1
00:01:20,789 --> 00:01:22,623
Sarikata oleh
Mohammad Izzat Adzhar

2
00:01:55,657 --> 00:01:58,117
https://www.facebook.com/subbers

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,209
MSC

4
00:02:22,851 --> 00:02:25,102
Saya ambilkan minuman lagi.

5
00:02:26,271 --> 00:02:28,523
Mark, sebelum Tony datang...

6
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
...saya mesti jelaskan
sesuatu pada awak.

7
00:02:31,193 --> 00:02:33,361
Ya, itulah yang
saya tunggu-tunggu.

8
00:02:33,654 --> 00:02:35,780
Saya belum menceritakan
semuanya tentang kita.

9
00:02:36,198 --> 00:02:38,241
Saya tak terkejut.
Ia adalah hal yang sukar dilakukan.

10
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
Masa awak telefon pagi tadi...

11
00:02:40,244 --> 00:02:42,286
...saya cakap awak sedang
menulis cerita jenayah...

12
00:02:42,454 --> 00:02:44,413
...dan saya pernah berjumpa sekali
dengan awak ketika awak ke sini.

13
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Itu agak mengarut, kerana awak
tak pernah baca cerita saya.

14
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Saya tahu awak anggap saya mengada-ada,
tapi kalau awak kenal Tony, awak akan faham.

15
00:02:52,214 --> 00:02:54,006
Awak akan faham mengapa
saya cakap begitu.

16
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
Sayang, saya faham sekarang tapi
ia takkan buat saya berhenti cintai awak.

17
00:02:58,262 --> 00:03:00,638
Ia tak semudah itu.

18
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Tony dah berubah.

19
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Terima kasih.

20
00:03:08,939 --> 00:03:12,108
Dia bukan lagi lelaki yang pernah
saya ceritakan pada awak.

21
00:03:12,276 --> 00:03:14,110
Benarkah?
Sejak bila ia terjadi?

22
00:03:14,278 --> 00:03:16,445
Masa saya datang
ucapkan selamat tinggal.

23
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
Selepas saya meninggalkan apartmen awak,
saya balik ke rumah.

24
00:03:19,741 --> 00:03:23,995
Saya duduk di sofa dan menangis.
Kemudian saya tertidur.

25
00:03:24,162 --> 00:03:26,622
Apabila saya bangun,
Tony berdiri di tepi...

26
00:03:26,790 --> 00:03:28,708
...dengan beg dan raket tenisnya.

27
00:03:28,876 --> 00:03:32,420
Katanya dia mahu berhenti main tenis
dan cari pekerjaan tetap.

28
00:03:32,588 --> 00:03:34,380
Begitu saja?
- Ya.

29
00:03:34,548 --> 00:03:38,718
Mulanya saya tak percaya,
tapi dia bersungguh-sungguh.

30
00:03:38,886 --> 00:03:40,887
Sejak itu dia menjadi baik.

31
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
Kerana itukah awak
berhenti menyurati saya?

32
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
Benarkah, Margot?

33
00:03:46,727 --> 00:03:48,853
Awak ingat surat-surat
yang saya tulis untuk awak?

34
00:03:49,021 --> 00:03:50,563
Ya, saya ingat.

35
00:03:50,731 --> 00:03:54,358
Selepas saya baca, saya membakarnya.
Saya fikir itu yang terbaik.

36
00:03:54,526 --> 00:03:56,652
Semua, kecuali sepucuk surat.

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,738
Mungkin awak tahu
surat yang saya maksudkan.

38
00:03:58,906 --> 00:04:02,491
Ya, saya rasa.
Apa berlaku dengan surat itu?

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
Dicuri.

40
00:04:08,290 --> 00:04:12,043
Suatu hari, Tony dan saya meluangkan
hujung minggu di kampung dengan kawan-kawan.

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,129
Ketika kami menunggu di stesen,
beg saya hilang...

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,714
...dan surat itu di dalamnya.

43
00:04:16,882 --> 00:04:17,548
Di mana ia berlaku?

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,258
Stesen Victoria.

45
00:04:19,426 --> 00:04:21,010
Saya ingat tertinggal di restoran...

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,929
...tapi bila saya kembali,
ia sudah tiada.

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
Awak tak jumpa beg itu?

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
Saya jumpa selepas
dua minggu kemudian...

49
00:04:27,184 --> 00:04:30,937
...di kaunter barang hilang,
tapi surat itu tiada.

50
00:04:31,188 --> 00:04:34,732
Sekitar seminggu kemudian,
saya terima sepucuk surat.

51
00:04:34,900 --> 00:04:36,943
Isinya adalah arahan untuk melakukan
sesuatu agar surat saya dikembalikan.

52
00:04:37,611 --> 00:04:39,320
Baiklah. Teruskan.

53
00:04:40,405 --> 00:04:44,158
Saya perlu mengambil £ 50
dari bank dengan pecahan £ 5...

54
00:04:44,326 --> 00:04:47,286
...dan menukarnya dengan pecahan 1 £.

55
00:04:47,788 --> 00:04:51,123
Katanya jika saya lapor kepada
polis atau orang lain,...

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
...dia akan dedahkan
surat itu pada suami saya.

57
00:04:53,335 --> 00:04:54,293
Awak masih menyimpannya?

58
00:05:22,948 --> 00:05:25,908
Ditaip, dengan huruf besar.
Siapa saja boleh melakukannya.

59
00:05:26,076 --> 00:05:28,369
2 hari kemudian,
saya menerima ini.

60
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Kedua-dua pucuk surat
dihantar dari Brixton.

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
"Masukkan duit dalam paket...

62
00:05:36,795 --> 00:05:39,672
...dan hantar ke John S. King,
23 Newport St, Brixton SW 9.

63
00:05:39,840 --> 00:05:41,257
Awak akan terima surat balasan."

64
00:05:41,425 --> 00:05:44,176
Ia sebuah kedai kecil,
kaunter peninggalan barang.

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,053
Awak dah hantart duit itu?

66
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
Ya, tapi dia tak balas semula.
- Margot.

67
00:05:48,849 --> 00:05:51,017
Selepas menunggu sekitar 2 minggu,
saya pergi ke sana.

68
00:05:51,184 --> 00:05:53,310
Katanya mereka tak pernah dengar
tentang lelaki dengan nama itu.

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
Dan paket itu masih di sana,
tak pernah dibuka.

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,441
Ya, ia pelik.
Boleh saya simpan ini?

71
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Ya, jika awak nak.

72
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Saya tak faham kenapa
awak tak beritahu saya.

73
00:06:01,611 --> 00:06:03,988
Tiada apa yang dapat awak lakukan.

74
00:06:04,156 --> 00:06:06,657
Mungkin awak akan paksa saya
beritahu Tony dan polis.

75
00:06:06,825 --> 00:06:09,827
Kerana ia hanya 50 pound, saya fikir
kenapa tak bayar saja dan selesaikan....

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,746
Margot, saya akan ceritakannya
pada Tony malam ini juga.

77
00:06:11,913 --> 00:06:13,789
Jangan Mark, tolong,
jangan awak lakukan.

78
00:06:13,957 --> 00:06:18,002
Awak tak faham,
Tony sudah berubah.

79
00:06:20,964 --> 00:06:23,215
Seandainya awak ucapkan selamat tinggal
pada saya setahun yang lalu...

80
00:06:23,383 --> 00:06:26,343
...ketika kita di dapur, mungkin
kita tak perlu buat begini.

81
00:06:26,511 --> 00:06:28,846
Kita mesti ceritakannya pada Tony.

82
00:06:29,014 --> 00:06:31,515
Saya yakin awak juga
akan melakukannya.

84
00:06:33,769 --> 00:06:35,686
Ini akan menjadi
malam yang memenatkan...

85
00:06:35,854 --> 00:06:38,522
...dengan berbual-bual.

86
00:06:40,400 --> 00:06:43,194
Seperkara lagi belum
awak jelaskan pada saya.

87
00:06:43,779 --> 00:06:46,155
Kenapa awak tak bakar surat itu?

90
00:07:01,797 --> 00:07:04,131
Itu pun awak,
kami ingat awak tak balik.

91
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Awak dari mana?

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Maaf sayang, bos saya
datang masa saya nak balik.

93
00:07:08,470 --> 00:07:09,887
Tony, ini Mark Halliday.

94
00:07:10,055 --> 00:07:11,263
Helo, Mark.
- Tony.

95
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
Maaf saya terlambat.

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,685
Awak gembira di sini, Mark?

97
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
Oh, ya, Tony.

98
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
Adakah ini kunjungan
pertama awak ke London?

99
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
Tak, tak.
Saya pernah datang tahun lepas.

100
00:07:23,902 --> 00:07:25,486
Oh, ya, betul.
Margot beritahu saya.

101
00:07:25,654 --> 00:07:27,613
Kamu menulis drama untuk radio, kan?

102
00:07:27,781 --> 00:07:31,200
Tak, televisyen, untuk sara hidup.
- Sayang, awak dah pesan meja restoran?

103
00:07:31,368 --> 00:07:33,035
Ya, pukul 7.
- Kalau begitu...

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,246
Sayang, ada sedikit
perubahan rancangan.

105
00:07:35,413 --> 00:07:37,581
Jangan kata awak tak boleh ikut.
- Nampaknya begitu.

106
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
Bos saya, Burgess akan
ke Brussels minggu ni,...

107
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
...saya perlu menyerahkan
laporan bulanan saya esok.

108
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Tak boleh awak buat
selepas kita balik?

109
00:07:44,131 --> 00:07:47,716
Tak boleh. Ia akan
mengambil masa beberapa jam.

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,093
Tapi...

111
00:07:49,261 --> 00:07:51,846
Mungkin selepas tengok wayang?
- Mungkin kita boleh ke suatu tempat.

112
00:07:52,013 --> 00:07:53,889
Telefon saya waktu rehat.

113
00:07:54,057 --> 00:07:55,391
Kalau saya mahu,
saya akan beritahu....

114
00:07:55,559 --> 00:07:56,767
Cubalah.
- Baiklah.

115
00:07:56,935 --> 00:07:58,811
Saya pergi ambil
barang-barang saya dulu, Mark.

116
00:07:58,979 --> 00:08:01,814
Ini tiketnya, Mark.
- Terima kasih, Tony.

117
00:08:01,982 --> 00:08:03,649
Saya rasa
saya kurang sopan pada awak.

118
00:08:03,817 --> 00:08:07,111
Sama sekali tak. Saya kesal, awak tak dapat ikut.
- Awak mesti singgah makan malam.

119
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
Terima kasih, saya tiada masalah.
- Cakap-cakap...

120
00:08:08,989 --> 00:08:11,824
...awak ada kerja malam esok?
- Sabtu? Rasanya tak.

121
00:08:11,992 --> 00:08:14,451
Awak mahu sertai parti lelaki?

122
00:08:14,619 --> 00:08:17,204
Ada beberapa orang Amerika
singgah untuk bermain tenis...

123
00:08:17,372 --> 00:08:19,331
...dan kami akan adakan
makan malam perpisahan.

124
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
Boleh, tapi saya
bukan pemain tenis.

125
00:08:21,168 --> 00:08:23,210
Itu bukan masalah.
Awak tahu pasal New York.

126
00:08:23,378 --> 00:08:25,838
Mark akan sertai parti malam esok.
- Baguslah.

127
00:08:26,006 --> 00:08:28,048
Singgahlah dulu ke sini untuk minum.

128
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Ya. Baik.
Saya pergi tahankan teksi?

129
00:08:31,261 --> 00:08:33,637
Tak, kita akan dijemput.

130
00:08:33,805 --> 00:08:35,681
Jumpa nanti, sayang.

131
00:08:36,016 --> 00:08:37,057
Selamat bersuka ria.

132
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
Jumpa lagi, Tony.
- Selamat malam.

133
00:08:41,271 --> 00:08:41,937
Oh, Mark?

134
00:08:42,564 --> 00:08:43,230
Ya?

135
00:08:43,398 --> 00:08:45,649
Cubalah jual baki tiketnya
dan pergilah minum.

136
00:08:45,817 --> 00:08:47,902
Baiklah, Tony, kami akan cuba.
- Selamat bersuka ria.

137
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
Terima kasih, selamat malam.

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,189
Helo.
- Helo. Hampstead 7899?

139
00:09:25,357 --> 00:09:27,107
Ya.
- Boleh cakap dengan Kapten Lesgate?

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,067
Ini saya.

141
00:09:28,235 --> 00:09:30,778
Selamat malam. Awak tak kenal saya.
Nama saya Fisher.

142
00:09:30,946 --> 00:09:32,529
Awak ada kereta untuk dijual?

143
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
Oh, ya, sebuah kereta Amerika.

144
00:09:34,199 --> 00:09:36,533
Ya, saya nampaknya di garaj awak.
Berapa harganya?

145
00:09:36,701 --> 00:09:38,827
1,100 pound.
- 1,100?

146
00:09:38,995 --> 00:09:41,997
Kereta itu padan dengan saya.
Tapi saya tak suka, harganya terlalu mahal.

147
00:09:42,165 --> 00:09:43,916
Ya, saya juga tak suka
kalau saya yang membelinya.

148
00:09:44,084 --> 00:09:45,834
Di mana kita boleh berjumpa?

149
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
Bagaimana kalau esok pagi?

150
00:09:48,129 --> 00:09:49,755
Rasanya saya tak boleh.

151
00:09:49,923 --> 00:09:53,217
Tak, saya tak boleh, dan saya
akan ke Liverpool hujung minggu.

153
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
Saya harap awak boleh datang
ke rumah saya malam ini.

154
00:09:57,013 --> 00:09:58,597
Di mana alamatnya?
- Maida Vale.

155
00:09:58,765 --> 00:10:01,308
Saya akan telefon awak,
lutut saya terkehel agak teruk.

156
00:10:01,476 --> 00:10:03,519
Saya bersimpati.
- Di mana alamat awak?

157
00:10:03,687 --> 00:10:04,895
61-A Charrington Gardens.

158
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
Harrington?
- Bukan, bukan. Charrington.

159
00:10:07,148 --> 00:10:09,650
Belok kiri di jalan bawah tanah.
Hanya 2 minit berjalan kaki.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,193
Saya ke sana sejam lagi.

161
00:10:11,361 --> 00:10:14,571
Baguslah.
- Awak akan bawa kereta?

162
00:10:14,739 --> 00:10:16,198
Tak boleh rasanya ...

163
00:10:16,366 --> 00:10:18,409
Tak ada masalah.
Saya dah cukup puas melihatnya.

164
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
Mungkin awak nak bawa surat
geran dan surat-surat lain.

165
00:10:21,371 --> 00:10:22,037
Ya, tentulah.

166
00:10:22,205 --> 00:10:24,331
Saya mahu kita
selesaikan urusan ini...

167
00:10:24,499 --> 00:10:26,250
...asalkan awak boleh
menurunkan sedikit harganya.

168
00:10:26,418 --> 00:10:28,377
Rasanya itu tak boleh.

169
00:10:28,545 --> 00:10:30,546
Kita lihatlah apa yang boleh
dibuat dengan beberapa minuman.

171
00:10:31,923 --> 00:10:32,881
Jumpa nanti.

172
00:10:33,049 --> 00:10:34,258
Jumpa nanti.

176
00:11:15,342 --> 00:11:17,009
Encik Fisher?
- Ya. Kapten Lesgate?

177
00:11:17,177 --> 00:11:18,135
Ya.
- Masuklah.

178
00:11:18,303 --> 00:11:19,762
Terima kasih.

180
00:11:22,557 --> 00:11:24,433
Mari saya gantungkan jaket awak.

181
00:11:25,769 --> 00:11:28,312
Susah mencari alamat saya?
- Tidak sama sekali.

182
00:11:28,480 --> 00:11:31,190
Sila duduk.
Bagaimana kalau kita minum?

183
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Saya rasa macam pernah
melihat awak sebelum ini.

184
00:11:34,444 --> 00:11:36,320
Pelik awak cakap begitu.

185
00:11:36,488 --> 00:11:38,572
Masa saya buka pintu, saya...

186
00:11:38,865 --> 00:11:41,742
Sekejap... Lesgate?

187
00:11:41,993 --> 00:11:46,121
Awak Lesgate Swann?
C.J. Swann. Atau C. A?

188
00:11:46,289 --> 00:11:50,667
C.A. Ingatan awak
lebih baik dari saya.

189
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Fisher.
Di mana kita berjumpa?

190
00:11:52,962 --> 00:11:54,421
Awak lepasan Cambridge?
- Ya.

191
00:11:54,589 --> 00:11:57,174
Dah hampir 20 tahun yang dulu.
Awak tak mungkin ingat saya.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,051
Kita bertemu ketika
tahun terakhir awak.

193
00:11:59,219 --> 00:12:00,344
Kebetulan sekali.

194
00:12:00,512 --> 00:12:02,888
Jadi ini pertemuan istimewa.

195
00:12:03,056 --> 00:12:05,391
Tadi saya merancang
untuk menipu awak...

196
00:12:05,558 --> 00:12:08,519
...tapi mari lihat apa yang
kita ada di sini. Bagaimana?

197
00:12:08,686 --> 00:12:09,978
Menarik.

198
00:12:12,148 --> 00:12:13,982
Jadi, bagaimana awak tahu
kereta saya ingin dijual?

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Garaj awak yang beritahu saya.

200
00:12:15,985 --> 00:12:17,694
Pelik, saya tak pernah beritahu
perkara ini kepada sesiapa.

201
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Saya beritahu orang setempat
saya mencari kereta Amerika...

202
00:12:20,782 --> 00:12:23,784
...dan mereka beri nombor awak,
kereta awak untuk dijual, kan?

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,328
Tentulah. - Baik. Saya
takkan berunding harga...

204
00:12:26,496 --> 00:12:27,955
...sampailah awak minum
3 buah gelas Brandy.

205
00:12:28,123 --> 00:12:30,707
Saya peringatkan, saya susah ditawar
dalam keadaan mabuk atau sedar.

206
00:12:30,875 --> 00:12:32,126
Saya juga.

207
00:12:34,963 --> 00:12:38,006
Pasti saya pernah melihat awak
selepas saya keluar dari Cambridge.

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
Pernah ke Wimbledon?

209
00:12:40,969 --> 00:12:45,097
Itu dia Wendice, Tony Wendice.

210
00:12:45,306 --> 00:12:46,807
Jadi, kenapa nama awak Fisher?

211
00:12:47,058 --> 00:12:48,434
Untuk apa ni, Lesgate?

212
00:12:51,271 --> 00:12:52,312
Awak suka curut?

213
00:12:53,440 --> 00:12:55,315
Saya setia dengan paip saya,
kalau awak tak kisah.

214
00:12:55,483 --> 00:12:57,192
Tabiat awak dah berubah.

215
00:12:57,360 --> 00:12:58,527
Saya masih ingat dulu
di universiti...

216
00:12:58,695 --> 00:13:01,363
...awak lebih suka
menghisap curut mahal.

217
00:13:01,531 --> 00:13:05,033
Tunggu, rasanya saya
masih ada gambar awak.

218
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
Ya.

219
00:13:07,787 --> 00:13:09,621
Ya, yang ini...

220
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
...diambil ketika
majlis perjumpaan semula.

221
00:13:12,792 --> 00:13:13,500
Itu awak.

222
00:13:13,668 --> 00:13:15,377
Dengan curut terbesar.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,755
Itu perjumpaan semula pertama
dan yang terakhir saya hadiri.

224
00:13:18,923 --> 00:13:20,799
Muka saya seperti pembunuh.

