1
00:00:09,835 --> 00:00:15,531
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

1
00:00:54,835 --> 00:00:55,531
Maafkan aku.

2
00:00:55,556 --> 00:00:57,642
Aku sedang mencari 
pelumba kereta haram.

3
00:01:01,043 --> 00:01:01,739
Hebat!

4
00:01:01,764 --> 00:01:03,067
Terima kasih, bro.

6
00:01:31,501 --> 00:01:33,043
Lepaskan aku, bro!

7
00:01:33,210 --> 00:01:34,676
Aku mencari Vin Serento.

8
00:01:34,751 --> 00:01:37,001
Siapa dia, ambil nombor giliran.

9
00:01:43,293 --> 00:01:44,418
Dia dah sampai sini sekarang.

10
00:01:47,460 --> 00:01:48,751
Terima kasih..

11
00:01:49,293 --> 00:01:50,418
Bro!

12
00:02:23,418 --> 00:02:25,210
Hei, berambus kamu semua!

13
00:02:25,418 --> 00:02:27,293
Dia aku punya!

14
00:02:27,626 --> 00:02:28,626
Ke sini..

15
00:02:32,876 --> 00:02:34,668
Tak guna, cantiknya punggung.

16
00:02:36,876 --> 00:02:37,918
Apa dia?

17
00:02:38,800 --> 00:02:39,960
Tadi aku cakap..

18
00:02:40,501 --> 00:02:42,293
Mari kita mulakan.

20
00:02:45,014 --> 00:02:46,775
Mari kita mulakan, Vin!

21
00:02:48,626 --> 00:02:50,168
Itulah yang dia maksudkan.

22
00:02:51,043 --> 00:02:52,501
Baiklah semua.

23
00:02:53,460 --> 00:02:55,700
Perlumbaan ini adalah disekitar 
kilang dan kembali semula.

24
00:02:55,751 --> 00:02:57,199
Tiada jalan kedua.

25
00:02:57,524 --> 00:02:59,117
Pemenang dapat semuanya.

26
00:02:59,376 --> 00:03:00,268
Siapa nak sertai?

27
00:03:00,293 --> 00:03:01,650
Aku akan berlumba, homes.

28
00:03:02,085 --> 00:03:03,177
Apa kau nak pertaruhkan?

29
00:03:03,177 --> 00:03:05,750 
Satu kotak TEC-9s.

30
00:03:09,918 --> 00:03:11,400
Langsung takkan meninggalkan kesan.

31
00:03:11,418 --> 00:03:13,900
Apapun, ini semakin serius, Vin.

32
00:03:18,126 --> 00:03:19,808
Baiklah, siapa lagi mahu berlumba?

33
00:03:19,808 --> 00:03:20,859
Aku!

34
00:03:21,543 --> 00:03:26,200
Aku ada 10 paun ganja dan 
pastinya akulah yang akan menang, yo.

36
00:03:27,626 --> 00:03:28,470
Baiklah..

37
00:03:28,495 --> 00:03:31,600
Aku rasa, ini bukanlah 
perlumbaan persahabatan lagi..

38
00:03:32,460 --> 00:03:35,300
Aku akan menggandakan lagi taruhan.

39
00:03:35,585 --> 00:03:38,900
Aku akan panaskan lagi perlumbaan 
ini dengan menaikkan habuan.

40
00:03:39,168 --> 00:03:40,626
Itu betul..

41
00:03:41,126 --> 00:03:42,376
Dua perkataan.

42
00:03:46,293 --> 00:03:47,418
Seharian di Spa.

43
00:03:50,001 --> 00:03:51,700
Aku cakap apa yang ada..

44
00:03:51,710 --> 00:03:52,710
Aromaterapi.

45
00:03:54,376 --> 00:03:56,493
Mandian Shea Butter.

46
00:03:58,335 --> 00:04:01,900
Rawatan pengelupasan 
kulit muka dengan timun.

47
00:04:04,168 --> 00:04:07,500
Dan rawatan satu 
badan dengan Rumpai laut.

47
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
Yo, Vin!

48
00:04:14,210 --> 00:04:19,500
Adakah benda bodoh itu juga termasuk  
rawatan peremajaan kulit Lavender?

49
00:04:19,751 --> 00:04:21,226
Apa kau rasa?

50
00:04:26,835 --> 00:04:28,780
Aku mahu berlumba..

51
00:04:28,793 --> 00:04:31,626
Aku ada geran pada kereta ku 
dan aku boleh kalahkan kamu semua.

52
00:04:31,626 --> 00:04:35,835
Kau ingat kau boleh cakap begitu 
dan berlumba dengan Vin Serento?

54
00:04:42,710 --> 00:04:43,929
Kereta apa yang kau pandu?

55
00:04:43,954 --> 00:04:44,954
Sebuah kereta.

56
00:04:46,085 --> 00:04:47,310
Ada unicorn.

57
00:04:48,918 --> 00:04:53,600
Mari lihat apa yang 
kau ada di dalam bonet.

59
00:04:57,751 --> 00:04:59,610
Dia ada salah satu 
barang besar yang berkilat.

60
00:04:59,610 --> 00:05:01,826
dengan tiub yang banyak 
dan juga wayar beralun..

61
00:05:01,826 --> 00:05:03,585
bersama satu Doken Merah.

62
00:05:03,585 --> 00:05:07,600
Vin, dia ada semua 
barang-barang yang baik.

63
00:05:08,251 --> 00:05:09,310
Itulah perjanjiannya.

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,210
Tapi ini bukan tentang 
kereta yang kau pandu.

65
00:05:11,210 --> 00:05:15,259
Ini tentang pemandu yang memandu 
kereta itu.. yang memandunya.

66
00:05:15,259 --> 00:05:16,501
Itu betul.

67
00:05:16,501 --> 00:05:18,900
Biarkan dia berlumba.

68
00:05:21,418 --> 00:05:23,010
Kau dah dengar cakap adik aku.

69
00:05:23,010 --> 00:05:27,200
Mari lihat apa yang kau mampu.

70
00:05:47,293 --> 00:05:50,043
Kalau kau menang, kau dapat aku.

71
00:05:50,043 --> 00:05:51,043
Tapi..

72
00:05:51,076 --> 00:05:52,200
kalau kau kalah..

73
00:05:52,210 --> 00:05:53,443
kau dapat dia.

74
00:06:01,751 --> 00:06:03,300
Kita ada orang kulit hitam 
di persekitaran orang kulit putih.. 

74
00:06:03,300 --> 00:06:04,776
yang sedang melakukan tugasnya.

75
00:06:04,776 --> 00:06:06,080
Semua ambil perhatian. Diulangi.

76
00:06:06,105 --> 00:06:07,367
Semua ambil perhatian.

77
00:06:07,501 --> 00:06:11,335
Kita dah nak mula, anggota 
polis akan sibuk buat seketika.

78
00:06:11,376 --> 00:06:13,600
Yo! Mulakan perlumbaan!

79
00:06:18,793 --> 00:06:20,001
Baiklah.

80
00:06:22,335 --> 00:06:23,385
Sedia.

81
00:06:46,276 --> 00:06:47,476
Hei, budak putih!

82
00:06:47,626 --> 00:06:49,043
Kau akan merosakkan gearnya.

83
00:06:49,043 --> 00:06:52,868
Kau kena hentikan menekan minyak,
sepatutnya itu yang pertama.

84
00:06:54,876 --> 00:06:55,885
Terima kasih.. 

84
00:06:55,885 --> 00:06:58,885
aku sebenarnya tak pernah 
bawa kereta manual sebelum ini.

85
00:07:03,126 --> 00:07:03,793
Mula!

88
00:07:14,251 --> 00:07:15,263
Tak guna!

89
00:07:15,288 --> 00:07:17,800
Lupa nak isi minyak!

90
00:08:08,960 --> 00:08:11,468
Cepatlah. Aku dalam perlumbaan ni.

91
00:08:11,710 --> 00:08:14,526
Kau takkan dapat 
satu tip pun, lembab.

92
00:09:01,460 --> 00:09:02,593
Rasakan kepantasannya!

93
00:09:09,418 --> 00:09:11,800
Kalau kau menang, kau dapat aku.

94
00:09:11,835 --> 00:09:13,700
Tapi kalau kau kalah..

95
00:09:13,710 --> 00:09:15,001
Kau dapat dia.

96
00:09:17,501 --> 00:09:20,526
Oh, tak. Janganlah! 
Aku takkan keluar seperti itu!

97
00:09:35,918 --> 00:09:37,851
Terlalu awal, rookies.

98
00:09:58,085 --> 00:09:59,501
Giliran aku untuk memecut.

100
00:10:13,918 --> 00:10:15,210
Ini barulah...

101
00:10:18,210 --> 00:10:19,418
menakjubkan!

102
00:10:52,335 --> 00x@æ53,626
Salah aku!

103
00:10:58,751 --> 00:11:00,351
Aku akan kejar kau, Serento.

105
00:11:04,967 --> 00:11:06,499
Oh! Tak gunalah..

106
00:11:12,168 --> 00:11:13,201
Aku akan menang.

107
00:11:13,626 --> 00:11:14,626
Aku akan menang.

108
00:11:27,460 --> 00:11:28,693
Adakah aku menang?

109
00:11:44,085 --> 00:11:45,218
Mereka kalah!

110
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Baiklah semua, bayar.

111
00:12:01,543 --> 00:12:03,085
Mari sini, sayang..

112
00:12:14,068 --> 00:12:15,285
Apa yang kau senyumkan?

113
00:12:15,335 --> 00:12:17,585
Aku hampir kalahkan kau.

114
00:12:18,418 --> 00:12:19,835
Kau hampir kalahkan aku?

115
00:12:20,043 --> 00:12:21,500
Kau bukan saja tak boleh kalahkan aku.. 

115
00:12:21,500 --> 00:12:23,126
kau pun tak dapat 
kalahkan diri kau sendiri.

116
00:12:23,126 --> 00:12:24,283
Tak benar Serento.

117
00:12:24,308 --> 00:12:27,550
Aku dah kalahkan diriku 
sendiri sejak sekolah menengah.

118
00:12:29,526 --> 00:12:30,576
Tak mungkin.

119
00:12:30,668 --> 00:12:34,293
Kau bertaruh 10 saat kereta,
Kau hutang aku 10 saat kereta.

120
00:12:34,293 --> 00:12:36,001
Hantar ke kedai esok.

121
00:12:36,001 --> 00:12:37,035
Pelacur!

122
00:12:39,251 --> 00:12:41,085
Polpol! Lari!

123
00:12:42,085 --> 00:12:43,115
Polpol?

124
00:12:43,140 --> 00:12:44,634
Kau tahu five-O.

125
00:12:46,001 --> 00:12:47,276
Babi, daging babi, babi panggang.

126
00:12:47,276 --> 00:12:49,327
Bahang, undang-undang,
penguat kuasa, lelaki.

127
00:12:49,327 --> 00:12:50,327
Tak.

128
00:12:50,335 --> 00:12:52,835
Lelaki berbaju biru.
Garisan kecil berwarna biru.

129
00:12:52,835 --> 00:12:55,693
Hakim Johnny, Smokey, 
Tembakkan, Penyejak.

130
00:12:55,693 --> 00:12:56,230
Tolonglah bro?

131
00:12:56,255 --> 00:13:00,517
Pernah tak kau menonton satu episod
dari CSI atau NCIS atau Illinois SBU.

132
00:13:00,960 --> 00:13:02,900
Adakah mereka di Netflix?

133
00:13:03,335 --> 00:13:05,685
Aku nak pergi dari sini!

134
00:13:07,251 --> 00:13:08,710
Tak guna, itu Polis!

135
00:13:08,710 --> 00:13:11,751
Terima kasih kerana infonya, bro!

136
00:13:14,126 --> 00:13:17,160
Mana kau fikir kau nak lari, pengecut?

137
00:13:20,085 --> 00:13:21,251
Bawa bertenanglah.

138
00:13:24,626 --> 00:13:26,710
Dengan siapa kau berlumba?
Tiada siapa.

139
00:13:26,710 --> 00:13:28,876
Aku sedang buat pemanduan 
tengah malam yang romantik.

140
00:13:28,876 --> 00:13:30,668
Oh, mengarutlah.

141
00:13:41,793 --> 00:13:44,800
Bagi aku namanya. 
Adakah dia Serento?

143
00:13:49,126 --> 00:13:50,143
Sekarang kelakar?

145
00:13:57,418 --> 00:14:01,000
Dia seperti Robot.

146
00:14:01,018 --> 00:14:03,018
Oh, ya. Baiklah.

147
00:14:03,043 --> 00:14:04,335
Sedia? Ini dia!

148
00:14:10,251 --> 00:14:11,800
Sudahlah pengecut, dah selesai.

148
00:14:11,500 --> 00:14:12,876
Mari pergi.

149
00:14:12,876 --> 00:14:14,900
Bagi aku tangan kau.

150
00:14:19,668 --> 00:14:20,701
Ayuhlah.

152
00:14:22,168 --> 00:14:24,126
Maaflah, Hanover,
kau kenalah jadi kasar?

153
00:14:24,126 --> 00:14:27,085
Aku perlu buat ia nampak lebih nyata.
Serento mungkin sedang melihat.

154
00:14:27,085 --> 00:14:29,960
Kalau Serento tahu aku adalah 
Polis penyiasat, dia akan bunuh aku.

155
00:14:29,960 --> 00:14:31,581
Jangan risau. 
Aku dah padam maklumat kau.

156
00:14:31,581 --> 00:14:33,876
Tiada siapapun yang sedar 
kau adalah seorang Polis.

157
00:14:33,876 --> 00:14:36,210
Rahsia kau tetap bersama aku.

158
00:14:36,210 --> 00:14:38,323
Cuma, mungkin aku 
tak layak untuk tugas ini.

159
00:14:38,323 --> 00:14:40,085
Maksudku. Aku sebenarnya tak sesuai.

160
00:14:40,085 --> 00:14:42,543
Aku benar-benar berkulit putih.
Kau akan baik-baik saja.

161
00:14:42,543 --> 00:14:45,689
Aku sangat putih dan bila aku masuk 
ke sekolah asrama orang kulit putih.

162
00:14:45,689 --> 00:14:47,418
Nama panggilan ku "Cracker".

163
00:14:47,418 --> 00:14:49,751
Aku faham.
Tak, aku tak rasa kau faham!

164
00:14:49,751 --> 00:14:51,210
Aku suka hoki.

165
00:14:51,210 --> 00:14:54,668
Aku meluncur air, aku 
gemarkan kumpulan Lacrosse.

166
00:14:54,668 --> 00:14:56,918
Aku pernah terpikat 
pada Martha Stewart.

167
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
Semua orang anggap 
akulah lelaki WikiLeak's.

168
00:14:59,959 --> 00:15:00,959
Baiklah.

169
00:15:01,043 --> 00:15:03,700
Aku masih beli album Rock Kids.

170
00:15:03,918 --> 00:15:07,751
Aku menyimpan bedak wangi 
dalam laci seluar dalam.

171
00:15:07,751 --> 00:15:09,500
Aku memakai Crocs.

172
00:15:10,993 --> 00:15:13,085
Aku mengikuti kelas 
Zumba setiap minggu.

173
00:15:13,085 --> 00:15:14,501
Oh, demi tuhan.

174
00:15:14,876 --> 00:15:17,876
Aku menangis, bila 
kawan-kawan pergi terjun udara.

175
00:15:18,085 --> 00:15:21,251
Artis kegemaran ku sepanjang 
masa, adalah Kristen Stewart..

176
00:15:21,460 --> 00:15:24,376
Dan filem kegemaran ku sepanjang
masa, adalah Pitch Perfect.

177
00:15:36,126 --> 00:15:37,393
Oh, ya Tuhan!

178
00:15:38,626 --> 00:15:40,630
Aku sangat putih, bagaikan 
meletak mayonis di atas daging..

179
00:15:40,631 --> 00:15:43,660
dan bekukannya untuk 
menjadikan mayonis itu beku.

