1
00:00:00,045 --> 00:00:01,568
Sebelumnya di Teen Wolf
2
00:00:01,688 --> 00:00:04,634
Terdapat pelbagai set DNA
dalam satu individu.
3
00:00:04,686 --> 00:00:07,720
Chimera. Itu makhluk dari
bahagian pelbagai.
4
00:00:07,722 --> 00:00:09,556
Bukan hanya Tracy.
5
00:00:11,142 --> 00:00:12,141
Kira!
6
00:00:14,112 --> 00:00:16,613
Jika awak ingin buat Stilinski
derita emosi...
7
00:00:16,648 --> 00:00:18,565
Awak buru orang yang dia sayang.
8
00:01:54,879 --> 00:01:56,346
Telefon awak terjatuh.
9
00:01:58,800 --> 00:02:01,384
Dari Malia. Perlu saya membalasnya?
10
00:02:03,805 --> 00:02:07,690
Awak tak tahu siapa saya, Stiles?
11
00:02:08,727 --> 00:02:12,528
Mungkin awak dengar tentang
ayah saya.
12
00:02:12,564 --> 00:02:14,814
Ayah awak beritahu tentangnya?
13
00:02:14,816 --> 00:02:18,818
Syerif Stilinski pernah beritahu
semasa dia masih seorang timbalan
14
00:02:18,820 --> 00:02:21,154
dan bagaimana rakan setugasnya ditembak?
15
00:02:21,206 --> 00:02:24,741
Dia beritahu ada peluru terkena
tulang belakang T-9 ayah saya?
16
00:02:24,793 --> 00:02:28,711
Terkena saraf panjangnya?
Tahu apa maksudnya?
17
00:02:28,747 --> 00:02:34,167
Bahagian bawahnya tidak berfungsi.
Bukan saja kakinya.
18
00:02:35,687 --> 00:02:38,521
Saya yakin dia beritahu sebahagiannya.
19
00:02:38,573 --> 00:02:40,940
Saya yakin dia tak beritahu
di mana dia
20
00:02:40,992 --> 00:02:45,695
berada dalam kereta meminta bantuan
sedangkan ayah pergi seorang diri.
21
00:02:46,781 --> 00:02:52,452
Dia beritahu yang dia sangat takut,
terlalu takut untuk bersamanya?
22
00:02:52,504 --> 00:02:57,040
Atau takut untuk beritahu kepada
anaknya tetang kegagalanya?
23
00:02:59,260 --> 00:03:02,762
Bagaimana dia menyebabkan rakan setugasnya
berkerusi roda seumur hidupnya?
24
00:03:54,516 --> 00:03:58,101
Jangan risau, Stiles.
Saya takkan bunuh awak...
25
00:03:58,103 --> 00:03:59,602
Saya hanya akan makan kaki awak.
26
00:05:46,111 --> 00:05:49,874
Sarikata oleh
Radi Mohd
27
00:05:52,951 --> 00:05:56,052
9-1-1, apa kecemasan?
28
00:05:57,188 --> 00:05:59,605
9-1-1, tolong nyatakan
kecemasan awak.
29
00:06:02,560 --> 00:06:06,312
Awak menghubungi 9-1-1, ini
untuk talian kecemasan saja.
30
00:06:06,364 --> 00:06:09,899
Jika tiada kecemasan,
tolong letak.
31
00:06:12,737 --> 00:06:15,071
Nak saya hantarkan peronda?
Apa alamatnya?
32
00:06:15,073 --> 00:06:17,240
Di sekolah.
Beacon Hills High.
33
00:06:17,292 --> 00:06:19,125
Mungkin ada peronda berdekatan.
34
00:09:33,738 --> 00:09:39,029
Saya di 10-97 dan tiada
siapa di sini. Ianya 653.
35
00:09:39,411 --> 00:09:42,739
Baiklah. Itu panggilan
tipu. Kembali berkawal.
36
00:11:06,697 --> 00:11:10,282
- Apa masalahnya?
- Pengera di Klinik Haiwan.
37
00:11:10,334 --> 00:11:11,417
Saya rasa ada pecah masuk.
38
00:13:04,448 --> 00:13:05,698
Scott?
39
00:13:05,733 --> 00:13:07,866
Stiles, ada orang ambil mayatnya.
40
00:13:14,375 --> 00:13:16,709
- Stiles? Awak di sana?
- Ya.
41
00:13:17,828 --> 00:13:19,328
Mana? Apa maksud awak?
42
00:13:19,380 --> 00:13:22,498
Saya di Klinik Haiwan dengan
Kira. Mayat Tracy dah hilang.
