1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,750
[Episode 2]
3
00:00:08,950 --> 00:00:14,950
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
4
00:00:15,630 --> 00:00:18,200
Halo ?/
Ini aku , Ji Sang.
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,020
Ada apa ?/
Apa kau sedang bermain game ?
6
00:00:21,020 --> 00:00:22,820
Wow, Efek suaranya
terdengar amat nyata.
7
00:00:22,820 --> 00:00:25,710
Game ? Jangan bercanda.
Aku sibuk. Dah !
8
00:00:25,710 --> 00:00:27,170
Tunggu, tunggu !
9
00:00:27,170 --> 00:00:30,200
Aku akhirnya menemukan
asal data itu.
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,570
Dari mana ?
11
00:00:31,570 --> 00:00:33,380
RS Taemin Kanker di Korea.
12
00:00:33,380 --> 00:00:37,290
Lebih tepatnya, itu Database
Keamanan Rumah Sakit.
13
00:00:37,960 --> 00:00:39,840
Dokter, tolong bawa pasien.
14
00:00:39,860 --> 00:00:41,970
Ya. Bantu aku !
15
00:00:44,670 --> 00:00:45,890
Apa yang akan
kau lakukan sekarang ?
16
00:00:46,090 --> 00:00:52,090
Penerjemah: Sue Valentino
17
00:01:53,400 --> 00:01:54,510
Dari mana kau menemukannya ?
18
00:01:54,510 --> 00:01:56,370
Dari situs seseorang,
tapi IP-nya sudah tidak aktif.
19
00:01:56,370 --> 00:02:00,070
Tapi, dengan menelusuri kodenya,
aku berhasil menemukan situs asalnya.
20
00:02:00,090 --> 00:02:01,670
Jika beruntung aku juga
bisa menemukan pemiliknya.
21
00:02:01,670 --> 00:02:03,910
Di mana itu ?/
Kuburan Kochenia Drota.
22
00:02:03,910 --> 00:02:05,590
Kochenia ?/ Ya.
23
00:02:05,590 --> 00:02:07,340
Sebuah kuburan legenda rahasia.
24
00:02:07,340 --> 00:02:11,220
Dilihat dari gigi dan jari mereka,
semua tampak telah terinfeksi.
25
00:02:11,810 --> 00:02:14,020
Jika kau perhatikan fotonya...
26
00:02:14,020 --> 00:02:16,230
...terdapat bekas seseorang
mengambil pakaian mereka.
27
00:02:16,260 --> 00:02:17,780
Menurut keterangan di sini...
28
00:02:17,810 --> 00:02:20,420
...jasad yang terinfeksi telah
tersembunyi selama 150 tahun.
29
00:02:20,420 --> 00:02:22,430
Dan mereka ditemukan tahun 1976.
30
00:02:22,460 --> 00:02:26,450
Penemunya mengambil sampel
pakaian jasad yang terinfeksi.
31
00:02:26,450 --> 00:02:29,170
Dan melalui sampel itu mereka
mampu mempelajari virusnya.
32
00:02:29,610 --> 00:02:30,620
Bingo !
33
00:02:30,620 --> 00:02:33,950
Jika itu ditemukan tahun 1976,
itu tiga tahun sebelum kau lahir.
34
00:02:33,970 --> 00:02:35,880
Jika mengingat proses penelitian...
35
00:02:35,880 --> 00:02:37,790
...waktunya bertepatan
saat keluargamu terinfeksi.
36
00:02:37,820 --> 00:02:40,610
Berarti yang mengunggah informasi ini
adalah orang yang menciptakan virus.
37
00:02:40,630 --> 00:02:42,280
Aku tidak tahu. Tapi...
38
00:02:42,280 --> 00:02:46,480
...asal data ini bisa menjadi petunjuk
untuk membuat obat anti virusnya.
39
00:02:50,600 --> 00:02:53,230
[Pusat Kanker Seintdom, Kanada]
40
00:02:55,930 --> 00:02:56,960
Ya ?
41
00:02:59,860 --> 00:03:00,830
Kapan ?
42
00:03:04,270 --> 00:03:07,250
Rencana kita jauh
lebih cepat dari perkiraan.
43
00:03:29,370 --> 00:03:30,900
Profesor !
44
00:03:32,410 --> 00:03:35,360
Kau tidak mengetuk pintu lagi.
45
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Ada situasi mendesak.
46
00:03:37,320 --> 00:03:39,110
Situasi mendesak apa ?
47
00:03:39,110 --> 00:03:42,600
Aku harus segera kembali
ke ruang operasi./ Begini...
48
00:03:44,510 --> 00:03:47,560
Operasinya ditolak.
49
00:03:48,170 --> 00:03:51,140
Departemen Hematoma menentangnya.
50
00:03:52,520 --> 00:03:53,620
Apa...
51
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Apa pelantikan
Direktur baru diadakan besok ?
52
00:03:57,320 --> 00:03:58,540
Ya.
53
00:03:58,560 --> 00:04:00,950
Itu akan menimbulkan
keributan di Rumah Sakit.
54
00:04:01,430 --> 00:04:05,080
Dokter hebat Lee Jae Wook
dipilih menjadi Direktur baru.
55
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
Oya, kudengar kita
kedatangan Dokter baru.
56
00:04:09,840 --> 00:04:12,760
Ya. Namanya Park Ji Sang.
Dia Dokter Bedah terkenal di sekolah.
57
00:04:12,760 --> 00:04:16,510
Dia dilatih di Mayo, M.D. Anderson,
Royal London, Muenchen.
58
00:04:16,530 --> 00:04:17,940
Dia juga Peneliti terkenal.
59
00:04:17,940 --> 00:04:20,130
Dia sudah keliling dunia.
60
00:04:20,670 --> 00:04:22,740
Apa dia memiliki masalah ?
61
00:04:22,740 --> 00:04:26,610
Oya. Dan tahun lalu,
dia menawarkan diri ke Kochenia.
62
00:04:26,610 --> 00:04:28,410
Bukakah itu sedikit berlebihan ?
63
00:04:28,410 --> 00:04:30,520
Kenapa dia mau pergi
ke tempat perang seperti itu ?
64
00:04:49,400 --> 00:04:50,820
Hei, kau !
65
00:04:51,390 --> 00:04:52,870
Aku lagi buru-buru.
66
00:04:52,870 --> 00:04:54,970
Perhatikan jalanmu !
67
00:05:22,030 --> 00:05:26,080
Kau akan diberikan Nomor Karyawan
dan Nomor Identifikasi besok pagi.
68
00:05:26,110 --> 00:05:29,160
Untuk hari ini, kau hanya
bisa mengakses laboratorium.
69
00:05:29,160 --> 00:05:32,880
Maafkan atas keterlambatan prosesnya.
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
Tidak apa.
71
00:05:34,800 --> 00:05:37,970
Akan kupersiapkan
segala sesuatu yang kau minta.
72
00:05:37,970 --> 00:05:39,980
Kulihat ada yang kurang di sini.
73
00:05:39,980 --> 00:05:42,230
Silahkan beritahu apa yang kurang.
74
00:05:42,230 --> 00:05:43,740
Untuk air minum di laboratorium...
75
00:05:43,740 --> 00:05:46,030
...aku mau tingkat pH-nya delapan.
76
00:05:46,030 --> 00:05:48,060
Dan aku mau makananku terpisah.
77
00:05:48,060 --> 00:05:50,250
Aku tak mau menggunakan kantin karyawan.
78
00:05:51,900 --> 00:05:55,690
Dan aku ingin tesedia
siaran pertandingan Liga Utama.
79
00:05:55,720 --> 00:05:58,190
Aku juga ingin tiket
pertandingan bisbol.
80
00:05:58,220 --> 00:06:00,220
Pesan yang dekat ruang istirahat.
81
00:06:00,640 --> 00:06:02,920
Ya, akan kusiapkan.
82
00:06:03,430 --> 00:06:05,330
Pasien ini dapat di operasi.
83
00:06:05,330 --> 00:06:06,970
Aku bisa mengoperasinya.
84
00:06:06,970 --> 00:06:09,360
Tumor di dalam pankreas...
85
00:06:09,370 --> 00:06:11,760
...kemungkinan arteri celiac
telah masuk ke dalamnya.
86
00:06:12,220 --> 00:06:15,060
Hasil CT menunjukkan hal itu.
87
00:06:15,060 --> 00:06:17,690
Hasil CT menujukkan
memungkinkan dilakukan pemotongan.
88
00:06:17,690 --> 00:06:19,230
Perhatikan lebih teliti.
89
00:06:19,640 --> 00:06:21,410
Itu mustahil.
