1
00:00:01,403 --> 00:00:02,403
Lima belas tahun yang lalu,

2
00:00:02,802 --> 00:00:05,102
Nyalaan Ultra disebabkan bencana.

3
00:00:05,531 --> 00:00:09,198
Anda menukarkan diri anda menjadi
data supaya anda boleh terbang melalui ruang angkasa?

4
00:00:09,454 --> 00:00:10,354
Mengapa saya?

5
00:00:11,005 --> 00:00:13,739
Saya mengesyaki saya dibawa ke arah,
kekerapan peribadi anda.

6
00:00:14,745 --> 00:00:15,879
Raksasa telah muncul di Ookumayama.

7
00:00:16,257 --> 00:00:17,357
Dia membina sarang di sini!

8
00:00:18,368 --> 00:00:19,568
Orang awam di sarang akan menghadapi risiko.

9
00:00:19,970 --> 00:00:22,003
Bagaimana pula mempunyai 
Gomora Cyber X dan bergabung?

10
00:00:22,475 --> 00:00:23,208
Adakah itu mustahil?

11
00:00:23,413 --> 00:00:25,580
Saya rasa ia adalah bernilai mencuba, tuan.

12
00:00:25,936 --> 00:00:27,970
Siber Gomora Armor, aktif.

13
00:02:04,016 --> 00:02:05,116
Tidak boleh makan gigitan lain...

14
00:02:07,005 --> 00:02:07,705
Dr. Gourman?

15
00:02:10,688 --> 00:02:11,388
Sila bangun, tuan!

16
00:02:12,036 --> 00:02:13,036
Ya... ya...

17
00:02:13,555 --> 00:02:15,289
Ia adalah tentang BLASTER power-up.

18
00:02:15,841 --> 00:02:16,341
Gatal...

19
00:02:16,652 --> 00:02:17,152
Tidak baik.

20
00:02:17,543 --> 00:02:20,643
Tidak banyak yang boleh bangun satu Makhluk
Asing Fanton dari tidur selepas makan tengahari.

21
00:02:22,283 --> 00:02:23,416
Yeah... uh-huh...

22
00:02:24,768 --> 00:02:25,235
Lagu Yang Memanggil Malam

23
00:02:25,591 --> 00:02:26,691
Saya baik-baik.

24
00:02:28,552 --> 00:02:29,252
Bagaimana pula dengan anda, mama?

25
00:02:31,958 --> 00:02:34,758
Saya memberitahu anda, saya tidak akan mempunyai
bila-bila masa tidak lama lagi.

26
00:02:35,906 --> 00:02:36,806
Okay. Bye

27
00:02:39,260 --> 00:02:41,726
Huh? Adakah anda tidak cuti esok, Asuna?
Tidak pulang ke rumah?

28
00:02:42,174 --> 00:02:42,674
Jangan bimbang mengenainya.

29
00:02:43,261 --> 00:02:43,761
Perlu sesuatu?

30
00:02:44,413 --> 00:02:46,313
Ini adalah mel untuk makmal...

31
00:02:48,420 --> 00:02:49,720
Ia adalah di sini, selepas semua!

32
00:02:50,505 --> 00:02:51,005
Apa itu?

33
00:02:53,073 --> 00:02:54,173
Saya membelanjakan sedikit!

34
00:02:57,970 --> 00:02:58,737
Sebagai pahala untuk diri sendiri.

35
00:02:59,655 --> 00:02:59,855
Kasut?

36
00:03:00,300 --> 00:03:00,800
Yep!

37
00:03:01,728 --> 00:03:03,828
Saya akan keluar esok dengan kasut ini.

38
00:03:05,076 --> 00:03:07,076
Pertama salon, kemudian saya akan mendapat kuku saya lakukan...

39
00:03:08,028 --> 00:03:08,895
Saya juga membuat tempahan spa.

40
00:03:12,680 --> 00:03:14,480
Pegawai Asuna, Pegawai Daichi,

41
00:03:15,060 --> 00:03:16,794
sila laporkan kepada operasi pusat.

42
00:03:17,929 --> 00:03:19,529
Kawasan T7-B lagi...?

43
00:03:20,211 --> 00:03:21,311
Terdapat banyak gempa bumi setempat.

