1
00:00:03,670 --> 00:00:06,190
Aku akhirnya menemukan
asal data itu.
2
00:00:06,190 --> 00:00:08,330
RS Kanker Taemin di Korea.
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,600
Database RS itu.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,740
Dr. Park, bagaimana jika kau
yang melakukan operasi ini ?
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,760
Itu bukan Atisan !
Itu obat berbeda !
6
00:00:17,760 --> 00:00:21,530
Obatmu diganti, CCTV
dan pintu labmu rusak.
7
00:00:21,530 --> 00:00:23,030
Data Kochenia juga dihapus.
8
00:00:23,030 --> 00:00:27,190
Orang ini pasti akan muncul kembali.
9
00:00:28,120 --> 00:00:31,290
Manajer Park !
Manajer Park !
10
00:00:31,290 --> 00:00:32,740
Suntikan yang mengenaimu...
11
00:00:32,740 --> 00:00:34,720
...formulanya sama dengan
yang membunuh Ibumu.
12
00:00:34,720 --> 00:00:37,060
Aku yakin mereka
kelompok yang sama.
13
00:00:37,060 --> 00:00:39,440
Kami bukan monster.
14
00:00:39,860 --> 00:00:41,910
Kami mahluk mulia.
15
00:00:41,910 --> 00:00:45,270
Apa Dr. Park ikut
dalam proyek ini ?
16
00:00:45,270 --> 00:00:48,040
Dia tidak terlibat dalam proyek ini.
Dia tak boleh tahu tentang proyek ini.
17
00:00:48,040 --> 00:00:52,700
Mulai besok, kami harus memiliki akses
untuk data pasien di Bangsal 21A.
18
00:00:52,700 --> 00:00:57,140
Kami akan mengembangkan obat
yang tak terbayangkan oleh kalian.
19
00:00:57,140 --> 00:01:01,310
Masalahmu adalah di sini terbuat dari es.
20
00:01:01,310 --> 00:01:05,590
Dia sudah menerima SMS ucapan
selamat, jadi lanjutkan rencana.
21
00:01:05,590 --> 00:01:09,540
Dr. Park, bisa kuminta
kau melakukan operasi lagi ?
22
00:01:09,540 --> 00:01:11,580
Kenapa kau tidak naik ?
23
00:01:11,580 --> 00:01:14,100
Aku akan menyusul.
Atasi dulu tanpaku.
24
00:01:14,100 --> 00:01:15,180
Manajer Park !
25
00:01:15,690 --> 00:01:16,700
Katakan !
26
00:01:17,180 --> 00:01:21,260
Siapa yang membunuh Ibuku ?
27
00:01:21,460 --> 00:01:25,460
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
28
00:01:25,980 --> 00:01:28,790
Episode 5
29
00:01:28,990 --> 00:01:33,990
Penerjemah: Sue Valentino
30
00:01:34,300 --> 00:01:35,400
Selamat malam.
31
00:01:43,590 --> 00:01:47,110
Bisakah dia mengabaikan sesuatu yang
sangat dia harapkan dalam hidupnya...
32
00:01:47,660 --> 00:01:52,290
...akan nasib satu pasien
yang tak terkait dengan dia ?
33
00:01:54,840 --> 00:01:56,910
Pilihanmu sudah tepat.
34
00:01:57,280 --> 00:01:59,070
Pilihan yang terbaik bagimu.
35
00:02:00,150 --> 00:02:01,550
Terima kasih, Park Ji Sang.
36
00:02:02,160 --> 00:02:04,610
Karena tidak mengecewakanku.
37
00:02:18,630 --> 00:02:20,080
Dr. Park !
38
00:02:33,930 --> 00:02:35,100
Angkat tangan !
39
00:02:35,100 --> 00:02:36,770
Angkat tangan !
40
00:03:11,840 --> 00:03:14,300
Apa yang terjadi ?
41
00:03:27,890 --> 00:03:29,590
Cepat mulai sekarang.
42
00:03:35,630 --> 00:03:38,530
Berikan aku penjelasan
setelah operasi selesai.
43
00:03:38,530 --> 00:03:41,780
Data Vital ?/
Pulse 130, BP 80/40.
44
00:03:41,780 --> 00:03:43,330
Kondisinya tidak stabil jadi
kau harus segera mulai operasi.
45
00:03:43,330 --> 00:03:46,430
Pengangkatan hati telah selesai.
Kau bisa langsung mulai.
46
00:03:47,940 --> 00:03:49,430
Terima kasih.
47
00:04:13,770 --> 00:04:17,130
Selama kami menunggu, penyumbatan
di vena utama memburuk...
48
00:04:17,130 --> 00:04:18,920
...sehingga darah tidak mengalir.
49
00:04:19,020 --> 00:04:22,510
Jika kau datang lebih awal, kita
bisa mempertahan aliran darahnya.
50
00:04:22,850 --> 00:04:24,080
Clamp.
51
00:04:33,120 --> 00:04:36,040
Seperti kata Dr. Lee,
tak ada aliran darah.
52
00:04:36,040 --> 00:04:38,300
Dalam kondisi ini, sulit untuk
mengatasi gumpalan darahnya.
53
00:04:38,300 --> 00:04:40,610
Kita bisa membuka
pembuluh darahnya dulu.
54
00:04:40,610 --> 00:04:41,770
Tidak.
55
00:04:41,770 --> 00:04:44,660
Vena utama terlalu tipis dan
aliran darah akan terlalu berat.
56
00:04:44,660 --> 00:04:46,510
Pembuluh darah bisa pecah.
57
00:04:46,510 --> 00:04:48,750
Jadi, tak ada cara lain ?
58
00:04:54,610 --> 00:04:57,190
Vena iliac pendonor.
Kau masih memilikinya ?
59
00:04:57,190 --> 00:04:58,940
Ya, kenapa ?
60
00:04:58,940 --> 00:05:01,370
Daripada menggunakan aliran darah,
Aku akan menggunakan Vena iliac pendonor.
61
00:05:01,370 --> 00:05:02,660
Aku akan membuat saluran baru.
62
00:05:10,070 --> 00:05:13,330
Aku akan menyambungkan
vena iliac pendonor ke vena utama.
63
00:05:13,330 --> 00:05:14,750
Tolong berikan vena iliac.
64
00:05:31,220 --> 00:05:32,410
Clamp.
65
00:05:48,260 --> 00:05:51,220
Bukankah Tim Pengembangan
Obat Baru mulai bekerja besok ?
66
00:05:51,220 --> 00:05:53,130
Ini sudah lewat tengah malam.
67
00:06:44,190 --> 00:06:47,700
Aku akan menyambungkan
vena utama.
68
00:06:47,700 --> 00:06:48,780
Suture.
69
00:06:49,780 --> 00:06:50,870
Forcep.
70
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Snap.
71
00:07:12,370 --> 00:07:13,410
Potong.
72
00:07:16,390 --> 00:07:18,120
Aku akan mulai Reperfusi.
73
00:07:38,290 --> 00:07:40,820
Darah sudah mengalir
melalui vena utama.
74
00:07:43,910 --> 00:07:46,210
Darah juga sudah
mengalir ke hati.
75
00:07:46,990 --> 00:07:50,280
Aku akan menyambungkan
vena utama hati.
76
00:07:50,710 --> 00:07:51,770
Suture.
77
00:07:56,980 --> 00:07:58,390
Dari awal...
78
00:07:58,910 --> 00:08:03,990
...aku sudah salah menganggap
kau berbeda dari orangtuamu.
79
00:08:39,680 --> 00:08:43,020
Istirahatlah.
Aku bisa melakukan sisanya.
80
00:08:43,430 --> 00:08:44,780
Tidak apa.
81
00:08:54,810 --> 00:08:56,020
Potong.
82
00:09:04,690 --> 00:09:07,480
Transplantasi hati selesai.
83
00:09:07,920 --> 00:09:11,170
Data Vital ?/
Semuanya normal.
84
00:09:13,090 --> 00:09:14,640
Kerja bagus.