43
00:13:22,500 --> 00:13:25,167
Pintu dipecahkan dari luar.
44
00:13:25,169 --> 00:13:28,170
Mak saya beritahu mayat Lucas
juga dah hilang dari bilik mayat.
45
00:13:28,222 --> 00:13:30,506
Mereka mencarinya di seluruh hospital.
46
00:13:30,508 --> 00:13:32,841
Seseorang mencuri mayat-mayat.
47
00:14:00,988 --> 00:14:03,822
The Dread Doctors
oleh T.R. McCammon.
48
00:14:05,126 --> 00:14:06,158
Apa?
49
00:14:07,211 --> 00:14:10,212
Entahlah. Ada sesuatu dengannya.
50
00:14:10,247 --> 00:14:12,664
Ada sesiapa pernah membacanya?
51
00:14:12,666 --> 00:14:15,384
Saya saja. Dan saya tak memahaminya.
52
00:14:15,419 --> 00:14:17,836
- Mungkin kita semua perlu membacanya.
- Kira sedang uruskan.
53
00:14:21,308 --> 00:14:23,058
- Dah siap?
- Siap.
54
00:14:24,929 --> 00:14:26,345
Sorry.
55
00:14:28,015 --> 00:14:31,567
Stiles kata dia tiada maklumat tentang
pengarangnya. Itu cuma nama pena.
56
00:14:31,602 --> 00:14:33,272
"Di pekan kecil di New England,
57
00:14:33,272 --> 00:14:37,272
"remaja diculik di waktu malam
dan di tanam hidup-hidup.
58
00:14:37,324 --> 00:14:41,527
"Beberapa hari kemudian mereka berubah,
timbulkan kekacauan dan kemusnahan,
59
00:14:41,579 --> 00:14:45,197
"di arahkan oleh pemerintah kuno
parasaintis yang di kenali sebagai
60
00:14:45,199 --> 00:14:47,199
"the Dread Doctors."
61
00:14:49,203 --> 00:14:53,305
Seperti biasa mendengarnya.
Apa kesudahannya?
62
00:14:53,340 --> 00:14:56,775
Tiada kesudahan. Ini adalah
bahagian pertama.
63
00:14:56,811 --> 00:14:58,794
Oh, saya teka...
Tiada bahagian kedua?
64
00:14:58,846 --> 00:15:00,762
Saya rasa kita adalah
bahagian kedua.
65
00:15:00,798 --> 00:15:02,214
Maka persoalan sebenarnya...
66
00:15:02,216 --> 00:15:07,936
Ini novel atau ramalan seseorang?
67
00:15:07,972 --> 00:15:10,689
Saya rasa Dread Doctors
yang mencuri mayat-mayat itu.
68
00:15:10,724 --> 00:15:11,974
Kita menggelar mereka nama itu?
69
00:15:12,026 --> 00:15:14,393
Fikirkannya. Mereka bunuh
Tracy dan pergi.
70
00:15:14,445 --> 00:15:16,061
Mereka bunuh Lucas dan pergi.
71
00:15:16,063 --> 00:15:18,480
Kenapa mereka pergi dan
kembali mengambil mayatnya?
72
00:15:18,532 --> 00:15:20,566
Ada orang lain mengambilnya.
73
00:15:20,618 --> 00:15:23,402
Tapi mayat itu bukan sebarangan.
Mereka...
74
00:15:23,454 --> 00:15:25,237
Mereka yang gagal.
75
00:15:25,289 --> 00:15:28,957
Jika semua Chimeras gagal,
apa kejayaan mereka?
76
00:15:28,993 --> 00:15:30,909
Teruk. Mungkin sangat teruk.
77
00:15:36,083 --> 00:15:37,132
Apa yang tak kena?
78
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
Rasanya saya terhidu darah.
79
00:15:43,591 --> 00:15:46,425
Entahlah. Mungkin tidak.
80
00:15:50,347 --> 00:15:54,933
Maaf, tapi saya tak pernah
dengar tentang Kanima.
81
00:15:54,985 --> 00:15:57,019
Awak nak saya membacanya?
82
00:15:57,071 --> 00:15:59,438
Belum lagi. Saya masih
membaca babak satu.
83
00:16:00,441 --> 00:16:02,074
Kamu semua selalu buat ini?
84
00:16:02,109 --> 00:16:03,942
- Buat apa?
- Melibatkan diri.
85
00:16:05,996 --> 00:16:07,446
Ya, mungkin.
86
00:16:08,949 --> 00:16:10,282
Bagaimana dengan pengarang?
