.]
33
00:01:42,620 --> 00:01:47,660
[Akankah peri selanjutnya sama istimewanya seperti peri pertama?]
34
00:01:47,660 --> 00:01:49,660
Dia...
35
00:01:49,980 --> 00:01:52,100
[Jae Suk tahu dia dari belakang?]
36
00:01:53,300 --> 00:01:56,500
[Ye Ji Won]
37
00:01:58,340 --> 00:02:00,960
[Tiga peri istimewa.]
38
00:02:00,960 --> 00:02:04,120
Kami dulu sekelas. Kami satu universiti.
39
00:02:04,900 --> 00:02:07,060
[Berputar untuk penggemarnya.]
40
00:02:07,760 --> 00:02:10,360
Aku melihatnya di perjumpaan sekolah masa ini.
41
00:02:10,840 --> 00:02:13,540
- Ji Won!
- Kakak!
42
00:02:13,540 --> 00:02:16,080
Kita teman. Kenapa kamu memanggil saya seperti itu?
43
00:02:16,080 --> 00:02:18,300
Aku lebih muda darimu, Kak.
44
00:02:18,620 --> 00:02:20,560
Kita sama-sama masuk tahun 1991.
45
00:02:20,560 --> 00:02:23,420
Tapi aku masuk tadika duluan.
46
00:02:23,420 --> 00:02:26,820
Kami bersenang-senang di acara perjumpaan.
47
00:02:26,820 --> 00:02:30,120
- Siapa yang datang?
- Tae Kyun, Ji Won dan aku...
48
00:02:30,120 --> 00:02:33,500
- Siapa yang paling terkenal?
- Jae Suk.
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,780
Maksud Kak Jae Suk.
50
00:02:36,540 --> 00:02:39,280
[Peri dengan semangat berapi-api ada di sini.]
51
00:02:39,280 --> 00:02:44,720
Perlumbaan hari ini adalah 'Lomba Peri Air'.
52
00:02:44,720 --> 00:02:52,040
Dalam botol-botol ini, ada air istimewa yang boleh memurnikan segala jenis air.
53
00:02:52,040 --> 00:02:56,880
Bawa botol ini dan dapati air berlumpur Hotam di gelanggang air dunia di Daegu.
54
00:02:56,880 --> 00:02:59,200
Lalu murnikan air lumpur hitamnya.
55
00:02:59,200 --> 00:03:01,099
[Bersihkan air lumpur hitamnya!]
56
00:03:01,100 --> 00:03:05,960
Pemenang adalah yang duluan memurnikan air itu.
57
00:03:05,960 --> 00:03:11,820
Ngomong-ngomong, kalian hanya boleh memakai kenderaan awam untuk mencapai Daegu
58
00:03:11,820 --> 00:03:18,740
di antaranya kereta, pesawat, bus antar-bandar, bas bandar dan teksi.
59
00:03:18,740 --> 00:03:23,440
= = Kalian juga harus selesaikan misi
60
00:03:23,440 --> 00:03:28,440
dan datang ke taman 'D' di Daegu secepat mungkin.
61
00:03:28,440 --> 00:03:31,780
- bermakna taman di Daegu?
- Dia santai sekali bilangnya.
62
00:03:31,780 --> 00:03:34,700
Dia bilang 'Cepatlah datang ke Daegu'.
63
00:03:34,700 --> 00:03:39,920
Kalian akan memilih kenderaan awam mana yang akan kalian naiki.
64
00:03:39,920 --> 00:03:41,399
- Pilih sekarang?
- Ya.
65
00:03:41,400 --> 00:03:44,900
- Aku ingin naik kereta.
[Semuanya ingin naik kereta.]
66
00:03:44,900 --> 00:03:47,780
[Tim Peri Ji Hyo memilih sampul surat merah.]
67
00:03:49,540 --> 00:03:52,820
[Jae Suk dari pasukan Peri Ji Won s memilih.]
68
00:03:52,820 --> 00:03:54,540
Tolong beri kami yang warna kuning.
69
00:03:54,540 --> 00:03:56,980
Boleh aku ambil yang kuning?
70
00:03:58,240 --> 00:04:01,880
Tadinya aku ingin yang biru tapi aku berubah fikiran.
71
00:04:01,880 --> 00:04:04,620
Dia menghisap.
72
00:04:04,620 --> 00:04:08,660
- Kami pilih bus.
[Tiket bas dan teksi.]
73
00:04:08,660 --> 00:04:11,180
- Dan teksi.
- Bas dan teksi?
74
00:04:12,140 --> 00:04:15,260
Bas dan... kereta!
75
00:04:15,260 --> 00:04:18,360
[Tim Peri Ji Won, tiket KTX dan bas.]
76
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Kereta itu bagus! Kita boleh makan di sana.
77
00:04:21,820 --> 00:04:26,260
- Kami dapat tiket pesawat.
- Bukankah itu jalan yang paling cepat?
78
00:04:26,260 --> 00:04:30,200
Kita harus ke Kimhae dulu baru ke Daegu?
79
00:04:30,200 --> 00:04:33,180
Kita tidak boleh langsung ke Daegu.
80
00:04:34,020 --> 00:04:37,700
[Kami tidak menyiapkan tiket langsung ke Daegu.]
81
00:04:37,700 --> 00:04:40,520
Mereka juga mungkin saja pergi ke Pulau Jeju.
82
00:04:40,520 --> 00:04:43,690
Pasukan Peri Seo Hyung memilih pesawat dan bas.
83
00:04:43,690 --> 00:04:47,340
Apabila kalian tiba di Busan, naiklah bas dan pergi ke Daegu.
84
00:04:47,340 --> 00:04:49,660
Lihatlah wajah Seo Hyung.
85
00:04:49,660 --> 00:04:52,340
Aku tahu dia berfikir, 'apa yang mereka lakukan?'
86
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Dia seperti tidak peduli.
87
00:04:54,600 --> 00:04:56,440
Tidakkah kamu sedikit sinis?
88
00:04:56,440 --> 00:04:59,080
Dia tidak banyak bicara.
89
00:04:59,080 --> 00:05:02,240
Pasukan Peri Ji Won memilih kereta dan bas.
90
00:05:02,240 --> 00:05:09,360
Kalian boleh naik kereta maksimum dua stesen.
91
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
Maaf?
92
00:05:10,840 --> 00:05:17,000
Jika kalian tidak turun di stesen pertama, kalian harus turun di stesen kedua.
93
00:05:17,000 --> 00:05:19,340
Kalian harus turun dan naik bas.
94
00:05:19,340 --> 00:05:21,920
Kita tidak tahu di mana kita akan turun.
95
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Kita pilih yang terbaik. Kita boleh terus ke Daegu.
96
00:05:24,640 --> 00:05:27,500
Aku akan memandu basikal aku.
97
00:05:27,500 --> 00:05:30,680
Bagaimana jika stesen pertama adalah Daegu?
98
00:05:30,680 --> 00:05:35,420
Kita boleh turun di stesen Daegu.
99
00:05:35,420 --> 00:05:39,360
Bisa juga stesen Busan.
100
00:05:39,360 --> 00:05:42,640
[Pasukan mana yang akan sampai di Daegu pertama?]
101
00:05:42,640 --> 00:05:45,860
[Gunakan hanya dua kenderaan umum ke Daegu!]
102
00:05:45,860 --> 00:05:49,980
[Selesaikan misi!]
[Atasi kesulitan!]
103
00:05:49,980 --> 00:05:53,500
[Bagaimana ketiga pasukan nantinya? ]
104
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
[Tim Peri Seo Hyung mula.]
105
00:06:00,480 --> 00:06:04,200
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi tapi kami tidak boleh kalah.
106
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
[Pesawat berlepas pukul 10:30.]
107
00:06:05,800 --> 00:06:10,400
Bisa kami panggil kamu saudara? Atau peri?
108
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
Aku ingin jadi kawan, tapi aku lebih tua.
109
00:06:13,600 --> 00:06:16,060
[Saudara Peri dan para lelaki yang lebih muda.]
110
00:06:16,060 --> 00:06:19,883
Sejak tahun baru bermula
111
00:06:19,883 --> 00:06:23,000
Aku tidak keberatan dengan lelaki lebih muda.
112
00:06:23,000 --> 00:06:25,480
Tapi mungkin mereka keberatan dengan wanita yang lebih tua.
113
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Apa yang kamu bicarakan?
114
00:06:28,480 --> 00:06:31,400
Bagaimana menurutmu dengan lelaki seperti Jong Kook?
115
00:06:31,400 --> 00:06:34,660
Dia kuat dan boleh melindungimu.
116
00:06:34,660 --> 00:06:36,660
[Peminat Turbo selama 20 tahun.]
- Bagus sekali.
117
00:06:36,660 --> 00:06:39,260
Aku harap aku tidak lebih tua.
118
00:06:39,260 --> 00:06:41,260
Maaf kerana duduk di tengah.
119
00:06:41,260 --> 00:06:44,580
[Nampaknya mereka punya rasa satu sama lain.]
120
00:06:44,580 --> 00:06:46,420
Berpegangan tanganlah di belakang punggungku.
121
00:06:46,420 --> 00:06:48,800
Anda tidak perlu beritahu aku.
122
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Tidak sukar mendapatkan Jong Kook.
123
00:06:51,080 --> 00:06:54,860
Kalau kamu mengaku kamu menyukainua, dia akan membuka hatinya.
124
00:06:54,860 --> 00:06:56,860
[Sentuh hatinya dan pasti akan terbuka.]
125
00:06:56,860 --> 00:07:01,480
Singkirkan harga dirimu hari ini, dan ajak dia dating tiga kali.
126
00:07:01,480 --> 00:07:04,000
Kalian akan bergandingan tangan apabila kita selesai.
127
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
Dia punya tipenya sendiri.
128
00:07:06,600 --> 00:07:09,420
Anda tidak seharusnya membicarakan jenis di umur sekarang.
129
00:07:09,420 --> 00:07:12,700
Anda baru saja bangunkan.
130
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
Ji Hyo selalu memilih yang terbaik.
131
00:07:20,700 --> 00:07:24,460
Aku harap boleh beruntung di sisa permainan hari ini.
132
00:07:24,460 --> 00:07:27,500
Aku ingin menang kerana bernasib baik sekali.
133
00:07:27,500 --> 00:07:31,580
- Kita mungkin duluan sampai di sana.
- Saya rasa kita tidak perlu terburu-buru.
134
00:07:31,580 --> 00:07:36,880
- Anda tahu di mana KTX berhenti?
- Perhentian pertama mungkin Gwangmyung.
135
00:07:36,880 --> 00:07:38,840
Setelah Gwangmyung...
136
00:07:38,840 --> 00:07:40,770
Mereka mungkin akan turun di Cheonan atau Daejeon.
137
00:07:40,771 --> 00:07:42,700
Mungkin Cheonan.
138
00:07:42,700 --> 00:07:46,100
Anda tahu kita boleh naik teksi dan sampai di sana duluan.
139
00:07:46,100 --> 00:07:49,920
Benar, tapi mungkin kos tinggi.
140
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
Kita naik teksi dan bilang
'Tolong ke Daegu.'
141
00:07:52,800 --> 00:07:57,040
[Naik teksi dan minta ke Daegu?]
142
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
Maaf?
143
00:08:09,040 --> 00:08:11,840
Dengar saja. Jangan tanyakan dia.
144
00:08:11,840 --> 00:08:15,520
- Apa itu lagu?
- Dia benci diganggu semasa menyanyi.
145
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
Ulang lagi.
146
00:08:29,300 --> 00:08:31,880
Anda tahu cara main gitar?
147
00:08:33,080 --> 00:08:34,440
Dia boleh.
148
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Ya, dia mahir.
149
00:08:36,440 --> 00:08:38,980
Yoo Jung (nama asal Ji Won) juga menari.
150
00:08:44,200 --> 00:08:47,380
Dia seni sekali.
151
00:08:48,260 --> 00:08:52,500
Dulu dia memakai baju hujan semasa masih jadi siswi.
152
00:08:52,500 --> 00:08:55,220
Perempuan yang kesepian dan penyendiri. Dia juga sangat popular.
153
00:08:55,220 --> 00:08:58,620
- Wanita misteri?
- Yang hatinya sejuk.
154
00:09:23,960 --> 00:09:28,180
[Artis serba boleh, Ye]
155
00:09:28,180 --> 00:09:30,480
Hei, kita harusnya melakukan ini di kereta.
156
00:09:30,480 --> 00:09:34,060
- 'Hei' ke kakakmu?
- Maaf, Kak.
157
00:09:38,160 --> 00:09:40,500
[KTX ke Busan berangkat pukul 10:20.]
158
00:09:42,820 --> 00:09:45,200
[Semua pasukan tidak bermasalah setakat ini...]
159
00:09:45,940 --> 00:09:49,860
[Kereta berangkat pukul 10:20]
160
00:09:49,860 --> 00:09:52,880
[dan pasukan Peri Ji Won tiba di stesen.]
161
00:09:52,880 --> 00:09:59,300
[Tidak boleh ada masa terbuang!]
162
00:09:59,300 --> 00:10:01,780
Hati-hati!
163
00:10:02,200 --> 00:10:04,340
Sepuluh minit sebelum kereta berangkat!
164
00:10:04,340 --> 00:10:07,820
[Sepuluh minit sebelum kereta berangkat!]
165
00:10:07,820 --> 00:10:10,080
Kita harus ke platform yang mana?
166
00:10:10,080 --> 00:10:12,660
- Di mana tongkat ajaibku?
- Di sini.
167
00:10:12,660 --> 00:10:15,660
[Peri Ji Won tidak melupakan tongkatnya.]
168
00:10:15,660 --> 00:10:17,660
Di sini.
169
00:10:17,660 --> 00:10:19,440
[Kejar keretanya!]
170
00:10:20,940 --> 00:10:23,440
Sayang sekali kita tidak sempat membawa tempat makan.
171
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
Mereka punya di kereta.
172
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
Kita tidak ketinggalan kereta.
173
00:10:27,440 --> 00:10:29,980
[Hampir ketinggalan.]
174
00:10:33,400 --> 00:10:35,820
Pukul 10:14.
Kita naik 6 minit lebih awal.
175
00:10:35,820 --> 00:10:37,560
Kita boleh saja ketinggalan.