85
00:09:14,640 --> 00:09:16,250
Kerja bagus semuanya.
86
00:09:18,610 --> 00:09:20,260
Kalian sudah
bekerja dengan baik.
87
00:09:35,000 --> 00:09:38,500
Terima kasih, Dokter.
88
00:09:38,500 --> 00:09:39,860
Terima kasih.
89
00:09:40,190 --> 00:09:43,640
Terima kasih pada
pendonor dan keluarganya.
90
00:09:43,640 --> 00:09:45,630
Aku juga berterima
kasih pada mereka.
91
00:09:46,280 --> 00:09:48,940
Dan juga pada Dokter.
92
00:09:48,940 --> 00:09:50,130
Sudahlah.
93
00:09:50,540 --> 00:09:52,150
Rawatlah Ibumu dengan baik.
94
00:09:52,740 --> 00:09:54,250
Ya, Dokter.
95
00:09:54,840 --> 00:09:56,410
Ingatlah satu hal.
96
00:09:57,190 --> 00:10:01,140
Rasa sakit memiliki batas,
tapi rasa takut tak memiliki batas.
97
00:10:01,630 --> 00:10:04,780
Entah sakit di hati atau tubuhmu,
kau bisa menahannya.
98
00:10:04,780 --> 00:10:05,930
Tapi...
99
00:10:07,550 --> 00:10:10,170
...apa pun yang terjadi,
jangan pernah takut.
100
00:10:11,120 --> 00:10:13,930
Jangan menjadi pengecut./
Ya.
101
00:10:14,590 --> 00:10:17,030
Aku takkan takut, aku janji !
102
00:10:28,120 --> 00:10:31,140
Aku orang yang lebih mementingkan
hasil ketimbang proses.
103
00:10:31,640 --> 00:10:36,930
Tapi hari ini, hasil bagus
tertutupi oleh celah dalam proses.
104
00:10:36,930 --> 00:10:40,310
Ini masalah pribadi dan aku
tak berniat memberikan penjelasan.
105
00:10:40,310 --> 00:10:44,100
Karena ini masalah pribadi dan
baru pertama kali, aku takkan memakasa.
106
00:10:44,100 --> 00:10:45,330
Tapi...
107
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
...kuharap kau takkan
mengecewakan aku lagi.
108
00:10:49,080 --> 00:10:51,650
Ya. Aku akan berusaha.
109
00:11:15,910 --> 00:11:18,280
Sudah kubilang aku ingin
penjelasan setelah operasi selesai.
110
00:11:26,060 --> 00:11:28,170
Kau pasti tahu, Manajer Park.
111
00:11:28,170 --> 00:11:31,270
Betapa tidak masuk akal dan tidak
bertanggung jawab tindakanmu.
112
00:11:31,270 --> 00:11:33,390
Kuakui itu tidak masuk akal.
113
00:11:33,390 --> 00:11:34,860
Tapi, aku tak terima
disebut tidak bertanggung jawab.
114
00:11:34,860 --> 00:11:37,060
Aku tidak sedang bercanda.
115
00:11:37,060 --> 00:11:38,460
Ini masalah pribadi.
116
00:11:38,460 --> 00:11:40,200
Aku tak perlu
menjelaskannya padamu.
117
00:11:40,200 --> 00:11:41,580
Dan aku tak ingin
menjelasakannya padamu.
118
00:11:41,580 --> 00:11:45,360
Jika itu membahayakan pasien,
itu bukan lagi masalah pribadi.
119
00:11:45,360 --> 00:11:47,100
Tapi, tak terjadi apa-apa !
120
00:11:48,240 --> 00:11:49,490
Operasi berjalan lancar.
121
00:11:49,490 --> 00:11:51,970
Kau bahkan tidak minta maaf !
122
00:11:55,500 --> 00:11:59,470
Aku berusaha untuk menilaimu
secara positif, tapi memang tidak bisa.
123
00:11:59,470 --> 00:12:03,960
Kupikir kita hanya tidak akur,
tapi bukan karena itu.
124
00:12:05,070 --> 00:12:06,840
Aku merasa sangat kecewa.
125
00:12:24,360 --> 00:12:26,000
Halo./ Kau sudah
selesai operasi pasien ?
126
00:12:26,000 --> 00:12:27,190
Ya.
127
00:12:27,190 --> 00:12:29,020
Cepat pulang.
Cepat ! Cepat ! Cepat !
128
00:12:29,020 --> 00:12:31,480
Aku akan istirahat sebentar
dan segera ke sana.
129
00:12:31,480 --> 00:12:33,260
Kau harus datang
dalam 30 menit.
130
00:12:33,260 --> 00:12:35,850
Kau harus melihat ini.
131
00:12:39,520 --> 00:12:41,910
Apa kau menunggu keputusanku ?
132
00:12:44,580 --> 00:12:47,730
Jangan ganggu dia untuk sementara./
Dokter.
133
00:12:47,730 --> 00:12:50,030
Kita awasi dia untuk saat ini.
134
00:12:50,030 --> 00:12:53,110
Saat aku melihat Park Ji Sang,
aku selalu teringat Park Hyun Seo.
135
00:12:53,730 --> 00:12:57,260
Terutama tatapan matanya,
sangat mirip dengan Park Hyun Seo.
136
00:12:57,260 --> 00:12:58,770
Jadi, maksudmu...
137
00:12:59,720 --> 00:13:03,760
...Park Ji Sang akan
menjadi musuh kita.
138
00:13:04,460 --> 00:13:06,840
Jadi, kita harus menyingkirkannya
sebelum ia menjadi masalah.
139
00:13:08,980 --> 00:13:13,360
Bukankah akan sia-sia jika
kita menyingkirkan dia sekarang ?
140
00:13:13,360 --> 00:13:16,250
Tapi, Dokter.../
Ada fakta penting.
141
00:13:16,250 --> 00:13:18,320
Park Ji Sang bukan lagi...
142
00:13:20,470 --> 00:13:22,950
...anak kecil yang
kau temui dulu.
143
00:13:24,940 --> 00:13:26,650
Dan lebih penting lagi...
144
00:13:33,060 --> 00:13:38,980
...apa yang kau lihat
bukanlah segalanya.
145
00:13:44,870 --> 00:13:46,720
Lihatlah sel-sel darah ini.
146
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Mereka pulih seperti semula.
147
00:13:48,320 --> 00:13:49,750
Plasma darah, Keping darah,
sel darah merah...
148
00:13:49,750 --> 00:13:50,840
...dan sel darah putih, semuanya !
149
00:13:51,490 --> 00:13:53,130
Bukan sekedar pulih...
150
00:13:53,130 --> 00:13:56,090
...tapi antibodi dalam
dalam darahmu semakin kuat.
151
00:13:56,530 --> 00:14:01,410
Antigen dan antibodi
meningkat 24.76 kali.
152
00:14:01,410 --> 00:14:03,630
Mantap !
Kau tahu apa yang lebih menakjubkan ?
153
00:14:03,630 --> 00:14:04,710
Luuvy.
154
00:14:04,710 --> 00:14:10,540
Racun ular, atropine, vp toksin,
allicin, heparin, solanin...
155
00:14:10,540 --> 00:14:13,540
Semuanya dinetralisir.
156
00:14:13,540 --> 00:14:14,800
Lebih Mantap.
157
00:14:14,800 --> 00:14:18,370
Jadi, kau tidak hanya pulih
secara biologis.
158
00:14:18,370 --> 00:14:21,930
Itu berarti tak ada senyawa
yang bisa membunuhmu.
159
00:14:22,470 --> 00:14:26,460
Bahkan jika kau diserang oleh
semua senyawa ini, kau takkan mati.
160
00:14:26,460 --> 00:14:28,770
Selamat !
161
00:14:29,680 --> 00:14:32,090
Aku sendiri tak percaya !
162
00:14:36,320 --> 00:14:38,050
Kenapa dengan ekspresimu ?
163
00:14:40,820 --> 00:14:44,180
Aku menjadi yang terkuat
dari semua orang yang terinfeksi.
