1
00:00:42,125 --> 00:00:44,719
"Tiada siapa yang tahu apa
misteri mengenai laut ini,
2
00:00:44,875 --> 00:00:47,469
yang perlahan-lahan pergolakan seksa
yang besar seolah-olah berkata-kata
3
00:00:47,625 --> 00:00:50,174
beberapa jiwa yang
tersembunyi di bawah ... "
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,345
MOBY DICK, Herman Melville
5
00:04:29,417 --> 00:04:31,215
Glotzen tidak betul.
6
00:05:01,917 --> 00:05:04,545
- Adakah anda mendengar bahawa?
- Apa?
7
00:05:05,667 --> 00:05:09,092
- Bunyi jenis seperti muzik.
- Ya...
8
00:05:09,250 --> 00:05:11,548
Ini mungkin salah satu daripada kelab-kelab.
9
00:05:17,625 --> 00:05:19,172
Beliau
10
00:05:34,875 --> 00:05:36,422
Sergei.
11
00:05:36,583 --> 00:05:38,335
Lihatlah ini.
12
00:05:38,833 --> 00:05:40,380
Sergei.
13
00:05:41,917 --> 00:05:44,386
Datang pada. Kamu menakut-nakutkan saya.
14
00:05:49,375 --> 00:05:52,800
Sergei.
15
00:05:58,417 --> 00:06:01,170
Bantuan. Kami memerlukan bantuan.
16
00:06:01,917 --> 00:06:03,464
Sergei.
17
00:06:04,958 --> 00:06:08,087
Bantuan.
Sergei.
18
00:06:10,500 --> 00:06:12,377
Oh tidak...
19
00:06:13,958 --> 00:06:15,960
Bantuan saya.
20
00:06:16,125 --> 00:06:19,584
Sejak sesuatu
rakan saya masih di dalam air.
21
00:06:21,125 --> 00:06:22,422
Saya mohon kamu.
22
00:06:22,750 --> 00:06:25,594
Kamu perlu tolonglah saya.
23
00:06:55,333 --> 00:06:58,462
Teluk Kotor, Montenegro
24
00:07:37,208 --> 00:07:39,552
- tutup sekarang.
- Apa?
25
00:07:39,875 --> 00:07:42,958
Oleh kerana kita berada di sini,
hang kamu di telefon.
26
00:07:44,833 --> 00:07:48,383
Ia adalah editor saya.
Saya menari untuk lagu beliau.
27
00:07:48,708 --> 00:07:50,881
Adakah dia panas?
28
00:07:51,042 --> 00:07:55,878
No. Beliau adalah 48, berat badan berlebihan
dan mempunyai masalah dengan kebersihan diri.
29
00:07:56,208 --> 00:07:58,427
Nah, kemudian mengabaikan dia.
30
00:07:58,583 --> 00:08:01,792
- Kami melayan sini rehat.
- Ya.
31
00:08:02,125 --> 00:08:07,677
Apa rasa tidak segala-galanya, jika kamu tidak
sekurang-kurangnya cuba untuk berehat?
32
00:08:08,000 --> 00:08:11,504
Dia mahu mempunyai satu artikel
seluruh bandar.
33
00:08:11,667 --> 00:08:15,171
Jadi kamu bekerja sekarang. Tetapi
Saya minta maaf.
34
00:08:15,333 --> 00:08:18,212
- Aku belum lagi disahkan.
- Baik.
35
00:08:18,542 --> 00:08:21,967
Kemudian meletakkan telefon jauh,
atau ia berakhir di kolam renang.
36
00:08:22,125 --> 00:08:24,753
Jika kamu buat, saya akan membunuh kamu.
37
00:08:25,083 --> 00:08:26,756
Betul ke?
38
00:08:26,917 --> 00:08:28,590
Well. Berpuas hati?
39
00:08:33,583 --> 00:08:36,257
Adakah Alex dipanggil? Adakah dia masih datang?
40
00:08:36,583 --> 00:08:38,130
Dia akan datang tidak lama lagi.
41
00:08:38,458 --> 00:08:41,007
Dan seperti yang kamu berdiri di atas ini?
42
00:08:41,333 --> 00:08:44,416
- Seperti yang saya berdiri untuk apa?
- Datang pada.
43
00:08:44,583 --> 00:08:48,292
Selepas tujuh tahun belum mempunyai hubungan
untuk bekas, adalah satu perkara.
44
00:08:48,458 --> 00:08:51,177
Tetapi kamu datang ke sini untuk berjumpa dengannya.
45
00:08:52,000 --> 00:08:55,800
Yang berada di kolej,
dan kami masih kanak-kanak.
46
00:08:56,917 --> 00:09:00,296
Saya berada di sana,
dan kami anak-anak tidak lagi.
47
00:09:00,458 --> 00:09:04,292
Bagaimanapun,
kini kita hanya kawan.
48
00:09:06,417 --> 00:09:08,294
Apa yang kamu maksudkan, Lucy.
49
00:09:09,208 --> 00:09:13,588
Saya dengar, dua wanita Amerika adalah
sini untuk berseronok.
50
00:09:16,833 --> 00:09:19,382
Anatol, kamu kacak Serbia.
51
00:09:25,500 --> 00:09:28,174
- Adakah kamu membiarkan kamu membuat payudara?
- Apa?
52
00:09:28,333 --> 00:09:33,339
- Di kolej, mereka masih kecil.
- Alex, kamu menawan seperti biasa.
53
00:09:34,792 --> 00:09:37,136
- Oh, Lucy.
- Hey.
54
00:09:37,292 --> 00:09:39,841
- Ia adalah masa yang lama dahulu.
- Ya.
55
00:09:42,958 --> 00:09:46,792
Jadi kemudian, bagaimana penerbangan kamu?
56
00:09:46,958 --> 00:09:49,757
Pretty baik,
kita hanya jet lag sedikit. Nilai Jangan menyatakannya,
kami bersedia untuk berparti
57
00:09:49,917 --> 00:09:53,342
.
58
00:09:54,292 --> 00:09:57,216
- Guys, ini adalah...
- Ia adalah benar-benar baik...
59
00:09:57,375 --> 00:10:01,050
Ini Yasmin, tunang saya.
60
00:10:01,917 --> 00:10:05,251
Dan ini adalah rakan-rakan saya
Lucy dan Kelly.
61
00:10:05,417 --> 00:10:07,419
- Hello, saya gembira.
- Hello.
62
00:10:07,750 --> 00:10:11,129
Saya minta maaf,
bahasa Inggeris saya tidak begitu baik.
63
00:10:11,292 --> 00:10:14,546
- Amerika kamu adalah masih besar.
- Terima kasih.
64
00:10:14,875 --> 00:10:18,004
Kebaikan saya, ia begitu indah di sini.
65
00:10:18,333 --> 00:10:21,837
Ya. Kamu berada di tempat yang betul
untuk masa yang besar.
66
00:10:22,000 --> 00:10:25,300
Mari kita minum.
Marilah kita pergi.
67
00:10:27,833 --> 00:10:32,168
Apa rancangan canggih kamu,
di mana Lucy memberitahu saya?
68
00:10:32,500 --> 00:10:35,959
Pertama kita akan melihat pemandangan
,
69
00:10:36,125 --> 00:10:39,550
kemudian ia pergi ke rumah keluarga saya
berhampiran.
70
00:10:39,875 --> 00:10:43,550
Ia adalah kecil, tetapi bagus.
Kamu akan menyukainya pasti.
71
00:10:43,708 --> 00:10:46,507
Kamu telah dijemput
kanak-kanak lelaki comel, atau '?
72
00:10:48,833 --> 00:10:53,009
Di kolej kamu tidak begitu.
Apa yang kamu lakukan dengan Kelly?
73
00:10:53,167 --> 00:10:56,842
Kamu mungkin tidak tahu banyak
tahun-tahun kolej.
74
00:10:57,167 --> 00:10:59,761
Jangan bimbang,
kita mencari seseorang untuk kamu.
75
00:10:59,917 --> 00:11:02,466
Hey, dan bagaimana pula dengan saya?
76
00:11:04,417 --> 00:11:06,215
Untuk memastikan.
77
00:11:06,375 --> 00:11:08,969
Kemudian minum sehingga ini, orang.
78
00:11:09,292 --> 00:11:12,011
- Pada rakan-rakan baru.
- Cheers.
79
00:11:12,167 --> 00:11:13,760
Dan teman-teman lama.
80
00:11:36,042 --> 00:11:37,840
Adakah semuanya jelas?
81
00:11:39,542 --> 00:11:43,627
Ya. Saya tidak tahu
yang merupakan sebahagian daripada rancangan itu.
82
00:11:44,792 --> 00:11:48,501
Ia adalah baik,
saya betul di sebelah kamu.
83
00:11:49,042 --> 00:11:50,089
Datang
84
00:11:50,250 --> 00:11:53,424
- Semua teratur.?
