1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blood
Engsub by DramaFever ; Indosub by Ayra
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,390
[Episode 9]
3
00:02:03,070 --> 00:02:05,340
Apa kau... apa kau baik-baik saja?
4
00:02:05,710 --> 00:02:07,600
Ya. Silahkan pergi.
5
00:02:07,600 --> 00:02:10,070
Tapi, aku yakin mobilku menabrak...
6
00:02:10,070 --> 00:02:12,380
Aku sungguh baik-baik saja jadi silahkan pergi!
7
00:02:43,150 --> 00:02:45,040
Di mana kau menemukannya?
8
00:02:47,180 --> 00:02:48,790
Di belakang gedung.
9
00:02:50,050 --> 00:02:51,600
Kau baik-baik saja?
10
00:02:52,410 --> 00:02:55,540
Apakah kepalamu cedera serius?
11
00:02:55,540 --> 00:02:58,180
Bahkan kalau aku cedera, kau tahu aku tetap baik-baik saja.
Kenapa tetap ribut menanyakannya?
12
00:03:10,530 --> 00:03:12,680
Terima kasih. Anda berdua menemukannya untuk kami..
13
00:03:12,680 --> 00:03:14,330
Apa yang sebenarnya terjadi?
14
00:03:14,330 --> 00:03:18,590
Kami ada urusan darurat dan dia pasti
melarikan diri saat itu.
15
00:03:18,590 --> 00:03:22,280
Kau bilang dari semua orangmu,
tak ada satupun yang menjaganya?
16
00:03:22,700 --> 00:03:24,870
Saya menyesal. Itu adalah kesalahan kami.
17
00:03:24,870 --> 00:03:27,580
Kami akan mengantar pasien ini kembali.
18
00:03:29,190 --> 00:03:32,810
Tunggu. AKu yang akan melakukannya.
19
00:03:32,810 --> 00:03:36,070
- Anda tidak bisa melakukannya. Pasien ini...
- Kubilang, aku yang akan melakukannya!
20
00:03:37,930 --> 00:03:39,490
Jika Anda berkeras melakukannya...
21
00:03:39,960 --> 00:03:42,720
sayang sekali, kami terpaksa menggunakan
tindakan fisik.
22
00:03:46,090 --> 00:03:47,930
Pergi dan lakukan yang kukatakan.
23
00:03:48,940 --> 00:03:51,050
Urus Profesor Park Ji Sang.
24
00:03:58,730 --> 00:04:00,700
Bawa pasien itu bersamamu.
25
00:04:03,040 --> 00:04:05,690
Bawa kembali ke tempatnya semula.
26
00:04:05,690 --> 00:04:06,800
Dokter Yoo!
27
00:04:08,760 --> 00:04:10,500
Tolong lakukan seperti yang kukatakan... okay?
28
00:04:50,580 --> 00:04:53,800
Katakan.
Kenapa kau membiarkan mereka membawa pasien itu?
29
00:04:53,800 --> 00:04:56,340
Semua orang bisa melihat bahwa pasien itu
dalam kondisi berhalusinasi.
30
00:04:56,340 --> 00:04:59,000
Dia diijinkan keluar tanpa seorangpun
menghentikannya.
31
00:04:59,000 --> 00:05:01,810
Kau mengetai dengan baik bahwa
terjadi sesuatu yang tidak beres di sini!
32
00:05:05,020 --> 00:05:09,000
Kita harus melakukan semua yang kita bisa
untuk menghentikan pasien itu melarikan diri lagi.
33
00:05:09,000 --> 00:05:11,970
Bahkan jika itu berarti harus bertarung fisik
dengan tim keamanan?
34
00:05:20,770 --> 00:05:22,370
Lalu apa solusi alternatifmu?
35
00:05:22,370 --> 00:05:25,020
Kurasa kau menghentikanku
karena kau memiliki solusi alternatif.
36
00:05:28,130 --> 00:05:33,410
Aku memikirkannya...
tentang apa yang harus kita lakukan.
37
00:07:14,550 --> 00:07:17,570
Apa maksudmu saat mengatakan
bahwa kaulah yang seharusnya menginterogasiku?
38
00:07:18,320 --> 00:07:21,540
Sebelum kita mendiskusikannya,
mari mencocokkan beberapa hal.
39
00:07:26,310 --> 00:07:28,600
Gambar tulang belulang ini...
40
00:07:28,600 --> 00:07:32,490
Aku menemukannya saat mendapat kesempatan
mengakses arsip rahasia rumah sakit.
41
00:07:33,090 --> 00:07:36,340
Orang yang mempostingnya terdaftar dengan ID
'Tanpa Nama'.
42
00:07:36,830 --> 00:07:38,620
Juga tidak terdaftar di departemen yang lainnya.
43
00:07:41,920 --> 00:07:45,350
Aku menyimpan gambarnya dan mencoba kembali
mengakses beberapa hari setelah itu.
44
00:07:45,690 --> 00:07:49,400
Tapi, data itu sudah dihapus.
45
00:07:50,390 --> 00:07:56,040
Apakah kau juga mendapatkan gambar ini
dari arsip rahasia rumah sakit?
46
00:07:57,870 --> 00:08:00,400
Jika demikian, aku tidak bisa memahaminya.
47
00:08:00,850 --> 00:08:04,860
Gambar ini ada dalam arsip itu
cukup lama sebelum kau bergabung di rumah sakit ini.
48
00:08:04,860 --> 00:08:08,450
Kau seharusnya tidak memiliki akses atas arsip rahasia.
49
00:08:10,470 --> 00:08:13,240
Aku mengerti sekarang alasanmu mencurigaiku.
50
00:08:15,120 --> 00:08:19,140
Bagaimana kau bisa menemukan gambar ini,
Manajer?
51
00:08:23,310 --> 00:08:25,200
Saya minta maaf, Dokter.
52
00:08:26,450 --> 00:08:29,890
Untungnya, saya rasa Park Ji Sang
tidak melihat saya.
53
00:08:32,370 --> 00:08:34,750
Apakah kau menggunakannya sebagai alasan sekarang?
54
00:08:35,260 --> 00:08:36,710
Saya minta maaf.
55
00:08:38,300 --> 00:08:42,740
Aku bisa bermurah hati meski itu
merupakan sebuah kesalahan.
56
00:08:45,590 --> 00:08:46,970
Bagaimanapun juga...
57
00:08:47,770 --> 00:08:52,430
Aku tidak bisa membiarkan jika itu
merupakan kesalahan yang seharusnya hanya dilakukan oleh manusia.
58
00:08:55,400 --> 00:08:58,130
Jika kau membuat kesalahan seperti itu lagi...
59
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
Aku tidak akan membiarkanmu lebih lama lagi berada di pihakku.
60
00:09:07,620 --> 00:09:13,750
Karena...
Kau tidak memiliki hak atas hidupmu sendiri.
61
00:09:14,250 --> 00:09:15,600
Itu benar..
62
00:09:15,600 --> 00:09:19,710
Aku mendapatkan gambar ini
melalui jalur tidak resmi.
63
00:09:19,710 --> 00:09:20,980
Untuk alasan apa?
64
00:09:20,980 --> 00:09:22,190
Alasanku?
65
00:09:23,810 --> 00:09:25,400
Sama sepertimu, Manajer.
66
00:09:27,310 --> 00:09:29,230
Tujuanku untuk penelitian.
67
00:09:30,010 --> 00:09:33,300
Aku kira sebagai seorang dokter,
itu adalah sesuatu yang ingin kau teliti.
68
00:09:33,300 --> 00:09:38,290
Tapi apa alasan hingga menjadi seserius ini
dan menanyakan semua pertanyaan itu?
69
00:09:39,180 --> 00:09:42,240
Apakah kau marah karena kita
meneliti obyek yang sama?
70
00:09:43,120 --> 00:09:46,500
Jangan melanjutkan penelitian ini.
71
00:09:48,430 --> 00:09:51,730
Kau semakin tidak jelas.
72
00:09:51,730 --> 00:09:54,020
Aku tidak mencoba untuk menguasai
penelitian ini untukku sendiri.
73
00:09:54,790 --> 00:09:56,530
Itu karena semua ini bisa menjadi berbahaya.
74
00:09:56,930 --> 00:09:58,420
Pada akhirnya...
75
00:09:58,420 --> 00:10:05,030
jika kau menginginkan aku menghentikan penelitianku,
alasan itu tidaklah cukup.
76
00:10:05,030 --> 00:10:09,720
Akan tiba hari di mana,
aku akan memberitahumu alasanku memintamu melakukan ini.
77
00:10:09,720 --> 00:10:13,730
Jadi untuk saat ini, tolong hentikan penelitianmu.
78
00:10:16,110 --> 00:10:20,310
Ini bukanlah permintaan, melainkan peringatan.
79
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
Apakah dia akan berhenti, hanya karena kau menyuruhnya begitu?
80
00:10:30,940 --> 00:10:35,800
Kupikir selain gambar itu, dia tidak memiliki yang lain lagi.
81
00:10:35,800 --> 00:10:39,970
Meskipun kukira jika dia tetap menyimpannya,
pada akhirnya dia akan menemukan hal lainnya lagi.
82
00:10:40,720 --> 00:10:44,690
Yeah,sepertinya bukan Departemen Hematoma
yang hendak memanfaatkan virus itu.
83
00:10:45,270 --> 00:10:48,210
Untuk sekarang, lanjutkan mengawasi Manajer Jung.