164
00:14:49,680 --> 00:14:54,710
Itu berarti semakin sulit
bagiku untuk menjadi manusia.
165
00:15:21,420 --> 00:15:22,820
Suntikan yang mengenaimu...
166
00:15:22,820 --> 00:15:24,880
...forumulanya sama dengan
yang membunuh Ibumu.
167
00:15:24,880 --> 00:15:26,410
Semuanya sama.
168
00:15:26,540 --> 00:15:30,110
Jadi, kau tidak hanya pulih
secara biologis.
169
00:15:30,110 --> 00:15:32,880
Antibodi dalam darahmu
menjadi lebih kuat.
170
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
Itu berarti tak ada
senyawa yang bisa membunuhmu.
171
00:16:00,000 --> 00:16:03,670
Aku sungguh...
172
00:16:05,370 --> 00:16:07,080
...ingin menjadi manusia.
173
00:16:32,480 --> 00:16:33,590
Ji Sang !
174
00:16:37,150 --> 00:16:38,540
Ibu salah.
175
00:16:40,310 --> 00:16:42,440
Bahkan Rusa yang
begitu kusayangi...
176
00:16:43,540 --> 00:16:45,220
...aku tak bisa menahan diri
dan membunuhnya.
177
00:16:47,780 --> 00:16:49,460
Meskipun ini sulit...
178
00:16:50,400 --> 00:16:52,040
...kau mampu mengatasinya.
179
00:16:53,020 --> 00:16:56,750
Fakta kau tidak menyakiti manusia.../
Aku mungkin akan membahayakan manusia segera.
180
00:16:57,690 --> 00:16:59,190
Aku hampir melakukannya kemarin.
181
00:17:00,710 --> 00:17:03,370
Ibu yakin kau bisa
menahan diri.
182
00:17:04,340 --> 00:17:06,370
Kau bukan binatang.
Kau manusia !
183
00:17:06,370 --> 00:17:08,400
Aku tak pernah melihat matahari terbit.
184
00:17:09,090 --> 00:17:11,680
Aku minum obat karena
tidak tahan melihat darah.
185
00:17:11,680 --> 00:17:13,840
Setiap hari, jantungku
terasa seperti akan meledak.
186
00:17:14,390 --> 00:17:16,520
Suhu tubuhku hanya
25 derajat Celcius.
187
00:17:17,870 --> 00:17:20,300
Apa seperti itu manusia ?/
Kau manusia.
188
00:17:20,990 --> 00:17:23,750
Hanya cara hidupmu yang berbeda.
189
00:17:23,750 --> 00:17:26,190
Aku ingin membelah
dan membunuh segalanya !
190
00:17:27,270 --> 00:17:29,300
Apa seperti itu
cara hidup berbeda ?
191
00:17:36,190 --> 00:17:37,560
Kenapa harus aku ?
192
00:17:38,450 --> 00:17:39,910
Kenapa harus aku !
193
00:17:51,180 --> 00:17:52,880
Berita selanjutnya.
194
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
Seorang pria dicurigai
atas penyerangan...
195
00:17:55,200 --> 00:17:58,480
...terhadap polisi dan
tersangka berhasil lolos dari TKP.
196
00:17:58,480 --> 00:17:59,990
Reporter Ahn Tae Yong akan
melaporkan beritanya.
197
00:18:00,500 --> 00:18:02,880
Tadi malam, di jalan Guro-dong...
198
00:18:02,880 --> 00:18:05,520
Berikut rekaman yang tertangkap
oleh kotak hitam mobil .
199
00:18:06,100 --> 00:18:09,350
Pria tersebut merobohkan
dua polisi dalam waktu singkat.
200
00:18:09,350 --> 00:18:12,110
Polisi tersebut tidak sadarkan diri di TKP.
201
00:18:12,110 --> 00:18:14,090
Pria itu kemudian
kabur dari TKP.
202
00:18:15,040 --> 00:18:16,870
Kamera yang merekam
bagian belakang tersangka.
203
00:18:16,870 --> 00:18:19,170
Wajahnya tidak dapat dikonfirmasi.
204
00:18:19,970 --> 00:18:22,290
Dengan melihat gerakan tersangka
205
00:18:22,290 --> 00:18:24,390
Polisi yakin dia
ahli dalam bela diri.
206
00:18:24,390 --> 00:18:26,720
Polisi sedang mencari saksi sekarang.
207
00:18:27,300 --> 00:18:31,430
KTN News. Di sini Ahn Tae Yong.
Wow ! Aksi laganya luar biasa !
208
00:18:31,500 --> 00:18:34,230
Wow ! Oh, oh !
209
00:18:40,810 --> 00:18:44,690
Maaf, Ji Sang. Aku terkadang
memang bicara tanpa mikir dulu.
210
00:18:48,300 --> 00:18:50,420
Terkadang ?
211
00:18:51,970 --> 00:18:53,450
Tidak.
212
00:18:53,450 --> 00:18:56,260
Sangat sering sekali.
213
00:18:58,440 --> 00:19:01,650
Padahal kau hampir
menangkap mereka.
214
00:19:02,440 --> 00:19:03,730
Mereka akan datang mencariku lagi.
215
00:19:03,730 --> 00:19:06,220
Mereka seperti roket.
216
00:19:06,220 --> 00:19:08,120
Beraksi tanpa bicara.
217
00:19:08,120 --> 00:19:10,540
Akan lebih baik jika mereka
muncul semua sekaligus.
218
00:19:21,830 --> 00:19:25,560
Hyun Woo, aku ada pertanyaan./
Apa itu ?
219
00:19:29,370 --> 00:19:30,970
Tidak, Lupakan.
220
00:19:31,700 --> 00:19:32,900
Bagaimana dengan obatku ?
221
00:19:33,610 --> 00:19:34,850
Sudah habis ?
222
00:19:34,850 --> 00:19:38,540
Ya, operasiku banyak belakangan ini.
223
00:19:39,090 --> 00:19:40,570
Ada di mejaku. Ambillah.
224
00:19:42,040 --> 00:19:46,440
Tapi, Atisan adalah
dosis tertinggi, kan ?
225
00:19:46,440 --> 00:19:48,860
Ya, dosis paling tinggi.
226
00:19:59,870 --> 00:20:02,610
Orang macam apa dia ?
227
00:20:02,610 --> 00:20:05,810
Teganya dia meninggalkan Pasien
dan tidak bertanggung jawab.
228
00:20:05,810 --> 00:20:08,420
Ya, tapi operasinya
berjalan begitu sempurna.
229
00:20:08,420 --> 00:20:11,870
Kemampuannya luar biasa !/
Bukan itu masalahnya sekarang !
230
00:20:16,420 --> 00:20:17,960
Apa dia sudah membuat
permintaan maaf resmi ?
231
00:20:18,460 --> 00:20:22,070
Tidak, dia merasa
dirinya tidak bersalah.
232
00:20:23,070 --> 00:20:26,910
Sudah kubilang, dia itu psikopat.
Psikopat !
233
00:20:26,910 --> 00:20:31,840
Aku tak mengerti.
Dia harusnya dihukum.
234
00:20:31,840 --> 00:20:34,980
Hanya karena kita menekan dia,
kau pikir dia akan dihukum ?
235
00:20:35,980 --> 00:20:37,270
Mereka tampaknya
melindungi dia sekarang.
236
00:20:37,270 --> 00:20:39,770
Direktur tampak sangat marah kemarin.
237
00:20:43,860 --> 00:20:45,050
Benarkah ?
238
00:20:56,980 --> 00:21:00,650
Kudengar ada kejadian yang
patut disesalkan kemarin.
239
00:21:03,220 --> 00:21:06,050
Kenapa RS ini penuh dengan penyesalan ?
240
00:21:06,050 --> 00:21:07,610
Hei, Dr. Park !
241
00:21:08,740 --> 00:21:10,860
Maafkan aku.
242
00:21:10,860 --> 00:21:12,860
Aku agak terlambat.