- Yeah, kami halus.
85
00:11:53,583 --> 00:11:57,042
Nah, kemudian datang di atas kapal. Meletakkan kami di luar.
86
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Ini adalah Rose.
87
00:12:38,542 --> 00:12:40,636
Anak Damned daripada anjing betina a.
88
00:12:43,208 --> 00:12:45,461
Wow, ia cantik.
89
00:12:45,625 --> 00:12:49,380
Ia adalah kecil, hanya beberapa buah rumah.
Dan ia adalah sangat tenang.
90
00:12:52,000 --> 00:12:54,503
- Apa yang salah dengan itu?
- Siapa?
91
00:12:54,667 --> 00:12:56,510
Moby Dick di sana.
92
00:12:58,583 --> 00:13:00,836
Saya tidak pernah melihatnya.
93
00:13:01,167 --> 00:13:03,295
Beliau boleh juga bukan pelancong.
94
00:13:04,750 --> 00:13:07,344
Saya yakin dia tahu
apa yang kamu lakukan pada musim panas lalu.
95
00:13:07,500 --> 00:13:10,800
Apa yang saya lakukan,
terima kasih putih kamu mungkin semua orang.
96
00:13:10,958 --> 00:13:14,292
- Nah, ia adalah satu artikel yang sangat baik.
- Oh yeah?
97
00:13:26,583 --> 00:13:30,383
Dia datang kembali,
dan kami berbual sepanjang malam.
98
00:13:30,542 --> 00:13:33,876
Kami tersembunyi apa-apa daripada
dan tidak melihat saya,
99
00:13:34,042 --> 00:13:37,251
bahawa semua rakan-rakan kami sudah hilang.
100
00:13:38,333 --> 00:13:40,461
Ini adalah benar-benar manis.
101
00:13:42,917 --> 00:13:44,840
Tidak Adakah kamu juga, Lucy?
102
00:13:45,000 --> 00:13:46,877
Ya, sangat manis.
103
00:13:51,625 --> 00:13:54,219
- Oh lelaki.
- Minum perlahan-lahan, bayi.
104
00:13:55,375 --> 00:13:57,173
Saya baik.
105
00:13:57,833 --> 00:14:01,212
Menceritakan bagaimana masa Alex
di kolej?
106
00:14:01,875 --> 00:14:03,127
Apa yang kamu maksudkan?
107
00:14:03,458 --> 00:14:07,008
Beliau mengerumuni,
setengah kampus itu cinta kepadanya.
108
00:14:07,333 --> 00:14:09,552
Gadis dan kanak-kanak lelaki.
109
00:14:09,708 --> 00:14:12,552
Mesti menjadi loghat yang begitu kuat.
110
00:14:14,792 --> 00:14:17,875
- Kelly, sila.
- Saya tidak cemburu.
111
00:14:18,333 --> 00:14:21,837
Saya hanya mahu mendengar
yang suami masa depan saya.
112
00:14:22,167 --> 00:14:24,670
Apa maksudnya?
113
00:14:24,833 --> 00:14:27,086
Kamu memberitahu saya bahawa...
114
00:14:27,250 --> 00:14:30,754
Lucy dan kamu
di kolej menunggu rakan-rakan yang baik.
115
00:14:31,500 --> 00:14:34,583
Saya rasa
bahawa terdapat lebih di antara kamu.
116
00:14:34,750 --> 00:14:37,378
Ini adalah gerak hati wanita
Betul?
117
00:14:38,583 --> 00:14:42,588
Benar. Jadi, apa yang kamu tahu?
118
00:14:42,917 --> 00:14:45,545
- Kelly...
- Apa?
119
00:14:46,500 --> 00:14:48,548
Mereka hanya kawan.
120
00:14:48,875 --> 00:14:51,173
- Bukan kamu, Lucy?
- Ya.
121
00:14:51,500 --> 00:14:53,502
Adakah kamu fikir dia lebih cantik daripada saya?
122
00:14:53,833 --> 00:14:57,007
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah rakan-rakan saya.
123
00:15:04,958 --> 00:15:09,134
Tidak apa-apa. Mari kita menari sedikit.
124
00:15:09,292 --> 00:15:10,589
Datang pada.
125
00:15:20,208 --> 00:15:22,711
Nah, jadi apa?
126
00:16:33,875 --> 00:16:36,424
Saya rasa kamu berdua benar-benar hebat.
127
00:16:36,583 --> 00:16:38,381
Marilah kita...
128
00:16:41,292 --> 00:16:42,418
kebaikan saya.
129
00:16:44,250 --> 00:16:46,469
Ia pergi begitu besar.
130
00:16:56,917 --> 00:16:59,966
Ia adalah lama dahulu.
Dia harus memberitahunya.
131
00:17:00,125 --> 00:17:02,423
Itu bukan salah kamu.
132
00:17:02,583 --> 00:17:05,257
Kami boleh tarik ke hotel semula.
133
00:17:05,417 --> 00:17:08,842
Tidak, kami tidak boleh berbuat demikian kepada Alex.
134
00:17:10,167 --> 00:17:12,716
Saya denda.
Saya seorang gadis besar.
135
00:17:12,875 --> 00:17:15,469
Kadang-kadang saya ragu-ragu ia.
136
00:17:15,792 --> 00:17:18,136
Saya berjalan. Adakah kamu akan datang?
137
00:17:19,042 --> 00:17:24,173
Saya tidak boleh berjalan lurus,
walaupun saya mahu.
138
00:17:24,333 --> 00:17:26,506
Okay, kemudian tidur lena.
139
00:17:28,333 --> 00:17:31,007
Dan tidak schubs saya ke dalam air.
140
00:17:38,458 --> 00:17:40,176
Beliau
141
00:17:40,333 --> 00:17:42,131
Di mana Kelly adalah?
142
00:17:42,458 --> 00:17:45,541
Ia hanya turun ke pantai. Terima kasih.
143
00:17:47,000 --> 00:17:49,799
Bagaimana untuk melakukannya... Yasmin?
144
00:17:51,083 --> 00:17:53,427
Dia tidur sekarang, yang sekali lagi.
145
00:17:57,500 --> 00:18:01,130
Ayuh, jangan ketawa.
Dia hanya cuba...
146
00:18:01,292 --> 00:18:04,967
dia hanya kerana saraf
mesyuarat dengan kamu.
147
00:18:05,792 --> 00:18:08,716
Maksud saya, ia melucukan.
148
00:18:08,875 --> 00:18:13,051
Ia adalah jenis lucu.
Dengar, Saya benar-benar minta maaf.
149
00:18:13,208 --> 00:18:17,588
Saya sepatutnya memberitahunya,
tetapi saya fikir ia akan menjadi lebih mudah.
150
00:18:17,917 --> 00:18:21,251
Nah, kamu lihat apa yang telah dilakukan.
151
00:18:23,625 --> 00:18:26,253
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Padam.
152
00:18:26,792 --> 00:18:29,011
Apakah hari ini
dengan Kelly atas bot pergi?
153
00:18:30,583 --> 00:18:33,883
- Ia membunuh saya apabila saya bercakap.
- Datang pada.
154
00:18:38,000 --> 00:18:39,673
Okay...
155
00:18:42,000 --> 00:18:44,719
Apabila dia sepuluh, abangnya lemas.
156
00:18:46,042 --> 00:18:50,172
Dia tidak boleh berenang,
jadi dia melarikan diri untuk mendapatkan bantuan.
157
00:18:50,917 --> 00:18:52,885
Apabila dia datang kembali...
158
00:18:54,083 --> 00:18:56,051
Dia sudah meninggal
159
00:18:57,167 --> 00:19:01,297
Ini adalah dahsyat.
Tetapi kita dikelilingi oleh air.
160
00:19:01,458 --> 00:19:06,168
Kamu boleh berenang. Dia terpaksa
ibu bapa mereka, tidak mengajarnya.
161
00:19:06,333 --> 00:19:08,586
Tetapi mereka tidak suka berenang.
162
00:19:10,167 --> 00:19:14,297
Saya rasa saya tidak pernah melihat
di dalam air.
163
00:19:16,292 --> 00:19:19,171
- Adakah sudah tarikh?
- Tarikh A?
164
00:19:20,792 --> 00:19:24,422
- Untuk perkahwinan.
- Tidak benar-benar.
165
00:19:25,083 --> 00:19:27,882
Yasmin mahu berkahwin dengan musim bunga akan datang.
166
00:19:28,750 --> 00:19:31,219
Oh yeah? Dan apa yang kamu mahu?
167
00:19:34,000 --> 00:19:38,335
Saya tidak tahu.
Saya tidak pasti jika saya sudah bersedia.
168
00:19:40,750 --> 00:19:44,084
Mungkin kamu perlu memberitahu beliau
bukan saya.
169
00:19:44,250 --> 00:19:46,548
Saya minta maaf. Maafkan saya.
170
00:19:47,417 --> 00:19:50,341
Saya denda.