44
00:03:21,921 --> 00:03:23,754
Daichi, apa yang mengambil anda mengenai perkara ini?

45
00:03:24,675 --> 00:03:25,908
Mungkin anomali dalam ionosfera?

46
00:03:26,551 --> 00:03:29,585
Ada link teori antara aktiviti
talian kesalahan dan aktiviti elektron.

47
00:03:29,956 --> 00:03:31,222
Mungkin tidak cukup baik.

48
00:03:32,126 --> 00:03:34,560
Pegawai Asuna, pergi dengan Daichi
dan terus ke tempat kejadian.

49
00:03:35,399 --> 00:03:35,999
Roger!

50
00:03:37,343 --> 00:03:38,843
Apa berantakan.

51
00:03:39,991 --> 00:03:43,058
Maksud saya, ada tidak
banyak yang boleh kita

52
00:03:43,083 --> 00:03:44,582
lakukan tentang gempa bumi,
tetapi walaupun begitu...

53
00:03:45,024 --> 00:03:48,524
Setiap kali kita perlu berhenti kerja,
 bermakna satu tan kos tambahan.

54
00:03:49,383 --> 00:03:49,849
Itu agak kasar sekali.

55
00:03:50,256 --> 00:03:51,523
Saya benar-benar berharap anda semua boleh memikirkan ini.

56
00:03:52,366 --> 00:03:53,566
Ini boleh membuat saya kelihatan buruk.

57
00:03:54,096 --> 00:03:54,629
Apakah bunyi itu?

58
00:03:55,155 --> 00:03:55,655
Huh?

59
00:03:55,927 --> 00:03:57,294
Bunyinya seperti rakaman ruang.

60
00:03:58,889 --> 00:04:00,755
Tetapi itu tidak kedengaran begitu sedih...

61
00:04:01,804 --> 00:04:02,304
Ia adalah hampir seperti...

62
00:04:03,223 --> 00:04:04,590
... orang menangis.

63
00:04:16,787 --> 00:04:17,787
Maafkan saya!

64
00:04:18,647 --> 00:04:20,214
Kawasan ini adalah dilarang!

65
00:04:26,691 --> 00:04:27,291
Lihatlah!

66
00:04:31,195 --> 00:04:31,895
Lari!

67
00:04:32,687 --> 00:04:33,187
Ayuh!

68
00:04:33,749 --> 00:04:34,649
Tunggu!

69
00:04:49,427 --> 00:04:51,593
Kami mempunyai raksasa di hadapan
 Stesen Kamikura! Jenis G!

70
00:04:52,256 --> 00:04:54,223
Fasa 4! Ini adalah suatu perintah pertahanan bandar!

71
00:04:54,821 --> 00:04:57,521
Pegawai Asuna, gunakan Xio Porthos 
untuk hentikan raksasa daripada bergerak!

72
00:04:58,328 --> 00:04:59,228
Xio Musketty, keluar!

73
00:04:59,689 --> 00:05:01,723
Fasa 4, perintah pertahanan bandar.

74
00:05:05,851 --> 00:05:07,918
Daichi, memberikan kita perihal raksasa.

75
00:05:09,097 --> 00:05:09,930
Ia adalah kira-kira 50 meter!

76
00:05:10,436 --> 00:05:11,669
Mungkin Raksasa Bawah Tanah, Teresdon!

77
00:05:12,095 --> 00:05:12,895
Lari ke kereta!

78
00:05:13,511 --> 00:05:14,511
Roger!

79
00:05:18,303 --> 00:05:18,803
Panas!

80
00:05:28,163 --> 00:05:30,163
Xio Porthos, pencucuhan.

81
00:05:32,295 --> 00:05:33,962
Adakah anda berfikir anda akan mendapat 
larikan diri dengan membakar rambut saya ?!

82
00:05:46,538 --> 00:05:49,238
Xio Porthos, sertai untuk Xio Musketty.

83
00:05:52,919 --> 00:05:55,052
Tanah Musketty lengkap.

84
00:05:57,397 --> 00:05:59,097
Daichi, mengesan dengan pengimbas haba.

85
00:05:59,612 --> 00:06:00,112
Roger!

86
00:06:01,306 --> 00:06:02,039
Ia adalah pada 10:00...

87
00:06:05,802 --> 00:06:06,402
Raksasa dikunci pada!