243
00:21:13,590 --> 00:21:16,740
Aku tahu kalian sibuk,
jadi aku langsung saja.
244
00:21:20,740 --> 00:21:23,370
Ini adalah catatan medis
pasien HPB bagian 1 dan 2.
245
00:21:23,370 --> 00:21:27,140
Dan kalian akan merawat
pasien dari Bangsal 21A.
246
00:21:29,010 --> 00:21:34,370
Ini hari penting, jadi kuminta
kalian langsung yang merawatnya.
247
00:21:34,370 --> 00:21:36,390
Itu perintah Komisaris.
248
00:21:37,020 --> 00:21:40,290
Perawatan Pasien di Bangsal 21A,
tolong melakukan yang terbaik.
249
00:21:40,290 --> 00:21:43,460
Masih ada lagi ?/
Tidak ada.
250
00:21:47,570 --> 00:21:50,970
Aku juga permisi keluar./
Ya, Dokter.
251
00:21:52,490 --> 00:21:54,170
Aku juga...
252
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Pak...
253
00:22:18,680 --> 00:22:22,440
...mengenai operasi pengangkatan
tumor hati untuk pasien Park Gyu Duk...
254
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
Bukannya asam hipurat...
255
00:22:24,560 --> 00:22:26,880
Bukankah kita harus
menjadwal ulang operasinya ?
256
00:22:29,700 --> 00:22:31,720
Dilihat dari jadwal ruang operasi,
kita bisa melakukan operasi lusa.
257
00:22:31,720 --> 00:22:34,790
Tapi, dari kondisi pasien,
kita tak bisa menundanya.
258
00:22:45,250 --> 00:22:46,310
Maaf ?
259
00:22:48,110 --> 00:22:51,130
Kalian tak punya banyak
foto di tempat kerja, kan ?
260
00:22:51,130 --> 00:22:52,910
Baik, kufoto sekarang.
261
00:22:52,910 --> 00:22:54,200
Klik.
262
00:23:01,260 --> 00:23:04,310
Jadi, ada yang ingin kalian bicarakan ?
263
00:23:06,900 --> 00:23:08,160
Begini...
264
00:23:09,300 --> 00:23:11,600
...operasi dan perawatan
untuk Bangsal 21A.
265
00:23:12,130 --> 00:23:14,400
Kami minta Tim kami
untuk tidak dilibatkan.
266
00:23:16,980 --> 00:23:18,020
Kenapa ?
267
00:23:18,020 --> 00:23:20,450
Sulit untuk menyesuaikan
dengan beban kerja kami.
268
00:23:20,840 --> 00:23:22,030
Operasi kami
juga banyak.
269
00:23:22,030 --> 00:23:23,690
Bukan karena pasiennya ?
270
00:23:27,740 --> 00:23:32,010
Merawat pasien di Bangsal 21A
seperti pekerjaan relawan.
271
00:23:32,010 --> 00:23:34,680
Bukan itu maksud kami.
272
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Kami hanya ingin fokus
merawat pasien kami.
273
00:23:42,920 --> 00:23:45,800
Baiklah, kalian bisa dikecualikan.
274
00:23:47,460 --> 00:23:51,500
Manajer Park Ji Sang
setuju tanpa keluhan.
275
00:23:51,500 --> 00:23:53,630
Kupikir kau juga akan setuju.
276
00:23:56,140 --> 00:23:58,560
Mementingkan orang lain
itu memang bawaan lahir.
277
00:23:59,320 --> 00:24:03,850
Seperti Dr. Park yang pergi
ke Perang Saudara Kochenia.
278
00:24:05,840 --> 00:24:07,580
Aku pergi dulu.
279
00:24:08,030 --> 00:24:12,150
Komisaris akan menghadiri
pembukaan Bangsal 21A.
280
00:24:17,940 --> 00:24:21,960
Kau tak merasa alasan
kita tadi tidak berdasar ?
281
00:24:21,960 --> 00:24:24,500
Dr. Lee, kenapa kau diam saja ?
282
00:24:25,010 --> 00:24:27,520
Kau hanya minum jus !
Apa rasanya enak ?
283
00:24:27,520 --> 00:24:30,530
Aku ingin mengatakan sesuatu
tapi dia sudah pergi.
284
00:24:30,530 --> 00:24:32,200
Dia memang cepat.
285
00:24:32,200 --> 00:24:33,540
Yang benar saja ?
286
00:24:33,540 --> 00:24:36,210
Minumlah./
Ya.
287
00:24:40,190 --> 00:24:41,640
Apa aku seperti orang gila ?
288
00:24:41,640 --> 00:24:44,280
Ya./ Coba pikirkan lagi.
289
00:24:44,280 --> 00:24:45,980
Suhu tubuhnya seperti mayat.
290
00:24:45,980 --> 00:24:47,610
Dan tak ada alat ukur
yang berfungsi di tubuhnya.
291
00:24:47,950 --> 00:24:51,190
Dia meninggalkan pasien darurat.
292
00:24:51,190 --> 00:24:53,740
Dan kini, berkelahi di jalanan.
293
00:24:56,800 --> 00:25:01,690
Memang agak mirip dia.
294
00:25:01,690 --> 00:25:03,680
Kualitas gambarnya jelek.
295
00:25:04,970 --> 00:25:07,670
Aku sebenarnya tak ingin
membicarakan ini.
296
00:25:07,670 --> 00:25:10,420
Tapi, aku tak bisa menahannya.../
Kau harusnya tidak memberitahuku.
297
00:25:10,420 --> 00:25:12,460
Aku juga nanti bisa gila.
298
00:25:12,460 --> 00:25:15,250
Hei ! Aku bicara fakta di sini.
299
00:25:15,250 --> 00:25:19,650
Ri Ta, kau mau kita pergi belibur ?
Untuk menenangkan pikiran kita ?
300
00:25:19,650 --> 00:25:21,800
Kau terlalu banyak bekerja !
301
00:25:21,800 --> 00:25:24,380
Iniliah hasil dari stres !/
Sudahlah.
302
00:25:24,380 --> 00:25:27,760
Kau bukan temanku.
Aku takkan bicara denganmu.
303
00:25:29,110 --> 00:25:30,490
Hei !
304
00:25:32,630 --> 00:25:35,770
Hei sister !
Kau marah ?
305
00:25:38,940 --> 00:25:41,380
Hei ! Yoo Chae Yeon.
306
00:25:42,640 --> 00:25:45,740
Ayolah ! Kau mau kita pergi liburan ?
307
00:25:45,740 --> 00:25:47,340
Sudahlah !
308
00:25:56,410 --> 00:25:59,270
Ini tak boleh
keluar ke dunia !
309
00:26:01,300 --> 00:26:04,270
Ketika seseorang tidak memahami akan
sesuatu, rasa takut mereka akan tumbuh.
310
00:26:04,760 --> 00:26:08,770
Jika ada tujuan dan resolusi yang jelas,
ini bisa menjadi penemuan yang hebat.
311
00:26:09,290 --> 00:26:10,500
Tidak.
312
00:26:10,500 --> 00:26:13,740
Ini bukan penemuan hebat
melainkan bencana.
313
00:26:14,170 --> 00:26:18,370
Rasa ingin tahuku hampir
menghancurkan dunia ini.
314
00:26:18,370 --> 00:26:20,630
Kita harus menyingkirkan ini semua./
Kita ini dokter.
315
00:26:20,630 --> 00:26:22,960
Apa salahnya dengan ini
bagi kehidupan manusia ?
316
00:26:22,960 --> 00:26:25,250
Kita tak bisa menghalalkan segala cara.
317
00:26:25,250 --> 00:26:28,180
Karena tujuan kita,
nyawa manusia menjadi korban.
318
00:26:28,180 --> 00:26:30,000
Penelitan ini hanya
akan menyebabkan kematian.
319
00:26:30,000 --> 00:26:31,760
Kau benar-benar tidak mengerti !
320
00:26:31,760 --> 00:26:35,710
Kau, Hyun Seo, dan Sun Young hanya
berada di lab jadi kalian tidak paham.