Mungkin Kelly yang tepat.
171
00:19:50,500 --> 00:19:55,131
Mungkin ia adalah idea yang buruk,
untuk datang ke sini.
172
00:19:57,292 --> 00:19:59,090
Saya minta maaf.
173
00:20:01,750 --> 00:20:04,048
Adakah kamu fikir ia akan menjadi mudah?
174
00:20:06,667 --> 00:20:09,261
Ya. semacam.
175
00:20:11,542 --> 00:20:13,215
Tetapi itu bukan ia.
176
00:20:13,833 --> 00:20:15,506
Adakah kamu tahu?
177
00:20:17,250 --> 00:20:18,797
Saya tahu.
178
00:21:59,333 --> 00:22:01,051
Fajar.
179
00:22:01,375 --> 00:22:04,299
Kamu tidak berada dalam bilik kamu,
apabila saya pulang.
180
00:22:04,458 --> 00:22:07,177
Kami pergi membeli-belah di bandar.
181
00:22:07,333 --> 00:22:10,712
Adakah saya kelihatan bodoh seperti cerita ini bunyi
?
182
00:22:42,167 --> 00:22:44,420
Damn, saya terlupa telefon bimbit saya.
183
00:22:44,750 --> 00:22:46,593
Kamu dan telefon kamu.
184
00:22:51,333 --> 00:22:54,633
Apa khabar hari ini?
Adakah kamu baik-baik saja?
185
00:22:54,958 --> 00:22:56,801
Terima kasih, baik.
186
00:22:57,875 --> 00:23:01,254
Saya minta maaf mengenai semalam.
Saya tidak...
187
00:23:01,417 --> 00:23:03,090
Lupakan ia.
188
00:23:03,250 --> 00:23:06,925
Saya rasa
kita semua telah minum terlalu banyak.
189
00:23:11,125 --> 00:23:12,843
Adakah kamu melihat bahawa? Di sana.
190
00:23:13,917 --> 00:23:17,126
Oleh kerana kita berterusan.
Terdapat berek terbengkalai.
191
00:23:17,917 --> 00:23:20,295
- Kamu bergurau.
- Tidak, itu sejuk.
192
00:23:20,625 --> 00:23:22,423
Terdapat satu terowong bawah laut lama.
193
00:23:24,500 --> 00:23:25,717
Apakah ini?
194
00:23:27,000 --> 00:23:28,843
Ini adalah Mamula.
195
00:23:29,167 --> 00:23:31,636
Terdapat penjara yang terbiar.
196
00:23:31,792 --> 00:23:34,045
Mari kita pergi ke sana dan kembali?
197
00:23:34,208 --> 00:23:36,882
Tidak, bot ini tidak akan lakukan.
198
00:24:03,542 --> 00:24:07,877
Kompleks ini adalah dari tahun 70-an,
kerana ia masih Yugoslavia.
199
00:24:08,042 --> 00:24:09,919
Sekarang adalah 'tarikan pelancong ne.
200
00:24:10,583 --> 00:24:12,256
Kami tidak pergi di sana, bukan?
201
00:24:12,417 --> 00:24:16,172
Tidak,
di sana, ada apa-apa untuk melihat tetapi kegelapan.
202
00:24:16,333 --> 00:24:18,631
Ia adalah merbahaya dan penuh dengan tikus.
203
00:24:24,000 --> 00:24:26,253
Dan di sini, ia selamat di sini?
204
00:24:26,417 --> 00:24:29,341
- Jika kita tidak...
- Kamu memberitahu kami, Lucy.
205
00:25:29,042 --> 00:25:31,465
- Sesuatu yang telah menyambar saya.
- Mengambil ia mudah.
206
00:25:31,792 --> 00:25:32,918
Semuanya okay?
207
00:25:33,250 --> 00:25:36,129
- Mungkin ikan.
- Tidak, ikan tidak pek juga.
208
00:25:36,458 --> 00:25:38,176
Datang lebih suka keluar dari air.
209
00:25:45,917 --> 00:25:47,089
Terperangkap.
210
00:25:48,250 --> 00:25:50,093
Kamu bajingan.
211
00:25:53,417 --> 00:25:55,636
Maaf jika saya takut kamu.
212
00:25:55,792 --> 00:25:58,215
Saya Boban, tetapi panggil saya Bob.
213
00:25:58,542 --> 00:26:00,965
Seperti pelakon, Bobby De Niro?
214
00:26:03,292 --> 00:26:05,420
- Saya Lucy.
- Hi, Lucy.
215
00:26:06,167 --> 00:26:08,761
- Kelly. Gembira.
- Kelly. Hi.
216
00:26:09,958 --> 00:26:12,802
- Bagaimana kamu tiba di sini?
- Dengan bot saya.
217
00:26:13,583 --> 00:26:16,006
Apabila saya melihat kamu,
saya mahu mengejutkan kamu.
218
00:26:16,167 --> 00:26:18,716
The've diuruskan.
219
00:26:19,583 --> 00:26:24,134
Kau gila, Boban. Adakah kamu akan
kepada kami untuk minum, jadi di enam?
220
00:26:25,542 --> 00:26:27,419
Ya, sila.
221
00:26:27,583 --> 00:26:29,506
Kamu kemudian.
222
00:26:29,667 --> 00:26:31,840
Maaf, saya perlu menangkap makan tengah hari saya.
223
00:26:52,875 --> 00:26:55,378
Siapakah itu?
224
00:26:55,542 --> 00:26:57,761
Hanya kawan Yasmin.
225
00:26:57,917 --> 00:27:01,171
Dia benar-benar lucu.
Saya mengenali beliau selama-lamanya.
226
00:27:13,792 --> 00:27:16,671
Malam ini saya lebih suka minum apa-apa.
227
00:27:16,833 --> 00:27:20,007
- Idea yang baik.
- Ya.
228
00:27:20,792 --> 00:27:23,966
- Destinasi kamu adalah benar-benar hebat.
- Ya.
229
00:27:24,125 --> 00:27:26,799
- Apa Seterusnya?
- Banyak.
230
00:27:26,958 --> 00:27:30,542
- Oh yeah?
- Ya, tetapi kita perlu bot sekali lagi.
231
00:27:30,708 --> 00:27:33,427
Jika itu okay dengan kamu, Kelly.
232
00:27:34,042 --> 00:27:37,626
Ya, sudah tentu. Mengapa tidak perlu itu?
233
00:27:38,625 --> 00:27:40,719
Kamu memberitahunya, tidak kamu?
234
00:27:41,250 --> 00:27:44,049
Untuk mendengar, dia hanya bertanya.
235
00:27:44,208 --> 00:27:46,802
Saya minta maaf. Ini Alex.
236
00:27:47,125 --> 00:27:50,629
- Saya fikir dia patut tahu.
- Ia adalah hak semua.
237
00:27:50,958 --> 00:27:54,963
Bagaimana masih dipanggil pulau ini,
kita lihat dari bot?
238
00:27:55,125 --> 00:27:59,005
- Apakah nama dia?
- Mamula. Ini adalah apa-apa untuk pelancong.
239
00:27:59,333 --> 00:28:00,926
- Mengapa?
- Kerana...
240
00:28:01,083 --> 00:28:04,383
Ladies. Ladies. Hi.
241
00:28:04,542 --> 00:28:09,469
Kamu berkata enam, dan di sini saya.
Saya Datang masa untuk parti?
242
00:28:09,625 --> 00:28:12,344
- Apa yang kamu mahu minum?
- Bagi saya yang Coke.
243
00:28:12,667 --> 00:28:15,386
- Kelly?
- Saya diberi makan, terima kasih.
244
00:28:15,542 --> 00:28:16,794
Baiklah.
245
00:28:16,958 --> 00:28:21,088
- Alex dan apa yang kamu mahu?
- Terima kasih, bukan untuk saya.
246
00:28:21,250 --> 00:28:23,423
Baiklah. Yang hurries pelayan.
247
00:28:24,833 --> 00:28:27,916
Mengapa kamu
kehadirannya begitu menyenangkan?
248
00:28:28,250 --> 00:28:32,630
Ini tidak benar sama sekali.
Dalam ketiadaan hanya pada saraf saya.
249
00:28:32,958 --> 00:28:35,211
Sudah tentu, mengapa.
250
00:28:35,375 --> 00:28:37,753
- Hey.
- Treasure.
251
00:28:41,542 --> 00:28:43,636
Hi, kecantikan.
252
00:28:44,917 --> 00:28:49,423
Dan, wanita,
anda telah mempunyai banyak keseronokan?
253
00:28:50,292 --> 00:28:52,636
Ya, setakat ini ia menjadi besar.
254
00:28:52,792 --> 00:28:54,214
- Ya.
- Ya.
255
00:28:59,208 --> 00:29:02,257
- Apakah rancangan kamu untuk hari esok?
- Alex?