88
00:06:07,589 --> 00:06:09,289
Fanton Rail Cannon, tembak!

89
00:06:20,405 --> 00:06:21,772
Hilang? Di mana ia pergi?

90
00:06:22,697 --> 00:06:23,231
Di belakang kita!

91
00:06:33,648 --> 00:06:34,148
Ini tidak baik!

92
00:06:34,780 --> 00:06:36,114
Teresdon satu malam, raksasa bawah tanah!

93
00:06:36,693 --> 00:06:37,826
Pancaran tiba-tiba cahaya mungkin akan membawa ia sakit!

94
00:06:38,334 --> 00:06:38,834
Nyala!

95
00:06:50,137 --> 00:06:52,970
Tanah Musketty, laporan! Adakah anda baik-baik?

96
00:06:53,903 --> 00:06:55,303
Entah bagaimana...

97
00:06:56,521 --> 00:06:58,388
Bangunlah cepat!

98
00:07:01,424 --> 00:07:02,624
Ia terlepas!

99
00:07:10,177 --> 00:07:10,577
Wanita ini...

100
00:07:11,630 --> 00:07:11,630
Siapakah dia?

101
00:07:12,931 --> 00:07:16,798
Terdapat dari dia semua seluruh sistem kereta bawah tanah.

102
00:07:17,327 --> 00:07:18,160
Jangan beritahu saya...

103
00:07:19,033 --> 00:07:19,933
Adakah dia Wanita Bawah Tanah?

104
00:07:20,542 --> 00:07:21,109
Apa yang anda bercakap tentang?

105
00:07:21,883 --> 00:07:22,916
Ia adalah satu legenda bandar dari Internet.

106
00:07:23,745 --> 00:07:24,645
Beliau menunjukkan di sekitar jalan bawah tanah.

107
00:07:25,259 --> 00:07:27,692
Dan jika dia melihat seseorang, dia heret 
mereka bawah tanah dan makan mereka.

108
00:07:28,390 --> 00:07:30,124
Itu hanya khabar angin!

109
00:07:30,904 --> 00:07:35,571
Keutamaan kita adalah mencari tahu sambungan di 
antara orang ini dan raksasa.

110
00:07:37,894 --> 00:07:41,827
Saya mahu anda untuk mengakses
dan berjalan melalui lepas

111
00:07:41,852 --> 00:07:42,251
sepuluh hari rakaman CCTV
bagi kawasan T-7B itu.

112
00:07:42,761 --> 00:07:44,194
Bersama-sama dengan data SNS.

113
00:07:44,909 --> 00:07:45,409
Roger!

114
00:07:52,577 --> 00:07:54,010
Mengaktifkan Gao gaya bicara.

115
00:07:55,587 --> 00:07:57,353
Menganalisis Teresdon.

116
00:07:59,253 --> 00:08:01,886
Emosi vektor kelihatan untuk menunjuk ke arah kemarahan.

117
00:08:03,523 --> 00:08:04,756
Tetapi apa yang panjang gelombang ini?

118
00:08:05,815 --> 00:08:07,415
Ia tidak marah, walau apa pun ia.

119
00:08:09,493 --> 00:08:09,993
Saya tahu!

120
00:08:14,720 --> 00:08:15,320
Saya lihat.

121
00:08:16,126 --> 00:08:18,259
Gao gaya bicara tidak hanya 
bekerja pada raksasa, kan?

122
00:08:19,017 --> 00:08:21,517
Subjek analisis audio lengkap.

123
00:08:23,092 --> 00:08:23,992
Emosi ini...

124
00:08:24,787 --> 00:08:25,520
Ia adalah kesedihan.

125
00:08:26,207 --> 00:08:27,074
Anda juga boleh memanggilnya jeritan.

126
00:08:27,960 --> 00:08:29,994
Ia perlawanan panjang gelombang Teresdon itu juga.

127
00:08:30,862 --> 00:08:32,862
Saya tertanya-tanya jika raksasa adalah 
mempersatukan menjerit ini?

128
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Ring, cincin, cincin!

129
00:08:35,071 --> 00:08:35,671
Ap-Apakah?

130
00:08:36,118 --> 00:08:38,418
Pelarasan untuk kad Cyber 
Eleking berjalan dengan baik!

