1
00:00:06,629 --> 00:00:07,662
Itu bukan serigala jadian.
2
00:00:07,697 --> 00:00:08,697
Kanima.
3
00:00:15,404 --> 00:00:16,671
Awak bukannya bermimpi, Tracy.
4
00:00:47,405 --> 00:00:48,605
Awak nak buat helah magik?
5
00:00:49,941 --> 00:00:52,476
Tidak, tapi awak yang buat.
6
00:00:53,745 --> 00:00:55,745
Saya hanya tahu satu helah dan
itu dengan menggunakan kad.
7
00:00:55,947 --> 00:00:57,827
Ini melibatkan pemetik api
dan tangan awak.
8
00:00:58,082 --> 00:01:00,017
Ini bukannya helah magik
tapi penderaan.
9
00:01:00,051 --> 00:01:02,552
Ianya merbahaya, ya.
10
00:01:02,954 --> 00:01:05,589
Tapi tidaklah seteruk seperti di bakar
api dalam kereta peronda syerif.
11
00:01:05,823 --> 00:01:08,492
Yang mana awak berjalan
tanpa di bakar.
12
00:01:08,526 --> 00:01:10,427
Tidak juga. Saya terpaksa
bayar untuk uniform.
13
00:01:12,830 --> 00:01:13,830
Hulurkan tangan awak.
14
00:01:14,399 --> 00:01:16,319
Saya rasa pernah melihatnya
dalam filem.
15
00:01:16,567 --> 00:01:17,567
Lawrence of Arabia.
16
00:01:17,602 --> 00:01:18,902
Mengingatkan saya apa helahnya?
17
00:01:19,137 --> 00:01:20,137
Jangan fikirkan.
18
00:01:27,445 --> 00:01:28,712
Ow, anak...
19
00:01:30,515 --> 00:01:32,449
Awak boleh bertahan
lebih lama dari itu.
20
00:01:36,654 --> 00:01:37,754
Kali ini...
21
00:01:39,123 --> 00:01:40,563
Saya nak awak buat
sesuatu yang berbeza.
22
00:01:41,659 --> 00:01:42,893
Jangan fikirkan tentang api.
23
00:01:45,630 --> 00:01:46,997
Jangan fikirkan tentang panas.
24
00:01:51,436 --> 00:01:52,836
Jangan fikirkan terluka.
25
00:01:55,106 --> 00:01:56,540
Malah jangan memandangnya.
26
00:01:58,676 --> 00:01:59,743
Okey.
27
00:02:31,709 --> 00:02:32,709
Apa? Apa yang berlaku?
28
00:02:32,744 --> 00:02:33,777
Oh, ia terlalu panas.
29
00:02:34,011 --> 00:02:35,545
Jari saya terlalu rapat
dengan api.
30
00:02:35,580 --> 00:02:36,713
Awak tak apa-apa?
31
00:02:36,748 --> 00:02:38,215
Ya, saya tak apa.
32
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
Bagaimana dengan awak?
33
00:02:46,157 --> 00:02:47,157
Awak rasa sakit?
34
00:02:50,628 --> 00:02:51,828
Bila awak memandang saya...
35
00:02:53,931 --> 00:02:55,632
Mata awak hanyut.
36
00:02:58,169 --> 00:02:59,803
Apa yang awak fikirkan?
37
00:03:03,174 --> 00:03:04,174
Satu mimpi.
38
00:03:04,575 --> 00:03:05,609
Mimpi apa?
39
00:03:16,954 --> 00:03:19,189
Saya mengalaminya di sini
dan kira-kira selama 6 bulan.
40
00:03:19,791 --> 00:03:21,625
Saya berjalan di hutan,
membawa satu mayat.
41
00:03:22,960 --> 00:03:24,728
Tapi bakar teruk.
42
00:03:25,163 --> 00:03:27,998
Saya tak nampak siapa dia.
43
00:03:29,967 --> 00:03:31,001
Ke mana awak membawanya?
44
00:03:31,536 --> 00:03:32,536
Tempat selamat.
45
00:03:32,870 --> 00:03:34,104
Ada sebuah pokok besar
di tengah-tengahnya.
46
00:03:34,138 --> 00:03:35,672
Saya fikir berusia 1,000 tahun.
47
00:03:35,706 --> 00:03:36,740
Tapi dah di tebang.
48
00:03:37,041 --> 00:03:38,141
Hanya tunggul pokok.
49
00:03:39,877 --> 00:03:40,977
Ianya nyata.
50
00:03:42,146 --> 00:03:43,613
Itu pokok sebenar.
51
00:03:45,183 --> 00:03:46,983
Itu sebahagian dari Beacon Hills.
52
00:03:49,187 --> 00:03:52,956
Dulunya ia adalah bahagian tengah
pokok besar yang di panggil Nemeton.
53
00:03:53,558 --> 00:03:54,558
Apa Nemeton?
54
00:03:54,559 --> 00:03:56,760
Tempat keramat bagi
puak Celtic Druids bertemu.
55
00:03:57,595 --> 00:04:00,096
Ada saintis dan tabib
beribu tahun dulu.
56
00:04:01,065 --> 00:04:02,666
Saya tak pernah melihatnya.
57
00:04:03,100 --> 00:04:04,701
Tapi itu sebabnya awak di sini.
58
00:04:05,770 --> 00:04:07,137
Ia memanggil awak ke sini.
59
00:04:08,272 --> 00:04:10,140
Itu kegunaannya.