256
00:29:02,417 --> 00:29:06,422
Kami telah sebelum ini bercakap tentang
Pulau Mamula.
257
00:29:06,583 --> 00:29:09,302
Mamula? Ini adalah benar-benar sejuk.
258
00:29:09,458 --> 00:29:13,008
Kinda seperti Alcatraz.
Kita harus pergi.
259
00:29:13,167 --> 00:29:15,295
Tunggu satu minit. Kami?
260
00:29:15,458 --> 00:29:18,758
Ya, kita harus melihat lima.
Mengapa tidak?
261
00:29:19,083 --> 00:29:21,051
Ia akan menjadi sesuatu yang berbeza.
262
00:29:21,208 --> 00:29:24,087
Alah, kamu mahu
wanita tetapi apa yang ditawarkan, atau '?
263
00:29:24,250 --> 00:29:26,503
Saya fikir kita tidak boleh pergi ke sana.
264
00:29:26,667 --> 00:29:30,297
Ya, ia hanya satu batu lama,
di mana ada apa-apa untuk melihat.
265
00:29:30,458 --> 00:29:34,383
Ia juga berbahaya,
dan penuh dengan ular.
266
00:29:34,708 --> 00:29:38,212
Alex, kamu membuat wanita takut.
267
00:29:39,542 --> 00:29:42,671
Saya membawa kembali kepada kamu,
jika dia tidak berani.
268
00:29:44,542 --> 00:29:47,751
Well.
Tetapi kita perlu mengambil bot kamu.
269
00:29:48,083 --> 00:29:51,383
Kapal layar saya tidak akan pergi ke sana.
270
00:29:51,542 --> 00:29:55,092
Aye, aye, Kapten. Jadi, selepas Mamula.
271
00:29:55,417 --> 00:30:00,844
Jangan kamu merasa hairan
pulau itu tidak walaupun di peta?
272
00:30:01,167 --> 00:30:04,842
- Adalah tidak pada peta.
- Ini adalah tempat sebenar tidak pernah.
273
00:30:10,750 --> 00:30:12,844
Jika kamu tidak mahu keluar.
274
00:30:14,125 --> 00:30:16,628
Pulau ini direndam di dalam darah.
275
00:30:17,625 --> 00:30:19,844
Dibina sebagai kubu...
276
00:30:20,000 --> 00:30:22,753
dan semasa Perang Dunia II
digunakan oleh Nazi.
277
00:30:23,583 --> 00:30:27,633
Sebagai Mietkerle ini
datang ke tempat ini...
278
00:30:28,500 --> 00:30:31,549
mereka membuat kem tahanan itu.
279
00:30:32,500 --> 00:30:34,594
Di belakang dinding ini...
280
00:30:36,625 --> 00:30:39,799
diseksa dan dibunuh...
281
00:30:39,958 --> 00:30:42,461
lelaki, wanita dan kanak-kanak.
282
00:30:45,333 --> 00:30:47,176
Jadi banyak darah.
283
00:30:48,333 --> 00:30:52,008
Dalam bidang ini
darah menarik lebih banyak darah.
284
00:30:54,542 --> 00:30:57,625
Pastikan kamu menjauhinya.
Ia berbahaya.
285
00:30:59,458 --> 00:31:03,042
Dua anak-anak muda saya
perlu tahu lebih baik.
286
00:31:15,042 --> 00:31:20,378
"Dan kerana Scylla menjaga kita kini enam
rakan-berani lembaga ditahan
287
00:31:21,875 --> 00:31:24,594
Paling berani saya, lelaki kuat
288
00:31:25,708 --> 00:31:30,589
Mereka menjerit, sebagai Scylla
mereka melonjak tebing mereka
289
00:31:32,958 --> 00:31:36,838
Dan di sana, di pintu masuk mereka gua...
290
00:31:37,167 --> 00:31:39,044
Dia menelan mereka.
291
00:31:39,375 --> 00:31:41,548
Screaming...
292
00:31:41,875 --> 00:31:44,253
senjata dia diulurkan kepada saya...
293
00:31:44,958 --> 00:31:47,461
hilang di ambang kematian mereka.
294
00:31:49,583 --> 00:31:52,507
Jadi banyak saya telah mengalami...
295
00:31:53,167 --> 00:31:57,172
pada pengembaraan menyakitkan saya
oleh tasik...
296
00:31:58,417 --> 00:32:01,591
pemandangan jammer penuh adalah
tidak menjadi saya. "
297
00:32:06,500 --> 00:32:08,628
Mamula berbahaya
298
00:32:10,208 --> 00:32:13,087
Terdapat
melihat begitu banyak perkara yang lain
299
00:32:19,708 --> 00:32:22,461
Datang, umur,
berhenti dengan cerita-cerita kamu
300
00:32:36,625 --> 00:32:39,128
Menunggang Mudah di tempat lain
301
00:32:46,250 --> 00:32:48,127
Siapakah yang ?
302
00:32:50,042 --> 00:32:51,589
303
00:32:52,292 --> 00:32:56,502
saya bertemu beliau semalam
Beliau berkata namanya ialah Niko
304
00:32:57,208 --> 00:32:58,755
Atau sesuatu seperti itu.
305
00:32:58,917 --> 00:33:03,548
Dia berada di sini hari dan ditanya sama ada
saya telah melihat anak perempuannya.
306
00:33:03,875 --> 00:33:08,551
Dia dengan rakan di teluk.
Sejak itu, dia telah hilang.
307
00:33:09,500 --> 00:33:11,377
Di sini, melihat ini.
308
00:33:12,500 --> 00:33:14,377
Di sini dia telah diedarkan.
309
00:33:18,958 --> 00:33:21,052
Saya harap tiada apa yang berlaku kepadanya.
310
00:33:22,208 --> 00:33:24,802
Mungkin dia di suatu pihak.
311
00:34:03,583 --> 00:34:07,292
Kita tidak boleh menetapkan bot.
Kita perlu berenang.
312
00:34:07,625 --> 00:34:09,468
Apa? Serius?
313
00:34:09,625 --> 00:34:12,128
Kamu mahu datang ke sini,
dan di sini kita.
314
00:34:12,292 --> 00:34:13,339
- Alex.
- Apa?
315
00:34:13,667 --> 00:34:15,214
Tiada apa-apa.
316
00:34:16,500 --> 00:34:20,835
Pack barang-barang kamu di sini.
Kamu tidak boleh berjalan berkaki ayam di sana.
317
00:34:21,958 --> 00:34:24,052
- Datang pada.
- Betul, telefon?
318
00:34:24,208 --> 00:34:25,835
Foto .
319
00:34:32,250 --> 00:34:34,924
Ya, sesuatu yang baik. Kamu yang seterusnya.
320
00:34:55,333 --> 00:34:58,633
- Ayuh, Kelly, mari kita pergi.
- Ayuh, wanita.
321
00:34:58,958 --> 00:35:02,132
- Pengembaraan kamu menunggu Mamula.
- Mari kita pergi.
322
00:35:02,292 --> 00:35:03,965
Saya tidak boleh.
323
00:35:04,917 --> 00:35:08,046
Saya minta maaf, saya tidak boleh.
324
00:35:08,708 --> 00:35:12,258
Lukisan berlari kita lebih dekat,
supaya mereka boleh melompat, okay?
325
00:35:22,167 --> 00:35:23,794
Ayuh, saya ditangkap kamu.
326
00:35:23,958 --> 00:35:25,631
Datang pada.
327
00:35:26,833 --> 00:35:28,176
Gotcha.
328
00:35:29,542 --> 00:35:31,965
Jadi kamu tidak bayi air, ya?
329
00:35:32,792 --> 00:35:35,261
Ya, sesuatu seperti itu.
330
00:35:40,167 --> 00:35:43,421
Tetapi tidak begitu buruk, bukan?
331
00:35:44,625 --> 00:35:46,502
Saya mungkin akan terus hidup.
332
00:35:47,458 --> 00:35:50,917
Jadi, malam tadi, kamu dan Lucy...
333
00:35:51,500 --> 00:35:52,547
Apa?
334
00:35:53,417 --> 00:35:56,500
- Adakah dia memberitahu kamu apa-apa?
- Semua.
335
00:35:58,625 --> 00:36:02,550
Okay. Kami mabuk
Ia adalah bodoh, saya tahu bahawa
336
00:36:03,583 --> 00:36:07,884
Sebenarnya, saya tahu apa-apa.
Saya hanya mahu melihat siapa yang ia mengakui.
337
00:36:08,042 --> 00:36:11,421
- Apa?
- Kamu bodoh, kamu tahu?
338
00:36:11,583 --> 00:36:14,302
Tunang kamu adalah pintu depan, Alex.
339
00:36:14,458 --> 00:36:16,210
Kamu membuat saya sakit.
340
00:36:27,167 --> 00:36:28,885
Sesuatu yang salah?
341
00:36:29,042 --> 00:36:31,545
Saya tidak diterima.