131
00:08:39,162 --> 00:08:39,562
Terima kasih.

132
00:08:40,078 --> 00:08:43,078
Ia mendapat jus yang cukup untuk kuasai 
taman hiburan sepanjang malam!

133
00:08:43,666 --> 00:08:47,266
Apabila Eleking-chan kenyataan,
mungkin kita boleh pergi bertemu janji!

134
00:08:48,812 --> 00:08:51,312
Ada satu perlawanan 85% struktur wajah.

135
00:08:52,635 --> 00:08:53,935
Namanya Ryoko Mabuse.

136
00:08:54,877 --> 00:08:55,977
Beliau menguruskan salun kecantikan.

137
00:08:56,701 --> 00:08:57,301
Sebuah salon kecantikan?

138
00:08:58,561 --> 00:09:00,828
Seseorang akan perlu pergi 
menyamar dan pergi tengok.

139
00:09:02,709 --> 00:09:03,709
Menyamar...?

140
00:09:34,695 --> 00:09:37,128
Kami tidak kelihatan seperti pasangan.

141
00:09:39,191 --> 00:09:40,424
Jadi, apa rancangan?

142
00:09:41,221 --> 00:09:43,021
Pertama, saya akan bercakap dengan dia.

143
00:09:43,681 --> 00:09:45,648
Jika dia menolak, kita akan buatnya dalam bersama-sama.

144
00:09:46,283 --> 00:09:47,583
Ada senapang anda ditetapkan ke mod paralyzer.

145
00:09:48,045 --> 00:09:48,445
Faham.

146
00:09:49,796 --> 00:09:50,696
Mod Paralyzer.

147
00:10:12,664 --> 00:10:14,298
Bunga yang indah.

148
00:10:15,312 --> 00:10:15,812
Adakah mereka?

149
00:10:18,989 --> 00:10:22,123
Adakah mereka tidak memerlukan cahaya matahari?

150
00:10:23,487 --> 00:10:24,487
Nah, tumbuhan memerlukan...

151
00:10:25,837 --> 00:10:27,170
... gelap dan sejuk,

152
00:10:28,141 --> 00:10:29,441
bersama-sama dengan cahaya matahari.

153
00:10:31,821 --> 00:10:33,488
Tidak ada subuh sebenar atau senja

154
00:10:34,423 --> 00:10:35,690
dalam tamadun manusia lagi, bukan?

155
00:10:37,194 --> 00:10:40,428
Perkara seperti mengganggu kitaran hidup
 benda-benda hidup yang lain.

156
00:10:42,027 --> 00:10:42,827
Saya melihat...

157
00:10:46,655 --> 00:10:48,888
Dunia tidak boleh dipenuhi dengan cahaya palsu.

158
00:10:50,058 --> 00:10:51,291
Manusia adalah perkara-perkara yang sombong.

159
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
Siapakah kamu?

160
00:10:56,078 --> 00:10:59,678
 Ryoko Mabuse-san sebenar meninggal dunia
kemalangan dua bulan lalu.

161
00:11:00,999 --> 00:11:01,866
Apa yang membuat anda?

162
00:11:06,677 --> 00:11:07,077
Tunggu dulu!

163
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Apa yang anda lakukan ?!

164
00:11:20,551 --> 00:11:21,085
Berhenti di sana!

165
00:11:26,540 --> 00:11:26,940
Ow!

166
00:11:29,710 --> 00:11:30,444
Asuna, adakah anda okay ?!

167
00:11:31,551 --> 00:11:32,851
Tidak, saya tidak!

168
00:11:43,860 --> 00:11:45,960
Anda memakai kasut tumit tinggi apabila

169
00:11:46,653 --> 00:11:48,319
anda tahu anda mungkin menghadapi musuh?

170
00:11:49,143 --> 00:11:50,576
Itulah agak rabun ayam.

171
00:11:51,963 --> 00:11:53,129
Saya benar-benar minta maaf.

172
00:11:55,215 --> 00:11:56,348
Kami akan mengekalkan tahap amaran 
 pada fasa 2.

173
00:11:57,233 --> 00:11:58,833
Tinggal di laluan yang wanita.

174
00:11:59,492 --> 00:11:59,892
Roger.