321
00:26:35,710 --> 00:26:37,770
Tapi, aku yang melakukan operasi !
322
00:26:37,770 --> 00:26:42,700
Aku berusaha yang terbaik.
Tapi banyak yang mati !
323
00:26:43,580 --> 00:26:45,790
Tapi, tak ada yang bisa kulakukan.
324
00:26:45,790 --> 00:26:49,300
Itu tugas dokter
menerima hal itu.
325
00:26:49,300 --> 00:26:52,160
Dokter bukanlah Tuhan.
326
00:26:55,420 --> 00:26:57,710
Kenapa aku tak bisa menjadi Tuhan ?
327
00:26:58,410 --> 00:27:03,400
Ini tidak adil. Tuhan yang
menentukan hidup manusia.
328
00:27:05,520 --> 00:27:10,900
Aku bukan ingin menjadi Tuhan.
Tapi, aku ingin mendapatkan kesetaraan.
329
00:27:10,900 --> 00:27:16,020
Bukan, itu hanya
ketamakanmu belaka.
330
00:27:17,210 --> 00:27:20,950
Mulai hari ini,
aku bukan mentormu.
331
00:27:23,010 --> 00:27:27,180
Tak satupun
sampel dan data...
332
00:27:27,180 --> 00:27:29,700
...akan dibagikan denganmu.
333
00:27:29,700 --> 00:27:32,320
Hyun Seo dan Sun Young
juga sependapat.
334
00:27:32,720 --> 00:27:36,490
Jadi, jangan lagi mencariku.
335
00:28:00,480 --> 00:28:03,830
Aku sudah mengambil sampelnya.
336
00:28:04,640 --> 00:28:07,370
Sudah ada dalam tubuhku.
337
00:28:07,370 --> 00:28:09,370
Maaf aku tak
meminta ijinmu.
338
00:28:09,880 --> 00:28:12,200
Kau... kau...
339
00:28:15,190 --> 00:28:20,950
Jika kau menentangnya. Aku harus
bicara dengan Hyun Seo dan Sun Young.
340
00:28:20,950 --> 00:28:25,940
Sudah kubilang mereka
sependapat denganku.
341
00:28:27,060 --> 00:28:31,650
Mereka takkan mendengarkanmu...
342
00:28:32,160 --> 00:28:36,420
Ini bukan permintaan,
tapi aku memberimu kesempatan.
343
00:28:37,470 --> 00:28:41,290
Jika Hyun Seo dan Sun Young
tak mengambil kesempatan ini...
344
00:28:42,210 --> 00:28:43,710
...maka tak ada
yang bisa kulakukan.
345
00:28:43,710 --> 00:28:46,110
Kau jangan melakukan ini !
346
00:28:46,680 --> 00:28:51,780
VBT-01 tak boleh keluar ke dunia...
347
00:29:03,380 --> 00:29:09,210
Akan kubalas pengorbananmu
dengan kesuksesan.
348
00:29:48,030 --> 00:29:52,320
Aku belum berhasil membalas
pengorbananmu, Dokter.
349
00:29:52,950 --> 00:29:57,200
Aku takkan membuang waktu lagi.
350
00:30:02,720 --> 00:30:09,100
Untuk terakhir kalinya, aku
akan mengerahkan segalanya.
351
00:30:29,810 --> 00:30:34,290
Kita harusnya memanggil
wartawan untuk acara ini.
352
00:30:35,220 --> 00:30:38,340
Sebuah klinik gratis
bisa menjadi berita besar.
353
00:30:38,340 --> 00:30:39,980
Kau tahu sifat Komisaris.
354
00:30:39,980 --> 00:30:43,250
Dia meminta untuk
melakukannya secara diam-diam.
355
00:30:43,250 --> 00:30:46,460
Apa ruginya jika tangan kiri tahu
apa yang dilakukan tangan kanan ?
356
00:30:46,460 --> 00:30:47,530
Jadi frustasi...
357
00:30:47,530 --> 00:30:50,840
Tapi, aku tak melihat
Manajer Park Ji Sang di sana.
358
00:30:50,840 --> 00:30:54,980
Tak ada yang peduli.
Aku bahkan malas memikirkan dia.
359
00:30:54,980 --> 00:30:57,980
Kenapa kau begitu
sensitif mengenai dia ?
360
00:30:57,980 --> 00:31:00,300
Sensitif ? Apa maksudmu ?
361
00:31:00,300 --> 00:31:03,560
Aku hanya emosi
jika memikirkan dia.
362
00:31:23,340 --> 00:31:27,660
Melihat aku bertahan
meskipun tak ada harapan...
363
00:31:28,230 --> 00:31:29,990
Kau pasti pusing, kan ?
364
00:31:31,930 --> 00:31:35,440
Kau pasti sudah banyak
melihat pasien seperti aku.
365
00:31:36,250 --> 00:31:38,490
Tolong pengertiannya.
366
00:31:40,210 --> 00:31:41,690
Baiklah.
367
00:31:42,720 --> 00:31:44,140
Sebenarnya...
368
00:31:45,380 --> 00:31:49,080
...aku bukan ingin
menjalani hidup ini.
369
00:31:50,600 --> 00:31:52,510
Tapi, karena putriku, Soo Hyun.
370
00:31:55,170 --> 00:31:57,420
Walaupun sehari...
371
00:31:58,800 --> 00:32:01,290
...aku ingin bersama Soo Hyun.
372
00:32:02,520 --> 00:32:06,930
Aku ingin mengiringi
putriku ketika dia menikah.
373
00:32:10,100 --> 00:32:12,160
Meskipun aku tidak yakin.
374
00:32:15,200 --> 00:32:19,980
Sebentar lagi
ulang tahunnya.
375
00:32:23,270 --> 00:32:28,060
Hanya sampai saat itu,
aku ingin tetap sehat.
376
00:32:30,490 --> 00:32:34,830
Aku ingin tetap sehat
sampai saat itu.
377
00:33:14,820 --> 00:33:18,990
Jika kau membantuku, aku
akan memberimu hadiah kecil.
378
00:33:18,990 --> 00:33:24,220
Jika ada proposal
penelitanmu ditolak...
379
00:33:24,220 --> 00:33:27,470
...atau jika kau ada rencana
membuat proposal...
380
00:33:27,470 --> 00:33:30,360
...Aku bisa memberimu dukungan dana.
381
00:33:56,660 --> 00:33:58,470
Sungguh amat disayangkan.
382
00:33:58,470 --> 00:34:01,410
Aku sudah percaya
kau akan mendukungku.
383
00:34:01,410 --> 00:34:02,770
Maafkan aku.
384
00:34:02,770 --> 00:34:06,520
Kau sampai datang ke sini.
385
00:34:06,520 --> 00:34:11,310
Janjiku memberimu dukungan.
Menurutku itu hadiah yang cukup layak.
386
00:34:11,310 --> 00:34:12,920
Ya, itu benar.
387
00:34:13,210 --> 00:34:18,870
Tapi, aku tak tertarik dengan
permainan yang tidak kuminati.
388
00:34:19,430 --> 00:34:23,670
Proyek obat baru yang
seenaknya diputuskan oleh Direktur...
389
00:34:23,670 --> 00:34:25,670
...kau juga tidak suka, kan ?
390
00:34:26,070 --> 00:34:28,530
Komisaris tak ada komentar
tentang hal itu.
391
00:34:29,070 --> 00:34:33,500
Bisa kubayangkan
kau pasti sangat frustasi
392
00:34:34,160 --> 00:34:37,580
Aku hanya memikirkan
RS dan penemuan obat baru.
393
00:34:37,580 --> 00:34:41,100
Maaf, jika aku salah bicar.
394
00:34:42,050 --> 00:34:43,850
Tetap saja, pendapatku tidak berubah.
395
00:34:43,850 --> 00:34:47,390
Aku cukup sibuk
menjadi Dokter.
396
00:34:47,900 --> 00:34:50,480
Aku tak bisa menjadi game-maker.