342
00:36:31,708 --> 00:36:35,963
Sekarang, kita juga
adalah di sebuah pulau di laut.
343
00:36:36,125 --> 00:36:38,799
Adakah kamu tidak hanya membuat gambar?
344
00:36:38,958 --> 00:36:42,633
Sejak saya mungkin berbohong. Betul, Lucy?
345
00:36:43,417 --> 00:36:45,545
- Hey, Bob.
- Hey.
346
00:36:45,708 --> 00:36:49,463
Adakah kamu tahu apa-apa cerita mengenai pulau ini
?
347
00:36:49,625 --> 00:36:52,708
Sesuatu
tidak dalam pemandu pelancong.
348
00:36:52,875 --> 00:36:54,877
Saya menulis artikel mengenai Rose.
349
00:36:55,208 --> 00:36:57,381
- Kamu adalah seorang wartawan?
- Ya.
350
00:36:57,542 --> 00:36:58,589
Itu sejuk.
351
00:36:58,917 --> 00:37:02,751
Kubu ini dibina
pertengahan abad ke-19.
352
00:37:03,083 --> 00:37:06,007
Selepas dua perang, ia masih berdiri.
353
00:37:11,333 --> 00:37:13,131
Ayuh, Kelly.
354
00:37:15,542 --> 00:37:18,261
Tentera Yugoslavia
menjelaskannya ke zon pengecualian.
355
00:37:18,417 --> 00:37:20,920
Dan kerana pulau ini terpencil.
356
00:37:24,750 --> 00:37:26,844
Jika saya sesuatu yang dilakukan?
357
00:37:28,250 --> 00:37:30,799
Tidak tahu. Tanya kali tetapi Alex.
358
00:38:03,458 --> 00:38:05,756
Ini adalah benar-benar mengesankan.
359
00:39:12,750 --> 00:39:16,084
- Real menakjubkan.
- Ia begitu tenang di sini.
360
00:39:16,250 --> 00:39:17,718
Ia cantik.
361
00:39:23,667 --> 00:39:26,671
- Hey. Hei, orang.
- Apa?
362
00:39:27,000 --> 00:39:30,959
Adakah kamu masih ingat yang saya lihat di dalam terowong
seseorang ini?
363
00:39:31,125 --> 00:39:32,752
Ini adalah jenis yang sama.
364
00:39:33,667 --> 00:39:35,920
Look. Apa yang dia buat di sini?
365
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
Dalam ketiadaan di halaman.
366
00:39:40,875 --> 00:39:43,594
- Mari kita pergi.
- Adakah kamu serius?
367
00:39:44,167 --> 00:39:47,296
Kamu mahu pengembaraan.
Di sini kita adalah betul.
368
00:39:47,458 --> 00:39:49,176
Ayuh, mari kita pergi.
369
00:40:17,792 --> 00:40:19,794
- Apa itu?
- No idea.
370
00:40:52,500 --> 00:40:55,470
Beliau hilang. Okay, dia pergi.
371
00:40:55,625 --> 00:40:58,799
- Alex, saya mahu pulang ke rumah.
- Kami akan.
372
00:41:12,625 --> 00:41:15,174
- Kami mempunyai untuk keluar dari sini.
- Tunjukilah kami jalan yang.
373
00:41:15,333 --> 00:41:19,918
- Kelly, telefon kamu mempunyai flash?
- Ya, sudah tentu.
374
00:41:20,083 --> 00:41:22,802
Kamu perlu mengambil gambar
dari mata air ini.
375
00:41:23,125 --> 00:41:26,755
Adakah kamu gila?
Pihaknya memanggil polis.
376
00:41:26,917 --> 00:41:31,297
Ya, saya tahu.
Jadi kamu perlu membuat bukti fotografi.
377
00:41:31,458 --> 00:41:34,462
- Datang dengan saya.
- Saya akan segera kembali.
378
00:41:36,042 --> 00:41:38,716
- Tinggal dengan Lucy di sini, okay?
- Baiklah.
379
00:41:52,333 --> 00:41:53,880
Pergi, pergi.
380
00:41:58,125 --> 00:41:59,843
Adakah ia terlalu gelap?
381
00:42:06,458 --> 00:42:10,133
Kelly, kita perlu pergi.
Rakan saya adalah seorang anggota polis, beliau percaya saya.
382
00:42:10,292 --> 00:42:11,339
Oh benar-benar?
383
00:42:12,500 --> 00:42:15,583
- Apa maksudnya?
- Kamu hanya bercakap tahi.
384
00:42:15,917 --> 00:42:19,547
- Apa yang kamu bercakap tentang?
- Guys, kamu mempunyai untuk menonton itu.
385
00:42:29,250 --> 00:42:31,969
- Ayuh, orang, keluar dari sini!
- Ayuh!
386
00:42:32,292 --> 00:42:34,511
Tembakan telah , Kelly. Mari kita turun.
387
00:42:34,667 --> 00:42:37,466
Terdapat seorang gadis di mata air itu.
Saya lihat mereka.
388
00:42:37,625 --> 00:42:39,377
- Kami mempunyai pergi.
- Los.
389
00:42:46,375 --> 00:42:47,718
Bot hilang.
390
00:42:49,167 --> 00:42:51,340
Beliau ditembak di atas bot?
391
00:42:52,167 --> 00:42:55,876
- Kita memerlukan cara lain
- Kami adalah di sebuah pulau.
392
00:42:56,083 --> 00:42:59,053
Saya fikir begitu menurut sudah.
Ini adalah idea kamu.
393
00:42:59,208 --> 00:43:01,051
Kamu beritahu kami apa yang harus kami.
394
00:43:01,208 --> 00:43:04,838
Kamu mahu hanya ya
tidak calar di atas kapal layar kamu.
395
00:43:05,000 --> 00:43:07,173
Stop, cukup!
396
00:43:10,167 --> 00:43:12,044
Oh najis.
397
00:43:15,792 --> 00:43:17,339
Shit!
398
00:43:37,250 --> 00:43:38,752
Diam!
399
00:43:39,083 --> 00:43:41,256
- Lucy!
- Ayuh, dengan cara ini!
400
00:43:48,042 --> 00:43:49,464
Go!
401
00:43:53,042 --> 00:43:55,795
Ayuh, panjang di sini.
402
00:44:24,125 --> 00:44:26,799
Apa yang kita buat sekarang? Apa itu sahaja?
403
00:44:26,958 --> 00:44:29,928
Pergi di sana. Bersihkan dengan kamu!
404
00:45:05,208 --> 00:45:07,506
- Tembak dia. Pergi!
- Diam!
405
00:45:08,083 --> 00:45:10,381
Jangan bergerak. Jangan buat begitu!
406
00:45:10,542 --> 00:45:13,045
Kami hanya mahu melepaskan diri.
Mari kita pergi.
407
00:45:14,750 --> 00:45:16,377
Jangan buat begitu!
408
00:45:20,167 --> 00:45:21,885
Oh Tuhan saya.
409
00:45:23,625 --> 00:45:25,423
Main!
410
00:45:57,417 --> 00:45:59,511
Marilah kita mesti bergerak ke atas.
411
00:45:59,667 --> 00:46:02,546
Kita perlu mencari yang lain,
dan membantu gadis itu.
412
00:46:02,708 --> 00:46:04,961
- Yang perempuan?
- The air pancut dalam.
413
00:46:05,292 --> 00:46:07,841
Ini kamu hanya dibayangkan.
414
00:46:08,333 --> 00:46:10,711
Kita perlu pergi dari pulau ini.
415
00:46:10,875 --> 00:46:14,675
Hanya apabila kita semua telah dijumpai.
Dan saya maksudkan semua.
416
00:46:17,083 --> 00:46:19,427
Sini. Ikut saya.
417
00:46:21,583 --> 00:46:24,427
- Di mana?
- Untuk Yasmin dan lain-lain.
418
00:46:24,750 --> 00:46:27,959
- Dan kita membantu gadis ini.
- Terima kasih banyak.
419
00:49:06,583 --> 00:49:07,835
Boban.
420
00:49:09,583 --> 00:49:12,086
- Adakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
421
00:49:12,417 --> 00:49:14,761
- Di mana Kelly?
- Saya tidak tahu.
422
00:49:14,917 --> 00:49:17,136
Dia dengan Alex, saya fikir.
423
00:49:17,458 --> 00:49:20,337
- Kami perlu mencari.
- Ya, bertenang.
424
00:49:20,667 --> 00:49:23,341
Bersantai. Mari kita pergi dengan cara itu.
425
00:49:24,083 --> 00:49:25,756
Mari kita pergi.
426
00:49:34,083 --> 00:49:36,256
Alex, pergi perlahan.
427
00:49:36,583 --> 00:49:39,132
- Kamu menakutkan saya
- Adakah kamu mendengar bahawa?
428
00:49:39,458 --> 00:49:42,507
Bunyinya seolah-olah... seseorang menyanyi.