84
00:10:48,210 --> 00:10:51,220
Dia bisa saja memiliki informasi atau data lainnya.
85
00:10:51,220 --> 00:10:53,180
Aku akan melakukannya bagaimanapun caranya.
86
00:10:53,180 --> 00:10:55,480
Dia tidak bergurau.
87
00:10:56,830 --> 00:10:59,100
Oh, kau sudah mencarinya?
88
00:10:59,100 --> 00:11:01,330
- Pasien yang diusir keluar?
- Ya.
89
00:11:05,240 --> 00:11:07,690
Nam Dong Pal...
90
00:11:07,690 --> 00:11:10,100
Pada hari dia diusir keluar...
91
00:11:10,100 --> 00:11:12,160
dia meninggal petangnya pada sebuah kecelakaan mobil.
92
00:11:12,160 --> 00:11:14,130
- Kecelakaan mobil?
- Yes.
93
00:11:14,790 --> 00:11:18,490
menurut prosedur resmi,
mayatnya dikremasi pada keesokan harinya.
94
00:11:18,490 --> 00:11:22,730
Jika pasien yang satunya dibiarkan sendirian,
dia juga bisa saja meninggal akibat kecealakaan mobil.
95
00:11:23,800 --> 00:11:26,880
Wow. Menarik.
96
00:11:26,880 --> 00:11:28,280
Bagaimana jika...
97
00:11:28,810 --> 00:11:31,940
Seseorang dengan sengaja merancang
kecelakaan itu?
98
00:11:32,490 --> 00:11:33,450
Huh?
99
00:11:33,450 --> 00:11:37,440
Pasien yang malam ini hampir menjadi korban,
dia tampak aneh.
100
00:11:37,440 --> 00:11:40,630
Dia seperti didorong oleh seseorang dan terjatuh.
101
00:11:42,400 --> 00:11:43,750
Kalau begitu, kemungkinan...
102
00:11:45,240 --> 00:11:46,910
Nam Dong Pal, juga demikian?
103
00:11:46,910 --> 00:11:50,210
Kita harus terus mengawasi mereka...
semua pasien dari bangsal 21A.
104
00:11:53,140 --> 00:11:54,360
Oh yeah.
105
00:11:56,580 --> 00:11:58,940
- Ini..
- Apa ini?
106
00:11:59,380 --> 00:12:02,400
Hasil analisa darah
yang kau dapatkan dari Direktur Lee.
107
00:12:02,400 --> 00:12:03,820
Sedikit di luar perkiraan...
108
00:12:05,140 --> 00:12:06,160
Tidak...
109
00:12:07,540 --> 00:12:09,450
Hasilnya agak mengejutkan.
110
00:12:27,900 --> 00:12:31,780
Ini merupakan kesimpulanku
dan aku bisa saja salah.
111
00:12:32,380 --> 00:12:34,580
Jika kau meneliti antibodi dan lain dalam darah itu
112
00:12:34,580 --> 00:12:37,530
Aku yakin bahwa semuanya merujuk
pada fakta bahwa ini adalah darah anak-anak.
113
00:12:37,930 --> 00:12:39,070
Tapi...
114
00:12:42,500 --> 00:12:45,080
Mengambil darah anak-anak...
115
00:12:45,080 --> 00:12:48,910
Di samping fakta bahwa itu ilegal,
juga menyangkut masalah moral.
116
00:12:50,160 --> 00:12:55,750
Jika kau benar, lalu apa alasannya
meminum darah anak-anak?
117
00:12:55,750 --> 00:12:59,990
Darah anak-anak sangat kurang dari segi imunitasnya.
118
00:12:59,990 --> 00:13:02,660
Jadi untuk individu terinfeksi,
menjadi lebih aman diminum.
119
00:13:03,300 --> 00:13:06,110
Juga dapat mengurangi antibodi regular yang
biasanya selalu ada di dalam darah.
120
00:13:06,730 --> 00:13:10,890
Untuk menyederhanakannya,
seperti air yang hanya mengandung sedikit kotoran.
121
00:14:30,350 --> 00:14:31,840
Apa kau baik-baik saja?
122
00:14:33,290 --> 00:14:35,940
- Apa maksudmu?
- kau tidak tampak baik.
123
00:14:36,620 --> 00:14:38,170
Aku baik-baik saja.
124
00:14:39,620 --> 00:14:44,470
- Ada sebuah operasi hari ini.
- Okay. Kirimkan padaku datanya.
125
00:15:02,380 --> 00:15:04,120
sebelumnya...
126
00:15:05,270 --> 00:15:08,190
Aku mendapatkan mimpi yang sama lagi.
127
00:15:09,110 --> 00:15:11,720
Berjalan bersama Soo Hyun
menuju altar di hari pernikahannya?
128
00:15:11,720 --> 00:15:15,960
Ya, Soo Hyun kita.
129
00:15:17,540 --> 00:15:21,060
Tahukah kau bagaimana cantiknya dia?
130
00:15:23,010 --> 00:15:25,940
Aku yakin dia sangat cantik.
Dia adalah putri kita.
131
00:15:27,370 --> 00:15:33,140
Dapatkah seseorang menciptakan sebuah mesin waktu
atau semacamnya?
132
00:15:33,830 --> 00:15:35,030
Hanya...
133
00:15:37,300 --> 00:15:42,810
untuk lima menit.
134
00:16:32,610 --> 00:16:34,710
Apa kau menangis lagi?
135
00:16:37,050 --> 00:16:38,310
Tidak.
136
00:16:39,400 --> 00:16:41,700
Aku hanya sedang berpikir.
137
00:16:42,500 --> 00:16:43,770
Tentang apa?
138
00:16:43,770 --> 00:16:45,820
- Um, Dokter...
- Ya?
139
00:16:47,050 --> 00:16:48,290
Yeah...
140
00:16:50,390 --> 00:16:51,500
Ya, apa?
141
00:16:53,570 --> 00:16:55,680
Aku punya permintaan.
142
00:16:56,860 --> 00:16:59,380
Apa yang kau maksud itu permintaan agar membuat Ayahmu hidup lebih lama?
143
00:16:59,380 --> 00:17:02,880
- Kalau itu, aku tidak bisa melakukannya.
- Tidak...
144
00:17:04,160 --> 00:17:05,540
Bukan itu.
145
00:17:27,370 --> 00:17:28,710
Ya.
146
00:17:30,730 --> 00:17:32,380
Pasien Park Soon Young?
147
00:17:33,050 --> 00:17:35,230
Oh, pasien Manajer.
148
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
Aku akan ada di ruang operasi dalam sepuluh menit.
149
00:17:53,810 --> 00:17:56,200
Sejak kemarin,
aku terus mendengar sesuatu di telingaku.
150
00:17:56,200 --> 00:17:58,230
Rasanya itu semakin memburuk.
151
00:17:58,230 --> 00:18:01,020
aku akan kembali setelah mencari tahu.
152
00:18:03,850 --> 00:18:04,980
Ada apa?
153
00:18:05,690 --> 00:18:08,120
- Itu agak aneh.
- Apanya?
154
00:18:08,120 --> 00:18:11,860
Beberapa pasien kelihatannya mengidap tinnitus.
155
00:18:12,730 --> 00:18:13,880
Berapa banyak?
156
00:18:13,880 --> 00:18:17,030
Cukup banyak.
Sejauh ini lebih dari sepuluh.
157
00:18:17,030 --> 00:18:19,400
Termasuk pasien di tempat istirahat.
158
00:18:21,650 --> 00:18:23,680
Haruskah kita berkonsultasi dengan bagian ENT (Ear, Nose, Throat)?
159
00:18:23,680 --> 00:18:24,980
Harus.
160
00:18:24,990 --> 00:18:28,960
Tapi sebelumnya, kita harus menginformasikan
pada dokter penanggung jawab pasien-pasien itu.
161
00:18:29,000 --> 00:18:30,430
Tidak, tak perlu.
162
00:18:30,430 --> 00:18:32,740
Kami akan berkonsultasi langsung pada dokter.
163
00:18:33,120 --> 00:18:34,180
Maaf!
164
00:18:34,180 --> 00:18:37,100
- Sudah menjadi tugas kami untuk menghubungi dokter penanggung jawab pasien.
- Tidak.
165
00:18:37,550 --> 00:18:40,140
Ada revisi protokoler
untuk bangsal 21A.
166
00:18:40,140 --> 00:18:42,330
Kalian harus membaca ulang detailnya .
167
00:18:59,170 --> 00:19:02,920
Yeah, kau juga tidak akan mendengarkanku.
168
00:19:03,760 --> 00:19:07,110
Tapi, bisakah kau membagi
masalahmu denganku meski sedikit saja?
169
00:19:07,670 --> 00:19:09,860
Entah aku membantu ataupun tidak.
170
00:19:09,860 --> 00:19:12,240
Bahkan jika hanya sedikit.
171
00:19:12,990 --> 00:19:15,560
sekalipun kau mengetahui penyakitku
172
00:19:16,260 --> 00:19:18,410
tak ada apa pun yang bisa kau lakukan.
173
00:19:20,260 --> 00:19:21,610
Seperti aku sekarang,
174
00:19:23,110 --> 00:19:25,600
yang tidak bisa melakukan apa pun untuk diriku sendiri.
175
00:19:36,070 --> 00:19:37,550
Apa kau baik-baik saja?