90
00:06:21,410 --> 00:06:23,440
Ketika kau membedah pasien...
91
00:06:23,440 --> 00:06:27,310
...tumor di arteri celiac
lebih dalam dari hasil CT.
92
00:06:27,320 --> 00:06:30,710
Pasien harus menjalani
proses radiasi dan kemotrapi.
93
00:06:30,710 --> 00:06:33,240
Kau pikir itu akan
berguna bagi pasien ini ?
94
00:06:38,490 --> 00:06:40,950
Rumah Sakit ini memiliki sistem untik.
95
00:06:40,950 --> 00:06:43,150
Sebelum operasi,
jika ditemukan ada kesalahan...
96
00:06:43,150 --> 00:06:47,040
...Departemen bisa
menghentikan operasi.
97
00:06:47,070 --> 00:06:49,220
Dokter yang bertugas
pasti sangat marah.
98
00:06:49,250 --> 00:06:52,890
Metode itu berlaku bagi semua Dokter,
jadi tak ada yang keberatan.
99
00:06:52,890 --> 00:06:55,710
Dan menariknya ini diskusi ala Argora.
100
00:06:55,730 --> 00:06:57,730
Agora ?/ Ya.
101
00:06:57,760 --> 00:07:01,380
Komisaris selalu mendesak
untuk diskusi terbuka.
102
00:07:01,380 --> 00:07:03,610
Dia pasti orang yang
sangat demokratis.
103
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Aku tetap tidak setuju.
104
00:07:06,760 --> 00:07:12,050
Pertama, pasien harus menjalani proses radiasi
dan kemoterapi agar tak membahayakan pasien.
105
00:07:12,090 --> 00:07:15,660
Kenapa kau tidak bisa mengerti ?
106
00:07:17,850 --> 00:07:20,100
Aku tahu ini diskusi terbuka.
107
00:07:20,130 --> 00:07:23,400
Tapi, jangan lupa
menjaga sikapmu, Dr. Yoo.
108
00:07:23,400 --> 00:07:25,220
Aku minta maaf.
109
00:07:25,220 --> 00:07:29,790
Kita anggap tumor
sudah menyebar lebih luas.
110
00:07:29,820 --> 00:07:34,420
Jika kupisahkan arteri secara bertahap.../
Pemisahaan apa...
111
00:07:37,320 --> 00:07:38,980
Siapa kau ?
112
00:07:44,540 --> 00:07:46,580
Aku tahu.
113
00:07:46,580 --> 00:07:49,610
Siapa kau tiba-tiba ikut campur...
114
00:07:50,150 --> 00:07:53,160
Aku berencana memperkenalkan dia nanti.
Tapi, akan kuperkenalkan dia sekarang.
115
00:07:53,160 --> 00:07:54,980
Mulai hari ini, dia akan
menjadi Manajer Tim...
116
00:07:54,990 --> 00:07:56,810
Hepatobiliary Dan Bedah
Pankreas (HPB), Tim 1.
117
00:07:56,840 --> 00:07:58,890
Ini Dr. Park Ji Sang.
118
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Tim 1 ?
119
00:08:05,270 --> 00:08:07,690
Dokter yang riasannya seperti gadis LA.
120
00:08:07,710 --> 00:08:09,400
Namaku Yoo Ri Ta.
121
00:08:09,400 --> 00:08:11,460
Aku Dr. Yoo Ri Ta.
122
00:08:11,460 --> 00:08:13,710
Tahap apa yang akan
kau ambil dalam kasus ini ?
123
00:08:14,300 --> 00:08:16,490
Tak ada metode seperti itu.
124
00:08:16,490 --> 00:08:20,210
Jika kau melihat dari segi medis,
mustahil dilakukan pemotongan.
125
00:08:20,210 --> 00:08:23,980
Proses radiasi dan kemoterapi
juga bukan tindakan yang tepat.
126
00:08:23,980 --> 00:08:27,070
Hatinya tidak akan kuat.
127
00:08:27,070 --> 00:08:30,420
Lalu, apa kau punya solusi lain ?
128
00:08:30,910 --> 00:08:32,590
Operasi Appleby.
129
00:08:33,020 --> 00:08:34,670
Ketika tumor sulit dijangkau...
130
00:08:34,670 --> 00:08:36,320
...karena lokasi arteri celiac...
131
00:08:36,340 --> 00:08:40,100
...cenderung para dokter
akan menyerah.
132
00:08:40,130 --> 00:08:43,640
Tapi, dengan metode Appleby,
kau bisa menyingkirkan arteri celiac.
133
00:08:43,640 --> 00:08:47,260
Jika dengan metode itu, hati
tidak bisa menerima aliran darah.
134
00:08:47,290 --> 00:08:51,690
Dan untuk menggunakan metode itu,
kau perlu seperangkat indikator yang berbeda...
135
00:08:54,990 --> 00:09:01,130
Fokus dan perhatikan presentasimu.
136
00:09:05,420 --> 00:09:06,520
SMA...
137
00:09:06,520 --> 00:09:10,330
SMA akan menyediakan darah
ke dalam arteri kanan hati.
138
00:09:10,330 --> 00:09:14,340
Jadi, meski tanpa arteri celiac,
darah bisa mengalir.
139
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Karena selalu ada arteri kanan.
140
00:09:21,280 --> 00:09:25,600
Tapi, Appleby terlalu beresiko dan.../
Kau belum pernah melakukannya, kan ?
141
00:09:27,040 --> 00:09:29,810
Wajar kalau kau takut.
142
00:09:29,810 --> 00:09:31,730
Kau tak perlu melakukannya,
jika kau takut.
143
00:09:31,730 --> 00:09:33,830
Aku tidak takut.
144
00:09:33,830 --> 00:09:36,020
Aku akan melakukan
dengan caraku sendiri.
145
00:09:37,950 --> 00:09:41,010
Kurasa kau yang
tak bisa memahami orang.
146
00:10:35,180 --> 00:10:37,130
Silahkan masukkan nomor sandi.
147
00:10:39,600 --> 00:10:42,470
Brankas terbuka.
148
00:10:53,830 --> 00:10:56,160
Kenapa Dr. Park bisa
menjadi Manajer Tim HPB ?
149
00:10:56,190 --> 00:11:00,500
Aku hanya diberitahu Dokter baru akan datang.
Tak ada yang memberitahuku hal ini !
150
00:11:02,320 --> 00:11:03,690
Maafkan aku.
151
00:11:03,690 --> 00:11:06,610
Aku berencana memberitahumu setelah konfrensi.
152
00:11:06,610 --> 00:11:09,640
Tim 1 akan terdiri dari
Dr. Park dan Dr. Yoo Ri Ta.
153
00:11:09,640 --> 00:11:12,500
Tim itu akan dijalankan
oleh mereka berdua./ Apa ?
154
00:11:12,500 --> 00:11:15,530
Dan kau akan mengurus Tim 2 HPB.
155
00:11:15,530 --> 00:11:18,320
Dr. Gerrard Kim dan Dr. Lee Ho Yong
akan bekerja denganmu.
156
00:11:18,320 --> 00:11:20,970
Tak masuk akal anak semuda dia
menjadi Manejer Tim.
157
00:11:21,000 --> 00:11:22,430
Maafkan aku.
158
00:11:24,300 --> 00:11:26,690
Apa perbedaan antara
Tim 1 dan Tim 2 ?
159
00:11:27,490 --> 00:11:30,710
Tim 1 akan bertanggung jawab
atas transplantasi hati.
160
00:11:30,710 --> 00:11:34,180
Dr. Park Ji Sang mungkin masih muda,
tapi dia sangat berbakat.
161
00:11:34,180 --> 00:11:36,090
Dia berpengalaman dalam transplantasi hati.
162
00:11:36,090 --> 00:11:39,960
Apa kau yang mengatur
perombakan ini, Bu Wakil Direktur ?
163
00:11:40,130 --> 00:11:41,770
Tidak mungkin.
164
00:11:41,770 --> 00:11:46,040
Ini keputusan Komisaris
dan Direktur baru.
165
00:11:46,040 --> 00:11:48,790
Mohon kerjasamanya, Manajer Woo.
166
00:11:52,900 --> 00:11:55,600
Apa ?
Riasan wajah gadis LA ?
167
00:11:55,600 --> 00:11:58,930
Wajahnya putih
seperti ditaburi tepung.
168
00:11:58,930 --> 00:12:00,980
Dan bibirnya seperti
sehabis makan cabai.
169
00:12:00,980 --> 00:12:02,360
Kenapa bibirnya begitu merah ?