176
00:10:37,560 --> 00:10:39,380
Kereta ini pergi ke Busan.
177
00:10:39,380 --> 00:10:42,800
- Tujuan akhirnya adalah Busan.
- Kita boleh saja ke Busan?
178
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
- Di mana berhentinya?
- Bagus.
179
00:10:44,800 --> 00:10:47,920
Tidakkah kita boleh pergi ke laut jika turun di Busan?
180
00:10:47,920 --> 00:10:50,860
[Bermakna tidak boleh selesaikan permainan.]
181
00:10:50,860 --> 00:10:53,260
[Ngomong-ngomong, untuk apa air ini?]
182
00:10:53,260 --> 00:10:58,240
Kereta ini menuju Seoul dan berhenti di Suwon, dan berhenti di Suwon, Daejeon, Daegu Timur < / i>
183
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
dan Ulsan...
184
00:10:59,780 --> 00:11:02,820
Kita harus turun di Daejeon.
185
00:11:02,820 --> 00:11:05,020
Keretanya berhenti di Suwon pukul 10:42
186
00:11:05,020 --> 00:11:10,000
Dan berhenti di Daejeon pukul...
11:55!
187
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
Berapa lama perjalanan dari Daejeon ke Daegu?
188
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
Tidak terlalu jauh.
189
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
Biar aku cari tahu.
190
00:11:16,880 --> 00:11:19,580
[Kereta berangkat.]
191
00:11:20,880 --> 00:11:24,280
[Masa penerbangan pukul 10:30.]
- Mungkin ini lebih baik berbanding KTX.
192
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
Siapa tahu kereta mana yang akan mereka naiki ?
193
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
Kita sampai.
194
00:11:28,280 --> 00:11:31,560
Lihat, pelepasan airnya ditandakan di botol.
195
00:11:31,560 --> 00:11:36,020
Menurutku kita mungkin kehilangan air semasa menyelesaikan misi.
196
00:11:36,020 --> 00:11:38,960
Lebih baik punya banyak air.
197
00:11:38,960 --> 00:11:45,060
Jadi akan lebih mudah memurnikan air lumpurnya.
198
00:11:45,060 --> 00:11:47,060
- Kita akan gunakan di akhir?
- Ya!
199
00:11:47,060 --> 00:11:51,840
Kita harus cuba tidak kehilangan air ini.
200
00:11:51,840 --> 00:11:55,840
Kita perlu cuba dan simpan botolnya.
201
00:11:55,840 --> 00:11:59,260
Kami akan gunakan tiket kami. Sampai jumpa!
202
00:11:59,260 --> 00:12:01,260
[Ke Kimhae!]
203
00:12:02,380 --> 00:12:06,040
[Pukul 10:30 tepat, pesawatnya berangkat.]
204
00:12:08,040 --> 00:12:11,400
[Bus-nya berangkat pukul 11:20.]
205
00:12:11,400 --> 00:12:13,460
Kita hampir terlambat. Ayo cepat!
206
00:12:13,460 --> 00:12:16,660
- Kita tidak boleh ketinggalan bas.
- Kita perlu beli tiket dulu.
207
00:12:16,660 --> 00:12:19,260
Mana yang lebih cepat, teksi, kapal terbang, atau bas kami?
208
00:12:19,260 --> 00:12:23,460
Menurutku kita yang terpantas, kalau tidak ketinggalan bas-nya.
209
00:12:23,460 --> 00:12:26,100
Kita terlambat!
210
00:12:26,100 --> 00:12:28,720
Cepat!
Kita perlu naik bas ini!
211
00:12:28,720 --> 00:12:30,500
- Ini dia!
- Mana?
212
00:12:30,500 --> 00:12:33,120
- Nombor tujuh.
- Itu di sini, Daegu Barat!
213
00:12:33,120 --> 00:12:37,580
- Bas itu!
- Anda yakin?
214
00:12:37,580 --> 00:12:40,780
- Kita naik.
- Ini bas ekspress.
215
00:12:40,780 --> 00:12:44,640
Ini langsung menuju Daegu tanpa berhenti di bandar lain.
216
00:12:44,640 --> 00:12:48,720
Ini membuatku bimbang.
217
00:12:48,720 --> 00:12:52,980
Bagaimana jika kita tidak boleh naik bas kalau gagal di misi?
218
00:12:52,980 --> 00:12:54,980
Kita boleh naik teksi.
219
00:12:54,980 --> 00:12:57,280
Kita tidak boleh dapat teksi di kawasan rehat.
220
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Teksi panggilan sahaja.
221
00:12:59,440 --> 00:13:01,960
[Kami tidak keberatan selama kalian yang bayar.]
222
00:13:01,960 --> 00:13:03,840
Kita akan sampai di sana duluan.
223
00:13:03,840 --> 00:13:06,240
Dan ini yang paling selesa.
224
00:13:06,240 --> 00:13:09,220
[Terima kasih pada Mong Ji,
dewi kemenangan?]
225
00:13:09,220 --> 00:13:12,700
- Ini tidak berhenti di tempat lain.]
[Bus berangkat pukul 11:20.]
226
00:13:16,500 --> 00:13:17,860
[Gwangmyung ke Daegu]
227
00:13:17,860 --> 00:13:20,160
Sudah lama.
Benar, Yoo Jung?
228
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
Nama Yoo Jung sesuai dengan kamu.
229
00:13:22,160 --> 00:13:23,620
Yoo Jung adalah nama yang indah.
230
00:13:23,620 --> 00:13:26,360
Aku tidak tahu kenapa tapi aku tersipu mendengar nama itu.
231
00:13:26,360 --> 00:13:29,260
- Kenapa?
- Aku tidak tahu.
232
00:13:29,260 --> 00:13:31,140
Namanya tidak pasaran?
233
00:13:31,140 --> 00:13:33,520
Kepribadianku pendiam dan suci.
234
00:13:33,520 --> 00:13:35,940
Siapa bilang?
235
00:13:35,940 --> 00:13:38,540
Dia seperti itu waktu masih jadi murid.
236
00:13:38,540 --> 00:13:41,140
Yoo Jung, Jun Do Yeon...
237
00:13:41,140 --> 00:13:45,500
dan ada beberapa perempuan yang sangat cantik.
238
00:13:45,500 --> 00:13:50,220
- Benarkah?
- Ya, kamu salah satunya.
239
00:13:50,220 --> 00:13:53,680
Jae Suk dulu... Maksud Kak Jae Suk...
240
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
[Hentikan memanggil kakak, Yoo Jung!]
241
00:13:55,680 --> 00:13:59,020
Dia sudah menjadi bintang.
242
00:13:59,020 --> 00:14:01,340
Dia dapat anugerah di pertunjukan jenaka.
243
00:14:01,340 --> 00:14:03,340
Bermakna pertandingan jenaka?
244
00:14:03,340 --> 00:14:06,780
[Kakak Jae Suk dapat anugerah di pertunjukan jenaka?]
245
00:14:06,780 --> 00:14:10,580
Yoo Jung mengelirukan.
246
00:14:10,580 --> 00:14:13,940
Dia sering salah bicara.
247
00:14:13,940 --> 00:14:17,520
Itu kenapa dia tidak banyak bicara.
248
00:14:19,520 --> 00:14:22,980
Jae Suk jadi MC untuk semua acara.
249
00:14:22,980 --> 00:14:26,600
Semuanya tertawa saat dia memberi lelucon.
250
00:14:26,600 --> 00:14:29,460
Wow, kamu sudah sejak dulu jadi bintang.
251
00:14:29,460 --> 00:14:33,500
- Ayo makan, Ji won.
- Selamat makan!
252
00:14:33,500 --> 00:14:37,480
- Anda punya teman wanita, Kwang Soo?
- Tidak.
253
00:14:37,480 --> 00:14:40,120
- Seperti apa jenis idealmu?
- Aku...
254
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
- Jenis idealku?
- Huh?
255
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
Anda tahu aku.
256
00:14:44,120 --> 00:14:48,320
Kwang Soo suka wanita cantik dan comel.
257
00:14:48,320 --> 00:14:54,960
Jae Suk dulu suka wanita kurus masa kuliah.
258
00:14:56,160 --> 00:14:59,400
Sangat kurus, kan?
259
00:14:59,740 --> 00:15:03,360
Dulu aku suka wanita lembut dan anggun.
260
00:15:03,360 --> 00:15:07,100
Anda tahu, seperti jenis yang tidak glamor.
261
00:15:07,100 --> 00:15:10,180
Tidakkah kamu bilang Ha Soo Bin
pergi ke sekolah yang sama?
262
00:15:10,180 --> 00:15:12,580
Dia menyebarkan gosip.
263
00:15:12,580 --> 00:15:16,700
Aku kira dia pacaran dengan Soo Bin.
264
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
Sungguh.
265
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Aku tahu baru-baru ini.
266
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
Dia salah dan menyebarkan khabar angin.
267
00:15:23,300 --> 00:15:26,440
Dia menyebarkan khabar angin selama 20 tahun.
268
00:15:26,440 --> 00:15:28,960
Ha Soo Bin dulu wanita yang tercantik.
269
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
Aku fikir bagaimana boleh kamu pacaran dengannya?
270
00:15:31,360 --> 00:15:35,000
Jae Suk itu konglomerat.
271
00:15:35,000 --> 00:15:37,340
Kalau bukan, tidak mungkin boleh terjadi.
272
00:15:37,340 --> 00:15:42,000
- Dia terus menyebarkan khabar angin.
- Ya, aku terus bilang kalau dia kaya.
273
00:15:42,000 --> 00:15:43,860
Apa kamu suka?
274
00:15:43,860 --> 00:15:48,220
Dulu keluarga Soo Bin menjemputnya.
275
00:15:48,220 --> 00:15:51,500
Dia baru akan debut.
276
00:15:51,500 --> 00:15:55,100
Kereta itu! Aku dengar gosip kalau itu kereta awak.
277
00:15:55,100 --> 00:15:59,520
Dia baru-baru ini mengatakan padaku kalau dia kira itu mobilku.
278
00:15:59,520 --> 00:16:02,620
Keluargaku tidak kaya.
279
00:16:02,620 --> 00:16:06,080
Kami tidak punya banyak lelaki kacak.
280
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
[Ini contohnya.]
281
00:16:08,080 --> 00:16:11,640
Aku ada di tiga teratas.
282
00:16:13,640 --> 00:16:16,020
Apa yang kamu lakukan ??
283
00:16:16,020 --> 00:16:18,160
Pembersihan gigiku.
284
00:16:19,860 --> 00:16:22,060
Kamu akan pakai alat kacau?
285
00:16:22,060 --> 00:16:24,220
Kenapa tidak?
Ini kopi saya.
286
00:16:24,220 --> 00:16:26,220
[Salah satu lelaki tertampan tahun 1991!]
287
00:16:26,220 --> 00:16:28,820
Bayangkan jika lelaki semacam ini tarikh dengan Ha Soo Bin...
288
00:16:28,820 --> 00:16:31,700
Dia dulu tidak begini.
289
00:16:31,700 --> 00:16:35,100
Anda perlu pergi ke hutan.
290
00:16:35,100 --> 00:16:37,580
Dia terus menyuruhku pergi ke hutan.
291
00:16:37,580 --> 00:16:42,160
[Gosip tentang Jae Suk dan Ha Soo Bin diungkap selepas 24 tahun.]
292
00:16:44,020 --> 00:16:46,940
[Lapangan Terbang Kimhae.]
293
00:16:46,940 --> 00:16:49,900
[Tim Peri Seo Hyung tiba di Busan.]
294
00:16:49,900 --> 00:16:52,720
Tadi kita di Seoul. Sekarang kita di Busan.
295
00:16:52,740 --> 00:16:54,740
Barusan itu cepat.
296
00:16:54,740 --> 00:16:58,340
Aku penggambaran Running Man,
tapi ini luar biasa.
297
00:16:58,340 --> 00:17:01,520
[Seoul ke Busan,
kelajuan Running Man.]
298
00:17:01,520 --> 00:17:04,700
Mereka ke terminal bas.
299
00:17:04,700 --> 00:17:07,880
- Aku belum pernah ke Daegu.
- Benarkah?
300
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
- Ya.
- Tidak mungkin.
301
00:17:09,880 --> 00:17:14,160
[Seribu wajah, Seo Hyung]
Percayalah padaku!
302
00:17:14,160 --> 00:17:18,360
Hari ini sangat berkesan.
303
00:17:18,360 --> 00:17:22,600
- Kamu terdengar sangat nerbeda saat menyanyi.
- Benar, kan?
304
00:17:22,600 --> 00:17:26,740
Orang-orang mengatakan begitu.
Suaraku menipis padahal tinggi.
305
00:17:28,740 --> 00:17:31,820
Tidakkah bagus punya teman wanita yang boleh menyanyi dengan baik?
306
00:17:31,820 --> 00:17:33,960
[Bermakna, lelaki ini?]
307
00:17:35,040 --> 00:17:37,460
Tidakkah kamu terlalu frontal?
308
00:17:37,460 --> 00:17:39,580
Aku sudah bilang dia tidak sedingin itu.
309
00:17:39,580 --> 00:17:42,640
Mahukah kamu punya teman wanita yang membuatmu tertawa seperti ini?
310
00:17:42,640 --> 00:17:45,100
Aku akan sangat senang, Kak.
311
00:17:45,100 --> 00:17:48,360
Dia terus memanggil saya 'kak'.
312
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Aku tidak boleh menyebut namamu langsung.
313
00:17:50,960 --> 00:17:53,700
[Peri frontal dan lelaki yang lebih muda]
314
00:17:53,700 --> 00:17:56,980
Menurutku kamu boleh main film laga China.
315
00:17:56,980 --> 00:17:59,320
Ayo lakukan bersama.
316
00:17:59,320 --> 00:18:01,840
[Adakah mimpi peminat Turbo ini menjadi kenyataan?]
317
00:18:03,240 --> 00:18:07,320
Tidak ada kesesakan.
318
00:18:07,320 --> 00:18:11,040
Tapi bas ini belum berhenti di kawasan rehat manapun.
319
00:18:11,040 --> 00:18:12,820
Apa yang terjadi?