87
00:16:10,284 --> 00:16:12,451
Jika dia mengenali mereka semua,
bukankah kita patut bertanya dengannya?
88
00:16:12,453 --> 00:16:14,953
Kami dah fikirkannya, tapi
itu cuma jalan buntu.
89
00:16:17,958 --> 00:16:18,957
Bagaimana dengan dia?
90
00:16:24,431 --> 00:16:25,797
Kenapa jantung awak berdegup kencang?
91
00:16:25,849 --> 00:16:28,800
Lihat ini. Lihat di mukasurat
"Penghargaan".
92
00:16:28,852 --> 00:16:30,519
"Kerana menyediakan
perspektif saintifik
93
00:16:30,554 --> 00:16:31,720
"dan pandangan tak ternilai...
94
00:16:31,772 --> 00:16:35,641
"...buku ini didedikasikan
kepada Dr. Gabriel Valack."
95
00:16:36,477 --> 00:16:38,060
- Awak kenal dia?
- Ya.
96
00:16:40,147 --> 00:16:41,647
Saya tahu di mana dia.
97
00:16:46,787 --> 00:16:48,036
Buku berhasil.
98
00:16:48,072 --> 00:16:49,321
Sekarang mereka jumpa Valack.
99
00:16:52,876 --> 00:16:53,909
Mereka pergi malam ini.
100
00:16:53,961 --> 00:16:55,827
Ke Eichen.
101
00:17:13,731 --> 00:17:15,764
Lydia, saya ikut awak.
102
00:17:16,734 --> 00:17:18,183
Awak kata awak sakit.
103
00:17:18,185 --> 00:17:21,520
- Saya rasa tak sihat.
- Awak tak perlu ikut.
104
00:17:21,572 --> 00:17:23,155
Malia pun tak ikut.
105
00:17:23,190 --> 00:17:25,774
Malia tak ikut sebab dia tahu
tempat itu mengerikan
106
00:17:25,826 --> 00:17:28,277
dengan orang gila
dan kematian, okey?
107
00:17:28,329 --> 00:17:29,411
Mari pergi.
108
00:17:32,199 --> 00:17:33,248
Apa itu?
109
00:17:36,036 --> 00:17:38,036
- Apa?
- You mengecut.
110
00:17:38,038 --> 00:17:39,371
Siku saya sakit.
111
00:17:39,373 --> 00:17:40,956
Bahu yang bergerak.
112
00:17:41,008 --> 00:17:42,374
Sakit menular. Begitulah.
113
00:17:45,679 --> 00:17:48,213
Awak takkan pergi tanpa saya.
114
00:17:48,215 --> 00:17:50,799
Awak ingat apa berlaku kepada
Deaton bila dia bercakap dengan Valack?
115
00:17:50,851 --> 00:17:53,051
Scott dan Kira berada di sana.
116
00:17:53,053 --> 00:17:56,138
Saya tak benarkan awak ke tempat
yang nyaris membunuh awak.
117
00:17:56,190 --> 00:17:58,056
Dia nyaris membunuh awak juga.
118
00:17:58,058 --> 00:17:59,891
Kita berdua masih hidup.
Lihat? Kerja pasukan.
119
00:18:04,231 --> 00:18:05,897
Saya tak melihatnya di mana-mana.
120
00:18:05,949 --> 00:18:08,233
Saya tinggalkan di sini.
Saya tahu di sini.
121
00:18:08,285 --> 00:18:11,570
Semasa kita bangun, awak kata
"Jangan lupa tali pinggang awak."
122
00:18:11,622 --> 00:18:14,072
Awak yakin? Saya tak ingat
kata begitu.
123
00:18:15,159 --> 00:18:17,909
Banyak yang awak tak ingat.
124
00:18:20,664 --> 00:18:21,663
Apa maksud awak?
125
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
Maksud saya...
126
00:18:24,385 --> 00:18:27,419
Tiada apa. Lupakan.
127
00:18:34,678 --> 00:18:36,261
Awak okey?
128
00:18:37,765 --> 00:18:39,981
Boleh awak bantu saya?
129
00:18:40,901 --> 00:18:42,267
Boleh awak lihat saya dengan
mata awak?
130
00:18:43,103 --> 00:18:44,653
Saya lihat dengan mata saya.
131
00:18:44,688 --> 00:18:45,687
Maksud saya, mata yang lain.
132
00:18:56,250 --> 00:18:57,449
Beritahu apa yang awak lihat.
133
00:19:21,442 --> 00:19:23,225
Apa? Apa yang awak lihat?