60
00:04:12,243 --> 00:04:14,911
Ia adalah pemancar bagi
makhluk ghaib.
61
00:04:16,280 --> 00:04:18,114
Malah ia membuatkan mereka
lebih berkuasa.
62
00:04:20,818 --> 00:04:21,885
Apa lagi yang berlaku?
63
00:04:34,031 --> 00:04:35,165
Saya letakkan mayat itu...
64
00:04:35,867 --> 00:04:38,034
Saya letakkannya di sebelah pokok dan...
65
00:04:38,302 --> 00:04:39,302
Apa?
66
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
Tiada apa.
67
00:04:44,075 --> 00:04:45,108
Itu saja.
68
00:04:45,142 --> 00:04:46,743
Itu penghujung mimpi.
69
00:04:51,249 --> 00:04:52,616
Saya hanya tahu satu helah
70
00:04:52,650 --> 00:04:54,050
dan ia menggunakan kad.
71
00:06:21,922 --> 00:06:27,065
Sarikata oleh
Radi Mohd
72
00:06:32,817 --> 00:06:34,718
Boleh seseorang bantu saya
keluar dari sini?
73
00:06:41,225 --> 00:06:43,159
Cepatlah, Gabe.
Keluarkan saya.
74
00:08:11,048 --> 00:08:12,048
Scott.
75
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
Stiles.
76
00:08:51,922 --> 00:08:53,089
Stiles.
77
00:08:55,292 --> 00:08:56,459
Stiles, mari.
78
00:09:00,998 --> 00:09:01,998
Tracy.
79
00:09:01,999 --> 00:09:06,236
Stiles, saya tak apa-apa.
Bantu Tracy. Pergi.
80
00:09:06,270 --> 00:09:07,550
Tak apa.
Dia selamat.
81
00:09:08,005 --> 00:09:09,272
Mari, Stiles.
82
00:09:19,316 --> 00:09:20,316
Bukan saya.
83
00:09:22,920 --> 00:09:24,360
Apa yang terjadi kepadanya?
84
00:09:24,855 --> 00:09:26,256
Ada beberapa orang...
85
00:09:26,290 --> 00:09:28,124
Mereka bertopeng.
86
00:09:28,159 --> 00:09:30,460
3 orang semuanya.
Saya rasa 3 orang semuanya.
87
00:09:30,494 --> 00:09:32,061
Apa yang awak maksudkan?
88
00:09:32,096 --> 00:09:34,497
Mereka kuat, Stiles.
89
00:09:35,332 --> 00:09:37,333
Mereka ada senjata.
Stiles, bukan saya yang buat.
90
00:09:37,368 --> 00:09:39,068
- Okey.
- Dia tak berubah kembali.
91
00:09:39,336 --> 00:09:40,837
Kita mesti bawa dia keluar
dari sini.
92
00:09:40,871 --> 00:09:42,172
Apa...
Tak mungkin.
93
00:09:43,073 --> 00:09:44,140
Ini kawasan jenayah.
94
00:09:44,475 --> 00:09:45,542
Kita telefon koroner.
95
00:09:45,576 --> 00:09:49,212
Saya rasa koroner mungkin akan keliru
dengan ekor reptilianya yang terputus.
96
00:09:49,246 --> 00:09:50,914
- Saya tak peduli...
- Awak patut peduli.
97
00:09:50,948 --> 00:09:52,482
Melainkan awak dah bersedia
untuk buat sidang akhbar
98
00:09:52,516 --> 00:09:55,485
mengumumkan kewujudan makhluk
ghaib di Beacon Hills.
99
00:09:58,255 --> 00:09:59,322
Ayah, betul katanya.
100
00:10:00,324 --> 00:10:02,058
Mungkin kami boleh fikirkan
di klinik
101
00:10:02,092 --> 00:10:03,893
untuk mengubahnya kembali,
kemudian telefon koroner?
102
00:10:04,161 --> 00:10:05,428
Ada batasan...
103
00:10:05,462 --> 00:10:07,931
Ada batasan yang perlu
kita tetapkan.
104
00:10:08,165 --> 00:10:10,005
Ayah dah melintasinya.
Banyak kali.
105
00:10:10,367 --> 00:10:11,501
Syerif, tolong.
106
00:10:12,102 --> 00:10:13,102
Biar saya bantu.
107
00:10:14,505 --> 00:10:16,239
Saya dah tangani perkara ini
banyak kali.
108
00:10:20,344 --> 00:10:21,511
Buat cepat.
109
00:11:04,154 --> 00:11:05,321
Apa yang kamu buat?
110
00:11:11,061 --> 00:11:13,997
Dia dah bersedia.
111
00:11:14,965 --> 00:11:16,032
Apa maksud awak?
112
00:12:01,064 --> 00:12:02,765
Awak akan selamat, sayang.
113
00:12:04,234 --> 00:12:06,769
Mak, jangan beritahu sesiapa
apa yang mak dah nampak.
114
00:12:06,803 --> 00:12:08,104
Mak tak boleh...
115
00:12:08,138 --> 00:12:12,241
Mak nampak seorang gadis gila
cuba bunuh semua orang.
116
00:12:12,910 --> 00:12:14,777
Awak akan selamat.
117
00:12:16,413 --> 00:12:18,080
Mak tak boleh beritahu sesiapa.
118
00:12:18,749 --> 00:12:19,882
Mak tak boleh beritahu.
119
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Awak akan selamat.