225
00:13:20,967 --> 00:13:22,718
Betul.

226
00:13:23,720 --> 00:13:27,014
Tentulah saya ingat kerana
ada parti menari universiti.

227
00:13:27,182 --> 00:13:28,640
Awak bendahara, kan?

228
00:13:28,808 --> 00:13:29,850
Bendahara terhormat.

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,935
Biasanya saya menguruskan
majlis yang lebih liar.

230
00:13:32,103 --> 00:13:33,896
Ya, beberapa duit tiket dicuri...

231
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
...bukan? Hampir 100 pound.

232
00:13:37,025 --> 00:13:40,569
Saya meninggalkannya di dlm kotak duit
di bilik saya, paginya duit tu hilang.

233
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
Tentu ia perbuatan
pekerja di kampus.

234
00:13:42,363 --> 00:13:44,114
Ya, Alfred yang malang.

235
00:13:44,282 --> 00:13:45,532
Dia tak boleh jadi pemenang.

236
00:13:46,284 --> 00:13:48,368
Kotak duit itu ditemui
di taman belakang.

237
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
Tapi duitnya hilang.

238
00:13:50,997 --> 00:13:53,540
Dua puluh tahun yang dulu.

239
00:13:53,875 --> 00:13:55,167
Apa kerja awak sekarang?

240
00:13:55,668 --> 00:13:56,752
Saya dalam bisnes perumahan.

241
00:13:56,920 --> 00:13:59,254
Saya tak begitu mengikuti tenis.
Awak masih main?

242
00:13:59,422 --> 00:14:01,673
Tidak, saya dah pencen main tenis, atau
lebih tepat, tenis yang menghentikan saya.

243
00:14:01,841 --> 00:14:04,927
Dan saya ada cukup duit.

244
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
Saya pusing dunia 3 kali.

245
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
Apa pekerjaan awak sekarang?
- Saya menjual peralatan sukan.

246
00:14:09,891 --> 00:14:12,392
Tak terlalu menguntungkan,
tapi masa luang saya banyak.

247
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
Tempat kerja awak selesa.

248
00:14:15,688 --> 00:14:17,523
Isteri saya ada duit sendiri.

249
00:14:17,941 --> 00:14:21,360
Kalau tak, pasti saya akan tercekik
membeli kereta berharga $1,200.

250
00:14:21,528 --> 00:14:22,986
1,100 pound.

251
00:14:23,780 --> 00:14:26,615
Awak tahu, orang-orang yang ada wang
tak sedar betapa bertuahnya mereka.

252
00:14:26,783 --> 00:14:28,867
Saya memutuskan untuk berhenti
hidup mengikut kemampuan saya.

253
00:14:29,035 --> 00:14:30,786
Awak juga boleh
berkahwin demi duit.

254
00:14:30,954 --> 00:14:32,913
Saya rasa beberapa orang
ada yang melakukannya.

255
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
Saya melakukannya.
- Kenapa dia berkahwin dengan awak?

256
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Dulu saya pemain tenis terkenal.

257
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
Sekarang awak dah berhenti main tenis,
dia tak meninggalkan awak pun.

258
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
Dia hampir melakukannya.

259
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
Selepas kahwin, saya menyertai...

260
00:14:44,801 --> 00:14:46,510
...pelbagai kejohanan dan
mengajak Margot bersama saya.

261
00:14:46,678 --> 00:14:48,845
Dia tak begitu suka
dan selepas pulang...

262
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
...dia pujuk saya berhenti main tenis
dan jadi suami yang baik.

263
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
Akhirnya kami buat perjanjian.

264
00:14:54,435 --> 00:14:56,728
Saya pergi berseorangan
ke kejohanan di Amerika...

265
00:14:56,896 --> 00:14:59,731
...dan kembali selepas
kejohanan kebangsaan.

266
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
Akhirnya saya sedar banyak yang
terjadi sepanjang saya pergi.

267
00:15:03,236 --> 00:15:05,988
Contohnya, dia tidak lagi
mencintai saya.

268
00:15:06,155 --> 00:15:10,075
Banyak percakapan telefon yang terhenti
secara tiba-tiba apabila saya datang.

269
00:15:10,243 --> 00:15:13,954
Dan ada kawan sekolahnya
yg mula kerap dia jumpa.

270
00:15:14,414 --> 00:15:18,083
Suatu hari kami bertengkar. Saya mahu sertai
kejohanan tertutup dan dia melarang saya...

271
00:15:18,251 --> 00:15:20,794
...dan seperti biasa,
dia tak mahu saya pergi.

272
00:15:21,421 --> 00:15:26,258
Saya berada di bilik tidur.
Telefon berdering. Ia kedengaran penting.

273
00:15:26,426 --> 00:15:29,177
Kemudian, dia suruh saya
sertai kejohanan itu.

274
00:15:29,345 --> 00:15:32,222
Jadi, saya kemaskan
peralatan saya dan pergi.

275
00:15:32,849 --> 00:15:37,728
Saya hentikan kereta saya tak jauh,
dan berjalan balik ke rumah.

276
00:15:38,062 --> 00:15:41,398
10 minit kemudian,
dia pergi dengan teksi.

277
00:15:41,566 --> 00:15:43,233
Saya naik teksi yang lain.

278
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
Kawan sekolahnya tinggal
di sebuah studio di Chelsea.

279
00:15:46,613 --> 00:15:48,363
Saya boleh lihat mereka
dari tingkap studio,...

280
00:15:48,531 --> 00:15:50,866
...sedang memasak spageti.

281
00:15:51,034 --> 00:15:54,703
Mereka tak banyak cakap,
mereka nampak begitu padan.

282
00:15:55,038 --> 00:15:58,248
Lucu sekali apabila dapat melihat
bagaimana orang sedang jatuh cinta.

283
00:15:59,292 --> 00:16:01,001
Kemudian saya pergi.

284
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Saya mula memikirkan bagaimana
jika dia meninggalkan saya.

285
00:16:04,797 --> 00:16:07,966
Saya perlu mula ikhtiarkan
cara untuk mencari duit.

286
00:16:08,217 --> 00:16:11,762
Tiba-tiba saya sedar betapa
bergantungnya saya padanya.

287
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
Semua kemewahan yang pernah saya
nikmati ketika saya di puncak.

288
00:16:15,516 --> 00:16:19,394
Kini karier tenis saya musnah,
begitu juga isteri saya.

289
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
Saya tak pernah rasa
setakut itu sebelum ini.

290
00:16:22,565 --> 00:16:25,525
Kemudian, saya singgah
ke sebuah bar dan minum.

291
00:16:25,693 --> 00:16:30,197
Di sana, saya memikirkan
banyak perkara.

292
00:16:30,365 --> 00:16:32,658
Saya juga sempat memikirkan
3 cara untuk membunuhnya.

293
00:16:33,159 --> 00:16:34,993
Saya sempat terfikir
untuk membunuh isteri saya.

294
00:16:35,453 --> 00:16:37,913
Rasanya, ia idea yang
agak lebih masuk akal.

295
00:16:38,081 --> 00:16:41,208
Kemudian saya fikir lagi dan
tiba-tiba saya terlihat sesuatu...

296
00:16:41,376 --> 00:16:44,378
...yang mengubah fikiran saya.

297
00:16:47,674 --> 00:16:50,342
Saya tak sertai kejohanan itu.

298
00:16:50,510 --> 00:16:54,137
Bila saya balik, saya lihat dia sedang
duduk di tempat awak duduk sekarang.

299
00:16:54,305 --> 00:16:58,266
Saya kata, saya tak masuk kejohanan itu
dan akan jaga dia sebagai gantinya.

300
00:16:59,477 --> 00:17:00,519
Ya?

301
00:17:00,687 --> 00:17:03,730
Selepas itu, saya
tak perlu susah hati lagi.

302
00:17:03,898 --> 00:17:07,693
Rupanya, acara spaghetti itu
merupakan acara perpisahan mereka.

303
00:17:07,860 --> 00:17:10,070
Kekasih gelapnya
dah balik ke New York.

304
00:17:10,238 --> 00:17:11,446
Orang Amerika?
- Ya.

305
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
Dia terima sepucuk surat darinya.

306
00:17:13,658 --> 00:17:17,744
Biasanya tiba pada hari Khamis.
Dia bakar semua, kecuali sepucuk.

307
00:17:17,912 --> 00:17:20,497
Surat itu biasanya dia pindahkan
dari satu beg ke beg yang lain.

308
00:17:20,665 --> 00:17:22,499
Dia selalu membawanya.

309
00:17:22,667 --> 00:17:26,670
Surat itu menjadi obsesi bagi saya.
Saya perlu tahu apa kandungan surat itu.

310
00:17:26,838 --> 00:17:28,755
Akhirnya saya berjaya mengetahuinya.

311
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
Surat itu menjadi bahan
bacaan saya yg paling menarik.

312
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
Maksud awak, awak mencurinya?
- Ya.

313
00:17:33,803 --> 00:17:36,680
Malah, saya menulis 2 surat
ugutan untuk minta duit tebusan.

314
00:17:36,848 --> 00:17:37,931
Kenapa?

315
00:17:38,099 --> 00:17:41,143
Saya harap itu akan buat dia
beritahu kecurangannya pada saya,...

316
00:17:41,310 --> 00:17:42,185
...tapi nampaknya tidak.

317
00:17:42,937 --> 00:17:44,980
Jadi, surat itu terus saya simpan.

318
00:17:47,650 --> 00:17:49,067
Kenapa awak ceritakan semua ini?

319
00:17:49,736 --> 00:17:51,778
Kerana hanya awak yg boleh
saya percaya sekarang.

320
00:17:56,492 --> 00:17:59,745
Kemudian, begitulah... Saya pasti
saya dah buat mereka ketakutan...

321
00:17:59,912 --> 00:18:01,288
...kerana aktiviti surat-menyurat
mereka terhenti...

322
00:18:01,456 --> 00:18:03,665
...dan kami hidup bahagia selamanya.

323
00:18:04,167 --> 00:18:06,543
Lucu juga bila teringat
setahun yang dulu...

324
00:18:06,711 --> 00:18:10,255
...saya duduk di pub Knightsbridge
sedang merancang untuk membunuhnya.

325
00:18:10,673 --> 00:18:12,424
Dan saya akan lakukan...

326
00:18:12,592 --> 00:18:15,844
...kalau saya tak terlihat
sesuatu yg mengubah fikiran saya.

327
00:18:16,012 --> 00:18:18,221
Ya? Apa yang awak lihat?

328
00:18:19,390 --> 00:18:20,807
Saya terlihat awak.

329
00:18:25,772 --> 00:18:27,355
Pelik?

330
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Ia kebetulan.

331
00:18:28,858 --> 00:18:31,109
Seminggu selepas
parti perjumpaan semula...

332
00:18:31,277 --> 00:18:33,195
...kawan-kawan bercakap mengenai awak.

333
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Bagaimana awak berada di mahkamah tentera
sepanjang perang, dan setahun dipenjara.

334
00:18:36,908 --> 00:18:38,116
Ia berita yang heboh.

335
00:18:38,284 --> 00:18:41,661
Masa kolej dulu kami selalu cakap
yg Swann akan meringkuk di penjara.

336
00:18:41,829 --> 00:18:43,955
Kerana kotak duit itu, saya rasa.

337
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
Kenapa dengan kotak duit itu?

338
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
Sahabatku, semua orang tahu
awak yang mencuri duit itu.

339
00:18:49,212 --> 00:18:51,296
Alfred yang malang.

340
00:18:56,886 --> 00:18:58,804
Terima kasih atas minuman awak.

341
00:18:58,971 --> 00:19:00,972
Menarik sekali cerita awak
tentang masalah perkahwinan awak.

342
00:19:01,140 --> 00:19:03,183
Saya rasa awak sama sekali
tidak mahukan kereta saya.

343
00:19:03,351 --> 00:19:05,894
Awak tak mahu tahu kenapa
saya undang awak ke sini?

344
00:19:08,147 --> 00:19:09,689
Ya, lebih baik awak cerita.

345
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
Ketika saya lihat awak di pub
di mana kejadian itu terjadi,...

346
00:19:12,610 --> 00:19:14,694
...tiba-tiba semuanya
menjadi cukup jelas.

347
00:19:16,948 --> 00:19:19,282
Beberapa bulan sebelum ini, Margot
dan saya telah membuat surat wasiat.

348
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Urusan yg cukup pendek.

349
00:19:20,618 --> 00:19:23,161
Kami akan serahkan kekayaan pada pasangan
masing-masing jika berlaku kemalangan.

350
00:19:23,329 --> 00:19:27,874
Nilai wasiatnya: 90,000 pound.
Kebanyakannya berupa pelaburan,...

351
00:19:28,042 --> 00:19:29,751
...terlalu mudah untuk didapati.

352
00:19:29,919 --> 00:19:33,171
Sangat berbahaya jika
mereka mencurigai saya.

353
00:19:33,923 --> 00:19:37,259
Saya perlu alibi yang sangat baik.

354
00:19:37,510 --> 00:19:39,386
Kemudian saya ternampak awak.

355
00:19:39,554 --> 00:19:42,305
Saya selalu membayangkan bagaimana
orang yang bebas dari penjara...

356
00:19:42,473 --> 00:19:45,851
Orang-orang seperti awak,
dapatkah mereka cari pekerjaan?

357
00:19:46,018 --> 00:19:51,231
Benarkah sahabat lama boleh diharap?
Rasanya mereka tak pernah ada kawan.

358
00:19:51,399 --> 00:19:54,442
Saya jadi begitu ingin tahu
hinggakan saya mengekori awak.

359
00:19:54,610 --> 00:19:56,736
Saya mengekori awak
pulang malam itu.

360
00:19:56,904 --> 00:19:59,906
Serahkan gelas itu.

361
00:20:01,200 --> 00:20:04,452
Terima kasih. Sejak itu,
saya terus mengekori awak.

362
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Kenapa?

363
00:20:05,788 --> 00:20:08,456
Saya berharap yang cepat atau lambat, saya
mungkin akan menangkap awak melakukan sesuatu...

364
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
...untuk,...

365
00:20:10,126 --> 00:20:13,003
Mengugut saya?
- Mempengaruhi awak.

366
00:20:13,170 --> 00:20:15,630
Selepas beberapa minggu, 
saya kenalpasti rutin awak...

367
00:20:15,798 --> 00:20:17,257
...dan ia memudahkan kerja saya.

368
00:20:17,425 --> 00:20:20,093
Kerja yang membosankan.
- Mulanya, ya.

369
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
Tapi jika awak ada hobi,...

370
00:20:22,471 --> 00:20:25,348
...makin awak dalami
pasti makin menarik.

371
00:20:25,516 --> 00:20:27,309
Awak menjadi semakin menarik.

372
00:20:27,476 --> 00:20:31,354
Malah, saya hampir berasa,
awak adalah milik saya.

373
00:20:31,522 --> 00:20:33,273
Menarik sekali.

374
00:20:33,441 --> 00:20:36,109
Awak selalu menonton perlumbaan kuda
setiap hari Isnin dan Khamis.

375
00:20:36,277 --> 00:20:38,737
Saya juga turut menontonnya
agar saya boleh mendekati awak.

376
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Awak ubah nama awak
menjadi Adam.

377
00:20:42,074 --> 00:20:44,576
Ya, saya bosan dengan nama Swann.
Adakah ia satu tindakan jenayah?

378
00:20:44,744 --> 00:20:46,745
Tidak sama sekali.

379
00:20:46,913 --> 00:20:49,539
Malah, awak tak melakukan
tindakan yg melanggar undang-undang.

380
00:20:49,707 --> 00:20:51,917
Saya jadi putus asa.

381
00:20:52,084 --> 00:20:54,711
Kemudian, tiba-tiba
awak hilang dari rumah awak.

382
00:20:54,879 --> 00:20:58,673
Kemudian, saya telefon majikan awak,
saya kata En. Adam berhutang 5 pound.

383
00:20:58,841 --> 00:21:00,091
Nampaknya itu cuma sedikit.

384
00:21:00,259 --> 00:21:05,055
En. Adam berhutang sewa apartmen
padanya 55 pound untuk 6 minggu.

385
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Dan En. Adam
adalah orang yang baik.

386
00:21:08,309 --> 00:21:10,018
Itu mengecewakan wanita itu.

387
00:21:10,186 --> 00:21:13,396
Ya, memang.

388
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
Kalau awak mahu minuman lagi,...

389
00:21:15,775 --> 00:21:17,901
...mungkin awak patut
pakai sarung tangan ini.

390
00:21:18,069 --> 00:21:20,028
Sampai di mana kita? Oh ya,
awak hilang dari pemerhatian saya,...

391
00:21:20,196 --> 00:21:22,489
...tapi keesokan harinya saya
nampak awak di perlumbaan kuda.

392
00:21:22,657 --> 00:21:25,867
Saya ekori awak ke rumah awak
yang baru di Belsize Park.

393
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Di sana, En. Adam
menjadi En. Wilson.

394
00:21:28,537 --> 00:21:31,498
Dia tinggalkan Belsize Park bulan Julai
yg lalu dengan berhutang 16 bulan sewa.

395
00:21:31,666 --> 00:21:35,752
Dan dia menjadi lebih kaya 
selepas bertemu Cik Wallace.

396
00:21:35,920 --> 00:21:39,047
Awak keluar dengan dia
setiap hari Rabu dan minggu.

397
00:21:39,215 --> 00:21:41,591
Dia sangat mencintai awak, kan?

398
00:21:41,759 --> 00:21:45,679
Pasti dia fikir awak menyimpan
misai itu untuk menambat hatinya.

399
00:21:45,846 --> 00:21:47,764
Cik Wallace yang malang.

400
00:21:47,932 --> 00:21:50,183
Menarik sekali, teruskan.

401
00:21:50,351 --> 00:21:54,813
Julai, Ogos, September.
Apartmen 127, Carlisle Court.

402
00:21:54,981 --> 00:21:56,815
Penghuni, Pn. Van Dorn.

403
00:21:56,983 --> 00:22:01,236
Mendiang suaminya mewariskan
2 hotel dan apartmen lengkap.

404
00:22:01,404 --> 00:22:04,030
Asas yang bagus untuk memulakan
operasi awak, Kapten Lesgate.

405
00:22:04,198 --> 00:22:07,075
Masalahnya adalah
dia tak suka digoda...

406
00:22:07,243 --> 00:22:08,910
...dan dia juga dingin.

407
00:22:09,453 --> 00:22:12,956
Mungkin kerana itulah,
awak cuba menjual keretanya.

408
00:22:13,124 --> 00:22:15,375
Pn. Van Dorn minta
saya jual keretanya.

409
00:22:15,543 --> 00:22:18,461
Saya tahu, saya dah telefon dia 
sebelum awak sampai di sini.

410
00:22:18,629 --> 00:22:20,046
Dia hanya minta 800.

411
00:22:24,427 --> 00:22:25,802
Di mana balai polis terdekat?

412
00:22:25,970 --> 00:22:27,971
Di seberang gereja,
2 minit jalan kaki.

413
00:22:28,514 --> 00:22:31,599
Katakan saya ke sana sekarang.
- Apa yg awak nak cerita?

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,600
Semuanya.

415
00:22:32,768 --> 00:22:33,852
Semuanya?

416
00:22:34,020 --> 00:22:36,062
Semuanya, kecuali pasal
En. Adam dan En. Wilson?

417
00:22:37,231 --> 00:22:40,483
Saya akan cakap yang awak
cuba mengugut saya untuk....

418
00:22:40,651 --> 00:22:41,943
Untuk?