134
00:19:27,398 --> 00:19:29,648
Ya. Saya jumpa tali pinggang awak.
135
00:19:38,242 --> 00:19:39,324
Yang lain tiada masalah.
136
00:19:40,294 --> 00:19:41,326
Sedia?
137
00:19:50,337 --> 00:19:51,470
Helo?
138
00:19:51,505 --> 00:19:53,338
Ada sesiapa di sana?
139
00:19:57,478 --> 00:19:59,561
Awak akan okey di dalam?
140
00:19:59,596 --> 00:20:01,930
- Ya. Kenapa?
- Awak kelihatan tak tenang.
141
00:20:01,982 --> 00:20:03,665
Rasanya kita semua tak tenang.
142
00:20:03,700 --> 00:20:05,033
Mungkin sebahagian dari kita
lebih dari yang lain.
143
00:20:09,289 --> 00:20:10,872
Tunggu. Apa yang berlaku?
144
00:20:11,959 --> 00:20:14,709
Semasa Chimera lain, Lucas,
145
00:20:14,761 --> 00:20:17,929
semasa dia menyerang kami,
146
00:20:17,965 --> 00:20:20,182
saya dengar Kira bercakap
Bahasa Jepun.
147
00:20:20,217 --> 00:20:23,385
- Itu tak kedengaran teruk.
- Dia tak tahu Bahasa Jepun.
148
00:20:23,387 --> 00:20:26,054
Masih juga tak teruk.
149
00:20:26,056 --> 00:20:28,306
Saya juga fikir mungkin saya
menghalangnya dari membunuh Lucas.
150
00:20:29,476 --> 00:20:30,809
Okey.
151
00:20:32,980 --> 00:20:34,563
Bukankah dia cuba membunuh awak?
152
00:20:34,565 --> 00:20:37,065
Dia hanya pertahankan diri.
153
00:20:37,117 --> 00:20:39,151
Ianya bukan sekadar itu.
154
00:20:39,203 --> 00:20:41,153
Dia nyaris memenggal kepalanya.
155
00:20:41,822 --> 00:20:43,572
Mungkin dia tiada pilihan.
156
00:20:45,292 --> 00:20:48,543
Ada masanya pertahanan diri diperlukan.
157
00:20:48,579 --> 00:20:50,545
Tracy bunuh ayahnya sendiri.
158
00:20:50,581 --> 00:20:52,664
Lucas mungkin akan bunuh awak.
159
00:20:52,716 --> 00:20:56,668
Mereka bukannya jahat.
Mereka cuma mangsa.
160
00:20:56,720 --> 00:20:58,753
Kita tak patut bunuh orang
yang sepatutnya kita selamatkan.
161
00:21:28,518 --> 00:21:30,518
Tolong kosongkan poket
ke dalam bekas.
162
00:21:30,520 --> 00:21:31,391
Kami ingin berjumpa...
163
00:21:31,511 --> 00:21:33,318
Tolong kosongkan poket
ke dalam bekas.
164
00:21:43,833 --> 00:21:47,084
Tolong buka tali pinggang dan
masukkan ke dalam bekas.
165
00:21:47,120 --> 00:21:50,037
Saya perlukan tali pinggang,
ia penting untuk seluar saya.
166
00:21:50,089 --> 00:21:53,374
Tolong buka kerana pesakit akan
merampasnya dari awak
167
00:21:53,426 --> 00:21:56,711
dan gunakannya untuk menjerut
diri dan orang lain.
168
00:21:56,713 --> 00:21:58,212
Ya. Baiklah.
169
00:22:22,205 --> 00:22:25,239
Saya ingatkan saya buat ini
hanya kerana Deaton.
170
00:22:25,241 --> 00:22:28,793
Ini menyimpang dari penilaian saya.
171
00:22:28,828 --> 00:22:31,746
Apa etika untuk bercakap dengannya?
172
00:22:31,798 --> 00:22:34,415
Awak pernah melihat mata ketiganya?
173
00:22:34,417 --> 00:22:37,468
Tak pernah. Sebaiknya, semasa
awak di bawah ini,
174
00:22:37,504 --> 00:22:41,973
jangan memandang mata orang lain
atau apa saja.
175
00:22:48,014 --> 00:22:49,013
Buku menarik?
176
00:22:51,401 --> 00:22:52,433
Tidak juga.
177
00:22:53,987 --> 00:22:54,986
Ini juga tidak.
178
00:23:20,847 --> 00:23:22,797
Awak fikir kami semua
takkan pergi, kan?
179
00:23:22,849 --> 00:23:24,131
Debu gunung, kan?