429
00:49:46,292 --> 00:49:51,128
Saya tidak mendengar apa-apa nyanyian. Kita telah kehilangan
dan perlu mencari yang lain.
430
00:49:52,208 --> 00:49:54,711
Mungkin ia adalah
gadis itu dalam juga.
431
00:49:55,792 --> 00:49:57,339
Sekarang kamu percaya?
432
00:49:58,667 --> 00:50:00,635
Mereka mesti. Dengan cara ini.
433
00:51:53,292 --> 00:51:54,839
Alex?
434
00:51:55,917 --> 00:51:57,464
Alex?
435
00:51:59,125 --> 00:52:01,253
Alex? Itu bukan lucu.
436
00:52:02,708 --> 00:52:04,506
Itu bukan lucu.
437
00:52:05,667 --> 00:52:07,214
Alex?
438
00:52:13,042 --> 00:52:14,510
Alex?
439
00:52:15,500 --> 00:52:17,047
Adakah itu kamu?
440
00:52:17,792 --> 00:52:19,339
Kelly!
441
00:52:19,792 --> 00:52:21,260
Oh Tuhan.
442
00:52:25,208 --> 00:52:27,176
Alex. Alex, apa yang...
443
00:52:27,333 --> 00:52:29,335
Kelly. Ia adalah.
444
00:52:29,667 --> 00:52:31,840
- Gadis di sana.
- Adakah kamu pasti?
445
00:52:32,000 --> 00:52:34,253
Bantuan saya. Ya, saya pasti.
446
00:52:35,167 --> 00:52:39,252
Dia di sana, melihat sendiri
447
00:52:39,917 --> 00:52:42,011
Hello? Hello?
448
00:52:42,167 --> 00:52:43,589
Oh Tuhan saya.
449
00:52:43,917 --> 00:52:46,170
Kami mengeluarkan kamu,
dijanjikan.
450
00:52:46,500 --> 00:52:49,219
Mungkin saya boleh mencari merangkak melalui
dan satu output.
451
00:52:49,542 --> 00:52:51,294
Alex!
452
00:52:53,333 --> 00:52:54,926
Suara ini ..
453
00:52:55,667 --> 00:52:57,385
Dia sungguh cantik.
454
00:52:59,333 --> 00:53:03,133
- Adakah kamu mendengar suara itu?
- Saya mendengar apa-apa, Alex.
455
00:53:05,208 --> 00:53:07,085
Seseorang yang akan datang. Los.
456
00:53:07,417 --> 00:53:10,011
Kami menjemput mereka kemudian. Datang pada.
457
00:53:10,167 --> 00:53:12,169
Pergi. Dia memerlukan saya.
458
00:53:12,500 --> 00:53:13,968
Alex!
459
00:53:23,750 --> 00:53:25,548
Mungkin dia pergi.
460
00:53:25,708 --> 00:53:27,836
Kamu melihat bagaimana dia keluar.
461
00:53:29,792 --> 00:53:31,135
Beliau memburu kami.
462
00:53:34,167 --> 00:53:36,841
Bolehkah kita berenang
tidak mudah?
463
00:53:37,000 --> 00:53:39,719
Tidak, itu terlalu jauh.
464
00:53:41,250 --> 00:53:42,968
Kami sedang mencari jalan yang berbeza.
465
00:53:43,292 --> 00:53:46,592
Which way?
Kami terperangkap di sini, Boban.
466
00:53:46,750 --> 00:53:48,377
- Dilengkapi dengan.
- Di mana?
467
00:53:48,542 --> 00:53:50,965
- Hanya pergi.
- Tetapi di mana?
468
00:53:54,500 --> 00:53:57,219
Ayuh, Alex. Kita perlu pergi.
469
00:53:59,208 --> 00:54:01,802
Alex, kami menjemput mereka kemudian. Datang pada!
470
00:54:02,125 --> 00:54:05,834
- Jauh dari saya, bitch!
- Kau gila...
471
00:54:06,167 --> 00:54:08,169
Kau gila.
472
00:55:06,417 --> 00:55:08,294
Saya di sini.
473
00:55:26,417 --> 00:55:28,511
Mengapa kita di sini lagi?
474
00:55:29,583 --> 00:55:31,677
Lelaki itu tinggal di pulau ini.
475
00:55:33,750 --> 00:55:36,173
Dia tahu sesuatu yang kita tidak tahu
476
00:55:36,333 --> 00:55:38,586
dalam perjalanan pulang ke tanah besar.
477
00:55:40,375 --> 00:55:43,458
Kamu melihat dua sebagai mundur, los.
478
00:56:27,333 --> 00:56:29,677
Semua orang-orang ini hilang.
479
00:56:30,333 --> 00:56:32,210
Beliau, ..
480
00:56:32,375 --> 00:56:34,093
Beliau membunuh mereka.
481
00:56:53,083 --> 00:56:55,882
Ini adalah ia. Itulah dia.
482
00:56:56,208 --> 00:56:58,256
Ini adalah salah satu yang menghantui kita.
483
00:56:58,750 --> 00:57:00,297
Mari kita lihat.
484
00:57:00,625 --> 00:57:02,969
Dan ini adalah lelaki dari bar
485
00:57:04,417 --> 00:57:06,761
Apa neraka yang sedang berlaku di sini?
486
00:57:08,208 --> 00:57:11,178
Untuk mendengar, saya mendapati ini.
487
00:57:11,875 --> 00:57:14,503
Saya rasa ia adalah sejenis...
488
00:57:14,833 --> 00:57:16,631
Seseorang yang akan datang.
489
00:57:21,917 --> 00:57:23,134
Kelly!
490
00:57:24,500 --> 00:57:26,343
Baiklah, kami ini.
491
00:57:29,250 --> 00:57:31,218
- Di mana Alex?
- Kami telah menemui gadis itu.
492
00:57:31,542 --> 00:57:35,126
- Apa gadis?
- Gadis dalam aci dengan baik itu.
493
00:57:35,292 --> 00:57:38,171
Dia tidak mendengar saya.
Beliau kekal.
494
00:57:38,333 --> 00:57:39,459
Di mana pergi?
495
00:57:41,042 --> 00:57:42,089
Down sana.
496
00:57:44,250 --> 00:57:46,594
Seperti yang kita pergi bersama-sama.
497
00:59:01,917 --> 00:59:03,464
Yasmin?
498
00:59:04,708 --> 00:59:06,255
Yasmin?
499
00:59:08,750 --> 00:59:10,798
Yasmin ? Yasmin?
500
00:59:22,667 --> 00:59:23,714
Main!
501
00:59:25,167 --> 00:59:27,420
Boban, datang pada!
502
00:59:38,167 --> 00:59:42,001
Boban, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
503
00:59:42,167 --> 00:59:45,216
Ia adalah kesilapan saya.
Ini semua salah saya.
504
00:59:45,542 --> 00:59:47,761
Boban, ia bukan salah kamu.
505
00:59:48,750 --> 00:59:51,048
Bagaimana kita boleh keluar dari sini?
506
00:59:57,500 --> 00:59:59,218
Apakah ini?
507
00:59:59,917 --> 01:00:02,215
Nampaknya ada peta harta
.
508
01:00:05,583 --> 01:00:07,631
Ini adalah cara kami keluar.
509
01:00:08,750 --> 01:00:13,961
Dikatakan bahawa tentera itu mempunyai terowong yang digali
pulau ke tanah besar,
510
01:00:15,000 --> 01:00:18,800
peluru untuk hertransportieren selamat kembali dan
.
511
01:00:18,958 --> 01:00:22,792
Baiklah, tetapi pertama kita perlu
Alex dan gadis itu mencari.
512
01:00:22,958 --> 01:00:24,005
Ya, kami akan.
513
01:00:44,375 --> 01:00:45,922
Kamu dua...
514
01:00:46,542 --> 01:00:48,260
sedang mencari senjata.
515
01:00:48,417 --> 01:00:51,341
Sesuatu yang kita
datang melalui pintu itu.
516
01:00:52,042 --> 01:00:54,010
Dan untuk anak seorang jalang untuk membunuh.
517
01:00:55,250 --> 01:00:57,173
Bilik di mana kami
518
01:00:57,500 --> 01:00:59,673
saya dapati peta...
519
01:00:59,833 --> 01:01:01,631
Seperti yang kamu sudah tentu mencari sesuatu.
520
01:01:02,625 --> 01:01:05,834
Saya akan tunggu di sini,
saya akan hanya menghalang kamu.
521
01:01:06,250 --> 01:01:07,797
Gadis, kamu perlu pergi.
522
01:01:09,250 --> 01:01:11,127
Lot telah pergi.
523
01:01:11,792 --> 01:01:13,510
Pergi.
524
01:01:32,875 --> 01:01:34,092
Cepat.
525
01:01:34,417 --> 01:01:37,387
Kelly, saya benar-benar takut.