180
00:15:45,626 --> 00:15:49,100
Kau tiada keluarga,
kau juga tiada kawan.

181
00:15:49,168 --> 00:15:51,376
Kau mendapat markah tertinggi..

182
00:15:51,376 --> 00:15:53,201
dalam ujian kecerdasan jenayah.

183
00:15:53,202 --> 00:15:53,934
Cuba lihat.

184
00:15:53,960 --> 00:15:55,900
Markah lebih tinggi 
dari Charles Manson.

185
00:15:55,918 --> 00:15:56,918
Dexter.

186
00:15:57,376 --> 00:16:00,668
Markah kau juga lebih tinggi dari Kanye.

187
00:16:00,668 --> 00:16:04,418
Itu perkara biasa, bahagian 
undang-undang mana kau patut berada.

188
00:16:04,418 --> 00:16:08,210
Itulah yang buatkan kau 
sesuai dengan tugas penyamaran.

189
00:16:08,210 --> 00:16:12,126
Atau menjadi seorang 
penulis berita untuk TMZ.

190
00:16:13,210 --> 00:16:14,126
Aku pun rasa begitu.

191
00:16:14,126 --> 00:16:15,100
Sekarang dengar.. 

191
00:16:15,100 --> 00:16:17,876
Serento dan kumpulannya
bertanggungjawab atas segalanya.

192
00:16:17,876 --> 00:16:18,800
Dari mencuri trak.. 

192
00:16:18,800 --> 00:16:22,668
sehinggalah memalsukan 
Kad hadiah Bed Bath & Beyond.

193
00:16:22,668 --> 00:16:24,335
Ada sesuatu yang besar telah rancang.

194
00:16:24,335 --> 00:16:27,843
Kami rasa, mereka mungkin 
bekerja untuk lelaki ini.

195
00:16:28,335 --> 00:16:30,800
Bekas suami J.lo, Marc Anthony?

196
00:16:30,851 --> 00:16:31,751
Bukan!

197
00:16:31,752 --> 00:16:36,535
Dialah Juan Carlos De La Sol,
Ketua pejenayah di LA.

198
00:16:36,835 --> 00:16:37,835
Baiklah..

199
00:16:38,273 --> 00:16:39,418
Sekarang, dengar.

200
00:16:39,501 --> 00:16:42,700
Malam ini kau kena dekati Serento 
dari orang lain yang pernah buat.

201
00:16:42,710 --> 00:16:44,543
Tapi, aku nak kau 
sentiasa dekat dengannya.

202
00:16:44,543 --> 00:16:46,626
Aku nak kau sertai kumpulan mereka.

203
00:16:46,626 --> 00:16:50,100
Supaya kita boleh dapat bukti yang 
kita perlukan untuk musnahkan mereka.

204
00:16:50,168 --> 00:16:53,500
Adakah kau dipihak aku?

205
00:16:55,126 --> 00:16:56,335
Begitulah anak buah aku.

206
00:16:56,335 --> 00:16:59,793
Tapi, macammana aku nak jelaskan 
pada Serento kenapa kau lepaskan aku?

207
00:16:59,793 --> 00:17:02,043
Beritahu saja dia yang kau 
pukul aku dan larikan diri.

208
00:17:02,043 --> 00:17:04,668
Kau rasa dia akan percaya?
Ya, jika ia nampak seperti nyata.

209
00:17:04,668 --> 00:17:05,668
Apa maksud kau?

210
00:17:06,543 --> 00:17:07,543
Pukul aku.

211
00:17:08,460 --> 00:17:09,400
Ulang lagi?

211
00:17:09,400 --> 00:17:11,043
Dengar, kita kenalah 
buat seperti nampak nyata.

212
00:17:11,043 --> 00:17:12,363
Seperti benar-benar kita berkelahi.

213
00:17:12,363 --> 00:17:15,085
Dan bukulima kau kena nampak 
seperti kau telah memukul seseorang.

214
00:17:15,085 --> 00:17:16,085
Jadi, pukullah aku.

215
00:17:19,293 --> 00:17:20,345
Oh, aku tak boleh.

216
00:17:20,346 --> 00:17:22,960
Maksudku, bolehkah kita letak sedikit 
darah palsu di bukulima atau sesuatu.

217
00:17:22,960 --> 00:17:26,293
Serento adalah samseng jalanan,
dia akan mudah mengetahuinya..

218
00:17:26,293 --> 00:17:28,500
Sekarang, pukul aku!

219
00:17:30,651 --> 00:17:33,026
Oh, sakitnya!

220
00:17:33,335 --> 00:17:35,293
Aku tak pernah pun 
pukul sesiapa sebelum ini!

221
00:17:35,293 --> 00:17:38,335
Sekarang, buat lagi, dan lebih kuat.

222
00:17:40,335 --> 00:17:41,343
Kuat lagi.

223
00:17:43,668 --> 00:17:44,960
Kuat lagi!

224
00:17:53,376 --> 00:17:55,668
Oh, sial. Maafkan aku.
Bibir kau berdarah.

225
00:17:55,668 --> 00:17:58,900
Tak mengapa. 
Baiklah, giliran aku.

226
00:17:59,335 --> 00:18:00,960
Apa maksud kau, "giliran aku"?

227
00:18:00,960 --> 00:18:03,027
Serento takkan pernah percaya yang 
kau telah memukul seorang detektif..

228
00:18:03,027 --> 00:18:05,376
tanpa melihat sedikit 
kesan pukulan pada diri kau.

229
00:18:05,376 --> 00:18:06,876
Aku pun rasa begitu tapi..

231
00:18:12,184 --> 00:18:13,210
Kau okey?

232
00:18:13,210 --> 00:18:15,393
Kau baik? 
Ya, kau okey.

234
00:18:50,085 --> 00:18:54,600
Kau dah dapat kereta 10 saat ku?
Seperti yang dijanjikan.

236
00:18:57,501 --> 00:18:58,501
Takkanlah..

237
00:19:00,460 --> 00:19:02,935
Kereta itu sangat kecil!
Tepat sekali.

238
00:19:03,460 --> 00:19:06,085
Dengan rangka ringan dan 
enjin bagus, ini akan menjadi..

239
00:19:06,085 --> 00:19:09,126
kereta paling laju di dalam litar.

240
00:19:09,126 --> 00:19:11,960
Tapi Vin, semuanya sudah rosak.

241
00:19:11,960 --> 00:19:13,293
Banyak yang perlu dikerjakan.

242
00:19:13,293 --> 00:19:15,960
Kalau begitu perbaikilah!

243
00:19:15,960 --> 00:19:18,085
Dan kau akan bantu dia..

244
00:19:18,085 --> 00:19:19,500
sebab sekarang kau kerja untuk aku.

244
00:19:19,500 --> 00:19:22,300
Apa?

245
00:19:24,626 --> 00:19:27,960
Kami ada perubatan 
penuh dan rawatan gigi.

246
00:19:27,960 --> 00:19:31,543
Kami benarkan hubungan seks sesama 
jenis untuk manfaat kesihatan.

247
00:19:31,668 --> 00:19:33,834
Dan yang akhir sekali..

248
00:19:33,835 --> 00:19:35,251
Jumaat kasual.

249
00:19:35,793 --> 00:19:39,251
Hari itulah di mana aku akan 
memakai pakaian Hawaii ku.

250
00:19:39,251 --> 00:19:40,960
Terima sajalah, sundal!

251
00:19:43,001 --> 00:19:44,085
Baiklah, Vin.

252
00:19:46,460 --> 00:19:48,910
Di mana aku boleh 
letakkan barang aku?

253
00:19:49,293 --> 00:19:50,418
Di sana.

255
00:20:05,960 --> 00:20:07,900
Banyaknya barang curi.

257
00:20:11,751 --> 00:20:12,985
Kau memang tak guna!

258
00:20:19,043 --> 00:20:20,543
Ayuhlah, minum ini!

259
00:20:20,751 --> 00:20:22,485
Minum ini, kau memang tak guna!

260
00:20:23,501 --> 00:20:24,568
Apa yang kau buat?!

261
00:20:26,085 --> 00:20:27,626
Kau akan membunuh dia!

262
00:20:28,501 --> 00:20:30,541
Kau tahu tak benda ini menggemukkan!

263
00:20:30,710 --> 00:20:31,768
Dia adalah seorang polis!

264
00:20:31,835 --> 00:20:34,260
Aku nampak dia sedang mengendap.
Aku bukannya polis!

265
00:20:34,335 --> 00:20:35,543
Kau memakai wayar!

267
00:20:39,460 --> 00:20:40,710
Aku benci polis.

268
00:20:44,085 --> 00:20:46,251
Aku nampak dia ditangkap semalam.

269
00:20:46,626 --> 00:20:49,293
Mereka pukul dia, memaksanya 
supaya dapat menangkap aku.

270
00:20:49,293 --> 00:20:51,251
Dan dia tak pernah khianat.

271
00:20:51,251 --> 00:20:53,460
Vin!
Aku hidup dengan naluri ku.

272
00:20:53,460 --> 00:20:54,918
Dan, dia sama saja 
seperti anggota polis..

273
00:20:54,918 --> 00:20:56,200
juga seperti teman 
wanitaku yang ada dalam kelas.. 

273
00:20:56,200 --> 00:21:01,126
belajar tentang 
jantinanya yang sebenar.

274
00:21:01,126 --> 00:21:02,052
Aku tak percaya semua ini..

275
00:21:02,052 --> 00:21:04,543
Kenapa tak biarkan saja dia keluar
dengan adik kau ketika dia di sini..

276
00:21:04,543 --> 00:21:05,820
Jemput kau pukul 7?

277
00:21:05,820 --> 00:21:07,900
Itulah temujanji.

278
00:21:08,043 --> 00:21:09,501
Oh, takkanlah!

279
00:21:22,210 --> 00:21:23,443
Bagus.

280
00:21:35,860 --> 00:21:36,918
Gementar?

281
00:21:36,919 --> 00:21:37,919
Tak.

282
00:21:38,960 --> 00:21:40,951
Aku gementar, aku mengaku.

283
00:21:40,960 --> 00:21:42,585
Benarkah?
Pasti.

284
00:21:43,293 --> 00:21:45,043
Aku tak begitu pandai tentang ini.

285
00:21:45,043 --> 00:21:45,983
Sepanjang kita keluar.

286
00:21:45,983 --> 00:21:48,876
Aku mula terfikir, bilakah masa 
yang sesuai untuk aku mencium kau.

287
00:21:48,876 --> 00:21:49,943
Benarkah?

288
00:21:49,960 --> 00:21:53,626
Aku rasa, kita lakukan saja 
sekarang, dan lakukannya tanpa malu.

289
00:21:53,626 --> 00:21:54,868
Lakukanlah ciuman pertama sekarang?

290
00:21:54,869 --> 00:21:56,185
Apa pendapat kau?

291
00:21:57,668 --> 00:21:58,701
Baiklah.

292
00:22:11,168 --> 00:22:14,660
Aku sudah berasa lega.
Aku juga.

293
00:22:21,210 --> 00:22:23,793
Jadi, apa yang kau rancang 
untuk temujanji kita ini.

294
00:22:23,793 --> 00:22:25,543
Aku fikir untuk makan malam.

295
00:22:25,543 --> 00:22:27,085
Menarik juga.

296
00:22:29,335 --> 00:22:31,926
Fondue? Romantiknya.

297
00:22:34,626 --> 00:22:36,826
Boleh aku?
Silakan.

298
00:22:46,085 --> 00:22:47,152
Maaf.

299
00:22:47,253 --> 00:22:49,543
Temujanji kali pertama.

300
00:22:49,543 --> 00:22:50,743
Ya.

301
00:22:53,793 --> 00:22:56,460
Jadi, beritahu aku tentang abang kau.

302
00:22:56,460 --> 00:22:58,490
Apa yang kau nak tahu?

303
00:22:58,490 --> 00:22:59,793
Aku tak tahu.

304
00:22:59,960 --> 00:23:03,900
Bagaimana Vin dapatkan wang 
untuk bayar semua kereta ubahsuai?

306
00:23:04,051 --> 00:23:06,368
Adakah dia terlibat 
dalam aktivi haram?

307
00:23:06,368 --> 00:23:09,335
Atas perkara biasa..

308
00:23:09,335 --> 00:23:10,751
Apa yang dia rancang nak buat..

309
00:23:10,751 --> 00:23:12,668
dengan Raja Pin LA,..

310
00:23:12,668 --> 00:23:15,493
Juan Carlos De La Sol?

311
00:23:15,835 --> 00:23:17,700
Aku tak nak cakap pasal abangku.

311
00:23:17,700 --> 00:23:19,435
Baiklah.

312
00:23:21,668 --> 00:23:24,293
Kita cakap pasal kau.
Kenapa pula aku?

313
00:23:24,293 --> 00:23:28,085
Kenapa kau di sana?
Kau bukanlah perempuan yang teruk.

314
00:23:28,085 --> 00:23:31,960
Tentulah, pada luarannya. Kau 
mungkin nampak kasar dari segi luaran.

315
00:23:31,960 --> 00:23:33,900
Tapi, dari segi dalaman..

316
00:23:34,543 --> 00:23:36,293
kau adalah sangat berbeza.

317
00:23:36,293 --> 00:23:37,385
Benarkah?

318
00:23:38,543 --> 00:23:41,876
Malam sempurna untuk kau,
Tangan memeluk di atas bahu kau.

319
00:23:41,876 --> 00:23:43,585
Menonton filem kegemaran kau.

320
00:23:43,585 --> 00:23:47,900
The Notebook, Dear John
dan The Human Centipede.

321
00:23:48,085 --> 00:23:51,918
Kau dermakan semua duit kau, pada 
kawan karib yang dekat dihati kau.

322
00:23:51,918 --> 00:23:55,001
Menyelamatkan ikan Paus,
Amnesty International..

323
00:23:55,001 --> 00:23:57,543
Tiada anak yang 
ditinggalkan tanpa sebuah Xbox.

324
00:23:57,543 --> 00:24:00,918
Dan pada malam tahun baru,
ketika tepat jam tengah malam..

325
00:24:00,918 --> 00:24:03,793
semasa Ryan Seacrest
mengumumkan tahun baru.

326
00:24:03,793 --> 00:24:05,543
Apabila loceng besar berbunyi.

327
00:24:05,543 --> 00:24:06,793
Di bawah benda itu..

328
00:24:08,585 --> 00:24:09,635
lalu..

329
00:24:10,001 --> 00:24:11,618
Kau pun membuat satu 
ucapan yang tahun baru..

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,301
yang akan beri kau, cinta sejati.

331
00:24:52,251 --> 00:24:53,751
Tayar pancit.

332
00:25:13,710 --> 00:25:16,126
Jordana beritahu aku apa yang 
berlaku pada temujanji kau semalam.

333
00:25:16,126 --> 00:25:19,043
Tentang Fondue dan tayar pancit?

334
00:25:19,043 --> 00:25:20,293
Tentang..

335
00:25:22,085 --> 00:25:24,960
hubungan, yang kau buat
di belakang pangsapurinya.

336
00:25:24,960 --> 00:25:28,668
Maaf, Vin.
Itu takkan terjadi lagi.

337
00:25:28,668 --> 00:25:31,043
Lebih baik ia terjadi lagi.

338
00:25:31,043 --> 00:25:33,460
Aku tak pernah tengok adik 
aku begitu seronok sebelum ini.

339
00:25:33,460 --> 00:25:34,960
Dia sangat ceria.

341
00:25:51,085 --> 00:25:52,093
Aku faham.

342
00:25:52,376 --> 00:25:54,400
Aku akan ke sana.

343
00:25:55,918 --> 00:25:57,401
Michelle, mari pergi.

344
00:25:57,401 --> 00:25:58,601
Vin.

345
00:26:00,085 --> 00:26:03,785
Vin, sayang. Kau tahu bukan, 
aku bermain softball setiap selasa.