170
00:12:02,360 --> 00:12:04,110
Siapa yang mengijinkanmu
melakukan operasi ?
171
00:12:06,030 --> 00:12:08,730
Buat kaget saja./
Kutanya, siapa yang mengijinkanmu ?
172
00:12:08,730 --> 00:12:10,270
Manajer Woo Il Nam.
173
00:12:10,270 --> 00:12:12,420
Setahuku, kau anggota timku sekarang.
174
00:12:12,420 --> 00:12:15,340
Panggil aku Dr. Yoo.
175
00:12:15,340 --> 00:12:17,660
Pesien ini datang sebelum
kau menjadi Manajer.
176
00:12:17,660 --> 00:12:19,810
Jadi, Dr. Woo dan aku yang
bertanggung jawab atas pasien ini.
177
00:12:19,810 --> 00:12:21,340
Terlepas siapa yang bertanggung jawab,
operasi ini takkan berhasil.
178
00:12:21,340 --> 00:12:22,810
Hei, dengar.
179
00:12:22,810 --> 00:12:24,270
Panggil aku Manajer Tim.
180
00:12:24,300 --> 00:12:25,870
Batalkan operas ini.
181
00:12:28,510 --> 00:12:30,400
Kenapa kau masih di sini, Dr. Yoo ?
182
00:12:30,880 --> 00:12:33,180
Jika kau bersikap seperti ini,
tak ada gunanya diskusi.
183
00:12:33,180 --> 00:12:35,670
Ada kesalahan
di depan matamu.
184
00:12:37,000 --> 00:12:39,290
Itu bukan kesalahan,
tapi perbedaan sudut pandang.
185
00:12:40,700 --> 00:12:43,200
Lekas masuk ke ruang operasi./
Ya.
186
00:12:48,220 --> 00:12:51,960
Disini "Perbedaan Keahlian",
disebut "Perbedaan Sudut Pandan" ?
187
00:13:18,970 --> 00:13:21,450
Komisaris datang.
Berdiri semua.
188
00:13:24,810 --> 00:13:28,180
Pak, dia Dokter baru...
189
00:13:31,050 --> 00:13:32,720
Maafkan aku.
190
00:13:32,720 --> 00:13:36,360
Harusnya aku langsung yang menyambutmmu.
Tapi, aku ada rapat penting.
191
00:13:36,360 --> 00:13:39,890
Tidak masalah./
Silahkan duduk.
192
00:14:03,100 --> 00:14:04,390
Data Vital ?
193
00:14:04,390 --> 00:14:05,880
BP (Tekanan Darah) : 110/60.
194
00:14:05,880 --> 00:14:09,390
Detak Jantung : 88-O2
Tingkat Kejenuhan : 97%.
195
00:14:09,390 --> 00:14:13,680
Kita akan mulai pengangkatan
tumor pasien Kim Jung Keun.
196
00:14:13,700 --> 00:14:14,950
Scalpel. (Pisau Bedah)
197
00:14:22,740 --> 00:14:26,060
Oya, Tim kita harus merayakan
pesta makan malam segara.
198
00:14:26,060 --> 00:14:29,600
Kali ini di tempat unik
jangan restoran barbekyu lagi.
199
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
Bovie.
200
00:14:32,630 --> 00:14:37,440
Dia mungkin sombong,
tapi dia memiliki potensi.
201
00:14:37,990 --> 00:14:42,200
Sebelum kemari dia menyelesaikan
sekolahnya di RS Universitas CSU.
202
00:14:42,840 --> 00:14:45,340
Orang lain bilang dia jenius.
203
00:14:46,610 --> 00:14:48,490
Aku sendiri tidak tahu.
204
00:14:50,850 --> 00:14:55,600
Aku tahu dia egois, dan dia
masih banyak kekurangan.
205
00:14:55,600 --> 00:14:58,450
Kuharap kau banyak mengajari dia.
206
00:14:58,470 --> 00:15:00,740
Ini permintaan pribadi.
207
00:15:00,760 --> 00:15:03,310
Menurutku itu tidak perlu.
208
00:15:04,890 --> 00:15:06,920
Tetap aku meminta
kau menjari dia.
209
00:15:08,220 --> 00:15:10,870
Dia keponakanku satu-satunya.
210
00:15:19,880 --> 00:15:23,410
Lee Sun Kyun, cari tempat pesta yang bagus.
211
00:15:23,410 --> 00:15:25,620
Ya.
212
00:15:29,000 --> 00:15:34,160
Gauze. Oya, Bagaimana jika
pesta kostum ? Pasti menyenangkan.
213
00:15:36,280 --> 00:15:40,850
Kita mulai proses pemisahan.
Kita harus lebih hati-hati.
214
00:15:44,750 --> 00:15:48,720
Kulihat ini lebih aman
ketimbang Operasi Appleby.
215
00:15:48,720 --> 00:15:50,280
Masa ?
216
00:15:50,280 --> 00:15:52,980
Appleby lebih beresiko...
217
00:15:52,980 --> 00:15:55,680
...dan tingkat komplikasi
lebih tinggi.
218
00:15:55,680 --> 00:16:01,450
Itu memang benar, tapi itu mungkin
harapan terakhir bagi Pasien.
219
00:16:02,110 --> 00:16:03,170
Apa ?
220
00:16:03,690 --> 00:16:06,720
Dokter Bedah ahli
melakukan Appleby.
221
00:16:07,650 --> 00:16:10,270
Itu pilihan terbaik saat ini.
222
00:16:14,950 --> 00:16:16,740
Operasinya berjalan lancar, kan ?
223
00:16:18,520 --> 00:16:22,330
Dia sekarang bersiap
melempar granat.
224
00:16:27,090 --> 00:16:29,810
Kali ini kita mengadakan
pesta asik dan keren.
225
00:16:29,810 --> 00:16:31,810
Kita tentukan temanya dulu.
226
00:16:56,880 --> 00:16:59,190
Arteri celiac pecah.
227
00:17:03,410 --> 00:17:06,340
sssss.....boom
228
00:17:07,210 --> 00:17:09,930
Bagaimana sekarang , Profesor ?
229
00:17:26,940 --> 00:17:30,530
Dr. Yoo, jangan panik.
Mulai kompresi dulu.
230
00:17:30,530 --> 00:17:33,450
Saat ini sulit untuk mengontrol
pendarahan dengan menjahit arteri.
231
00:17:33,450 --> 00:17:36,620
Aku tahu. Tenanglah.
Mulai kompresi.
232
00:17:39,730 --> 00:17:40,740
Clamp.
233
00:17:43,990 --> 00:17:45,160
Satu lagi.
234
00:17:48,420 --> 00:17:50,250
Bagaimana sekarang, Manajer ?
235
00:17:50,830 --> 00:17:52,790
Aku sudah menentangnya...
236
00:17:56,480 --> 00:18:00,400
Manajer Park. Kita harus
bagaimana sekarang ?
237
00:18:22,850 --> 00:18:24,890
Brankas Terbuka
238
00:18:31,840 --> 00:18:35,140
Jangan panik. Kita bisa
menjahitnya. Kita mulai penjahitan.
239
00:18:38,700 --> 00:18:44,220
Dr. Yoo, seperti kata Manajer Oh,
jangan gegabah.
240
00:18:46,250 --> 00:18:48,220
Singkirkan tanganmu./
Profesor.
241
00:18:48,220 --> 00:18:50,220
Singkiran tanganmu !
242
00:18:59,430 --> 00:19:00,460
Suture.
243
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
Pendarahan terlalu parah.
244
00:19:11,090 --> 00:19:14,440
Denyut Nadi : 130.
BP : 60/40 dan terus menurun.
245
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
Mulai kompresi lagi.
246
00:19:17,710 --> 00:19:22,350
Cepat su... su... tidak,
mulai tranfusi darah.
247
00:19:38,700 --> 00:19:40,950
BP pasien terus menurun.
Kita harus menghentikan operasi.
248
00:19:40,950 --> 00:19:43,210
Teruskan tranfusinya.
249
00:19:56,170 --> 00:19:58,580
Kau sadar pasien
bisa kehabisan darah.
250
00:19:58,580 --> 00:19:59,660
Kenapa kau masuk ke sini ?
251
00:19:59,660 --> 00:20:02,480
Minggir. Aku akan melakukannya./
Apa ?
252
00:20:02,480 --> 00:20:06,090
Tidak protokol seperti itu./
"Ini Pasienku".
253
00:20:06,090 --> 00:20:09,640
Kau tak perlu mengatakan
hal klise seperti itu. Minggir !
254
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
Jika kau keberatan,
kau bisa keluar.