176
00:19:38,400 --> 00:19:41,700
Apakah cedera kepalamu serius?
177
00:19:42,180 --> 00:19:44,830
Bahkan kalau aku cedera, kau tahu aku baik-baik saja.
Kenapa terus ribut menanyakannya?
178
00:20:08,600 --> 00:20:11,100
Permintaan untuk pertemuan ini sangat mendadak.
179
00:20:11,700 --> 00:20:13,060
Kuharap semua orang baik-baik saja akan hal itu.
180
00:20:16,300 --> 00:20:18,850
Baru-baru ini, karena banyak alasan
181
00:20:18,850 --> 00:20:21,300
kadang kala aku tidak bisa melakukan operasi.
182
00:20:21,300 --> 00:20:24,390
Aku rasa aku harus menjelaskan tindakanku itu.
183
00:20:24,780 --> 00:20:26,720
Alasan aku tidak bisa melakukan operasi...
184
00:20:27,950 --> 00:20:30,880
disebabkan oleh kondisi kesehatanku.
185
00:20:32,390 --> 00:20:35,440
Berdasarkan rumor yang berkembang,
kau memiliki radang usus kronis?
186
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
Bukan itu. Sebenarnya,
aku...
187
00:20:42,570 --> 00:20:44,510
mengidap panic disorder.
188
00:20:46,910 --> 00:20:49,310
Aku mengidapnya saat berada di
wilayah perang Kochenia.
189
00:20:50,650 --> 00:20:53,020
Aku harusnya mendapatkan terapi yang cukup sebelum kemari.
190
00:20:53,020 --> 00:20:55,150
Kupikir aku datang terlalu cepat.
191
00:20:55,150 --> 00:20:58,350
Kalau begitu dengan kondisimu,
tidakkah itu sangat sulit bagimu melakukan operasi di masa mendatang?
192
00:20:58,350 --> 00:21:01,170
Tidak, tidak seperti itu.
Setelah satu atau dua bulan terapi
193
00:21:01,170 --> 00:21:04,850
Aku akan lekas sembuh,
menurut dokterku.
194
00:21:05,390 --> 00:21:08,810
Maka untuk dua bulan ke depan,
aku tidak akan melakukan operasi apa pun.
195
00:21:08,810 --> 00:21:11,450
Tapi ini bukanlah kewenanganku.
196
00:21:11,450 --> 00:21:15,080
Aku membutuhkan ijin semua orang,
itulah sebabnya aku meminta pertemuan ini diadakan.
197
00:21:15,080 --> 00:21:17,500
Jika Manajer Park tidak bisa melakukan operasi...
198
00:21:17,500 --> 00:21:20,520
siapa yang akan menggantikannya
untuk melakukan operasi yang sudah terjadwal?
199
00:21:22,780 --> 00:21:25,890
Untuk sekarang, Dokter Yoo Ri Ta
yang akan mengambil alih.
200
00:21:26,430 --> 00:21:29,880
Setelah dua bulan, aku berencana
untuk mulai melakukan operasi lagi.
201
00:21:29,880 --> 00:21:31,580
Aku bisa mengambil alih operasimu.
202
00:21:31,580 --> 00:21:34,110
Tapi untuk penyembuhanmu,
mungkin cuti sementara dari rumah sakit...
203
00:21:34,110 --> 00:21:35,880
Dalam situasi seperti ini...
204
00:21:35,880 --> 00:21:38,410
kita harus saling mendukung satu sama lain.
205
00:21:39,030 --> 00:21:42,670
Seorang relawan yang kembali
dari daerah konflik Kochenia
206
00:21:42,670 --> 00:21:45,460
tidak bisa ditekan hanya karena
gangguan kejiwaannya.
207
00:21:46,110 --> 00:21:47,560
Tidakkah kalian semua setuju?
208
00:21:49,090 --> 00:21:51,410
Kurasa dua bulan tidak masalah.
209
00:21:52,390 --> 00:21:54,810
Jika Dokter Yoo memiliki terlalu banyak jadwal operasi
210
00:21:54,810 --> 00:21:56,770
bisakah kita membagi rata jadwalnya?
211
00:21:57,370 --> 00:21:59,360
Hal itu akan baik bagi tim.
212
00:22:01,850 --> 00:22:04,080
Aku juga setuju dengan Manajer Woo..
213
00:22:05,260 --> 00:22:09,720
Jika seorang pun yang keberatan, maka kita
akan menerima permintaan Manajer Park.
214
00:22:09,720 --> 00:22:11,170
Terima kasih.
215
00:22:25,170 --> 00:22:26,490
manajer.
216
00:22:27,670 --> 00:22:30,330
Bagaimana kalau
kau berkonsultasi dengan dokter spesialis?
217
00:22:30,330 --> 00:22:34,550
Teman sekelasku dari Stanford
merupakan seorang spesialis dalam menangani panic disorder.
218
00:22:35,540 --> 00:22:36,760
Tak perlu.
219
00:22:37,180 --> 00:22:40,080
Oh, kalau tidak...
220
00:22:42,000 --> 00:22:43,700
Karena kau lajang...
221
00:22:43,700 --> 00:22:47,790
haruskah aku memperkenalkanmu
pada seorang gadis cantik?
222
00:22:48,310 --> 00:22:53,060
Untuk gangguan kejiwaan,
sebuah hubungan dapat menjadi obat.
223
00:22:53,060 --> 00:22:54,700
Aku berterima kasih atas perhatianmu.
224
00:22:58,660 --> 00:23:00,610
Sehat-sehatlah.
225
00:23:00,610 --> 00:23:03,680
kau adalah bintang bersinar
dari departemen kita.
226
00:23:04,400 --> 00:23:05,450
Bintang bersinar!
227
00:23:05,450 --> 00:23:07,530
Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti ini?
228
00:23:07,530 --> 00:23:10,210
Setiap hari kau menyebutnya
'psikopat, psikopat'.
229
00:23:10,210 --> 00:23:11,150
Benar.
230
00:23:11,180 --> 00:23:15,240
Sejak kapan kau menjadi
penggemar Manajer Park?
231
00:23:15,240 --> 00:23:18,530
Itu hanya...
aku hanya mulai menyukainya saja.
232
00:23:19,170 --> 00:23:20,890
manusia-pada-manusia.
233
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
Ya?
234
00:23:31,400 --> 00:23:34,950
Apa? Na Jung?
235
00:23:49,370 --> 00:23:51,040
Na Jung!
236
00:24:00,110 --> 00:24:02,660
Apa yang kau lakukan? Bahaya!
237
00:24:02,660 --> 00:24:04,460
kenapa kau berteriak?
238
00:24:04,460 --> 00:24:07,320
- Aku juga tidak jatuh.
- Tapi kau tidak boleh duduk di sana seperti itu.
239
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
Sungguh berbahaya di sini!
240
00:24:08,960 --> 00:24:12,100
Aku mengidap kanker hati,
yang lebih berbahaya dibandingkan ini.
241
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Apanya yang bahaya dengan ini?
242
00:24:14,580 --> 00:24:17,470
Yeah tetap saja...
aku mencarimu dimana-mana.
243
00:24:17,470 --> 00:24:20,910
nanti saat kau tidak bisa menemukanku,
pikir saja aku jatuh dari sini dan mati.
244
00:24:21,620 --> 00:24:23,800
Jangan mengatakan hal itu.
245
00:24:23,800 --> 00:24:25,620
Jangan bicara tentang mati semudah itu.
246
00:24:25,620 --> 00:24:27,000
Bagaimanapun juga aku akan mati!
247
00:24:27,000 --> 00:24:28,590
Kenapa kau akan mati?
248
00:24:28,590 --> 00:24:31,150
Dokter cantik itu akan
melakukan operasi terhadapmu.
249
00:24:31,530 --> 00:24:35,050
Cantik? Dia terlihat memiliki
temperamen yang buruk.
250
00:24:36,960 --> 00:24:39,340
Ayo turun. Di sini dingin.
251
00:24:39,340 --> 00:24:41,790
Tidak bisakah kau melupakan saja tentangku?
252
00:24:41,790 --> 00:24:43,300
Tidak, aku tidak bisa.
253
00:24:43,300 --> 00:24:44,660
Kenapa?
254
00:24:44,660 --> 00:24:46,540
Karena aku terus memikirkan tentangmu.
255
00:24:53,670 --> 00:24:56,930
Ayolah, ayo pergi. hari ini berdebu sekali.
256
00:25:18,540 --> 00:25:21,240
Kau pikir kau bisa menemukan solusi
dalam satu atau dua bulan?
257
00:25:21,920 --> 00:25:23,880
Tanpa meminum darah...
258
00:25:23,880 --> 00:25:27,500
apa kau memiliki jalan untuk membebaskan dirimu
sendiri dari naluri alamimu?
259
00:25:27,500 --> 00:25:31,390
Kita akan lihat.
Jika saatnya tiba, saya akan mengetahuinya.
260
00:25:32,120 --> 00:25:36,860
Bahkan kemarin, kupikir penolakanmu
karena kau masih butuh waktu.
261
00:25:37,290 --> 00:25:42,590
Tapi sekarang, kau menunjukkan
pembangkangan yang berbahaya dan ceroboh.
262
00:25:42,590 --> 00:25:47,040
Sekalipun saya berbahaya dan ceroboh,
saya tidak berharap meminum darah anak-anak.