120
00:12:23,887 --> 00:12:25,221
- Tracy di tanam?
- Di dalam lubang.
121
00:12:25,255 --> 00:12:26,689
Di tanam hidup-hidup.
Merangkak keluar.
122
00:12:26,723 --> 00:12:27,823
Kemudian kami jumpa lubang lain.
123
00:12:28,125 --> 00:12:29,425
Siapa yang di tanam di situ?
124
00:12:29,459 --> 00:12:31,619
Saya tak tahu, tapi saya rasa
kami akan menyiasatnya.
125
00:12:38,035 --> 00:12:39,168
Stiles.
126
00:12:39,704 --> 00:12:41,143
- Bagaimana keadaannya?
- Mungkin lebih teruk.
127
00:12:41,171 --> 00:12:44,040
Theo, bagus awak mengikat lukanya.
Mungkin awak dah selamatkannya.
128
00:12:46,210 --> 00:12:48,144
Baiklah. Dia akan menjalani pembedahan.
129
00:12:48,378 --> 00:12:50,079
Jadi makan masa yang lama.
130
00:12:50,447 --> 00:12:52,915
Ada perkaara ghaib yang
perlu mak tahu
131
00:12:52,950 --> 00:12:54,910
atau kami hanya perlu
menjahitnya dah berharap?
132
00:12:55,018 --> 00:12:56,018
Punca ekornya.
133
00:12:56,853 --> 00:12:58,221
Ya, Tracy menikamnya
dengan ekornya,
134
00:12:58,255 --> 00:12:59,755
jika itu membawa perbezaan.
135
00:12:59,790 --> 00:13:00,823
Okey.
136
00:13:01,892 --> 00:13:04,327
Tapi bukan hanya Tracy.
Ada lagi yang lain.
137
00:13:05,395 --> 00:13:06,495
Lelaki bertopeng.
138
00:13:11,168 --> 00:13:12,201
Okey.
139
00:13:12,236 --> 00:13:13,956
Boleh awak mengira, Lydia?
140
00:13:14,071 --> 00:13:15,171
Bermula dengan 10?
141
00:13:15,472 --> 00:13:16,806
Sepuluh...
142
00:13:17,474 --> 00:13:18,808
Sembilan...
143
00:13:28,752 --> 00:13:29,752
Lapan...
144
00:13:40,364 --> 00:13:41,964
Tujuh...
145
00:13:43,767 --> 00:13:44,900
Enam...
146
00:13:50,841 --> 00:13:51,974
Lima...
147
00:13:56,179 --> 00:13:58,114
Terus mengira.
148
00:13:59,516 --> 00:14:00,516
Empat...
149
00:15:28,438 --> 00:15:29,605
Maaf kerana mengganggu.
150
00:15:35,545 --> 00:15:37,947
Serigala jadian bercakar burung helang.
151
00:15:38,548 --> 00:15:42,385
Mungkin pengubah bentuk, mitos timur
terkenal sebagai Garuda.
152
00:15:45,956 --> 00:15:46,989
Cakar Tracy.
153
00:15:47,324 --> 00:15:49,458
Jika tak silap adalah
cakar serigala jadian...
154
00:15:51,962 --> 00:15:52,962
Tapi...
155
00:15:54,097 --> 00:15:59,001
Serigala jadian yang ada racun
dan bentuk Kanima.
156
00:16:02,506 --> 00:16:03,672
Apa yang awak menggelarnya?
157
00:16:04,074 --> 00:16:05,641
Sejujurnya, saya rasa gerun.
158
00:16:06,610 --> 00:16:10,179
Tapi, saya lebih berminat bagaimana
Tracy dapat melintasi debu gunung.
159
00:16:10,213 --> 00:16:12,148
Saya fikir tiada benda ghaib
dapat melintasinya.
160
00:16:12,182 --> 00:16:16,051
Begitu juga saya. Jika Tracy
dapat melintasi debu gunung
161
00:16:16,253 --> 00:16:18,087
dan tiada benda ghaib
dapat buat begitu...
162
00:16:18,121 --> 00:16:19,422
Tracy bukan benda ghaib.
163
00:16:19,456 --> 00:16:20,556
Tepat sekali.
164
00:16:20,991 --> 00:16:23,626
Jika dia bukan dilahirkan
atau digigit,
165
00:16:24,194 --> 00:16:25,394
dia mesti dicipta.
166
00:16:25,429 --> 00:16:26,495
Dicipta?
167
00:16:27,931 --> 00:16:31,700
Seseorang cuba mencipta makhluk
ghaib tanpa unsur ghaib.
168
00:16:32,269 --> 00:16:33,903
Dan siapa saja mereka, mereka berjaya
169
00:16:33,937 --> 00:16:36,572
melupuskan batasan antara
sains dan alam ghaib.
170
00:16:37,073 --> 00:16:38,140
Tapi ada lagi.
171
00:16:39,643 --> 00:16:41,563
Liam kata dia jumpa
lubang lain di hutan.
172
00:16:41,678 --> 00:16:43,646
Menanam mereka mungkin
sebahagian dari proses,
173
00:16:43,680 --> 00:16:44,947
seolah-olah proses pengeraman.
174
00:16:44,981 --> 00:16:45,981
Apa yang patut kita buat?
175
00:16:46,016 --> 00:16:48,083
Perkara sama yang awak
selalu buat.
176
00:16:48,418 --> 00:16:49,485
Lindungi kawan-kawan awak.