255
00:20:12,000 --> 00:20:15,540
Beraninya kau memberiku perintah !/
Biarkan Manajer Park mengambil alih.
256
00:20:16,590 --> 00:20:19,180
Serahkan proses operasi
padanya dan kemarilah !
257
00:20:19,180 --> 00:20:21,250
Paman !
258
00:20:21,250 --> 00:20:23,330
Ini Ruang Operasi.
Panggil aku Komisaris.
259
00:21:11,260 --> 00:21:13,570
Ini operasi pertama kalian
bersama aku, kan ?
260
00:21:14,650 --> 00:21:16,440
Mohon kerjasamanya.
261
00:21:17,230 --> 00:21:20,110
Kita mulai operasi Appleby.
262
00:21:22,360 --> 00:21:24,660
Kurasa kalian hanya
melihat buku pelajaran.
263
00:21:24,660 --> 00:21:27,480
Jangan terintimidasi./
Ya.
264
00:21:27,480 --> 00:21:30,110
Kita akan mulai menghentikan
pendarahannya. Suction.
265
00:21:33,020 --> 00:21:35,430
Pendarahan seperti itu...
266
00:21:35,430 --> 00:21:37,850
...apa mungkin bisa
mengamankan arteri celiac.
267
00:21:37,850 --> 00:21:40,130
Kau hanya bisa melihat
sebanyak pengetahuanmu.
268
00:21:41,450 --> 00:21:43,090
Sebanyak pengetahuanmu.
269
00:21:46,360 --> 00:21:50,330
Kita akan mulai
mengamankan arteri celiac.
270
00:21:51,200 --> 00:21:52,290
Bovie.
271
00:21:59,030 --> 00:22:00,220
Right angle.
272
00:22:08,370 --> 00:22:10,520
Apa rencananya ?
273
00:22:10,520 --> 00:22:13,200
Begitu arteri celiac aman...
274
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
...dia bisa menggunakan clamp
untuk menghentikan pendarahan.
275
00:22:17,220 --> 00:22:19,250
Tapi itu tidak mudah.
Mungkin itu hal yang mustahil.
276
00:22:19,250 --> 00:22:21,280
Clamp. (Alat Penjepit)
277
00:22:26,090 --> 00:22:28,520
Paman ! Teganya kau melakukan itu padaku !
278
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
Kita bicarakan itu nanti.
Lihatlah proses operasi dulu.
279
00:22:40,800 --> 00:22:44,680
Bagaimana dia bisa mengontrol
pendarahan begitu cepat ?
280
00:22:46,860 --> 00:22:48,160
Dia beruntung.
281
00:22:49,110 --> 00:22:50,910
Mungkin leluhurnya
yang membantunya.
282
00:22:55,600 --> 00:22:57,930
Data Vital ?
283
00:22:57,930 --> 00:23:00,260
Tingkat Kejenuhan, Denyut Jantung,
BP, semua kembali normal.
284
00:23:01,450 --> 00:23:04,950
Kita akan memotong arteri celiac
di bagian clamp. Metzembaum.
285
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Tidak perlu.
Aku tidak berkeringat.
286
00:23:14,240 --> 00:23:15,380
Suture. (Benang Bedah)
287
00:23:25,810 --> 00:23:26,830
Cabut.
288
00:23:30,630 --> 00:23:31,650
Potong.
289
00:23:33,090 --> 00:23:35,010
Sekarang kita akan
memotong tumornya.
290
00:23:35,760 --> 00:23:36,830
Bovie.
291
00:23:56,550 --> 00:23:59,270
Kontrol perdarahan
dan selesaikan.
292
00:23:59,270 --> 00:24:02,690
Kalian tak butuh aku untuk
melakukan itu, kan ? / Kerja bagus.
293
00:24:35,860 --> 00:24:39,250
Aku ingin mati.
294
00:24:39,250 --> 00:24:41,400
Aku bunuh diri saja !
295
00:24:42,840 --> 00:24:47,310
Tenanglah./
Dari mana asal mahluk itu...
296
00:24:47,310 --> 00:24:51,210
Kau tak bisa memanggilnya mahluk.
Kau membaca semua makalah dan bukunya.
297
00:24:51,210 --> 00:24:55,500
Aku akan membakar
semua makalah dan bukunya.
298
00:24:55,500 --> 00:24:59,320
Kenapa kau tak membelaku
selama diskusi ?
299
00:24:59,320 --> 00:25:02,560
Aku tak berani melawan atasanku.
300
00:25:02,560 --> 00:25:07,300
Caranya bicaranya juga sangat kasar !
301
00:25:08,070 --> 00:25:12,940
Tapi, bukankah dia lumayan seksi ?/
Apa ? Seksi ?
302
00:25:12,940 --> 00:25:16,470
Aku belum pernah melihat
operasi seperti itu.
303
00:25:16,470 --> 00:25:19,220
Dan penampilannya lumayan.
304
00:25:21,680 --> 00:25:23,780
Kau anggap dia tampan ?
305
00:25:23,780 --> 00:25:26,650
Ya. Dia terlihat tidak biasa
dan bijaksana.
306
00:25:26,650 --> 00:25:31,850
Tapi, berapa usianya ?/
Entah, mungkin 37 atau 38 tahun.
307
00:25:31,850 --> 00:25:33,990
Astaga. Tapi, dia terlihat begitu muda.
308
00:25:33,990 --> 00:25:36,080
Menurutku dia berusia
dua puluhan awal.
309
00:25:36,080 --> 00:25:39,300
Luar biasa. Dia pasti
punya resep anti-penuan.
310
00:25:39,300 --> 00:25:40,540
Atau mungkin
karena bawaan lahir ?
311
00:25:40,540 --> 00:25:44,050
Aku sudah dihina oleh dia
dan kau masih memujinya.
312
00:25:44,050 --> 00:25:44,870
Ri Ta !
313
00:25:47,590 --> 00:25:50,630
Kau pasti tadi sangat kesal./
Bukan urusanmu.
314
00:25:50,630 --> 00:25:54,570
Bukan urusanku ?/
Bukan, urusan...
315
00:25:54,570 --> 00:25:56,750
Oh! Kau mau pindah ke Gang Nam ?
316
00:26:00,180 --> 00:26:03,500
Aku memesan tempat di Restoran
Perancis terkenal untukmu.
317
00:26:03,500 --> 00:26:07,020
Gerald Fronsac, koki terkenal,
membuat foie gras terbaik...
318
00:26:07,020 --> 00:26:11,770
Hati Bebek... makanlah
yang banyak, Profesor.
319
00:26:14,950 --> 00:26:16,210
Ri Ta.
320
00:26:19,100 --> 00:26:20,250
Ri Ta !
321
00:26:33,910 --> 00:26:36,130
Tidak perlu diperiksa.
Pasien stabil.
322
00:26:37,380 --> 00:26:40,420
Kau tiba-tiba bicara nonformal.
323
00:26:40,420 --> 00:26:44,170
Bukankah begitu budaya Korea ?
Atasan bicara nonformal terhadap bawahan.
324
00:26:44,170 --> 00:26:46,150
Kau cepat belajar akan hal seperti itu.
325
00:26:46,150 --> 00:26:48,930
Dan rekam medis itu milikku.
326
00:26:51,790 --> 00:26:53,760
Ini. Jika kau perlu.
327
00:27:02,530 --> 00:27:05,280
Periksa data vitalnya lagi.
Setelah itu datang ke ruanganku.
328
00:27:10,840 --> 00:27:13,460
Beraninya dia mengaturku !
329
00:27:18,780 --> 00:27:22,980
Prof, aku harus melakukan enema.
Bisa kau keluar ?
330
00:27:22,980 --> 00:27:27,130
Ya. Itu tak boleh tersumbat.
331
00:27:34,790 --> 00:27:37,690
Kau masih bangga
meski sudah gagal operasi ?
332
00:27:37,690 --> 00:27:39,540
Aku tidak melakukan kesalahan.
333
00:27:39,540 --> 00:27:42,480
Jika kau tidak ikut campur, aku bisa
menyelesaikannya dengan sukses.
334
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
Seperti dalam sejarah tak ada hipotesis,
dalam operasi juga tak ada hipotesis.
335
00:27:45,720 --> 00:27:46,830
Aku mengerti.
336
00:27:47,330 --> 00:27:50,060
Menghukumku atau mempermalukan aku.
Itu terserahmu.
337
00:27:50,060 --> 00:27:52,760
Aku mengampunimu kali ini./
Kenapa ?
338
00:27:54,700 --> 00:27:56,260
Apa kau takut konsekuensinya ?