397
00:35:02,480 --> 00:35:06,560
Kau bisa memberitahuku sekarang.
398
00:35:07,150 --> 00:35:08,390
Memberitahu apa ?
399
00:35:08,390 --> 00:35:12,440
Aku sakit parah, kan ?
400
00:35:13,110 --> 00:35:15,140
Waktuku tidak lama lagi, kan ?
401
00:35:15,140 --> 00:35:16,950
Tidak, itu tidak benar.
402
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
Hanya dengan melihat matamu...
403
00:35:19,840 --> 00:35:23,410
...dan bibirmu...
aku bisa tahu.
404
00:35:23,410 --> 00:35:25,620
Kau sedang berbohong.
405
00:35:27,080 --> 00:35:29,180
Itu saat aku masih muda.
406
00:35:29,180 --> 00:35:31,040
Aku tidak bohong.
407
00:35:31,040 --> 00:35:32,670
Memang benar kau tidak sehat.
408
00:35:36,440 --> 00:35:38,660
Itu sebabnya kau di RS.
409
00:35:39,960 --> 00:35:44,630
Dokter tampan, hanya
kau yang bicara jujur.
410
00:35:45,360 --> 00:35:49,970
Tapi karena tidak sehat,
bukan berarti kau akan mati.
411
00:35:51,220 --> 00:35:54,200
Kau bisa mengatakan
yang sebenarnya.
412
00:35:54,200 --> 00:35:58,210
Tak ada salahnya meninggal
dan berada di sebelah Tuhan.
413
00:35:58,210 --> 00:35:59,860
Belum waktunya kau pergi.
414
00:36:00,620 --> 00:36:02,890
Minta Dia untuk
menunggu lebih lama lagi.
415
00:36:11,000 --> 00:36:12,360
Manajer Park ?
416
00:36:15,940 --> 00:36:18,780
Kenapa kau tiba-tiba
bersikap baik padaku ?
417
00:36:18,780 --> 00:36:20,940
Kau tahu sendiri
aku tak bersikap baik padamu.
418
00:36:20,940 --> 00:36:23,800
Lalu kenapa kau
berbohong seperti itu ?
419
00:36:23,800 --> 00:36:27,750
Atau kau ingin mendengar
ucapan "terima kasih" dariku ?
420
00:36:27,750 --> 00:36:29,000
Itu juga bukan.
421
00:36:29,490 --> 00:36:31,290
Lalu, kenapa ?/
Ini imbalanku.
422
00:36:31,290 --> 00:36:33,920
Imbalan ? Untuk apa ?
423
00:36:34,510 --> 00:36:39,390
Kondisi mabuk...
Istilah lainnya, dia mabuk berat.
424
00:36:39,390 --> 00:36:43,240
Dia banyak minum dan
pingsan di jalanan.
425
00:36:43,240 --> 00:36:44,320
Oh...
426
00:36:45,950 --> 00:36:47,520
Itu bukan apa-apa.
427
00:36:47,520 --> 00:36:51,080
Beritahu aku alasannya.
Kenapa kau berbohong ?
428
00:36:51,830 --> 00:36:55,720
Jika kau berkata jujur, kau bisa
mempersulit aku untuk sementara.
429
00:36:55,720 --> 00:36:58,970
Bukan sementara
tapi tanpa henti.
430
00:36:58,970 --> 00:37:01,170
Beritahu aku.
Kenapa kau melakukannya ?
431
00:37:01,170 --> 00:37:02,620
Aku kasian padamu.
432
00:37:03,770 --> 00:37:06,540
Itulah hal yang paling
menyendihkan di dunia.
433
00:37:06,860 --> 00:37:09,830
Ketika sakit, tak bisa
memberitahu siapa pun...
434
00:37:09,830 --> 00:37:11,470
Dan.../
Dan apa ?
435
00:37:11,910 --> 00:37:14,230
Tidak ada.
Hanya itu.
436
00:37:14,540 --> 00:37:15,990
Puas sekarang ?
437
00:37:15,990 --> 00:37:19,650
Kau yakin kalau aku sakit ?
438
00:37:22,670 --> 00:37:24,640
Dengar, Manajer Park.
439
00:37:24,640 --> 00:37:26,730
Di sini RS dan
aku Dokter.
440
00:37:26,730 --> 00:37:32,340
Aku yakin kau sakit.
Tapi, aku tak yakin kau sakit apa.
441
00:38:15,400 --> 00:38:17,170
Pasien Nam Dong Pal ?
442
00:38:18,780 --> 00:38:22,550
Kau dokter yang
akan merawatku ?
443
00:38:23,370 --> 00:38:28,270
Aku akan menurut
kata Dokter mulai sekarang.
444
00:38:28,540 --> 00:38:32,030
Bisakah kau membiarkan
aku minum sebotol Soju ?
445
00:38:32,030 --> 00:38:33,060
Kumohon ?
446
00:38:45,340 --> 00:38:47,000
Hei !
447
00:38:50,820 --> 00:38:52,580
Kau memanggilku ?
448
00:38:55,770 --> 00:38:57,010
Ada apa ?
449
00:38:57,010 --> 00:39:02,270
Sejak kapan sembarangan orang
bisa mengambil sampel darah pasien ?
450
00:39:02,840 --> 00:39:04,040
Kau tertawa ?
451
00:39:04,830 --> 00:39:08,710
Siapa yang mengijinkannya ?/
Komisaris dan Direktur mengijinkannya.
452
00:39:08,710 --> 00:39:12,580
Mereka setuju sampel darah diambil
untuk Tim Pengembangan Obat Baru.
453
00:39:13,750 --> 00:39:15,780
Tidak mungkin.
454
00:39:16,170 --> 00:39:20,420
Kau bukan dokter tapi sembarangan.../
Aku tidak sembarangan menyentuh pasien.
455
00:39:20,420 --> 00:39:23,170
Kau yang sembarangan
bicara di sini.
456
00:39:23,170 --> 00:39:25,410
Apa katamu ?
457
00:39:25,410 --> 00:39:27,730
Yang benar saja !/
Ketua Tim Suh ?
458
00:39:33,040 --> 00:39:35,550
Minta maaf pada Dr. Yoo.
459
00:39:35,550 --> 00:39:38,810
Dr. Yoo yang lebih
dulu keterlaluan.
460
00:39:39,580 --> 00:39:41,180
Tolong minta maaf.
461
00:39:46,720 --> 00:39:48,250
Tolong minta maaf.
462
00:39:58,790 --> 00:40:01,680
Hei ! Berhenti.
463
00:40:01,680 --> 00:40:03,470
Dasar orang itu...
464
00:40:03,850 --> 00:40:05,270
Jangan emosi, Dokter.
465
00:40:05,270 --> 00:40:09,490
Terlalu banyak orang
aneh di RS ini.
466
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
Bangsal 21A cukup unik.
467
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Ada CCTV di mana-mana.
468
00:40:15,700 --> 00:40:17,750
Di pintu ruang karantina
dan pintu masuk.
469
00:40:17,750 --> 00:40:19,830
Bahkan terpasang
kunci tombol keamanan.
470
00:40:19,830 --> 00:40:23,250
Aku tidak lihat. Benarkah ?
471
00:40:24,090 --> 00:40:26,000
Pemanfaatan saat ini
memang berbeda.
472
00:40:26,000 --> 00:40:31,970
Tapi, Bangsal 21A memang dibangun
sama dengan Bangsal pasien VVIP.
473
00:40:31,970 --> 00:40:34,440
Jadi, ada banyak
pengaman dipasang.
474
00:40:34,440 --> 00:40:38,830
Dan pintu ruang karantina dibangun
untuk mencegah bahaya luar.
475
00:40:38,830 --> 00:40:40,770
Mencegah bahaya luar ?
476
00:40:41,500 --> 00:40:43,760
Apa Zombie akan
menerobos masuk, begitu ?
477
00:40:44,920 --> 00:40:47,880
Masih ada pertanyaan lain ?
478
00:40:47,880 --> 00:40:50,500
Tidak./ Baiklah.