320
00:18:12,820 --> 00:18:15,340
Kami sudah bicara kepada syarikat bas-nya
321
00:18:15,340 --> 00:18:18,120
dan ada kemalangan di jalan raya.
322
00:18:18,120 --> 00:18:21,140
Kita akan memainkan.
323
00:18:21,140 --> 00:18:23,140
Benarkah?
324
00:18:23,140 --> 00:18:26,360
Ini di luar rancangan penerbit.
325
00:18:26,360 --> 00:18:31,220
Akan ada penangguhan antara 30 minit hingga 1 jam.
326
00:18:31,220 --> 00:18:33,580
- Kita dalam masalahm
[Dia siap tidur.]
327
00:18:33,580 --> 00:18:36,380
[Dia bicara setengah hati.]
- Apa yang kita lakukan ?
328
00:18:36,380 --> 00:18:38,640
Kita mungkin jadi yang terakhir tiba.
329
00:18:38,640 --> 00:18:42,380
30 minit hingga sejam?
Kita dalam masalah...
330
00:18:46,240 --> 00:18:49,340
Hanya aku yang dalam masalah.
331
00:18:49,340 --> 00:18:53,400
[Apa yang akan terjadi pada pasukan Peri Ji Hyo?]
332
00:18:57,640 --> 00:19:01,400
- Daegu tidak terlalu jauh dari Daejeon.
- Benar.
333
00:19:01,400 --> 00:19:04,160
[Tim peri Ji Won tiba di Daejeon.]
334
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
[Stesen Daejeon]
335
00:19:08,760 --> 00:19:11,700
Sudah lama sejak terakhir kali aku ke Daejeon.
336
00:19:11,700 --> 00:19:14,720
[Mereka boleh naik bas sekarang.]
337
00:19:16,720 --> 00:19:18,720
Kita akan naik teksi...
338
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
Tidak boleh, kalian hanya boleh naik bas.
339
00:19:21,800 --> 00:19:24,520
Bahkan ke stesen bas?
340
00:19:24,520 --> 00:19:28,220
- Aku mengerti.
- Bagaimana kita boleh ke stesen bas?
341
00:19:28,220 --> 00:19:31,100
Anda tidak perlu mengangkat tangan seperti itu.
342
00:19:31,100 --> 00:19:34,180
[Ke terminal bus!]
343
00:19:34,180 --> 00:19:37,260
[Persembahan jalanan menunggu di bus.]
344
00:19:37,260 --> 00:19:39,740
Aku menulis surat di musim luruh...
345
00:19:39,740 --> 00:19:41,740
Itu musim semi.
346
00:19:41,740 --> 00:19:43,480
Musim semi?
347
00:19:43,480 --> 00:19:46,060
Nyanyikan sesuatu yang sesuai dengan cuaca.
348
00:19:46,060 --> 00:19:48,260
Bas-nya di sini!
349
00:19:51,420 --> 00:19:55,040
[Bas ekspress langsung datang.]
350
00:19:56,300 --> 00:19:59,540
- Halo!
- Halo!
351
00:19:59,540 --> 00:20:02,400
[Mereka naik bas bandar di Daejeon.]
352
00:20:02,400 --> 00:20:05,140
Kita harus ke berapa perhentian?
353
00:20:05,140 --> 00:20:08,520
- Di mana kita?
- Kita naik di sini.
354
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
Terminalnya dua perhentian lagi.
355
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
[Dua perhentian.]
356
00:20:12,880 --> 00:20:18,960
[Mereka tiba di terminal bas.]
357
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Aku lihat sesuatu di sana.
358
00:20:20,960 --> 00:20:24,880
- Aku lihat bendera 'R'.
- Ya, itu bendera 'R'.
359
00:20:24,880 --> 00:20:29,960
- Apa ada misi untuk kita?
- Ayo turun dulu.
360
00:20:29,960 --> 00:20:33,980
[Apa yang menanti mereka?]
361
00:20:36,060 --> 00:20:38,140
- Apa itu?
- Itu misi.
362
00:20:38,960 --> 00:20:41,200
- Apa itu?
- Apa itu?
363
00:20:41,200 --> 00:20:44,360
Itu soda.
364
00:20:44,360 --> 00:20:47,400
Anda hanya boleh naik bas kalau sudah selesaikan misi.
365
00:20:47,400 --> 00:20:50,060
- Kita tidak boleh naik bas-nya.
- Aku tahu.
366
00:20:50,060 --> 00:20:53,640
misimu adalah membuat tin soda berdiri sendiri.
367
00:20:53,640 --> 00:20:58,120
Kamu akan berjaya jika boleh memiringkan kalengnya lebih dari 3 saat...
368
00:20:58,120 --> 00:21:00,840
Bukankah itu terlalu mudah?
369
00:21:01,940 --> 00:21:06,560
condong 45 darjah.
370
00:21:06,560 --> 00:21:10,140
Pakai hujungnya.
371
00:21:10,140 --> 00:21:14,960
Mereka berdiri, kenapa kita harus memiringkan mereka?
372
00:21:14,960 --> 00:21:18,340
- Kalengnya akan jatuh.
- Apakah itu mungkin?
373
00:21:18,340 --> 00:21:20,480
Sepuluh tin?
374
00:21:20,480 --> 00:21:23,280
- Apa? Bagaimana?
- Mereka ingin ini.
375
00:21:23,280 --> 00:21:27,520
- Apa itu mungkin?
- Ada lelaki yang mampu membuat batu berdiri.
376
00:21:27,520 --> 00:21:29,700
- Apa yang kita lakukan?
- Apa itu masuk akal?
377
00:21:29,700 --> 00:21:32,220
- Tidak.
- Di hujungnya?
378
00:21:32,220 --> 00:21:34,220
Tidak mungkin!
379
00:21:34,220 --> 00:21:36,860
[Apa yang dia lakukan?]
380
00:21:36,860 --> 00:21:39,860
Anda seharusnya tidak begitu.
381
00:21:41,080 --> 00:21:45,220
[Tidakkah kamu tahu telur Columbus?]
382
00:21:45,220 --> 00:21:46,760
[Tidak mungkin...]
383
00:21:48,620 --> 00:21:51,340
[Tunggu dan nantikan kemenanganku...]
384
00:21:54,720 --> 00:21:59,380
[Kamu bukan performer...]
385
00:21:59,380 --> 00:22:01,600
Dia selalu memakai cara tidak berguna.
386
00:22:01,600 --> 00:22:04,360
- Itu sejuk.
- Biarkan aku minum, aku haus.
387
00:22:04,360 --> 00:22:06,300
- Benarkah?
- Minum dari sini
388
00:22:07,940 --> 00:22:11,060
Bukan satu tapi sepuluh tin...
Bagaimana boleh?
389
00:22:11,540 --> 00:22:13,600
Anda pakai otak di Running Man?
390
00:22:13,600 --> 00:22:16,060
Ini bukan kerja otak.
391
00:22:16,060 --> 00:22:17,880
Bukan?
392
00:22:17,880 --> 00:22:22,180
Bukan begini.
Mereka tidak akan berdiri kalau begini.
393
00:22:22,180 --> 00:22:25,020
Lihat! Kita boleh melakukannya!
394
00:22:25,540 --> 00:22:27,140
[Mereka boleh bergantung kepada satu sama lain!]
395
00:22:27,140 --> 00:22:28,460
Sendiri.
396
00:22:28,460 --> 00:22:30,780
- Sendiri, kan?
- Ya
397
00:22:30,780 --> 00:22:32,400
Berhentilah berteriak.
398
00:22:32,400 --> 00:22:34,720
Aku cuba kepekatan di sini.
399
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
[Bagaimana aku melakukannya?]
400
00:22:38,020 --> 00:22:43,060
[Mereka juga tidak akan berdiri sebentar lagi ..]
401
00:22:43,820 --> 00:22:47,020
- Tidak berdiri.
- Ini tidak akan berjaya.
402
00:22:47,020 --> 00:22:50,660
Mereka tidak ingin kita pergi, kan?
403
00:22:50,660 --> 00:22:53,520
Ada gula-gula getah?
404
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
[Tidak mungkin...]
405
00:22:55,920 --> 00:22:57,920
[Mereka punya?]
406
00:22:59,160 --> 00:23:03,520
[Dia punya gula-gula getah.]
407
00:23:06,960 --> 00:23:10,020
Kita tidak boleh curang.
Atau boleh?
408
00:23:10,020 --> 00:23:12,480
Boleh, kan?
409
00:23:12,480 --> 00:23:17,780
Tidak perlu tambah apa-apa.
Mereka berdiri sendiri.
410
00:23:17,780 --> 00:23:21,340
Anda tahu berapa lama aku cuba?
411
00:23:21,340 --> 00:23:23,660
Kamu perlu minum.
412
00:23:23,660 --> 00:23:25,860
Minum?
413
00:23:25,860 --> 00:23:28,700
Bagaimana?
Sudah aku minum sedikit.
414
00:23:30,020 --> 00:23:32,900
Minum sedikit dan sisakan.
415
00:23:32,900 --> 00:23:35,340
Itu masuk akal!
416
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
Benar!
417
00:23:37,280 --> 00:23:40,320
Minum sedikit dan atur gravitasinya!
418
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
Tuang sedikit di sini.
419
00:23:42,760 --> 00:23:46,860
Kita tidak boleh minum semuanya.
Ayo tanya apakah mereka haus.
420
00:23:46,860 --> 00:23:49,480
Mau soda?
421
00:23:51,100 --> 00:23:55,740
Jangan minum semua.
Sisakan sedikit.
422
00:23:56,660 --> 00:24:01,200
[Memberi demi pusat graviti!]
423
00:24:02,460 --> 00:24:07,520
[Mereka bergantung pada orang-orang.]
424
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
Sebagai balasannya...
425
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
kami akan berjaya!
426
00:24:12,260 --> 00:24:14,180
[Dia pamer.]
427
00:24:14,180 --> 00:24:15,620
Apa akan berjaya?
428
00:24:15,620 --> 00:24:18,160
Berapa banyak yang kamu punya di tin?
429
00:24:19,180 --> 00:24:20,760
Tidak berdiri.
430
00:24:22,520 --> 00:24:26,200
[Akankah tin setengah kosong ini boleh berdiri condong?]
431
00:24:28,440 --> 00:24:31,160
[Berdiri condong!]
432
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
- Jae Suk!
- Berjaya!
433
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Berjaya!
434
00:24:35,240 --> 00:24:39,720
- Jae Suk!
- Kalengnya berdiri!
435
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
Terima kasih banyak!
436
00:24:41,320 --> 00:24:43,700
Yang memberitahu aku ini...
Di mana kamu?
437
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Terima kasih banyak!
438
00:24:45,700 --> 00:24:48,480
Terima kasih.
439
00:24:48,480 --> 00:24:50,340
Kita melakukannya bersama.
440
00:24:50,340 --> 00:24:53,680
Itu jawapannya.
441
00:24:53,680 --> 00:24:59,900
[Kumpulan 'Soda' menunduk.]
442
00:25:02,060 --> 00:25:03,900
Bagaimana kamu memikirkannya?
443
00:25:03,900 --> 00:25:06,120
Apa kamu sudah tahu triknya?
444
00:25:06,120 --> 00:25:09,960
Luar biasa!
Bagaimana boleh?
445
00:25:09,960 --> 00:25:12,460
Bagaimana itu mungkin?
446
00:25:12,460 --> 00:25:14,100
Luar biasa!
447
00:25:14,100 --> 00:25:17,360
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh!
448
00:25:19,060 --> 00:25:22,920
[Success! They make
ten cans stand on their side.]
449
00:25:24,020 --> 00:25:26,020
Terima kasih!
450
00:25:26,020 --> 00:25:28,980
Anda berjaya!
451
00:25:28,980 --> 00:25:30,000
Terima kasih!
452
00:25:33,660 --> 00:25:37,280
[Tim Peri Ji Won naik bas ke Daegu.]
453
00:25:37,630 --> 00:25:40,580
[Tim Peri Seo Hyung tiba di terminal bas Busan.]
454
00:25:40,580 --> 00:25:42,500
Bendera 'R' ada di sana!
455
00:25:43,600 --> 00:25:45,020
Apa itu?
456
00:25:45,020 --> 00:25:46,660
Dua pinggan cemilan?
457
00:25:46,660 --> 00:25:49,340
Misi kalian adalah memindahkan onion ring.
458
00:25:49,340 --> 00:25:53,340
Kalian semua akan menaruh biskut di mulut kalian.
459
00:25:53,340 --> 00:25:56,700
Dengan biskut, pindahkan lima onion ring satu persatu.
460
00:25:56,700 --> 00:26:01,640
- Tidakkah ini terlalu tebal?
- Itu potongan kek!
461
00:26:01,640 --> 00:26:03,480
Ayo pasukan ayo!
462
00:26:03,480 --> 00:26:05,340
Ini misi pertamaku.
463
00:26:05,340 --> 00:26:08,660
- Jangan dibasahi.
- Biskuitnya meleleh.
464
00:26:09,140 --> 00:26:11,320
Bersedia, sedia, mula!
465
00:26:11,320 --> 00:26:13,940
[Misi bermula!]
466
00:26:15,560 --> 00:26:17,460
[Mr. Capable mula dengan cepat.]
467
00:26:18,900 --> 00:26:22,080
[How well is Kim Seo Hyung playing?]
468
00:26:22,080 --> 00:26:24,540
Bukan! Bukan seperti itu!
469
00:26:24,540 --> 00:26:27,200
[Onion ring pertama gagal.]
470
00:26:27,200 --> 00:26:30,820
[Onion ring Jong Kook jalan.]
471
00:26:30,820 --> 00:26:35,480
[Dua badak ini masalahnya.]
472
00:26:35,480 --> 00:26:39,500
[Aku tidak boleh bekerja dengan kamu!]
473
00:26:39,500 --> 00:26:42,040
Rendahkan!
474
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
[Berangkat!]
475
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
[Ini kelihatan familiar...]
476
00:26:47,720 --> 00:26:50,720
[Kluang?]
477
00:26:50,720 --> 00:26:54,200
[Mereka tidak boleh berhenti ketawa.
Mereka gagal.]
478
00:26:54,200 --> 00:26:56,980
Anda perlu rendahkan seperti ini.
479
00:26:56,980 --> 00:27:01,320
Kita boleh!