339
00:27:56,260 --> 00:27:57,940
Kau pernah mendengar
pengampunan khusus, kan ?
340
00:27:58,480 --> 00:28:00,970
Pemberian grasi pada
pelaku kejahatan...
341
00:28:01,750 --> 00:28:04,570
...pada Hari Kemerdakaan
dan semacamnya.
342
00:28:05,090 --> 00:28:07,420
Aku mengampuni
kesalahanmu hari ini...
343
00:28:07,420 --> 00:28:09,470
...itu grasi atas pelantikanku.
344
00:28:10,230 --> 00:28:13,850
Wow, Terima kasih banyak.
Luar Biasa !
345
00:28:13,850 --> 00:28:15,050
Dan satu hal lagi.
346
00:28:21,450 --> 00:28:26,540
Ini edisi terbatas dan kubeli dengan
mengantri selama dua jam di Chile.
347
00:28:27,300 --> 00:28:29,340
Tapi, karena kau,
framenya rusak.
348
00:28:29,340 --> 00:28:32,120
Kau ingin aku menggantinya ?
Berapa harganya ? Akan kubayar.
349
00:28:32,120 --> 00:28:35,660
Aku tak butuh uang.
Dapatkan kacamata yang sama persis.
350
00:28:35,660 --> 00:28:38,180
Apa ?/
Aku tak bisa kembali ke Chile.
351
00:28:39,630 --> 00:28:43,920
Ya, akan kudapatkan
kacamata yang persis sama.
352
00:28:46,850 --> 00:28:48,040
Dan terakhir.
353
00:28:48,530 --> 00:28:51,230
Dokter lain mungkin segan padamu...
354
00:28:51,970 --> 00:28:54,050
...tapi, aku tak peduli hal seperti itu.
355
00:28:55,050 --> 00:28:59,930
Hei, Manajer. Aku tak pernah
memamerkan fakta aku keponakan Komisaris.
356
00:29:05,780 --> 00:29:07,820
Ini ulasan kinerja Tim kita.
357
00:29:08,580 --> 00:29:10,740
Entah itu saat konfrensi
atau operasi...
358
00:29:10,740 --> 00:29:12,910
...jika kau bersikap
seperti tadi...
359
00:29:12,910 --> 00:29:15,270
...ulasan ini akan berisi
daftar kesalahanmu.
360
00:29:15,270 --> 00:29:17,640
Akan terisi penuh.
361
00:29:17,640 --> 00:29:21,500
Tulislah sesukamu.
Aku tidak peduli.
362
00:29:31,480 --> 00:29:35,170
Aku akan segera melangkahimu.
363
00:29:37,240 --> 00:29:38,720
Oh tidak, berdarah.
364
00:30:03,670 --> 00:30:05,350
Selamat ulang tahun LUUVY.
365
00:30:10,460 --> 00:30:12,290
Majikanmu datang.
366
00:30:19,350 --> 00:30:21,720
Suhu 25 derajat. Normal.
367
00:30:21,720 --> 00:30:23,920
Tenakan Darah 101/49. Normal.
368
00:30:23,920 --> 00:30:25,660
Denyut nadi 21. Normal.
369
00:30:26,070 --> 00:30:27,900
Tempat tidurmu sudah siap.
370
00:30:30,060 --> 00:30:32,950
Oh... aku sangat lelah
membereskan barangmu.
371
00:30:33,520 --> 00:30:35,930
Kau sudah menemukan informasi
asal data kuburan itu ?
372
00:30:35,930 --> 00:30:38,500
Tidak, ada masalah./
Masalah ?
373
00:30:38,500 --> 00:30:40,770
Databas RS Kanker Taemin...
374
00:30:40,770 --> 00:30:44,660
Pagi ini tiba-tiba mereka memperketat
keamanan. Aku tak bisa melewatinya.
375
00:30:44,660 --> 00:30:46,440
Dijaga ketat.
376
00:30:46,440 --> 00:30:48,580
Apa mereka sedang
membuat nuklir ?
377
00:30:50,060 --> 00:30:51,050
Oya.
378
00:30:51,050 --> 00:30:54,270
Jika kau Manajer,
kau mendapatkan akses masuk, kan ?
379
00:30:54,270 --> 00:30:57,750
Aku baru mendapatkan Nomor Karyawan
dan Nomor Identifikasi besok pagi.
380
00:30:57,750 --> 00:31:00,120
Baik, begitu kau dapat,
aku harus masuk ke dalam sistem.
381
00:31:09,140 --> 00:31:13,470
Kau datang dari jauh dan kau pasti lelah.
Aku akan mengantarmu pulang.
382
00:31:14,390 --> 00:31:15,600
Terima kasih.
383
00:31:17,790 --> 00:31:19,180
Tapi...
384
00:31:19,180 --> 00:31:22,030
Apa Dr. Park Ji Sang
juga sudah tiba ?
385
00:31:22,030 --> 00:31:24,740
Begitu tiba dia langsung
menujukkan dampak yang bagus.
386
00:31:24,740 --> 00:31:27,100
Dia jauh lebih hebat
dari perkiraanku.
387
00:31:28,370 --> 00:31:29,760
Ini baru awalnya.
388
00:31:30,260 --> 00:31:32,890
Kau akan banyak melihat
hal yang luar biasa.
389
00:31:33,720 --> 00:31:38,720
Tapi, bagaimana kau bisa membawa
Dr. Park ke Rumah Sakit kita ?
390
00:31:38,720 --> 00:31:40,740
Setahuku kalian berdua bukan teman.
391
00:31:40,740 --> 00:31:42,990
Aku memancing rasa penasarannya.
392
00:31:42,990 --> 00:31:45,690
Tak ada motivator
yang lebih baik dari itu.
393
00:31:45,720 --> 00:31:49,670
Boleh kutahu rasa penasaran
apa yang kau maksud ?
394
00:31:51,660 --> 00:31:55,220
Itu tak ada hubungannya dengan medis,
tapi, tentang asal dirinya.
395
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
Ya.
396
00:32:15,850 --> 00:32:17,670
Aku ada hadiah untukmu.
397
00:32:20,050 --> 00:32:21,570
Masuklah, LUUVY.
398
00:32:26,510 --> 00:32:31,610
Aku menggenapkan seluruh
jiwa ragaku dalam membuatnya.
399
00:32:31,640 --> 00:32:32,850
Namanya LUUVY.
400
00:32:32,850 --> 00:32:35,170
Asal dari kata "LOVE".
L-U-U-V-Y.
401
00:32:35,170 --> 00:32:37,280
Baik, beri salam kepada majikanmu, LUUVY.
402
00:32:37,280 --> 00:32:39,330
Walkie talkie, Macintosh.
403
00:32:39,330 --> 00:32:41,960
Senang bertamu denganmu, Tuan.
404
00:32:41,990 --> 00:32:45,430
Cara bicaranya aneh./
Dia meniru cara bicaraku.
405
00:32:45,430 --> 00:32:48,130
Kebanyakan cara bicara robot
kaku dan membosankan.
406
00:32:48,130 --> 00:32:51,500
Mulai sekarang, LUUVY akan
memeriksa kesehatanmu.
407
00:32:51,500 --> 00:32:54,120
Untuk apa kau membuat
benda seperti itu ?
408
00:32:54,120 --> 00:32:56,930
Tentu saja ini untukmu, Ji Sang.
409
00:32:56,930 --> 00:33:00,280
LUUVY ini dibuat untuk cinta.
410
00:33:00,280 --> 00:33:04,440
Dia memiliki 20.000 video, lagu, suara dan
data lain yang berhubungan dengan cinta.
411
00:33:04,470 --> 00:33:06,670
Dia bisa menjawab lebih
dari 8000 pertanyaan...
412
00:33:06,670 --> 00:33:09,070
...yang berhubungan dengan cinta.
413
00:33:09,070 --> 00:33:12,990
Hei, kau tahu aku tak tertarik
dengan yang namanya cinta.
414
00:33:12,990 --> 00:33:14,120
Itu tak bagus bagi kesehatan.
415
00:33:14,120 --> 00:33:16,140
Cinta yang kumaksud...
416
00:33:16,140 --> 00:33:18,160
...bukan sekedar
cinta berhubungan tubuh.
417
00:33:18,160 --> 00:33:20,510
Yang kumaksud cinta kasih.
Kau butuh itu.
418
00:33:20,510 --> 00:33:22,420
Kau sangat membosankan.
419
00:33:22,420 --> 00:33:24,330
Aku tidak butuh.
Kau mainkan sendiri.
420
00:33:24,330 --> 00:33:28,120
LUUVY juga bisa membaca
ekspresi wajah dan suasana hati.