175
00:12:02,236 --> 00:12:05,636
Secara jujur, dengan hal-hal
ini sibuk, saya tidak

176
00:12:05,661 --> 00:12:06,893
boleh hampir tidak makan tiga
belas makanan saya setiap hari.

177
00:12:08,204 --> 00:12:11,204
Di sini, kuasa unit yang anda minta.

178
00:12:12,585 --> 00:12:16,585
Ya! Oh, hebat! Gourman-san, ini adalah besar!

179
00:12:18,247 --> 00:12:18,947
Kapten!

180
00:12:20,684 --> 00:12:23,351
Adakah ia hanya saya, atau adakah ia kelihatan seperti Ultraman?

181
00:12:23,989 --> 00:12:24,689
Sesungguhnya!

182
00:12:25,484 --> 00:12:29,317
Saya berjaya dengan menganalisis kuasa Ultraman X.

183
00:12:30,232 --> 00:12:33,265
Saya telah menamakannya yang Ultlaser!

184
00:12:33,828 --> 00:12:35,862
Saya seperti genius.

185
00:12:43,026 --> 00:12:44,093
Saya tidak fikir anda boleh membaikinya.

186
00:12:45,132 --> 00:12:47,865
Kau tahu, kasut yang dibina untuk menahan
 berpuluh-puluh kilo tenaga pada satu masa.

187
00:12:48,992 --> 00:12:50,759
Saya tidak perlu menahan berpuluh-puluh!

188
00:12:52,694 --> 00:12:53,527
Bercakap tentang kurang ajar.

189
00:12:54,195 --> 00:12:56,695
Berat badan beliau ialah 47.5 kilogram,

190
00:12:57,405 --> 00:12:59,338
Dengan peratusan lemak badan sebanyak 25.2%.

191
00:13:00,244 --> 00:13:02,144
Mungkin anda perlu membiarkan dia tahu yang khusus?

192
00:13:02,725 --> 00:13:05,525
Shh! Jangan sekali-kali bercakap untuk 
seorang gadis tentang berat badan!

193
00:13:06,268 --> 00:13:07,068
Mengapa tidak?

194
00:13:07,656 --> 00:13:10,490
Data yang tepat adalah penting 
dalam mengekalkan kesihatan seseorang.

195
00:13:11,245 --> 00:13:12,112
Apa yang anda rungut kira-kira?

196
00:13:12,543 --> 00:13:13,543
Tiada apa-apa!

197
00:13:17,689 --> 00:13:18,622
Mengapa tidak mendapatkan kasut sturdier?

198
00:13:20,537 --> 00:13:21,670
Mereka tidak akan menjadi comel, ketika itu.

199
00:13:22,467 --> 00:13:23,967
Kenapa anda mengambil berat tentang kelucuan?

200
00:13:24,388 --> 00:13:28,288
Nah, anda lihat, apabila saya kecil 
bapa saya telah saya lakukan kendo.

201
00:13:29,030 --> 00:13:30,163
Dan saya yang paling kuat di daerah kami.

202
00:13:33,582 --> 00:13:34,548
Tetapi saya menewaskan

203
00:13:36,014 --> 00:13:37,681
budak ini saya suka dalam perlawanan.

204
00:13:41,362 --> 00:13:42,628
Dan ia menangis.

205
00:13:46,321 --> 00:13:47,821
Itulah akhir musnah pertama saya.

206
00:13:51,929 --> 00:13:53,729
Saya benar-benar tertanya-tanya apa yang saya lakukan, ketika itu.

207
00:13:58,329 --> 00:14:01,029
Sebuah dunia di mana seorang gadis tidak boleh normal hanya tidak betul.

208
00:14:04,216 --> 00:14:05,516
Jadi, sebaliknya, saya akan bergaya.

209
00:14:08,952 --> 00:14:10,452
Dan saya juga akan memakai kasut comel.

210
00:14:11,614 --> 00:14:13,947
Betina di planet ini amat rumit.

211
00:14:14,893 --> 00:14:15,593
Diam!

212
00:14:20,207 --> 00:14:20,874
Satu gempa bumi...?

213
00:14:22,769 --> 00:14:26,469
Kami menerima laporan daripada gempa bumi
 berpusat langsung di bawah kawasan T-6C.

214
00:14:27,060 --> 00:14:28,160
Hypocenter ini bergerak.