Silahkan kembali bekerja
479
00:41:01,860 --> 00:41:04,540
Ada apa lagi ?
480
00:41:08,630 --> 00:41:11,350
Ada apa ?
481
00:41:11,350 --> 00:41:13,370
Apa kau mengijinkan Tim Obat Baru
masuk ke Bangsal pasien ?
482
00:41:13,400 --> 00:41:16,270
Ya, Direktur mengjinkannya.
483
00:41:16,270 --> 00:41:17,720
Itu tidak masuk akal.
484
00:41:17,720 --> 00:41:20,940
Bagaimana bisa kau membiarkan
mereka masuk ke Bangsal pasien ?
485
00:41:20,940 --> 00:41:24,230
Ini takkan terjadi di RS lain./
Kau mulai marah lagi.
486
00:41:24,230 --> 00:41:27,290
Bukankah kau setuju mereka datang ?/
Aku setuju untuk kerjasama.
487
00:41:27,290 --> 00:41:30,110
Aku tidak setuju untuk
mengijinkan mereka masuk wilayahku.
488
00:41:30,110 --> 00:41:33,300
Hasilnya ini akan
menguntungkan bagi kita semua.
489
00:41:33,730 --> 00:41:36,020
Direktur juga sependapat.
490
00:41:36,460 --> 00:41:39,870
Paman, apa kau tak terlalu
mempercayai Direktur ?
491
00:41:39,870 --> 00:41:43,130
Bagaimana jika dia melakukan ini
demi kepentingannya sendiri ?
492
00:41:43,130 --> 00:41:45,490
Sudahlah, nak.
493
00:41:45,490 --> 00:41:47,940
Lihat dulu sebelum menilai seseorang.
494
00:41:48,300 --> 00:41:49,890
Paman.
495
00:41:49,890 --> 00:41:53,190
Yang ada di pihak kita di RS ini
hanya Asisten Direktur.
496
00:41:53,190 --> 00:41:55,770
Maksudku, Bibi Kyung In.
497
00:41:56,330 --> 00:41:57,460
Aku tahu.
498
00:41:57,460 --> 00:42:00,650
Jika kau tahu, harusnya kau
memberinya kekuasaan lebih.
499
00:42:00,650 --> 00:42:02,330
Kekuasaan penuh.
500
00:42:03,420 --> 00:42:05,780
Baiklah.
Aku mengerti.
501
00:42:06,330 --> 00:42:07,550
Puas ?
502
00:42:13,460 --> 00:42:16,130
Akan lebih baik jika ini Soju ?
503
00:42:17,600 --> 00:42:22,100
Wow ! Dokter kita sangat tampan !
504
00:42:23,200 --> 00:42:27,380
Kau minum alkohol, Dokter ?/
Diamlah !
505
00:42:28,960 --> 00:42:32,410
Dokter, tolong rawat
aku dengan baik.
506
00:42:34,490 --> 00:42:39,410
Ukuran tumormu tidak kecil,
tapi begitu diangkat kau akan membaik.
507
00:42:39,410 --> 00:42:41,640
Hidup bukanlah segalanya.
508
00:42:41,640 --> 00:42:44,310
Dan belum yang terbaik.
509
00:42:44,310 --> 00:42:46,490
Lalu, kau ingin mati ?/
Huh ?
510
00:42:47,080 --> 00:42:50,800
Bukan begitu.
511
00:42:59,020 --> 00:43:01,960
Sejak kapan kau seperti ini ?/
Pagi tadi.
512
00:43:02,330 --> 00:43:03,630
Ada gejalanya ?
513
00:43:03,630 --> 00:43:06,620
Ini memang sedikit nyeri.
514
00:43:06,620 --> 00:43:08,470
Apa ada masalah ?
515
00:43:44,360 --> 00:43:45,690
Ya.
516
00:43:55,920 --> 00:43:59,290
Kau mendatangiku
hanya karena ini ?
517
00:43:59,290 --> 00:44:00,680
Manajer Park ?
518
00:44:00,680 --> 00:44:04,610
Aku ingin tahu apakah ini infeksi
atau efek samping terhadap obat ?
519
00:44:04,610 --> 00:44:05,960
Dia minum obat apa ?
520
00:44:05,960 --> 00:44:08,140
Amicin dan Camizolam.
521
00:44:08,140 --> 00:44:12,120
Dengan kedua obat itu,
ini tak mungkin karena efek samping.
522
00:44:12,120 --> 00:44:15,810
Kemungkinan besar
ini karena infeksi.
523
00:44:15,810 --> 00:44:19,150
Aku akan memeriksa pasien.
524
00:44:23,100 --> 00:44:24,380
Terima kasih.
525
00:44:24,990 --> 00:44:26,090
Tapi...
526
00:44:26,520 --> 00:44:30,410
...semakin aku melihatmu, aku semakin
bingung dengan konsepmu.
527
00:44:30,410 --> 00:44:34,870
Kau begitu perhatian pada pasien.
528
00:44:35,600 --> 00:44:37,380
Aku hanya mencari tugas sampingan.
529
00:44:46,140 --> 00:44:47,710
Halo.
530
00:44:57,250 --> 00:44:59,700
Kau menjadi akrab
dengan Dr. Park Ji Sang ?
531
00:44:59,700 --> 00:45:03,930
Tidak. Dia tampak
seperti orang aneh.
532
00:45:06,290 --> 00:45:09,180
Julukannya di HPB
adalah "psypa".
533
00:45:09,930 --> 00:45:11,290
Pikopat.
534
00:45:11,290 --> 00:45:14,180
Tidak. Menurutku...
535
00:45:14,770 --> 00:45:17,660
...dia hanya orang aneh
yang terlalu banyak berpikir.
536
00:45:18,770 --> 00:45:20,500
Oh, ini.
537
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Aku permisi./
Ya.
538
00:46:02,210 --> 00:46:05,330
Ada apa ?
Kau tidak apa ?
539
00:46:06,710 --> 00:46:09,290
Ah ! Apa ini !
540
00:46:13,640 --> 00:46:15,730
Baik. Aku mengerti.
Ya.
541
00:46:53,370 --> 00:46:54,540
Berhenti !
542
00:46:58,270 --> 00:46:59,910
Apa yang kau lakukan ?
543
00:46:59,910 --> 00:47:01,960
Berikan itu...
544
00:47:01,960 --> 00:47:05,640
Aku tak diijinkan
minum alkohol...
545
00:47:05,640 --> 00:47:08,890
Aku harus minum ini.
546
00:47:08,890 --> 00:47:12,250
Kau tahu apa ini ?
Ini sangat berbahaya.
547
00:47:12,250 --> 00:47:13,660
Berikan !
548
00:47:14,910 --> 00:47:17,020
Kembalikan !
Kembalikan !
549
00:47:17,020 --> 00:47:20,770
Apa yang terjadi ?
550
00:47:20,770 --> 00:47:25,100
Astaga !/
Berikan !
551
00:47:25,100 --> 00:47:27,060
Kau tidak apa, Profesor ?
552
00:47:27,060 --> 00:47:29,390
Ya./ Bagaimana...
553
00:47:29,390 --> 00:47:31,210
...dia ingin minum isopropil ?
554
00:47:31,210 --> 00:47:33,270
Jangan ikat dia atau memasukkan
dia ke ruang isolasi.
555
00:47:33,270 --> 00:47:36,460
Berikan dia Lorazepam
setiap enam jam sekali.
556
00:47:36,460 --> 00:47:38,960
Hingga besok./
Baik.
557
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
Ada apa ?
558
00:49:11,460 --> 00:49:13,520
Apa kau sudah tidak waras ?
559
00:49:14,080 --> 00:49:17,330
Kita sepakat untuk
membatalkan proyek VTH-16.
560
00:49:17,330 --> 00:49:20,160
Tapi, hasilnya menunjukkan
kemungkinan tertinggi untuk berhasil.
561
00:49:20,160 --> 00:49:22,350
Itu memang benar.