180
00:23:24,133 --> 00:23:26,968
Di semua tempat, tapi
kebanyakkannya di bawah ini.
181
00:23:29,472 --> 00:23:32,139
Sel Valack paling hujung koridor.
182
00:23:33,977 --> 00:23:35,359
Kami akan tunggu di sini.
183
00:24:38,876 --> 00:24:40,376
Beritahu apa yang awak lihat tadi.
184
00:24:41,262 --> 00:24:42,428
Saya?
185
00:24:42,463 --> 00:24:46,048
Makhluk di sel sebelumnya.
Sluagh.
186
00:24:46,100 --> 00:24:48,801
Mitos mengatakan mereka dapat
menguasai jiwa yang sesat
187
00:24:48,853 --> 00:24:51,220
yang mana sukar untuk dileraikan.
188
00:24:52,640 --> 00:24:55,557
Pernah jumpa jiwa yang sesat,
En. Stilinski?
189
00:24:57,061 --> 00:24:59,111
Semua orang di bawah ini.
190
00:24:59,146 --> 00:25:02,314
Jangan putus harapan terhadap kami.
Kami sedang berusaha.
191
00:25:04,035 --> 00:25:05,451
Di mana awak mendengarnya?
192
00:25:05,486 --> 00:25:07,569
Kata-kata hikmah dari
bekas rakan sel.
193
00:25:14,078 --> 00:25:15,494
Awak bawa buku itu?
194
00:25:20,918 --> 00:25:24,620
Bagus. Edisi pertama.
195
00:25:24,655 --> 00:25:26,588
Tentulah, hanya ada satu cetakan.
196
00:25:28,342 --> 00:25:30,092
T.R. McCammon tak wujud, kan?
197
00:25:30,428 --> 00:25:31,894
Tidak.
198
00:25:31,929 --> 00:25:33,762
Awak yang menulis buku ini.
199
00:25:34,565 --> 00:25:35,597
Betul, Lydia.
200
00:25:36,767 --> 00:25:39,601
Mungkin awak dah agak itu
bukan sekadar buku biasa.
201
00:25:39,603 --> 00:25:40,653
Apa ini?
202
00:25:40,688 --> 00:25:43,939
Peralatan. Di cipta
untuk buka mata awak.
203
00:25:44,275 --> 00:25:45,524
Kepada apa?
204
00:25:46,277 --> 00:25:47,609
Kepada mereka.
205
00:25:48,829 --> 00:25:50,112
Dread Doctor.
206
00:25:56,407 --> 00:25:59,825
- Nak tumpang?
- Saya boleh naik bas.
207
00:25:59,877 --> 00:26:01,577
Yang terakhir dah pergi sejam lalu.
208
00:26:03,581 --> 00:26:04,365
Saya akan jalan.
209
00:26:04,485 --> 00:26:06,384
Rasanya pernah lihat awak
di kelas memandu?
210
00:26:07,652 --> 00:26:09,351
Saya harap tidak.
211
00:26:09,387 --> 00:26:12,688
Saya yakin saya nampak awak
musnahkan beberapa kon trafik.
212
00:26:12,723 --> 00:26:14,590
Dan hampir melanggar pelajar.
213
00:26:14,642 --> 00:26:16,308
Dia tak sepatutnya berdiri di sana.
214
00:26:19,764 --> 00:26:23,482
Kedengarannya, awak masih
perlukan latihan.
215
00:26:32,610 --> 00:26:36,495
- Kenapa awak menggunakan nama samaran?
- Dulu saya dikenali ramai.
216
00:26:36,530 --> 00:26:40,416
Saya tak nak rosakkannya dengan
meletaknya pada sampah kelas kedua.
217
00:26:40,451 --> 00:26:42,451
Jadi kenapa awak mengarang buku?
218
00:26:42,453 --> 00:26:44,203
Awak masih belum membacanya?
219
00:26:45,957 --> 00:26:48,540
Saya menulisnya kerana
tiada siapa percayakan saya.
220
00:26:49,794 --> 00:26:50,960
Sebab tiada siapa mendengar.
221
00:26:54,181 --> 00:26:55,631
Mereka ada di sini, kan?
222
00:26:57,101 --> 00:26:58,133
Di Beacon Hills.
223
00:26:59,854 --> 00:27:01,020
Apakah mereka?
224
00:27:01,055 --> 00:27:04,306
Bukan manusia sepenuhnya.
Sekurangnya, tidak lagi.
225
00:27:04,308 --> 00:27:08,143
Dulu mereka saintis. Saintis
yang mengagumi makhluk ghaib.