215
00:14:29,869 --> 00:14:30,669
Teresdon...

216
00:14:31,446 --> 00:14:33,346
Ia kini menuju Kamikura.

217
00:14:34,515 --> 00:14:36,082
Anda dua menuju ke tempat kejadian dengan segera.

218
00:14:36,627 --> 00:14:37,227
Roger!

219
00:14:40,729 --> 00:14:41,329
Sana!

220
00:14:52,355 --> 00:14:53,621
Anda tidak akan terlepas masa ini!

221
00:14:54,650 --> 00:14:56,316
Lihatlah dunia ini!

222
00:14:58,480 --> 00:15:00,780
Dipenuhi dengan toksik, cahaya palsu menjengkelkan!

223
00:15:02,506 --> 00:15:04,906
Manusia berhasrat untuk merompak kita malam ini!

224
00:15:07,160 --> 00:15:08,793
Tetapi ia adalah kegelapan malam yang indah!

225
00:15:10,822 --> 00:15:12,922
Malam... adalah milik kami!

226
00:15:23,286 --> 00:15:24,852
Pergi, Teresdon!

227
00:15:26,272 --> 00:15:29,272
Lap permukaan bersih, dan mengambil balik malam!

228
00:15:42,201 --> 00:15:42,701
Asuna?

229
00:15:44,537 --> 00:15:45,237
Asuna!

230
00:15:46,492 --> 00:15:47,859
Hang di sana, Asuna...

231
00:15:49,214 --> 00:15:49,514
Asuna?

232
00:15:51,328 --> 00:15:51,728
Asuna...

233
00:15:54,357 --> 00:15:56,657
Daichi! Daichi!

234
00:15:57,523 --> 00:15:59,657
Saya menghadapi masalah besar di sini! 
Saya tidak dapat melihat apa-apa!

235
00:16:00,686 --> 00:16:01,753
Anda baru sahaja mendarat muka-ke tanah!

236
00:16:02,611 --> 00:16:04,778
Nah, berhati-hati! Ini adalah alat yang sensitif!

237
00:16:09,477 --> 00:16:11,310
X, ia adalah masa untuk bersatu!

238
00:16:11,886 --> 00:16:12,952
Baiklah! Mari lakukannya!

239
00:16:20,678 --> 00:16:23,112
Sekarang bersatu dengan Ultraman X.

240
00:16:25,512 --> 00:16:26,512
X!

241
00:16:32,970 --> 00:16:34,070
X, bersatu!

242
00:17:19,314 --> 00:17:19,814
Tidak baik!

243
00:17:34,398 --> 00:17:36,265
Mod Ultlaser, diaktifkan.

244
00:17:36,833 --> 00:17:38,033
Tiada peluang untuk percubaan itu, kan?

245
00:17:38,704 --> 00:17:39,470
Kenapa anda, takut?

246
00:17:40,208 --> 00:17:41,542
Huh? Sudah tentu tidak.

247
00:17:43,501 --> 00:17:45,101
Mengecas kuasa Ultraman.

248
00:17:49,623 --> 00:17:50,223
Caj lengkap.

249
00:17:51,300 --> 00:17:51,600
Okay...

250
00:17:52,902 --> 00:17:54,302
Tembak!

251
00:18:00,657 --> 00:18:02,857
Oh, yeah!

252
00:18:08,583 --> 00:18:09,183
Kami melakukannya!

253
00:18:12,843 --> 00:18:14,077
Itu yang tepat, ikut kami!

254
00:18:15,412 --> 00:18:16,212
Sekarang, Rui!

255
00:18:16,888 --> 00:18:17,588
Roger pengelak!

256
00:18:20,311 --> 00:18:22,245
Ultraman X, menggunakan kad ini!

257
00:18:24,244 --> 00:18:26,844
Hey! Sekali lagi dengan... Apakah kali ini ?!

258
00:18:27,625 --> 00:18:28,859
Kad Eleking, kan?

259
00:18:29,419 --> 00:18:31,519
Saya boleh menggunakan kedua untuk
 jiwa diri saya untuk ini, kau tahu!

260
00:18:32,033 --> 00:18:34,066
Di sini kita pergi. Saya berharap ini boleh
 menjadi muslihat kami!