562
00:49:23,350 --> 00:49:26,060
Awalnya, itu menghilangkan sel virus
jadi kita mengira kita berhasil.
563
00:49:26,060 --> 00:49:28,730
Tapi, proyek berhenti ketika
itu membunuh sel-sel normal.
564
00:49:28,730 --> 00:49:31,810
Kita bisa meneliti kenapa
itu membunuh sel-sel normal.
565
00:49:31,810 --> 00:49:33,850
Kita sudah menelitinya
dan tak ada jawabannya.
566
00:49:33,850 --> 00:49:35,720
Itu mustahil sampai sekarang !
567
00:49:36,370 --> 00:49:39,520
Jika kau membuat vaksin
dari proyek ini...
568
00:49:39,520 --> 00:49:41,060
...kau tahu akibatnya.
569
00:49:41,060 --> 00:49:44,410
Virus akan hilang, dan kau akan
menjadi manusia paling lama dua hari.
570
00:49:44,410 --> 00:49:45,870
Tapi, setelah itu...
571
00:49:47,480 --> 00:49:50,290
Setiap sel dalam tubuhmu akan mati.
572
00:49:51,000 --> 00:49:52,700
Dan kau akan mati
dalam dua hari.
573
00:49:55,290 --> 00:49:58,120
Jangan pernah berpikir untuk
memulai kembali proyek itu.
574
00:49:58,120 --> 00:49:59,890
Mari kita coba lagi !/
- Ji Sang!
575
00:50:14,140 --> 00:50:15,540
Walaupun kita gagal...
576
00:50:18,290 --> 00:50:19,370
Aku akan...
577
00:50:21,140 --> 00:50:22,730
...mati sebagai manusia.
578
00:50:27,890 --> 00:50:30,790
Aku melakukan semua ini untukmu.
Teganya kau mengatakan itu.
579
00:52:14,410 --> 00:52:17,890
Kau harusnya bersikap baik...
580
00:52:19,040 --> 00:52:20,480
Coba kulihat.
581
00:52:28,660 --> 00:52:31,390
Kapan memarnya hilang ?
582
00:52:31,390 --> 00:52:35,850
Sejak pagi tadi.
Menghilang dalam sehari.
583
00:52:36,600 --> 00:52:39,980
Apa kau merasakan sakit ?/
Tidak.
584
00:52:39,980 --> 00:52:42,290
Apa kau sudah tes darah ?/
Tentu saja.
585
00:52:42,350 --> 00:52:46,040
Sekitar tujuh sampai
delapan tabung terisi.
586
00:52:46,040 --> 00:52:48,640
Oleh Dokter cantik.
587
00:53:08,500 --> 00:53:11,180
Itu mustahil menghilang begitu cepat.
588
00:53:11,850 --> 00:53:14,100
Aku juga merasa aneh.
589
00:53:15,410 --> 00:53:19,080
Pendarahan dan tanda memar
tidak bisa menghilang dalam satu hari.
590
00:53:20,410 --> 00:53:25,310
Kudengar karyawan farmasi
telah mengambil sampel darah.
591
00:53:25,310 --> 00:53:26,910
Mereka sangat antusias.
592
00:53:30,730 --> 00:53:34,270
Kau di sini lagi.
Astaga !
593
00:53:42,730 --> 00:53:45,020
Maafkan aku.
Maafkan aku.
594
00:53:45,020 --> 00:53:47,060
Sampel apa itu ?
Dari Pasien Hepatitis ?
595
00:53:47,060 --> 00:53:49,180
Tidak, ini sampel
dari pasien sehat.
596
00:54:15,730 --> 00:54:18,770
Aku permisi ingin
memeriksa pasien.
597
00:54:39,960 --> 00:54:44,120
Jangan mendekat !
598
00:54:44,750 --> 00:54:48,350
Jangan mendekat !/
Sadarlah !
599
00:54:48,350 --> 00:54:51,270
Berhenti ! Kau harusnya
berterima kasih pada mereka !
600
00:54:51,270 --> 00:54:53,640
Hei, letakkan itu sekarang !
601
00:54:53,640 --> 00:54:56,230
Kau melakukan ini
takkan menyelesaikan masalah.
602
00:54:56,230 --> 00:54:58,870
Jika kau terus seperti ini,
aku akan mengeluarkanmu dari RS.
603
00:54:59,560 --> 00:55:02,290
Ada apa ?/ Dia mengalami
gejala penghentian alkohol.
604
00:55:02,290 --> 00:55:04,790
Dia tampaknya
mengalami halusinasi.
605
00:55:05,290 --> 00:55:07,660
Apa penyakitnya ?
Dia menderita Kanker Hati (HCC).
606
00:55:08,580 --> 00:55:11,210
Dia mencoba untuk
minum Soju di sini.
607
00:55:11,210 --> 00:55:12,850
Kecanduan alkoholnya sangat parah.
608
00:55:13,520 --> 00:55:16,180
Dia bahkan mencoba
minum isopropil kemarin.
609
00:55:16,770 --> 00:55:19,450
Aku memberinya Lorazepam, tapi
tak bisa menghentikan gejalanya.
610
00:55:29,660 --> 00:55:32,620
Jarum suntuk sakit...
611
00:55:33,330 --> 00:55:36,730
Jarum suntuk sakit...
612
00:55:40,450 --> 00:55:42,230
Di mana selimutku ?
613
00:55:43,270 --> 00:55:47,730
Kalian mengambilnya, kan ?
Kembalikan !
614
00:55:48,790 --> 00:55:51,870
Tenanglah !
Dasar alkoholik.
615
00:55:51,870 --> 00:55:54,850
Kau menderita kanker !
Kau tak boleh minum alkohol.
616
00:55:56,270 --> 00:55:58,730
Aku akan memberimu
obat untuk tidur.
617
00:55:58,730 --> 00:56:00,430
Bisakah kau berhenti dan tidur ?
618
00:56:00,430 --> 00:56:01,640
Akan kuberi kau alkohol.
619
00:56:03,410 --> 00:56:06,210
Aku yang sembunyikan alkohol itu.
620
00:56:08,460 --> 00:56:10,210
Jadi, letakkan itu.
621
00:56:11,210 --> 00:56:14,100
Dan ayo kita pergi
mengambil alkoholmu denganku.
622
00:57:11,750 --> 00:57:13,330
Semuanya mundur !
623
00:57:14,040 --> 00:57:16,370
Kau tahu apa akibat tindakanmu ?
624
00:57:16,370 --> 00:57:19,020
Akan kumasukkan
kau ke ruang isolasi.
625
00:57:19,020 --> 00:57:25,980
Akan kubunuh kalian semua !
626
00:57:43,710 --> 00:57:45,100
Kau tidak apa ?
627
00:57:59,350 --> 00:58:00,620
Pak...
628
00:58:03,270 --> 00:58:05,020
Pak...
629
00:58:23,220 --> 00:58:29,220
Penerjemah: Sue Valentino
630
00:58:29,420 --> 00:58:34,420
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
631
00:58:35,100 --> 00:58:45,610
Subtitles by DramaFever
632
00:58:55,140 --> 00:58:58,870
Lukanya sembuh sendiri.
633
00:58:58,890 --> 00:59:01,770
Jadi, kau ingin memastikannya ?
634
00:59:01,770 --> 00:59:05,060
Kau tak bisa melakukan
operasi dalam kondisimu saat ini.
635
00:59:05,080 --> 00:59:08,620
Ketika aku masih kecil,
aku hampir mati diserang anjing liar.
636
00:59:08,640 --> 00:59:11,250
Park Ji Sang, lakukan apa
yang kau inginkan.
637
00:59:11,250 --> 00:59:16,000
Setelah hasilnya keluar,
aku siap menerima hukumanmu.
638
00:59:16,000 --> 00:59:19,480
Kau tak bisa menahan dan
membatasi rasa hausmu teradap darah.
639
00:59:19,480 --> 00:59:22,100
Kau tak bisa lagi bergantung pada
obat, tapi pada kemauanmu sendiri.