263
00:25:49,680 --> 00:25:51,690
Dilihat dari wajah Anda,
itu pasti benar.
264
00:25:51,690 --> 00:25:54,420
Saya sudah ditikam dalam kegelapan.
265
00:25:55,490 --> 00:25:59,730
Anda tidak bisa mendapatkan
darah anak-anak secara legal di negara manapun.
266
00:25:59,730 --> 00:26:01,530
bahkan meski di negara yang
melegalkan jual beli darah.
267
00:26:01,530 --> 00:26:05,120
Aku sudah memberitahumu bahwa aku membayar harga
yang berkali-kali lipat dari harga normal.
268
00:26:05,120 --> 00:26:11,000
Setidaknya, anak-anak itu
tidak dibuang atau dibiarkan kelaparan.
269
00:26:11,000 --> 00:26:14,460
Jadi... apakah itu membenarkan Anda meminum darah mereka?
270
00:26:14,460 --> 00:26:16,790
Dibandingkan malaikat yang memberi rasa sakit
dan kegelisahan...
271
00:26:17,510 --> 00:26:20,050
Aku memilih Iblis yang memberikan
kebahagiaan dan kenyamanan.
272
00:26:20,940 --> 00:26:22,180
Dan...
273
00:26:23,260 --> 00:26:27,520
Aku tidak mengambil jiwa mereka.
Aku hanya mengambil darah mereka.
274
00:26:28,610 --> 00:26:31,990
Kalau begitu, silahkan lakukan sesuai kehendak Anda.
Jangan melibatkanku di dalamnya.
275
00:26:35,990 --> 00:26:37,510
Manajer Park.
276
00:26:39,590 --> 00:26:42,530
Kau menyulitkan dirimu sendiri.
277
00:26:42,530 --> 00:26:47,470
Itu hal terakhir yang akan terjadi.
278
00:26:48,420 --> 00:26:50,150
Kita harus terus bergerak maju.
279
00:26:50,150 --> 00:26:53,830
Bahkan sampai akhir,
saya mungkin tidak akan pernah merasakannya.
280
00:27:18,760 --> 00:27:23,140
Aset yang dimilikinya terlihat wajar
dan tidak ada yang mencurigakan mengenai keuangannya.
281
00:27:23,140 --> 00:27:25,370
Hubungan sosialnya pun terlihat normal.
282
00:27:25,370 --> 00:27:30,650
Dia tetap menjaga jarak antara perusahaan farmasi
dan pengembangan bisnis.
283
00:27:40,320 --> 00:27:42,710
Hello Editor.
284
00:27:43,300 --> 00:27:45,530
Kurasa persiapannya berjalan lancar.
285
00:27:45,940 --> 00:27:49,230
Besok pagi? Aku mengerti.
286
00:27:49,230 --> 00:27:51,940
Aku menunggu artikelmu.
287
00:27:52,580 --> 00:27:55,500
- hanya satu menit saja.
- Maafkan saya.
288
00:27:57,360 --> 00:28:02,450
Kemarin aku membiarkanmu membawa pasien itu.
Tidak bisakah kau juga membiarkanku sekali ini?
289
00:28:02,450 --> 00:28:03,730
Maafkan saya.
290
00:28:03,730 --> 00:28:06,440
Apakah pria ini diset untuk mengulang kata atau apa?
291
00:28:06,440 --> 00:28:08,730
- Kau tetap mengatakan hal yang sama.
- Biarkan dia masuk.
292
00:28:12,700 --> 00:28:13,980
Mari masuk.
293
00:28:20,060 --> 00:28:23,770
pagi ini, dia menunjukkan gejala
dari sebuah virus.
294
00:28:25,100 --> 00:28:27,360
Suhu tubuhnya mencapai 40 derajat celcius?
295
00:28:27,620 --> 00:28:29,060
Tidak ada tanda-tanda sampai kemarin.
296
00:28:29,060 --> 00:28:30,370
Kau mengerti itu.
297
00:28:31,070 --> 00:28:33,640
Gejala dapat muncul dalam hitungan jam.
298
00:28:35,860 --> 00:28:38,070
Tetap saja, itu adalah keajaiban.
299
00:28:38,070 --> 00:28:42,240
Jika kau dan Manajer Park
tidak memeriksa gejalanya
300
00:28:42,880 --> 00:28:46,250
pasien lain akan dirugikan.
301
00:28:53,280 --> 00:28:55,850
Aku mengamati semua data dan dokumen yang Manajer berikan padaku.
302
00:28:55,850 --> 00:28:58,750
Selain gambar dari pembuluh darah
dan pola perkembangannya...
303
00:28:58,770 --> 00:29:01,330
Aku menyempitkannya sampai pada
lima kata kunci.
304
00:29:01,360 --> 00:29:05,780
Kupikir peneliti mulai dari
sisa-sisa kerangka di Kochenia.
305
00:29:05,780 --> 00:29:09,680
Ya itu benar.
Peneliti saat itu dalam perjalanan di daerah tersebut.
306
00:29:09,680 --> 00:29:12,330
Dia mendengar sebuah cerita
dari seorang pria tua di wilayah itu.
307
00:29:12,330 --> 00:29:16,920
Dia menjadi penasaran
dan dia menggali kuburan secara rahasia.
308
00:29:17,900 --> 00:29:20,090
lalu ini V?T-?1...
309
00:29:20,090 --> 00:29:23,170
bagian ini dihapus di tengah-tengah,
jadi aku tidak bisa mengetahui apa ini.
310
00:29:23,170 --> 00:29:26,590
Sepertinya itu nama dari virus itu,
yang dinamai sendiri oleh si peneliti.
311
00:29:27,600 --> 00:29:31,780
Karena terdapat 'V' di dalamnya,
tidakkah Manajer berpikir peneliti itu merujuk pada 'vampire'?
312
00:29:31,780 --> 00:29:34,000
Dia menemukan sisa-sisa dari keberadaan vampir kuno.
313
00:29:34,000 --> 00:29:36,190
Dan termasuk bahwa hal itu bukanlah sebuah legenda saja.
314
00:29:36,190 --> 00:29:40,720
Dia menghipotesa bahwa makhluk itu
merupakan akibat infeksi dari sebuah virus.
315
00:29:42,530 --> 00:29:46,290
Sayangnya, aku tidak tahu
bagaimana mencocokkan semua ini.
316
00:29:46,290 --> 00:29:50,780
Aku tidak tahu perkembangan virus ini.
317
00:29:50,780 --> 00:29:54,800
Aku tidak bisa menemukan jawabannya
secara bersamaan.
318
00:29:56,600 --> 00:30:01,200
Tapi jika itu nyata, bukankah sangat menakjubkan?
319
00:30:01,200 --> 00:30:04,860
Tidakkan Manajer sungguh berpikir mereka bertransformasi
dan meminum darah manusia?
320
00:30:06,370 --> 00:30:08,170
Tolong tunggu sebentar!
321
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
kau di sini?
322
00:30:19,940 --> 00:30:21,570
Ada apa dengan wajahmu?
323
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Aku hanya agak kelelahan.
324
00:30:26,370 --> 00:30:27,590
Apa yang membuatmu kemari?
325
00:30:28,170 --> 00:30:30,060
Aku ingin mendiskusikan sesuatu.
326
00:30:31,060 --> 00:30:33,520
Jadi kau ingin mendiskusikan sesuatu...
327
00:30:33,520 --> 00:30:35,270
Ini pertama kalinya saya melihat
penyakit seperti itu.
328
00:30:35,840 --> 00:30:38,400
Saya tidak tahu penyakit apa itu sebenarnya.
329
00:30:38,400 --> 00:30:40,840
Jika kondisi pasien semakin memburuk
330
00:30:40,840 --> 00:30:43,030
kita tidak bisa melanjutkan perawatannya.
331
00:30:44,100 --> 00:30:48,850
Peranmu adalah untuk memanipulasi
data medis dan tidak terlibat langsung dengan pasien.
332
00:30:48,850 --> 00:30:50,470
Itulah kesepakatan kita.
333
00:30:50,470 --> 00:30:55,310
Bagaimanapun juga, Manajer Jung dari Departemen Hematoma
juga mengobservasinya.
334
00:30:55,310 --> 00:30:59,250
Saya tidak tahu dengan yang lain,
tapi dia adalah seorang pria yang sulit dibohongi.
335
00:30:59,860 --> 00:31:01,450
Aku akan mengurusnya.
336
00:31:01,450 --> 00:31:04,860
Ya... saya mengerti.
337
00:31:08,150 --> 00:31:09,240
Bagaimanapun juga...
338
00:31:09,800 --> 00:31:12,060
- Direktur?
- katakan.
339
00:31:12,060 --> 00:31:14,700
Mungkin melewati batas bagi saya untuk mengatakannya.
340
00:31:14,700 --> 00:31:18,170
Saya meninggalkan nurani saya
saat memutuskan melakukan ini.
341
00:31:18,170 --> 00:31:19,720
Jadi hati saya terasa berat.
342
00:31:20,640 --> 00:31:23,990
Tentu saja, saya tidak memiliki penyesalan
karena melakukannya untuk Anda, Direktur.
343
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Meski demikian...
344
00:31:26,240 --> 00:31:30,020
Saya ingin meminta lebih "diperhatikan"
oleh Anda, Direktur.
345
00:31:30,890 --> 00:31:35,350
Jadi nurani yang saya buang itu
tidak akan menghantui saya.