346
00:26:06,210 --> 00:26:07,960
Kau dah sedia nak 
lakukan bahagian kau?

347
00:26:07,960 --> 00:26:11,418
Mana kita nak pergi?
Janganlah banyak tanya.

348
00:26:11,585 --> 00:26:12,835
Kenapa?

349
00:26:14,918 --> 00:26:17,368
Itu satu pertanyaan lagi.

350
00:26:18,251 --> 00:26:20,400
Kenapa nak tahu sangat?

351
00:26:20,418 --> 00:26:24,210
Supaya, kalau aku tahu 
ke mana kita nak pergi.. 

351
00:26:20,418 --> 00:26:24,210
aku tahulah bagaimana nak berpakaian.

352
00:26:24,210 --> 00:26:26,126
Bergaya, bersahaja..

353
00:26:27,085 --> 00:26:28,101
pelayaran..

355
00:26:30,835 --> 00:26:32,835
Kau bawa dia selain aku?

356
00:26:35,418 --> 00:26:37,026
Aku ingat kita BFFs.

357
00:26:40,168 --> 00:26:41,460
Baiklah.

358
00:26:41,668 --> 00:26:43,697
Kau boleh lupakan tentang 
kedatangan kau malam ini untuk..

359
00:26:43,697 --> 00:26:45,851
menonton siri akhir 
drama "The Bachelor".

360
00:26:45,851 --> 00:26:47,385
Sebab kau tak lagi diundang!

361
00:26:50,793 --> 00:26:52,068
Mari pergi.

362
00:26:58,126 --> 00:27:03,168
"Tajuk utama. Perkara besar
akan berlaku dengan De La Sol."

363
00:27:03,168 --> 00:27:05,900
"akan mengawasi kegiatan kau.."

364
00:27:47,001 --> 00:27:49,900
Aku mewakili Juan Carlos De La Sol..

365
00:27:49,918 --> 00:27:51,501
Terima kasih kerana datang.

366
00:27:51,501 --> 00:27:56,043
Kamu di sini, sebab kamu adalah 
yang terbaik di bandar ini.

367
00:27:56,043 --> 00:27:58,585
Tapi sayangnya, kami 
hanya perlukan seorang pemandu.

368
00:27:58,585 --> 00:27:59,418
Ini mengarutlah, bro!

369
00:27:59,418 --> 00:28:00,876
Untuk dapatkan tugas ini..

370
00:28:01,876 --> 00:28:04,460
kamu kenalah ditemuduga.

371
00:28:04,460 --> 00:28:08,900
Kita akan tengok siapa yang 
terbaik dari yang terbaik.

372
00:28:09,351 --> 00:28:10,551
Oh, ya.

373
00:28:11,168 --> 00:28:15,168
Aku rasa, kamu tahu apa yang kamu 
perlu buat untuk meyakinkan De La Sol.

375
00:28:15,168 --> 00:28:17,793
Dan untuk membuktikan 
kamu ada keberanian..

376
00:28:17,793 --> 00:28:19,376
untuk bekerja dengan dia.

377
00:28:21,251 --> 00:28:22,543
Vin. Apa yang berlaku?

378
00:28:22,710 --> 00:28:24,010
Ikut saja cara aku.

379
00:29:06,043 --> 00:29:07,585
Gaya bebas.

380
00:29:29,835 --> 00:29:31,460
Oh ya, ya. Lakukan "Twerk"!

381
00:29:32,751 --> 00:29:34,193
"Twerk" seperti Miley Cyrus!

382
00:29:36,718 --> 00:29:37,718
Ya.

383
00:29:41,243 --> 00:29:42,243
Ya.

384
00:29:48,335 --> 00:29:49,585
Diego!

385
00:30:15,710 --> 00:30:18,293
Bro, aku pandai dari kau.
Aku lebih baik menari dari kau.

386
00:30:18,293 --> 00:30:21,251
Kau takkan pernah menari sebaik aku.
Dengan siapa kau bergurau?

387
00:30:21,251 --> 00:30:23,126
3 tahun menari repertori.

388
00:30:23,126 --> 00:30:27,410
Balet, moden, 
kontemporari dan malah Rap.

389
00:30:30,126 --> 00:30:33,251
Baiklah, tapi lain kali..

390
00:30:34,085 --> 00:30:35,543
Lain kali..

391
00:30:44,751 --> 00:30:46,876
Bagus pergerakkannya.
Terima kasih.

392
00:30:46,876 --> 00:30:48,585
Aku hanya perlukan seorang pemandu.

393
00:30:48,585 --> 00:30:50,501
Tapi, kamu ada gaya 
tarian yang sangat bagus.

394
00:30:50,501 --> 00:30:53,701
Aku becadang, aku akan 
mengupah kamu berdua.

395
00:30:56,626 --> 00:30:58,710
Apa kerjanya?
Sangat mudah.

396
00:31:05,710 --> 00:31:09,801
Kamu kena hantar kereta 
hebat aku ke lokasi ini.

397
00:31:10,710 --> 00:31:14,626
Setelah dihantar,
kamu akan dibayar $ 100,000.

398
00:31:14,626 --> 00:31:16,210
Kereta hebat?

399
00:31:17,668 --> 00:31:20,376
Ini adalah harimau.
Aku tahu.

400
00:31:20,376 --> 00:31:22,635
Inilah satu-satunya dari model ini.

401
00:31:22,635 --> 00:31:23,710
Ini memang bernilai.

402
00:31:23,710 --> 00:31:25,543
Kau sudah buat perjanjian.

403
00:31:25,543 --> 00:31:27,668
Pertanyaan.
Dia mulakan lagi.

404
00:31:27,668 --> 00:31:28,834
Maaf?

405
00:31:28,835 --> 00:31:31,668
Kenapa bukan kau saja 
yang bawa kereta itu sendiri?

406
00:31:31,668 --> 00:31:35,668
Aku nak. Tapi, aku ada berjuta 
tiket letak kereta yang belum dibayar.

407
00:31:35,668 --> 00:31:38,168
Jadi, mereka pun 
menarik insuran premium ku.

408
00:31:38,335 --> 00:31:41,376
Selain itu, kereta ini sudah seperti
satu magnet pada polis. Kau tahulah.

409
00:31:41,376 --> 00:31:44,626
Kau dah cuba Geico?
15 minit akan jimatkan kau 15%.

410
00:31:44,626 --> 00:31:47,200
Ya. Dan, setengah darinya 
sudah pun progresif..

410
00:31:47,200 --> 00:31:49,793
tapi ini masih lagi 
dikira mahal untuk didapati.

411
00:31:50,668 --> 00:31:52,126
Adakah kau seorang lepasan ijazah?

412
00:31:53,126 --> 00:31:54,560
Sebab, jika kau seorang lepasan ijazah..

413
00:31:54,560 --> 00:31:57,251
Dia boleh memenuhi syarat untuk 
mendapatkan diskaun yang lebih baik.

414
00:31:57,251 --> 00:32:00,043
Aku dulu pernah ambil kelas persatuan 
Perancis di kolej, adakah itu dikira?

416
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
Adakah kau lulus?

417
00:32:01,085 --> 00:32:04,876
Tak, Profesor itu menggagalkan aku.
Jadi, aku tembak dia.

418
00:32:04,876 --> 00:32:07,200
Dengar, aku lebih suka 
mengupah penjenayah seperti kamu.. 

418
00:32:07,200 --> 00:32:08,251
untuk memandu kereta hebat ku.

419
00:32:08,251 --> 00:32:11,501
Setiap kali aku ingin 
memindahkan lokasinya, okey?

420
00:32:11,501 --> 00:32:14,960
Masuk akal bagi aku.
Tapi, kiraannya tak sesuai!

421
00:32:14,960 --> 00:32:18,668
Kau menawarkan kami $100,000
ketika kejatuhan ekonomi.

422
00:32:18,668 --> 00:32:21,168
Apa tawaran terbaik kau dari Aflac?

423
00:32:21,168 --> 00:32:25,543
Dengar! Kamu nak tugas 
itu atau tak? Tak guna!

424
00:32:25,543 --> 00:32:27,668
Ya, dia nak.

425
00:32:28,960 --> 00:32:31,585
Mari pergi.
Masuklah ke dalam kereta!

426
00:32:38,543 --> 00:32:41,460
Ia tak berfungsi.
Kereta bodoh ini mesti dah rosak.

427
00:32:46,085 --> 00:32:47,400
Kaki kau sedang memijak brek.

427
00:32:47,400 --> 00:32:48,460
Apa dia?

428
00:32:54,001 --> 00:32:55,293
Oh, baiklah..

429
00:33:38,251 --> 00:33:39,835
Aku rasa lain macam tentang ini.

430
00:33:42,085 --> 00:33:43,293
Kenapa?

431
00:33:44,376 --> 00:33:45,460
Dengar muzik itu.

432
00:33:51,293 --> 00:33:52,585
Iramanya tak sesuai.

433
00:33:58,335 --> 00:34:00,101
Sukar nak dijelaskan.

434
00:34:02,585 --> 00:34:03,743
Oboe.

435
00:34:06,543 --> 00:34:08,251
Semuanya nampak tak menyenangkan.

436
00:34:23,001 --> 00:34:24,335
Kau ada duit itu?

437
00:34:28,043 --> 00:34:29,301
Ini dia, Tuan.

438
00:34:34,835 --> 00:34:36,793
Kira. Pastikan semuanya cukup.

439
00:34:37,001 --> 00:34:39,218
Nah.
Orang ini nampak baik bagiku.

440
00:34:40,843 --> 00:34:42,043
Oh, oh.

441
00:34:45,168 --> 00:34:47,118
Aku dapat!
Baling, bodoh!

442
00:34:48,335 --> 00:34:49,451
Bukan padaku!

443
00:34:50,876 --> 00:34:52,376
Aku tak nak!

444
00:34:52,585 --> 00:34:54,076
Apa kau tunggu lagi, Vin.
Baling saja!

445
00:34:54,460 --> 00:34:57,335
Tak. Aku nak lakukan tepat pada 
masanya. Supaya, bila aku baling.

446
00:34:57,335 --> 00:34:58,410
Mereka akan menangkapnya.

447
00:34:58,460 --> 00:35:01,940
Dan ia akan meletup sebelum mereka 
sempat untuk membaling semula.

448
00:35:02,585 --> 00:35:03,885
Idea yang bagus, bukan?

449
00:35:05,135 --> 00:35:06,081
Bersedia!

450
00:35:06,082 --> 00:35:07,217
Tunggu.

451
00:35:07,218 --> 00:35:08,271
Satu.

452
00:35:10,072 --> 00:35:11,084
Dua.

453
00:35:12,809 --> 00:35:14,009
Dan, tiga.

454
00:35:17,293 --> 00:35:18,460
Kau okey?

455
00:35:26,126 --> 00:35:27,593
Aku rasa, kita telah ditipu.

456
00:35:28,168 --> 00:35:29,576
Oh, kau rasa begitukah?

457
00:35:53,085 --> 00:35:54,326
Mana kau nak pergi?

458
00:36:14,876 --> 00:36:16,543
Oh, sial!

459
00:36:16,768 --> 00:36:17,968
Tidak!

460
00:36:20,093 --> 00:36:21,293
Oh, tak guna..

461
00:36:24,926 --> 00:36:27,635
Kalau Serento dapat tahu aku adalah 
Polis penyiasat, dia akan bunuh aku.

462
00:36:27,635 --> 00:36:29,126
Jangan riasu. 
Aku dah padam maklumat kau. 

463
00:36:29,126 --> 00:36:31,751
Hanya aku sahaja di tempat ini
yang tahu kau adalah seorang Polis.

464
00:36:31,751 --> 00:36:33,560
Rahsia kau mati bersama ku.

465
00:36:35,251 --> 00:36:36,751
Oh, tak guna!

466
00:36:46,376 --> 00:36:47,910
Bangunlah, sial!

467
00:36:50,126 --> 00:36:51,518
Bertenang.

468
00:36:53,168 --> 00:36:54,460
Dia dah mati.

469
00:36:58,585 --> 00:37:01,268
Kau adalah pembunuh Polis sekarang.

470
00:37:02,460 --> 00:37:04,085
Tepuk tangan.

471
00:37:06,543 --> 00:37:08,460
Mari pergi, ayuh.

472
00:37:08,668 --> 00:37:09,751
Mari kita pergi!

473
00:38:07,510 --> 00:38:08,951
Dia bunuh polis.

474
00:38:09,043 --> 00:38:10,260
Tak guna!

475
00:38:11,076 --> 00:38:13,085
Detektif Johnson, aku ada 
beberapa fail untuk kau lihat..

476
00:38:13,085 --> 00:38:15,693
Ini bukan masanya nak 
melihat kertas kerja.

477
00:38:18,051 --> 00:38:20,468
Aku ada Regular, Decaf, Latte..

478
00:38:20,468 --> 00:38:23,543
Aku akan minum kopi bila
aku dah selesaikan jenayah ini.

479
00:38:24,793 --> 00:38:27,618
Ini adalah sampel air 
kencing yang kau minta.

480
00:38:28,293 --> 00:38:29,376
Oh, bau ini!

481
00:38:29,543 --> 00:38:30,584
Dengar.

482
00:38:30,585 --> 00:38:31,618
Semua.

483
00:38:31,626 --> 00:38:32,700
Satu hal yang aku mahu sekarang.. 

483
00:38:32,700 --> 00:38:35,401
adalah untuk mengetahui apa 
yang telah berlaku di sini.

484
00:38:36,293 --> 00:38:38,710
Petugas Canaro, apa yang kau dapat?

485
00:38:40,210 --> 00:38:42,600
Di sana ada kamera.

486
00:38:43,376 --> 00:38:44,651
Ya. Jadi?

487
00:38:44,751 --> 00:38:45,751
Jadi.

488
00:38:46,668 --> 00:38:49,251
Mungkin, ia merakam apa yang berlaku.

489
00:38:49,251 --> 00:38:50,251
Dan, selepas itu apa?

490
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Selepas itu..

491
00:38:56,126 --> 00:38:59,168
Selepas itu, kau 
boleh lihat rakamannya.

492
00:38:59,168 --> 00:39:01,900
Dan melihat.. 
siapa tembak dia.

493
00:39:05,876 --> 00:39:07,210
Itu mungkin boleh juga.

494
00:39:17,835 --> 00:39:19,085
Siapa dia?

495
00:39:22,085 --> 00:39:23,312
Tiada apapun tentang dia.

496
00:39:23,313 --> 00:39:24,493
Tiada rekod.

497
00:39:25,460 --> 00:39:28,400
Orang yang bunuh polis, 
tiada apa-apa maklumat?

498
00:39:28,543 --> 00:39:30,326
Tak masuk akal.

499
00:39:32,293 --> 00:39:35,100
Mari kita periksa mayat 
itu, aku mahukan cap jari.

500
00:39:35,176 --> 00:39:36,426
Apa itu?

501
00:39:36,460 --> 00:39:39,001
Cahaya gelap akan mendedahkan apa 
yang mata manusia tak dapat lihat.

502
00:39:39,001 --> 00:39:41,101
Seperti apa yang pihak berkuasa 
gunakan untuk mendedahkannya..

503
00:39:41,101 --> 00:39:45,085
atau Motel yang ada kain kotor.
Menutupi kain yang menijijikkan.

504
00:39:53,210 --> 00:39:54,243
Dah dapat.

505
00:39:54,244 --> 00:39:55,676
Kau memang tak guna.

506
00:40:01,251 --> 00:40:02,285
Apa dia?

507
00:40:02,543 --> 00:40:04,376
Tiada apa. 
Tiada apa.

508
00:40:23,335 --> 00:40:24,426
Mana kereta aku?

509
00:40:24,451 --> 00:40:25,651
Carlos.

510
00:40:26,543 --> 00:40:30,551
Aku tak bermaksud nak  
bawa berita buruk, tapi..

511
00:40:30,793 --> 00:40:32,400
aku tak ada kereta itu..