226
00:27:08,145 --> 00:27:11,530
Tesla kata, "Jika awak ingin
mencari rahsia alam,
227
00:27:11,565 --> 00:27:14,566
"fikirkan dalam terma tenaga,
frekuensi dan getaran."
228
00:27:14,619 --> 00:27:17,403
Mereka temui rahsia tenaga eletromagnet.
229
00:27:17,455 --> 00:27:20,823
Melanjutkan usia mereka,
berikan mereka kuasa,
230
00:27:20,825 --> 00:27:24,877
dan paling penting, buat
awak lupa pernah melihat mereka.
231
00:27:25,496 --> 00:27:26,829
Apa yang mereka mahukan?
232
00:27:26,831 --> 00:27:27,913
Persoalan yang baik, Lydia.
233
00:27:29,083 --> 00:27:31,250
Semua orang mahukan sesuatu, kan?
234
00:27:33,220 --> 00:27:34,837
Apa yang awak mahukan?
235
00:27:40,645 --> 00:27:41,593
Tekan rakam.
236
00:27:43,681 --> 00:27:45,264
Apa awak nak saya kata?
237
00:27:45,316 --> 00:27:46,765
Saya tak nak awak berkata apa-apa.
238
00:27:47,351 --> 00:27:48,600
Saya nak awak jerit.
239
00:27:57,111 --> 00:27:59,945
Saya tak dengar apa-apa.
240
00:27:59,997 --> 00:28:01,080
Mesti kerana debu gunung.
241
00:28:01,699 --> 00:28:03,032
Saya juga rasakannya.
242
00:28:03,034 --> 00:28:05,834
Sejujurnya, saya rasa lemah.
243
00:28:05,870 --> 00:28:08,370
Ya, seperti dibius.
244
00:28:08,372 --> 00:28:10,422
Ini idea buruk, kan?
245
00:28:13,711 --> 00:28:17,713
Mereka akan selamat tanpa
kita. Mereka berdua...
246
00:28:17,765 --> 00:28:19,882
Mereka agak bagus bersama.
247
00:28:21,018 --> 00:28:22,267
Ya, betul.
248
00:28:23,721 --> 00:28:28,974
Tiada kekuatan super atau pedang
samurai, tapi mereka selamat.
249
00:28:29,026 --> 00:28:31,727
Stiles masih menyukainya, kan?
250
00:28:31,779 --> 00:28:34,947
Ya. Tapi dia dah berbeza sekarang.
251
00:28:34,982 --> 00:28:38,200
Awak patut melihatnya bila
bersama Lydia dulu.
252
00:28:38,235 --> 00:28:39,568
Terukkah?
253
00:28:40,955 --> 00:28:44,740
Dia obses, tapi tak teruk.
254
00:28:46,243 --> 00:28:49,128
Lydia pernah berpura-pura bodoh.
255
00:28:49,163 --> 00:28:50,629
Lydia kita?
256
00:28:50,664 --> 00:28:52,965
Ya, hanya Stiles yang tahu.
257
00:28:53,000 --> 00:28:55,167
- Bagaimana?
- Dia beri perhatian.
258
00:28:56,303 --> 00:28:58,137
Stiles mendengarnya.
259
00:28:59,423 --> 00:29:01,006
Dia ingat...
260
00:29:09,233 --> 00:29:10,599
Awak lihat itu?
261
00:29:12,069 --> 00:29:15,187
Tidak, tapi saya lihat ini.
262
00:29:23,864 --> 00:29:25,998
Tak mungkin. Takkan berlaku. Maaf.
263
00:29:29,620 --> 00:29:31,587
Hanya dia yang tahu segala-galanya.
264
00:29:31,622 --> 00:29:34,256
Dia tak waras kerana menebuk
lubang di kepalanya.
265
00:29:34,291 --> 00:29:35,841
Mungkin dia menipu.
266
00:29:35,876 --> 00:29:38,794
Berapa ramai yang dah mati?
267
00:29:38,796 --> 00:29:40,462
Semua mereka adalah remaja.
Betul?
268
00:29:41,715 --> 00:29:44,716
Nak tahu berapa ramai yang mati
ketika mula-mula mereka tiba?
269
00:29:44,769 --> 00:29:47,052
Nak tahu berapa ramai akan
mati jika mereka berjaya?
270
00:29:49,140 --> 00:29:50,639
Ini pernah berlaku dulu.
271
00:29:50,691 --> 00:29:53,142
Sekarang mereka kembali.