346
00:31:36,910 --> 00:31:38,630
Aku mengerti maksud ucapanmu.
347
00:31:50,240 --> 00:31:55,020
Tidak wajar sebuah virus
bisa berkembang sejauh itu dalam sehari.
348
00:31:55,700 --> 00:31:57,780
Apakah dia sungguh baik-baik saja semalam?
349
00:31:57,780 --> 00:31:58,750
Ya.
350
00:31:59,680 --> 00:32:02,430
Meskipun lengannya terasa dingin.
351
00:32:04,780 --> 00:32:08,480
kenapa kita tidak mendiskusikannya
dengan Professor Lee dari Bagian Organ Dalam?
352
00:32:08,480 --> 00:32:12,800
Entahlah. AKu tidak yakin dia akan
memberikanku jawaban yang benar.
353
00:32:12,800 --> 00:32:13,720
Kenapa begitu?
354
00:32:13,750 --> 00:32:17,160
Dia bekerja sama dengan Direktur.
355
00:32:19,790 --> 00:32:21,150
Omong-omong, Dokter Yoo?
356
00:32:22,020 --> 00:32:25,270
Ini adalah proyek langsung dari Kepala,
apa kau baik-baik saja dengan semua ini?
357
00:32:25,270 --> 00:32:29,490
Sekalipun itu proyek Pamanku,
kita tidak bisa mengabaikan yang benar dan salah.
358
00:32:29,880 --> 00:32:31,830
Maafkan aku, aku salah menilaimu selama ini.
359
00:32:32,610 --> 00:32:34,340
Aku tidak tahu bahwa beginilah kepribadianmu yang sebenarnya.
360
00:32:35,480 --> 00:32:37,750
Yang sudah berlalu biarlah saja.
361
00:32:38,320 --> 00:32:42,850
Apa ini? Suasana di tempat ini
membuatku merinding!
362
00:32:42,850 --> 00:32:44,360
Meski begitu...
363
00:32:44,360 --> 00:32:48,170
Kenapa kita tidak menggelar rapat resmi saja?
364
00:32:48,170 --> 00:32:49,590
Sekalipun melakukannya...
365
00:32:49,590 --> 00:32:53,060
Direktur akan muncul dengan sebuah perisai.
366
00:32:53,060 --> 00:32:54,820
Itu hanya akan membuat kita tampak bodoh.
367
00:32:57,020 --> 00:32:58,530
Mari beri tembakan peringatan untuk sekarang.
368
00:33:04,610 --> 00:33:07,750
Saat ini, aku juga akan menggunakan pistol itu.
369
00:33:08,470 --> 00:33:12,090
Jika kau bergabung,
aku akan sangat bersyukur, Manajer.
370
00:33:32,590 --> 00:33:36,900
Sudah kuberitahu padamu. Itu hanya penelitian pribadi.
371
00:33:37,940 --> 00:33:41,110
Sungguh? Apa kau yakin?
372
00:33:41,110 --> 00:33:42,250
Ya.
373
00:33:42,270 --> 00:33:44,380
lalu kenapa di papan tertulis 'vampire'?
374
00:33:44,770 --> 00:33:46,990
Apakah Departemen Hematoma meneliti
hal seperti itu sekarang?
375
00:33:46,990 --> 00:33:49,320
Vampire? Apa itu?
376
00:33:49,320 --> 00:33:50,680
Mungkin kau salah lihat?
377
00:33:50,680 --> 00:33:52,100
Apa kau sungguh temanku?
378
00:33:52,100 --> 00:33:55,140
TK, SD, SMP, SMU, bahkan kuliah bersama.
379
00:33:56,270 --> 00:33:58,760
- Tentu saja...
- Lalu kenapa kau berbohong?
380
00:33:59,730 --> 00:34:02,170
Aku tidak berbohong.
381
00:34:03,670 --> 00:34:05,140
Baik...
382
00:34:05,140 --> 00:34:08,490
Kupikir persahabatan kita memiliki batas...
383
00:34:08,490 --> 00:34:09,850
saat berhadapan dengan urusan pekerjaan.
384
00:34:11,330 --> 00:34:12,590
Hey, hey, hey!
385
00:34:14,500 --> 00:34:15,890
Duduk.
386
00:34:20,740 --> 00:34:22,930
Kau sungguh tidak boleh memberitahu siapa pun.
387
00:34:23,270 --> 00:34:25,240
Penelitian ini benar-benar rahasia.
388
00:34:28,360 --> 00:34:29,740
Apa maksudmu dikeluarkan?
389
00:34:30,510 --> 00:34:33,380
- Dia masih sakit.
- Maafkan saya.
390
00:34:33,790 --> 00:34:37,220
Dalam situasi ini, terapi dalam upaya
memperpanjang hidup pasien sudah terlalu lama.
391
00:34:37,220 --> 00:34:40,850
Pilihan yang tersisa hanyalah dikeluarkan dari rumah sakit.
392
00:34:40,850 --> 00:34:42,860
Dia masih menerima terapi!
393
00:34:42,860 --> 00:34:45,230
Bukankah upaya memperpanjang hidup pasien juga merupakan terapi?
394
00:34:45,230 --> 00:34:47,000
Maafkan saya...
Besok, kalian harus...
395
00:34:47,000 --> 00:34:49,130
Tapi, bagaimana jika dokter penanggung jawab
tidak memberi ijin?
396
00:34:49,130 --> 00:34:51,900
Biasanya dokter penanggung jawab
yang menyarankan hal ini.
397
00:34:51,900 --> 00:34:53,480
Siapa bilang aku menyarankannya?
398
00:34:57,990 --> 00:35:02,070
Pasien ini masih menerima terapi kanker,
jadi pergilah.
399
00:35:02,070 --> 00:35:05,710
- Tapi Dokter, regulasinya...
- Regulasi tidak membuat perbedaan bagiku.
400
00:35:06,200 --> 00:35:09,480
Jadi jangan pernah bicara tentang hal itu
lagi di depanku.
401
00:35:30,330 --> 00:35:33,530
Sejujurnya, aku tidak bisa memercayainya.
Lihat ini.
402
00:35:36,090 --> 00:35:40,210
lihat gigi dan kukunya.
Mereka benar-benar ada!
403
00:35:41,580 --> 00:35:46,560
Jika Manajer mengungkapkannya pada
komunitas sains Hematoma...
404
00:35:46,560 --> 00:35:48,300
ini akan benar-benar menjadi pencapaian besar!
405
00:35:49,040 --> 00:35:54,390
Jadi mereka benar-benar ada... Vampire.
406
00:35:54,390 --> 00:35:56,300
Itu benar!
407
00:35:56,830 --> 00:35:58,670
Yeah, ini semuanya terjadi di masa lalu.
408
00:36:00,400 --> 00:36:03,940
Tidak mungkin mereka ada sampai sekarang... kan?
409
00:36:03,940 --> 00:36:08,280
Mustahil! Jika mereka masih ada,
mereka akan menyebar dan vampir akan ada dimana-mana.
410
00:36:09,230 --> 00:36:11,370
Okay thanks.
411
00:36:12,410 --> 00:36:13,870
Aku harus pergi sekarang.
412
00:36:20,170 --> 00:36:21,460
Apa kau baik-baik saja?
413
00:36:22,300 --> 00:36:25,980
Lihat dirimu!
Kau tidak terlihat baik-baik saja sepanjang hari.
414
00:36:25,980 --> 00:36:29,800
bangunlagh. Apa yang terjadi padamu? Astaga!
415
00:36:29,800 --> 00:36:33,490
Kau sungguh tidak terlihat baik.
Jika kau tidak ada jadwal operasi, pulanglah.
416
00:36:41,540 --> 00:36:43,110
Dokter.
417
00:36:44,490 --> 00:36:50,760
Jika aku tidak memiliki harapan lagi,
tolong cepat beritahu aku.
418
00:36:50,760 --> 00:36:55,410
Apa mungkin kau cemas wanita tua ini
tidak bisa mengatasi hal itu?
419
00:36:55,410 --> 00:36:58,920
Aku bertanya-tanya apakah ada yang
kau sembunyikan dariku selama ini.
420
00:36:59,850 --> 00:37:02,350
Aku sungguh baik-baik saja.
421
00:37:02,350 --> 00:37:04,160
Saya rasa saya harus memberitahu Anda lagi.
422
00:37:04,160 --> 00:37:07,660
Sekarang bukanlah waktu yang tepat bagi Anda
pergi ke sisi-Nya.
423
00:37:08,200 --> 00:37:11,410
Jadi, tolong jangan menanyakan pertanyaan seperti ini lagi.
424
00:37:13,610 --> 00:37:16,640
Karena kau yang mengatakannya
425
00:37:16,640 --> 00:37:18,870
Kupikir aku bisa memercayaimu.
426
00:37:19,610 --> 00:37:22,070
Ya, Anda bisa memercayaiku.
427
00:37:32,640 --> 00:37:34,910
Permisi, Manajer?
428
00:37:37,200 --> 00:37:41,570
Kenapa saat menghadapi pasien lain,
Anda memberitahu mereka kondisi yang sebenarnya.
429
00:37:41,570 --> 00:37:44,480
Kelihatannya Anda tidak melakukan hal yang sama
pada Suster Sylvia.
430
00:37:44,480 --> 00:37:47,670
Apakah Anda memiliki alasan melakukannya?