Dan aku suka makanan ini.
480
00:27:03,340 --> 00:27:06,420
[Percubaan kedua, Mulai!]
481
00:27:09,180 --> 00:27:12,360
[Mereka mula dengan cepat lagi.]
482
00:27:12,360 --> 00:27:15,020
[Dia boleh.]
483
00:27:15,060 --> 00:27:19,220
[Onion ring kedua mereka.]
484
00:27:22,960 --> 00:27:25,760
[Mereka memindahkan dua onion ring dengan cepat .]
485
00:27:25,760 --> 00:27:29,180
[Pada tahap ini, mereka akan berjaya.]
486
00:27:33,440 --> 00:27:37,240
[Sisa tiga.]
487
00:27:37,240 --> 00:27:40,400
[Tiga onion ring dipindahkan.]
488
00:27:40,400 --> 00:27:43,660
[Yang keempat dalam perjalanan.]
489
00:27:43,660 --> 00:27:46,240
[Empat sudah dipindahkan .]
490
00:27:46,240 --> 00:27:50,020
[Onion terakhir berangkat.]
491
00:27:50,020 --> 00:27:54,500
[Mereka akan berjaya jika tidak membuat kesalahan.]
492
00:28:00,840 --> 00:28:02,500
Kamu berjaya!
493
00:28:02,500 --> 00:28:04,540
[Mereka berjaya.]
494
00:28:04,540 --> 00:28:06,320
Sangat memalukan.
495
00:28:06,320 --> 00:28:09,400
Kamu terlalu banyak bergerak!
496
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
[Mereka menunjukkan kemampuannya dan selesaikan misi.]
497
00:28:12,000 --> 00:28:14,540
Anda banyak bergerak!
498
00:28:16,040 --> 00:28:20,140
[Tim Peri Seo Hyung naik bas.]
499
00:28:21,480 --> 00:28:24,480
[Tim Peri Ji Hyo di bus selama tiga jam.]
500
00:28:26,880 --> 00:28:30,600
Bas-nya akan berhenti sekarang.
Semuanya, turunlah.
501
00:28:31,880 --> 00:28:34,260
- Ada bendera 'R'!
- Cepat!
502
00:28:34,260 --> 00:28:38,640
[Misi macam apa ini?]
503
00:28:38,640 --> 00:28:41,360
Mereka menyiapkan sesuatu di sini.
504
00:28:41,360 --> 00:28:45,640
Misi kalian adalah membuat telur berdiri.
505
00:28:45,640 --> 00:28:46,900
Membuat telur berdiri?
506
00:28:46,900 --> 00:28:51,060
Semua ahli pasukan perlu membuat telur berdiri di hujungnya ..
507
00:28:51,060 --> 00:28:56,120
Telurnya tidak boleh pecah.
508
00:28:56,120 --> 00:28:59,140
Bahkan Columbus memecahkannya agar boleh berdiri di hujungnya.
509
00:28:59,140 --> 00:29:01,140
Anda tahu telur Columbus.
510
00:29:01,140 --> 00:29:03,660
Apakah boleh berdiri di hujungnya?
511
00:29:03,660 --> 00:29:07,960
Bas-nya berhenti 15 minit.
512
00:29:07,960 --> 00:29:10,040
Cepatlah dan beri kami telurnya.
513
00:29:10,040 --> 00:29:12,680
Kalian harus menyelesaikannya dalam 15 minit.
514
00:29:12,680 --> 00:29:15,320
- Jangan goyang mejanya.
- Bagaimana mungkin?
515
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
[Buat telur berdiri di hujungnya!]
[Mulai!]
516
00:29:17,920 --> 00:29:20,260
Apakah ini mungkin?
517
00:29:20,260 --> 00:29:22,260
Apa boleh berdiri?
518
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
Bolehkah?
519
00:29:24,260 --> 00:29:26,260
Tidak mungkin.
520
00:29:32,600 --> 00:29:34,180
[Dia mula gila.]
521
00:29:34,180 --> 00:29:37,160
Tolong beri aku telur baru.
Yang ini retak.
522
00:29:37,940 --> 00:29:42,020
[Masa terus berjalan.]
523
00:29:43,500 --> 00:29:47,180
Ini menghisap.
Aku mulai marah.
524
00:29:48,160 --> 00:29:51,060
[Apakah mungkin?]
525
00:29:52,900 --> 00:29:54,780
Aku berjaya!
526
00:29:54,780 --> 00:29:57,880
[Berdiri.]
527
00:30:00,620 --> 00:30:03,980
[Telur dan impiannya rosak di saat yang bersamaan.]
528
00:30:07,500 --> 00:30:09,740
[Perhatian!]
529
00:30:12,140 --> 00:30:14,080
Ambil telur lagi, Suk Jin.
530
00:30:14,080 --> 00:30:17,580
- Tukar dengankum
- Kita perlu melakukannya bersama!
531
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
Ambil lagi yang baru!
532
00:30:19,580 --> 00:30:22,720
- Yang lebih berat di bawah?
- Ya.
533
00:30:26,360 --> 00:30:28,400
[Bisa minta perhatiannya?]
534
00:30:28,400 --> 00:30:34,320
[Pengumumannya tentang berlepas bas 5 minit lagi.]
535
00:30:34,320 --> 00:30:38,400
Gary mau ke tandas.
536
00:30:38,400 --> 00:30:42,060
[Dia konsentrasu dengan misi.]
537
00:30:48,060 --> 00:30:50,940
[Konsentrasi!]
538
00:30:50,940 --> 00:30:53,460
- Tahan.
- Diamlah.
539
00:30:58,060 --> 00:31:01,980
Aku tambah tertekan sekarang.
540
00:31:01,980 --> 00:31:05,940
[Jika Gary boleh membuatnya berdiri selama 3 saat...]
541
00:31:09,600 --> 00:31:12,640
Satu, dua, tiga!
542
00:31:12,640 --> 00:31:17,620
[Mereka berjaya!]
543
00:31:21,040 --> 00:31:24,820
[Columbus, apakah kamu melihat kami ?]
544
00:31:24,820 --> 00:31:26,920
Kita selesai, kan?
545
00:31:26,920 --> 00:31:29,580
- Ayo makan ini.
- Pergilah ke tandas sekarang.
546
00:31:32,940 --> 00:31:36,300
[Tim Peri Ji Hyo kembali ke bus.]
547
00:31:36,300 --> 00:31:40,180
[The water fairies are
getting close to Daegu.]
548
00:31:40,180 --> 00:31:44,460
[Pasukan mana yang akan mampu memurnikan air lumpur hitam?]
549
00:31:44,460 --> 00:31:47,860
- kami di sini
- Kami di sini, Gary.
550
00:31:47,860 --> 00:31:52,320
[Tim Peri Ji Hyo s tiba di Daegu.]
551
00:31:52,320 --> 00:31:55,180
[Mereka langsung naik teksi.]
552
00:31:55,180 --> 00:31:58,540
[Adakah pasukan Peri Ji Hyo tiba duluan di taman 'D'?]
553
00:31:59,640 --> 00:32:02,700
[Pasukan lain tiba di
Daegu hampir bersamaan.]
554
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
[Mereka hanya boleh naik bas .]
555
00:32:04,700 --> 00:32:06,260
Ini bukan akhir segalanya.
556
00:32:06,260 --> 00:32:08,380
Ayo lari.
557
00:32:10,000 --> 00:32:12,300
Ini perhentian bas nombor 512.
558
00:32:12,300 --> 00:32:17,400
Ji Won, kenapa kamu tidak bernyanyi sambil menunggu bas-nya?
559
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Sebuah lagu?
560
00:32:19,400 --> 00:32:25,720
[Nyanyian Jukebox.]
561
00:32:25,720 --> 00:32:29,700
Mendengar lagunya membuat kita seperti ada di Paris.
562
00:32:29,700 --> 00:32:31,700
Bas-nya datang!
563
00:32:31,700 --> 00:32:33,440
Itu bas nombor 512!
564
00:32:33,440 --> 00:32:37,800
[The bus came as soon as
she started playing guitar.]
565
00:32:39,800 --> 00:32:43,880
[Adakah pasukan Peri Ji Won tiba duluan di taman 'D'?]
566
00:32:43,880 --> 00:32:45,880
Bas-nya datang cepat sekali.
567
00:32:45,880 --> 00:32:49,320
- Saya rasa ada banyak bas.
- Mereka datang saat kamu main gitar
568
00:32:49,320 --> 00:32:53,360
[Setelah perjalanan panjang...]
569
00:32:53,360 --> 00:32:55,960
[mereka tiba di Daegu.]
570
00:32:55,960 --> 00:32:58,493
[Terbang Daegu penuh rasa musim bunga.]
571
00:32:58,493 --> 00:33:02,560
[Apa misi yang menunggu mereka ?]
572
00:33:03,960 --> 00:33:06,160
[Taman 'D' di Daegu.]
573
00:33:06,160 --> 00:33:08,160
Nampaknya kita sudah sampai.
574
00:33:08,160 --> 00:33:12,160
- Pasti di sini
- Di sini.
575
00:33:12,160 --> 00:33:17,480
Sudah sampai?
Kami ambil laluan yang sukar.
576
00:33:17,480 --> 00:33:20,860
- Betul.
- Kami sempat kesulitan.
577
00:33:20,860 --> 00:33:22,860
Bisa saja mudah
578
00:33:22,860 --> 00:33:25,360
kalau kita turun dari kereta di Daegu.
579
00:33:25,360 --> 00:33:28,400
Lalu kita boleh naik teksi ke sini.
580
00:33:31,900 --> 00:33:35,620
[Tim Peri Ji Hyo tiba di taman.]
581
00:33:35,620 --> 00:33:37,620
Kami yang pertama?
582
00:33:37,620 --> 00:33:40,800
[Panggung besar menunggu mereka.]
583
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
- Kami yang pertama tiba.
- Kami?
584
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
Bas ekspress yang paling cepat.
585
00:33:46,380 --> 00:33:48,600
[Perlumbaan Peri Air.]
586
00:33:48,600 --> 00:33:51,440
Kalian datang pertama, sesuai anggaran.
587
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
Kalian harus menghadapi misi terakhir sebentar lagi.
588
00:33:53,720 --> 00:34:00,680
Kalian harus menyelesaikan misi untuk mendapatkan alamat dan kunci kereta.
589
00:34:00,680 --> 00:34:04,460
Agar boleh ke lokasi misi terakhir.
590
00:34:04,460 --> 00:34:09,040
Kalian lihat epal-epal cantik dalam bakul ini.
591
00:34:09,720 --> 00:34:11,960
Di dalam, ada misi.
592
00:34:11,960 --> 00:34:14,860
Kalian akan mengetahui di mana lokasi misi terakhir.
593
00:34:14,860 --> 00:34:15,860
Bisa kami mulai sekarang?
594
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Mereka di sini.
595
00:34:17,720 --> 00:34:19,720
Cepat dan beri kami apelnya sekarang.
596
00:34:19,720 --> 00:34:21,720
Kalau kalian gagal
597
00:34:21,720 --> 00:34:25,220
kalian harus memberi
100 ml air peri untuk kami
598
00:34:25,220 --> 00:34:27,720
- Aku tahu.
- Tebakan kita benar.
599
00:34:29,720 --> 00:34:32,000
[Saat itu...]
600
00:34:32,000 --> 00:34:34,580
[Misteri air peri terungkap!]
601
00:34:35,620 --> 00:34:39,920
[Siapa peri terakhir yang akan mengungkap misterinya?]
602
00:34:41,020 --> 00:34:44,200
[Tim Peri Ji Won tiba di taman.]
603
00:34:45,220 --> 00:34:49,060
- kita tiba duluan... Tidak, mereka duluan.
- Mereka tiba duluan.
604
00:34:50,780 --> 00:34:53,160
Kenapa lama sekali?
605
00:34:53,160 --> 00:34:56,040
- Bila kamu datang?
- Kami juga baru datang.
606
00:34:56,040 --> 00:34:57,820
Apa kamu sempat main gitar?
607
00:34:57,820 --> 00:35:00,440
Ya. Setiap dia main gitar, bas-nya datang.
608
00:35:00,651 --> 00:35:03,993
- Kalian bohong!
- Tidak, kami serius.
609
00:35:03,994 --> 00:35:07,651
- Bas-nya datang saat kami memainkannya.
- Serius?
610
00:35:07,652 --> 00:35:09,684
[Gitar ajaib pemanggil bus.]
611
00:35:09,685 --> 00:35:12,527
- Aku terkejut sekali.
- Anda yang pilih.
612
00:35:12,528 --> 00:35:15,499
- Kamu yang paling beruntung.
- Dia ratu pemilih yang beruntung.
613
00:35:15,500 --> 00:35:18,440
Pilih satu, dan tunjukkan kepada yang lain saat aku izinkan.
614
00:35:18,441 --> 00:35:21,513
- Sudah memilih?
- Ayo kita lihat.
615
00:35:21,514 --> 00:35:25,975
- Lonteng Peri
[Pilihan Ji Hyo - Lonteng Peri]
616
00:35:25,976 --> 00:35:29,303
[Lonteng Peri - Apa kira-kira misinya?]
617
00:35:29,304 --> 00:35:31,122
[Mat akupuntur diletak di lokasi.]
618
00:35:31,123 --> 00:35:35,902
- Apa ini gym?
- Bukan.
619
00:35:35,903 --> 00:35:39,543
[Tim Peri Ji Hyo - Lonteng Peri.]
620
00:35:39,544 --> 00:35:44,790
Para lelaki akan bergilir memainkan peri mengelilingi pinggang mereka.
621
00:35:44,791 --> 00:35:46,921
Setiap lelaki harus memutarnya tiga kali.
622
00:35:46,922 --> 00:35:50,800
Dan bunyikan loceng dengan kepala peri untuk memenangi misi.
623
00:35:50,801 --> 00:35:55,157
- Mereka akan gagal.
- Pasukan ini tidak akan sanggup.
624
00:35:55,158 --> 00:35:56,821
[Kenapa mereka perlu memilih misi seperti itu?]
625
00:35:56,822 --> 00:35:59,321
- Waktu kalian 30 saat.
- 30 saat?
626
00:35:59,322 --> 00:36:03,163
- Kita harus memainkannya dalam lima saat?