177
00:16:50,320 --> 00:16:52,054
Saling melindungi.
178
00:16:53,690 --> 00:16:55,324
Bagaimana dengan mereka
seperti Tracy?
179
00:16:56,626 --> 00:16:57,726
Saya harap saya dapat
beritahu awak.
180
00:17:00,230 --> 00:17:02,331
Berharaplah, saya ada jawapannya.
Saya akan pergi beberapa hari.
181
00:17:02,699 --> 00:17:03,999
Awak nak pergi?
182
00:17:04,034 --> 00:17:05,167
Hanya beberapa hari.
183
00:17:06,136 --> 00:17:07,436
Seteruk mana perlu kami takut?
184
00:17:11,141 --> 00:17:14,243
Saya hidup di dunia ghaib
cukup lama.
185
00:17:14,277 --> 00:17:15,578
Tapi saya masih seorang doktor.
186
00:17:16,213 --> 00:17:17,513
Masih percayakan sains.
187
00:17:18,181 --> 00:17:20,316
Perkara seperti ini berlaku,
188
00:17:20,984 --> 00:17:24,353
ia akan menggugat kepercayan kamu.
189
00:17:24,387 --> 00:17:27,323
Perkara seperti ini
akan menggocang awak ke terasnya.
190
00:17:27,757 --> 00:17:29,225
Perkara seperti apa?
191
00:17:29,259 --> 00:17:30,326
Peraturannya...
192
00:17:31,995 --> 00:17:33,329
Peraturannya dah berubah.
193
00:17:52,973 --> 00:17:54,107
Apa yang awak buat di sini?
194
00:17:54,842 --> 00:17:58,111
Rasminya, saya di sini
untuk mengumpulkan saksi.
195
00:17:58,145 --> 00:17:59,912
Tidak rasminya, saya cuba
mencari sesuatu untuk ditonton.
196
00:17:59,947 --> 00:18:03,216
Tapi yang ada hanyalah
filem kung fu.
197
00:18:05,085 --> 00:18:06,352
Awak suka filem kung fu?
198
00:18:07,488 --> 00:18:08,621
Awak tahu caranya?
199
00:18:09,223 --> 00:18:10,623
Saya tahu sedikit jiu-jitsu.
200
00:18:11,358 --> 00:18:14,494
Semasa dalam askar mereka
mengajar kami, serangan dekat.
201
00:18:18,365 --> 00:18:19,632
Boleh awak ajar saya?
202
00:18:21,268 --> 00:18:23,102
Awak nak belajar jiu-jitsu?
Secara peribadi?
203
00:18:23,504 --> 00:18:25,571
Saya nak belajar berlawan.
204
00:18:26,640 --> 00:18:28,241
Boleh awak ajar saya?
205
00:18:29,043 --> 00:18:30,043
Ya.
206
00:18:30,611 --> 00:18:32,312
Saya boleh ajar awak.
207
00:18:37,518 --> 00:18:40,019
Jika 99.9%
208
00:18:40,054 --> 00:18:42,655
dari jajaran DNA kita
adalah sama dengan manusia lain,
209
00:18:43,123 --> 00:18:45,558
apakah yang hilang dalam 0.1%?
210
00:18:45,959 --> 00:18:46,993
Theo?
211
00:18:48,028 --> 00:18:49,329
Nucleotida.
212
00:18:49,363 --> 00:18:50,930
Betul itu.
213
00:18:52,466 --> 00:18:53,499
Ya, Kira?
214
00:18:53,534 --> 00:18:56,202
Bolehkah banyak spesis
dalam memiliki DNA sama?
215
00:18:56,236 --> 00:18:59,972
Tidak, tapi boleh menggandakan
DNA dalam seorang individu.
216
00:19:00,007 --> 00:19:01,974
Kita menggelarnya chimera.
217
00:19:02,009 --> 00:19:03,943
Ada sesiapa tahu terma
itu berasal dari mana?
218
00:19:05,012 --> 00:19:06,512
- Sydney?
- Mitos Greek.
219
00:19:07,047 --> 00:19:11,050
Ada singa yang berbadankan
kambing dan berekorkan ular.
220
00:19:11,085 --> 00:19:12,485
Betul, Sydney.
221
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
Awak nak bacakan semua catatan
Wikipedia dari telefon awak?
222
00:19:17,057 --> 00:19:19,359
Tapi itu berkaitan dengan
topik seterusnya tentang mutasi.
223
00:19:19,393 --> 00:19:22,328
Seperti mana kamu tahu dari pembacaan,
DNA adalah zarah yang rapuh.
224
00:19:22,363 --> 00:19:23,463
Betul, Scott?
225
00:19:24,998 --> 00:19:27,300
Atau awak terlepas ulangkaji
malam tadi?
226
00:19:28,202 --> 00:19:29,235
Sepertinya.
227
00:19:29,269 --> 00:19:30,470
Sepertinya atau ya?
228
00:19:33,006 --> 00:19:34,006
Kebanyakkannya ya.
229
00:19:34,408 --> 00:19:37,977
Maka terima kasih kerana membantu
untuk peralihan topik.
230
00:19:38,011 --> 00:19:39,045
Borang gugur subjek.
231
00:19:39,613 --> 00:19:44,183
Bagi mereka yang dah sedar yang
mereka tak layak di kelas ini,
232
00:19:45,119 --> 00:19:46,319
kamu patut mengisinnya.