431
00:37:49,290 --> 00:37:50,820
Suster Sylvia...
432
00:37:52,660 --> 00:37:55,370
tidak memerlukan persiapan
atas kematian.
433
00:37:55,370 --> 00:37:57,080
Persiapan atas kematian?
434
00:37:57,080 --> 00:38:00,720
Masalahnya adalah pasien lain membutuhkan
kesiapan diri semacam itu dalam menghadapi kematian mereka.
435
00:38:01,220 --> 00:38:04,370
hal yang paling dibutuhkan dalam
hidup manusia adalah waktu.
436
00:38:04,370 --> 00:38:06,770
Dan dikemudian hari akan berubah menjadi detik
menjelang kematian.
437
00:38:07,320 --> 00:38:09,580
Dan Suster Sylvia?
438
00:38:09,580 --> 00:38:12,310
Dia adalah seseorang yang tidak membutuhkan persiapan semacam itu.
439
00:38:12,310 --> 00:38:15,280
Dia sudah melakukan banyak hal.
440
00:38:15,280 --> 00:38:18,200
Dan dia adalah seseorang tanpa penyesalan
atau membutuhkan refleksi diri.
441
00:38:21,250 --> 00:38:25,080
Manajer, bolehkah saya meminta sesuatu yang sulit?
442
00:38:25,080 --> 00:38:26,670
Jika itu sulit, jangan memintanya.
443
00:38:26,670 --> 00:38:27,910
Makanan...
444
00:38:28,800 --> 00:38:32,850
dapatkah Anda mentraktir saya makanan?
Itulah permintaan saya.
445
00:38:39,880 --> 00:38:42,550
Saya minta maaf, saya....
446
00:38:42,550 --> 00:38:46,100
Aku membenci makanan yang
terbuat dari tepung, pedas, asin, atau berminyak.
447
00:38:46,100 --> 00:38:47,630
Jadi pilihlah selain itu.
448
00:38:47,630 --> 00:38:50,950
Juga, bukan makanan dari hewan berkaki empat.
449
00:38:50,950 --> 00:38:52,430
Pada hari Jum'at.
450
00:38:53,080 --> 00:38:54,220
Okay.
451
00:38:58,410 --> 00:38:59,570
Ya.
452
00:39:24,610 --> 00:39:28,630
Kita memiliki lebih banyak pasien lagi
yang menunjukkan gejala tinnitus.
453
00:39:28,630 --> 00:39:31,550
Tim Pengembangan Obat Baru
mengatakan mereka akan mengurusnya?
454
00:39:31,550 --> 00:39:32,740
Ya.
455
00:39:33,460 --> 00:39:36,730
Aku tidak seharusnya mengatakan ini.
456
00:39:36,730 --> 00:39:40,530
- Tapi, mereka sungguh berisik!
- Aku setuju!
457
00:39:41,530 --> 00:39:42,980
Mungkinkah...
458
00:39:42,980 --> 00:39:47,140
ada pasien dengan hipersensitifitas
bersamaan dengan tinnitus itu?
459
00:39:49,330 --> 00:39:50,380
Oh, benar!
460
00:39:50,380 --> 00:39:54,000
Ada beberapa pasien yang memintaku mematikan lampu
di lorong setiap malam.
461
00:39:54,000 --> 00:39:55,330
Cahaya lampu itu membuat mata mereka pedih.
462
00:39:55,790 --> 00:39:59,330
Ruangan mereka jadi terlalu gelap
463
00:40:00,970 --> 00:40:03,200
Astaga!
464
00:40:23,220 --> 00:40:27,500
Setelah tahap pertama reagen, gejala tinnitus
dan hipersensitif terhadap cahaya mulai muncul.
465
00:40:27,500 --> 00:40:30,110
Yeah, itu akan berlangsung selama seminggu.
466
00:40:30,110 --> 00:40:33,050
Tapi, ada sebuah hasil menggembirakan.
467
00:40:33,750 --> 00:40:37,260
Tahap awal dari reagen ini memiliki
efek seperti yang diharapkan, yang bersifat sementara.
468
00:40:39,420 --> 00:40:41,540
Apakah reaktifitasnya terlalu menonjol?
469
00:40:41,540 --> 00:40:43,720
Ya, itu dapat dibedakan dengan jelas.
470
00:40:46,030 --> 00:40:50,020
Aku membutuhkan sebuah wortel.
471
00:40:50,320 --> 00:40:51,550
Bagus.
472
00:40:57,050 --> 00:40:58,640
Soo Eun.
473
00:41:02,540 --> 00:41:06,090
Obat yang kuminum sore tadi tidak memberi efek apa pun.
474
00:41:06,090 --> 00:41:08,540
Kupikir aku akan mati.
475
00:41:08,540 --> 00:41:10,610
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
476
00:41:10,610 --> 00:41:13,490
Tunggu sebentar. Aku akan meresepkan obat
dan membawakannya ke sana.
477
00:41:13,490 --> 00:41:16,660
Aku mendapat telepon lain.
Tunggu sebentar, okay?
478
00:41:17,290 --> 00:41:19,000
Ya, Manajer.
479
00:41:20,540 --> 00:41:21,700
Ya?
480
00:41:23,300 --> 00:41:25,640
Saya minta maaf meminta Anda datang tengah malam.
481
00:41:25,640 --> 00:41:29,640
Saya pikir lebih baik Anda melihat ini langsung,
dibanding mendengarnya.
482
00:41:29,640 --> 00:41:32,000
Aku menyukainya.
483
00:41:32,000 --> 00:41:36,650
Pasien di bangsal 21A yang sudah diterapi reaktan tahap pertama,
mendapatkan terapi tahap selanjutnya.
484
00:41:36,650 --> 00:41:38,950
Ini adalah hasil yang kami dapatkan
setelah empat hari.
485
00:41:39,540 --> 00:41:40,650
Tunjukkan pada beliau.
486
00:41:50,450 --> 00:41:52,120
Apa yang Anda lihat adalah
487
00:41:52,120 --> 00:41:54,960
sebuah tumor dari tahap final kanker,
diterpai menggunakan reagen.
488
00:41:54,960 --> 00:41:56,310
Setelah pengobatan...
489
00:41:56,310 --> 00:42:00,430
tumor ini ternetralisasi tujuh kali lebih cepat dibandingkan dengan kemoterapi.
490
00:42:00,430 --> 00:42:03,340
Anda bahkan bisa melihatnya dengan mata telanjang.
491
00:42:07,310 --> 00:42:10,030
Ini sungguh luar biasa.
492
00:42:10,030 --> 00:42:13,870
Reagen ini mematikan tumor maupun sel-sel asing.
493
00:42:13,870 --> 00:42:16,220
Tapi, masih terdapat masalah
dengan stabilitasnya.
494
00:42:16,790 --> 00:42:19,820
kami akan menyetabilkannya semaksimal mungkin
secepatnya.
495
00:42:19,820 --> 00:42:23,540
melihat ini saja sudah luar biasa.
496
00:42:24,710 --> 00:42:25,950
Direktur.
497
00:42:25,950 --> 00:42:30,510
Maafkan aku untuk semua komentar
buruk yang telah kubuat.
498
00:42:31,120 --> 00:42:32,480
Tidak masalah.
499
00:42:34,250 --> 00:42:38,440
Oh, benar. Kepala,
ada sesuatu yang saya inginkan.
500
00:42:52,580 --> 00:42:53,850
Astaga...
501
00:43:07,130 --> 00:43:08,130
Hey.
502
00:43:08,890 --> 00:43:12,270
Aku sedang berjalan. Aku mendengar suara bel.
503
00:43:12,270 --> 00:43:14,880
Tidak, Ri Ta, bukan itu maksudku.
504
00:43:14,880 --> 00:43:19,120
Kau tahu kode rumahku,
kenapa memencet bel?
505
00:43:22,930 --> 00:43:24,030
Apa-apaan...
506
00:43:24,030 --> 00:43:25,230
Maafkan aku.
507
00:43:25,230 --> 00:43:27,970
Aku sudah di perjalanan, tapi kemudian
aku punya pasien darurat.
508
00:43:27,970 --> 00:43:30,650
Jadi aku harus tetap di sini. Maaf...
509
00:43:30,650 --> 00:43:32,330
Lalu kenapa Manajer Park yang datang?
510
00:43:32,330 --> 00:43:34,530
Aku menghampirinya di bangsal.
511
00:43:34,970 --> 00:43:36,750
Dia satu-satunya orang yang paling bisa dipercaya...
512
00:43:38,610 --> 00:43:42,070
Setelah aku sembuh dari demam ini,
kau yang pertama kali akan kuhancurkan.
513
00:43:59,360 --> 00:44:02,560
Aku sudah baikan sekarang, jadi kau bisa pergi.
514
00:44:02,560 --> 00:44:04,650
Kau berubah menjadi Gollum.
515
00:44:04,650 --> 00:44:05,970
Apanya 'sudah baikan'?
516
00:44:05,970 --> 00:44:08,570
Kubilang aku baik-baik saja.
517
00:44:09,020 --> 00:44:11,380
Okay, kalau begitu... selamat tinggal.
518
00:44:13,990 --> 00:44:15,900
Setidaknya ayo cek suhu tubuhmu.
519
00:44:15,900 --> 00:44:17,810
Kubilang aku baik-baik saja...
520
00:44:20,830 --> 00:44:22,810
Ugh...