512
00:40:32,460 --> 00:40:34,900
Jadi. Kau tak bawalah kereta aku?

513
00:40:35,085 --> 00:40:36,143
Yalah, uh..

514
00:40:36,751 --> 00:40:38,835
Penipuan ini tak berjalan seperti 
yang dirancang, pada dasarnya..

515
00:40:38,835 --> 00:40:40,101
Pada dasarnya?

516
00:40:40,960 --> 00:40:43,835
Ya, pada dasarnya. Kau tahulah?
Seperti apa yang di cakapkan.

517
00:40:43,835 --> 00:40:47,876
Ya, tapi tadi kau cakap pada dasarnya,
bila apa yang kau cakap itu tak sesuai.

518
00:40:47,876 --> 00:40:49,168
Jadi, apa dah berlaku?

519
00:40:50,001 --> 00:40:51,918
Penipuan ini tak berjalan
seperti yang dirancangkan.

520
00:40:51,918 --> 00:40:55,510
Jadi, itu bukanlah pada dasarnya.

521
00:40:55,793 --> 00:40:58,900
Aku rasa tak.
Bukan pada dasarnya.

522
00:40:59,876 --> 00:41:00,768
Dan, lalu!

523
00:41:00,835 --> 00:41:01,918
Lalu!

524
00:41:02,626 --> 00:41:03,876
Pada dasarnya!

525
00:41:06,001 --> 00:41:08,710
Aku ada maklumat lagi. Senor.

526
00:41:08,710 --> 00:41:11,876
Aku cuba nak beritahu 
kau, tapi kau menikam aku.

527
00:41:11,876 --> 00:41:14,585
Ya, apapun, kau mesti selalu
membunuh si pembawa berita itu.

528
00:41:14,585 --> 00:41:17,118
Begitulah bagaimana kami bekerja, kan?

529
00:41:17,118 --> 00:41:19,576
Ya, ya, aku faham, tapi..

530
00:41:21,701 --> 00:41:22,701
Cepat.

531
00:41:23,126 --> 00:41:24,918
Buat dia rasa selesa.

532
00:41:24,918 --> 00:41:28,293
Bawa bantal dan sedikit air kelapa.

533
00:41:28,818 --> 00:41:29,818
Sini.

534
00:41:35,210 --> 00:41:37,876
Berkatilah kau.
Bantal ini diisi dengan bulu!

535
00:41:37,876 --> 00:41:39,001
Aku alergik!

536
00:41:39,135 --> 00:41:41,468
Kau ada bantal orang alahan?

537
00:41:41,468 --> 00:41:44,543
Aku tak tahu.
Mungkin, kapas atau entahlah..

538
00:41:44,543 --> 00:41:47,900
Sesuatu yang lembut, microfiber.

539
00:41:53,960 --> 00:41:55,168
Terima kasih.

540
00:41:55,693 --> 00:41:57,126
Sudah, rasa selesa sekarang.

541
00:41:57,126 --> 00:41:59,900
Ia akan menambah lagi electrolytes kau.

542
00:42:00,210 --> 00:42:02,900
Ini rasa Mangga dan Buah Pic.

543
00:42:03,085 --> 00:42:04,167
Rasa lebih baik sekarang?

544
00:42:04,167 --> 00:42:05,868
Oh, Serento.

545
00:42:06,501 --> 00:42:08,293
Dia menembak mereka bertiga.

546
00:42:08,501 --> 00:42:11,043
Aku hampir tak dapat selamatkan diri.

547
00:42:13,668 --> 00:42:15,001
Serento, huh.

548
00:42:16,835 --> 00:42:18,251
Campak dia.

549
00:42:19,460 --> 00:42:20,104
Carlos..

550
00:42:20,105 --> 00:42:22,460
Ya, Tuhan, kau mengejutkan aku!

551
00:42:22,460 --> 00:42:24,043
Aku belum selesai.

552
00:42:25,085 --> 00:42:28,460
Tolonglah maafkan aku.
Aku dah biasa menggangu orang.

553
00:42:28,460 --> 00:42:32,376
Ia satu sikap yang buruk,
Aku sedang memperbaikinya.

554
00:42:32,376 --> 00:42:36,476
Tapi, ahli terapi ku beritahu
ianya dari sikap semula jadi.

555
00:42:36,543 --> 00:42:37,501
Apapun, tadi kau cakap apa?

556
00:42:37,501 --> 00:42:41,035
Aku tahu di mana Serento
dan orangnya bersembunyi.

557
00:42:41,626 --> 00:42:44,218
Mereka di sebuah gudang..

558
00:42:44,960 --> 00:42:46,589
Aku menggangu lagi, bukan?

559
00:42:46,589 --> 00:42:47,589
Ya.

560
00:42:48,085 --> 00:42:51,400
Terapi adalah satu proses.

561
00:42:51,585 --> 00:42:53,210
Dapatkan kereta ku.

562
00:42:53,418 --> 00:42:56,300
Untuk Serento dan orangnya.

563
00:42:56,460 --> 00:42:57,893
Bunuh mereka semua.

564
00:42:58,585 --> 00:43:02,085
Aku ada lagi maklumat, Senor.

565
00:43:22,335 --> 00:43:24,876
Baiklah semua. Kita sedang 
berada di tempat persembunyian.

566
00:43:24,876 --> 00:43:26,293
Tiada siapa akan tinggalkan garaj ini.

567
00:43:26,293 --> 00:43:29,543
De La Sol sekarang nak bunuh 
aku, dan juga kamu semua.

568
00:43:30,210 --> 00:43:31,710
Bagaimana kau boleh begitu yakin?

569
00:43:31,710 --> 00:43:34,051
Dengan mengikuti Twitter ku.

570
00:43:41,335 --> 00:43:42,418
Cuba tengok ini.

571
00:43:43,126 --> 00:43:44,518
Sebuah tragedi telah berlaku.

572
00:43:44,518 --> 00:43:48,718
Di mana seorang detektif veteran 
telah dibunuh dengan kejam.

573
00:43:53,501 --> 00:43:55,293
Ayuh, sial.

574
00:43:55,535 --> 00:43:58,351
Polis telah diarahkan 
untuk menembak lelaki ini.

575
00:43:58,351 --> 00:44:00,718
Polis juga sudah benarkan
Angelenos untuk membuat hukuman..

576
00:44:00,718 --> 00:44:02,501
dengan cara mereka sendiri.

577
00:44:02,501 --> 00:44:05,485
Kalau kamu nampak lelaki ini,
tolong tembak dia, tikam dia..

578
00:44:05,485 --> 00:44:09,793
atau jika ada peluang,
tampar dia dibelakang kepala.

579
00:44:09,793 --> 00:44:11,310
Oh, tolonglah!

580
00:44:12,168 --> 00:44:13,235
Apa?

581
00:44:15,751 --> 00:44:17,876
Kita kena pergi dari sini.
Pergi mana?

582
00:44:17,876 --> 00:44:20,210
Suatu tempat di mana 
tiada siapa dapat cari kita.

583
00:44:20,210 --> 00:44:22,843
Suatu tempat yang tiada tawanan.

584
00:44:22,843 --> 00:44:24,510
Seperti Tokyo atau Rio..

585
00:44:24,918 --> 00:44:25,918
atau Florida.

586
00:44:26,251 --> 00:44:28,960
Kau cakap pasal paspot 
palsu, tiket kapal terbang..

587
00:44:28,960 --> 00:44:30,251
meninggalkan bukti..

588
00:44:30,251 --> 00:44:31,543
Kita tak ada duit sebanyak itu, Vin.

589
00:44:31,543 --> 00:44:34,826
Kalau begitu, kita kena 
dapatkan duit, secepatnya.

590
00:44:35,418 --> 00:44:37,251
Atau, kita semua akan mati.

591
00:44:37,251 --> 00:44:38,543
Idea?

592
00:44:42,710 --> 00:44:44,300
Bagaimana kalau kita 
pindah ke San Francisco..

592
00:44:44,300 --> 00:44:48,376 
dan buka sebuah kedai 
kopi lesbian alternatif.

593
00:44:49,376 --> 00:44:52,485
Apa dia? Aku kan cuma bagi pendapat.

594
00:44:54,251 --> 00:44:56,426
Kenapa kita tak jual 
saja kereta hebat ini.

595
00:44:56,426 --> 00:44:57,543
Kita akan jadi kaya!

596
00:44:57,568 --> 00:44:58,968
Boom!

597
00:44:59,668 --> 00:45:01,626
Masalah selesai!

598
00:45:01,960 --> 00:45:05,335
Idea yang bagus, kalaulah 
itu memang sebuah "Kereta Hebat".

599
00:45:05,335 --> 00:45:06,468
Apa?

600
00:45:14,043 --> 00:45:15,535
87 Octane?

601
00:45:16,335 --> 00:45:18,210
Kereta hebat hanya memakai Premium.

602
00:45:18,210 --> 00:45:19,410
Aku tahu.

603
00:45:19,626 --> 00:45:21,700
Kenapa De La Sol minta 
kita bawa kereta ini.. 

603
00:45:21,700 --> 00:45:23,710
melainkanlah ia barang berharga.

604
00:45:23,710 --> 00:45:25,251
Sepertinya ada sesuatu.

605
00:45:37,460 --> 00:45:40,043
Di bawah ini ada semua 
aktiviti jenayah De La Sol.

606
00:45:40,043 --> 00:45:42,426
Rekod-rekod rasuah bagi ahli politik..

607
00:45:42,493 --> 00:45:44,101
di mana dia 
meletakkan barang-barangnya..

608
00:45:44,101 --> 00:45:46,335
di mana dia menyimpan wangnya 
yang melebihi $100 juta itu.

609
00:45:46,335 --> 00:45:48,626
Sekejap.. itu dia!

610
00:45:48,793 --> 00:45:49,810
Betul!

611
00:45:49,876 --> 00:45:53,668
Kita pergi ke rumahnya, di mana dia
menyimpan barangnya. Dan kita pakai ini.

612
00:46:00,918 --> 00:46:03,085
Kita curi $100 jutaNya.

613
00:46:03,085 --> 00:46:05,918
Dan, lari dari Bandar 
ini buat selamanya.

614
00:46:05,918 --> 00:46:07,293
Siapa ikut?

615
00:46:21,793 --> 00:46:22,868
Aku ikut.

616
00:46:35,960 --> 00:46:38,793
Boss, aku ada makanan tengahari.

617
00:46:38,793 --> 00:46:41,251
Terima kasih Tuhan, aku kelaparan.

618
00:46:41,251 --> 00:46:42,543
Apa ini?

619
00:46:45,293 --> 00:46:46,349
Burger dan kentang.

620
00:46:46,350 --> 00:46:48,418
Ya! Aku boleh nampak.
Aku bukannya buta!

621
00:46:48,418 --> 00:46:50,585
Tapi, aku pesan "Kid's Meal".

622
00:46:50,585 --> 00:46:51,460
Maafkan aku.

623
00:46:51,460 --> 00:46:55,668
Kau tahu aku sedang mengumpulkan
patung minion "Despicable Me".

625
00:46:55,668 --> 00:46:56,900
Aku dah beritahu kau. Kau tahu itu.

625
00:46:56,900 --> 00:46:57,301
Ya.

626
00:46:57,460 --> 00:47:00,543
Aku dah ada semuanya, kecuali Carl.

627
00:47:00,543 --> 00:47:02,376
Aku ada Jerry, aku ada Stuart..

628
00:47:02,376 --> 00:47:04,335
Aku ada Kevin, Dave..

629
00:47:04,335 --> 00:47:06,876
Tapi, aku mahukan Carl.

630
00:47:06,876 --> 00:47:08,001
Carl cakap..

631
00:47:08,001 --> 00:47:12,168
"Bee-doh! Bee-doh."

632
00:47:12,168 --> 00:47:14,043
Dan, kau lupa tentang itu.

633
00:47:14,043 --> 00:47:16,876
Aku mahukan orang BeeDoh BeeDoh 
itu, untuk mencukupkan koleksi ku!

634
00:47:16,876 --> 00:47:18,543
Baiklah, aku ke sana semula.
Aku akan dapatkan yang baru.

635
00:47:18,543 --> 00:47:19,543
Jangan, jangan, jangan..

636
00:47:19,543 --> 00:47:22,418
Aku sudah tak mahukannya lagi.

637
00:47:23,835 --> 00:47:26,501
Merompak $100 juta milik Juan Carlos',
bukannya sesuatu yang mudah.

638
00:47:26,501 --> 00:47:29,876
Kalau kita nak rancangan ini berjaya,
kita kena ada pasukan yang ramai.

639
00:47:29,876 --> 00:47:33,168
Perkara pertama, kita 
perlukan lelaki kulit hitam.

640
00:47:33,168 --> 00:47:36,751
Seperti Ja Rule atau 
Bow Wow atau Ludacris.

641
00:47:36,751 --> 00:47:38,751
Kenapa pula kena perlukan Rapper?

642
00:47:38,751 --> 00:47:42,660
Sebab cerita seperti ini selalu 
ada rapper yang memainkan peranan.

643
00:47:42,793 --> 00:47:44,585
Dia akan membawa Demografis bandar.

644
00:47:44,585 --> 00:47:45,793
Bodoh.

645
00:47:46,001 --> 00:47:48,800
Lagipun, mereka diperlukan untuk 
membuat satu judul soundtrack.

646
00:47:48,876 --> 00:47:53,210
Hei, bagaimana dengan uh..
Lil Wayne, T.I., DMX..

647
00:47:53,210 --> 00:47:54,535
Gucci Mane dan Akon?

648
00:47:54,543 --> 00:47:58,210
Tak, mereka samada akan dipenjara 
atau baru nak keluar dari penjara.

649
00:47:58,210 --> 00:48:00,726
Kita akan buat Realiti TV 
yang kronik pergi ke penjara..

650
00:48:00,793 --> 00:48:02,385
dan kemudian keluar dari penjara..

651
00:48:04,293 --> 00:48:05,944
dan kemudian 
kembali semula ke penjara.

652
00:48:05,944 --> 00:48:07,067
Aku dah dapat.

653
00:48:07,093 --> 00:48:10,968
Aku kenal orang yang sesuai 
untuk melakukan "Cameo" itu.

654
00:48:12,460 --> 00:48:14,668


655
00:48:15,043 --> 00:48:17,660
Dan, kita perlukan orang Asia.

656
00:48:19,626 --> 00:48:23,960
Seseorang yang boleh drift?
Sebab orang Asia sangat hebat.

657
00:48:23,251 --> 00:48:25,501


658
00:48:25,918 --> 00:48:27,832
Dan akhir sekali, kita 
perlukan seorang model cantik..

659
00:48:27,832 --> 00:48:30,826
jadikan itu kemunculan pertamanya..

660
00:48:50,501 --> 00:48:54,001
Dia takkan perlukan banyak dialog
atau banyak melakukan peranan.

661
00:48:54,001 --> 00:48:57,101
Tapi, dia mestilah seksi.
Sedap untuk dipandang.

662
00:48:57,101 --> 00:48:58,851
MODEL MENJADI PELAKON.

663
00:48:59,085 --> 00:49:00,100
Bagaimana kau melakukanya?

663
00:49:00,100 --> 00:49:00,868
Apa?

664
00:49:00,876 --> 00:49:03,460
Kau gambarkan mereka dan sepertinya
tiba-tiba mereka akan berada di sini.

665
00:49:03,460 --> 00:49:04,626
Yalah, aku kenalah gambarkan.

666
00:49:04,626 --> 00:49:07,168
Ia adalah satu 
adegan multi-etnik klasik..

667
00:49:07,168 --> 00:49:09,293
Adengan ini ada disetiap 
filem Fast & Furious.

668
00:49:09,293 --> 00:49:11,700
Lagipun, aku nak beri hasil 
rompakanku seperti dalam.. 

668
00:49:11,700 --> 00:49:14,251
United Colors atau Benetton feel.

669
00:49:14,251 --> 00:49:26,600
Sekarang, kita kembali 
semula ke perbincangan.