419
00:22:42,862 --> 00:22:44,404
Membunuh isteri awak.

420
00:22:45,156 --> 00:22:47,157
Kalau isteri saya dengar
awak cakap begitu sekarang...

421
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
...kami akan ketawakan awak
seumur hidup kami.

422
00:22:49,410 --> 00:22:51,578
Awak lupa seperkara?
- Apa?

423
00:22:51,746 --> 00:22:54,330
Awak banyak bercerita
pada saya malam ini. - Apa?

424
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
Awak mengekorinya
ke studio di Chelsea.

425
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
Awak melihatnya memasak spageti
dan macam-macam lagi?

426
00:23:00,629 --> 00:23:02,964
Awak belum sedar?
- Tentulah.

427
00:23:03,132 --> 00:23:04,883
Mereka akan fikir,
awak yang mengekorinya.

428
00:23:05,051 --> 00:23:07,677
Saya? Untuk apa?
- Kenapa awak curi begnya?

429
00:23:07,845 --> 00:23:09,846
Kenapa awak tulis
surat ugutan untuknya?

430
00:23:10,681 --> 00:23:15,226
Kenapa awak tulis surat ugutan untuknya?
Pasti awak tak boleh buktikan saya orangnya.

431
00:23:15,394 --> 00:23:17,604
Ia hanya akan jadi kenyataan awak
melawan kenyataan saya.

432
00:23:18,314 --> 00:23:21,066
Itu akan membingungkan mereka.
Apa yang boleh awak cakap?

433
00:23:21,776 --> 00:23:24,611
Saya akan cakap
awak ke sini, mabuk...

434
00:23:24,779 --> 00:23:26,196
...dan, mahu pinjam duit...

435
00:23:26,363 --> 00:23:28,406
...kerana kita berdua
pernah satu universiti.

436
00:23:28,574 --> 00:23:30,408
Bila saya tak pinjamkan duit,
awak cakap...

437
00:23:30,576 --> 00:23:32,452
...sesuatu tentang surat isteri saya.

438
00:23:32,620 --> 00:23:35,455
Kemudian, awak cuba
menjualnya kepada saya.

439
00:23:35,623 --> 00:23:38,875
Saya beri awak duit dan
awak beri saya surat itu.

440
00:23:39,043 --> 00:23:41,461
Di sini ada cap jari awak, ingat?

441
00:23:45,132 --> 00:23:46,925
Kemudian, awak kata
kalau saya lapor polis...

442
00:23:47,093 --> 00:23:50,470
...awak akan beritahu yang
saya ingin bunuh isteri saya.

443
00:23:51,097 --> 00:23:55,809
Tapi sebelum melangkah jauh,
awak pilih jalan sukar.

444
00:23:55,976 --> 00:24:00,563
Saya cukup terkenal di sini dan
gambar awak juga akan terpampang.

445
00:24:00,731 --> 00:24:03,858
Cepat atau lambat, akan ada konco
kepada wanita tua dan kaya...

446
00:24:04,026 --> 00:24:06,778
...yang akan memberi
kenyataan menentang awak.

447
00:24:07,446 --> 00:24:11,616
Pasti ada yang pernah melihat
awak bersama Cik Wallace.

448
00:24:11,784 --> 00:24:15,328
Nampaknya awak selalu cuba
untuk tidak kelihatan bersamanya.

449
00:24:15,496 --> 00:24:19,374
Kamu berjumpa di tempat jauh, tempat
di mana tiada siapa mengenali kamu.

450
00:24:20,417 --> 00:24:23,086
Seperti kedai teh di Pimlico.

451
00:24:23,254 --> 00:24:25,004
Itu idea dia, bukan saya.

452
00:24:25,339 --> 00:24:27,048
Ya, ia agak pelik, kan?

453
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Bukan tempat yang sesuai
untuk mengajak Pn. Van Dorn.

454
00:24:29,844 --> 00:24:33,555
Adakah Pn. Van Dorn tahu tentang 
En. Adam, En. Wilson...

455
00:24:33,722 --> 00:24:35,265
...dan juga Cik Wallace?

456
00:24:35,432 --> 00:24:38,059
Awak berniat mengahwini
Pn. Van Dorn, kan?

457
00:24:38,227 --> 00:24:40,186
Awak sangat pandai.
- Tak juga.

458
00:24:40,354 --> 00:24:44,149
Saya ada masa untuk memikirkan semuanya.
Saya meletakkan diri saya di tempat awak.

459
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
Kerana itulah saya tahu
awak akan setuju.

460
00:24:47,653 --> 00:24:49,195
Apa yang buat awak
fikir saya akan setuju?

461
00:24:49,363 --> 00:24:52,574
Kerana alasan yang sama dengan lembu
yang dicucuk hidung dan diberikan upah...

462
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
...sentiasa ke depan, tak berundur.

463
00:24:56,078 --> 00:25:00,373
Berapa upah saya?
- 1,000 pound tunai.

464
00:25:00,833 --> 00:25:01,958
Untuk pembunuhan?

465
00:25:02,126 --> 00:25:05,837
Untuk kerja beberapa minit,
dan tiada risiko, saya jamin.

466
00:25:06,005 --> 00:25:09,966
Ia pasti akan buat awak tertarik.
Selama ini awak dah cuba pelbagai cara.

467
00:25:10,134 --> 00:25:14,429
Saya tak faham maksud awak.
- Pernah tertulis di dalam akhbar,...

468
00:25:14,597 --> 00:25:17,640
...wanita separuh abad
ditemui mati kerana overdos.

469
00:25:17,808 --> 00:25:19,976
Nampaknya dia sudah
meminumnya sebelum ini...

470
00:25:20,144 --> 00:25:21,603
...dan tiada siapa tahu
kenapa dia overdos.

471
00:25:22,313 --> 00:25:24,189
Tapi kita berdua tahu, kan?

472
00:25:25,107 --> 00:25:27,150
Cik Wallace yang malang.
1000 pound itu...

473
00:25:29,862 --> 00:25:33,406
Ada di mana?

474
00:25:34,909 --> 00:25:37,577
Di dalam sebuah beg kecil
di kaunter peninggalan barang.

475
00:25:37,745 --> 00:25:38,912
Di mana?

476
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
Di sekitar kota London.

477
00:25:41,165 --> 00:25:42,582
Tentulah kita tak perlu bertemu lagi.

478
00:25:43,417 --> 00:25:45,084
Selepas awak selesaikan kerja...

479
00:25:45,252 --> 00:25:48,838
...saya akan poskan
tiket kaunter dan kunci begnya.

480
00:25:49,590 --> 00:25:51,841
Ambil 100 pound ini
sebagai wang muka.

481
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
Polis boleh jejak slip bank...

482
00:25:58,807 --> 00:26:00,725
...dan mereka akan gantung kita 
pada tali yang sama.

483
00:26:01,018 --> 00:26:02,143
Mereka takkan.

484
00:26:02,311 --> 00:26:04,938
Setiap tahun,
saya keluarkan 20 pound seminggu.

485
00:26:05,105 --> 00:26:09,400
Selalu dengan pecahan 5 pound dan
saya tukar ketika masa luang saya.

486
00:26:09,568 --> 00:26:11,861
Saya mahu lihat buku akaun awak.

487
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
Silakan.

488
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
Jangan sentuh.

489
00:26:24,792 --> 00:26:26,501
Belek halamannya.

490
00:26:32,132 --> 00:26:35,885
Jumlah akaun awak menurun
1000 pound selama setahun.

491
00:26:36,053 --> 00:26:37,637
Polis akan menyoal awak.

492
00:26:37,805 --> 00:26:40,014
Saya pergi ke perlumbaan
kuda 2 kali seminggu.

493
00:26:40,182 --> 00:26:41,724
Mereka akan periksa
rekod pertaruhan awak.

494
00:26:41,892 --> 00:26:44,018
Seperti awak juga,
saya selalu bertaruh.

495
00:26:44,186 --> 00:26:45,728
Puas?

496
00:26:48,399 --> 00:26:49,983
Bila saya perlu melakukannya?

497
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Malam esok.

498
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
Esok? Tak boleh.

499
00:26:53,779 --> 00:26:55,446
Saya perlu fikir dulu.

500
00:26:55,614 --> 00:26:59,492
Mesti esok.
Saya sudah merancangnya.

501
00:27:00,244 --> 00:27:01,619
Di mana?

502
00:27:02,496 --> 00:27:04,247
Di tempat awak berdiri sekarang.

503
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
Bagaimana?

504
00:27:07,793 --> 00:27:10,211
Malam esok, Halliday dan saya..

505
00:27:10,379 --> 00:27:13,673
...akan pergi ke parti lelaki.
Isteri saya akan tinggal di rumah.

506
00:27:13,841 --> 00:27:16,759
Dia akan tidur lebih awal dan dengar
Saturday Night Theatre melalui radio.

507
00:27:16,927 --> 00:27:18,636
Dia selalu dengar radio
kalau saya tiada di rumah.

508
00:27:18,804 --> 00:27:20,305
3 minit menjelang pukul 11...

509
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
...awak masuk ikut pintu depan.

510
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
Awak akan jumpa kunci pintu ini...

511
00:27:28,314 --> 00:27:30,565
...di bawah karpet tangga di sini.

512
00:27:30,983 --> 00:27:33,401
Tangga ke-5.
- Betul.

513
00:27:34,403 --> 00:27:36,654
Terus ke tingkap...

514
00:27:37,823 --> 00:27:39,073
...dan bersembunyi di balik tirai.

515
00:27:40,034 --> 00:27:41,117
Tepat 11 malam...

516
00:27:41,285 --> 00:27:43,953
...saya akan telefon dari hotel
untuk menelefon bos saya.

517
00:27:44,121 --> 00:27:48,291
Saya akan silap telefon, ke nombor ini.
Itu saja yang perlu saya lakukan.

518
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
Jika telefon berdering...

519
00:27:49,918 --> 00:27:52,920
...awak akan lihat cahaya
dari bawah pintu bilik.

520
00:27:53,422 --> 00:27:56,299
Kalau dia buka pintu,
cahaya menerangi seluruh bilik.

521
00:27:56,467 --> 00:27:59,302
Jadi, jangan bergerak
sampai dia jawab telefon.

522
00:27:59,470 --> 00:28:02,096
Jangan buat bising sikit pun.

523
00:28:02,264 --> 00:28:04,140
Selepas selesai,...

524
00:28:04,308 --> 00:28:07,268
...angkat telefon dan bersiul.
Kemudian, letak telefon.

525
00:28:07,436 --> 00:28:10,021
Jangan cakap, apa saja yang
terjadi saya juga akan diam.

526
00:28:10,189 --> 00:28:13,066
Kalau saya dengar siulan awak,
saya akan letak dan telefon lagi.

527
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
Kali ini ke nombor yang betul.

528
00:28:15,319 --> 00:28:19,113
Saya akan telefon bos saya seolah tiada
apa yang terjadi dan kembali ke parti.

529
00:28:19,281 --> 00:28:21,032
Kemudian bagaimana? Teruskan.

530
00:28:21,200 --> 00:28:23,284
Awak akan nampak beg di sini.

531
00:28:23,452 --> 00:28:25,620
Kandungannya sejumlah
pakaian untuk dicuci.

532
00:28:25,788 --> 00:28:29,290
Buka dan selerakkan atas lantai.

533
00:28:29,458 --> 00:28:32,168
Kemudian isi dengan kotak
curut ini dan beberapa cawan.

534
00:28:32,336 --> 00:28:35,380
Tutup beg, tapi jangan kunci.

535
00:28:35,547 --> 00:28:37,757
Kemudian selerakkannya di sini,
seperti sekarang.

536
00:28:37,925 --> 00:28:40,176
Seolah-olah saya pergi
dengan terburu buru. - Ya.

537
00:28:40,344 --> 00:28:41,844
Sekarang, tingkap.

538
00:28:42,388 --> 00:28:45,973
Jika terkunci,
buka dan biarkan terbuka.

539
00:28:46,141 --> 00:28:49,102
Kemudian awak keluar,
sama dengan cara awak masuk.

540
00:28:49,686 --> 00:28:51,437
Ikut pintu?
- Ya.

541
00:28:51,605 --> 00:28:53,564
Ini yang paling penting.

542
00:28:53,982 --> 00:28:57,026
Semasa awak keluar,
letak kunci ke tempat tadi.

543
00:28:57,194 --> 00:28:59,445
Di bawah karpet tangga?
- Ya.

544
00:29:00,030 --> 00:29:02,115
Tapi, apa yang sepatutnya
mereka fikir?

545
00:29:02,950 --> 00:29:06,035
Mereka akan sangka,
awak masuk dari tingkap.

546
00:29:06,203 --> 00:29:07,745
Awak fikir apartmen ini kosong...

547
00:29:07,913 --> 00:29:10,289
...jadi awak ambil beg
dan masuk untuk mencuri.

548
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Dia terdengar sesuatu.
Dia hidupkan lampu.

549
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Awak lihat cahaya dari bawah pintu
dan bersembunyi di balik tirai.

550
00:29:18,424 --> 00:29:22,385
Bila dia datang, awak serang dia
sebelum dia mampu menjerit.

551
00:29:23,053 --> 00:29:25,346
Selepas awak sedar telah membunuhnya...

552
00:29:25,514 --> 00:29:27,306
...awak panik dan lari ke taman...

553
00:29:27,474 --> 00:29:29,684
...dan meninggalkan barang curi awak.
- Nanti dulu.

554
00:29:30,727 --> 00:29:33,688
Saya sepatutnya masuk dari tingkap.

555
00:29:34,648 --> 00:29:37,358
Bagaimana kalau tingkap terkunci?
- Itu bukan masalah.

556
00:29:37,526 --> 00:29:40,278
Biasanya dia berjalan-jalan
di taman sebelum tidur.

557
00:29:40,446 --> 00:29:43,364
Biasanya dia lupa menguncinya
ketika masuk balik ke rumah.

558
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
Saya akan cakap begitu
pada pihak polis.

559
00:29:45,701 --> 00:29:48,161
Ya, tapi dia mungkin 
boleh cakap yang....

560
00:29:49,496 --> 00:29:52,790
Dia takkan mampu cakap
apa-apa lagi, kan?

561
00:29:56,420 --> 00:29:59,922
Baiklah.
Saya tinggalkan apartmen awak.

562
00:30:00,090 --> 00:30:04,177
Kembalikan kunci bawah karpet tangga,
kemudian keluar ikut pintu depan.

563
00:30:04,344 --> 00:30:07,430
Kalau pintu depan terkunci,
bagaimana saya nak masuk?

564
00:30:07,598 --> 00:30:09,140
Pintu depan tak pernah terkunci.

565
00:30:09,308 --> 00:30:11,559
Pukul berapa awak balik?
- Lebih kurang pukul 12.

566
00:30:11,727 --> 00:30:14,437
Saya akan ajak Halliday singgah
minum dulu sebelum pulang ke rumah.

567
00:30:14,605 --> 00:30:16,814
Sepanjang kejadian itu,
saya bersamanya...

568
00:30:16,982 --> 00:30:18,983
...dan itu alibi saya.

569
00:30:33,749 --> 00:30:35,791
Awak lupa seperkara.
- Apa?

570
00:30:35,959 --> 00:30:38,669
Bila awak pulang dengan ....
Siapa namanya? Halliday.

571
00:30:38,837 --> 00:30:41,797
Bagaimana awak nak masuk rumah?
- Saya akan buka pintu.

572
00:30:41,965 --> 00:30:43,925
Tapi kunci awak di bawah karpet.

573
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
Dia akan nampak awak mengambilnya.
Itu akan merosakkan rancangan.

574
00:30:46,428 --> 00:30:49,972
Bukan kunci saya di bawah karpet,
tapi kunci isteri saya.

575
00:30:50,140 --> 00:30:52,683
Saya akan mengambilnya dari begnya
dan menyembunyikannya di sana.

576
00:30:52,851 --> 00:30:54,685
Selepas itu, saya pergi.

577
00:30:54,853 --> 00:30:57,522
Dia takkan keluar, jadi
dia takkan hilang kunci.

578
00:30:57,689 --> 00:31:01,651
Semasa saya pulang bersama Halliday,
saya akan guna kunci saya untuk masuk.

579
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
Bila dia pergi periksa di taman,...

580
00:31:05,322 --> 00:31:08,574
...saya akan ambil kunci dari bawah
karpet dan letak ke dalam begnya...

581
00:31:08,742 --> 00:31:10,326
...sebelum polis tiba.

582
00:31:10,494 --> 00:31:12,203
Ada berapa kunci untuk pintu?

583
00:31:12,371 --> 00:31:13,788
Kunci saya dan kunci isteri saya.

585
00:31:22,881 --> 00:31:24,006
Maida Vale Z499.

586
00:31:24,174 --> 00:31:26,717
Tony, ini saya.
- Helo, sayang, bagaimana?

587
00:31:26,885 --> 00:31:29,804
Menarik, dramanya begitu menakutkan.

588
00:31:29,972 --> 00:31:33,683
Kami menikmati setiap minit.
- Saya tumpang gembira.

589
00:31:33,850 --> 00:31:35,434
Awak nak turut serta?

590
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Rasanya tidak.
Saya baru nak menulis.

591
00:31:38,230 --> 00:31:40,481
Sayang, tunggu sebentar.
Rasanya ada orang di pintu.

592
00:31:40,649 --> 00:31:43,943
Hati hati, awak boleh
kelihatan dari tingkap bilik.

593
00:31:45,612 --> 00:31:49,115
Maaf, sayang. Silap rumah.
Awak ajaklah Mark ke restoran Gery.

594
00:31:49,283 --> 00:31:51,784
Bagaimana kami nak masuk ke sana?
- Sebut saja nama saya.

595
00:31:51,952 --> 00:31:54,579
Saya tak tahu pasal muziknya,
tapi makanannya sedap.

596
00:31:54,746 --> 00:31:56,789
Ya, Nakreen telefon awak
selepas awak bertolak tadi.

597
00:31:56,957 --> 00:31:59,292
Dia mahu mengundang kita
makan malam hari Rabu.

598
00:31:59,459 --> 00:32:01,919
Tapi awak tulis sesuatu dalam
diari awak untuk hari Rabu...

599
00:32:02,087 --> 00:32:05,298
...tapi saya kurang faham.
Rasanya Al Bentall.

600
00:32:06,133 --> 00:32:08,092
Siapa dia? Kekasih awak?

601
00:32:08,260 --> 00:32:10,428
Albert Hall, bodoh...

602
00:32:10,596 --> 00:32:12,888
Oh, Albert Hall, tentulah.

603
00:32:13,056 --> 00:32:14,849
Saya lega kita tak perlu
pergi ke rumah Nakreen.

604
00:32:15,017 --> 00:32:16,350
Dia tak pandai memasak.

605
00:32:16,518 --> 00:32:18,227
Itu bunyi loceng,
saya pergi dulu.

606
00:32:18,478 --> 00:32:20,730
Baiklah, jumpa nanti, sayang.
Nikmati tontonan awak.

609
00:33:23,335 --> 00:33:26,420
Tony, jangan campur terlalu
banyak air ke dalam martini.

610
00:33:28,882 --> 00:33:32,385
Di mana gambar Maharaja?

611
00:33:33,345 --> 00:33:35,763
Sayang, bila awak nak berhenti
mengumpul keratan akhbar itu?

612
00:33:35,931 --> 00:33:39,225
Nanti, bila saya dah jumpa
hari yang tepat. Ini dia.