521
00:44:41,160 --> 00:44:45,570
Aku tidak bisa menyiapkan apa-apa,
jadi ambil sendiri apa pun yang kau butuhkan.
522
00:44:46,730 --> 00:44:47,990
Bangun.
523
00:44:47,990 --> 00:44:50,140
Kenapa...
524
00:44:50,140 --> 00:44:52,030
pergi ke ranjangmu sekarang.
525
00:44:52,690 --> 00:44:56,120
Ya Tuhan, tak perlu. Cukup cek suhu tubuhku saja
lalu pergilah.
526
00:44:56,120 --> 00:44:57,720
Kau ingin aku menggendongmu ke sana?
527
00:44:58,800 --> 00:45:00,560
Tidak!
528
00:45:11,670 --> 00:45:13,250
Apa ini?
529
00:45:14,220 --> 00:45:17,100
Bukan sesuatu yang berbahaya, jadi jangan kuatir.
530
00:45:18,880 --> 00:45:23,770
lalu kenapa aku mulai mengantuk?
531
00:45:23,770 --> 00:45:27,280
Apa kau tidak bisa mengurus dirimu sendiri?
Dokter bedah macam apa yang jatuh sakit?
532
00:45:27,280 --> 00:45:30,120
Kau bahkan tidak bisa melakukan operasi.
533
00:45:30,620 --> 00:45:33,420
Apa kau tahu kenapa aku sampai sakit?
534
00:45:33,420 --> 00:45:34,630
Bagaimana aku bisa tahu?
535
00:45:34,630 --> 00:45:38,190
Aku tidak demam.
Ini karena aku marah. Marah!
536
00:45:39,110 --> 00:45:41,470
Ini sakit yang muncul akibat kemarahan
dan rasa frustasi.
537
00:45:51,210 --> 00:45:53,560
Kenapa kau memeriksa suhu tubuh dari dahiku?
538
00:45:54,180 --> 00:45:55,830
Aku tidak bermaksud mengecek suhu tubuhmu.
539
00:45:55,830 --> 00:45:57,230
Aku mendinginkanmu.
540
00:45:57,800 --> 00:46:01,820
Kau tahu bahwa tanganku
sedingin balok es.
541
00:46:02,570 --> 00:46:05,610
Aku tahu. Seluruh tubuhmu seperti balok es.
542
00:46:06,170 --> 00:46:09,730
Tanganmu seperti balok es, begitupun hatimu.
543
00:46:14,230 --> 00:46:18,260
Beberapa hari belakangan... aku takut padamu, Manajer.
544
00:46:18,670 --> 00:46:20,370
Aku sangat takut padamu.
545
00:46:25,810 --> 00:46:28,010
Karena aku mabuk... tidak....
546
00:46:29,120 --> 00:46:32,550
Karena aku berada di bawah pengaruh obat-obatan,
biarkan aku bertanya padamu tentang suatu hal.
547
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
Apa?
548
00:46:36,160 --> 00:46:38,680
Apa kau sungguh bertransformas?
549
00:46:40,130 --> 00:46:43,160
Seperti saat kau menyelamatkan pasien Gong Ja Bok?
550
00:46:46,960 --> 00:46:49,320
Aku melihat semua itu. Semuanya.
551
00:46:51,640 --> 00:46:53,430
Tapi ini sungguh...
552
00:46:53,430 --> 00:46:57,270
tidak seperti cedera yang sembuh sendiri
di depan mataku sebelumnya.
553
00:46:59,040 --> 00:47:02,050
Tidak juga seperti grafik komputer atau semacamnya.
554
00:47:02,510 --> 00:47:04,230
Seperti seseorang yang...
555
00:47:07,210 --> 00:47:09,730
Okay, kita akan melakukan seperti itu.
556
00:47:10,850 --> 00:47:12,870
jangan mengecewakanku kali ini.
557
00:47:18,980 --> 00:47:21,750
Dimanapun terjadi kebakaran,
selalu ada sebuah hal yang konsisten.
558
00:47:22,820 --> 00:47:27,410
Serangga tidak menyadari bahwa mereka akan mati
dan mereka terbang ke dalam api itu.
559
00:47:29,220 --> 00:47:33,850
Manusia menyalakan api dan terbakar sendiri
oleh ulah mereka.
560
00:47:34,380 --> 00:47:36,400
Mereka tidak menyadari apa yang
sungguh penting.
561
00:47:36,970 --> 00:47:41,510
Jika kau meleburkan diri dalam keinginan,
kau dapat melihat api yang indah.
562
00:47:41,960 --> 00:47:43,720
Saat itu menjadi terlalu panas...
563
00:47:44,170 --> 00:47:47,840
mereka tidak menyadari bahwa mereka akan terbakar dan mati.
564
00:48:08,490 --> 00:48:10,480
Dokter, biayanya 20.000 won.
565
00:48:10,480 --> 00:48:14,670
Bukan DOkter lagi. Tapi Manajer... Manajer.
566
00:48:14,670 --> 00:48:16,130
Ya, saya mengerti.
567
00:48:16,130 --> 00:48:20,070
Biayanya 20.000 won
dan 10.000 won untuk taxinya.
568
00:48:20,070 --> 00:48:22,800
Terima kasih. Saya pergi sekarang.
569
00:49:12,850 --> 00:49:16,250
kenapa kau berpura-pura tidak tahu
setelah melihatku bertransformasi?
570
00:49:16,250 --> 00:49:18,370
Sudah kubilang aku ketakutan.
571
00:49:19,560 --> 00:49:21,830
Maksudku kau bisa saja menghisap darahku?
572
00:49:21,830 --> 00:49:23,440
Kenapa aku meminum darahmu...
573
00:49:25,070 --> 00:49:26,450
apa aku monster?
574
00:49:28,590 --> 00:49:30,570
Lalu apa sebenarnya kau ini, Manajer?
575
00:49:31,630 --> 00:49:34,890
Apa kau memiliki kemampuan supernatural atau sejenisnya?
576
00:49:34,890 --> 00:49:36,810
Apa kau hantu penunggu hutan
577
00:49:37,230 --> 00:49:39,590
atau semacamnya?
578
00:49:40,030 --> 00:49:41,170
Um...
579
00:49:41,600 --> 00:49:46,120
Kurasa kau bisa menyebutnya begitu.
580
00:49:46,120 --> 00:49:49,700
Bukankah makhluk supernatural terlalu ambigu?
581
00:49:49,700 --> 00:49:53,860
Bukankah sebutan hantu terlalu ambigu?
582
00:49:55,020 --> 00:49:57,880
Ada hantu yang ambigu juga di dunia ini.
583
00:49:57,880 --> 00:50:02,140
Ada makhluk supernatural yang ambigu juga di dunia ini.
584
00:50:02,140 --> 00:50:05,350
Apa-apaan ini? Apa ini de ja vu?
585
00:50:06,380 --> 00:50:08,150
Ini aneh.
586
00:50:14,060 --> 00:50:18,340
Sejak kapan kau seperti ini?
Sejak kau kecil?
587
00:50:19,010 --> 00:50:20,490
Sejak aku lahir.
588
00:50:24,000 --> 00:50:25,320
Jadi...
589
00:50:26,720 --> 00:50:29,420
Aku tinggal di hutan di mana tak ada orang lain yang tinggal.
590
00:50:31,810 --> 00:50:33,280
Ibuku dan aku, hanya kami berdua.
591
00:50:34,300 --> 00:50:36,000
Hutan?
592
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Aku sangat nyaman di sana.
593
00:50:40,230 --> 00:50:41,990
Sekalipun aku selalu sendirian.
594
00:50:45,620 --> 00:50:47,550
Aku hidup di sana dengan nyaman.
595
00:50:48,340 --> 00:50:53,530
Sampai suatu hari,
seorang gadis muncul entah darimana.
596
00:50:55,600 --> 00:50:59,580
Dia terlihat seperti hendak pergi ke taman hiburan,
bukannya hutan.
597
00:51:00,220 --> 00:51:02,980
Baju dan topi yang berwarna pink...
598
00:51:04,090 --> 00:51:06,000
dan rok bermotif bunga.
599
00:51:08,470 --> 00:51:14,420
Dia berjalan terlalu masuk ke dalam hutan dan tersesat.
600
00:51:15,920 --> 00:51:20,190
Saat tersesat itu, dia berlari hingga akhirnya
bertemu sekawanan anjing liar dan hampir mendapatkan masalah.
601
00:51:22,240 --> 00:51:25,100
untungnya, aku ada di dekat sana dan menyelamatkannya.
602
00:51:25,100 --> 00:51:26,440
Dan...
603
00:51:27,880 --> 00:51:29,330
aku mengusap cederanya.
604
00:51:29,330 --> 00:51:31,330
Terima kasih..
605
00:51:32,450 --> 00:51:34,490
Terima kasih banyak.
606
00:51:35,710 --> 00:51:39,030
Saat itu,
aku benar-benar ingin menyelamatkannya.
607
00:51:40,890 --> 00:51:42,720
Sekalipun aku sangat takut.
608
00:51:43,320 --> 00:51:45,920
Ini pasti sebuah mimpi, kan?
609
00:51:47,900 --> 00:51:50,570
Semua yang kau katakan padaku
sekarang...
610
00:51:57,480 --> 00:52:01,290
Aku sungguh berharap ini bukanlah mimpi.
611
00:52:02,170 --> 00:52:03,270
Artinya...