- Sudah tentu.
627
00:36:03,164 --> 00:36:07,224
- Hanya seperti ini.
- Main dan oper dia.
628
00:36:07,225 --> 00:36:09,999
[Mudah dikatakan, bukan?]
- Main saja dan balikkan dia seperti ini.
629
00:36:10,000 --> 00:36:13,941
Bagaimana dulu Hee Suk melakukannya?
Aku ingat dia cepat sekali.
630
00:36:15,491 --> 00:36:18,525
Wow, apa yang kamu makan pagi ini?
631
00:36:18,526 --> 00:36:22,458
- Satu, dua, tiga.
- Begitu.
632
00:36:22,459 --> 00:36:24,316
[Melemparnya ke tanah.]
633
00:36:24,931 --> 00:36:27,867
[Bahkan pusingan pertama gagal.]
634
00:36:27,868 --> 00:36:30,612
- Apa yang kamu lakukan?
- Anda perlu balikkan badan!
635
00:36:30,613 --> 00:36:33,847
[Mereka harus memutarnya enam kali dan membunyikan loceng dengan kepalanya?]
636
00:36:33,848 --> 00:36:35,803
Tidak mungkin kita boleh melakukannya.
637
00:36:36,424 --> 00:36:39,325
[Percubaan pertama yang dipenuhi rasa gugup.]
638
00:36:39,872 --> 00:36:41,856
- Siap!
- Tungu!
639
00:36:43,282 --> 00:36:47,004
- Anda boleh tahu dari gerakan pertama.
- Ya, begitu!
640
00:36:47,005 --> 00:36:49,966
- Tidak, mereka gagal.
- Bisa dia jalan di atasku?
641
00:36:51,243 --> 00:36:55,462
- Sudah 10 saat.
- Jalan di atasku!
642
00:36:55,463 --> 00:36:59,200
[Cuba mengoper ke Big-nose dan gagal.]
643
00:36:59,201 --> 00:37:01,606
- Cepat putar dia.
- Satu, dua!
644
00:37:01,607 --> 00:37:03,078
[Big-nose cuba lagi.]
645
00:37:04,120 --> 00:37:08,967
Cuma Ji Hyo yang menderita di sini.
Kasihan sekali... Aku kasihan padanya.
646
00:37:08,968 --> 00:37:11,573
- Kasihan.
- Kita tidak boleh.
647
00:37:11,574 --> 00:37:16,238
- Kenapa kalian lemah sekali?
- Ji Hyo menahan diri sekarang.
648
00:37:16,239 --> 00:37:19,985
Kalau tidak ada kamera, dia pasti sudah mengumpat.
649
00:37:23,350 --> 00:37:25,994
[Siapa peduli kita tiba duluan?]
650
00:37:25,995 --> 00:37:28,892
- Ugh, lututku sakit sekali.
- Duduk dan istirahatlah.
651
00:37:28,893 --> 00:37:31,499
- Ada balsem harimau?
- Balsem harimau?
652
00:37:31,500 --> 00:37:34,672
[Bukan balsem harimau, harimau sebenar akan datang sebentar lagi.]
653
00:37:35,337 --> 00:37:38,652
- Mau terlepas misi ini?
- Ayo menyerah sekarang.
654
00:37:38,653 --> 00:37:42,066
Kami tidak akan melakukannya.
Ini terlalu berlebihan bagi kami.
655
00:37:42,067 --> 00:37:45,668
- Kami akan ambil yang selanjutnya.
- Baik, marilah dan pilih.
656
00:37:45,669 --> 00:37:49,152
Pasukan Perui Ji Hyo akan kehilangan 100 ml air peri.
657
00:37:49,153 --> 00:37:53,060
- Semoga kalian dapat yang jelek!
- Estafet sirip ikan 5 meter.
658
00:37:53,061 --> 00:37:58,040
Kalian akan giliran berlari mengitari mat akupuntur dengan memakai sirip ikan
659
00:37:58,496 --> 00:38:03,404
Kalian harus lari dengan baton di tangan dan kembali ke garis awal
660
00:38:03,405 --> 00:38:06,043
dan waktu kalian 15 saat.
661
00:38:06,390 --> 00:38:09,398
- Kami akan seperti ini.
- Ini mungkin berjaya.
662
00:38:09,399 --> 00:38:11,778
[Bukan misi paling mudah dengan sirip ikan di kaki mereka.]
663
00:38:11,779 --> 00:38:13,986
- Jadi masa kami hanya 5 saat?
- Satu orang 5 saat.
664
00:38:13,987 --> 00:38:16,150
- Satu orang 5 saat.
- Kwang Soo, waktumu 2 saat.
665
00:38:16,151 --> 00:38:19,205
Bagaimana boleh begitu?
666
00:38:19,206 --> 00:38:21,600
Ji Won dapat 8 saat dan kamu 2 saat.
667
00:38:21,601 --> 00:38:25,124
- Hanya ini yang boleh kita lakukan.
- Hanya satu dan satu-satunya.
668
00:38:25,125 --> 00:38:28,356
- Sebenarnya aku ingin melepas celanaku.
- Kenapa?
669
00:38:28,357 --> 00:38:31,492
- Aku pakai sepasang di sini.
- Lepaslah.
670
00:38:31,880 --> 00:38:34,248
Aku perlu mengurangkan berat di badanku.
671
00:38:34,249 --> 00:38:38,834
Ini seluar lari yang dipakai atlet profesional.
672
00:38:38,835 --> 00:38:42,318
Atlet profesional memakainya.
Tidak apa-apa kan?
673
00:38:42,319 --> 00:38:45,096
- Ya, tidak apa-apa.
- Banyak atlet memakai ini.
674
00:38:45,097 --> 00:38:48,932
- Sila.
[Kalau ini untuk menang...]
675
00:38:49,392 --> 00:38:53,308
- Kami tidak akan menghentikanmu.
- Atlet profesional memakai ini!
676
00:38:53,309 --> 00:38:56,144
- Tapi atlet profesional...
- Tapi atlet yang kamu bicarakan...
677
00:38:56,145 --> 00:38:58,577
mereka memakai satu lapis tambahan lagi.
678
00:38:58,578 --> 00:39:01,134
- Tapi atlet terus memakai ini.
- Serius?
679
00:39:01,135 --> 00:39:04,380
- Tapi mereka biasanya memakai lapisan tambahan lagi.
- Atlet terus memakai ini.
680
00:39:04,381 --> 00:39:06,199
- Bukankah itu long johns?
- Bukan.
681
00:39:06,200 --> 00:39:09,880
Kami mungkin tidak akan boleh menayangkan segmen ini.
Tidak apa-apa?
682
00:39:09,881 --> 00:39:14,510
Apa yang salah dengan ini?
Ini hanya seluar biasa.
683
00:39:14,511 --> 00:39:17,296
Tapi apabila kamu mula lari...
684
00:39:17,498 --> 00:39:20,896
Jangan buat kamera terlalu dekat padaku.
685
00:39:25,510 --> 00:39:28,699
Apa yang dia lakukan sekarang?
Kenapa dia begitu?
686
00:39:28,700 --> 00:39:30,938
Aku punya seluar pendek, jadi aku pakai itu saja?
687
00:39:30,939 --> 00:39:34,139
- Tidak apa-apa?
- Bolehkah dia pakai seluar?
688
00:39:34,140 --> 00:39:37,772
[Kwang Soo pakai seluar pendek di bawah!]
- Kita perlu semak jenamanya.
689
00:39:37,773 --> 00:39:40,677
- Aku akan semak jenamanya.
- Gary, boleh ke sana dan semak seluarnya?
690
00:39:40,678 --> 00:39:42,945
- Benar-benar seluar.
- Cuba aku lihat.
691
00:39:42,946 --> 00:39:46,672
- Apa yang akan kita lakukan?
[Itu jelas-jelas seluar dalam.]
692
00:39:46,673 --> 00:39:51,868
- Itu jelas-jelas seluar dalam
- Atlet juga pakai ini.
693
00:39:51,869 --> 00:39:53,778
[Siapa peduli kalau ini seluar dalam kalau boleh membawa pada kemenangan?]
694
00:39:53,779 --> 00:39:57,796
- Tidak, kamu tidak boleh melepas celanamu.
- Ini acara variety.
695
00:39:57,797 --> 00:40:01,074
- Mereka harusnya dianggap seragam.
- Ayo lihat apa yang kamu punya.
696
00:40:01,075 --> 00:40:04,030
- Kami akan teruskan.
- Ada lampin?
697
00:40:04,031 --> 00:40:07,310
[Terlalu berlebihan bahkan untuk ahli pasukannya?]
698
00:40:08,554 --> 00:40:12,026
- Wow, mereka memang beza.
- Apa ini?
699
00:40:12,027 --> 00:40:15,932
- Atlet tidak kelihatan seperti itu.
- Menurutku dia terlihat keren.
700
00:40:15,933 --> 00:40:19,093
- Dia kelihatan seperti atlet.
- Aku iri.
701
00:40:19,094 --> 00:40:23,350
Menang itu yang penting di sini.
Kita harus memenangi misi ini.
702
00:40:23,351 --> 00:40:26,518
Kim Jong Kook akan tiba di sini sebentar lagi.
Kita perlu melakukannya sebelum dia sampai.
703
00:40:27,481 --> 00:40:29,812
Bersedia, siap, mula!
704
00:40:32,290 --> 00:40:35,647
[Kesan seluarnya?
Bergerak dengan kelajuan tinggi.]
705
00:40:36,713 --> 00:40:39,274
[Ketiganya harus melewati garis awal dalam 15 saat untuk selesaikan misi.]
706
00:40:40,607 --> 00:40:44,170
[Sudah selesai dan mengoper baton ke Kwang Soo.]
707
00:40:46,776 --> 00:40:53,059
[Berlari dengan kaki panjangnya dan mengoper baton ke Ji Won.]
708
00:40:53,960 --> 00:40:56,964
[Ji Won lari seperti raksasa liar di hutan.]
709
00:40:58,236 --> 00:41:00,882
[Estafet yang cepat .]
710
00:41:03,156 --> 00:41:06,475
[Apakah mereka menyelesaikannya dalam 15 saat?]
711
00:41:07,429 --> 00:41:09,667
[Ji Won melewati garis akhir.]
712
00:41:10,376 --> 00:41:13,657
[Berapa masa mereka?]
713
00:41:13,658 --> 00:41:18,606
- Saya rasa kita berjaya!
- 16,31 detik.
714
00:41:19,042 --> 00:41:21,734
[Tidak berjaya dan kehilangan 100ml air peri.]
715
00:41:21,735 --> 00:41:23,655
- Hampir sekali.
- Aku kira kita berjaya.
716
00:41:23,656 --> 00:41:27,253
Tapi dia bahkan melepas seluarnya.
Mungkin harusnya dia terus pakai.
717
00:41:27,254 --> 00:41:30,018
- Ini kerana seluarnya.
- Mungkin harusnya dia terus pakai.
718
00:41:30,019 --> 00:41:31,544
[Kamu harusnya menghentikan saya...]
719
00:41:32,420 --> 00:41:36,168
[Tim Seo Hyung akhirnya datang.]
720
00:41:36,169 --> 00:41:39,397
- Apa-apaan?
- Kita yang terakhir tiba?
721
00:41:39,744 --> 00:41:43,050
- Akhirnya.
- Kenapa lama sekali?
722
00:41:43,051 --> 00:41:44,925
[Akhirnya ketiga pasukan berkumpul bersama.]
723
00:41:45,542 --> 00:41:48,624
[Misi sekarang boleh bermula.]
724
00:41:48,625 --> 00:41:52,566
[Tim Seo Hyung keletihan setelah naik]
725
00:41:52,567 --> 00:41:54,854
- Sudah terima misinya?
- Kami melakukannya sekarang.
726
00:41:54,855 --> 00:41:57,433
- Biar kami melakukannya.
- Kalian harus memilih.
727
00:41:57,434 --> 00:42:00,175
[Tim Seo Hyung langsung memilih misi setelah sampai.]
728
00:42:00,176 --> 00:42:03,631
- Tidakkah ini kelihatan cantik?
- Ini seperti kita ditakdirkan untuk memilihnya.
729
00:42:04,183 --> 00:42:07,393
- Apa itu?
- Pyramid Peri?
730
00:42:07,394 --> 00:42:08,860
Baik, dengarkan baik-baik.
731
00:42:08,861 --> 00:42:11,341
Kalian tahu apa itu piramid manusia, kan?
732
00:42:11,342 --> 00:42:15,843
Kalian hanya perlu melewati garis akhir dalam 10 saat dalam pembentukan piramid.
733
00:42:16,731 --> 00:42:19,910
Aku kira Seo Hyung bilang dia akan menggoda Jong Kook nanti.
734
00:42:19,911 --> 00:42:22,499
- Benarkah?
- Dia sudah setengah jalan.
735
00:42:22,500 --> 00:42:24,824
Tidak masalah.
736
00:42:25,279 --> 00:42:29,503
Jong Kook punya nama panggilan. 'Ahn-Man-Nam.'
737
00:42:30,138 --> 00:42:32,675
Artinya dia tidak akan bertemu dengan kamu di tengah jalan.
738
00:42:32,676 --> 00:42:34,081
- Di mana kamu tinggal?
- Di Geumhodong.
739
00:42:34,082 --> 00:42:40,086
Baiklah, bermakna Penggoda dari Gemhodong,
melawan Ahn-Man-Nam dari Ahnyang.
740
00:42:40,087 --> 00:42:44,229
- Hampir saja.
- Kami akan bernyanyi untuk kalian.
741
00:42:44,230 --> 00:42:45,461
[Nyanyian manis untuk keduanya.]
742
00:42:45,462 --> 00:42:47,976
Peri kami akan menyanyi sambil kamu menyelesaikan misimu.
743
00:42:50,903 --> 00:42:54,393
[Atmosfir Paris sudah terasa.]
744
00:42:54,394 --> 00:42:59,037
Baik, kami akan mula.
Dengan Ahn-Man-Nam dari Ahnyang kami...
745
00:42:59,038 --> 00:43:01,544
Penggoda dari Gemhodong.
746
00:43:01,545 --> 00:43:05,894
- Lagu ini membuat santai.
- Lagunya bagus.