670
00:49:26,701 --> 00:49:28,768
Baiklah. Ini adalah 
cetakan biru ke gudang itu.

671
00:49:28,768 --> 00:49:31,335
De La Sol menyimpan 
$100 juta itu di sini.

672
00:49:31,335 --> 00:49:33,785
Ada sesiapa yang tahu..

673
00:49:34,668 --> 00:49:36,900
cara untuk membaca cetakan biru ini?

674
00:49:37,310 --> 00:49:39,335
Oh, aku memang tak boleh.

675
00:49:39,335 --> 00:49:41,001
Itu bukanlah apa 
yang kau tanya padaku.

676
00:49:41,001 --> 00:49:42,500
Kau cakap, bolehkah 
aku memandu cepat..

676
00:49:42,500 --> 00:49:45,110
dan bolehkah aku gunakan senjata.

677
00:49:46,126 --> 00:49:48,293
Tak guna!
Terlalu banyak nombor.

678
00:49:48,293 --> 00:49:50,420
Baiklah, kalau begitu kita pergi ke sana.

679
00:49:50,420 --> 00:49:53,725
Dan melihat sendiri 
apa yang kita akan hadapi.

680
00:49:54,710 --> 00:49:57,710
Kau, Rapper Cameo 
dan Lelaki Asia Hebat.

681
00:49:57,710 --> 00:49:58,960
Mari mulakan.

682
00:50:00,585 --> 00:50:02,093
Tunggu! Aku tak ikut?

683
00:50:02,126 --> 00:50:05,876
Tak, kenapa kau tak tinggal 
saja bersama dengan gadis-gadis.

684
00:50:05,960 --> 00:50:07,193
Ambik kau.

685
00:50:16,001 --> 00:50:18,043
Itulah jabat tangan rahsia kita!

686
00:50:18,043 --> 00:50:20,585
Sekarang, ini milik dia.
Rasakanya.

687
00:50:21,168 --> 00:50:22,251
Sundal!

688
00:50:32,151 --> 00:50:34,751
Ada sesuatu yang aku perlu cakap
pada kau bila kau balik nanti.

689
00:50:34,751 --> 00:50:36,900
Boleh kau berikan aku petunjuk?

690
00:50:45,376 --> 00:50:48,043
"Tinggalkan bayi".

691
00:50:48,210 --> 00:50:50,418
"Pada pohonan".

692
00:50:50,485 --> 00:50:54,601
"Di hembus angin, buaian pun laju".

693
00:50:55,925 --> 00:50:57,425
Baiklah..

694
00:50:59,251 --> 00:51:02,035
"Pabila dahannya patah, buaian jatuh".

695
00:51:02,043 --> 00:51:04,710
"Dan gugurlah bayi..’

696
00:51:04,776 --> 00:51:06,476
"Buaian dan semuanya".

697
00:51:07,335 --> 00:51:08,460
Oh, tuhan!

698
00:51:09,001 --> 00:51:10,626
Kau serius?

699
00:51:13,751 --> 00:51:15,543
Kau mula menyanyi.

700
00:51:15,751 --> 00:51:18,085
Kau kena cuba masuk ‘The Voice’.

701
00:51:18,085 --> 00:51:22,100
Avril Lavigne pasti sukakan kau!

702
00:51:22,293 --> 00:51:25,585
Ketika lelaki dan perempuan bercinta..

703
00:51:25,585 --> 00:51:28,835
Kekadang ia boleh 
menjadi, tak diharapkan.

704
00:51:28,835 --> 00:51:30,210
Akibat.

705
00:51:30,418 --> 00:51:32,343
Aku sebenarnya tahu di mana judulnya.

706
00:51:32,343 --> 00:51:34,501
Dan aku beritahu 
pada kau mengenainya.

707
00:51:34,501 --> 00:51:35,430
Baiklah.

708
00:51:35,455 --> 00:51:38,742
Sebab, aku sangat yakin 
kau akan beri aku Herpes.

709
00:51:41,666 --> 00:51:42,666
Aku..

710
00:51:44,085 --> 00:51:46,500
Kita akan bincang tentang ini kemudian.

711
00:52:33,085 --> 00:52:34,168
Siapa kau?

712
00:52:49,126 --> 00:52:50,668
Mana lagi selebihnya duit ini?

713
00:52:50,668 --> 00:52:53,976
Apa yang kau maksudkan? 
Semuanya di sini.

714
00:52:56,318 --> 00:52:57,163
Hati-hati!

715
00:52:57,188 --> 00:52:59,600
Biar aku atasinya, Bro.

716
00:53:08,868 --> 00:53:11,668
Simpanan De La Sol 
bernilai melebihi $100 juta.

717
00:53:11,668 --> 00:53:12,860
Mana dia?

718
00:53:12,918 --> 00:53:16,410
Siapa De La Sol?
Siapa De La Sol.

720
00:53:17,418 --> 00:53:19,993
Kau fikir aku baru dilahirkan semalam?

721
00:53:21,376 --> 00:53:22,451
Pertanyaan.

722
00:53:23,501 --> 00:53:25,793
Adakah ini Jalan 1414 Becker?

723
00:53:25,793 --> 00:53:27,219
Ini adalah 1414..

724
00:53:27,744 --> 00:53:29,225
Becker Lane.

725
00:53:29,335 --> 00:53:30,710
Kenapa pula dengan semua wang ini?

726
00:53:30,710 --> 00:53:34,818
Kita ada di gereja, inilah malam Bingo.

727
00:53:35,501 --> 00:53:38,400
Akulah Paderi itu, sial!

728
00:53:58,151 --> 00:53:59,451
Ada apa?

729
00:54:00,876 --> 00:54:03,918
Seseorang baru mencuri
di gereja jalan Becker.

730
00:54:03,918 --> 00:54:05,668
Aku tahu mereka mahukan wang aku.

731
00:54:05,668 --> 00:54:07,086
Kau rasa dia adalah Serento?

732
00:54:07,086 --> 00:54:07,942
Duh!

733
00:54:08,001 --> 00:54:11,126
Dia fikir dia boleh curi wang aku?

734
00:54:11,126 --> 00:54:12,701
Dengar sini, Cesar.

735
00:54:13,376 --> 00:54:14,900
Tolong berikan perhatian.

736
00:54:16,168 --> 00:54:17,500
Aku mahu bangunan ku dikawal.

736
00:54:17,500 --> 00:54:18,626
Baiklah.

737
00:54:18,626 --> 00:54:22,300
Simpan wang aku dalam 
kotak besi paling selamat. 

738
00:54:22,460 --> 00:54:24,700
Dan bunuh Serento.

739
00:54:25,251 --> 00:54:27,900
Kau faham? 
Aku faham, boss.

740
00:54:29,385 --> 00:54:31,626
Bagaimana? 
Bahagian tengahnya?

741
00:54:31,626 --> 00:54:32,710
Apa?

743
00:54:34,274 --> 00:54:35,460
Bangunan.. kawalan.

744
00:54:35,484 --> 00:54:36,709
Bukan.. bukan.

745
00:54:38,510 --> 00:54:39,643
Kotak besi?

746
00:54:39,751 --> 00:54:41,501
Bukan, bukan. Bukan itu, ini..

747
00:54:41,501 --> 00:54:44,200
Bunuh Serento?
Betul!

748
00:54:44,251 --> 00:54:45,668
Sekarang, aku faham.

749
00:54:45,668 --> 00:54:49,285
Kawal bangunan dan masukkan 
Serento dalam kotak besi!

750
00:54:50,918 --> 00:54:54,001
Aku patut mesej saja pada kau, anakku.

751
00:54:54,001 --> 00:54:55,251
Itulah yang terbaik.

752
00:54:56,126 --> 00:55:00,400
Sekarang, sekarang kau dah 
ada arahan dalam telefon kau.

753
00:55:00,460 --> 00:55:02,759
Aku belum dapat.
Tapi aku dah hantar!

754
00:55:02,759 --> 00:55:03,759
Tak ada.

755
00:55:03,876 --> 00:55:06,126
Aye! Kau dah ada rangkaian 4G?

756
00:55:06,126 --> 00:55:07,401
Ya. Sudah tentu.

757
00:55:07,668 --> 00:55:09,876
Aku masih lagi guna 3G,
ianya sangat perlahan.

758
00:55:09,876 --> 00:55:13,710
Bagaimana aku boleh menjalankan
sebuah jenayah yang terbesar..

759
00:55:13,710 --> 00:55:16,001
tanpa menggunakan 
rangkaian yang sama?

760
00:55:16,001 --> 00:55:18,225
Mungkin, uh.. dalam tiga bulan.

761
00:55:18,225 --> 00:55:19,751
Kontrak ku akan tamat.

762
00:55:19,751 --> 00:55:22,251
Dan, kemudian aku bercadang 
untuk menaik taraf ke rangkaian baru.

763
00:55:22,251 --> 00:55:26,034
Tapi, dalam tiga bulan,
mungkin akan menjadi 5G!

764
00:55:26,034 --> 00:55:27,034
Baiklah.

765
00:55:27,776 --> 00:55:30,668
Apa kata kau berikan aku telefon kau.
Dan kemudian kau beli yang baru.

766
00:55:30,668 --> 00:55:33,885
Aku akan bunuh kau.
Kita pergi sekarang.

767
00:55:42,001 --> 00:55:44,043
Mereka memakai topeng ski.

768
00:55:44,043 --> 00:55:45,600
Mereka mungkin telah bermain ski..

768
00:55:45,600 --> 00:55:48,085 
sejurus saja sebelum atau 
selepas melakukan jenayah.

769
00:55:48,085 --> 00:55:50,652
Hubungi polis Aspen,
Polis berkuda Kanada..

770
00:55:50,652 --> 00:55:53,543
dan Penyiul di Unit Polis pergunungan 
Swiss Alps. Kita lihat apa mereka tahu.

771
00:55:53,543 --> 00:55:54,410
Baik, Tuan.

772
00:55:54,418 --> 00:55:56,800
Dan, cuba tengok ini.

773
00:56:02,776 --> 00:56:03,960
Itu Vin Serento.

774
00:56:03,960 --> 00:56:05,468
Dia pun terlibat juga.

775
00:56:05,468 --> 00:56:06,637
Periksa semua kawasan.

776
00:56:06,637 --> 00:56:09,793
Aku mahu setiap petugas 
yang ada mencari lelaki ini.

777
00:56:09,793 --> 00:56:13,543
Kedai Cop Serento 
pasti ada berdekatan.

778
00:56:14,876 --> 00:56:18,376
Ya Tuhan. Seseorang tolong
berikan aku Minyak bayi lagi!

779
00:56:20,218 --> 00:56:22,900
Bagaimana dengan cap jari?

780
00:56:23,635 --> 00:56:25,851
Uh, masih tiada apa-apa.

781
00:56:27,585 --> 00:56:30,710
Di mana saja pelarian itu 
berada, aku pasti akan jumpa kau.

782
00:56:30,710 --> 00:56:34,168
Kau dengar tak? 
Aku akan cari kau!

783
00:56:38,085 --> 00:56:39,900
Bagaimana dengan baju ini?

784
00:56:40,661 --> 00:56:41,501
Tuan?

785
00:56:41,526 --> 00:56:43,251
Adakah cukup ketat?

786
00:56:43,251 --> 00:56:44,535
Adakah cukup ketat?

787
00:56:44,626 --> 00:56:47,501
Ya, maksudku, aku boleh 
nampak puting kau dan segalanya.

788
00:56:47,501 --> 00:56:48,610
Kau memang betul.

789
00:56:48,635 --> 00:56:51,559
Itulah apa yang aku inginkan.

790
00:56:57,376 --> 00:56:59,043
Baiklah. Begini perbincangannya.

791
00:56:59,043 --> 00:57:01,460
Jalan 1414 Becker,
adalah sebuah Restauran Mexico..

792
00:57:01,460 --> 00:57:03,126
yang digelar "Big Ass Tacos".

793
00:57:03,126 --> 00:57:05,210
De La Sol gunakan sebagai perniagaan.

794
00:57:05,210 --> 00:57:08,060
Aku suka Big Ass Tacos.

795
00:57:13,585 --> 00:57:15,710
Ia satu penyamaran yang sempurna.

796
00:57:15,710 --> 00:57:18,251
Sedangkan pelangan 
tak mengesyaki yang..

797
00:57:18,251 --> 00:57:20,668
De La Sol ada sebuah 
bilik rahsia di belakang.

798
00:57:20,668 --> 00:57:22,524
Barang curi De La Sol 
pasti ada di sana.

799
00:57:22,524 --> 00:57:25,960
Sebab, mereka telah menghantar 
"Peti Besi Terkuat Di Sana."

800
00:57:25,960 --> 00:57:28,900
Peti besi besar itu cukup 
memuatkan wang $100 juta lebih.

801
00:57:29,751 --> 00:57:33,585
Tapi, tempat itu dikunci rapi 
berbanding rak liquor Lindsay Lohan.

802
00:57:33,585 --> 00:57:35,172
Seandainya mereka nampak kita..

803
00:57:35,172 --> 00:57:36,525
kita akan mati.

804
00:57:36,801 --> 00:57:38,400
Tapi, aku ada 
rancangan bodoh yang mudah..

804
00:57:38,400 --> 00:57:39,668
yang akan membantu kita 
mendapatkan wang itu.

805
00:57:39,668 --> 00:57:41,626
Dan mereka takkan dapat 
tahun siapa menyerang mereka.

806
00:57:41,626 --> 00:57:44,293
Pertama, kita perlu 
perhatikan didalamnya.

807
00:57:44,293 --> 00:57:47,085
Di situlah di mana 
Jordana dan Michelle akan masuk.

808
00:57:47,085 --> 00:57:48,400
Sebelum kamu berjaya masuk 
mendapatkan peti besi itu.. 

808
00:57:48,400 --> 00:57:49,668
di sana ada ruang bilik mengira.

809
00:57:49,668 --> 00:57:52,085
De La Sol tak percaya 
si pengira tidak mencuri.

810
00:57:52,085 --> 00:57:54,710
Jadi, untuk memastikan mereka tak 
menyorokkan duit di dalam baju.

811
00:57:54,710 --> 00:57:56,751
Dia menyuruh mereka 
semua bekerja tanpa pakaian.

812
00:57:56,751 --> 00:57:58,218
Semua telanjang.

813
00:57:58,251 --> 00:58:00,026
Termasuklah pengawal.

814
00:58:02,126 --> 00:58:04,251
Kamu berdua akan bekerja
sebagai jurukira yang baru.

815
00:58:04,251 --> 00:58:05,343
Sekejap.

816
00:58:05,751 --> 00:58:08,918
Semua gadis ini akan berbogel 
sepenuhnya dan kelihatan seksi?

817
00:58:08,918 --> 00:58:10,301
Tetek mereka terbaik.

818
00:58:11,543 --> 00:58:13,900
Setiap dari mereka..

819
00:58:14,293 --> 00:58:15,385
Teruskan.

820
00:58:15,918 --> 00:58:19,426
Jadi, setiap hari pada pukul 3, selepas 
saja dia selesai menonton "Judge Judy".

821
00:58:19,426 --> 00:58:24,043
De La Sol akan datang memeriksa 
wang di dalam peti besi itu.

822
00:58:27,210 --> 00:58:31,393
Michelle, kau mesti alihkan perhatian.

823
00:58:43,376 --> 00:58:44,775
Pengawal pasti terganggu.

824
00:58:44,800 --> 00:58:46,717
Seorang diri, Jordana 
akan menyelinap dan mengitip.

825
00:58:46,743 --> 00:58:49,900
Sebaik saja De La Sol 
membuka peti besi itu.

826
00:58:54,243 --> 00:58:55,626
Apa yang kau akan jumpa adalah..

827
00:58:55,626 --> 00:58:57,400
Peti besi itu disulit dengan 
kod DNA berteknologi tinggi..

827
00:58:57,400 --> 00:58:59,693
yang disesuaikan 
dengan DNA De La Sol.