526
01:01:37,542 --> 01:01:41,251
Lucy, saya tidak akan membiarkan apa-apa yang berlaku kepada kamu
.
527
01:01:42,250 --> 01:01:47,211
Janji. Mari kita lihat sesuatu dengan
kita boleh menyelesaikan segala-galanya.
528
01:01:47,375 --> 01:01:49,002
Okay.
529
01:01:49,792 --> 01:01:52,671
- Oh Tuhan saya.
- Apa neraka...
530
01:01:59,500 --> 01:02:02,925
Oh Tuhan saya. Itulah dia.
531
01:02:05,667 --> 01:02:07,214
Siapa?
532
01:02:07,375 --> 01:02:10,549
Gadis daripada foto tersebut,
Boban telah menunjukkan kepada kita.
533
01:02:10,708 --> 01:02:15,418
- Anak perempuan lelaki itu.
- Adakah kamu fikir ia ..
534
01:02:15,750 --> 01:02:18,879
Saya fikir mereka semua mati
535
01:02:22,750 --> 01:02:24,673
Okay .. Datang
536
01:02:50,500 --> 01:02:52,298
Apa yang dia buat?
537
01:02:53,292 --> 01:02:56,751
- Apa masalah dia?
- Saya tidak tahu.
538
01:03:09,167 --> 01:03:10,840
Bobby.
539
01:03:16,125 --> 01:03:18,219
Bobby...
540
01:03:18,375 --> 01:03:20,548
- Bob...
- Jauhi daripada saya!
541
01:03:30,750 --> 01:03:32,673
Saya sangat maaf.
542
01:03:36,792 --> 01:03:38,965
Apa neraka?
543
01:03:39,125 --> 01:03:42,629
- Kamu adalah seperti Alex di bawah sana.
- Bagaimana saya mendapat di sini?
544
01:03:44,292 --> 01:03:47,546
- Saya berdiri, dan tiba-tiba...
- Saya tahu, saya minta maaf.
545
01:03:47,708 --> 01:03:50,302
Ayuh, kita mesti keluar dari sini.
546
01:04:00,250 --> 01:04:01,923
Kerana ia adalah.
547
01:04:10,875 --> 01:04:12,502
Alex!
548
01:04:14,125 --> 01:04:16,799
Alex. Di manakah kamu?
549
01:04:25,667 --> 01:04:27,669
Apa salahnya dengan kamu?
550
01:04:47,708 --> 01:04:49,381
Apakah ini?
551
01:05:01,542 --> 01:05:02,634
Ini adalah ia.
552
01:05:04,417 --> 01:05:06,135
Adakah kamu baik-baik saja?
553
01:05:06,292 --> 01:05:09,011
Di mana adalah kawan kita?
Saya telah meninggalkan di sini.
554
01:05:16,167 --> 01:05:19,467
Boban, jangan datang dekat dengan dia!
555
01:05:58,542 --> 01:06:00,089
Alex!
556
01:06:34,167 --> 01:06:35,339
Lucy!
557
01:07:02,125 --> 01:07:03,672
Lucy!
558
01:07:18,000 --> 01:07:19,468
Tidak, Lucy!
559
01:07:43,458 --> 01:07:45,005
Kelly!
560
01:07:47,083 --> 01:07:49,381
- Tidak!
- Ayuh, datang pada!
561
01:07:55,667 --> 01:07:57,544
Apa neraka adalah perkara itu?
562
01:09:26,750 --> 01:09:29,219
Dia adalah kawan baik saya.
563
01:09:36,750 --> 01:09:39,424
Adakah kamu baik-baik saja?
564
01:09:39,583 --> 01:09:41,335
Saya denda.
565
01:09:49,958 --> 01:09:52,086
Ia hanya lagu ini.
566
01:09:54,583 --> 01:09:56,677
Apabila dia akan memanggil saya.
567
01:09:58,792 --> 01:10:02,547
Lagu ini...
Perkara yang sama telah berkata Alex.
568
01:10:02,708 --> 01:10:05,917
Beliau berkata bahawa seseorang telah dinyanyikan untuk beliau.
569
01:10:06,708 --> 01:10:09,678
Beliau seolah-olah hypnotize kamu dengannya.
570
01:10:11,125 --> 01:10:14,379
- Dan mengapa tidak kamu?
- Saya tidak tahu.
571
01:10:15,333 --> 01:10:17,210
Saya tidak tahu.
572
01:10:31,208 --> 01:10:34,542
Di mana pintu terowong bawah air
Alah sudah.
573
01:10:46,292 --> 01:10:48,511
Ayuh, Kelly.
574
01:10:54,583 --> 01:10:55,675
Go!
575
01:13:06,167 --> 01:13:08,215
Shit. Najis.
576
01:13:11,875 --> 01:13:14,344
Saya tidak boleh, ia dikunci.
577
01:13:23,042 --> 01:13:24,589
Datang pada.
578
01:13:46,625 --> 01:13:48,423
Dia datang!
579
01:14:05,458 --> 01:14:07,051
Niko?
580
01:14:08,125 --> 01:14:10,298
Aku memberi amaran kepada kamu.
581
01:14:10,458 --> 01:14:13,587
- Di manakah rakan-rakan kamu?
- Mati, mereka semua mati
582
01:14:13,917 --> 01:14:17,171
- Di manakah kita.?
- Dalam terowong dasar laut purba.
583
01:14:17,333 --> 01:14:19,711
Bot saya di kawasan itu. Datang dengan.
584
01:14:25,167 --> 01:14:28,717
Saya lihat kamu,
pada gambar dengan raksasa ini.
585
01:14:29,583 --> 01:14:31,460
Saya akan menjelaskan segala-galanya.
586
01:14:31,625 --> 01:14:33,719
Tetapi sekarang kita perlu pergi.
587
01:14:40,500 --> 01:14:42,173
A meningkat.
588
01:14:42,333 --> 01:14:44,210
No... Dalam perkara itu?
589
01:14:45,208 --> 01:14:47,427
Ingin tinggal di sini?
590
01:15:17,917 --> 01:15:20,011
Kami sudah dekat.
591
01:15:22,125 --> 01:15:24,844
Saya perlu berehat.
592
01:15:25,000 --> 01:15:27,503
Saya telah memberitahu kamu bahawa yang,
593
01:15:27,667 --> 01:15:30,386
memasuki pulau itu,
perkara dahsyat berlaku.
594
01:15:32,542 --> 01:15:35,967
Kami fikir
anda mahu kami hanya untuk menakut-nakutkan.
595
01:15:36,667 --> 01:15:40,297
Saya tahu
bahawa pulau itu adalah sesuatu yang salah.
596
01:15:40,792 --> 01:15:43,545
A kegelapan bersembunyi di bawah beliau.
597
01:15:45,625 --> 01:15:49,004
Dan orang-orang di bandar
seolah-olah tahu mengenainya.
598
01:15:49,333 --> 01:15:53,258
Ini makhluk dalam telaga...
Apa itu?
599
01:15:55,333 --> 01:15:56,960
Sirenum scopuli.
600
01:15:58,667 --> 01:16:00,886
Saya pernah mendengar bahawa sebelum.
601
01:16:01,042 --> 01:16:02,885
Apakah itu bermakna lagi?
602
01:16:04,542 --> 01:16:06,419
Ia adalah Yunani.
603
01:16:07,250 --> 01:16:09,344
Sirenum scopuli...
604
01:16:09,500 --> 01:16:14,256
tiga pulau-pulau yang lebih awal
Mermaids dipercayai
605
01:16:14,417 --> 01:16:16,920
pelayar umpan kepada kematian mereka.
606
01:16:17,833 --> 01:16:21,588
Dikatakan bahawa tertakluk
pulau-pulau berhampiran Capri.
607
01:16:22,958 --> 01:16:25,177
Tetapi kad adalah salah.
608
01:16:25,333 --> 01:16:29,292
Salah satu daripada tiga pulau-pulau telah
dalam kebenaran Mamula.
609
01:16:30,250 --> 01:16:31,718
Ini adalah gila.
610
01:16:32,042 --> 01:16:34,795
Sesuatu yang hanya ada
dalam buku-buku dan legenda.
611
01:16:36,000 --> 01:16:38,549
Kami telah menemui lebih 30 tahun yang lalu.
612
01:16:39,042 --> 01:16:40,589
Ia adalah sangat nyata.
613
01:16:40,917 --> 01:16:42,715
Siapakah kita?
614
01:16:45,250 --> 01:16:47,218
Lelaki dan I. Saya
615
01:16:48,167 --> 01:16:50,044
Kami tujuh.
616
01:16:51,208 --> 01:16:55,793
Kami merupakan antara penyelam,
yang membina terowong di bawah air.
617
01:16:56,958 --> 01:16:58,835
Sejak kami mendapati ia.
618
01:16:59,417 --> 01:17:02,546
An, lupa
makhluk purba laut.
619
01:17:03,417 --> 01:17:05,294
Kamu hidup.