421
00:33:32,440 --> 00:33:34,760
Ayah, kau sedang bahagia.
422
00:33:34,760 --> 00:33:37,920
Orangtua pacarmu pasti
sedang keluar kota.
423
00:33:37,920 --> 00:33:39,470
Apa ? Ayah ?
424
00:33:40,950 --> 00:33:43,710
Ayah, kau sedang sedih.
425
00:33:43,710 --> 00:33:46,960
Pasti ada pria lain
di rumah pacarmu.
426
00:33:46,990 --> 00:33:49,330
Kau lihat, kan ? Lihat ini.
427
00:33:49,330 --> 00:33:53,040
Jika kau bertemu gadis yang kau suka,
apa yang harus kau katakan ?
428
00:33:53,040 --> 00:33:57,080
Jangan pulang malam ini.
Temani aku.
429
00:33:57,110 --> 00:34:00,570
Itu terlalu cepat.
Coba yang lain.
430
00:34:00,570 --> 00:34:03,670
Hei, kau milikku !
Apa warna celana dalammu ?
431
00:34:03,670 --> 00:34:05,460
Cium... Cium.
432
00:34:06,650 --> 00:34:09,270
Yang biasa dulu.
Level satu.
433
00:34:09,790 --> 00:34:12,590
Kau malah membuat robot mesum.
434
00:34:12,620 --> 00:34:13,850
Keluar.
435
00:34:13,850 --> 00:34:15,490
Kalian berdua keluar !
436
00:34:15,490 --> 00:34:17,490
Dasar tempramen !
437
00:34:32,810 --> 00:34:34,210
Kalian sudah tiba ?
438
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Pulanglah dan istirahat dulu.
439
00:34:59,510 --> 00:35:02,040
Apa ?
Pengampunan khusus ?
440
00:35:02,040 --> 00:35:03,620
Dia sangat keterlaluan !
441
00:35:07,370 --> 00:35:10,090
Ji Sang sedang makan dan
memasak makananya.
442
00:35:10,950 --> 00:35:14,950
Wow ! Apa itu ?
Ibu tak ada membuat itu.
443
00:35:14,970 --> 00:35:18,280
Ji Sang. Lihat sini. Lihat Ibu.
444
00:35:19,210 --> 00:35:20,580
Kedipkan mata.
445
00:35:20,940 --> 00:35:22,430
Cium, Cium, Cium.
446
00:35:22,920 --> 00:35:25,450
Makan yang banyak...
Ibu akan menangkapmu !
447
00:35:29,510 --> 00:35:33,410
Jika tertangkap oleh Ibu.
Ibu akan menciummu ratusan kali.
448
00:35:33,410 --> 00:35:37,560
Kau naik kuda ? Ibu masih
bisa mengejarmu !
449
00:35:37,970 --> 00:35:40,930
Ji Sang, apa itu ?/
Matahari.
450
00:35:40,950 --> 00:35:43,830
Ji Sang menggambar matahari ?/
Ya.
451
00:35:43,850 --> 00:35:46,880
Wow, gambarnya sangat bagus !
452
00:35:46,900 --> 00:35:48,690
Oh, Panas. Panas.
453
00:35:48,690 --> 00:35:51,320
Bisa kau tunjukkan gambarmu pada Ibu ?
454
00:35:52,450 --> 00:35:55,940
Ibu tidak sabar
ingin melihatnya... tada !
455
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
Wow ! Gambarmu sangat bagus.
456
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
Kau ada kencan hari ini ?
457
00:36:02,950 --> 00:36:04,950
Ayolah ! Berhenti merekamnya !
458
00:36:04,980 --> 00:36:07,340
Kenapa ? Kau sangat tampan.
459
00:36:07,370 --> 00:36:09,980
Wow. Kau memang tampan.
460
00:36:10,000 --> 00:36:12,860
Ayolah. Ibu akan melakukannya./
Berhenti merekam !.
461
00:36:17,130 --> 00:36:19,350
Jika kau melihat video ini...
462
00:36:20,290 --> 00:36:23,240
...berarti hal buruk telah terjadi.
463
00:36:24,630 --> 00:36:26,990
Ibu berharap kau tak pernah
melihat video ini.
464
00:36:27,960 --> 00:36:30,050
Jika kau melihat video ini...
465
00:36:31,090 --> 00:36:34,710
...dengarkan Ibu baik-baik.
466
00:36:36,290 --> 00:36:40,120
Kau bukan Monster...
kau terinfeksi virus.
467
00:36:41,250 --> 00:36:45,310
Kau terinfeksi virus bernama VBT-01.
468
00:36:46,470 --> 00:36:49,260
Ayahmu dan Ibu terinfeksi.
469
00:36:49,260 --> 00:36:53,740
Dan karena kau keturunan kami,
kau juga ikut terinfeksi.
470
00:36:55,200 --> 00:36:58,700
Ayahmu merasa bersalah
hingga kematiannya.
471
00:37:00,000 --> 00:37:02,010
Dia sangat merasa bersalah.
472
00:37:04,130 --> 00:37:08,810
Alasan kami bersembunyi karena
ada pihak lain yang terinfeksi juga.
473
00:37:09,520 --> 00:37:12,400
Mereka ingin menggunakan
virus ini untuk tujuan buruk.
474
00:37:12,950 --> 00:37:15,060
Ayahmu dan Ibu menentangnya.
475
00:37:15,710 --> 00:37:18,910
Selama dalam persembunyian,
kami berusaha menemukan penawarnya.
476
00:37:21,090 --> 00:37:22,600
Tapi, kami gagal.
477
00:37:23,700 --> 00:37:28,090
Dan mereka menemukan kita,
Ibu melarikan diri bersamamu.
478
00:37:29,390 --> 00:37:30,800
Dan Ayahmu...
479
00:37:32,430 --> 00:37:34,550
...dia meninggal...
480
00:37:37,400 --> 00:37:39,270
...saat melindungi kita.
481
00:37:42,360 --> 00:37:45,020
Kau pasti ingin tahu pelaku
yang membunuh Ayahmu, kan ?
482
00:37:45,860 --> 00:37:49,340
Tapi, Ibu takkan memberitahumu.
483
00:37:51,210 --> 00:37:55,040
Karena jika Ibu beritahu,
kau akan mencari mereka.
484
00:37:55,040 --> 00:37:58,900
Maka kau juga bisa terluka.
485
00:38:00,060 --> 00:38:02,060
Kau harus tumbuh lebih kuat !
486
00:38:02,060 --> 00:38:04,950
Cukup kuat untuk
menghadapi mereka.
487
00:38:05,870 --> 00:38:07,590
Begitu kau siap...
488
00:38:08,700 --> 00:38:12,710
...kau akan mengetahuinya sendiri.
489
00:38:14,820 --> 00:38:18,720
Entah mereka yang mencarimu
atau kau yang mencari mereka...
490
00:38:20,790 --> 00:38:25,400
Jadi, untuk saat ini...
menghindarlah sebisa mungkin.
491
00:38:27,780 --> 00:38:31,380
Percayalah tak ada
hal yang mustahil.
492
00:38:32,080 --> 00:38:36,600
Sama seperti saat kau menolong
anak itu dengan kemampuanmu...
493
00:38:37,290 --> 00:38:39,340
...selamatkan juga dirimu.
494
00:38:40,020 --> 00:38:42,670
Dan kelak, kau akan banyak menolong orang.
495
00:38:44,000 --> 00:38:45,330
Ji Sang.
496
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
Aku tahu kau pasti bisa.
497
00:38:50,310 --> 00:38:52,710
Karena kau anak Ibu dan Ayah.
498
00:38:54,840 --> 00:38:56,630
Ibu minta maaf...
499
00:38:59,570 --> 00:39:01,070
...tak bisa bersamamu.
500
00:39:03,210 --> 00:39:07,020
Aku mencintaimu... Putraku.
501
00:39:08,300 --> 00:39:09,790
Park Ji Sang.
502
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
Brankas terbuka.
503
00:41:13,030 --> 00:41:15,030
Pintu brankas terbuka.
504
00:41:26,720 --> 00:41:28,430
Pintu brankas tertutup.
505
00:42:18,540 --> 00:42:20,860
Selamat pagi, Tuan.
506
00:42:20,860 --> 00:42:23,130
Hei, sepagi ini dia sudah berisik.
507
00:42:23,160 --> 00:42:25,160
Perut kosong. Perut kosong.
508
00:42:25,180 --> 00:42:27,020
Silahkan makan agar
otak berfungsi dengan baik.