233
00:19:48,422 --> 00:19:50,189
Selebihnya di meja saya.
234
00:20:19,386 --> 00:20:20,753
Tunggulah.
235
00:20:22,356 --> 00:20:25,158
Waktu yang sesuai bagi
kamera rosak.
236
00:20:25,359 --> 00:20:26,359
Ya.
237
00:20:28,362 --> 00:20:30,696
Tapi, bukankah awak bercuti
hari ini?
238
00:20:30,731 --> 00:20:33,666
Saya dengar dia mengugut
membunuh awak.
239
00:20:33,700 --> 00:20:35,768
Saya takkan bercuti
selagi dia tak ditangkap.
240
00:20:37,271 --> 00:20:38,604
Di mana saja Donovan,
241
00:20:38,639 --> 00:20:42,275
saya yakin dia dah lari
sejauh mungkin,
242
00:20:42,309 --> 00:20:44,110
selaju mungkin.
243
00:20:53,754 --> 00:20:56,322
Awak bertuah mereka benarkan
saya berbual dengan awak.
244
00:20:57,124 --> 00:20:58,491
Biasanya mereka tak benarkan.
245
00:20:59,226 --> 00:21:01,794
Mereka juga tak berikan saya
banyak masa.
246
00:21:02,362 --> 00:21:04,263
Mereka ini...
247
00:21:04,731 --> 00:21:06,466
Mereka percaya dengan jumlah.
248
00:21:06,500 --> 00:21:07,834
Dan keputusannya.
249
00:21:08,602 --> 00:21:10,002
Mereka pertimbangkan kelebihan
dan kekurangan...
250
00:21:10,037 --> 00:21:12,238
- ...dan mereka putuskan dengan cepat.
- Putuskan apa?
251
00:21:14,308 --> 00:21:15,541
Sama ada benarkan awak hidup
atau mati.
252
00:21:16,276 --> 00:21:19,111
Tapi, ini keputusan psikologi awak
253
00:21:19,146 --> 00:21:21,080
semasa awak memohon untuk
menjadi pegawai syerif.
254
00:21:21,114 --> 00:21:23,316
Multiphasic Personality Inventory.
255
00:21:23,350 --> 00:21:24,650
Awak tahu apa itu?
256
00:21:24,685 --> 00:21:28,354
Itu ujian untuk mengakses
tingkah laku tak normal.
257
00:21:28,388 --> 00:21:32,091
Sepatutnya ia akan menerangkan
sama ada awak menipu, pertahankan diri
258
00:21:32,526 --> 00:21:34,160
atau awak memang tak waras.
259
00:21:34,695 --> 00:21:36,829
Keputusan awak agak
mengecewakan, Donovan.
260
00:21:37,297 --> 00:21:39,532
Awak mendapat keputusan tinggi
dalam Psychopathic Deviate.
261
00:21:40,534 --> 00:21:42,668
Dan itu... Teruk.
262
00:21:43,237 --> 00:21:46,305
Malah saya tak melihat keputusan
Anger Expression Inventory awak.
263
00:21:47,508 --> 00:21:50,409
Cuma yang tertulis
di bawah ini.
264
00:21:51,578 --> 00:21:54,113
"Tak layak sebagai
penguatkuasa undang-undang."
265
00:21:55,382 --> 00:21:56,582
Teruk, kan?
266
00:21:57,184 --> 00:21:59,118
Awak takkan jadi polis
seperti ayah awak.
267
00:22:00,854 --> 00:22:02,221
Tapi itu tak penting kerana...
268
00:22:04,391 --> 00:22:05,725
Awak dapat benda lain sekarang.
269
00:22:06,593 --> 00:22:07,693
Kuasa.
270
00:22:08,595 --> 00:22:10,296
Kuasa sebenar.
271
00:22:10,330 --> 00:22:12,732
Kekuatan, kepantasan,
senseri dipertingkat.
272
00:22:13,734 --> 00:22:15,735
Apa awak nak buat
dengan kuasa sebegitu?
273
00:22:16,570 --> 00:22:17,870
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
274
00:22:18,405 --> 00:22:19,572
Memburu Stilinski.
275
00:22:20,173 --> 00:22:22,275
Patahkan kakinya,
kerat telinganya...
276
00:22:24,177 --> 00:22:25,311
Cabut giginya?
277
00:22:27,214 --> 00:22:28,848
Tapi masalahnya,
278
00:22:29,416 --> 00:22:31,617
lambat laun,
kecederaan fizikal, ianya...
279
00:22:31,652 --> 00:22:32,685
Ia dapat di atasi.
280
00:22:33,921 --> 00:22:36,889
Penderitaan sebenar
adalah emosi.
281
00:22:38,191 --> 00:22:39,892
Penderitaan itu akan
bertahan lama.
282
00:22:41,528 --> 00:22:44,564
Jika awak inginkan
Stilinski menderita,
283
00:22:44,598 --> 00:22:47,366
remuk jiwanya
penderaan emosi...
284
00:22:48,835 --> 00:22:50,403
Awak jangan memburunya.
285
00:22:51,905 --> 00:22:53,506
Buru seseorang yang dia sayang.
286
00:23:08,522 --> 00:23:09,755
Awak dapat berjumpa Lydia?
287
00:23:09,790 --> 00:23:12,391
Tidak. Saya menggunakan waktu
lapang tapi dia masih di ICU
288
00:23:12,426 --> 00:23:14,193
dan bukan ahli keluarga
tidak dibenarkan masuk.