612
00:52:04,860 --> 00:52:11,200
Sekarang, akhirnya aku bertemu anak lelaki
yang telah menyelamatkanmu.
613
00:52:14,390 --> 00:52:18,150
Sekali saja dalam hiduku...
614
00:52:19,460 --> 00:52:21,430
Aku ingin bertemu dengannya.
615
00:52:22,770 --> 00:52:24,250
Anak lelaki itu...
616
00:54:24,880 --> 00:54:26,640
Astaga!
617
00:54:28,610 --> 00:54:30,560
Kenapa kau tidur di sini?
618
00:54:31,780 --> 00:54:33,080
Kau sudah baikan?
619
00:54:35,050 --> 00:54:37,230
Aku tidak demam lagi. Jadi aku baik-baik saja.
620
00:54:37,940 --> 00:54:40,080
kau harus keramas.
621
00:54:40,080 --> 00:54:42,720
Rambutmu berminyak.
622
00:54:43,520 --> 00:54:45,300
Terlihat seperti kulit kayu.
623
00:54:45,300 --> 00:54:49,010
Kenapa kau peduli rambutku terlihat seperti
kulit kayu atau bahkan akar pohon sekalipun?
624
00:54:49,010 --> 00:54:50,770
Pulang ke rumahmu dan tidurlah.
625
00:54:51,310 --> 00:54:52,650
Lima menit lagi.
626
00:54:58,830 --> 00:55:01,830
Omong-omong, apakah kau...
627
00:55:01,830 --> 00:55:05,060
Manajer, apa kau menceritakan masa lalumu?
628
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
Apa?
629
00:55:08,160 --> 00:55:09,880
Maksudku...
630
00:55:10,600 --> 00:55:13,890
Kau adalah makhluk supernatural.
631
00:55:14,650 --> 00:55:20,960
Dan kau adalah anak lelaki yang dulu kulihat
di Pulau Jeju.
632
00:55:20,960 --> 00:55:23,350
Apa yang kau bicarakan?
633
00:55:25,290 --> 00:55:28,210
tentu saja. Itu tidak mungkin kenyataan
634
00:55:28,950 --> 00:55:31,440
Sialan. Ada apa dengan mimpiku?
635
00:55:33,350 --> 00:55:36,000
Jika kau mencoba untuk mengingatnya,
ingatlah dengan benar.
636
00:55:36,630 --> 00:55:37,660
Apa?
637
00:55:38,130 --> 00:55:40,570
Apa yang terakhir kali kau katakan padaku?
638
00:55:40,870 --> 00:55:43,710
Berapa banyak anjing liar yang kau bilang?
Oh benar, sepuluh anjing liar.
639
00:55:43,710 --> 00:55:45,910
Hanya ada lima anjing liar di sana. Hanya lima.
640
00:55:47,040 --> 00:55:50,300
Dan apa? Aku melompat setinggi 30 meter?
641
00:55:50,970 --> 00:55:54,630
Memangnya aku ini apa? Kutu?
Itu hanya lima meter.
642
00:55:55,200 --> 00:55:56,420
Manajer.
643
00:55:56,420 --> 00:56:01,610
Dan pada akhirnya...
aku mengatakan kau cantik? mencium...
644
00:56:03,380 --> 00:56:05,170
Dan aku menciummu?
645
00:56:06,020 --> 00:56:08,180
Cium, pantatku.
646
00:56:08,180 --> 00:56:10,480
Kenapa aku harus menciummu?
647
00:56:14,720 --> 00:56:19,930
Ini bukan mimpi, kan?
Ini nyata, kan?
648
00:56:24,230 --> 00:56:27,850
ini bukan mimpi. Kenapa kau menjatuhkan kehormatanku?
649
00:56:27,850 --> 00:56:29,320
Ini nyata?
650
00:56:30,900 --> 00:56:32,190
Sungguh?
651
00:57:04,620 --> 00:57:06,380
kalau kau sudah selesai memeriksa...
652
00:57:07,490 --> 00:57:09,610
kau bisa pergi sekarang.
653
00:57:12,490 --> 00:57:14,160
Astaga!
654
00:57:19,160 --> 00:57:21,970
Hey. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
655
00:57:23,150 --> 00:57:28,190
Nikmati pagimu dan aku akan menemuimu
di rumah sakit!
656
00:57:28,190 --> 00:57:30,810
Oh! Kubilang bukan seperti itu!
657
00:57:51,020 --> 00:57:53,690
Kau harus mengambil cuti sehari lagi.
658
00:57:53,690 --> 00:57:58,660
Aku harus mengambil alih seluruh
operasimu jadi...
659
00:58:01,020 --> 00:58:05,590
Um, jika itu terlalu berat untukmu,
aku bisa meminta profesor lainnya...
660
00:58:05,590 --> 00:58:08,750
Tak perlu. Aku bisa melakukannya sendiri.
661
00:58:09,480 --> 00:58:12,650
dan mulai sekarang,
kau harus membuang plester itu dari wajahmu.
662
00:58:13,500 --> 00:58:14,680
Apa yang harus kulakukan setelah membuangnya?
663
00:58:14,680 --> 00:58:17,860
Tidak banyak orang yang tahu kau terluka di sana.
664
00:58:17,860 --> 00:58:20,200
Katakan saja hanya tergores dan sudah membaik sekarang.
665
00:58:20,200 --> 00:58:23,030
Dokter Choi Soo Eun melihatnya.
666
00:58:23,030 --> 00:58:25,100
Meskipun itu hanya jahitan palsu.
667
00:58:25,840 --> 00:58:28,920
Aku akan mengurusnya. Dia tidak akan mengatakan apa-apa.
668
00:58:37,700 --> 00:58:42,810
Kalau kulihat lebih dalam,
kau semakin mirip dengan dirimu saat kecil.
669
00:59:01,610 --> 00:59:03,990
[pengumuman : mulai hari ini,
tidak ada seorang staff pun yang dapat meminta diadakan rapat.]
670
00:59:03,990 --> 00:59:07,120
[Komunikasi mengenai saran perawatan antar dokter harus dilakukan secara pribadi. Kepala.]
671
00:59:07,150 --> 00:59:09,690
Kenapa menghentikan tradisi yang baik?
672
00:59:09,690 --> 00:59:13,810
Orang yang memulai tradisi
tidak lagi berpikir itu baik untuk dilanjutkan.
673
00:59:17,710 --> 00:59:20,810
Pertemuan ala Agora akhirnya menemui titik akhirnya.
674
00:59:22,430 --> 00:59:24,000
Kita kalah sejak awal.
675
00:59:24,640 --> 00:59:28,040
Kita tidak bisa lagi meminta diadakan rapat sekarang.
676
00:59:28,040 --> 00:59:31,090
Aku rasa Direktur terlibat dalam keputusan itu.
677
00:59:31,870 --> 00:59:38,270
Kita tidak bisa lagi memulai ini secara demokratis...
678
00:59:47,020 --> 00:59:48,750
[Jung Ji Tae]
679
00:59:53,010 --> 00:59:55,180
[infection scholar]
680
00:59:58,410 --> 01:00:00,560
[Jung Han Su]
681
01:00:06,990 --> 01:00:08,420
Tidak mungkin...
682
01:00:13,840 --> 01:00:16,350
- Ya?
- Ada sesuatu yang harus kau lihat sekarang.
683
01:00:16,350 --> 01:00:20,560
- Apa itu?
- Manajer Jung kelihatannya memiliki informasi lain.
684
01:00:21,310 --> 01:00:22,730
Informasi lain?
685
01:00:22,730 --> 01:00:26,470
Tapi informasi itu...
lihatlah dulu.
686
01:00:32,350 --> 01:00:35,240
Apa ini?
Di samping foto kuburan tulang belulang itu...
687
01:00:35,240 --> 01:00:39,040
ada foto Ayah Manajer Jung,
Dokter Jung Han Su.
688
01:00:39,040 --> 01:00:40,930
Dokter Jung Han Su...
689
01:00:40,930 --> 01:00:44,320
Dokter yang sangat kuhormati.
Seorang legenda dalam bidang HPB.
690
01:00:44,920 --> 01:00:48,600
Aku membaca artikel lama dan menemukan sesuatu yang baru.
691
01:00:48,600 --> 01:00:50,290
Teruskan ke bawah.
692
01:01:03,310 --> 01:01:04,730
Ibu?
693
01:01:04,730 --> 01:01:06,210
Lihatlah gambar selanjutnya.
694
01:02:08,470 --> 01:02:12,750
Kau harus berhati-hati dengan Direktur
sampai dia memercayaimu.
695
01:02:12,750 --> 01:02:15,500
Jika tidak ada kesempatan,
selalu ada keajaiban.
696
01:02:15,500 --> 01:02:19,370
Semuanya terasa salah.
Bahkan hal terkecil sekalipun.
697
01:02:19,370 --> 01:02:23,030
Dokter Yoo Ri Ta,
Kuharap kau tidak terlalu banyak tahu.
698
01:02:23,030 --> 01:02:25,750
Dia pasti mengetahui sesuatu.
699
01:02:25,750 --> 01:02:27,690
lebih dari yang kuketahui.
700
01:02:27,690 --> 01:02:30,690
Mulai hari ini, aku akan memulai
seratus pertanyaan dengan seratus jawaban.
701
01:02:30,690 --> 01:02:32,960
Tentang Vampires...