747
00:43:05,895 --> 00:43:09,425
[Semua menumpukan perhatian pada penyanyi walaupun ada kekacauan di sekitar mereka.]
748
00:43:10,464 --> 00:43:14,668
[Lagu cinta Ji Won menghidupkan lagi api yang telah mati.]
749
00:43:14,669 --> 00:43:17,983
[Ada bahagian yang sudah kami tunggu-tunggu!]
750
00:43:17,984 --> 00:43:21,052
[ liriknya cukup kuat sehingga
Seo Hyung mula menari.]
751
00:43:21,711 --> 00:43:24,988
[Jatuh ke dalam mantra lagu ajaib.]
752
00:43:27,151 --> 00:43:32,036
[Semuanya fokus menyanyikan lagunya.]
753
00:43:32,967 --> 00:43:36,635
[Nampaknya mereka semua bersemangat kerana lagunya.]
754
00:43:36,636 --> 00:43:39,792
Kenapa tiba-tiba aku keletihan?
755
00:43:40,246 --> 00:43:42,185
- Cari kedudukan.
- Baik, bersedia.
756
00:43:42,186 --> 00:43:45,240
- Semua badan harus melewati garis.
- Aku akan sangat cepat.
757
00:43:45,241 --> 00:43:49,384
Bersedia... tidak, tunggu.
758
00:43:50,425 --> 00:43:53,907
- Barusan itu tendangan lutut.
- Kelihatan berbahaya.
759
00:43:55,169 --> 00:43:58,211
- Apa yang kamu lakukan?
- Naiklah!
760
00:44:01,394 --> 00:44:05,394
[Dari piramid manusia ke hanya Jong Kook dalam sekejap.]
761
00:44:07,246 --> 00:44:10,062
- Kenapa kamu terus begitu?
- Apa yang kamu lakukan?
762
00:44:12,100 --> 00:44:16,825
[Usaha keras Penggoda dari Gemhodong membuat pasukannya gagal.]
763
00:44:16,826 --> 00:44:19,585
- Apa aku, hati potong?
- Pergilah.
764
00:44:19,586 --> 00:44:22,126
Dia tidak bersandar padaku.
765
00:44:23,666 --> 00:44:26,332
[Seo Hyung, kamu boleh percaya padaku...]
766
00:44:26,333 --> 00:44:29,650
[Aku hanya perlu Jong Kook.]
767
00:44:30,734 --> 00:44:34,266
- Kenapa kamu menghalang?
- Barusan kamu melalui garis.
768
00:44:34,267 --> 00:44:38,122
Terlalu kuat!
Anda menakutinya.
769
00:44:38,123 --> 00:44:41,598
[Sayang sekali... mungkin lain kali.]
770
00:44:42,498 --> 00:44:45,214
[Tim Seo Hyung memilih lagi.]
771
00:44:47,346 --> 00:44:50,106
- Loceng Peri?
- Apa itu?
772
00:44:50,107 --> 00:44:54,660
[Tim Ji Hyo sebelumnya gagal di misi ini.]
773
00:44:54,661 --> 00:44:57,699
- Menurutku Seo Hyung dan Jong Kook...
- Menurut saya misi ini dibuat untuk mereka.
774
00:44:57,700 --> 00:45:01,164
- Permainan ini dibuat untuk mereka.
- Bolehkah Jong Kook memutarnya 6 kali sendirian?
775
00:45:01,463 --> 00:45:07,511
[Setiap lelaki harus memainkan peri mereka 3 kali dan bunyikan loceng dengan kepalanya untuk menang.]
776
00:45:07,512 --> 00:45:10,943
- Lingkarkan tangan di leherku.
- Kamu lihat bagaimana dia mengangkat Seo Hyung?
777
00:45:13,171 --> 00:45:16,496
Dia kedengaran seperti bersenam.
778
00:45:16,497 --> 00:45:19,911
[Mr. Capable successfully twirls her
around in his first attempt.]
779
00:45:20,421 --> 00:45:23,323
Let your body go loose,
and drop your arms down.
780
00:45:25,855 --> 00:45:27,763
[Menjerit keras.]
781
00:45:28,538 --> 00:45:33,098
[Penggoda dari Gemhodong kehilangan kesabaran di depan Ahn-Man-Nam.]
782
00:45:35,670 --> 00:45:39,830
- Suaranya...
- Kedengaran seperti dia jatuh dari atas Menara Namsan.
783
00:45:39,831 --> 00:45:42,451
Aku kira dia jatuh dari bangunan 63.
784
00:45:42,841 --> 00:45:45,603
[Latihan selesai dan sekarang saatnya melakukan misi.]
785
00:45:48,632 --> 00:45:52,505
- Oke, kami akan mula.
- Penggoda dari Gemhodong...
786
00:45:52,506 --> 00:45:56,002
- Melawan Ahn-Man-Nam dari Ahnyang.
- Bertahanlah, oke?
787
00:45:56,864 --> 00:46:00,884
[Dan lagu mula lagi.]
788
00:46:05,743 --> 00:46:10,054
- Ugh, ini longkang tenagaku.
- Berhentilah.
789
00:46:11,787 --> 00:46:16,340
[Akhir lirik lagu.]
- Aku benar-benar mula gila.
790
00:46:16,341 --> 00:46:20,153
[Lagunya punya kekuatan penggunaan tenaga Ha Ha.]
791
00:46:21,005 --> 00:46:23,045
Bersedia, siap, mula!
792
00:46:27,451 --> 00:46:29,985
[Mr. Capable yang sudah mengerti dengan mudah memainkan Seo Hyung.]
793
00:46:31,076 --> 00:46:33,247
Hei!
794
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
[Mengoper pada Ha Ha.]
795
00:46:37,387 --> 00:46:40,311
Hei, tarik kaki keluar!
796
00:46:45,394 --> 00:46:49,443
[Tapi Kkuk menyelamatkan perinya dari bahaya dengan mudah.]
797
00:46:49,444 --> 00:46:51,947
[Pusingan yang cepat.]
798
00:46:53,197 --> 00:46:56,399
- Wow, mereka sangat cepat.
- Mereka menyusul.
799
00:46:57,248 --> 00:46:59,876
[Tapi Ha Ha masih jadi masalah.]
800
00:47:02,594 --> 00:47:05,823
[Tapi mampu mengoper peri terima kasih pada Kkuk.]
801
00:47:06,597 --> 00:47:09,155
[Pusingan ketiga dan terakhir Kkuk.]
802
00:47:10,584 --> 00:47:13,619
[Terus bergerak cepat.]
803
00:47:14,890 --> 00:47:17,286
[Pusingan terakhir Ha Ha.]
804
00:47:17,287 --> 00:47:20,937
[Kalau cukup cepat , mereka mungkin berjaya!]
805
00:47:23,567 --> 00:47:26,638
[Menjerit lagi.]
806
00:47:28,153 --> 00:47:32,087
[Tim Seo Hyung gagal dan kehilangan 100ml air mereka.]
807
00:47:32,585 --> 00:47:34,764
Anda, marilah!
808
00:47:35,605 --> 00:47:38,295
Maaf, tapi aku tidak kuat lagi.
809
00:47:38,296 --> 00:47:40,958
[Kejatuhan Ha Ha yang lemah.]
810
00:47:42,845 --> 00:47:46,743
[Sudah kehilangan 200ml.]
811
00:47:46,744 --> 00:47:49,501
[Berharap misi ini tidak membuatnya sakit.]
812
00:47:49,502 --> 00:47:51,908
- Baik, ayo selesaikan ini.
- Ini giliran kita?
813
00:47:54,168 --> 00:47:56,723
- Pipi ke pipi?
- Benar.
814
00:47:56,724 --> 00:48:01,252
Ketiga ahli pasukan harus berlari mengelilingi mat akupuntur dengan tin di antara pipi mereka
815
00:48:01,253 --> 00:48:05,723
dan jatuhkan tin ke dalam bakul dalam 10 saat.
816
00:48:06,986 --> 00:48:09,698
[Tim Ji Hyo- Pipi ke pipi.]
817
00:48:11,338 --> 00:48:14,414
Aku harap Seo Hyung dan
Jong Kook dapat misi ini.
818
00:48:14,415 --> 00:48:16,521
Baik, ayo mulai.
819
00:48:21,420 --> 00:48:25,575
[Kerja sama pasukan yang baik penting untuk misi ini.]
For this mission.]
820
00:48:34,813 --> 00:48:37,461
[Apa ini?]
821
00:48:37,462 --> 00:48:39,714
Apa yang dia lakukan?
822
00:48:40,013 --> 00:48:42,142
[Maaf, aku salah ..]
823
00:48:42,762 --> 00:48:46,356
[Ji Hyo marah!]
824
00:48:46,357 --> 00:48:47,859
Ji Hyo...
825
00:48:47,860 --> 00:48:50,626
[Usaha untuk menganggu mula.]
826
00:48:50,627 --> 00:48:54,784
- Itu melewati garis!
- Kalau begitu kami juga akan menganggu!
827
00:48:56,523 --> 00:48:58,331
Kerja bagus.
828
00:49:00,122 --> 00:49:04,728
Timing kalian bagus.
Kalian menendang bersamaan.
829
00:49:04,729 --> 00:49:07,351
[Ketiganya menendang bersamaan.]
830
00:49:07,352 --> 00:49:10,302
- Ketiganya menendang bersamaan!
- Tiga kaki bersamaan!
831
00:49:11,699 --> 00:49:15,131
- Keputusan terserah pasukan lain.
- Apa kita beri mereka peluang lagi?
832
00:49:15,166 --> 00:49:20,459
- Baik tidak akan ada gangguan lagi.
[Tim Ji Hyo mula lagi.]
833
00:49:20,460 --> 00:49:23,725
- Kalian tidak boleh menginjak garis.
- Bersedia...
834
00:49:23,726 --> 00:49:26,814
[Harus memasukkan tin ke keranjang dalam 10 saat.]
835
00:49:32,026 --> 00:49:35,107
[Lima tahun kerja sama dipertaruhkan!]
836
00:49:40,851 --> 00:49:44,135
[Adakah mereka berjaya?]
837
00:49:44,813 --> 00:49:48,167
[Tin masuk ke keranjang.]
838
00:49:48,168 --> 00:49:51,430
[Tapi apakah mereka berjaya menyelesaikannya dalam 10 saat?]
839
00:49:52,826 --> 00:49:55,910
Waktu pasukan Peri Ji Hyo adalah...
840
00:49:56,934 --> 00:50:00,805
- 9.9 saat.
- Yeah!
841
00:50:00,806 --> 00:50:04,338
[Tim Ji Hyo berjaya.]
842
00:50:05,722 --> 00:50:08,676
[Masih berjaya walaupun diganggu.]
843
00:50:11,146 --> 00:50:14,194
Sebelum pergi...
844
00:50:14,957 --> 00:50:18,945
[Dua kali gagal misi, jadi 200ml air dikurangkan dari botol mereka.]
845
00:50:18,980 --> 00:50:22,638
Kalian punya 800ml, dan ini lokasi misi akhirnya.
846
00:50:23,782 --> 00:50:27,715
Menangkan perlumbaan dengan mengubah air keruh menjadi air jernih.
847
00:50:27,716 --> 00:50:29,524
Kalian boleh mula.
848
00:50:31,101 --> 00:50:34,362
[Pasukan pertama yang pergi dengan kunci dalam genggaman.]
849
00:50:34,951 --> 00:50:38,850
- Bagaimana kalau kita selesaikan ini dengan persaingan?
- Kalau begitu...
850
00:50:38,851 --> 00:50:43,597
Kmai akan memberi tawaran.
Ambil misi ini dan sila putuskan.
851
00:50:43,598 --> 00:50:47,650
Ayo lakukan misi lari sirip ikan dengan 200ml dipertaruhkan.
852
00:50:48,417 --> 00:50:51,871
Yang kalah akan kehilangan 200ml air
853
00:50:51,872 --> 00:50:54,374
dan pergi lima minit selepas pasukan yang menang.
854
00:50:54,375 --> 00:50:56,154
[Peraturan - Yang kalah kehilangan 200ml dan ketinggalan 5 minit.]
855
00:50:56,155 --> 00:50:58,147
Oke, kita boleh melakukannya!
856
00:50:58,148 --> 00:50:59,627
[Hanya satu cabaran lagi.]
857
00:51:01,272 --> 00:51:04,857
[Dengan jarak pendek, peranan pelari pertama jadi penting.]
858
00:51:09,494 --> 00:51:11,645
Anda harus lari lebih cepat!
859
00:51:11,646 --> 00:51:13,914
[Sirip ikan Jae Suk lepas!]
860
00:51:14,858 --> 00:51:17,626
[Kesalahan teknikal membuat game terhenti.]
861
00:51:17,627 --> 00:51:20,754
Bukankah ini sebahagian dari misi?
862
00:51:20,755 --> 00:51:22,527
- Nampaknya aku harus mengikatnya.
- Itu tidak adil.
863
00:51:22,528 --> 00:51:25,293
Maaf, tapi Seo Hyun sangat marah.
864
00:51:25,294 --> 00:51:29,407
- Dia diam sahaja.
- Siapa yang peduli kalau sirip Ikanmu lepas?
865
00:51:30,872 --> 00:51:33,326
Ayo kembali ke misi.
866
00:51:33,952 --> 00:51:36,317
Dia marah sekali sekarang.
867
00:51:36,318 --> 00:51:40,281
[Peri Seo Hyung penuh amarah,
dan Peri Ji Won penuh kegembiraan.]
868
00:51:41,431 --> 00:51:44,430
Dia tidak boleh diam sama sekali.
869
00:51:44,431 --> 00:51:46,553
Nampaknya sekarang aku mengerti kenapa kamu sesuai sekali dengan hutan.
870
00:51:46,554 --> 00:51:49,823
- Nampaknya aku mengerti sekarang.
- Aku akan berusaha sebaik mungkin.
871
00:51:49,824 --> 00:51:53,741
[Di sisi lain, Peri Seo Hyung dipenuhi kegugupan.]
872
00:51:54,242 --> 00:51:56,734
- Tapi kamu seharian ini ingin lari.
- Ya, ini waktumu berlari.
873
00:51:56,735 --> 00:51:59,331
- Beri dia peluang.