613
00:33:39,393 --> 00:33:41,894
Ini dia Maharaja.
Dia tampan, kan?

614
00:33:42,062 --> 00:33:44,647
Dia ada 4 Rolls Royce dan permata yang banyak,
cukup untuk menenggelamkan sebuah kapal perang...

615
00:33:44,815 --> 00:33:46,607
...tapi apa yang dia mahu hanyalah
bermain di kejohanan Wimbledon.

616
00:33:46,775 --> 00:33:50,194
Orang malang, matanya rabun sampai
dia tak nampak hujung raketnya...

617
00:33:50,362 --> 00:33:51,320
...apalagi bola.

618
00:33:51,488 --> 00:33:54,073
Awak tahu, sepatutnya awak....
Terima kasih, Tony.

619
00:33:54,241 --> 00:33:57,368
Awak patut tulis buku tentang semua ini.
- Apa kata kamu berdua berkolaborasi?

620
00:33:57,536 --> 00:33:59,495
Buat novel detektif
berlatar belakangkan tenis.

621
00:33:59,663 --> 00:34:01,163
Bagaimana, Mark?
Awak nak bantu saya?

622
00:34:01,331 --> 00:34:03,082
Rancang pembunuhan yang sempurna?

623
00:34:03,250 --> 00:34:04,625
Dengan senang hati.

624
00:34:04,793 --> 00:34:06,502
Bagaimana awak mula
menulis cerita detektif?

625
00:34:07,003 --> 00:34:10,214
Lupakan penyiasatan dan
tumpukan pada pembunuhan.

626
00:34:10,382 --> 00:34:13,134
Kemudian bayangkan awak akan
curi sesuatu atau bunuh seseorang.

627
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
Itu yang awak lakukan?
- Menarik.

628
00:34:15,470 --> 00:34:18,723
Ya, saya tempatkan diri saya sebagai
mereka dan yakinkan diri saya.

629
00:34:18,890 --> 00:34:19,932
"Apa yang perlu
saya lakukan seterusnya?"

630
00:34:20,100 --> 00:34:22,601
Awak benar-benar percaya
pembunuhan yang sempurna?

631
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
Ya, tentulah,
di atas kertas.

632
00:34:26,064 --> 00:34:28,441
Saya boleh menulis rancangan
yang sangat baik atas kertas...

633
00:34:28,608 --> 00:34:32,695
...tapi saya ragu samada saya dapat
melaksanakannya. - Kenapa tidak?

634
00:34:32,863 --> 00:34:35,239
Kerana dalam cerita, kisahnya
berakhir mengikut keinginan penulis.

635
00:34:35,407 --> 00:34:37,658
Sedangkan dlm kehidupan sebenar,
ianya tak selalu begitu.

636
00:34:37,826 --> 00:34:39,326
Saya takut pembunuhan saya...

637
00:34:39,494 --> 00:34:40,536
...akan menjadi pemusnah saya.

638
00:34:40,704 --> 00:34:44,206
Saya cuma akan buat kesilapan bodoh dan takkan
sedar sampailah semua orang memandang saya.

639
00:34:44,374 --> 00:34:45,583
Lebih baik awak minum, Mark.
- Ya.

640
00:34:45,751 --> 00:34:48,878
Awak ada kerja esok?
- Rasanya tak ada.

641
00:34:49,045 --> 00:34:50,963
Bagaimana kalau kita ke Windsor
untuk makan tengahari?

642
00:34:51,131 --> 00:34:53,340
Idea yang bagus. Kita pergi pagi.
Tapi, jangan terlalu pagi.

643
00:34:53,508 --> 00:34:55,676
Mungkin kami masih mabuk.
- Pukul 11?

644
00:34:55,844 --> 00:34:56,802
Baik.

645
00:34:56,970 --> 00:34:58,679
Kita boleh makan tengahari
di restoran King.

646
00:34:58,847 --> 00:34:59,805
Tempatnya di Windsor?

647
00:34:59,973 --> 00:35:01,682
Tak, di luar.

648
00:35:03,435 --> 00:35:06,395
Sayang, saya ada pinjamkan kunci
pada awak? Saya tak jumpa kunci saya.

649
00:35:06,563 --> 00:35:08,564
Entahlah. Mungkin saya bawa
dua-dua dalam beg saya.

650
00:35:08,732 --> 00:35:10,316
Saya tengok dulu.

651
00:35:30,712 --> 00:35:32,588
Tak, ada satu saja di sini.

652
00:35:32,756 --> 00:35:34,381
Yakin tiada dalam jaket?

653
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
Ya, saya dah cari di sana.
Boleh saya pinjam kunci awak?

654
00:35:36,885 --> 00:35:39,178
Tidak.
- Kenapa?

655
00:35:39,346 --> 00:35:40,387
Saya nak keluar.

656
00:35:41,264 --> 00:35:43,265
Malam ni?
- Ya, saya nak tengok wayang.

657
00:35:43,433 --> 00:35:44,809
Atau ke mana-mana saja.

658
00:35:44,976 --> 00:35:47,144
Awak tak mahu dengar drama radio?
Saturday Night Theatre?

659
00:35:47,312 --> 00:35:50,272
Tak, cerita pembunuhan.
Saya tak suka cerita pembunuhan.

660
00:35:50,941 --> 00:35:55,152
Saya akan pulang awal
dan buka pintu untuk awak.

662
00:35:55,612 --> 00:35:58,697
Kami akan pulang selepas tengah malam,
mungkin awak dah tidur.

663
00:35:58,865 --> 00:36:01,075
Awak boleh tinggalkan
kunci awak di bawah karpet.

664
00:36:01,243 --> 00:36:02,243
Tak apa,...

665
00:36:02,702 --> 00:36:04,703
...rupanya dalam sarung tangan saya.

666
00:36:05,205 --> 00:36:07,164
Jadi, tiada masalah.

667
00:36:07,749 --> 00:36:09,083
Filem apa awak nak tonton?

668
00:36:09,251 --> 00:36:10,835
Oh, klasik, mungkin.

669
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
Awak akan pulang? Sabtu malam?

670
00:36:13,129 --> 00:36:14,797
Oh, saya akan cuba.
- Oh, tapi, Sayang...

671
00:36:14,965 --> 00:36:17,800
Awak tahu saya
tak suka duduk saja.

672
00:36:17,968 --> 00:36:20,386
Tapi ada banyak kerja
yang boleh awak lakukan.

673
00:36:20,554 --> 00:36:22,721
Awak dah tulis surat pada Peggy
untuk berterima kasih padanya?

674
00:36:22,889 --> 00:36:25,808
Bagaimana dengan keratan awak?
Ini peluang yang bagus.

675
00:36:25,976 --> 00:36:28,394
Yalah.
Kamu pergi bersuka ria...

676
00:36:28,562 --> 00:36:31,647
...sementara saya tunggu di rumah
menyiapkan keratan yg membosankan.

677
00:36:32,774 --> 00:36:34,483
Baiklah, kami takkan pergi.

678
00:36:34,651 --> 00:36:35,693
Apa maksud awak?

679
00:36:35,861 --> 00:36:37,653
Jelas sekali awak tak mahu
kami pergi malam ini...

680
00:36:37,821 --> 00:36:39,738
...jadi kami akan tinggal
di rumah bersama-sama awak.

681
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
Apa yang patut kita lakukan,
main kad?

682
00:36:41,449 --> 00:36:43,868
Oh, Tony, Sayang.

683
00:36:44,035 --> 00:36:46,620
Ya, saya patut telefon Hotel Grendon,
beritahu mereka kami tak jadi datang.

684
00:36:46,788 --> 00:36:50,833
Tony, ayuhlah.
Jangan bersikap kebudak-budakan.

685
00:36:52,377 --> 00:36:54,628
Baiklah, saya akan
siapkan keratan tu.

686
00:36:55,839 --> 00:36:58,007
Tak perlu kalau
awak tak mahu buat.

687
00:36:58,174 --> 00:37:00,426
Saya nak buat.

689
00:37:04,931 --> 00:37:06,932
Saya panggilkan teksi.

690
00:37:07,100 --> 00:37:09,560
Awak ada gam?
- Ada atas meja.

692
00:37:11,271 --> 00:37:14,773
Awak juga perlu gunting.
- Gunting ada dalam kotak jahit saya.

693
00:37:38,298 --> 00:37:40,799
Pinjamkan saya duit kecil, sayang.
Saya nak bayar tambang teksi.

694
00:37:40,967 --> 00:37:43,385
Jangan kacau beg saya.
Berapa banyak awak nak?

695
00:37:43,553 --> 00:37:44,970
Mari kita lihat berapa
banyak yang awak ada.

696
00:37:45,138 --> 00:37:47,514
Letakkan beg saya.
- Awak hutang saya 10 pound.

697
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
Untuk apa?
- Saya bayarkan hadiah Peggy.

698
00:37:49,851 --> 00:37:51,602
Dan untuk pembantu rumah...
- Biar saya ambilkan...

699
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
...untuk awak.
Jauhkan tangan awak dari...

702
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
Berapa yang awak perlukan?

703
00:37:56,900 --> 00:37:58,901
Saya ada 3, 5,
7 dan 6 syiling.

704
00:37:59,069 --> 00:38:00,444
Cukup untuk teksi
pergi dan balik.

705
00:38:00,612 --> 00:38:02,988
Lebih baik kamu berdua bawa lebih.
Berapa harga tiket makan malam?

706
00:38:03,156 --> 00:38:07,326
Sudah dibayar, termasuk tip. Kalau
kurang duit, Mark boleh tolong saya.

707
00:38:10,038 --> 00:38:10,996
Teksi dah datang.

708
00:38:17,253 --> 00:38:18,545
Tunggu apa lagi, Tony?

709
00:38:18,713 --> 00:38:20,005
Oh, tak, sayang.
Tiada apa.

710
00:38:20,173 --> 00:38:21,131
Selamat malam.
- Selamat malam.

711
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
Pukul berapa kamu akan pulang?
- Lebih kurang pukul 12, rasanya.

712
00:38:23,635 --> 00:38:25,844
Saya nak ajak Mark
minum-minum sebelum pulang.

713
00:38:26,012 --> 00:38:28,389
Saya akan tidur cepat
dan saya tak mahu diganggu.

714
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
Saya akan masuk selicik tikus.

715
00:38:30,058 --> 00:38:31,642
Malam.
- Malam.

717
00:38:36,690 --> 00:38:37,606
Margot?

718
00:38:37,774 --> 00:38:39,191
Ya?

719
00:38:39,776 --> 00:38:41,986
Mungkin Burgess akan
telefon malam ini.

720
00:38:42,153 --> 00:38:44,113
Kalau dia telefon, kata saya di Grendon,
mungkin panggilan itu penting.

721
00:38:44,280 --> 00:38:46,865
Apa nombornya?
- Ada dalam buku telefon.

722
00:38:50,829 --> 00:38:52,454
Selamat tinggal, sayang.

723
00:38:55,208 --> 00:38:56,500
Baiklah, Mark.

734
00:41:42,834 --> 00:41:44,793
Maaf, boleh tanya
sekarang pukul berapa?

735
00:41:44,961 --> 00:41:50,299
Jam saya pukul 11.07.
- Jam saya ikut 11 minit.

736
00:41:50,466 --> 00:41:52,801
Pasti jam saya mati.

737
00:41:52,969 --> 00:41:54,678
Jadi, macam yang saya kata...

738
00:41:54,846 --> 00:41:56,597
Maaf, saya kena telefon bos saya.

739
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
Mesin-mesin pertanian...

742
00:43:14,467 --> 00:43:16,009
Helo.

743
00:43:18,054 --> 00:43:23,809
Helo?

745
00:43:29,565 --> 00:43:42,744
Helo?

750
00:44:44,223 --> 00:44:46,683
Panggil polis! Cepat! Polis!

752
00:44:48,895 --> 00:44:51,563
Margot?
- Siapa tu?

753
00:44:51,731 --> 00:44:53,065
Ini saya sayang.

754
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
Oh, Tony.

755
00:44:55,943 --> 00:45:00,113
Syukurlah Tony.
Cepatlah pulang.

756
00:45:00,490 --> 00:45:01,531
Apa yang terjadi?

757
00:45:01,699 --> 00:45:05,827
Saya tak boleh jelaskan sekarang.
Baliklah sekarang.

758
00:45:05,995 --> 00:45:08,747
Sayang, tenangkan diri awak.

759
00:45:08,915 --> 00:45:13,168
Seorang lelaki menyerang saya.
Dia cuba mencekik saya.

760
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
Dia sudah pergi?

761
00:45:16,255 --> 00:45:19,383
Dia dah mati. Dia dah mati.

763
00:45:26,391 --> 00:45:27,891
Tony, awak masih di situ?

764
00:45:28,684 --> 00:45:30,727
Margot.
- Ya?

765
00:45:30,895 --> 00:45:32,896
Sekarang, dengar baik-baik.

766
00:45:33,064 --> 00:45:34,439
Ya, saya dengar.

767
00:45:34,607 --> 00:45:36,775
Jangan sentuh apa-apa.
Saya akan balik sekarang.

768
00:45:37,735 --> 00:45:38,985
Tak, saya takkan sentuh.

769
00:45:39,153 --> 00:45:43,407
Dan jangan cerita pada
sesiapa sampai saya balik.

770
00:45:43,574 --> 00:45:46,827
Tak, saya takkan sentuh apa-apa.
- Janji?

771
00:45:46,994 --> 00:45:50,705
Ya, saya janji.
Cepatlah.

777
00:46:50,183 --> 00:46:51,850
Duduklah, saya pulang dulu.

778
00:46:52,018 --> 00:46:53,602
Margot tak sedap badan.

779
00:46:53,769 --> 00:46:54,895
Keadaannya teruk?
- Tak.

780
00:46:55,062 --> 00:46:56,271
Bertenang, semua okey.
- Saya patut pulang bersama?

781
00:46:56,439 --> 00:46:58,231
Tak usah, semua okey.

783
00:47:31,641 --> 00:47:34,059
Tony! Oh, Tony.

784
00:47:34,227 --> 00:47:37,562
Bertenang, apa yang terjadi?

785
00:47:37,730 --> 00:47:41,483
Dia letak sesuatu pada leher saya.
Rasanya sarung kaki.

786
00:47:41,651 --> 00:47:44,110
Awak yakin? Mari saya tengok.

787
00:47:44,278 --> 00:47:46,696
Saya bangun untuk jawab telefon,...

788
00:47:46,864 --> 00:47:49,824
...dia datang dari balik tirai
dan cuba untuk cekik saya.

789
00:47:50,701 --> 00:47:51,368
Saya hampir...

790
00:47:51,536 --> 00:47:52,786
...pengsan.

791
00:47:52,954 --> 00:47:54,788
Saya dapat capai gunting
dengan tangan saya.

792
00:47:54,956 --> 00:47:56,206
Kemudian, tiba-tiba
dia melepaskan saya...

793
00:47:56,374 --> 00:47:59,501
...dan jatuh ke lantai.

794
00:48:29,240 --> 00:48:30,949
Tiada darah di sini.

795
00:48:31,576 --> 00:48:34,119
Masa dia jatuh, pasti gunting tu...
Apa yang kamu buat?

796
00:48:34,287 --> 00:48:35,745
Saya cari....

797
00:48:35,913 --> 00:48:39,791
Ini dia, aspirin saya.
Kepala saya sakit sekali.

798
00:48:56,225 --> 00:48:57,309
Kenapa?

799
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
Lebih baik saya ambil selimut.

800
00:49:14,994 --> 00:49:16,369
Tolong tutup tingkap.

801
00:49:17,288 --> 00:49:19,789
Tak, kita tak boleh sentuh
apa-apa sampai polis datang.

802
00:49:19,957 --> 00:49:23,293
Pasti dia menceroboh masuk.
Apa yang dia cari?

803
00:49:23,461 --> 00:49:24,669
Pasti piala itu.

804
00:49:25,087 --> 00:49:26,421
Bila polis akan datang?

805
00:49:27,381 --> 00:49:28,548
Awak dah hubungi polis?

806
00:49:28,716 --> 00:49:31,593
Belum. Bukankah awak larang saya
dari beritahu sesiapa?

807
00:49:33,638 --> 00:49:35,347
Bukankah awak patut
telefon mereka sekarang?

808
00:49:35,514 --> 00:49:36,931
Ya.

809
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
Mana Mark?
- Saya suruh dia terus balik.

810
00:49:41,729 --> 00:49:42,604
Operator.

811
00:49:42,772 --> 00:49:45,190
Helo, operator. Sambungkan
dengan Polis Maida Vale, cepat.

812
00:49:45,358 --> 00:49:46,066
Awak beritahu Mark?

813
00:49:46,442 --> 00:49:49,361
Tak, saya tak tahu apa yang berlaku.
Jadi saya cakap awak tak sedap badan.

814
00:49:49,528 --> 00:49:50,904
Polis Maida Vale.

815
00:49:51,072 --> 00:49:53,657
Polis? Di sini berlaku
kecelakaan mengerikan.

816
00:49:53,824 --> 00:49:55,867
Ya, Tuan?
- Seorang lelaki telah terbunuh.

817
00:49:56,494 --> 00:49:57,911
Nama awak, Tuan?
- Wendice.

818
00:49:58,663 --> 00:50:00,789
Dengan double "S"?
- Bukan, D-I-C-E.

819
00:50:00,956 --> 00:50:02,791
C-E. Alamat awak, Tuan?

820
00:50:02,958 --> 00:50:06,461
61-A Charrington Gardens,
apartmen tingkat bawah.

821
00:50:06,629 --> 00:50:07,462
Adakah ianya kemalangan?

822
00:50:08,464 --> 00:50:09,547
Saya tak tahu.

823
00:50:09,965 --> 00:50:11,675
Apa maksud awak,
awak tak tahu?

824
00:50:11,842 --> 00:50:13,968
Awak fikir mungkin dia
telah dibunuh oleh seseorang?

825
00:50:14,136 --> 00:50:17,013
Entahlah.

826
00:50:17,181 --> 00:50:19,641
Adakah awak mengesyaki siapa
yang mungkin telah membunuhnya?

827
00:50:24,105 --> 00:50:26,314
Saya akan jelaskan bila awak
datang nanti. Berapa lama?

828
00:50:26,482 --> 00:50:28,108
Lebih kurang dua minit.
- Dua minit?

829
00:50:28,275 --> 00:50:30,318
Jangan sentuh apa-apa,
boleh tuan?

830
00:50:30,486 --> 00:50:32,487
Tak, kami takkan sentuh
apa-apa pun. Jumpa nanti.

831
00:50:33,364 --> 00:50:34,447
Saya akan berpakaian.

832
00:50:34,615 --> 00:50:36,032
Kenapa?

833
00:50:36,659 --> 00:50:37,784
Mereka pasti nak jumpa saya.

834
00:50:37,952 --> 00:50:41,287
Mereka akan berjumpa saya.
- Tapi mereka akan soal saya.

835
00:50:41,455 --> 00:50:44,582
Mereka boleh tunggu sampai esok, saya
akan cerita apa yang perlu diketahui.

836
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
Tony.
- Ya?

837
00:50:47,211 --> 00:50:48,253
Kenapa awak telefon saya?

838
00:50:49,171 --> 00:50:49,921
Apa?

839
00:50:50,256 --> 00:50:52,924
Maafkan saya, Sayang, saya akan
beritahu awak hal itu nanti.

840
00:50:53,092 --> 00:50:56,302
Saya hanya memikirkan sesuatu.
Awak kata dia gunakan stoking?

841
00:50:56,470 --> 00:50:59,431
Rasanya stoking atau selendang.
Ada di sini?