Semuanya kerana beberapa remaja,
272
00:29:53,144 --> 00:29:56,145
yang tak pernah fikirkan natijahnya
273
00:29:56,197 --> 00:30:00,315
memutuskan untuk cetuskan
medan ghaib yang mereka tak faham.
274
00:30:00,367 --> 00:30:02,117
Nemeton.
275
00:30:02,153 --> 00:30:04,153
Bagaimana awak tahu tentangnya?
276
00:30:04,205 --> 00:30:06,155
Saya tahu kerana pernah melihatnya.
277
00:30:17,134 --> 00:30:19,251
Kira, apa saja awak buat,
tolong berhenti.
278
00:30:19,303 --> 00:30:21,553
Saya tak buat apa-apa.
Ini berlaku tiba-tiba.
279
00:30:26,927 --> 00:30:28,177
Awak datang dengan siapa?
280
00:30:28,229 --> 00:30:29,812
- Kawan-kawan kami.
- Apakah mereka?
281
00:30:29,847 --> 00:30:31,513
Jangan jawab.
282
00:30:31,515 --> 00:30:32,731
Awak bawa Kitsune.
283
00:30:34,685 --> 00:30:35,767
Apa yang berlaku?
284
00:30:35,820 --> 00:30:37,820
Dia mengganggu pertahanan bangunan.
285
00:30:37,855 --> 00:30:39,188
Apa maksud awak?
Bagaimana?
286
00:30:39,240 --> 00:30:41,657
Bukan hanya debu gunung yang
pastikan bangunan selamat.
287
00:30:41,692 --> 00:30:43,408
Ianya tenaga elektromagnet.
288
00:30:43,444 --> 00:30:47,196
Eichen dibina di atas pengumpulan
arus Tellurik. Garisan Ley.
289
00:30:47,248 --> 00:30:50,365
Memastikan makhluk ghaib
tertentu terperangkap.
290
00:30:50,367 --> 00:30:52,134
Dan sebahagiannya di luar.
291
00:30:54,805 --> 00:30:56,538
Mereka tahu kamu datang.
292
00:30:57,541 --> 00:30:58,540
Mereka di sini.
293
00:31:00,477 --> 00:31:02,611
Awak membuka pintu untuk mereka.
294
00:31:33,010 --> 00:31:34,760
Kita boleh pergi sedikit laju,
295
00:31:35,596 --> 00:31:36,712
jika awak nak.
296
00:31:36,764 --> 00:31:38,464
Saya ikut had laju.
297
00:31:39,467 --> 00:31:41,717
Tiada siapa ikut had laju.
298
00:31:41,719 --> 00:31:44,219
Awak juga tak perlu
pegang stering begitu.
299
00:31:47,892 --> 00:31:49,725
Letak tangan di sini.
300
00:31:53,898 --> 00:31:55,447
Begini.
301
00:32:00,287 --> 00:32:01,453
Lebih baik?
302
00:32:20,141 --> 00:32:22,341
Okey, saya kata sedikit laju.
Bukannya Mach 5.
303
00:32:24,095 --> 00:32:25,427
Malia, awak okey?
304
00:32:28,482 --> 00:32:29,515
Hei, perlahan.
305
00:32:33,771 --> 00:32:34,770
Malia, berhenti!
306
00:32:34,772 --> 00:32:35,771
Hentikan kereta!
307
00:32:36,574 --> 00:32:37,606
Hentikan kereta!
308
00:32:42,029 --> 00:32:43,445
Malia!
309
00:32:48,452 --> 00:32:49,702
Malia!
310
00:33:00,973 --> 00:33:02,172
Kira?
311
00:33:03,425 --> 00:33:04,391
Kira...
312
00:33:15,821 --> 00:33:16,853
Awak tak apa-apa?
313
00:33:18,574 --> 00:33:19,740
Sesuatu berlaku.
314
00:33:20,826 --> 00:33:22,192
Saya rasa dia puncanya.
315
00:33:40,546 --> 00:33:43,547
Tekan rakam. Buat sekarang.
Awak takkan rugi apa-apa.
316
00:33:43,599 --> 00:33:44,714
Tapi bernilai bagi awak,
317
00:33:44,716 --> 00:33:45,966
awak takkan dapat percuma.
318
00:33:47,302 --> 00:33:48,552
Apa buku itu buat?
319
00:34:02,734 --> 00:34:04,401
- Beritahu kami.
- Saya dah beritahu.
320
00:34:04,453 --> 00:34:06,453
- Ia membuka mata awak.
- Bagaimana?
321
00:34:06,488 --> 00:34:08,405
Ia mencetus memori di pusat otak,
322
00:34:08,457 --> 00:34:11,575
menghilangkan kabus dan fokuskan
imej Dread Doctor.