828
00:59:08,435 --> 00:59:10,486
Jadi. Kita perlukan 
sampel DNA De La Sol.

829
00:59:10,486 --> 00:59:13,600
Itupun jika kita nak 
masuk ke tempat itu.

830
00:59:14,543 --> 00:59:16,793
Sini! Keluar dari sini!

831
00:59:16,793 --> 00:59:17,868
Keluar!

832
00:59:19,793 --> 00:59:23,126
De La Sol akan berlari 10 batu
setiap pagi di kawasan Bandar.

833
00:59:23,126 --> 00:59:24,200
Dan di situlah, di mana 
Model Menjadi Artis..

833
00:59:24,200 --> 00:59:27,168 
dan Lelaki Asia Hebat 
akan memainkan peranan.

834
00:59:27,168 --> 00:59:31,001
Model Menjadi Artis akan berperanan 
untuk dapatkan perhatian De La Sol.

835
00:59:31,001 --> 00:59:34,376
Dan dia akan cakap sesuatu 
seperti.. "Buah dada yang cantik."

836
00:59:34,376 --> 00:59:37,335
Kemudian, Lelaki Asia Hebat 
muncul dan akan cakap begini..

838
00:59:37,543 --> 00:59:39,785
"Adakah kau tadi cakap 'Buah dada 
yang cantik' pada kekasihku?"

839
00:59:39,835 --> 00:59:43,385
Dan dia akan jawab,
"Aku tak tahu, adakah dia kekasih kau?"

840
00:59:43,409 --> 00:59:44,584
"Ya".

841
00:59:44,585 --> 00:59:47,668
"Kalau begitu, aku 
cakap 'buah dada yang cantik'."

842
00:59:47,668 --> 00:59:49,501
Ketika itulah kau mesti 
mempertahankan maruahnya.

843
00:59:49,501 --> 00:59:53,100
"Jadinya, aku kena pertahankan 
maruahnya dan mencabar kau dengan..

844
00:59:53,168 --> 00:59:54,218
'Perlawanan Karate'".

845
00:59:54,376 --> 00:59:57,451
Oh, sebab aku orang Asia.
Kau fikir aku pandai karate?

846
00:59:57,501 --> 00:59:58,293
Kau bolehkah?

847
00:59:58,318 --> 01:00:01,692
Ya, aku pemegang tali 
pinggang hitam tahap 3.

848
01:00:02,710 --> 01:00:04,126
Itu semua secara kebetulan.

849
01:00:04,126 --> 01:00:06,726
Apapun, kau akan berlawan dengan dia.

850
01:00:12,785 --> 01:00:14,626
Kau akan melakukan putaran angin.

851
01:00:14,626 --> 01:00:18,310
Ayunan kaki, dan 
tendangan terbang sebelah.

852
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Kemudian, De La Sol akan 
mula menyerang muka kau.. 

852
01:00:34,400 --> 01:00:35,835
seperti menumbuk Beg Pemukul. 

853 
01:00:35,835 --> 01:00:38,500
Semua ini adalah untuk membuatkan 
De La Sol sedikit berpeluh.

854
01:00:38,500 --> 01:00:40,600
Supaya Model Menjadi Artis 
boleh mengambil sampel DNA itu.. 

854
01:00:40,600 --> 01:00:42,226
dari celah punggungnya.

855
01:00:42,251 --> 01:00:43,326
Celah punggung?

856
01:00:43,335 --> 01:00:45,493
Bahagian DNA yang paling baik.

857
01:01:02,168 --> 01:01:04,400
Jadi, apabila kita 
sudah dapat sampel DNA itu.

857
01:01:04,400 --> 01:01:05,593
kita bolehlah 
membuka bilik keselamatan. 

858
01:01:05,751 --> 01:01:08,001
Bagaimana kita nak mendekati
peti besi itu dan membukanya? 

859
01:01:08,001 --> 01:01:10,126
Ketika itulah kau 
akan masuk, Rapper Cameo.

860
01:01:10,126 --> 01:01:12,779
Kami akan beri pada kau sampel 
DNA untuk membuka peti besi itu.

861
01:01:12,779 --> 01:01:14,685
Masukkan kau ke dalam kotak
dan hantar kau ke sana.

862
01:01:14,685 --> 01:01:15,876
Apa kau cakap?

863
01:01:15,960 --> 01:01:18,626
Kami akan poskan kau.
3 ke 5 hari penghantaran.

864
01:01:18,626 --> 01:01:20,210
3 ke 5 hari?

865
01:01:20,210 --> 01:01:23,043
Kami melihatnya setiap malam.
Tapi hasilnya sangat mengejutkan.

866
01:01:23,043 --> 01:01:24,335
Tolonglah, bro!

867
01:01:24,918 --> 01:01:28,460
Kau akan dihantar dan diletakkan dekat 
peti besi, menunggu arahan seterusnya.

868
01:01:28,460 --> 01:01:30,210
Ia akan membawa kita kepada Curtis.

869
01:01:30,210 --> 01:01:32,400
Kau akan menjadi umpannya.

870
01:01:32,418 --> 01:01:34,793
Kau akan mengetuk pintu.
Dan bila pengawal itu membuka.

871
01:01:34,793 --> 01:01:35,843
Kau geletek dia.

872
01:01:35,910 --> 01:01:39,085
Adakah kau cakap geletek?
Adakah aku gagap?

873
01:01:39,085 --> 01:01:42,600
Kau akan berlari disekitar tempat 
itu untuk mengelak tembakkan.

874
01:01:42,793 --> 01:01:44,626
Dan ini akan membuatkan pengawal
yang berbogel lainnya terus..

875
01:01:44,626 --> 01:01:46,800
berlari keluar dan menembak kau.

876
01:01:46,876 --> 01:01:49,100
Apabila Rapper Cameo 
mendengar bunyi tembakkan..

877
01:01:49,100 --> 01:01:51,585
dia akan terus keluar 
seperti "Jack in a box".

878
01:01:51,585 --> 01:01:54,968
Dia akan pergi ke pintu 
dan mengunci pengawal itu.

879
01:01:55,293 --> 01:01:57,100
Lalu, dia akan gunakan 
sample DNA celah punggung.. 

879
01:01:57,100 --> 01:01:59,700
untuk membuka peti besi itu.

880
01:01:59,751 --> 01:02:01,876
Berbalik di luar pula,
Curtis akhirnya akan ditembak.

881
01:02:01,876 --> 01:02:03,085
Ditembak?

882
01:02:03,626 --> 01:02:07,310
Ya. Dan, terutama bahagian kemaluan.

883
01:02:08,835 --> 01:02:11,560
Dan, ketika pengawal itu memastikan 
jika Curtis benar-benar sudah mati.. 

884
01:02:11,560 --> 01:02:12,768
Aku mati?

885
01:02:12,968 --> 01:02:14,260
Kami akan datang.

886
01:02:14,426 --> 01:02:17,951
Setelah mereka kurang kawalan,
dan kami akan tembak mereka.

887
01:02:19,126 --> 01:02:22,151
Rapper Cameo akan 
membuka pintu dari dalam..

888
01:02:22,151 --> 01:02:23,335
Kami pula memasukkan 
wang ke dalam kereta.

889
01:02:23,335 --> 01:02:25,626
Kemudian aku dan bro,
bertemu dengan Jordana..

890
01:02:25,626 --> 01:02:29,585
Michelle, Model Menjadi Artis,
Rapper Cameo dan Lelaki Asia Hebat..

891
01:02:29,585 --> 01:02:32,085
di tempat eksotik ekstradisi yang indah.

892
01:02:32,085 --> 01:02:33,793
Dan yang paling 
menarik dari rancangan ini?

893
01:02:33,793 --> 01:02:36,126
Tiada siapa terkorban 
ataupun sebaliknya.

894
01:02:36,126 --> 01:02:37,810
Kecuali Curtis. Pastinya.

895
01:02:38,668 --> 01:02:39,710
Tak guna..

896
01:02:42,543 --> 01:02:44,900
Jadi, apa pendapat kamu?

897
01:02:54,735 --> 01:02:56,310
Baiklah, idea kedua.

898
01:02:56,376 --> 01:02:58,710
Kita pecah masuk, letupkan 
peti besi itu dan terus pergi.

899
01:02:58,710 --> 01:03:00,001
Ya!
Itu bagus.

900
01:03:00,168 --> 01:03:01,835
Ya! Aku sukakan, rancangan B.
Aku suka yang satu ini.

901
01:03:01,835 --> 01:03:02,935
Aku pun setuju dengannya.

902
01:03:03,001 --> 01:03:04,585
Ya, ya.

903
01:03:07,001 --> 01:03:08,226
Kita bergerak ketika subuh.

904
01:03:08,226 --> 01:03:09,750
Subuh, betulkah?

905
01:03:09,835 --> 01:03:11,793
Apa masalahnya dengan subuh?

906
01:03:11,793 --> 01:03:15,710
Ia terlalu awal, 
subuh kan sebelum sarapan.

907
01:03:15,710 --> 01:03:19,193
Ya. Dan aku takkan 
selesa tanpa bersarapan.

908
01:03:21,668 --> 01:03:24,126
Baiklah. Kita bergerak selepas sarapan.

909
01:03:24,126 --> 01:03:27,668
Apa kata kita keluar untuk bersarapan?
Sarapan akan lebih menyeronokkan?

910
01:03:27,668 --> 01:03:29,418
Ya!
Ya. Itu bagus, itu bagus.

911
01:03:30,085 --> 01:03:31,885
Pankek mereka memang malatop.

912
01:03:32,626 --> 01:03:33,918
Kita bergerak..

913
01:03:34,710 --> 01:03:36,126
Selepas sarapan.

914
01:03:42,401 --> 01:03:43,601
Hei, Curtis.

915
01:03:44,626 --> 01:03:48,101
Adakah kau dah siap 
baiki kereta Smart itu? 

916
01:03:48,668 --> 01:03:50,226
Kau rasa?

917
01:03:50,460 --> 01:03:51,568
Bagus.

918
01:03:52,876 --> 01:03:54,168
Sangat bagus.

919
01:03:56,876 --> 01:03:58,543
Dan aku ada sesuatu untuk kau.

920
01:03:58,543 --> 01:03:59,876
Terima kasih, bro.

921
01:04:01,168 --> 01:04:02,851
Kereta Unicorn ku!

922
01:04:03,793 --> 01:04:05,951
Apa?
Kau dah baikinya?

923
01:04:07,126 --> 01:04:08,168
Untuk aku?

924
01:04:08,710 --> 01:04:09,760
Kejutan.

925
01:04:09,984 --> 01:04:11,000
Tidak.

926
01:04:11,001 --> 01:04:12,251
Ia perkara yang mudah..

927
01:04:12,251 --> 01:04:14,835
untuk menunjukkan betapa 
istimewanya kau pada kami.

928
01:04:15,668 --> 01:04:20,085
Dengan memberikan 
hadiah istimewa pada dia.

929
01:04:20,710 --> 01:04:22,393
Apa nama dia?

930
01:04:24,210 --> 01:04:25,568
Betul cakap mak.

931
01:04:25,835 --> 01:04:29,843
Aku sepatutnya menyertai sebuah 
kumpulan motorsikal biasa!

932
01:04:36,918 --> 01:04:38,151
Macam bayi..

933
01:04:42,210 --> 01:04:44,043
Aku masih perlu bercakap dengan kau.

934
01:04:44,043 --> 01:04:47,400
Sebelum kau pergi. Ada sesuatu
yang aku nak cakap pada kau.

935
01:04:47,585 --> 01:04:49,300
Aku tahu apa yang telah berlaku.

936
01:04:49,418 --> 01:04:52,300
Kau tahu?
Sudah tentu. Semua orang tahu.

937
01:04:52,335 --> 01:04:55,685
Ia bukanlah kerja yang kau buat 
dengan baik lalu menyembunyikannya.

938
01:04:56,010 --> 01:04:57,635
Kau tak tahu betapa 
mudahnya perkara ini.

939
01:04:57,710 --> 01:04:59,685
Kau gemuk!
Maaf?

940
01:04:59,751 --> 01:05:03,618
Maafkan aku, tapi jelas sekali 
kau telah makan muffin tanpa henti.

941
01:05:04,251 --> 01:05:07,543
Jeez, kau kelihatan 
seperti si gemuk Jonah Hill.

942
01:05:07,543 --> 01:05:10,751
Kejap, Jonah Hill mungkin juga dah 
kurus sekarang. Biar aku bayangkan.

943
01:05:10,751 --> 01:05:13,668
Gemuk dalam "Superbad",
sangat gemuk dalam "Moneyball"..

944
01:05:13,668 --> 01:05:15,543
kemudian dalam "21 Jump Street"..

945
01:05:15,543 --> 01:05:18,376
Aku tak tahu samada 
dia gemuk ataupun kurus. 

946
01:05:18,376 --> 01:05:20,960
Aku sangat keliru sekarang.

947
01:05:25,543 --> 01:05:28,085
Apapun, kau tak bangga 
dengan penampilan kau? 

948
01:05:28,085 --> 01:05:31,918
Aku mengandung.
Kenapa kau tak beritahu aku?

949
01:05:45,501 --> 01:05:47,160
Kereta apa ini?

950
01:05:48,626 --> 01:05:50,135
Ini kereta lama ayahku.

951
01:05:50,751 --> 01:05:52,251
Dia mati didalam.

952
01:05:56,543 --> 01:05:58,043
Kamu berdua rapat?

953
01:05:58,418 --> 01:05:59,835
Dia adalah yang terbaik.

954
01:06:00,585 --> 01:06:03,543
Aku tak pernah tahu tentang ayahku.

955
01:06:03,543 --> 01:06:05,918
Dia keluar untuk 
dapatkan sekotak rokok..

956
01:06:05,918 --> 01:06:07,960
dan dia tak pernah kembali?

957
01:06:07,960 --> 01:06:11,376
Tak, dia kembali dan beritahu aku 
untuk merokok, sebab dia akan pergi.

958
01:06:11,376 --> 01:06:12,376
Aku berumur 8 tahun.

959
01:06:12,585 --> 01:06:15,168
Kau masih budak lagi.
Itu bukannya salah kau.

960
01:06:15,168 --> 01:06:17,376
Dia jenis yang banyak cakap.

961
01:06:17,376 --> 01:06:18,793
Dia cakap sebelum saya lahir..

962
01:06:18,793 --> 01:06:21,335
Dia sering melakukan hubungan 
seks dengan mak aku sepanjang masa.

963
01:06:21,335 --> 01:06:23,001
Mereka selalu keluar 
dan menonton wayang.

964
01:06:23,210 --> 01:06:26,168
Melancong ke tempat yang menarik 
seperti Naper Valley atau Belize.

965
01:06:26,168 --> 01:06:28,960
Tapi sekarang, dia tak mampu 
lakukan apapun yang menyeronokkan.

966
01:06:28,960 --> 01:06:30,293
Tapi kau masih ada ibu.

967
01:06:30,293 --> 01:06:33,376
Dia menyebabkan satu pertengkaran 
besar di mana akhirnya ibu pergi juga.

968
01:06:33,376 --> 01:06:34,900
Kau membesar di rumah asuhan?

968
01:06:34,900 --> 01:06:37,293
Dan dari rumah 
asuhan ke rumah asuhan.

969
01:06:37,293 --> 01:06:42,100
Seperti tiada siapa yang 
mahukan bayi bermata biru lagi.

970
01:06:42,126 --> 01:06:45,150
Kecualilah kau dari Namibia yang
dipenuhi lalat disekitar biji mata kau.

971
01:06:45,150 --> 01:06:46,293
Kau tak berguna pada sesiapa.

972
01:06:46,293 --> 01:06:48,543
Kau tak mampu menandingi
gaya hidup selebriti.

973
01:06:48,543 --> 01:06:49,851
Brangelina..

974
01:06:50,460 --> 01:06:51,768
Madonna..

975
01:06:52,335 --> 01:06:53,476
Sandy Bullock.