842
00:50:59,598 --> 00:51:03,601
Tak, tapi saya harap polis menemuinya.
Sekarang, awak pergilah tidur.

843
00:53:40,301 --> 00:53:41,968
Teh, Tuan-tuan?

845
00:54:00,779 --> 00:54:02,030
Sarjan.

846
00:54:02,197 --> 00:54:04,532
Lihat, sebelah stoking.

847
00:54:22,009 --> 00:54:24,844
Baiklah, semua bersurai.

848
00:54:48,786 --> 00:54:51,871
Hampir habis,
ingatkan saya untuk beli lagi.

849
00:54:52,039 --> 00:54:53,748
Selalu habis
ketika kita perlukannya.

850
00:54:53,916 --> 00:54:56,501
Sebelum saya lupa,
sarjan mahu tahu...

851
00:54:56,669 --> 00:54:58,503
...kenapa awak tak cepat-cepat
telefon polis semalam.

853
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
Awak yang beritahu saya agar jangan bercakap
dengan sesiapa sebelum awak tiba di sini.

854
00:55:04,051 --> 00:55:07,303
Saya tahu, tapi saya beritahu dia
cerita yang sedikit berbeza.

855
00:55:07,471 --> 00:55:08,262
Kenapa?

856
00:55:08,430 --> 00:55:11,015
Saya kata awak tak telefon
polis kerana awak beranggapan...

857
00:55:11,183 --> 00:55:13,059
...saya yang akan
telefon polis dari hotel.

858
00:55:13,227 --> 00:55:14,560
Kenapa awak kata begitu?

859
00:55:14,728 --> 00:55:17,981
Kerana ia alasan yang logik
dan dia boleh menerimanya.

860
00:55:18,148 --> 00:55:21,484
Sekarang, jika mereka tahu
kita menunda melaporkannya...

861
00:55:21,652 --> 00:55:24,237
...mereka mungkin akan bertanya
segala macam soalan...

862
00:55:24,405 --> 00:55:28,157
Jadi awak mahu saya cakap perkara yg sama?
- Ya, jaga-jaga kalau mereka tanya lagi.

864
00:55:29,410 --> 00:55:31,619
Itu pasti Mark,
suruh dia masuk.

865
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
Selamat pagi, puan.

866
00:55:37,001 --> 00:55:38,334
Selamat pagi.

867
00:55:38,502 --> 00:55:40,086
Puan Wendice?
- Ya.

868
00:55:40,254 --> 00:55:43,881
Saya dari balai polis. Boleh saya masuk?
- Tentulah.

869
00:55:49,430 --> 00:55:51,556
Maafkan saya. Saya akan beritahu
suami saya awak datang ke sini.

870
00:55:51,724 --> 00:55:53,182
Oh, terima kasih.

871
00:56:17,041 --> 00:56:17,957
Selamat pagi.

872
00:56:18,125 --> 00:56:20,168
Selamat pagi, Tuan.
Saya Ketua Inspektor Hubbard...

873
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
...bertanggungjawab atas
penyiasatan bekas banduan ini.

874
00:56:22,838 --> 00:56:25,173
Rasanya saya sudah berikan
keterangan pada Sarjan.

875
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
Ya. Saya dah lihat laporannya,...

876
00:56:27,217 --> 00:56:31,012
...tapi ada beberapa perkara yang
saya mahu tanya secara langsung.

877
00:56:31,346 --> 00:56:35,016
Rasanya Sarjan hanya berjumpa
sekejap dengan awak, Cik Wendice?

878
00:56:35,184 --> 00:56:36,225
Ya, saya...

879
00:56:36,393 --> 00:56:38,394
Isteri saya tertekan
dan masih lagi trauma.

880
00:56:38,562 --> 00:56:41,189
Ya, ia pengalaman yg mengerikan.

881
00:56:41,356 --> 00:56:42,899
Boleh saya tengok-tengok?

882
00:56:43,067 --> 00:56:45,693
Silakan. Bilik tidur
dan bilik mandi ikut sini.

883
00:56:58,665 --> 00:57:01,042
Pasti dia tak masuk
ikut bilik mandi.

884
00:57:06,006 --> 00:57:08,549
Dan ada besi di tingkap dapur.

885
00:57:13,680 --> 00:57:16,557
Kita beranggapan dia sepatutnya
masuk melalui tingkap ini di sini.

886
00:57:16,725 --> 00:57:19,268
Saya difahamkan awak tiada di sini
ketika kejadian itu berlaku.

887
00:57:19,436 --> 00:57:21,938
Tak, saya berada di sebuah parti
makan malam di Hotel Grendon.

888
00:57:22,106 --> 00:57:23,356
Suatu kebetulan yang aneh...

889
00:57:23,524 --> 00:57:25,691
...saya benar-benar menelefon
isteri saya ketika dia diserang.

890
00:57:25,859 --> 00:57:28,903
Itu data yang saya tahu. Boleh
awak ceritakan pukul berapa tu, Tuan?

891
00:57:29,071 --> 00:57:33,074
Entahlah, saya tak pasti,
sebab jam saya mati.

892
00:57:35,911 --> 00:57:38,246
Awak ingat, Cik Wendice?

893
00:57:39,164 --> 00:57:40,039
Tak, saya tak ingat.

894
00:57:40,207 --> 00:57:41,582
Sila duduk, Inspektor?

895
00:57:42,084 --> 00:57:43,584
Terima kasih.

896
00:57:46,630 --> 00:57:48,506
Awak tahu siapa dia?

897
00:57:49,424 --> 00:57:53,386
Kami dah jumpa rumah dia.

898
00:57:53,554 --> 00:57:56,681
Tapi kami masih bingung
dengan nama sebenarnya.

899
00:57:56,849 --> 00:57:58,683
Dia mempunyai beberapa nama.

900
00:58:00,185 --> 00:58:03,604
Awak pernah lihat dia sebelum ini?
- Kenapa? Tak, tentulah tak.

902
00:58:07,025 --> 00:58:08,901
Adakah ini dia?
- Ya.

903
00:58:09,069 --> 00:58:12,488
Awak tak kenal dia?
- Tak, saya tak pernah jumpa dia.

904
00:58:12,781 --> 00:58:15,199
Tak pernah lihat
mukanya sekilas pun?

905
00:58:15,367 --> 00:58:17,368
Tidak. Dia menyerang saya
dari belakang...

906
00:58:17,536 --> 00:58:20,454
...dan gelap. Saya hampir
tak dapat melihatnya langsung.

907
00:58:20,622 --> 00:58:24,250
Tapi sebelum saya tunjukkan gambar-gambar ini,
awak kata awak tak pernah berjumpanya...

908
00:58:24,418 --> 00:58:25,168
...sebelum ini.

909
00:58:25,335 --> 00:58:28,629
Bagaimana awak boleh tahu jika awak
tak dapat lihat wajahnya malam tadi?

910
00:58:28,797 --> 00:58:30,089
Saya tak faham.

911
00:58:30,257 --> 00:58:32,842
Inspektor, maksud isteri saya
yang setakat dia tahu...

912
00:58:33,010 --> 00:58:34,886
...dia tak pernah berjumpa
lelaki itu sebelum ini.

913
00:58:35,053 --> 00:58:36,762
Adakah itu maksud awak?
- Ya.

914
00:58:36,930 --> 00:58:39,640
Bagaimana dengan awak, Tuan?
Awak pernah melihatnya sebelum ini?

915
00:58:40,934 --> 00:58:45,521
Tak,

916
00:58:46,064 --> 00:58:47,565
Setidaknya...
- Ya?

917
00:58:47,900 --> 00:58:50,193
Rasanya saya pernah
satu kolej dengan dia.

918
00:58:50,360 --> 00:58:52,153
Tapi misainya
buat dia nampak lain.

919
00:58:52,404 --> 00:58:53,738
Oh? Siapa namanya?

920
00:58:53,906 --> 00:58:56,699
Saya tak tahu.
Dah 20 tahun sejak saya lulus.

921
00:58:56,867 --> 00:58:59,994
Adakah ianya, Lesgate?
- Bukan.

922
00:59:00,162 --> 00:59:01,954
Wilson?
- Bukan.

923
00:59:02,122 --> 00:59:02,788
Swann?

924
00:59:02,956 --> 00:59:05,291
Swann?

925
00:59:06,418 --> 00:59:09,420
Tunggu dulu.
Swann. Ya, itu saja.

926
00:59:14,468 --> 00:59:17,470
Ini gambar lama yang diambil ketika majlis
perjumpaan semula. Kami berkolej sama-sama.

927
00:59:17,638 --> 00:59:18,804
Itu dia di sana.

928
00:59:18,972 --> 00:59:21,724
Ia sangat pelik.
- Awak kenal dengan baik?

929
00:59:21,892 --> 00:59:23,267
Tak, dia senior saya.

930
00:59:23,435 --> 00:59:25,394
Awak tak berjumpa dia lagi
sejak hari itu? - Tak.

932
00:59:27,272 --> 00:59:30,358
Kalau diingat-ingat, saya ternampak dia
baru-baru ini, tapi tak pernah berbual.

933
00:59:30,525 --> 00:59:33,611
Oh? Bila tu? - 6 bulan dulu
di sebuah stesen kereta api.

934
00:59:33,779 --> 00:59:34,946
Victoria, kalau tak silap.

935
00:59:35,364 --> 00:59:37,490
Saya perhatikan
dia agak berlainan.

936
00:59:37,658 --> 00:59:40,534
Adakah dia bermisai, Tuan?
- Tak.

937
00:59:40,869 --> 00:59:44,914
Cik Wendice, tolong ceritakan
apa yang berlaku malam tadi?

938
00:59:45,707 --> 00:59:48,834
Tony, patutkah saya cerita?
- Ceritalah, Sayang.

939
00:59:54,800 --> 00:59:58,636
Saya sedang tidur ketika telefon berdering,
dan saya bangun dan saya datang ke sini.

940
00:59:58,804 --> 01:00:00,888
Awak tutup lampu?
- Tak.

941
01:00:01,056 --> 01:00:03,599
Tunjukkan di mana awak berdiri.

942
01:00:08,730 --> 01:00:11,983
Saya berdiri di sini
dan saya angkat telefon.

943
01:00:12,150 --> 01:00:13,109
Sekejap.

944
01:00:13,277 --> 01:00:15,611
Awak yakin membelakangi 
tingkap seperti itu?

945
01:00:16,280 --> 01:00:17,321
Ya.

946
01:00:17,489 --> 01:00:19,699
Tapi, kenapa?
- Kenapa tidak?

947
01:00:19,950 --> 01:00:24,912
Kenapa awak mengelilingi meja?
Dari sini pun boleh.

948
01:00:25,080 --> 01:00:26,998
Tapi saya selalu
jawab telefon dari sini.

949
01:00:27,165 --> 01:00:28,416
Tapi kenapa?

950
01:00:28,583 --> 01:00:32,545
Agar kalau saya mahu mencatat,
saya boleh pegang dgn tangan kiri.

951
01:00:34,715 --> 01:00:37,300
Ya? Baiklah, teruskan.

952
01:00:37,467 --> 01:00:38,884
Ketika saya angkat telefon...

953
01:00:39,469 --> 01:00:42,388
...dia pasti keluar dari belakang
tirai tersebut dan menyerang saya.

954
01:00:42,556 --> 01:00:45,391
Dia menjeratkan sesuatu di leher saya.
- Apa maksud awak dengan "sesuatu"?

955
01:00:46,184 --> 01:00:47,601
Saya fikir ia stoking.

956
01:00:47,769 --> 01:00:50,146
Kemudian?

957
01:00:50,314 --> 01:00:53,190
Kemudian dia tolak saya
ke arah meja.

958
01:00:53,358 --> 01:00:55,192
Saya ingat dengan jelas
saya memegang gunting.

959
01:00:55,360 --> 01:00:57,361
Di mana biasanya gunting disimpan?

960
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
Dalam bakul alat jahit.
Saya lupa memindahkannya.

961
01:01:01,074 --> 01:01:04,243
Sekarang, apa yang buat awak rasa
dia datang dari balik tirai?

962
01:01:04,411 --> 01:01:05,870
Dari mana lagi?

963
01:01:06,038 --> 01:01:07,204
Tirai tertutup?
- Ya.

964
01:01:07,372 --> 01:01:08,622
Awak yang tutup tirainya?

965
01:01:08,790 --> 01:01:10,958
Tak, Inspektor, saya yang
tutupnya sebelum saya pergi.

966
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
Awak kunci tingkap juga?
- Ya.

967
01:01:13,628 --> 01:01:15,046
Awak yakin?

968
01:01:15,213 --> 01:01:17,882
Sangat yakin. Saya selalu kunci
bila saya menarik tirai.

969
01:01:18,050 --> 01:01:20,801
Jadi, bagaimana awak rasa dia masuk?
- Kami rasa dia memecah masuk.

970
01:01:20,969 --> 01:01:22,511
Tiada tanda-tanda pecah masuk.

971
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Laporan kami menunjukkan
kunci dalam keadaan yg baik.

972
01:01:25,932 --> 01:01:26,640
Cik Wendice...

973
01:01:27,851 --> 01:01:29,185
...kenapa awak tak cepat-cepat
telefon polis...

974
01:01:29,353 --> 01:01:31,062
...selepas kejadian ini berlaku?

975
01:01:35,067 --> 01:01:36,859
Saya sedang cuba lapor polis...

976
01:01:37,027 --> 01:01:39,236
...ketika suami saya menelefon.

977
01:01:39,571 --> 01:01:42,073
Saya fikir dia yang akan
telefon polis dari hotel...

978
01:01:42,240 --> 01:01:44,033
...sebelum dia datang ke sini.

979
01:01:44,201 --> 01:01:47,328
Awak tak terfikir langsung
untuk panggil doktor?

980
01:01:47,496 --> 01:01:49,413
Tidak.
- Kenapa?

981
01:01:49,956 --> 01:01:52,833
Dia dah mati.
- Bagaimana awak tahu tu?

982
01:01:53,001 --> 01:01:55,127
Ianya jelas.

983
01:01:55,295 --> 01:01:58,172
Adakah awak rasa denyut nadinya?
- Tentulah tidak.

984
01:01:58,340 --> 01:02:02,009
Siapa pun boleh tahu yg dia dah mati.
Hanya dengan melihat tatapan matanya...

985
01:02:02,177 --> 01:02:04,136
Oh, jadi awak lihat wajahnya?

986
01:02:04,304 --> 01:02:07,515
Saya lihat matanya!
Saya tak ingat wajahnya!

987
01:02:07,766 --> 01:02:10,601
Inspektor, isteri saya memang
tak pernah lihat lelaki ini sebelum ni.

988
01:02:10,769 --> 01:02:12,978
Jika dia tak masuk ikut tingkap,
bagaimana dia masuk?

989
01:02:15,649 --> 01:02:19,318
Melihat keadaannya, kami
yakin dia masuk dari pintu ini.

990
01:02:20,153 --> 01:02:21,862
Tapi ia terkunci.

991
01:02:22,030 --> 01:02:24,949
Margot, awak buka pintu ini
selepas kami telah pergi?

992
01:02:25,117 --> 01:02:25,866
Tak.

993
01:02:26,034 --> 01:02:28,869
Ada berapa kunci untuk pintu ini?
- Dua saja.

994
01:02:29,037 --> 01:02:31,664
Kunci saya di dalam beg saya,
dan kunci awak ada pada awak.

995
01:02:31,832 --> 01:02:33,582
Ya, betul tu.

996
01:02:33,750 --> 01:02:35,793
Pengawal memegang kunci?
- Tak.

997
01:02:35,961 --> 01:02:37,294
Awak ada pembantu rumah?

998
01:02:37,462 --> 01:02:40,631
Ya, tapi dia tiada kunci. Saya
selalu di rumah jika dia datang.

999
01:02:40,799 --> 01:02:42,508
Apa yang buat awak fikir
dia datang dengan cara ini?

1000
01:02:44,511 --> 01:02:45,302
Kasutnya.

1001
01:02:45,470 --> 01:02:46,512
Kasutnya?

1002
01:02:47,973 --> 01:02:49,974
Malam tadi, tanah becak.

1003
01:02:50,142 --> 01:02:53,686
Kalau dia masuk dari tingkap,
jejak kakinya akan mengotori karpet.

1004
01:02:53,854 --> 01:02:55,813
Dia tak meninggalkan
kesan sama sekali...

1005
01:02:55,981 --> 01:02:58,315
...kerana dia mengesat
kasutnya di karpet depan.

1006
01:02:58,567 --> 01:02:59,358
Bagaimana awak tahu?

1007
01:02:59,526 --> 01:03:02,945
Karpet awak baru.

1008
01:03:03,113 --> 01:03:03,779
Oh, tapi pasti...

1009
01:03:03,947 --> 01:03:08,159
Ada kesan tar di atas karpet.

1010
01:03:08,326 --> 01:03:09,785
Tak, tiada soalan tentang itu.

1011
01:03:11,746 --> 01:03:14,999
Tunggu. Saya faham.

1012
01:03:15,625 --> 01:03:17,418
Awak ingat masa beg awak dicuri?

1013
01:03:17,586 --> 01:03:18,252
Ya.

1014
01:03:18,795 --> 01:03:20,713
Kunci awak di dalam beg?

1015
01:03:20,881 --> 01:03:23,090
Ya, tapi ia masih di dalam beg
semasa saya menemuinya.

1016
01:03:23,258 --> 01:03:25,926
Nanti, saya mahu
dengar cerita ini.

1017
01:03:26,094 --> 01:03:27,219
Beg apa?

1018
01:03:27,387 --> 01:03:29,763
Beg tangan, Inspektor. Isteri saya
kehilangan begnya di Stesen Victoria.

1019
01:03:29,931 --> 01:03:32,975
Tapi saya dapatkannya semula dari 
kaunter barang, 2 minggu kemudian.

1020
01:03:33,143 --> 01:03:33,976
Ada apa-apa hilang?

1021
01:03:34,686 --> 01:03:35,936
Semua duit hilang.

1022
01:03:36,104 --> 01:03:37,480
Ada lagi?
- Tak ada.

1023
01:03:37,647 --> 01:03:40,858
Maksud saya, fail atau surat-surat?
- Tak ada.

1024
01:03:41,443 --> 01:03:42,943
Awak yakin?

1025
01:03:43,111 --> 01:03:44,069
Ya.

1026
01:03:44,237 --> 01:03:46,739
Kunci awak berada di dalam beg
semasa ia hilang?

1027
01:03:46,907 --> 01:03:49,158
Ya, tapi ia masih ada dalam beg
ketika saya pergi ambil semula.

1028
01:03:49,326 --> 01:03:51,494
Siapa saja yang mencuri beg itu
pasti membuat pendua kunci itu.

1029
01:03:51,912 --> 01:03:53,829
Di mana beg itu dijumpai?

1030
01:03:53,997 --> 01:03:55,956
Di Stesen Victoria.

1031
01:03:56,124 --> 01:03:58,375
Bukankah di situ awak cakap
awak nampak lelaki ini, Tuan?

1032
01:03:59,294 --> 01:04:00,753
Bila awak kehilangan beg?

1033
01:04:00,921 --> 01:04:03,130
Bukankah ketika hujung minggu
semasa kita ke rumah Peggy?

1034
01:04:03,298 --> 01:04:06,300
Ya. Saya ingat sekarang.
Dia duduk di restoran.

1035
01:04:06,468 --> 01:04:07,843
Dan di sanakah awak
meninggalkan beg itu?