289
00:23:14,227 --> 00:23:15,394
Kami jumpa sesuatu.
290
00:23:17,397 --> 00:23:19,732
Apa saja di sini tentang separa
serigala jadian dan separa Kanima?
291
00:23:19,766 --> 00:23:22,368
- Chimera.
- Apa?
292
00:23:23,370 --> 00:23:24,437
Chimera.
293
00:23:24,471 --> 00:23:26,405
Makhluk yang tercipta
dari bahagian tak sejajar.
294
00:23:26,940 --> 00:23:28,407
Jika Liam kata dia jumpa
dua tempat kubur,
295
00:23:28,442 --> 00:23:30,276
bermakna bukan hanya Tracy saja.
296
00:23:30,310 --> 00:23:31,477
Siapa Chimera kedua?
297
00:23:31,511 --> 00:23:32,712
Kenapa mereka menanam mereka?
298
00:23:32,746 --> 00:23:34,413
Deaton fikir itu sebahagian
dari proses mereka.
299
00:23:34,948 --> 00:23:36,315
Lelaki bertopeng.
300
00:23:49,429 --> 00:23:51,629
Boleh sesiapa beritahu saya
apa masalah budak ini?
301
00:23:51,965 --> 00:23:53,699
Saya yakin sebab ini.
302
00:24:01,618 --> 00:24:03,378
Boleh awak ketepikan telefon
awak untuk lima minit?
303
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Scott boleh mengaum jika
dia perlukan awak.
304
00:24:06,689 --> 00:24:08,357
Saya rasa seolah-olah saya
perlu buat sesuatu.
305
00:24:08,391 --> 00:24:09,491
Betul.
306
00:24:09,793 --> 00:24:11,360
Awak teman saya malam ini.
307
00:24:11,394 --> 00:24:13,262
Dan memandangkan situasi
teman hidup saya,
308
00:24:13,296 --> 00:24:15,130
saya perlukan teman,
juruterbang...
309
00:24:15,331 --> 00:24:16,498
dan seorang atendan
penerbangan yang kacak.
310
00:24:16,533 --> 00:24:18,167
Saya bukanlah atendan
penerbangan awak yang kacak.
311
00:24:18,201 --> 00:24:21,537
Ya, pilihan terhad, tapi
sekurang awak boleh mabuk di sini.
312
00:24:27,544 --> 00:24:29,211
Saya kata akan benarkan awak masuk.
Bukan dia.
313
00:24:29,245 --> 00:24:30,479
Awak kata saya boleh bawa seorang.
314
00:24:30,513 --> 00:24:31,647
Saya tak kata Liam.
315
00:24:32,148 --> 00:24:33,348
Saya atendan penerbangannya.
316
00:24:33,383 --> 00:24:35,083
- Apa?
- Teman.
317
00:24:35,118 --> 00:24:36,398
Lupakan.
Saya tak perlu masuk.
318
00:24:36,553 --> 00:24:37,753
Tidak, awak masuk. Okey.
319
00:24:38,188 --> 00:24:40,222
Bagaimana jika saya dan dia...
320
00:24:41,758 --> 00:24:42,758
Tambahan 50?
321
00:24:47,597 --> 00:24:48,697
Selamat datang ke Sinema.
322
00:25:37,647 --> 00:25:39,515
Kita tak cukup tua
untuk berada di sini.
323
00:25:40,316 --> 00:25:41,383
Begitu juga dia.
324
00:25:45,455 --> 00:25:46,688
Jadi ini kelab campuran?
325
00:25:50,560 --> 00:25:51,593
Lebih kurang.
326
00:26:30,667 --> 00:26:32,467
Saya nak pergi.
327
00:26:34,771 --> 00:26:36,471
Stiles, bangun dan pergi balik.
328
00:26:36,506 --> 00:26:37,666
Saya jumpa awak sekejap lagi.
329
00:26:57,627 --> 00:27:00,187
Awak ingat saya mesti
membayarnya dengan duit saya, kan?
330
00:27:00,330 --> 00:27:01,363
Ya.
331
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
Ya, baguslah, Phil.
332
00:27:05,535 --> 00:27:07,836
Awak tunggu di sana mabuk
seperti biasa.
333
00:27:08,938 --> 00:27:10,439
Masih gagah berdiri.
334
00:27:16,846 --> 00:27:18,580
Saya takkan berjaya mengumpulnya.
335
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
Ikut sini.
336
00:28:19,509 --> 00:28:20,976
Dia datang 45 minit yang lalu.
337
00:28:22,045 --> 00:28:23,278
- Melissa.
- Ya.
338
00:28:23,312 --> 00:28:24,846
Saya nak cari pakar bius
untuk sakit akut.
339
00:28:24,881 --> 00:28:25,914
Saya akan selesaikannya.
340
00:28:29,852 --> 00:28:31,353
Mak apa terjadi kepadanya?
341
00:28:31,821 --> 00:28:33,101
Rasa sakit itu.
Tiada apa yang berhasil.
342
00:28:33,389 --> 00:28:34,489
Kami dah berikan morfin yang banyak.
343
00:28:36,492 --> 00:28:38,260
Boleh mereka buat apa saja
untuk membantunya?
344
00:28:38,294 --> 00:28:39,761
Kami boleh buatkannya koma.
345
00:28:39,796 --> 00:28:42,464
Begitu caranya kami menguruskan
mangsa kebakaran.