- Aku akan lari belakangan.
874
00:52:01,085 --> 00:52:03,639
[Para peri sekarnag jadi pelari pertama.]
875
00:52:03,640 --> 00:52:05,682
- Bersedia... siap, mula!
- Begitu!
876
00:52:07,221 --> 00:52:10,469
[Kedua peri mulai dengan kuat.]
877
00:52:12,131 --> 00:52:14,107
[Tiba di tengah hampir bersamaan.]
878
00:52:17,603 --> 00:52:20,079
[Meluncur.]
879
00:52:20,415 --> 00:52:23,386
- Rehat!
[Rehat.]
880
00:52:24,783 --> 00:52:28,251
[Luncuran Seo Hyung membuat misi terhenti lagi.]
881
00:52:28,252 --> 00:52:31,656
[Setiap pasukan giliran membuat misi terhenti.]
882
00:52:31,657 --> 00:52:35,186
Aku kecederaan sekarang!
883
00:52:35,187 --> 00:52:40,757
- Tapi jatuh itu letak lucunya!
- Jatuh harusnya tidak dikira!
884
00:52:40,758 --> 00:52:44,089
- Apa yang kalian bicarakan?
- Ini harusnya tidak dikira.
885
00:52:44,090 --> 00:52:45,947
[Ini akan berlangsung sepanjang malam.]
886
00:52:45,948 --> 00:52:50,470
- Sudah mula gelap!
- Tapi dia bilang dia terluka!
887
00:52:50,471 --> 00:52:51,923
Kalian lihat betapa kerasnya dia jatuh.
888
00:52:51,924 --> 00:52:56,976
Tapi dia bahkan tidak kesakitan kerana dia tidak teriak.
889
00:52:57,357 --> 00:53:00,445
[Kalau kesakitan, dia sudah pasti teriak.]
890
00:53:00,446 --> 00:53:03,164
Ayo hentikan semua ini dan mula pusingan akhir untuk menyelesaikan semuanya.
891
00:53:03,165 --> 00:53:06,484
Ayo berhenti main curang dan selesaikan dalam satu pusingan akhir.
892
00:53:06,823 --> 00:53:10,853
- Bermakna Jong Kook harus memperlihatkan kita gerakannya.
- Apa yang kamu lakukan?
893
00:53:12,493 --> 00:53:15,323
[Jong Kook langsung menunjukkan gerakan taekwondo-nya.]
894
00:53:15,324 --> 00:53:19,772
- Mau tendangan mengayun?
- Apa yang kamu lakukan!
895
00:53:22,358 --> 00:53:25,156
- Apa maksudnya itu?
- Kenapa kamu ingin melihatnya?
896
00:53:25,700 --> 00:53:30,080
[Jong Kook memberi pasukannya kesempatan lagi dengan gerakan taekwondo-nya.]
897
00:53:30,081 --> 00:53:33,246
- Apa manfaatnya melihat semua itu?
- Ini pusingan terakhir.
898
00:53:33,247 --> 00:53:36,330
Tidak ada lagi rehat kerana jatuh atau kerana kasut lepas.
899
00:53:36,791 --> 00:53:40,623
Aku akan diam saja jadi sesiapa yang melewati garis duluan...
900
00:53:40,624 --> 00:53:43,897
- Kenapa begitu?
- Anda perlu jadi orang tengah!
901
00:53:43,898 --> 00:53:46,814
- Apa kamu bergurau?
- Aku tidak akan melakukan apa-apa.
902
00:53:46,815 --> 00:53:49,395
- Kita sudah membuang banyak masa!
- Kwang Soo...
903
00:53:49,396 --> 00:53:51,981
Ayo menangkan ini dan tinggalkan mereka.
904
00:53:53,600 --> 00:53:59,405
[Peraturan - Yang kalah kehilangan 200ml dan harus menunggu 5 minit.]
905
00:53:59,406 --> 00:54:01,336
Bersedia, siap, mula!
906
00:54:04,077 --> 00:54:06,900
[Awalan para peri yang kuat!]
907
00:54:10,121 --> 00:54:13,620
[Ji Won yang pertama mengoper batonnya.]
908
00:54:13,886 --> 00:54:17,019
[Jae Suk lari dengan cepat.]
909
00:54:18,247 --> 00:54:21,275
[Ha Ha tepat di belakang Jae Suk.]
910
00:54:22,941 --> 00:54:24,923
[Mengoper baton hampir bersamaan.]
911
00:54:24,958 --> 00:54:27,285
[Mr. Capable sekarang bergerak.]
912
00:54:28,384 --> 00:54:32,359
- Kwang Soo!
- Kwang Soo!
913
00:54:32,946 --> 00:54:35,227
[Sorakan meriah untuk Kkuk.]
914
00:54:36,265 --> 00:54:38,271
[Mr. Capable mengeluarkan kekuatan penuh.]
915
00:54:38,272 --> 00:54:41,913
[Adakah dia menang?]
916
00:54:43,892 --> 00:54:47,031
[Kwang Soo melewati garis akhir duluan.]
917
00:54:48,472 --> 00:54:51,343
[Tim Peri Ji Won akhirnya memenangi misi.]
918
00:54:51,344 --> 00:54:53,596
[Pusingan akhir yang menakutkan melawan Mr . Capable.]
919
00:54:54,203 --> 00:54:58,001
[Tim Peri Ji Won menang dan boleh terus pergi.]
920
00:54:59,865 --> 00:55:01,679
Wow, benar-benar!
921
00:55:04,049 --> 00:55:06,863
[Selebrasi kemenangan Peri Riang.]
922
00:55:07,871 --> 00:55:10,658
- Dia ingin melakukan ini.
- Kenapa kita melakukan ini?
923
00:55:12,525 --> 00:55:15,609
Cukup.
Ayo berangkat.
924
00:55:15,610 --> 00:55:17,815
- Ayo.
- Pergi saja jadi aku tidak perlu melihatmu.
925
00:55:20,801 --> 00:55:24,790
Kalian sekarang punya 700ml,
tapi kalian boleh terus pergi.
926
00:55:24,791 --> 00:55:30,601
Ini lokasi akhir dan 400ml akan diambil.
927
00:55:30,602 --> 00:55:33,625
Jangan, jangan 400ml!
Terlalu banyak!
928
00:55:33,626 --> 00:55:36,595
[Apa rahsia di balik air ini?]
929
00:55:43,730 --> 00:55:48,021
[Ini adalah tempat misi akhir.]
930
00:55:49,578 --> 00:55:54,101
[Misi akhir - Bersihkan air.
Tapi, harus mencari lokasi dulu.]
931
00:55:56,076 --> 00:55:59,634
[Tim Ji Hyo sampai duluan.]
932
00:55:59,635 --> 00:56:02,374
- Rasanya seperti perlumbaan.
- Benar.
933
00:56:02,375 --> 00:56:04,971
- Saya rasa kita harus dapati tempatnya dulu.
- Kita berpecah atau bagaimana?
934
00:56:04,972 --> 00:56:07,937
- Aku akan ke tingkat dua.
- Baik, aku akan semak di sini.
935
00:56:08,929 --> 00:56:11,828
Di mana misinya?
936
00:56:11,829 --> 00:56:15,167
[Di mana lokasi misinya?]
- Oh, itu bahagian atasnya.
937
00:56:15,168 --> 00:56:17,382
Nampaknya ini.
938
00:56:17,383 --> 00:56:20,126
[Gary sudah di tingkat atas bangunan.]
939
00:56:22,905 --> 00:56:29,533
[Ini air kotor yang harus mereka murnikan.]
940
00:56:30,375 --> 00:56:33,117
[Tim Peri Ji Hyo yang pertama menemuinya.]
941
00:56:33,118 --> 00:56:37,573
Kalian perlu paling tidak 1 liter air peri untuk memurnikan air kotor ini.
942
00:56:37,574 --> 00:56:41,541
Mencuri dari pasukan lain dibenarkan.
943
00:56:41,542 --> 00:56:43,509
[Harus memurnikan air kotor dengan 1 liter air peri.]
944
00:56:43,510 --> 00:56:45,981
[Tim Peri Ji Hyo punya
800ml air peri.]
945
00:56:45,982 --> 00:56:50,234
- Ada di tingkat tiga dan kita benar.
- Apa itu?
946
00:56:50,235 --> 00:56:53,286
- Kita harus mencuri kan?
- Kita perlu 1 liter untuk menang.
947
00:56:53,287 --> 00:56:55,598
- Is that the mission?
- Then we have to dump it all in the supply.
948
00:56:55,599 --> 00:56:58,435
[Tim Peri Ji Hyo punya keuntungan dengan tahu peraturan misinya.]
949
00:56:58,436 --> 00:57:01,033
Sampai duluan di sini menguntungkan kita.
950
00:57:01,403 --> 00:57:05,183
[Tim Peri Ji Won yang tiba kedua.]
951
00:57:08,735 --> 00:57:12,117
Kalau serius, kita boleh terus memenanginya.
952
00:57:13,032 --> 00:57:17,999
[Kami akan akhiri misi ini bahkan sebelum pasukan lain mengetahui misi akhirnya.]
953
00:57:18,659 --> 00:57:22,811
Gary, aku akan ke tingkat tiga dengan botol air kita.
954
00:57:24,113 --> 00:57:27,635
[Rancangan itu, Gary dan Big-nose akan menyerang pasukan lain dan mencuri air mereka.]
955
00:57:27,636 --> 00:57:31,028
[Lalu mengopernya ke Mong Ji yang menunggu di tingkat tiga.]
956
00:57:31,994 --> 00:57:34,763
- Apa kita perlu mencari kad misi?
- Aku tidak tahu.
957
00:57:34,764 --> 00:57:36,843
[Tim Peri Ji Won masih tidak yakin apa misi akhirnya.]
958
00:57:38,127 --> 00:57:41,467
[Mangsanya datang!]
959
00:57:41,468 --> 00:57:44,487
- Hati-hati jaga air kita.
- Aku tidak tahu apa yang kuharapkan.
960
00:57:44,488 --> 00:57:47,303
[Tidak tahu apa yang akan terjadi membuat mereka gugup.]
961
00:57:47,761 --> 00:57:51,607
- Ji Won, apakah kamu gugup?
- Itu Ji Hyo!
962
00:57:51,608 --> 00:57:54,935
- Itu Ji Hyo!
- Di mana? Song Ji Hyo!
963
00:57:54,936 --> 00:57:58,345
- Jumpa sesuatu?
- Belum.
964
00:57:58,835 --> 00:58:01,125
[Ada yang aneh!]
965
00:58:02,673 --> 00:58:07,004
[Rencana Gary adalah menghampiri dengan santai dan mencari kesempatan.]
966
00:58:07,672 --> 00:58:09,456
Kita harus menemuinya dulu.
967
00:58:13,646 --> 00:58:17,942
- Saya rasa mereka tahu sesuatu.
- Perasaanku tidak enak.
968
00:58:17,943 --> 00:58:19,656
Mereka terus mengikuti kita.
969
00:58:19,657 --> 00:58:22,751
- Kenapa kalian mengikuti kami?
- Kami juga mahu ke sana.
970
00:58:22,752 --> 00:58:25,932
Kalian kabur dari kami jadi aku lari lebih cepat.
971
00:58:27,688 --> 00:58:31,208
[Big-nose ceroboh.]
972
00:58:31,209 --> 00:58:33,925
[Ini yang kamu sebut serangan?]
973
00:58:35,972 --> 00:58:39,230
- Anda ingin airnya, kan?
- Kami hanya mahu tahu berapa banyak yang kalian punya.
974
00:58:39,231 --> 00:58:42,004
- Mereka cuba mencuri air kami.
- Pasti ada misi tertentu.
975
00:58:42,005 --> 00:58:44,324
[Rencana pasukan Ji Hyo berakhir selepas memberi petunjuk pada lawan.]
976
00:58:47,518 --> 00:58:52,500
[Tim Peri Seo Hyung tiba terakhir.]
977
00:58:52,501 --> 00:58:55,180
Perasaanku aneh.
978
00:58:55,181 --> 00:58:57,216
Apa?
979
00:58:58,740 --> 00:59:02,663
[Tim Peri Ji Won mencari misinya.]
980
00:59:02,664 --> 00:59:05,728
[Masuki zon selamat dengan paling tidak 1 liter air untuk memenangi perlumbaan.]
981
00:59:05,729 --> 00:59:08,067
Kita harus mencuri air mereka?
982
00:59:08,068 --> 00:59:10,642
[Ketiga pasukan perlu air peri dari lawan mereka untuk menang!]
983
00:59:11,300 --> 00:59:14,582
[Pasukan mana yang akan berjaya?]
984
00:59:15,764 --> 00:59:19,332
[Tim Peri Seo Hyung juga bergerak.]
985
00:59:19,333 --> 00:59:21,825
Menurutku mereka ke bawah sini.
986
00:59:21,826 --> 00:59:23,960
[Tim Ji Won- Di atas
Pasukan Seo Hyung- Di bawah.]
987
00:59:25,413 --> 00:59:28,102
- Aku tidak lihat Jong Kook.
- Ke mana dia?
988
00:59:28,421 --> 00:59:32,166
[Jong Kook tidak ada di mana-mana...]
989
00:59:32,167 --> 00:59:36,042
- Itu pasti perangkap.
- Haruskah aku turun sendiri?
990
00:59:36,043 --> 00:59:38,852
- Haruskah aku turun sendiri?
- Turunlah.
991
00:59:38,853 --> 00:59:42,009
[Ji Won mengambil botol air dan Kwang Soo bergerak.]
992
00:59:45,218 --> 00:59:47,454
[Zirafah ada tepat di depan mata mereka!]
993
00:59:53,466 --> 00:59:55,606
[Apakah mereka telah terpojok?]
994
01:00:01,218 --> 01:00:03,507
Jong Kook, aku tidak punya apa-apa!
995
01:00:03,508 --> 01:00:07,649
[Zirafah... serangan tiba-tiba adalah kepakaran si Macan...]
996
01:00:10,553 --> 01:00:13,270
- Apa yang kamu mau?
- Jangan ke sini!
997
01:00:13,271 --> 01:00:15,387
Jangan ke sini!
998
01:00:17,295 --> 01:00:21,303
- Benar kan? Aku bilang itu perangkap.