1036
01:04:08,011 --> 01:04:11,472
Ya, kan saya kata saya ternampak
kenalan saya di universiti?

1037
01:04:12,182 --> 01:04:13,766
Saya tak ingat.

1038
01:04:13,934 --> 01:04:15,851
Kalau begitu,
itulah cara dia masuk.

1039
01:04:16,019 --> 01:04:19,104
Dia ada kunci pendua dan dia
kembalikan yg asli ke dalam beg.

1040
01:04:19,397 --> 01:04:21,649
Sebelum awak teruskan, bagaimana
cara dia masuk dari pintu depan?

1041
01:04:21,816 --> 01:04:23,526
Pintu depan tak pernah terkunci.

1042
01:04:23,693 --> 01:04:25,236
Baiklah.

1043
01:04:25,403 --> 01:04:28,155
Mungkin dia menciplak kunci awak...

1044
01:04:28,323 --> 01:04:31,492
...dan gunanya untuk buka pintu...

1045
01:04:32,702 --> 01:04:34,828
...tapi rasanya tidak.

1046
01:04:35,455 --> 01:04:36,121
Kenapa?

1047
01:04:36,289 --> 01:04:37,122
Sebab kalau betul,...

1048
01:04:37,290 --> 01:04:39,500
...pasti dia masih menyimpannya
semasa dia terbaring mati.

1049
01:04:39,668 --> 01:04:41,502
Tiada kunci ditemui
ketika kami geledah.

1050
01:04:46,049 --> 01:04:48,133
Ya tak ya.

1051
01:04:49,344 --> 01:04:50,469
Tak juga.

1052
01:04:51,346 --> 01:04:52,513
Jadi, bagaimana dia masuk?

1053
01:04:53,139 --> 01:04:55,558
Laporan ini akan kami catat.

1054
01:04:55,725 --> 01:04:57,977
Saya mahu awak berdua
buat kenyataan rasmi...

1055
01:04:58,144 --> 01:04:59,520
...sebelum pemeriksaan.

1056
01:04:59,688 --> 01:05:02,439
Pejabat saya hanya beberapa minit dari sini.
Mungkin awak boleh datang?

1058
01:05:07,028 --> 01:05:09,363
Tony.
- Mark. Ini Inspektor Hubbard.

1059
01:05:09,531 --> 01:05:12,074
Inspektor, ini Mark Halliday.
Dia bersama saya malam tadi.

1060
01:05:12,242 --> 01:05:13,325
Apa khabar, Inspektor?

1061
01:05:13,493 --> 01:05:17,121
Kerana awak bersama Tuan Wendice malam tadi,
awak mungkin dapat membantu kami di sini.

1062
01:05:17,289 --> 01:05:20,874
Adakah awak tahu pukul berapa
semasa Tuan Wendice menelefon?

1063
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
Lebih kurang pukul 11.03.

1064
01:05:23,712 --> 01:05:25,629
Kenapa awak tahu masanya?

1065
01:05:25,797 --> 01:05:28,674
Jam Tuan Wendice rosak, dan kami
bandingkan pukul berapa masa itu.

1066
01:05:28,842 --> 01:05:31,802
Terima kasih,
ketika itulah dia sedang...

1067
01:05:31,970 --> 01:05:34,847
...menjawab telefon dan diserang.

1068
01:05:35,056 --> 01:05:37,766
Awak menelefon Margot sebelum
atau sesudah menelefon bos awak?

1069
01:05:37,934 --> 01:05:39,602
Tony, saya dah ingat
apa yang saya nak tanya.

1070
01:05:39,769 --> 01:05:40,436
Kenapa awak...

1071
01:05:40,604 --> 01:05:41,645
...telefon saya semalam?

1072
01:05:41,813 --> 01:05:45,190
Tunggu, sebelum saya
ketinggalan cerita ini...

1073
01:05:45,358 --> 01:05:49,153
Pukul 11.03 minit, awak meninggalkan
parti untuk menelefon bos awak?

1074
01:05:49,321 --> 01:05:50,904
Ya, saya gunakan
telefon awam di lobi.

1075
01:05:51,072 --> 01:05:54,533
Berapa lama awak menelefon bos awak
sebelum awak menelefon isteri awak?

1076
01:05:54,701 --> 01:05:57,953
Sebenarnya, saya tak bercakap dengan dia.
Saya tak ingat nombor dia...

1077
01:05:58,121 --> 01:06:01,123
...jadi saya telefon isteri saya untuk
tengok nombor di dlm buku telefon atas meja.

1078
01:06:01,291 --> 01:06:03,709
Jadi, awak bangunkan saya
hanya untuk tanya nombor telefon?

1079
01:06:03,877 --> 01:06:04,877
Saya terpaksa, Sayang.

1080
01:06:05,045 --> 01:06:06,795
Bos saya ke Brussels pagi ini.

1081
01:06:06,963 --> 01:06:09,673
Saya mesti ingatkan dia
tentang sesuatu. Ia penting.

1082
01:06:09,841 --> 01:06:11,967
Tiada buku panduan
telefon di hotel?

1083
01:06:12,135 --> 01:06:14,386
Ada, tapi nombor negara
tiada dalam buku.

1084
01:06:14,554 --> 01:06:16,722
Dan awak telefon dia?

1085
01:06:16,890 --> 01:06:20,184
Tak. Bila saya dengar apa yg berlaku,
saya terus lupa tentang hal itu.

1086
01:06:20,352 --> 01:06:23,187
Ya.

1087
01:06:23,355 --> 01:06:25,981
Tuan Halliday, Tuan dan Puan Wendice,
datang ke pejabat saya...

1088
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
...Untuk buat kenyataan.

1089
01:06:27,734 --> 01:06:30,694
Boleh berikan alamat awak?
Mungkin saya akan hubungi awak.

1090
01:06:30,862 --> 01:06:32,655
Tentulah.
- Saya ambil jaket dulu.

1091
01:06:32,822 --> 01:06:34,281
Saya menginap di Hotel Carfax.

1092
01:06:34,449 --> 01:06:37,159
Tolong tulis di sini.
- Nombor telefon juga.

1093
01:06:37,327 --> 01:06:38,786
Baiklah.

1094
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Pernah ke sini sebelum ini, Tuan?

1095
01:06:49,130 --> 01:06:52,675
Ya, lebih kurang
setahun yang lepas.

1096
01:06:52,842 --> 01:06:55,219
Ini, tuan.
- Terima kasih.

1097
01:06:56,137 --> 01:06:57,012
Eh, Tuan Wendice.

1098
01:06:57,180 --> 01:06:58,931
Ada banyak orang
di depan rumah awak.

1099
01:06:59,099 --> 01:07:01,266
Lebih baik kita keluar ikut taman.

1100
01:07:01,434 --> 01:07:03,227
Bukankah di hujung taman ada pintu?
- Ya.

1101
01:07:03,395 --> 01:07:06,271
Tapi rasanya pintu terkunci.
Awak nak melihatnya?

1102
01:07:06,439 --> 01:07:07,981
Tentulah.

1103
01:07:14,656 --> 01:07:16,949
Apa yang dia tahu mengenai
hubungan kamu berdua?

1104
01:07:18,785 --> 01:07:19,868
Apa maksud awak?

1105
01:07:20,161 --> 01:07:22,413
Awak menulis surat kepada
Cik Wendice dari New York.

1106
01:07:22,580 --> 01:07:25,499
Surat itu ditemui
di dalam poket si mati.

1107
01:07:25,667 --> 01:07:29,420
Saya tak beritahu dia kerana saya tak pasti
dengan apa yang diketahui Tuan Wendice.

1108
01:07:29,587 --> 01:07:31,547
Kamu tahu bagaimana surat itu
boleh ada di dalam poketnya?

1109
01:07:31,715 --> 01:07:32,923
Tak.

1110
01:07:35,218 --> 01:07:37,636
Mana Tony?
- Dia baru ke taman.

1111
01:07:37,804 --> 01:07:40,264
Cik, Wendice,
semasa awak hilang beg....

1112
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
...awak hilang surat juga?

1113
01:07:43,351 --> 01:07:44,017
Tak.

1114
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
Margot, surat itu dijumpai
di dalam poket lelaki itu.

1115
01:07:47,522 --> 01:07:49,815
Awak kehilangannya, bukan?

1116
01:07:51,276 --> 01:07:52,609
Ya, memang.

1117
01:07:52,777 --> 01:07:54,528
Bukankah saya dah
tanya hal ini kepada awak?

1118
01:07:54,696 --> 01:07:58,240
Ya, tapi suami saya
tak tahu hubungan kami.

1119
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
Lelaki ini mengugut awak, kan?

1120
01:08:00,618 --> 01:08:01,368
Ini tak bagus.

1121
01:08:01,536 --> 01:08:02,661
Tony perlu tahu mengenainya.
- Jangan.

1122
01:08:02,829 --> 01:08:04,329
Ini adalah satu-satunya perkara
yang boleh kita lakukan. Inspektor...

1123
01:08:04,497 --> 01:08:08,709
...selepas Pn. Wendice kehilangan surat saya,
dia menerima dua surat ugutan.

1124
01:08:13,631 --> 01:08:15,674
Bulan Oktober yang lalu?

1125
01:08:16,342 --> 01:08:17,801
Berapa kalikah
awak melihat orang ini?

1126
01:08:17,969 --> 01:08:20,345
Saya tak pernah lihat dia.

1127
01:08:20,513 --> 01:08:22,848
Saya mahu awak ikut kami.
- Ya, tentulah.

1128
01:08:23,016 --> 01:08:26,393
Pn. Wendice,
ketika awak beri kenyataan...

1129
01:08:26,561 --> 01:08:28,896
...mungkin ada
pegawai polis lain yang hadir.

1130
01:08:29,063 --> 01:08:31,356
Saya ingin ingatkan yang
apa saja yang awak cakap...

1131
01:08:31,524 --> 01:08:33,901
...akan direkod dan
dapat digunakan sebagai bukti.

1132
01:08:34,444 --> 01:08:36,278
Sekarang, apa lagi
yang belum awak beritahu.

1133
01:08:36,446 --> 01:08:38,655
Kita lupakan apa yang
awak cakap sebelum ini.

1134
01:08:38,823 --> 01:08:42,201
Mulai sekarang,
ceritakan tentang lelaki ini...

1135
01:08:42,368 --> 01:08:44,286
...dan apa yang berlaku malam tadi.

1136
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
Jika awak cuba menyembunyikan...

1137
01:08:46,122 --> 01:08:47,080
...apa-apa...

1138
01:08:47,248 --> 01:08:49,625
...ia mungkin menempatkan awak
dalam keadaan yg sangat serius.

1139
01:08:49,793 --> 01:08:52,002
Boleh jelaskan maksud awak?

1140
01:08:52,504 --> 01:08:56,340
Baiklah. Sekarang, awak perlu mengakui
yang awak membunuh orang ini.

1141
01:08:56,508 --> 01:08:58,467
Awak cakap awak melakukannya
untuk mempertahankan diri.

1142
01:08:59,177 --> 01:09:01,011
Sayangnya, tiada saksi...

1143
01:09:01,179 --> 01:09:03,305
...jadi hanya keterangan awak
yang boleh kami pegang.

1144
01:09:03,473 --> 01:09:06,975
Tapi saya dengar semuanya, inspektor,
melalui telefon.

1145
01:09:07,143 --> 01:09:09,102
Apa sebenarnya yang awak dengar,
tuan Wendice?

1146
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Saya dengar teriakan samar-samar.

1147
01:09:12,148 --> 01:09:15,359
Awak terdengar bunyi yang menunjukkan
terjadinya pergelutan?

1148
01:09:15,527 --> 01:09:19,321
Apa yang saya dengar sama dengan
apa yang diceritakan isteri saya.

1149
01:09:19,489 --> 01:09:23,826
Jadi semua yang awak tahu adalah
apa yang diceritakan isteri awak?

1150
01:09:24,452 --> 01:09:27,496
Awak rasa lelaki ini
datang untuk mencuri...

1151
01:09:27,705 --> 01:09:29,081
...tapi tiada bukti itu.

1152
01:09:29,624 --> 01:09:31,959
Ada bukti.
Dia mengugut awak.

1153
01:09:33,378 --> 01:09:34,127
Mengugut?

1154
01:09:34,295 --> 01:09:35,629
Ya, ia benar.

1155
01:09:35,797 --> 01:09:37,798
Awak kata dia masuk ikut tingkap.

1156
01:09:37,966 --> 01:09:40,342
Kita tahu dia masuk ikut pintu.

1157
01:09:40,510 --> 01:09:43,220
Tapi dia tak boleh masuk begitu.
Pintu itu terkunci.

1158
01:09:43,388 --> 01:09:44,847
Dan hanya ada dua kunci.

1159
01:09:45,014 --> 01:09:47,558
Suami saya pegang kunci dia
dan kunci saya di dalam beg saya.

1160
01:09:49,644 --> 01:09:50,894
Mungkin awak yang
biarkan dia masuk.

1161
01:09:51,312 --> 01:09:53,230
Maksud awak,
dia biarkan lelaki tu masuk?

1162
01:09:53,398 --> 01:09:56,191
Mungkin itu saja cara
untuk dia masuk.

1163
01:09:56,359 --> 01:09:58,986
Awak tak percaya saya diserang?

1164
01:09:59,153 --> 01:10:01,321
Awak fikir lebam ini
datang dari mana?

1165
01:10:01,990 --> 01:10:04,616
Awak boleh menyebabkan
luka lebam sendiri.

1166
01:10:06,160 --> 01:10:08,912
Sehelai selendang sutera
dijumpai di luar tingkap.

1167
01:10:09,080 --> 01:10:11,498
Stoking itu ada pasangannya.

1168
01:10:12,292 --> 01:10:13,709
Awak tahu apa-apa tentang itu?

1169
01:10:14,002 --> 01:10:16,336
Mungkin itu stoking
yang dia pakai.

1170
01:10:16,504 --> 01:10:20,632
Kami temui pasangannya 
di bawah alas meja.

1171
01:10:20,800 --> 01:10:23,427
Boleh awak jelaskan kenapa
dia perlu buat begitu?

1172
01:10:24,262 --> 01:10:25,470
Tidak.

1173
01:10:25,638 --> 01:10:27,306
Stoking itu kepunyaan awak, kan?

1174
01:10:27,473 --> 01:10:28,640
Tak.

1175
01:10:28,808 --> 01:10:30,133
Kami tahu ia kepunyaan awak.

1176
01:10:30,351 --> 01:10:34,521
Pada salah satu kasut awak,
ada kesan sutera.

1177
01:10:34,689 --> 01:10:37,149
Kami temui gulungan sutera itu
di dalam kotak jahit awak.

1178
01:10:40,361 --> 01:10:43,238
Tony, ada sepasang stoking
di dalam kotak ini tadi. 

1179
01:10:47,368 --> 01:10:51,330
Polis selalu meletakkan barang
bukti untuk menguatkan tuduhan.

1180
01:10:52,081 --> 01:10:54,041
Mereka berada di sini
berjam-jam semalam.

1181
01:10:54,208 --> 01:10:56,893
Mungkin mereka ambil stoking itu
dan buat sesuatu dengannya.

1182
01:10:56,961 --> 01:10:57,911
Tentu mereka yang buat.

1183
01:10:57,879 --> 01:10:59,713
Mungkin mengesat kasut itu
pada karpet juga.

1184
01:10:59,881 --> 01:11:00,881
Helo?

1185
01:11:01,049 --> 01:11:04,092
Helo. Roger, syukurlah awak ada.
Saya Tony Wendice.

1186
01:11:04,260 --> 01:11:07,237
Dengar, semalam rumah kami diceroboh,
dan Margot diserang.

1187
01:11:07,305 --> 01:11:08,722
Margot? Dia cedera?

1188
01:11:08,890 --> 01:11:11,600
Dia baik saja tapi penyerang itu terbunuh,
sekarang polis berada di sini.

1189
01:11:11,768 --> 01:11:12,643
Dan jangan ketawa...

1190
01:11:12,810 --> 01:11:15,145
...mereka menyangka
Margot sengaja membunuhnya.

1191
01:11:15,313 --> 01:11:17,264
Kalau saya jadi awak,
saya takkan menceritakannya.

1192
01:11:17,231 --> 01:11:18,690
Ia tak masuk akal.

1193
01:11:18,858 --> 01:11:20,150
Ia karut, bukan?

1194
01:11:20,318 --> 01:11:23,278
Sekarang, boleh awak datang
ke Balai Polis Maida Vale?

1195
01:11:23,446 --> 01:11:26,073
Saya akan segera ke sana.
- Terima kasih, jumpa nanti.

1196
01:11:26,240 --> 01:11:28,951
Sudahlah, sayang.
Roger akan jumpa kita di balai polis.

1197
01:11:29,118 --> 01:11:30,786
Tuan Wendice,
saya cadangkan awak...

1198
01:11:30,954 --> 01:11:33,789
Peguam kami akan memberi nasihat
yang kami perlukan. Terima kasih.

1199
01:11:36,459 --> 01:11:38,043
Margot.

1200
01:11:38,586 --> 01:11:40,921
Ini beg awak, Margot.
- Terima kasih, Mark.

1201
01:11:42,090 --> 01:11:44,883
Awak ikut, Tuan?
- Tentulah, Inspektor.

1202
01:11:45,051 --> 01:11:48,720
Ya, saya hanya...
Saya hanya mahu tahu.

1203
01:12:06,531 --> 01:12:09,324
Pada 26 September,
saya mengadili...

1204
01:12:09,492 --> 01:12:12,995
...kes pembunuhan
Charles Alexander Swann.

1205
01:12:13,162 --> 01:12:16,665
Apa pengakuan awak
atas tuduhan ini?

1206
01:12:20,169 --> 01:12:25,507
Adakah dalam seumur hidup awak
awak pernah bertemu Swann?

1207
01:12:27,260 --> 01:12:30,262
Awak terima surat ini
daripada Tuan Haliday.

1208
01:12:30,430 --> 01:12:33,348
Surat ini ditemui
di dalam poket si mati.

1209
01:12:33,516 --> 01:12:36,268
Awak kata awak tak mengenalinya.

1210
01:12:38,980 --> 01:12:43,734
Adakah tertuduh,
Margot Mary Wendice...

1211
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
...bersalah atau tak bersalah?

1212
01:12:48,072 --> 01:12:49,990
Bersalah.

1213
01:12:54,537 --> 01:12:56,663
Keputusan mahkamah ini...

1214
01:12:56,831 --> 01:13:00,625
...sebagai hukumannya
awak akan dibawa ke sel awak...

1215
01:13:00,793 --> 01:13:04,421
...serta akan dipancung.

1217
01:13:55,306 --> 01:13:57,849
Oh, helo, Mark.
- Tony.

1218
01:13:58,726 --> 01:13:59,726
Saya...

1219
01:14:06,317 --> 01:14:10,112
Awak dah dengar
berita dari mahkamah?

1220
01:14:18,496 --> 01:14:20,038
Kalau begitu esok...

1221
01:14:23,042 --> 01:14:26,461
Tony, saya pasti awak akan buat
apa saja untuk selamatkan dia.

1222
01:14:26,629 --> 01:14:29,589
Kita dah berusaha semampu mungkin.
- Tak, kita belum buat apa-apa.

1223
01:14:29,757 --> 01:14:32,717
Ada satu senario yang saya reka,
kalau-kalau keadaan jadi begini.

1224
01:14:33,553 --> 01:14:36,263
Ini saja peluang untuk dia.
- Ceritakanlah.