346
00:28:44,901 --> 00:28:46,435
Lihatlah jika saya dapat bantu.
347
00:28:58,081 --> 00:28:59,614
Tolong hentikannya.
348
00:29:03,419 --> 00:29:04,986
Tolong hentikannya.
349
00:29:15,131 --> 00:29:16,131
Scott.
350
00:29:17,834 --> 00:29:18,834
Lepaskan.
351
00:29:19,068 --> 00:29:20,135
Lepaskannya.
352
00:29:27,844 --> 00:29:29,010
Saya okey.
353
00:29:30,713 --> 00:29:32,547
Tunjukkan kepada saya.
Tunjukkan tangannya.
354
00:29:45,995 --> 00:29:47,496
Apa benda itu?
355
00:29:47,697 --> 00:29:49,137
Keputusan makmal mengatakan
racun kala jengking.
356
00:29:49,432 --> 00:29:50,632
- Kala jengking?
- Ya.
357
00:29:50,666 --> 00:29:52,400
Tapi bukan itu yang paling pelik.
358
00:29:52,435 --> 00:29:54,035
Sebab sengatan seteruk ini
359
00:29:54,070 --> 00:29:56,004
sepatutnya dia dah mati
10 jam yang lalu,
360
00:29:56,873 --> 00:30:00,776
dan kala jengking yang menyengatnya
adalah 10 kaki tinggi.
361
00:30:01,911 --> 00:30:03,078
Tolong beritahu tak bermakna
362
00:30:03,112 --> 00:30:05,192
ada kala jengking gergasi
berkeliaran di Beacon Hills.
363
00:30:05,615 --> 00:30:06,615
Lucas...
364
00:30:09,018 --> 00:30:10,185
Ianya Lucas.
365
00:30:20,963 --> 00:30:22,931
Tidak, saya tak nampak apa-apa.
366
00:30:22,965 --> 00:30:24,432
Tiada siapa di sini seperti kita?
367
00:30:25,101 --> 00:30:27,169
Saya tak tahu. Kemungkinan,
Ini Beacon Hills.
368
00:30:27,670 --> 00:30:29,604
- Apa perbezaannya?
- Saya rasa perbezaannya.
369
00:30:31,140 --> 00:30:32,707
Apa maksud awak?
370
00:30:32,742 --> 00:30:34,075
Saya rasa tak kena.
371
00:30:35,545 --> 00:30:36,645
Saya rasa tak betul.
372
00:30:46,722 --> 00:30:49,124
Awak lihat dia?
373
00:30:49,158 --> 00:30:50,559
Dia selalu memandang ke sini.
374
00:30:51,093 --> 00:30:52,127
- Dia yang awak maksudkan?
- Ya.
375
00:30:52,161 --> 00:30:53,195
Itu Lucas.
376
00:31:16,897 --> 00:31:18,443
Hei, Corey.
377
00:31:18,463 --> 00:31:19,897
Apa Lucas buat pada awak,
378
00:31:20,332 --> 00:31:21,398
dia akan buat kepada orang lain,
379
00:31:21,433 --> 00:31:22,500
dan keadaannya lebih teruk.
380
00:31:22,534 --> 00:31:24,034
Kami perlu tahu apa yang berlaku.
381
00:31:24,569 --> 00:31:26,403
Saya tak tahu.
382
00:31:27,839 --> 00:31:29,507
Dia tak pernah begitu.
383
00:31:29,541 --> 00:31:30,574
Seperti mana?
384
00:31:31,176 --> 00:31:32,209
Agresif.
385
00:31:34,045 --> 00:31:36,981
Kami bermula dengan perlahan,
tapi bukan saya.
386
00:31:37,015 --> 00:31:38,182
Dia yang pemalu.
387
00:31:38,917 --> 00:31:41,637
Kemudian kami keluar hari ini
dan dia seperti orang lain.
388
00:31:42,521 --> 00:31:43,554
Seperti, berbeza bagaimana?
389
00:31:44,089 --> 00:31:45,489
Seperti, terlebih yakin.
390
00:31:47,359 --> 00:31:51,162
Kami bercumbu dan saya rasa
ada sengat tajam di tangan saya dan...
391
00:31:51,463 --> 00:31:54,598
Kemudian saya memandangnya dan
saya yakin matanya berubah hitam.
392
00:31:55,033 --> 00:31:57,001
- Maksud awak hitam sepenuhnya?
- Hitam sepenuhnya.
393
00:31:57,569 --> 00:31:59,170
Tapi hanya sekejap saja.
394
00:31:59,204 --> 00:32:00,404
Kemudian dia minta maaf...
395
00:32:00,438 --> 00:32:02,573
yang dia akan bertemu saya di kelab
malam ini, kemudian dia pergi.
396
00:32:02,607 --> 00:32:05,276
Beberapa minit kemudian, saya
rasa sangat sakit.
397
00:32:05,310 --> 00:32:06,944
Tunggu, awak kata kelab.
398
00:32:07,479 --> 00:32:08,479
Kelab apa?
399
00:32:08,480 --> 00:32:09,647
Setiap malam Jumaat.
400
00:32:10,348 --> 00:32:11,382
Sinema.
401
00:32:25,096 --> 00:32:26,297
Awak bergurau?
402
00:32:26,331 --> 00:32:27,965
- Setiapnya berharga $10.
- Maaf.
403
00:32:27,999 --> 00:32:30,301
Bartender takkan mengisinya
semula untuk saya.