261
00:18:34,615 --> 00:18:36,515
Sekarang memuatkan Siber Eleking.

262
00:18:47,035 --> 00:18:49,268
Siber Eleking Perisai, aktif.

263
00:18:50,038 --> 00:18:50,538
Bagaimana rasanya?

264
00:18:51,029 --> 00:18:53,195
Kurang besar daripada Gomora Armor, saya rasa?

265
00:18:53,682 --> 00:18:56,015
Ia adalah Eleking, jadi ia perlu mempunyai serangan elektrik! 
Saya rasa.

266
00:18:56,881 --> 00:18:59,514
Oh, ELE-chan begitu comel!

267
00:19:00,221 --> 00:19:01,754
Ada kepala pada bahunya...

268
00:19:02,222 --> 00:19:03,456
Itulah yang begitu besar tentang hal itu!

269
00:19:04,645 --> 00:19:05,578
Di sini ia datang, Daichi!

270
00:19:29,531 --> 00:19:32,664
Maaf... tetapi anda tidak tergolong di sini!

271
00:19:33,706 --> 00:19:34,773
Eleking Electric Shock Wave!

272
00:20:04,489 --> 00:20:05,089
Adakah anda sakit?

273
00:20:05,969 --> 00:20:06,436
Tidak... hampir.

274
00:20:06,893 --> 00:20:07,926
Asuna, Anda pendarahan. Anda baik-baik saja?

275
00:20:08,295 --> 00:20:09,095
Saya okay, terima kasih.

276
00:20:10,007 --> 00:20:11,107
Bagaimana pula Teresdon?

277
00:20:11,591 --> 00:20:12,391
X tumpaskannya.

278
00:20:13,818 --> 00:20:14,418
Bagaimana pula dengan wanita itu?

279
00:20:30,523 --> 00:20:31,223
Anda okay ?!

280
00:20:32,561 --> 00:20:33,361
Yeah...

281
00:20:39,284 --> 00:20:42,250
Saya tahu saya menembak dia... tetapi dia hilang.

282
00:20:43,757 --> 00:20:45,623
Apa sebenarnya adalah dia, anyway?

283
00:20:46,567 --> 00:20:47,167
Makhluk asing?

284
00:20:47,658 --> 00:20:48,491
Batu monumen berusia 500 tahun ditemui

285
00:20:49,012 --> 00:20:50,745
berhampiran tapak pembinaan dari awal.

286
00:20:51,794 --> 00:20:55,294
Mungkin ia didirikan untuk menyimpan sesuatu yang 
dimeterai dari sini?

287
00:20:57,706 --> 00:21:00,106
Bagaimana jika dia benar-benar adalah Wanita Bawah Tanah?

288
00:21:00,653 --> 00:21:01,853
Berhenti ia. Yang menyeramkan.

289
00:21:22,999 --> 00:21:26,533
Selamat ulang tahun Asuna, selamat hari jadi Asuna...

290
00:21:27,755 --> 00:21:29,522
Ia tidak walaupun sedikit gembira.

291
00:21:32,275 --> 00:21:35,775
Leftenan dikunyah saya hati untuk tidak bertanggungjawab.

292
00:21:40,838 --> 00:21:42,138
Saya rasa ini adalah hanya murah.

293
00:21:43,636 --> 00:21:46,470
Jangan mengadu begitu banyak.
Ia menyelamatkan nyawamu dengan memecahkan.

294
00:21:47,302 --> 00:21:48,502
Sini. Hadiah anda.

295
00:22:00,115 --> 00:22:00,815
Apa...?

296
00:22:01,378 --> 00:22:02,678
Pasukan menyumbang tenaga untuk mendapatkan benda ini.

297
00:22:03,318 --> 00:22:04,385
Dan Leftenan mengambil mereka keluar.

298
00:22:05,034 --> 00:22:06,234
Selamat hari jadi.

299
00:22:16,332 --> 00:22:17,332
Terima kasih.

300
00:22:19,690 --> 00:22:22,290
Jadi berapa umur dia sekarang?

301
00:22:23,650 --> 00:22:24,350
Jangan tanya!

302
00:22:32,029 --> 00:22:34,296
Terima kerana menggunakan sub saya

303
00:22:34,776 --> 00:22:35,776
Song Jihyo