1225
01:14:37,682 --> 01:14:40,517
Margot didakwa kerana tiada
siapa pun percaya ceritanya.

1226
01:14:40,685 --> 01:14:43,270
Pendakwa membuat
seolah Margot berbohong.

1227
01:14:43,437 --> 01:14:47,607
Dan hakim percaya, tapi
apa yang buat mereka percaya?

1229
01:14:47,775 --> 01:14:50,235
Surat saya, stoking dia...

1230
01:14:50,403 --> 01:14:52,737
...dan oleh kerana tiada
kunci ditemui di badan Swann...

1231
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
...Margot disangka membiarnya masuk.
- Takkanlah awak nak cakap yang...

1232
01:14:56,159 --> 01:14:59,119
Tunggu dulu, Tony. dengar.
Di sini awak mulakan peranan awak.

1233
01:14:59,287 --> 01:15:00,996
Awak pergi jumpa polis
dan beritahu mereka...

1234
01:15:01,164 --> 01:15:02,414
...apa-apa cerita...

1235
01:15:02,582 --> 01:15:05,333
Apa saja yg akan meyakinkan
mereka yg Margot tak menipu.

1236
01:15:05,501 --> 01:15:08,211
Polis tak mungkin percaya
apa saja yang saya cakap.

1237
01:15:09,046 --> 01:15:11,381
Tony, saya dah lama menulis
perkara-perkara begini.

1238
01:15:11,549 --> 01:15:13,884
Saya tahu apa yang boleh
awak cerita pada polis.

1239
01:15:14,051 --> 01:15:16,636
Ceritakan satu persatu.

1240
01:15:17,930 --> 01:15:21,766
Margot kata bukan dia yg
biarkan lelaki itu masuk.

1241
01:15:22,518 --> 01:15:23,810
Okey.

1242
01:15:24,604 --> 01:15:26,354
Pasti dia masuk juga
entah bagaimana.

1243
01:15:27,148 --> 01:15:30,567
Katakan awak beritahu mereka yang awak
meninggalkan kunci awak di satu tempat.

1244
01:15:31,736 --> 01:15:34,112
Jadi, Swann boleh masuk
ke dalam rumah awak.

1245
01:15:34,280 --> 01:15:37,240
Bagaimana dia tahu?
- Awak yang beritahu.

1246
01:15:37,408 --> 01:15:39,117
Tapi, dah 20 tahun
saya tak berjumpa Swann.

1247
01:15:40,203 --> 01:15:44,414
Tony, Swann dah mati. Sekarang,
kita perlu putar belit situasi.

1248
01:15:44,582 --> 01:15:46,041
Awak boleh ceritakan
apa saja tentang dia.

1249
01:15:46,209 --> 01:15:48,460
Awak boleh kata yang kamu berdua
berjumpa di suatu tempat...

1250
01:15:48,628 --> 01:15:50,837
...dan awak rancang
semua ini bersama-sama.

1251
01:15:51,005 --> 01:15:52,088
Rancang apa?

1252
01:15:53,049 --> 01:15:55,467
Maksud awak,
saya suruh Swann datang sini...

1253
01:15:55,635 --> 01:15:56,718
...mengugutnya?

1254
01:15:56,886 --> 01:15:58,261
Tak.

1255
01:15:58,846 --> 01:16:00,472
Untuk membunuhnya.

1256
01:16:01,265 --> 01:16:03,975
Bunuh Margot?
- Ya.

1257
01:16:04,143 --> 01:16:04,809
Kenapa?

1258
01:16:04,977 --> 01:16:06,770
Sebab Margot kata begitu.

1259
01:16:08,231 --> 01:16:11,274
"Dia datang dari balik tirai...

1260
01:16:11,442 --> 01:16:14,903
...dan dia cuba mencekik saya."
Okey, itulah yang dia lakukan.

1261
01:16:15,071 --> 01:16:16,988
Apa yang awak perlu buat adalah
sokong apa yang Margot cakap.

1262
01:16:17,156 --> 01:16:18,823
Itu idea saya, awak faham?

1263
01:16:18,991 --> 01:16:20,450
Bagaimana dengan surat awak?

1264
01:16:20,618 --> 01:16:23,286
Takkanlah dia nak bunuh orang
yang dia ugut. Tak masuk akal.

1265
01:16:23,454 --> 01:16:27,457
Ya, ia juga buat saya risau.
Tapi saya ada idea.

1266
01:16:27,625 --> 01:16:28,333
Awak beritahu mereka...

1267
01:16:28,918 --> 01:16:31,544
...bahawa awak sendiri
yang curi begnya.

1268
01:16:31,712 --> 01:16:32,671
Kenapa saya perlu buat begitu?

1269
01:16:34,757 --> 01:16:36,841
Kerana awak nak baca surat saya.

1270
01:16:37,009 --> 01:16:39,719
Selepas baca, awak marah dan
putuskan untuk balas dendam.

1271
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
Jadi, awak tulis
surat-surat ugutan itu.

1272
01:16:41,681 --> 01:16:43,056
Tiada siapa boleh buktikan
orangnya bukan awak.

1273
01:16:43,224 --> 01:16:46,309
Dan cakap yang awak tak nampak
Swann di stesen Victoria.

1274
01:16:46,477 --> 01:16:49,271
Awak mengadakan cerita itu untuk
mengaitkan dia dengan surat saya.

1275
01:16:49,438 --> 01:16:51,106
Tony, ini semua berkaitan.

1276
01:16:51,274 --> 01:16:53,942
Tapi surat itu
dijumpai di dalam poketnya.

1277
01:16:54,110 --> 01:16:56,361
Awak yang letakkannya di sana.
- Bila?

1278
01:16:57,113 --> 01:16:58,989
Sebelum polis tiba.

1279
01:17:01,617 --> 01:17:03,660
Dan sekaligus awak juga boleh...

1280
01:17:05,204 --> 01:17:06,246
...meletakkan stoking...

1281
01:17:06,414 --> 01:17:07,205
...pada masa yang sama.

1282
01:17:07,373 --> 01:17:09,541
Baiklah, tapi Mark, kenapa
saya mahu membunuh Margot?

1283
01:17:10,209 --> 01:17:11,710
Saya tahu, Tony.

1284
01:17:11,877 --> 01:17:15,338
Hal ini sukar bagi kita
kerana kita berdua mencintainya...

1285
01:17:16,924 --> 01:17:18,091
...tapi kita perlukan alasan
untuk menyelamatkan dia.

1286
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
Kita sangat memerlukannya.

1287
01:17:23,347 --> 01:17:26,474
Kalau begitu, kita guna motif lama.
Margot ada buatkan surat wasiat?

1288
01:17:27,351 --> 01:17:30,020
Ya, rasanya ada.
- Siapa pewarisnya?

1289
01:17:30,187 --> 01:17:31,479
Saya, rasanya.

1290
01:17:31,647 --> 01:17:32,731
Itulah alasan awak, Tony.

1291
01:17:32,898 --> 01:17:35,275
Beribu-ribu pasangan suami dan isteri
mewariskan duit pada pasangannya...

1292
01:17:35,443 --> 01:17:38,111
...tanpa membunuh satu sama lain.
Polis takkan percaya cerita itu.

1293
01:17:38,279 --> 01:17:39,696
Mereka percaya
awak suami yang...

1294
01:17:39,864 --> 01:17:42,365
...berusaha mati-matian
untuk menyelamatkan isterinya.

1295
01:17:42,533 --> 01:17:44,868
Kita boleh mencubanya.

1296
01:17:45,036 --> 01:17:48,038
Mereka tak boleh gantung awak
kerana pembunuhan itu gagal.

1297
01:17:48,205 --> 01:17:49,748
Awak hanya akan dipenjara
beberapa tahun.

1298
01:17:50,791 --> 01:17:52,625
Terima kasih banyak.

1299
01:17:53,044 --> 01:17:55,253
Ini hanya pengorbanan kecil.
Awak mesti selamatkan nyawanya.

1300
01:17:55,504 --> 01:17:57,881
Senanglah bercakap, Mark.

1301
01:17:58,049 --> 01:18:00,884
Hidupnya takkan sama sekali
dalam bahaya, jika awak tiada.

1302
01:18:01,969 --> 01:18:05,638
Kerana kecurangan kamulah,
hakim hilang kepercayaan padanya.

1303
01:18:07,808 --> 01:18:09,434
Jangan tersinggung, Mark.

1304
01:18:09,602 --> 01:18:12,228
Jika saya sempat cakap begitu,
saya akan lakukannya...

1305
01:18:13,147 --> 01:18:14,898
...tapi untuk meyakinkan...

1306
01:18:15,066 --> 01:18:18,234
Bagaimana saya nak yakinkan
Swann untuk bunuh Margot?

1307
01:18:18,944 --> 01:18:20,111
Cakap saja yang awak
tawarkan duit padanya...

1308
01:18:20,279 --> 01:18:22,113
...atau apa-apa.
- Duit? Saya tiada duit.

1309
01:18:22,281 --> 01:18:23,573
Awak ada duit Margot.

1310
01:18:23,741 --> 01:18:26,326
Saya belum boleh menyentuhnya,...

1311
01:18:26,494 --> 01:18:28,912
...kerana Margot belum mati.

1313
01:18:31,332 --> 01:18:34,125
Kita perlukan motif
yang lebih baik dari itu.

1314
01:18:35,503 --> 01:18:36,878
Saya tahu awak cuba menolong...

1315
01:18:37,713 --> 01:18:39,964
...tapi siapa yang akan
percaya cerita begitu?

1316
01:18:40,591 --> 01:18:43,134
Awak perlu buatnya
jadi meyakinkan.

1317
01:18:43,844 --> 01:18:46,012
Tapi saya nak cakap apa?
Awak patut temankan saya.

1318
01:18:46,180 --> 01:18:47,514
Tony, mana boleh.

1319
01:18:47,681 --> 01:18:50,809
Mereka tahu saya penulis novel.
Tak mungkin saya akan dipercayai.

1322
01:19:00,361 --> 01:19:01,444
Helo, inspektor.

1323
01:19:08,327 --> 01:19:10,161
Adakah ini mengenai isteri saya?

1324
01:19:10,830 --> 01:19:13,748
Malangnya, bukan.
- Jadi, ada apa?

1325
01:19:13,916 --> 01:19:17,210
Saya sedang menyiasat kes
rompakan yang terjadi...

1326
01:19:17,378 --> 01:19:21,673
...3 minggu yang lepas.
- Tak bolehkah awak tunggu beberapa hari?

1328
01:19:21,841 --> 01:19:24,717
Tentulah, Tuan.
Saya faham keadaan awak sekarang.

1329
01:19:24,885 --> 01:19:27,345
Kalau boleh, saya mahu cakap
betapa simpatinya saya...

1330
01:19:27,513 --> 01:19:30,265
Saya faham, Inspektor,
apa yang boleh saya bantu?

1331
01:19:30,558 --> 01:19:32,851
Penjaga kaunter di sebuah
kilang di Ledbury St...

1332
01:19:33,018 --> 01:19:34,310
...diserang di pejabatnya...

1333
01:19:34,478 --> 01:19:36,980
...oleh 2 orang yang melarikan
beberapa ratus pound.

1334
01:19:37,148 --> 01:19:38,731
Kebanyakannya pecahan 5 pound.

1335
01:19:38,899 --> 01:19:40,316
Apa kaitannya dengan saya?

1336
01:19:40,484 --> 01:19:43,528
Dalam kes seperti ini, pihak polis
diminta menyiasat penggunaan...

1337
01:19:43,696 --> 01:19:45,905
...duit dalam jumlah besar.

1339
01:19:47,241 --> 01:19:52,036
Saya ingin tahu, adakah awak menjual apa-apa
untuk mendapatkan wang tunai baru-baru ini?

1340
01:19:52,204 --> 01:19:52,871
Kenapa?

1341
01:19:53,664 --> 01:19:57,876
Kebetulan sarjan saya membuat siasatan
di kedai Wales kemarin, nampaknya awak...

1342
01:19:58,043 --> 01:20:02,005
...baru membelanjakan...

1343
01:20:03,132 --> 01:20:04,632
...lebih dari £60.

1344
01:20:04,800 --> 01:20:06,968
Ya, kebetulan ketika itu saya ada...

1345
01:20:07,136 --> 01:20:08,428
...wang tunai banyak.

1346
01:20:08,888 --> 01:20:09,804
Baiklah.

1347
01:20:09,972 --> 01:20:12,056
Awak keluarkannya dari bank?

1348
01:20:13,058 --> 01:20:14,601
Awak periksa bank saya, Inspektor?

1349
01:20:15,352 --> 01:20:18,771
Ya, betul.
Mereka tak mahu tolong saya.

1350
01:20:18,939 --> 01:20:21,399
Kerahsiaan bank
sentiasa dijaga ketat.

1351
01:20:21,859 --> 01:20:24,527
Kenapa awak tak tanya saja
pada saya secara terus.

1352
01:20:24,695 --> 01:20:29,073
Ini perkara kecil.
Saya tak mahu ganggu awak.

1353
01:20:31,535 --> 01:20:32,702
Dari mana awak dapat duit tu?

1354
01:20:33,329 --> 01:20:34,662
Ia bukan urusan awak.

1355
01:20:34,830 --> 01:20:37,749
Jika itu wang curi,
ya, ia urusan saya.

1356
01:20:37,917 --> 01:20:40,293
Boleh saya merokok?
- Silakan.

1357
01:20:40,628 --> 01:20:42,962
Awak fikir saya terima duit curi?

1358
01:20:43,130 --> 01:20:45,131
Selagi awak tak beritahu
dari mana datang duit tu...

1359
01:20:45,299 --> 01:20:47,550
...saya tak tahu
nak fikir apa lagi.

1360
01:20:47,718 --> 01:20:49,969
Kalau awak dapat
dari pendatang asing,...

1361
01:20:50,804 --> 01:20:53,556
...boleh jadi
dia orang buruan kami.

1362
01:20:54,475 --> 01:20:55,225
Helo.

1363
01:20:57,520 --> 01:20:58,937
Adakah ini awak punya?
- Apa tu?

1364
01:20:59,104 --> 01:21:00,188
Kunci pintu, atas lantai.

1365
01:21:00,356 --> 01:21:02,148
Ini kunci awak?

1366
01:21:05,611 --> 01:21:07,654
Bukan, kunci saya di sini.

1367
01:21:12,910 --> 01:21:16,538
Ini bukan kunci awak.
Jadi, ini kunci saya.

1368
01:21:20,376 --> 01:21:23,670
Ya. Kunci saya.
Pasti terjatuh dari poket.

1369
01:21:23,837 --> 01:21:25,588
Di sini ada lubang kecil.

1370
01:21:25,756 --> 01:21:29,342
Itulah masalah dengan kunci,
semuanya nampak sama.

1371
01:21:29,510 --> 01:21:30,635
Maaf, apa awak cakap tadi?

1372
01:21:30,803 --> 01:21:33,721
Oh, ya, tentang duit itu.

1373
01:21:33,889 --> 01:21:36,015
Saya hargai jika awak beritahu saya
dari mana datangnya duit itu.

1374
01:21:36,183 --> 01:21:38,935
Lagipun, 100 pound jumlah yang
terlalu besar untuk diusung.

1375
01:21:39,103 --> 01:21:42,689
Tadi awak kata 60 pound.
- Benarkah? Oh, ya.

1376
01:21:42,856 --> 01:21:47,277
Ya, sarjan saya memutuskan untuk menggali lebih
dalam sebelum dia masukkan ke dalam laporannya.

1377
01:21:47,611 --> 01:21:50,238
Katanya awak juga membayar
bil kepada penjahit awak...

1378
01:21:50,406 --> 01:21:52,115
...dan satu lagi
untuk wain dan arak.

1379
01:21:52,283 --> 01:21:53,992
Maaflah dia terpaksa bersusah payah.

1380
01:21:54,159 --> 01:21:56,035
Kalau dia datang terus kepada saya,
saya boleh menjelaskannya serta-merta.

1381
01:21:56,203 --> 01:21:59,247
Saya berjaya memenangi sejumlah
duit dalam perlumbaan kuda.

1382
01:21:59,415 --> 01:22:00,373
Lebih dari 100 pound?

1383
01:22:00,541 --> 01:22:03,418
Ya, lebih dari £ 100.
Ia pernah terjadi sebelum ini.

1384
01:22:03,586 --> 01:22:06,421
Kenapa awak tak beritahu dari tadi?

1385
01:22:06,589 --> 01:22:09,173
Saya rasa malu terlibat
dalam perlumbaan kuda...

1386
01:22:09,341 --> 01:22:11,593
...sedangkan isteri saya
akan dijatuhi hukuman mati.

1387
01:22:11,760 --> 01:22:15,972
Saya tahu ia boleh menolong
meringankan beban fikiran.

1388
01:22:16,140 --> 01:22:18,099
Itu menjawab semua persoalan kami.

1389
01:22:18,267 --> 01:22:20,018
Maaf mengganggu awak.

1390
01:22:20,185 --> 01:22:21,144
Tidak sama sekali, Inspektor.

1391
01:22:21,312 --> 01:22:22,687
Tidak sama sekali.

1392
01:22:27,610 --> 01:22:30,403
Ada seperkara lagi.

1393
01:22:30,571 --> 01:22:33,531
Awak pernah ada
satu beg biru kecil?

1394
01:22:33,699 --> 01:22:35,992
Kamu menjumpainya?
- Kenapa? Awak hilang beg itu?

1395
01:22:36,160 --> 01:22:38,703
Ya, saya baru saja nak
laporkannya pagi ini, rasanya...

1396
01:22:38,871 --> 01:22:40,622
...saya meninggalkannya
di dalam teksi. - Ya?

1397
01:22:41,457 --> 01:22:44,751
Kita mesti dapatkan
semula beg itu, kan?

1398
01:22:44,918 --> 01:22:46,336
Di mana awak naik teksi itu?

1399
01:22:46,503 --> 01:22:48,838
Di simpang Hyde Park
30 minit yang lepas.

1400
01:22:49,006 --> 01:22:49,714
Ada barang berharga di dalamnya?

1401
01:22:49,882 --> 01:22:52,050
Tak, beberapa buku dan,...
Duit?

1402
01:22:52,217 --> 01:22:54,135
2 atau £ 3 dalam sampul,
kalau tak silap.

1403
01:22:54,303 --> 01:22:55,303
Bukannya 200 atau 300 pound?

1404
01:22:55,471 --> 01:22:56,971
Rasanya tak, Inspektor.

1405
01:22:57,139 --> 01:22:58,348
Baiklah.

1406
01:22:58,515 --> 01:23:01,392
Inspektor, bagaimana
awak tahu tentang beg itu?

1407
01:23:01,560 --> 01:23:04,187
Kata orang di kedai wain,
awak membawanya untuk membayar.

1408
01:23:04,355 --> 01:23:06,856
Jadi, sarjan saya pergi semula
ke kedai penjahit awak.

1409
01:23:07,024 --> 01:23:09,442
Katanya, awak membawanya
ketika membuat bayaran.

1410
01:23:09,610 --> 01:23:12,445
Ya, saya gunakan beg itu,
bukan beg biasa.

1411
01:23:12,696 --> 01:23:15,073
Pemandu teksi biasanya
mengembalikan barang hilang.

1412
01:23:15,240 --> 01:23:17,033
Semoga awak menjumpai beg awak.

1413
01:23:19,411 --> 01:23:20,745
Inspektor, sebelum awak pergi...

1414
01:23:22,665 --> 01:23:25,958
...saya rasa Tuan Wendice ingin
menceritakan sesuatu kepada awak.