509
00:42:27,020 --> 00:42:29,000
Otak manusia dalam sehari membakar
seperempat dari asupan kalori.
510
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
Tutup mulut benda ini, Hyun Woo !
511
00:42:31,250 --> 00:42:32,400
Ji Sang.
512
00:42:34,980 --> 00:42:37,400
Aku masih punya obat.
513
00:42:37,400 --> 00:42:39,290
Kupikir kau akan
ada banyak operasi...
514
00:42:39,290 --> 00:42:41,190
...jadi, aku meningkatkan dosisnya
dan membuat ramuan baru.
515
00:42:42,980 --> 00:42:44,000
Dah.
516
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
Semoga harimu menyenangkan, Tuan !
517
00:43:02,800 --> 00:43:07,230
[Selamat Datang ! Upacara Pelantikan
Direktur Lee Jae Wook]
518
00:43:10,500 --> 00:43:11,820
Manajer Park ?
519
00:43:25,670 --> 00:43:27,850
Itu sama persis, kan ?
520
00:43:27,850 --> 00:43:31,820
Sarungnya juga terbuat
dari kulit buaya amazon.
521
00:43:32,430 --> 00:43:33,910
Dari mana kau
mendapatkan ini ?
522
00:43:33,910 --> 00:43:37,100
Dari penjual kacamata jalanan
di depan Rumah Sakit.
523
00:43:38,300 --> 00:43:41,350
Penjual jalanan ?
Ini mungkin imitasi.
524
00:43:41,350 --> 00:43:45,070
Kau tak melihat sertifikat keaslian
di bagian bawah sarungnya ?
525
00:43:50,410 --> 00:43:51,860
Chile ?
526
00:43:51,890 --> 00:43:54,170
Edisi Terbatas, yang benar saja !
527
00:43:57,260 --> 00:43:58,650
Jalanan ?
528
00:44:19,180 --> 00:44:21,690
[Jumat, Jam 10,
Wawancara Residen HPB]
529
00:44:21,690 --> 00:44:23,720
Jika aku menjadi Residen di sini...
530
00:44:23,720 --> 00:44:26,680
...aku ingin berbagi ilmu
yang kupelajari di Stanford.
531
00:44:26,710 --> 00:44:28,960
Di sini, di negara Ayahku.
532
00:44:29,510 --> 00:44:33,400
Dan aku akan menjadi dokter bedah
terbaik di rumah sakit ini.
533
00:44:33,400 --> 00:44:37,720
Nilaimu... hasil penelitian...
534
00:44:37,720 --> 00:44:42,660
...dan bahkan penilaian
kinerjamu sangat bagus.
535
00:44:42,680 --> 00:44:45,200
Terima kasih./ Beriktunya.
536
00:44:47,780 --> 00:44:50,890
RS Universitas Sung Won ?/
Ya.
537
00:44:50,890 --> 00:44:54,030
Maaf, kau bisa bahasa inggris ?
538
00:44:54,730 --> 00:44:58,020
Maaf. Aku tak bisa bahasa inggris.
539
00:45:00,310 --> 00:45:01,470
Nona Min Ga Yeon.
540
00:45:01,970 --> 00:45:04,860
RS Universitas Sung Won mungkin
yang terbaik di negara ini...
541
00:45:05,640 --> 00:45:08,110
...tapi kami tak beranggapan begitu.
542
00:45:08,790 --> 00:45:11,270
Ya, aku tahu.
543
00:45:11,990 --> 00:45:14,680
Apa yang membuatmu
mendaftar di Rumah Sakit ini ?
544
00:45:14,680 --> 00:45:16,550
Ibuku...
545
00:45:17,580 --> 00:45:20,330
...beliau meninggal di RS ini.
546
00:45:21,350 --> 00:45:24,820
Saat usiaku 10 tahun, dia menderita
kanker ovarian stadium akhir.
547
00:45:24,820 --> 00:45:28,340
Rumah Sakit lain mempredeksi
hidupnya tinggal dua bulan.
548
00:45:28,950 --> 00:45:32,770
Dia dirawat di sini dan
bisa hidup selama 8 bulan.
549
00:45:33,370 --> 00:45:35,210
Selama 8 bulan...
550
00:45:35,680 --> 00:45:38,470
...aku bisa berbagi
kenangan indah bersama Ibuku.
551
00:45:39,070 --> 00:45:42,240
Saat itulah aku memutuskan
untuk menjadi Dokter.
552
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
Meskipun tak ada harapan...
553
00:45:44,510 --> 00:45:47,480
...aku ingin memberi kesempatan
bagi pasien untuk hidup lebih lama
554
00:45:54,110 --> 00:45:56,270
Ceritamu menyentuh, tapi...
555
00:45:56,270 --> 00:45:58,780
...perasaan tidak cukup menjadi
alasan menjadi dokter bedah di sini.
556
00:45:58,780 --> 00:46:01,290
Kami butuh hal
yang lebih berguna...
557
00:46:02,140 --> 00:46:03,660
Kau bisa mulai hari ini.
558
00:46:05,900 --> 00:46:08,460
Apa ?/ Jangan buat aku
mengulangi ucapanku.
559
00:46:08,460 --> 00:46:10,980
Manajer, kita perlu membahasnya dulu...
560
00:46:10,980 --> 00:46:13,550
Membahas apa ?
Dia masuk Timku.
561
00:46:14,970 --> 00:46:16,410
Ini wawancara terakhir, kan ?
562
00:46:16,410 --> 00:46:18,360
Kau mempersulit situasi.
563
00:46:18,360 --> 00:46:21,770
Kuputuskan dia akan
masuk Timku. Ada masalah ?
564
00:46:22,640 --> 00:46:24,770
Manajer !/
Itu... Itu...
565
00:46:32,680 --> 00:46:34,300
Profesor.
566
00:46:37,520 --> 00:46:40,630
Suatu kehormatan bisa
bertemu denganmu.
567
00:46:40,630 --> 00:46:43,720
Aku belajar menggunakan bukumu.
568
00:46:43,720 --> 00:46:47,220
Mulai sekarang, jangan terlalu sentimen./
Ya ?
569
00:46:47,220 --> 00:46:49,190
Kau bukan sedang
syuting drama medis.
570
00:46:49,690 --> 00:46:52,700
Tidak, aku hanya ingin jujur...
571
00:46:53,540 --> 00:46:55,460
Tapi, kenapa kau memilihku ?
572
00:46:55,460 --> 00:46:57,180
Kau tampak kurang tidur.
573
00:46:57,180 --> 00:46:58,910
Kau tipe orang yang tak perlu banyak tidur.
574
00:47:15,300 --> 00:47:17,040
Aku Manajer baru.
575
00:47:18,520 --> 00:47:20,540
Ya, aku tahu. Aku banyak
mendengar tentangmu.
576
00:47:20,540 --> 00:47:22,310
Aku Kepala Perawat Lee Young Joo.
577
00:47:22,310 --> 00:47:24,600
Aku Perawat Lee Hae Young.
578
00:47:24,600 --> 00:47:26,450
Aku Perawat Chae Da Song.
579
00:47:26,450 --> 00:47:28,260
Aku hanya perlu tahu posisi kalian.
580
00:47:28,830 --> 00:47:30,890
Karena aku tak perlu
memanggil nama kalian.
581
00:47:33,550 --> 00:47:36,150
Kita kedatangan
Raja Menyebalkan di sini.
582
00:47:37,140 --> 00:47:38,470
Kembali bekerja.
583
00:48:07,210 --> 00:48:08,780
Menurut pendapatku...
584
00:48:08,780 --> 00:48:10,380
...Perawatan medis...
585
00:48:10,380 --> 00:48:12,160
...seperti rok mini.
586
00:48:12,690 --> 00:48:14,800
Masa pengobatan
harus singkat, tapi...
587
00:48:14,800 --> 00:48:16,910
...harus menutupi sesuatu
yang perlu ditutup.
588
00:48:20,150 --> 00:48:22,270
Tidak boleh terlalu pendek juga.
589
00:48:23,230 --> 00:48:24,910
Karena hal yang harusnya
ditutup bisa terlihat.
590
00:49:03,840 --> 00:49:06,700
Sebelum aku menjadi Direktur,
Aku seorang Dokter Bedah.
591
00:49:07,320 --> 00:49:09,550
Jadi, maksudku aku bukan
pebisnis profesional.
592
00:49:09,550 --> 00:49:10,600
Oleh karena itu.
593
00:49:11,240 --> 00:49:15,280
Aku berinvestasi agar
Rumah Sakit tidak bangkrut.
594
00:49:19,920 --> 00:49:21,860
Wajah Komisaris terlihat pucat ?