323
00:34:11,577 --> 00:34:13,043
Saya menulis buku itu sebagai
usaha untuk mengetahui
324
00:34:13,078 --> 00:34:15,162
jika ada orang lain seperti
saya pernah melihat mereka.
325
00:34:16,048 --> 00:34:17,547
Saya fikir dapat mengedarnya,
326
00:34:17,583 --> 00:34:20,083
dalam usaha untuk mencetuskan
memori orang lain.
327
00:34:21,553 --> 00:34:24,004
Mereka lihat muka depan,
sedikit peringatan...
328
00:34:27,726 --> 00:34:29,893
Mereka ambil buku, bacanya.
329
00:34:29,928 --> 00:34:31,728
Memori tenggelam akan timbul,
330
00:34:31,763 --> 00:34:34,681
dan mereka akan cari jalan
untuk menyiasatnya lagi.
331
00:34:34,733 --> 00:34:36,099
Seperti mana awak buat.
332
00:34:36,151 --> 00:34:37,601
Ia berhasil kepada orang lain?
333
00:34:37,603 --> 00:34:39,936
Awak tak melihatnya sebagai jualan
terlaris di The New York Times, kan?
334
00:34:39,988 --> 00:34:41,605
Kami hanya perlu baca buku itu?
335
00:34:41,607 --> 00:34:44,274
Jika awak pernah lihat mereka, jika
mereka pernah buat sesuatu kepada awak,
336
00:34:44,276 --> 00:34:46,159
maka buku itu akan membantu
awak mengingatinya.
337
00:34:46,195 --> 00:34:47,242
Berikan apa yang saya mahu.
338
00:35:02,794 --> 00:35:05,045
Kita mesti bawanya keluar sekarang.
339
00:35:05,097 --> 00:35:07,180
Ya, bagaimana saya nak pindahkannya
jika saya tak dapat menyentuhnya?
340
00:35:27,398 --> 00:35:28,397
Malia?
341
00:35:30,735 --> 00:35:31,734
Malia.
342
00:35:33,187 --> 00:35:34,236
Malia.
343
00:35:46,751 --> 00:35:48,667
Malia, bangun.
344
00:35:48,703 --> 00:35:50,252
Malia, kita mesti bangun.
345
00:35:56,093 --> 00:35:57,926
- Itu dia.
- Apa?
346
00:35:57,962 --> 00:35:59,545
Itu dia. Dia di sana.
347
00:36:01,182 --> 00:36:02,214
Siapa?
348
00:36:06,887 --> 00:36:08,520
Desert Wolf.
349
00:36:10,941 --> 00:36:13,747
- Lebih baik awak lari.
- Saya tak boleh tinggalkannya.
350
00:36:15,696 --> 00:36:16,945
Saya boleh.
351
00:36:57,321 --> 00:36:58,604
Beritahu apa yang mereka mahu.
352
00:36:58,606 --> 00:37:00,105
Lydia, kita mesti pergi dari sini.
353
00:37:00,157 --> 00:37:02,191
- Apa yang mereka cuba buat?
- Baca buku itu.
354
00:37:02,243 --> 00:37:03,992
Ada sesiapa menghubungi mereka.
355
00:37:04,028 --> 00:37:05,611
Lydia, kita mesti pergi. Sekarang.
356
00:37:08,249 --> 00:37:09,832
Baca buku itu!
357
00:38:13,147 --> 00:38:14,179
Kamu tak perlu buat ini.
358
00:38:17,985 --> 00:38:18,934
Kamu tak perlu...
359
00:39:12,823 --> 00:39:14,072
Di kelab...
360
00:39:14,575 --> 00:39:18,410
Di kelab, awak kata...
361
00:39:18,796 --> 00:39:20,128
Saya ingat.
362
00:39:23,167 --> 00:39:24,249
Saya maksudkannya.
363
00:39:51,612 --> 00:39:53,328
Rasanya kita dah okey.
364
00:39:54,915 --> 00:39:56,281
Stiles?
365
00:39:56,283 --> 00:39:57,666
Tidak, ini tak okey.
366
00:39:59,119 --> 00:40:01,536
Semua ini kerana kita.
367
00:40:03,340 --> 00:40:04,539
Semua yang dah berlaku,
368
00:40:04,592 --> 00:40:07,175
semua yang akan berlaku.
Salah kita.
369
00:40:10,714 --> 00:40:12,464
Tanggungjawab kita.
370
00:40:58,336 --> 00:41:03,245
Sarikata oleh
Radi Mohd