620
01:17:05,917 --> 01:17:08,090
Dan mereka membawa semua lelaki saya di sekitar,
621
01:17:08,250 --> 01:17:10,127
satu demi satu.
622
01:17:11,333 --> 01:17:13,210
Enam meninggal dunia.
623
01:17:15,000 --> 01:17:17,628
Saya satu-satunya orang yang terselamat.
624
01:17:17,792 --> 01:17:20,716
Sekurang-kurangnya saya diberitahu bahawa saya telah didapati sebagai
.
625
01:17:21,875 --> 01:17:25,880
Sebelum mereka melepaskan saya
dan sistem dimatikan dimuatkan.
626
01:17:26,042 --> 01:17:28,841
Semuanya sepi, seolah-olah tiada mempunyai
,
627
01:17:29,000 --> 01:17:31,094
seolah-olah kita adalah apa-apa.
628
01:17:35,292 --> 01:17:37,795
Saya fikir dia telah kehilangan rakan
.
629
01:17:38,292 --> 01:17:40,169
Tetapi saya adalah salah.
630
01:17:41,000 --> 01:17:43,094
Ini lelaki di sana...
631
01:17:43,792 --> 01:17:45,419
adalah rakan kamu?
632
01:17:46,500 --> 01:17:49,128
Ya, leftenan saya.
633
01:17:50,167 --> 01:17:52,135
Saya fikir dia telah mati,
634
01:17:52,292 --> 01:17:54,169
bahawa mereka akan membunuhnya.
635
01:17:54,708 --> 01:17:58,292
Tetapi mereka terlepas dia,
memaksa dia untuk melakukan sesuatu.
636
01:17:59,417 --> 01:18:01,511
Legend...
637
01:18:01,667 --> 01:18:05,376
bahawa ikan duyung
kadang-kadang seorang lelaki untuk ganti.
638
01:18:05,875 --> 01:18:10,711
Dan kadang-kadang, hanya kadang-kadang,
beliau jatuh cinta dengan beliau.
639
01:18:11,500 --> 01:18:14,754
Lelaki itu, seterusnya, akan melakukan apa sahaja untuk melindunginya...
640
01:18:14,917 --> 01:18:16,669
dan untuk menjaga rahsia.
641
01:18:17,458 --> 01:18:20,712
Dan kamu tahu,
selama ini?
642
01:18:22,833 --> 01:18:27,760
Saya tidak percaya sehingga saya
dilihat sendiri, di dalam terowong...
643
01:18:28,625 --> 01:18:31,128
apabila saya cari anak perempuan saya Ana
.
644
01:18:32,708 --> 01:18:37,168
Jadi saya telah menunggu untuk dia,
untuk meminta beliau untuk menegur.
645
01:18:38,875 --> 01:18:44,587
Beliau telah menetap di pulau itu, dengan
makhluk ini. Beliau telah diberi makan mereka.
646
01:18:46,917 --> 01:18:50,126
Setelah beliau dan saya adalah seperti saudara.
647
01:18:51,083 --> 01:18:53,131
Tetapi kini dia adalah raksasa.
648
01:18:53,292 --> 01:18:55,294
Raksasa mesti mati.
649
01:18:56,792 --> 01:19:01,423
Bagaimana seorang lelaki hanya boleh
suka apa-apa makhluk yang jahat?
650
01:19:02,000 --> 01:19:04,253
Ia mesti menjadi sukar untuk mempercayai...
651
01:19:05,375 --> 01:19:08,094
tetapi jika dia hanya di kepala kamu...
652
01:19:09,125 --> 01:19:11,344
Saya masih ingat perasaan.
653
01:19:12,792 --> 01:19:15,386
Saya tidak dapat menghalang mereka.
654
01:19:15,792 --> 01:19:17,965
Kenapa saya tidak boleh mendengar lagu ini?
655
01:19:20,042 --> 01:19:23,012
Kamu mempunyai nasib yang baik untuk menjadi seorang wanita.
656
01:19:55,792 --> 01:19:57,544
Dia di sini.
657
01:20:09,792 --> 01:20:12,591
Ambil Jika kamu melihat mereka, dari menindas.
658
01:20:20,333 --> 01:20:23,212
Ia terlalu gelap. Saya tidak nampak apa-apa.
659
01:20:26,083 --> 01:20:28,177
Ia adalah di bawah bot.
660
01:20:32,583 --> 01:20:33,926
Oh Tuhan saya!
661
01:20:34,917 --> 01:20:37,295
Manakah dia pergi? Di mana dia pergi?
662
01:20:39,792 --> 01:20:41,635
Pegang pada kamu.
663
01:20:59,958 --> 01:21:01,505
Dia bermain dengan kami.
664
01:21:05,375 --> 01:21:08,174
Amaran, ada dia! Perhatian!
665
01:21:10,250 --> 01:21:12,048
Mereka memberikan saya.
666
01:21:19,292 --> 01:21:20,509
Terperangkap.
667
01:21:23,333 --> 01:21:24,960
Angkat tali dan melompat!
668
01:21:25,292 --> 01:21:27,386
Menarik kami darat. Sekarang!
669
01:21:27,708 --> 01:21:30,131
Kamu boleh melakukannya, Kelly.
670
01:21:41,083 --> 01:21:43,506
Tali akan memecahkan!
671
01:22:06,458 --> 01:22:08,176
Renang! Dengan pantas!
672
01:22:31,167 --> 01:22:32,965
Tidak! Boban!
673
01:22:33,125 --> 01:22:34,547
Boban!
674
01:22:48,542 --> 01:22:50,590
Tidak! Tidak!
675
01:23:00,292 --> 01:23:04,422
Saya mendapat kamu. Bantuan! Sila membantu kami!
676
01:23:06,292 --> 01:23:07,919
Seseorang!
677
01:23:08,250 --> 01:23:10,127
Dapatkan lembing!
678
01:23:22,042 --> 01:23:23,715
Bawa di sekitar! Bawa dia!
679
01:24:15,542 --> 01:24:17,385
Turun saya!
680
01:25:35,125 --> 01:25:38,709
Niko. Niko, tidak. Datang pada.
681
01:25:48,708 --> 01:25:53,259
Niko. Niko, tidak. Marilah kepada kamu.
682
01:25:53,583 --> 01:25:57,087
Dengar kepada saya! Berhenti! Berhenti!
683
01:25:57,250 --> 01:25:58,923
Ayuh!
684
01:26:01,708 --> 01:26:04,336
Saya mesti... Saya mesti...
685
01:26:05,042 --> 01:26:06,168
menyelesaikannya.
686
01:26:17,208 --> 01:26:20,633
Dari Heart of Hell
menindik saya untuk kamu.
687
01:26:20,958 --> 01:26:25,759
Demi spei ini benci 'I
nafas terakhir saya untuk kamu!
688
01:26:40,625 --> 01:26:42,298
Ia lebih.
689
01:26:48,000 --> 01:26:51,584
Saya hanya mungkin mahu
anda lagi mempunyai.
690
01:27:16,875 --> 01:27:18,422
Terima kasih.
691
01:28:14,542 --> 01:28:19,799
Siren ini mempunyai senjata
memautkan daripada lagu mereka.
692
01:28:20,750 --> 01:28:23,299
Dan berdiam diri mereka.
693
01:28:26,125 --> 01:28:29,299
Dan walaupun ia tidak pernah berlaku
,
694
01:28:29,458 --> 01:28:31,381
ia masih dapat difikirkan,
695
01:28:31,542 --> 01:28:35,126
bahawa seseorang dapat lari lagu-lagu mereka.
696
01:28:38,292 --> 01:28:40,545
Tetapi mereka berdiam diri...
697
01:28:41,083 --> 01:28:43,461
pasti tidak.
698
01:29:12,500 --> 01:29:14,798
Sesuatu yang tidak betul.
699
01:29:19,292 --> 01:29:20,919
Apa itu?
700
01:29:23,042 --> 01:29:25,966
Datang. Mereka membalas dendam kamu.
701
01:29:29,708 --> 01:29:33,042
Beradik kamu datang,
untuk membalas dendam.
702
01:29:40,583 --> 01:29:42,677
Saya tidak mahu mati.
703
01:29:44,250 --> 01:29:46,628
Untuk hidup sebagai hamba kerana dia...
704
01:29:48,042 --> 01:29:50,386
adalah lebih buruk daripada kematian.
705
01:29:51,708 --> 01:29:53,802
Mungkin kita semua akan mati...
706
01:29:54,458 --> 01:29:58,884
tetapi sekurang-kurangnya kita akan mendapat
semua raksasa ini sekitar.
707
01:29:59,042 --> 01:30:01,386
Satu demi satu.
708
01:30:13,500 --> 01:30:15,548
Bermula dengan kamu.
709
01:34:04,208 --> 01:34:09,760
Sarikata: TITELBILD GmbH, Berlin 2014
subtitlers: Grabner, Kellner et al.