595
00:49:27,040 --> 00:49:31,040
Komisaris telah membangun
bangsal gratis bagi masyarakat.
596
00:49:31,650 --> 00:49:32,870
Pasien yang tidak
memiliki penghasilan.
597
00:49:32,870 --> 00:49:33,880
Anak Yatim Piatu.
598
00:49:33,880 --> 00:49:35,580
Dan mereka yang penghasilannya rendah.
Bangsal ini menyediakan...
599
00:49:35,580 --> 00:49:37,280
...pelayanan yang benar-benar gratis.
600
00:49:39,020 --> 00:49:40,710
Aku sungguh menghormatimu, Komisaris.
601
00:49:44,480 --> 00:49:47,350
Harusnya sudah saatnya
untuk tepuk tangan.
602
00:50:19,900 --> 00:50:23,450
Di Rumah Sakit ini, yang setia
melayani masyarakat, aku akan...
603
00:50:25,760 --> 00:50:28,790
...berusaha membuat Rumah Sakit ini
berbeda dari Rumah Sakit lain di dunia.
604
00:50:28,790 --> 00:50:30,520
Aku akan berusaha keras.
605
00:50:31,190 --> 00:50:35,150
Dan aku akan memenuhi
kewajibanku sebagai Dokter Bedah.
606
00:50:35,950 --> 00:50:37,090
Terima kasih.
607
00:50:51,220 --> 00:50:52,870
Ternyata dia datang juga.
608
00:50:53,610 --> 00:50:55,880
Dia ingin menunjukkan mukanya
di depan Direktur.
609
00:50:56,580 --> 00:50:58,880
Dia tak ada bedanya dengan kita.
610
00:51:04,950 --> 00:51:06,460
Dr. Park Ji Sang ?
611
00:51:11,230 --> 00:51:13,010
Aku mengenalimu dari jauh.
612
00:51:13,010 --> 00:51:14,700
Sudah kehormatan
kau di Rumah Sakit ini.
613
00:51:22,310 --> 00:51:25,310
Aku juga merasa terhormat bertemu
orang yang muncul di majalah Times.
614
00:51:25,310 --> 00:51:29,380
Aku tak sebanding denganmu
yang rela bertugas di Kochenia.
615
00:51:29,380 --> 00:51:31,150
Aku melakukannya
karena aku menikmatinya.
616
00:51:33,330 --> 00:51:35,580
Kudengar nanti ada konfrensi.
617
00:51:36,120 --> 00:51:37,290
Sampai jumpa di sana.
618
00:51:46,050 --> 00:51:48,380
Kasus pasien Lee Hyung Tae,
tumor ada di dalam hatinya.
619
00:51:48,380 --> 00:51:51,870
Karena ini bedah hati,
akan dilakukan lewat perut.
620
00:51:53,180 --> 00:51:56,650
Pasien ini memiliki gumpalan
di seluruh bagian hatinya.
621
00:51:56,650 --> 00:51:58,160
Jadi...
622
00:51:58,160 --> 00:51:59,680
Yang terpenting, dia harus segera di operasi.
623
00:52:03,770 --> 00:52:08,230
Kondisi pasien lemah
dan sudah berusia 72 tahun.
624
00:52:08,230 --> 00:52:11,810
Operasi yang memakan waktu lama
dapat membahayakan pasien.
625
00:52:11,810 --> 00:52:15,000
Jika memang begitu, kita bisa segera.../
Manajer Park ?
626
00:52:16,680 --> 00:52:19,260
Ya ?/ Reseksi bedah hati.
627
00:52:19,260 --> 00:52:21,460
Kau memegang rekor
terpendek saat operasi, kan ?
628
00:52:23,070 --> 00:52:25,030
Jika selesai dalam
waktu singkat...
629
00:52:25,030 --> 00:52:27,370
...akan mengurangi
resiko terhadap pasien.
630
00:52:31,330 --> 00:52:32,700
Ini saran pribadiku.
631
00:52:33,210 --> 00:52:34,290
Operasi ini.
632
00:52:35,160 --> 00:52:37,200
Bagaimana jika Manajer Park
yang melakukannya ?
633
00:52:39,300 --> 00:52:42,010
Manajer Woo yang
bertanggung jawab atas operasi.
634
00:52:42,010 --> 00:52:45,530
Dan hasilnya juga
takkan jauh berbeda.
635
00:52:45,530 --> 00:52:48,810
Ini bukan sekedar
masalah waktu. Manajer Park...
636
00:52:48,810 --> 00:52:51,660
...dikenal bisa meminimalisasi perdarahan.
637
00:52:52,530 --> 00:52:56,560
Kesembuhan Pasien lebih menjadi
prioritas ketimbang kenyamanan kita.
638
00:52:58,990 --> 00:53:01,580
Aku ingin kau menerimanya, Manajer Park ?
639
00:53:03,050 --> 00:53:04,450
Baiklah.
640
00:53:08,280 --> 00:53:11,890
Bersiaplah untuk memeriksa
pasien dan melakukan operasi.
641
00:53:11,890 --> 00:53:14,430
Aku harus ke ruanganku sebentar.
642
00:53:23,360 --> 00:53:25,570
Maaf jika ini membuatmu kesal.
643
00:53:25,570 --> 00:53:28,160
Aku hanya memikirkan pasien.
644
00:53:28,160 --> 00:53:29,690
Aku mungkin tidak berhak, tapi...
645
00:53:30,770 --> 00:53:33,430
...departeman kami memiliki
aturan dan kebijakan tersendiri.
646
00:53:34,110 --> 00:53:37,440
Direktur sebelumnya
menghargai kebijakan tersebut.
647
00:53:41,020 --> 00:53:42,770
Kebijakan departemen...
648
00:53:42,800 --> 00:53:45,990
...apa itu lebih penting
dari keselamatan pasien ?
649
00:53:47,370 --> 00:53:49,580
Aku...
650
00:53:49,580 --> 00:53:51,790
Bukankah kita ada di RS ?
651
00:53:56,670 --> 00:53:58,710
Jika kau sependapat denganku...
652
00:53:58,710 --> 00:54:01,590
...tolong dengan senang hati
menerima usulanku.
653
00:54:01,590 --> 00:54:03,610
Dengan begitu aku
merasa tak bersalah.
654
00:55:08,810 --> 00:55:10,120
[Database Kemanan RS Kanker Taemin]
655
00:55:12,340 --> 00:55:14,670
[Akses Ditolak. Kau tidak berwenang.]
656
00:55:21,150 --> 00:55:23,210
[Akses Ditolak. Kau tidak berwenang.]
657
00:55:43,190 --> 00:55:46,450
Halo ?/ Kami sudah selesai
mempersiapkan ruang operasi.
658
00:55:46,450 --> 00:55:48,280
Aku segera ke sana.
659
00:56:31,530 --> 00:56:34,600
Kita akan mulai
pengangkatan tumor.
660
00:56:34,600 --> 00:56:36,250
Anestesi sudah selesai.
661
00:56:36,250 --> 00:56:37,770
BP 130/70.
662
00:56:37,770 --> 00:56:40,890
Denyut Jantung 98.
Tingkat Kejenuhan 99%.
663
00:56:40,890 --> 00:56:42,000
Scalpel.
664
00:58:00,000 --> 00:58:07,200
Penerjemah: Sue Valentino
665
00:58:08,400 --> 00:58:13,400
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
666
00:58:14,290 --> 00:58:22,290
Subtitles by DramaFever
667
00:58:36,580 --> 00:58:39,760
Bukan karena dosisnya,
tapi itu pil yang berbeda !
668
00:58:39,760 --> 00:58:43,810
Tapi, dalam operasi, sukses
adalah hal yang penting.
669
00:58:43,810 --> 00:58:47,500
Masalahnya ada seseorang
yang tahu kau makan obat itu.
670
00:58:47,500 --> 00:58:49,040
Bahkan indentitasmu juga.
671
00:58:49,040 --> 00:58:52,720
Kami bukan iblis atau monster.
Kami hanya mahluk yang lebih unggul.
672
00:58:52,720 --> 00:58:55,300
Apa Manajer Park akan
bergabung dengan kita ?
673
00:58:55,300 --> 00:58:58,540
Dia bukan bagian dari ini,
dan dia juga tak tahu soal ini.
674
00:58:58,540 --> 00:59:00,000
Kau terlibat masalah lagi ?
675
00:59:00,000 --> 00:59:02,910
Kau pikir aku selalu
menimbulkan masalah ?
676
00:59:02,910 --> 00:59:07,270
Hal yang paling dibutuhkan
Park Ji Sang adalah "itu".