404
00:32:30,335 --> 00:32:32,536
Okey, saya ada duit.
405
00:32:32,571 --> 00:32:34,138
Saya ada...
406
00:32:38,009 --> 00:32:40,177
$12 dan...
407
00:32:41,146 --> 00:32:42,213
Syiling.
408
00:32:42,981 --> 00:32:44,148
Awak masih berhutang $200.
409
00:32:57,095 --> 00:32:58,229
Night of the Living Dead.
410
00:32:58,430 --> 00:32:59,563
Apa? Filem?
411
00:33:00,098 --> 00:33:03,000
Ya, salah satu filem zombi
klasik terawal.
412
00:33:03,235 --> 00:33:04,268
Awak pernah menontonnya?
413
00:33:04,703 --> 00:33:05,936
Tak pernah.
414
00:33:06,238 --> 00:33:07,338
Apa kesudahannya?
415
00:33:08,440 --> 00:33:10,140
Zombi yang menang.
416
00:33:10,709 --> 00:33:12,209
Semua orang baik mati.
417
00:33:12,244 --> 00:33:14,712
Jadi, lebih baik jadi orang jahat.
418
00:33:17,482 --> 00:33:18,482
Mungkin.
419
00:33:21,219 --> 00:33:22,286
Kadang-kadang.
420
00:33:35,567 --> 00:33:38,135
Seorang budah berubah menjadi
separa kala jengking dan serigala jadian?
421
00:33:38,169 --> 00:33:39,436
Ada mitos tentangnya?
422
00:33:39,471 --> 00:33:40,504
Sumerian.
423
00:33:40,538 --> 00:33:43,107
Saya teringat sesuatu tentangnya
di Bestiary.
424
00:33:56,154 --> 00:33:57,288
Tuhan, saya sayangkan awak.
425
00:34:18,576 --> 00:34:19,677
Lari.
426
00:34:23,548 --> 00:34:24,682
Awak buat lagi.
427
00:34:24,716 --> 00:34:26,350
Awak buat sesuatu yang
mengubah segalanya
428
00:34:26,384 --> 00:34:28,986
dan malah awak tak sedar
awak dah lakukannya.
429
00:34:29,020 --> 00:34:30,087
Betul?
430
00:35:06,658 --> 00:35:07,725
Awak terlambat!
431
00:36:05,409 --> 00:36:10,652
[Ini buku yang awak minta.
Bosan tapi masih seronok dan menakutkan]
432
00:36:15,711 --> 00:36:18,427
'THE DREAD DOCTOR'
433
00:36:25,759 --> 00:36:26,926
Apa benda itu?
434
00:36:59,226 --> 00:37:00,226
Kira!
435
00:37:16,477 --> 00:37:17,743
Seemua orang okey?
436
00:37:26,286 --> 00:37:27,253
We need to get him out of here.
437
00:37:27,287 --> 00:37:28,721
Liam, tolong saya.
438
00:37:42,102 --> 00:37:43,302
Kenapa awak buat begitu?
439
00:37:43,937 --> 00:37:46,506
Kondisinya tenat.
440
00:37:46,974 --> 00:37:47,974
Apa maksud kamu?
441
00:37:49,443 --> 00:37:50,810
Apa maksud kamu?
442
00:37:51,778 --> 00:37:52,812
Gagal.
443
00:38:10,197 --> 00:38:14,066
Saya yakin mereka akan fikirkan penjelasan
logik tentang sengat di tangannya.
444
00:38:15,969 --> 00:38:18,004
Mungkin itu lebih baik dari
cuba menerangkan tentang ekor.
445
00:38:19,106 --> 00:38:20,339
Lebih baik dari kebenaran?
446
00:38:22,442 --> 00:38:26,511
Mungkin. Ini yang terbaik
kita dapat buat sekarang.
447
00:38:33,954 --> 00:38:35,288
Saya patut buat lebih baik.
Saya...
448
00:38:35,322 --> 00:38:37,857
Saya patut tahu ini akan berlaku.
449
00:38:39,092 --> 00:38:40,860
Saya patut berjaya menghalangnya.
450
00:38:41,428 --> 00:38:45,331
Datuk awak ada pepatah tentang
perkataan "patut".
451
00:38:45,365 --> 00:38:48,401
Apa yang awak buat bila
awak terlalu kerap kata patut?
452
00:38:49,369 --> 00:38:51,237
Awak patut fikirkan sendiri.
453
00:38:55,175 --> 00:38:56,909
Mak tahu tak dapat buat
seperti yang mak katakan.
454
00:38:56,944 --> 00:38:58,844
"Mak tak nak awak buat
apa-apa tentang ini."
455
00:39:00,380 --> 00:39:02,515
Sebab awak akan selalu
melibatkan diri,
456
00:39:04,017 --> 00:39:07,186
kerana bukan sebab awak ada
kuasa untuk buat sesuatu,
457
00:39:07,221 --> 00:39:09,288
awak mengambil berat tentangnya.
458
00:39:11,425 --> 00:39:14,260
Jadi awak perlu tanya diri awak,
459
00:39:14,828 --> 00:39:16,229
"Apa yang saya akan buat?"
460
00:39:22,202 --> 00:39:24,036
Saya akan cari siapa
yang bertanggungjawab.
461
00:39:25,439 --> 00:39:27,406
Dan saya akan menghalang mereka.
462
00:40:55,323 --> 00:40:58,288
Sarikata oleh
Radi Mohd