976
01:06:53,543 --> 01:06:55,210
Mereka semua mempunyai
anak berkulit hitam.

977
01:06:56,210 --> 01:06:57,260
Aku tahu.

978
01:07:00,751 --> 01:07:03,793
Akulah yang menghamilkan adik kau.

979
01:07:05,710 --> 01:07:07,226
Dia dah beritahu aku.

980
01:07:11,460 --> 01:07:13,585
Jadi, apa yang kau nak buat?

981
01:07:13,585 --> 01:07:16,400
Kau nak jadi seperti ayah 
kau dan tak bertanggungjawab?

982
01:07:16,418 --> 01:07:19,726
Atau, kau akan melekat 
di sini seperti ayahku?

983
01:07:24,751 --> 01:07:29,335
Selepas sahaja gambar itu diambil,
Dia membelikan aku ais krim.

984
01:07:29,335 --> 01:07:31,668
Betapa indahnya kenangan itu.

985
01:07:31,668 --> 01:07:34,610
Dan, kami telah merompak bersama.

986
01:07:55,626 --> 01:07:57,495
Maafkan aku Detektif Johnson tapi..

987
01:07:57,495 --> 01:07:59,418
Aku tak faham, apakah isyarat 
tangan yang kau maksudkan itu.

988
01:07:59,418 --> 01:08:01,900
Aku nak pergi kencing.

989
01:08:03,543 --> 01:08:06,460
Pergi di belakang tong sampah.

990
01:08:06,793 --> 01:08:09,993
Terima kasih, jangan pergi tanpa aku.

991
01:08:19,626 --> 01:08:20,918
Tak guna!

992
01:08:23,442 --> 01:08:25,442
Pergi, pergi, pergi...

993
01:08:30,335 --> 01:08:31,610
Semua berhenti!

994
01:08:31,668 --> 01:08:33,018
Kau jangan bergerak.
Anak si celaka bodoh.

995
01:08:33,018 --> 01:08:34,710
Atau, aku akan letupkan kepala kau.

996
01:08:34,710 --> 01:08:36,001
Aku cakap berhenti.

997
01:08:36,210 --> 01:08:38,376
Letakkan senjata kau 
dan menyerah sekarang!

998
01:08:38,376 --> 01:08:40,210
Akhirnya dapat juga kau, Serento.

999
01:08:40,210 --> 01:08:41,876
Kau milik aku.

1001
01:08:47,418 --> 01:08:51,126
Tiada siapa di sini,
dan tanganku dah mula kebas.

1002
01:08:55,710 --> 01:08:56,760
Baiklah!

1003
01:08:59,376 --> 01:09:00,793
Pasti kita baru terlepas mereka.

1004
01:09:00,793 --> 01:09:03,085
Aku tahu kita tak 
sepatutnya pergi ke iHop. 

1005
01:09:03,085 --> 01:09:05,001
Aku cuma tak tahan dengan Pankek itu.

1006
01:09:05,001 --> 01:09:07,976
Mata coklat itu, whipped krim rambut.

1007
01:09:08,376 --> 01:09:09,693
Cuba tengok ini.

1008
01:09:20,001 --> 01:09:23,210
Ada bukti di sini untuk mendakwa 
De La Sol tiga kali seumur hidupnya.

1009
01:09:23,210 --> 01:09:25,500
Apa yang Serento maksudkan?

1010
01:09:25,626 --> 01:09:28,900
Dan, apakah kaitannya 
dengan De La Sol?

1011
01:09:29,168 --> 01:09:31,726
JANGAN LUPA UNTUK MEROMPAK
$100 JUTA DARI DE LA SOL.

1012
01:09:39,751 --> 01:09:41,610
HARI ROMPAKAN.

1013
01:09:47,918 --> 01:09:49,010
Apa yang kau tahu..

1014
01:09:51,201 --> 01:09:53,118
Mereka mengadakan jualan murah 
setahun sekali di Bloomies.

1015
01:09:53,126 --> 01:09:55,185
Bloomies, jualan murah setahun sekali.

1016
01:09:55,835 --> 01:09:57,143
Semua, mari gerak.

1017
01:10:13,376 --> 01:10:14,500
Semua.

1018
01:10:14,585 --> 01:10:16,385
Pakai topeng. Sekarang

1019
01:10:24,085 --> 01:10:25,593
Apa semua ini?

1020
01:10:26,210 --> 01:10:28,785
Apa? Kau yang cakap 
bawa topeng sendiri.

1021
01:10:31,751 --> 01:10:33,193
Oh, tolonglah!

1022
01:10:35,668 --> 01:10:37,001
lupakan. lupakan.

1023
01:10:37,210 --> 01:10:38,318
Jangan pakai topeng.

1024
01:10:38,335 --> 01:10:40,376
Buka topeng! Buka topeng!

1025
01:10:49,843 --> 01:10:50,843
Okey.

1026
01:10:51,168 --> 01:10:53,565
Kita ambil rantai ini 
dan sangkutkan di belakang.

1027
01:10:53,565 --> 01:10:54,966
Tarik dinding itu sampai jatuh.

1028
01:10:54,966 --> 01:10:56,900
Berikan mereka satu kejutan.

1029
01:11:08,960 --> 01:11:11,968
Mereka tak tengok pun kita datang.

1030
01:11:15,043 --> 01:11:17,835
Mereka sebenarnya nampak kita datang.

1031
01:11:22,835 --> 01:11:25,343
Seseorang mesti dah perangkap kita.

1032
01:11:25,876 --> 01:11:26,885
Hi, Curtis!

1033
01:11:30,451 --> 01:11:32,085
Kau mahu makan malam nanti?

1034
01:11:32,085 --> 01:11:33,251
Hubungi aku.

1035
01:11:36,543 --> 01:11:38,900
Aku akan bunuh kau.

1036
01:11:40,835 --> 01:11:42,368
Hati-hati, Vin!

1037
01:11:52,251 --> 01:11:54,810
Kenapa kau lakukannya, Curtis?

1038
01:11:55,168 --> 01:11:56,585
Maaf, Vin..

1039
01:11:58,501 --> 01:12:01,418
Dia sebenarnya nak bawa 
aku menyaksikan "One Direction".

1040
01:12:01,418 --> 01:12:02,960
One Direction?

1041
01:12:09,376 --> 01:12:10,526
Itulah dia!

1042
01:12:11,543 --> 01:12:13,668
Sekarang, ini urusan peribadi!

1043
01:12:14,751 --> 01:12:17,401
Aku akan bunuh kau, Cesar.

1044
01:12:18,460 --> 01:12:19,910
Dia kawan baik aku.

1045
01:12:21,335 --> 01:12:24,410
Aku ingat kita adalah sahabat baik.

1046
01:12:25,918 --> 01:12:27,126
Ya, kau memang.

1047
01:12:28,918 --> 01:12:31,001
Ya, dia adalah BFF aku dari dulu.

1048
01:12:31,001 --> 01:12:32,501
Kau kena faham.

1049
01:12:38,126 --> 01:12:41,218
Kami pernah berseronok bersama.

1050
01:12:45,043 --> 01:12:47,800
Apa yang kita patut lakukan?
Masuk ke dalam kereta.

1051
01:12:47,876 --> 01:12:51,476
Kembali kepada rancangan asal.
Tarik dinding itu.

1052
01:12:51,543 --> 01:12:53,900
Kita akan ambil peti besi itu.

1053
01:13:01,335 --> 01:13:03,900
Kau cuma perlu tembak kereta smart ku.

1054
01:13:03,960 --> 01:13:06,751
Sekarang, ini dah peribadi..

1055
01:13:08,043 --> 01:13:09,900
Ini lagi lebih peribadi.

1056
01:13:10,585 --> 01:13:13,860
Aku ambil kira ia sebagai peribadi.

1057
01:13:14,126 --> 01:13:16,551
Ini adalah masalah peribadi!

1058
01:13:17,210 --> 01:13:18,443
Ah.. abaikan.

1059
01:13:30,376 --> 01:13:33,100
Tetap teruskan, 
lakukan semua yang dia ada.

1060
01:13:33,126 --> 01:13:34,960
Kenapa pula kita 
menggunakan walkie talkie?

1061
01:13:34,960 --> 01:13:37,510
Sebab, aku beli dengan harga murah.

1063
01:13:52,043 --> 01:13:54,085
Tak guna.

1064
01:13:54,543 --> 01:13:57,476
Kita tak tengok benda ini setiap hari.

1065
01:14:07,001 --> 01:14:08,900
Adakah semuanya okey?

1066
01:14:09,460 --> 01:14:12,168
Tak sebenarnya.. pada dasarnya.

1067
01:14:13,293 --> 01:14:14,668
Pada dasarnya?

1068
01:14:25,835 --> 01:14:27,085
Wang aku..

1069
01:14:28,210 --> 01:14:30,985
Ikut "Big Ass Tacos" itu.

1070
01:14:37,376 --> 01:14:38,685
Gerak, gerak, gerak!

1071
01:14:41,509 --> 01:14:42,609
Selamat jalan!

1072
01:14:53,501 --> 01:14:54,710
Berhenti!

1073
01:14:55,835 --> 01:14:57,418
Biarkan ia bergerak.

1074
01:14:58,626 --> 01:15:00,501
Dan kemudian, masa ini..

1075
01:15:00,501 --> 01:15:05,185
perlahan dan saksama.
Tarik tali pinggang keledar.

1076
01:15:09,209 --> 01:15:11,609
Tidak, tidak.. tidak..

1077
01:15:15,001 --> 01:15:16,859
Bukan, bukan. Cesar, bukan, lagi.

1078
01:15:16,859 --> 01:15:17,959
Cesar!

1079
01:15:19,293 --> 01:15:22,793
Buat lagi, tapi kali ini..

1080
01:15:23,126 --> 01:15:25,210
Lakukannya dengan perlahan..

1081
01:15:25,210 --> 01:15:27,768
Aku rasa ia dah rosak.

1082
01:15:49,710 --> 01:15:52,993
Sekarang, tolonglah, anakku.

1084
01:16:10,376 --> 01:16:14,410
Pergi cepat, ayuhlah! Vamos!

1085
01:16:46,251 --> 01:16:48,501
Ke mana mereka nak pergi?

1086
01:16:48,501 --> 01:16:49,918
Ikut "Big Ass Tacos" itu!

1087
01:16:49,918 --> 01:16:52,501
Ulangi, ikut "Big Ass Tacos" itu!

1088
01:16:52,501 --> 01:16:53,960
Terima.

1089
01:17:14,785 --> 01:17:16,385
Pergi, pergi, pergi..

1090
01:17:18,418 --> 01:17:20,085
Nampaknya seperti kita ada tetamu.

1091
01:17:20,085 --> 01:17:21,693
Hapuskan mereka!

1092
01:17:22,876 --> 01:17:24,510
Kami akan lakukan, Vin.

1095
01:18:08,635 --> 01:18:09,968
Kerja yang bagus.

1096
01:18:11,410 --> 01:18:12,618
Sangat lancar.

1097
01:18:12,685 --> 01:18:15,293
Lelaki Asia Hebat,
Model Menjadi Artis.

1098
01:18:15,293 --> 01:18:17,460
Sekarang berpecah, kita akan 
lakukannya mengikut perancangan.

1099
01:18:17,460 --> 01:18:18,768
Terima.

1100
01:18:31,626 --> 01:18:34,543


1101
01:18:41,251 --> 01:18:42,776
Oh, tidak!

1102
01:18:45,210 --> 01:18:50,085
Bagaimana kau akan rasa bahayanya
dari projek Slow Jam aku ini.

1104
01:19:08,543 --> 01:19:10,418
Kerja yang bagus, Rapper Cameo.

1105
01:19:10,418 --> 01:19:13,701
Terima kasih, Vin. Aku pergi dulu.

1106
01:19:28,610 --> 01:19:30,851
Jordana, Michelle! Lihat belakang.

1107
01:19:30,851 --> 01:19:32,393
Aku nampak dia, Vin.

1108
01:19:43,168 --> 01:19:45,293
Dia tembak tangki.
Hentikan kereta dan biarkan aku keluar.

1109
01:19:45,293 --> 01:19:46,056
Apa?

1110
01:19:46,081 --> 01:19:47,351
Aku akan perlahankan dia.

1111
01:19:47,351 --> 01:19:47,935
Jangan!

1112
01:19:47,960 --> 01:19:50,443
Aku takkan biar kau kena tangkap, dan 
biarkan kau melahirkan anak di penjara.

1113
01:19:50,443 --> 01:19:51,200
Tapi Michelle. 

1113
01:19:51,200 --> 01:19:54,500
Bagaimana kau akan bertahan 
dengan semua perempuan dipenjara?

1114
01:19:54,585 --> 01:19:55,618
Hentikan kereta!

1115
01:20:25,293 --> 01:20:28,793
Tolonglah, janganlah terlalu kasar.

1116
01:20:29,126 --> 01:20:30,626
Melainkan kau mahukannya.

1117
01:20:30,626 --> 01:20:34,668
Aku bawa kau ke ibu pejabat dan terus 
bogelkan kau untuk mencari senjata.

1118
01:20:34,668 --> 01:20:37,668
Pemeriksaan seluruh badan?

1119
01:20:42,501 --> 01:20:43,710
Semestinya.

1120
01:20:44,960 --> 01:20:46,960
Terima kasih, Tuhan.

1121
01:20:58,418 --> 01:20:59,626
Laju lagi!

1122
01:21:00,651 --> 01:21:01,551
Ya, ya.

1123
01:21:01,585 --> 01:21:02,585
Faham!

1124
01:21:06,710 --> 01:21:07,826
Sangat sejuk di sini.

1125
01:21:07,835 --> 01:21:09,403
Aku akan naikkan suhu untuk kau.

1126
01:21:09,403 --> 01:21:10,450
Terima kasih.

1127
01:21:12,375 --> 01:21:13,375

1128
01:21:34,168 --> 01:21:35,626
Masih sejuk.

1129
01:21:36,043 --> 01:21:37,701
Ini dah 90 darjah.

1130
01:21:38,960 --> 01:21:40,651
Ya. Tapi kau punya masih 60!

1131
01:21:40,651 --> 01:21:44,001
Kereta ini ada dua suhu,
sebelah aku 60, sebelah kau 90.

1132
01:21:44,001 --> 01:21:46,001
Suhunya takkan berbeza.

1133
01:21:46,168 --> 01:21:47,793
Hanya mahukan satu suhu!

1134
01:21:47,793 --> 01:21:50,876
Adakah kau nampak sebarang 
dinding penghadang di sini?

1135
01:21:50,876 --> 01:21:51,918
Lihat, lihat, lihat..

1136
01:21:52,126 --> 01:21:55,143
Tangan ku dapat menembusinya.
Lihat, lihat.

1137
01:21:56,668 --> 01:21:57,743
Gabungkan!

1138
01:21:57,751 --> 01:21:59,446051
Jadi, kalau kau benar-benar pada 60.

1139
01:21:59,460 --> 01:22:03,626
Dan aku pada 90,
kita sebenarnya berada pada..

1140
01:22:04,085 --> 01:22:05,251
75 darjah.

1141
01:22:05,276 --> 01:22:06,476
Ya, tapi..

1142
01:22:06,485 --> 01:22:08,451
Kita kan tengah 
mengejar kereta sekarang. 

1143
01:22:08,451 --> 01:22:10,368
Dan suhu ku 
benar-benar sudah meningkat.

1144
01:22:10,368 --> 01:22:14,585
Tolonglah, tolonglah.
Aku lebih suka suhu yang sejuk.

1145
01:22:16,001 --> 01:22:18,718
Jadi. Apakah penyelesaian kau? Anakku.

1146
01:22:19,751 --> 01:22:20,876
Kerusi pemanas.

1147
01:22:22,001 --> 01:22:23,626
Kerusi pemanas.

1148
01:22:25,293 --> 01:22:27,900
Hun?
Tolong buka pintu kau.