- Benar.
999
01:00:21,304 --> 01:00:23,720
[Kami memang sudah siap mengorbankan Zirafah.]
1000
01:00:24,902 --> 01:00:29,989
[Usaha bodohnya untuk menyerang membuatnya kesakitan.]
1001
01:00:29,990 --> 01:00:34,087
Jong Kook, ayo kerja sama dan tangkap Suk Jin.
1002
01:00:37,484 --> 01:00:41,059
[Apa maksudnya herbivora berunding dengan karnivor?]
1003
01:00:42,081 --> 01:00:45,298
- Kemarilah dan hukum dia.
- Maaf.
1004
01:00:45,299 --> 01:00:47,900
- Aku pergi saja oke?
- Bukannya ini bermakna Kwang Soo dieleminasi?
1005
01:00:49,071 --> 01:00:51,622
[Ini hanya acara variety, Seo Hyung.]
1006
01:00:52,284 --> 01:00:56,082
Ayo curi air dari mereka.
1007
01:00:56,083 --> 01:00:59,649
- Bagaimana kalau kita terus sembunyi?
- Kita akan mati kalau tertangkap.
1008
01:00:59,650 --> 01:01:02,633
- Ayo sembunyi di antara kakitangan.
- Di antara kakitangan?
1009
01:01:02,634 --> 01:01:06,220
Ini bukan rancangan yang baik, tetapi ini juga paling selamat.
1010
01:01:06,221 --> 01:01:09,165
Kalau kamu sembunyi di belakang mereka,
mereka mungkin tidak akan melihatmu.
1011
01:01:09,166 --> 01:01:12,844
Tidak akan ada yang melihatmu di belakang sana, dan kami akan curi air dari seseorang.
1012
01:01:12,845 --> 01:01:17,409
- Benarkah?
- Ya, dan kami akan kembali dalam lima minit.
1013
01:01:17,675 --> 01:01:20,393
- Kami akan periksa setiap lima minit.
- Baiklah.
1014
01:01:20,394 --> 01:01:23,034
- Kembali dan masuklah.
- Kami akan kembali dan masuk bersamamu.
1015
01:01:23,035 --> 01:01:26,310
- Tidak, jangan ke mana-mana! Tetap diam di sana,
- Hati-hatilah.
1016
01:01:26,311 --> 01:01:28,773
Diam saja di sana.
1017
01:01:28,774 --> 01:01:32,468
Biarkan aku diam di sini dengan kalian.
1018
01:01:33,538 --> 01:01:36,601
[Ini tempat Mong Ji sembunyi.]
1019
01:01:36,602 --> 01:01:39,180
- Itu tempat misi terakhir.
- Kita perlu buat rancangan.
1020
01:01:39,181 --> 01:01:41,075
[Saat itu, lawan mereka datang!]
1021
01:01:41,076 --> 01:01:45,625
Apapun yang berlaku, tetaplah di sini dan tunggu,
1022
01:01:45,626 --> 01:01:47,345
[Oh tidak, itu Jong Kook!]
1023
01:01:48,392 --> 01:01:50,414
- Dingin sekali di sini.
- Benar, kan?
1024
01:01:50,415 --> 01:01:52,696
- Terus saja berjalan.
- Baiklah.
1025
01:01:53,382 --> 01:01:58,592
[Hmm... di mana aku perlu sembunyi?]
1026
01:01:59,161 --> 01:02:01,900
[Tidak, jangan ke sini!]
1027
01:02:04,549 --> 01:02:07,971
[Kkuk juga sembunyi di antara kakitangan.]
1028
01:02:09,157 --> 01:02:12,350
[Pemandangan yang aneh.]
1029
01:02:12,668 --> 01:02:16,594
[ semantara itu, Haroro dan Seo Kyung pergi mencari air lagi.]
1030
01:02:17,593 --> 01:02:18,956
[Huh?]
1031
01:02:18,957 --> 01:02:22,141
Jae Suk, kemarilah!
1032
01:02:22,142 --> 01:02:24,716
[Giraffe sampai duluan!]
- Tetaplah di sana.
1033
01:02:24,717 --> 01:02:27,969
- Bantu aku lepas sepatunya.
[Apa yang aku lakukan?]
1034
01:02:27,970 --> 01:02:31,138
- Biarkan aku lihat sepatumu.
[Berlawanan dengan kejadian barusan.]
1035
01:02:31,173 --> 01:02:35,917
Sini, Jong Kook!
Ji Won sendirian, dan ini kesempatan!
1036
01:02:35,918 --> 01:02:37,862
- Sekarang peluangnya!
- Jangan buat aku tumpahkan ini!
1037
01:02:37,863 --> 01:02:41,245
Ji Won sendirian!
Sekarang peluangnya!
1038
01:02:41,246 --> 01:02:44,290
[Saat itu... Gary bergerak!]
1039
01:02:47,094 --> 01:02:49,504
[Dia benar-benar melemparnya!]
1040
01:02:52,550 --> 01:02:55,796
[Wanita dari planet lain...
Dia melempar botol air yang berharga!]
1041
01:02:55,797 --> 01:02:58,096
Turun!
Turun!
1042
01:03:01,320 --> 01:03:03,962
[Orang pertama yang mendapat botol itu boleh jadi pemenang!]
1043
01:03:03,963 --> 01:03:05,913
[Big-nose naik lif?]
1044
01:03:06,910 --> 01:03:10,529
[Botol air itu milikku!]
1045
01:03:12,587 --> 01:03:16,252
[Gary duluan!]
1046
01:03:17,598 --> 01:03:22,710
[Gary. .. Suk Jin masih di dalam lif.]
1047
01:03:23,932 --> 01:03:26,318
Suk Jin!
1048
01:03:26,319 --> 01:03:27,731
[Gary melempar botolnya.]
1049
01:03:30,885 --> 01:03:33,985
[Big-nose tidak ada di mana-mana, dan airnya kembali ke pemiliknya.]
1050
01:03:33,986 --> 01:03:36,908
[Kita harus mencuri botol itu!]
1051
01:03:38,640 --> 01:03:41,048
Ke mana Suk Jin pergi>
1052
01:03:41,049 --> 01:03:44,092
[Aku datang... huh?]
1053
01:03:44,455 --> 01:03:48,845
[Harus curi airnya dan berikan ke Harimau kami.]
1054
01:03:48,846 --> 01:03:52,103
- Ke mana Seo Hyung pergi?
- Di mana kamu?
1055
01:03:52,104 --> 01:03:54,151
Di mana kamu!
1056
01:03:54,152 --> 01:03:58,296
[Seo Hyung menyerang.]
1057
01:03:59,901 --> 01:04:03,454
[Tapi air peri dioper ke tangan Yoo Hyuk.]
1058
01:04:04,969 --> 01:04:10,828
[Setelah pertarungan dan pergaduhan, air peri sampai di atas.]
1059
01:04:12,258 --> 01:04:14,439
Jong Kook!
1060
01:04:14,944 --> 01:04:17,119
[Belum waktunya...]
1061
01:04:19,268 --> 01:04:23,703
[Mereka belum tahu...
tapi ketiga botol ada di satu tempat.]
1062
01:04:29,789 --> 01:04:33,657
Kwang Soo, kamu tahu harus apa, kan?
Tumpahkan saja kalau ada yang mau ambil.
1063
01:04:33,989 --> 01:04:37,202
- Kita akan biarkan dua pasukan lain yang bertanding.
- Benarkah?
1064
01:04:37,700 --> 01:04:40,639
- Tidak ada salahnya.
- Kami tumpahkan saja.
1065
01:04:40,640 --> 01:04:44,068
- Kamu fikir kamu cukup berani melakukannya?
- Kenapa tidak cuba?
1066
01:04:44,766 --> 01:04:47,934
Tumpahkan semuanya.
1067
01:04:50,532 --> 01:04:53,077
Jangan lakukan itu!
1068
01:04:55,854 --> 01:04:57,742
[Kesempatanku akan tiba...]
1069
01:04:57,743 --> 01:05:00,930
Dia hanya akan semakin kedinginan.
1070
01:05:01,662 --> 01:05:04,137
- Kwang Soo...
- Aku belum kedinginan.
1071
01:05:04,138 --> 01:05:08,308
Ha Ha... di mana Ji Hyo? Menurutku dia sembunyi di suatu tempat.
1072
01:05:10,630 --> 01:05:13,424
- Apa yang aku lakukan?
- Kita harus dapati Ji Hyo.
1073
01:05:14,162 --> 01:05:17,607
- Aku akan mencari.
[Jaringnya menutup.]
1074
01:05:18,037 --> 01:05:20,288
[Big-nose juga melepas kaus kakinya.]
1075
01:05:20,783 --> 01:05:25,061
[Tim Ji Won dalam bahaya!]
1076
01:05:27,384 --> 01:05:31,393
[Zirafah yang telanjang kaki berusaha kabur!]
1077
01:05:32,757 --> 01:05:35,425
[Apa yang berlaku di sini?]
1078
01:05:36,753 --> 01:05:41,016
[Apa mereka akan mencuri...
atau dicuri?]
1079
01:05:41,017 --> 01:05:44,756
[Pertarungan di mana kemenangan dipertaruhkan!]
1080
01:05:44,757 --> 01:05:46,690
[Perlukah aku ke sana dan membantu mereka?]
1081
01:05:47,646 --> 01:05:49,329
[Huh?]
1082
01:05:49,688 --> 01:05:52,852
[Perasaan aneh apa ini?]
- Di mana Jong Kook?
1083
01:06:01,954 --> 01:06:05,002
[Bertatap mata dengan si Macan.]
1084
01:06:07,344 --> 01:06:09,702
[Mong Ji kabur menyelamatkan diri.]
1085
01:06:12,825 --> 01:06:16,248
[Ji Hyo harus ditangkap!]
1086
01:06:16,724 --> 01:06:20,539
[Waktunya bergerak.]
1087
01:06:21,529 --> 01:06:24,568
[Ji Hyo jadi sasaran utama. ]
1088
01:06:27,044 --> 01:06:30,244
[Pertarungan untuk memurnikan air yang tercemar.]
1089
01:06:30,245 --> 01:06:36,847
[Semua pasukan berkesempatan menang dengan mencuri air milik lawan.]
1090
01:06:40,327 --> 01:06:44,437
[Ha Ha berjaya mencuri!]
1091
01:06:45,817 --> 01:06:49,933
[Ini saat yang telah dia tunggu...
Kkuk bergerak!]
1092
01:06:49,934 --> 01:06:51,869
[Apa-apaan?]
1093
01:06:51,870 --> 01:06:53,937
[Apa yang Jong Kook lakukan di sini?]
1094
01:06:55,165 --> 01:06:59,542
[Ha Ha berlangsung...
dan Jong Kook melewati Jae Suk!]
1095
01:06:59,543 --> 01:07:02,742
[Tidak!]
1096
01:07:02,743 --> 01:07:07,571
[Kkuk memasuki zon selamat.]
1097
01:07:07,572 --> 01:07:13,138
[Pemenang ditetapkan dalam sekejap.]
1098
01:07:13,139 --> 01:07:17,061
- Jong Kook dan aku sembunyi di sini.
- Tetapi tidak ada yang tahu?
1099
01:07:17,851 --> 01:07:21,859
[Bukti pertarungan sengit.]
1100
01:07:21,860 --> 01:07:27,239
Tuangkan isi botol dan para lelaki harus mengacaunya.
1101
01:07:28,006 --> 01:07:33,323
[Air 600ml Seo Hyung dan air 800ml Ji Hyo -
Totalnya 1.400ml.]
1102
01:07:37,917 --> 01:07:41,515
[Airnya mulai berubah warna!]
1103
01:07:41,516 --> 01:07:43,669
Airnya mula cair!
1104
01:07:46,381 --> 01:07:51,509
[Yang dulunya air berlumpur...
sekarang jadi jernih!]
1105
01:07:51,510 --> 01:07:57,171
[Serentak dengan itu, tulisan boleh dilihat di bawah!]
1106
01:07:58,966 --> 01:08:05,717
[Tim Peri Seo Hyung memenangi perlumbaan!]
1107
01:08:05,718 --> 01:08:09,699
[Hadiah pemenang - Cincin emas.]
1108
01:08:09,700 --> 01:08:12,507
[Tersenyum lebar setelah melihat hadiahnya.]
1109
01:08:12,508 --> 01:08:15,445
Kalian berdua perlu berkahwin!
1110
01:08:15,446 --> 01:08:18,261
[Kalian berdua harus berkahwin!]
1111
01:08:19,774 --> 01:08:22,203
- Ini menyenangkan sekali.
- Terima kasih telah datang ke acara kami.
1112
01:08:23,805 --> 01:08:27,857
[Terima kasih semuanya yang telah mengambil bahagian dan membantu penggambaran ini selesai.]
1113
01:08:27,857 --> 01:08:29,754
Subtitle Inggeris oleh DramaFever
Terjemahan oleh ESEIPI < / font>
1114
01:08:29,824 --> 01:08:35,552
[Malam yang liar! Semuanya berkumpul diam-diam.]
1115
01:08:35,553 --> 01:08:37,303
[Ungkapkan misteri!]
1116
01:08:38,421 --> 01:08:41,100
[Lelaki pintar -
Sung Shi Kyung.]
1117
01:08:41,101 --> 01:08:44,539
< i> [Lelaki kacak -
Kim Dong Hyun.]
1118
01:08:45,135 --> 01:08:49,316
[Hanya ada satu tujuan -
Kunci emas.]
1119
01:08:49,710 --> 01:08:51,350
[Harus pecahkan misteri!] < / i>
1120
01:08:51,732 --> 01:08:54,748
[Perlumbaan sebenarnya bermula sekarang!]
1121
01:08:55,482 --> 01:08:58,631
[Pertarungan kepandaian yang tangguh.]
1122
01:08:59,858 --> 01:09:02,292
[Pertarungan fizikal yang ganas.]
1123
01:09:02,293 --> 01:09:06,312
[Dan... bertempur antara para raksasa.]
1124
01:09:06,913 --> 01:09:09,417
[Inilah masa yang mereka nantikan.]
1125
01:09:09,822 --> 01:09:11,742
[Minggu depan di Running Man -
Kesatria Hitam - Pemburu Kunci]