1149
01:22:29,251 --> 01:22:30,768
Sekarang, keluar!

1150
01:22:36,626 --> 01:22:40,660
Tak mengapa.. Aku okey, aku okey!

1151
01:22:55,210 --> 01:22:57,143
Mari kita main. Sini!

1152
01:22:58,376 --> 01:22:59,693
Aku dapat kau!

1153
01:23:04,960 --> 01:23:06,826
Rasakan serangan GTA!

1154
01:23:14,085 --> 01:23:15,743
Kau cuma 5 kaki 8?
Ya.

1155
01:23:16,751 --> 01:23:18,026
Kau nampak lebih tinggi.

1156
01:23:18,835 --> 01:23:20,010
Terima kasih.

1157
01:23:21,585 --> 01:23:24,468
Aku bangga kerana point ku yang baik.

1158
01:23:28,710 --> 01:23:30,501
Keseluruhannya lebih bijak darinya.

1159
01:23:30,501 --> 01:23:31,860
Semuanya..

1160
01:23:37,460 --> 01:23:38,810
Tak guna!

1161
01:23:39,835 --> 01:23:42,626
Tertinggal kunci dalam kereta lagi!

1162
01:23:49,351 --> 01:23:50,551
Ya.

1163
01:23:56,626 --> 01:23:59,668
Vin, kita tak boleh terlepas dari dia.
Kita perlu keluar dari bandar ini.

1164
01:23:59,668 --> 01:24:03,218
Aku berada di depan dari kau.
Cuba dapatkan arah sekarang.

1165
01:24:03,960 --> 01:24:05,210
Pengiraan jalan.

1166
01:24:06,001 --> 01:24:07,626
Kiraan.

1167
01:24:07,835 --> 01:24:11,685
Belok kanan dalam 200 meter.

1168
01:24:14,335 --> 01:24:16,418
Tak guna, terlepas simpang.

1169
01:24:16,418 --> 01:24:17,501
Botak kalah!

1170
01:24:17,710 --> 01:24:21,585
Aku cukur kepala sebab ia
buatkan aku nampak hebat dan gagah.

1171
01:24:21,585 --> 01:24:24,300
Oh, menyiratnya.
‘Dashboard’ kau sangat kotor.

1172
01:24:24,335 --> 01:24:26,460
Gunalah seperti.. Mr. Clean..

1173
01:24:26,460 --> 01:24:28,335
Aku takkan botak.
Kalau itulah apa yang kau bayangkan.

1174
01:24:28,335 --> 01:24:30,085
Terpulang, kepala butuh.

1175
01:24:30,293 --> 01:24:34,001
Hanya disebabkan aku botak
dengan leher tebal berotot.

1176
01:24:34,001 --> 01:24:38,543
Takkan.. menjadikan aku..
seperti kepala butuh!

1177
01:24:39,085 --> 01:24:40,243
Tak guna!

1178
01:24:42,418 --> 01:24:43,468
Berhenti!

1179
01:24:43,585 --> 01:24:44,493
Berhenti!

1180
01:24:44,501 --> 01:24:46,376
Berhenti! Ini perlu berakhir sekarang!

1181
01:24:46,376 --> 01:24:48,543
Adengan aksi ini sudah terlalu lama.

1182
01:24:48,543 --> 01:24:50,043
Filem ini sudah terlebih perbelanjaan!

1183
01:24:50,043 --> 01:24:53,293
Vin, mereka semakin dekat!
Kita benar-benar perlukan arah itu.

1184
01:24:53,293 --> 01:24:54,668
sangat menjengkelkan.
sangat menjengkelkan..

1185
01:24:54,876 --> 01:24:56,126
Sangat menjengkelkan.. 
sangat menjengkelkan..

1186
01:24:56,335 --> 01:24:57,326
Diam!

1187
01:24:57,335 --> 01:24:58,335
Diam!
Vin..

1188
01:24:58,918 --> 01:25:00,393
Kami menunggu!
diam.

1189
01:25:00,460 --> 01:25:01,526
Aku yang buat!

1190
01:25:01,918 --> 01:25:04,960
Kita tak boleh lari dari dia.
Kita perlu lepaskan Big Ass Tacos itu.

1191
01:25:04,960 --> 01:25:08,001
Bila kita sampai di simpang itu.
Kau belok kiri, aku akan belok kanan.

1192
01:25:08,001 --> 01:25:09,010
Pertanyaan.

1193
01:25:09,710 --> 01:25:11,900
Kiri aku atau kiri kau?

1194
01:25:12,668 --> 01:25:14,501
Kau cuma ada satu kiri, bukan?

1195
01:25:14,501 --> 01:25:15,510
Faham!

1196
01:25:19,918 --> 01:25:20,926
Sekejap.

1197
01:25:21,585 --> 01:25:24,085
Adakah kau cakap 
'right' maknanya kau setuju..

1198
01:25:24,085 --> 01:25:26,710
atau kanan, maknanya 
kau akan belok ke kanan?

1199
01:25:26,710 --> 01:25:29,768
Kita sudah berada 
di simpang, belok sekarang!

1201
01:25:54,001 --> 01:25:56,993
Buang masa aku, De La Sol.

1202
01:26:02,335 --> 01:26:04,900
Berhenti! Jangan bergerak!

1203
01:26:05,001 --> 01:26:06,218
Angkat tangan.

1204
01:26:08,460 --> 01:26:09,851
Keluar dari kereta.

1205
01:26:20,751 --> 01:26:24,443
Bagaimana aku nak keluar dari 
kereta bila tangan aku diangkat.

1206
01:26:24,501 --> 01:26:25,876
Keluar dari kereta.

1207
01:26:38,126 --> 01:26:39,826
Apa yang kau buat?

1208
01:26:41,168 --> 01:26:43,500
Kau yang suruh aku angkat tangan.

1209
01:26:43,626 --> 01:26:47,251
Nampak, kau seperti sudah 
pergi terlalu lama De La Sol.

1210
01:26:48,626 --> 01:26:50,900
Tolonglah, Detektif...

1211
01:26:51,043 --> 01:26:52,918
Aku yakin kita boleh 
selesaikan masalah ini.

1212
01:26:52,918 --> 01:26:56,693
Adakah kau cuba untuk 
merasuah seorang anggota polis?

1213
01:27:04,293 --> 01:27:06,293
Aku boleh bagi apa saja yang kau mahu.

1214
01:27:06,293 --> 01:27:08,900
Walaupun baju Spandex ketat.

1215
01:27:09,376 --> 01:27:12,793
Gen penaik hormon manusia?

1216
01:27:13,126 --> 01:27:15,126
Atau mungkin.. set mewah..

1217
01:27:15,668 --> 01:27:17,493
Set mesin pencukur.

1218
01:27:22,668 --> 01:27:23,960
Pergi dari sini.

1219
01:27:25,751 --> 01:27:26,826
Dapat!

1220
01:27:37,750 --> 01:27:38,950
Serento!

1221
01:27:45,351 --> 01:27:46,485
Kau ditahan.

1222
01:27:46,551 --> 01:27:47,601
Lepaskan dia.

1223
01:27:47,668 --> 01:27:49,335
Jangan berkasar dengannya, 
dia sedang mengandung!

1224
01:27:49,335 --> 01:27:52,500
Jangan bergerak, angkat 
tangan supaya aku boleh nampak.

1225
01:27:52,543 --> 01:27:55,818
Bukan kau, Anggota putih.
Kau boleh jatuhkan tangan.

1226
01:27:56,335 --> 01:27:57,618
Anggota putih?

1227
01:27:58,376 --> 01:28:01,060
Siasat sedikit tentang 
latar belakang kau.

1228
01:28:02,460 --> 01:28:05,835
Aku jatuh cinta pada 
kau dan kau adalah polis?

1229
01:28:05,835 --> 01:28:08,668
Menyamar, untuk menangkap kamu.

1230
01:28:08,668 --> 01:28:11,543
Kerja yang bagus. Kau akan 
dinaikkan pangkat untuk ini nanti.

1231
01:28:11,543 --> 01:28:14,285
Aku secara peribadi sudah 
melihatnya. Secara peribadi.

1232
01:28:14,285 --> 01:28:17,376
Aku akan biarkan kau yang lakukan.
Anggota putih.

1233
01:28:24,835 --> 01:28:26,285
Tak guna!

1234
01:28:31,543 --> 01:28:33,900
Aku bukanlah seorang polis lagi.

1235
01:28:34,418 --> 01:28:36,126
Aku bersama mereka.

1236
01:28:36,543 --> 01:28:40,168
Kau akan habis $32,500 
setahun sebelum kena cukai.

1237
01:28:40,168 --> 01:28:43,251
Tiga hari bercuti belum berbayar,
dan sebuah rancangan gagal atau apa.

1238
01:28:43,251 --> 01:28:45,543
Lari dengan 100 juta dengan bebas?

1239
01:28:45,543 --> 01:28:48,751
Tinggal di pantai indah, membesarkan 
anak kau dengan perempuan cantik?

1240
01:28:48,751 --> 01:28:50,168
Ya..

1241
01:28:51,418 --> 01:28:53,201
Itu contoh dari orang yang tak berakal.

1242
01:28:57,668 --> 01:28:58,876
Tak guna!

1243
01:29:05,960 --> 01:29:07,335
Minyak bayi ku!

1244
01:29:09,659 --> 01:29:10,759
Tidak!

1245
01:29:40,210 --> 01:29:42,043
Lumba sampai ke Rio?

1246
01:29:42,885 --> 01:29:44,160
Bilalah kau akan faham.

1247
01:29:44,184 --> 01:29:46,684
Kau takkan dapat kalahkan aku.

1248
01:29:47,585 --> 01:29:50,876
Taruhan seperti biasa?
Tak, kita naikkan taruhan.

1249
01:29:50,876 --> 01:29:52,900
Kita cakap pasal semua ini.

1250
01:29:53,001 --> 01:29:55,500
Bayi Jordana yang belum lahir?

1251
01:29:55,793 --> 01:29:57,168
Tentu sekali.

1252
01:29:57,585 --> 01:29:58,835
Kau dah sedia.

1253
01:29:59,960 --> 01:30:03,543
Jangan risau sayang.
Aku boleh lakukan ini.

1254
01:30:17,751 --> 01:30:19,210
Sudah selesai sekarang!

1255
01:30:21,793 --> 01:30:24,326
Sekarang, berikan balik duit aku!

1256
01:30:25,335 --> 01:30:27,835
Atau aku akan bunuh kamu semua.

1257
01:30:28,168 --> 01:30:31,251
Dan, aku akan mulakan dengan..

1258
01:30:31,418 --> 01:30:32,876
Kau.

1259
01:30:37,835 --> 01:30:39,351
Kau dengar itu?

1260
01:30:39,375 --> 01:30:40,375
Tak.

1261
01:31:00,501 --> 01:31:01,960
Kiraan jalan.

1262
01:31:02,168 --> 01:31:04,543
Mengira, mengira, mengira..

1263
01:31:04,543 --> 01:31:06,126
Itulah apa yang aku maksudkan.

1264
01:31:06,126 --> 01:31:10,001
Belok kanan dalam 200 meter.

1265
01:31:12,710 --> 01:31:13,960
Siapa yang Bos?

1266
01:31:14,126 --> 01:31:17,510
Belok kiri dalam 100 meter.

1267
01:31:19,210 --> 01:31:20,668
Siapa yang mengetuai?

1268
01:31:20,835 --> 01:31:23,435
Aku, siapa dia. Aku.

1269
01:31:23,501 --> 01:31:24,543
Tahniah.

1270
01:31:24,793 --> 01:31:27,960
Anda sudah sampai ke destinasi anda.

1271
01:31:39,585 --> 01:31:40,860
Ayuhlah!

1272
01:31:41,043 --> 01:31:42,177
Rasakanlah.

1273
01:31:42,178 --> 01:31:43,435
Si botak sundal!

1274
01:31:51,835 --> 01:31:53,626
Aku tak dengar "cut"!

1275
01:31:56,710 --> 01:31:57,751
Baiklah.

1276
01:31:58,251 --> 01:32:00,043
Hentikan, bro.

1277
01:32:00,918 --> 01:32:01,918
Kau tahu..

1278
01:32:02,001 --> 01:32:03,001
Tak guna!

1279
01:32:03,626 --> 01:32:05,418
Kau ambil dia selain aku?

1280
01:32:05,418 --> 01:32:06,418
Ini sangat buruk, bro.

1281
01:32:07,043 --> 01:32:08,043
Berhenti!
Maaf.

1282
01:32:10,085 --> 01:32:11,900
Kau boleh lupakan tentang 
kedatangan kau malam ini.. 

1282
01:32:11,900 --> 01:32:13,418
untuk menonton siri terakhir dari..

1283
01:32:13,418 --> 01:32:15,668
Kau memang tak guna.
Apa itu?

1284
01:32:23,210 --> 01:32:24,268
Maaf!

1285
01:32:27,835 --> 01:32:30,668
Kau nak kerja itu atau tak?
Tak guna.

1286
01:32:30,668 --> 01:32:32,460
Adakah kau mahu?

1287
01:32:33,126 --> 01:32:36,876
Jangan ketawa! 
Kau nak atau tidak?

1288
01:32:37,751 --> 01:32:39,710
Aku minta maaf.

1289
01:32:57,460 --> 01:32:58,960
Ini kereta apa?

1290
01:33:01,960 --> 01:33:04,043
Apa yang sedang kau buat?

1291
01:33:07,835 --> 01:33:09,168
Aku tak boleh!

1292
01:33:11,376 --> 01:33:13,410
Adakah ini masih dirakam?

1293
01:33:13,835 --> 01:33:15,001
Dan?

1294
01:33:19,126 --> 01:33:20,218
Maaf.

1295
01:33:24,418 --> 01:33:27,501
Aku tahu apa yang sudah berlaku.
Kau tahu?

1296
01:33:27,501 --> 01:33:28,560
Ayuhlah.

1297
01:33:30,085 --> 01:33:32,876
Sebelum kau pergi, ada sesuatu 
yang aku nak beritahu kau.

1298
01:33:32,876 --> 01:33:35,668
Aku tahu apa yang telah berlaku.

1299
01:33:37,085 --> 01:33:39,501
Aku tahu apa yang telah berlaku.

1300
01:33:40,001 --> 01:33:41,010
Maaf.

1301
01:33:41,710 --> 01:33:45,335
Bagaimana kalau saya pinjam telefon 
kau dan kau pergi beli yang baru.

1302
01:33:54,418 --> 01:33:57,793
Kau tak suka?
Aku tak layak dapat kau, Cesar.

1303
01:33:57,793 --> 01:33:59,710
Jangan menangis.
Aku bukannya menangis.

1304
01:33:59,710 --> 01:34:01,960
Jangan menangis.
Aku bukannya menangis.

1305
01:34:01,960 --> 01:34:04,751
Kau buat aku menangis, bila kau 
menangis. Jangan menangis, tolonglah.

1306
01:34:04,751 --> 01:34:06,376
Adakah aku menangis?
Kau sedang menangis.

1307
01:34:06,376 --> 01:34:07,668
Oh tuhan, adakah aku menangis?

1308
01:34:07,668 --> 01:34:08,476
Kau memang menangis.

1309
01:34:08,543 --> 01:34:10,210
Kenapa aku menangis?
Aku tak tahu!

1310
01:34:10,210 --> 01:34:12,918
Ini kan filem komedi,
kenapa aku nak menangis?

1311
01:34:12,918 --> 01:34:14,900
Aku tak tahu! Tolonglah.

1312
01:34:15,043 --> 01:34:17,251
Aku tak tahu. Maaflah!

1313
01:34:17,251 --> 01:34:21,300
Ini sepatutnya jadi filem lucu!
Ini tak lucu pun.

1314
01:34:21,418 --> 01:34:24,793
Kau cuma nak buktikan yang
kau adalah seorang pelakon hebat.

1315
01:34:24,793 --> 01:34:28,835
Mereka tak pernah dapat
Oscar dari filem parody.