1415
01:23:26,126 --> 01:23:27,460
Benarkah?

1416
01:23:28,545 --> 01:23:31,005
Saya mahu menunjukkan
sesuatu kepada awak.

1417
01:23:41,308 --> 01:23:44,227
Patutlah awak tak mahu
tidur di bilik awak.

1418
01:23:44,395 --> 01:23:47,021
Pasti di dalamnya
terdapat 500 pound lebih.

1419
01:23:48,941 --> 01:23:50,441
Dari mana awak dapatkannya?

1420
01:23:51,735 --> 01:23:53,486
Saya boleh ceritakan dari mana.

1421
01:23:53,654 --> 01:23:55,863
Duit itu sepatutnya digunakan
untuk membayar Swann...

1422
01:23:56,031 --> 01:24:00,118
...selepas dia membunuh Cik Wendice.
Seperti awak tahu, terjadi kesilapan...

1423
01:24:00,285 --> 01:24:02,704
...jadi dia tak perlu lagi
membayar upah Swann.

1424
01:24:02,871 --> 01:24:05,707
Dia tahu dia tak mungkin
lepas dengan pertanyaan...

1425
01:24:05,874 --> 01:24:07,333
...jadi dia meneruskan pembohongannya.

1426
01:24:07,501 --> 01:24:10,378
Dia berbohong sejak
27 Mac yang dulu.

1427
01:24:10,546 --> 01:24:12,046
Bagaimana, Tuan Wendice?

1428
01:24:12,214 --> 01:24:14,924
Sebelum awak datang,
dia cuba meyakinkan saya...

1429
01:24:15,092 --> 01:24:19,178
...untuk menceritakan kisah
paling hebat pada pihak polis.

1430
01:24:19,346 --> 01:24:22,849
Katanya saya mengupah Swann
untuk membunuh isteri saya.

1431
01:24:23,016 --> 01:24:24,934
Betulkan saya jika
saya salah, Mark.

1432
01:24:25,102 --> 01:24:27,437
Agar saya boleh mewarisi
semua duit isteri saya.

1433
01:24:27,604 --> 01:24:31,649
Dan bukan itu saja. Awak ingat
surat dari Tuan Halliday?

1434
01:24:31,817 --> 01:24:34,777
Bukan Swann yang mencurinya,
tapi saya.

1435
01:24:34,987 --> 01:24:37,029
Dan saya yang menulis
dua surat ugutan itu...

1436
01:24:37,281 --> 01:24:41,033
...dan saya menyimpan surat Halliday
dan masukkan ke dalam poket Swann.

1437
01:24:42,035 --> 01:24:43,953
Dan stoking yang ditemui adalah...
- Ya, dan stoking itu...

1438
01:24:44,121 --> 01:24:46,914
Mungkin lebih baik saya ceritakan,
macam satu pengakuan kononnya.

1439
01:24:47,082 --> 01:24:49,917
Saya "menukarnya",
itu perkataan yang tepat?

1440
01:24:50,085 --> 01:24:53,755
Saya menukar stoking
isteri saya dengan...

1441
01:24:53,922 --> 01:24:55,047
Awak faham?

1442
01:24:55,549 --> 01:24:56,716
Apa lagi, Mark?

1443
01:24:57,843 --> 01:24:58,926
Dia beritahu Swann...

1444
01:24:59,094 --> 01:25:01,262
...dia letak kunci di luar...

1445
01:25:01,430 --> 01:25:03,723
...mungkin di atas ini.

1446
01:25:04,641 --> 01:25:05,933
Kemudian, Swann masuk.

1447
01:25:06,769 --> 01:25:09,395
Dia bersembunyi di balik tirai.
Kemudian Wendice menelefon dari hotel.

1448
01:25:09,563 --> 01:25:10,980
Yang membuatnya...
- Tunggu dulu.

1449
01:25:11,148 --> 01:25:12,899
Jika Swann gunakan
kunci Tuan Wendice,...

1450
01:25:13,066 --> 01:25:15,067
...pasti ia ada bersamanya
semasa dia terbunuh.

1451
01:25:15,235 --> 01:25:18,738
Lagipun, bagaimana Tuan Wendice
masuk ketika dia pulang dari hotel?

1452
01:25:18,906 --> 01:25:20,364
Mungkin dia benarkan Swann masuk...

1453
01:25:20,532 --> 01:25:23,409
...dan keluarkan kunci dari
poket bajunya semasa polis datang.

1454
01:25:23,577 --> 01:25:27,246
Tapi dia masuk dengan kuncinya sendiri,
ia dinyatakan ketika perbicaraan.

1455
01:25:27,414 --> 01:25:28,164
Awak dah tak ingat?

1456
01:25:28,332 --> 01:25:31,125
Ayuhlah, Mark.
Sekarang giliran awak.

1458
01:25:36,089 --> 01:25:40,343
Swann boleh ambil kunci itu dari sini...
Kemudian buka pintu...

1459
01:25:40,511 --> 01:25:42,970
...dan letak semula di atas
sebelum dia masuk.

1460
01:25:43,430 --> 01:25:45,097
Memang menarik...

1461
01:25:45,265 --> 01:25:48,059
...tapi ia tak menjelaskan
apa yang saya mahu tahu.

1462
01:25:48,227 --> 01:25:50,770
Tapi ini adalah masalah hidup dan mati.
Apa lagi yang lebih penting?

1463
01:25:50,938 --> 01:25:53,397
Yang lebih penting adalah dari mana
Tuan Wendice dapat duit ini.

1464
01:25:53,565 --> 01:25:54,941
Itu saja.

1465
01:26:02,950 --> 01:26:04,992
Tunggu sebentar, silakan, Tuan.

1466
01:26:10,040 --> 01:26:12,792
Inspektor, tunggu sebentar.
Lihat ini.

1467
01:26:12,960 --> 01:26:15,253
Cek terakhir yang dia tandatangan
adalah pada 26 Mac...

1468
01:26:15,462 --> 01:26:18,339
...sehari sebelum semua ini
terjadi. Saya dah kata.

1469
01:26:19,424 --> 01:26:21,634
Dia menipu. Ini bukti dari bank.
- En. Halliday.

1470
01:26:21,802 --> 01:26:23,219
Maaf.

1471
01:26:25,722 --> 01:26:30,059
Dia tak keluarkan banyak dari bank.
Tiada yang lebih dari £ 53.

1472
01:26:32,479 --> 01:26:35,815
Tapi lihat ini, Inspektor.
Hampir setiap minggu.

1473
01:26:35,983 --> 01:26:37,441
35, 40...

1474
01:26:37,609 --> 01:26:39,151
...45, 50 pound.

1475
01:26:39,319 --> 01:26:40,486
Mungkin dia menyimpannya.

1476
01:26:40,654 --> 01:26:42,780
Tentulah awak boleh
mengesyaki saya.

1477
01:26:43,156 --> 01:26:44,323
Jadi dari mana
awak dapatkan duit ini?

1478
01:26:44,992 --> 01:26:47,994
Awak mahu tahu? Saya ingatkan awak,
Mark, awak takkan suka.

1479
01:26:48,370 --> 01:26:49,036
Ayuhlah.

1480
01:26:50,414 --> 01:26:52,164
Baiklah, awak yang memintanya.

1481
01:26:52,332 --> 01:26:54,333
Selepas Margot menelefon saya
di parti lelaki malam itu...

1482
01:26:54,501 --> 01:26:58,254
...saya ihat dia berlutut
di tepi mayat Swann.

1483
01:26:58,422 --> 01:27:02,091
Dia kata Swann ambil barang miliknya,
tapi dia tak menjumpainya.

1484
01:27:02,259 --> 01:27:05,720
Dia macam histeria, sebab itu
saya tak benarkan polis soal dia.

1485
01:27:05,888 --> 01:27:09,432
Dalam keadaan seperti itu, dia
boleh melalut kepada semua orang.

1486
01:27:09,600 --> 01:27:13,686
Paginya, dia tunjukkan duit itu pada saya.
Semuanya dalam pecahan satu pound.

1487
01:27:14,229 --> 01:27:18,232
Dan dia kata, "Jika sesuatu berlaku
pada saya, jangan biar mereka jumpa ni."

1488
01:27:19,109 --> 01:27:22,278
Selepas dia ditangkap,
saya bawa duit itu...

1489
01:27:22,446 --> 01:27:25,364
...ke Stesen Charing Cross dan
tinggalkannya di kaunter barang itu.

1490
01:27:25,532 --> 01:27:29,827
Jika saya perlu duit, saya ambil sedikit
dan saya simpan di tempat lain.

1491
01:27:30,120 --> 01:27:33,372
Saya tahu jika kamu jumpa,
dia tak mungkin akan bebas.

1492
01:27:33,540 --> 01:27:37,668
Dia hampir memberikannya pada
Swann sebelum dia membunuhnya.

1493
01:27:38,545 --> 01:27:40,963
Awak fikir ada orang
akan percaya cerita tu?

1494
01:27:41,214 --> 01:27:44,050
Entahlah.
Bagaimana, inspektor?

1496
01:27:46,345 --> 01:27:48,846
Ya, saya terpaksa cakap,
saya juga rasa seperti itu.

1497
01:27:49,556 --> 01:27:51,474
Awak tak mahu menyiasatnya dulu?

1498
01:27:51,642 --> 01:27:52,808
Esok dia akan digantung.

1499
01:27:52,976 --> 01:27:55,144
Dengar, ia bukan lagi
di bawah pemerhatian saya.

1500
01:27:55,312 --> 01:27:56,979
Perbicaraan dah tamat
dan hukuman dihatuhkan...

1501
01:27:57,147 --> 01:27:59,315
Tentulah ia tak bererti
apa-apa pada awak.

1502
01:27:59,483 --> 01:28:01,567
Awak dah tangkap orang yang salah.

1503
01:28:03,403 --> 01:28:04,820
Lebih baik awak pergi.

1504
01:28:04,988 --> 01:28:06,906
Saya akan pergi.

1505
01:28:09,534 --> 01:28:11,619
Tapi awak dah buat silap.

1506
01:28:11,787 --> 01:28:13,537
Apa perasaam Margot kalau
dia dengar semua ini?

1507
01:28:13,705 --> 01:28:16,832
Tentulah dia akan menyangkalnya.
- Mungkin dia akan ubah surat wasiatnya.

1508
01:28:17,000 --> 01:28:19,377
Cubaan awak sia-sia, Tony.

1509
01:28:24,466 --> 01:28:27,093
Jika saya cakap macam dia suruh,
adakah orang yang akan percaya?

1510
01:28:28,053 --> 01:28:29,553
Tak mungkin.

1511
01:28:29,721 --> 01:28:33,808
Selalunya sebelum hukuman dijatuhkan,
ramai orang buat begitu.

1512
01:28:33,976 --> 01:28:37,228
Hal ini pasti membuat
awak tertekan.

1513
01:28:37,396 --> 01:28:40,815
Bolehkah saya melawat dia?
Saya tak mahu dia bersedih.

1514
01:28:40,983 --> 01:28:44,193
Cakaplah dengan peguam awak.
Mungkin dia masih boleh menghalangnya.

1515
01:28:44,361 --> 01:28:47,154
Dan awak patut masukkan duit itu ke dalam
bank sebelum ada yang memanipulasinya.

1516
01:28:47,322 --> 01:28:49,073
Terima kasih,
saya akan lakukannya.

1517
01:28:50,492 --> 01:28:53,577
Saya harap En. Halliday
tak menunggu saya di luar.

1518
01:28:53,745 --> 01:28:56,664
Tolong tengok,
pastikan dia sudah pergi.

1519
01:29:06,967 --> 01:29:08,009
Dia sudah pergi.

1520
01:29:08,176 --> 01:29:10,928
Oh ya, saya nak beritahu awak...

1521
01:29:11,096 --> 01:29:14,306
...di balai polis ada beberapa
barang milik Cik Wendice.

1522
01:29:14,474 --> 01:29:15,307
Barang apa?

1523
01:29:15,475 --> 01:29:18,019
Hanya beberapa buku dan beg,...

1524
01:29:18,186 --> 01:29:20,187
...mereka minta
awak datang mengambilnya.

1525
01:29:20,355 --> 01:29:23,399
Maksud awak, lusa?
- Ya, atau hari ini, jika awak suka.

1526
01:29:23,567 --> 01:29:25,735
Tanya di meja Sarjan,
dia tahu semuanya.

1527
01:29:25,902 --> 01:29:27,528
Ya.
- Selamat tinggal, Tuan Wendice.

1528
01:29:27,696 --> 01:29:29,989
Saya harap kita tak bertemu lagi.

1529
01:29:30,157 --> 01:29:32,616
Selamat tinggal, inspektor,
dan terima kasih banyak.

1532
01:31:20,600 --> 01:31:22,017
Balai polis Maida Vale.

1533
01:31:22,185 --> 01:31:25,104
Ketua Inspektor di sini.
Tolong panggilkan Sarjan 0'Brien, cepat.

1534
01:31:25,272 --> 01:31:26,105
O'Brien di sini.

1535
01:31:26,273 --> 01:31:28,858
Hubbard. Dengar, O'Brien.
Saya dah masuk semula.

1536
01:31:29,025 --> 01:31:30,526
Mulakan rancangan.

1537
01:31:30,694 --> 01:31:31,819
Baik, tuan.

1541
01:31:43,331 --> 01:31:47,001
Inspektor Hubbard,
ini saya, Mark Halliday.

1542
01:31:49,296 --> 01:31:51,130
Bagaimana penyiasatan awak?
Dapat apa-apa?

1543
01:31:51,298 --> 01:31:53,132
Apa yang awak lakukan di sini?
- Jangan fikirkan.

1544
01:31:53,300 --> 01:31:55,092
Saya tertanya tanya...
- Keluar dari sini.

1545
01:31:55,260 --> 01:31:56,260
Dengar...
- Diam.

1546
01:31:56,428 --> 01:31:58,846
Jika awak mahu bebaskan Cik Wendice,
diam dan biar saya uruskannya.

1548
01:31:59,890 --> 01:32:01,515
Tapi apa yang akan awak...?

1556
01:33:28,311 --> 01:33:30,062
Apa semua ini?

1557
01:33:30,230 --> 01:33:32,106
Mereka semua polis.

1559
01:33:46,538 --> 01:33:49,790
Bersiap sedialah untuk
satu kejutan, Tuan Halliday.

1560
01:33:58,174 --> 01:33:59,758
Margot.

1561
01:34:02,304 --> 01:34:03,595
Helo, Mark.

1562
01:34:05,223 --> 01:34:06,098
Di mana Tony?

1563
01:34:06,266 --> 01:34:09,810
Dia baru saja keluar.

1564
01:34:09,978 --> 01:34:11,186
Bila dia akan kembali?

1565
01:34:11,354 --> 01:34:13,105
Kami tak tahu.

1566
01:34:13,273 --> 01:34:15,149
Awak yang bunyikan loceng?

1567
01:34:15,317 --> 01:34:18,736
Ya. Kenapa awak tak
benarkan saya masuk?

1568
01:34:18,903 --> 01:34:20,863
Awak ada kunci.
Mengapa tak gunakannya?

1569
01:34:21,031 --> 01:34:25,367
Saya dah guna. tapi tak padan.
- Dan awak tahu kenapa, kan?

1570
01:34:25,535 --> 01:34:28,579
Tak, adakah kunci saya ditukar?

1571
01:34:28,747 --> 01:34:30,748
Boleh saya ambil beg awak?

1572
01:34:36,838 --> 01:34:38,589
Kunci siapa ini?

1573
01:34:39,174 --> 01:34:42,801
Saya ingat ia kunci saya.
Entahlah.

1574
01:34:48,975 --> 01:34:50,434
Apa yang terjadi di sini?

1575
01:34:56,274 --> 01:34:57,983
Suami awak dah ceritakan semuanya.

1576
01:34:58,443 --> 01:35:00,736
Sekarang giliran awak pula.

1577
01:35:00,904 --> 01:35:04,031
Tentang apa? Saya tak faham.

1578
01:35:04,866 --> 01:35:07,993
Tak. Saya pasti awak tak faham.

1579
01:35:11,498 --> 01:35:13,415
Pearson?
- Ya, Tuan.

1580
01:35:14,542 --> 01:35:16,460
Ambil beg ini,
kembali ke balai polis...

1581
01:35:16,628 --> 01:35:18,003
...dan ambilkan kereta.

1582
01:35:18,171 --> 01:35:20,422
Ya, Tuan.
- Tunggu sebentar.

1583
01:35:20,590 --> 01:35:24,176
Awak tak boleh berjalan-jalan begitu.
Awak boleh ditangkap.

1584
01:35:24,344 --> 01:35:26,095
Nah, ini.

1585
01:35:26,721 --> 01:35:28,597
Margot, bagaimana awak
boleh datang ke sini?

1586
01:35:28,765 --> 01:35:30,724
Saya tak tahu.

1587
01:35:31,976 --> 01:35:35,062
Lebih kurang sejam yang lepas,
seseorang datang menemui saya...

1588
01:35:35,230 --> 01:35:37,606
...katanya saya boleh pulang.

1589
01:35:37,774 --> 01:35:40,609
Kemudian dua detektif
menghantar saya.

1590
01:35:41,069 --> 01:35:46,031
Kemudian katanya saya boleh pulang.
Tapi saya tak boleh buka kunci.

1591
01:35:47,158 --> 01:35:50,452
Mana Tony? Dia sepatutnya 
menjenguk saya pagi tadi,...

1592
01:35:50,620 --> 01:35:52,704
...tapi katanya
dia tak boleh datang.

1593
01:35:53,248 --> 01:35:55,165
Apa yang terjadi dengannya?

1594
01:35:55,333 --> 01:35:57,876
Tiada apa.

1595
01:35:58,253 --> 01:35:59,711
Inspektor, saya bukan
nak masuk campur...

1596
01:35:59,879 --> 01:36:02,381
...tapi boleh awak cerita
apa rancangan awak?

1597
01:36:02,549 --> 01:36:06,552
Cik Wendice, apa yang bakal saya cerita
pada awak mungkin agak mengejutkan.

1598
01:36:07,303 --> 01:36:08,345
Ya?

1599
01:36:08,513 --> 01:36:12,808
Kami yakin sekali suami awak
cuba membunuh awak.

1600
01:36:13,476 --> 01:36:16,687
Tony merancang Swann datang ke sini
malam itu untuk membunuh awak.

1601
01:36:18,690 --> 01:36:20,649
Bila awak mengetahuinya?

1602
01:36:20,817 --> 01:36:22,234
Awak juga curiga?

1603
01:36:22,402 --> 01:36:25,737
Tak, tak pernah. Namun...

1604
01:36:28,700 --> 01:36:30,951
Kenapa dengan saya, Mark?

1605
01:36:32,579 --> 01:36:35,247
Saya seolah-olah
tak rasa apa-apa.

1607
01:36:39,502 --> 01:36:41,587
Awak cuma terlampau tertekan.

1608
01:36:41,754 --> 01:36:45,632
Beberapa hari ini awak merasai
tekanan yang hebat.

1609
01:36:45,800 --> 01:36:46,842
Bila awak mengetahuinya?

1610
01:36:47,010 --> 01:36:50,971
Petunjuk pertama
datang tanpa sengaja.

1611
01:36:51,139 --> 01:36:52,764
Kami dapat tahu yang suami awak...

1612
01:36:52,932 --> 01:36:56,268
...membelanjakan duitnya
di pelbagai tempat.

1613
01:36:56,436 --> 01:36:58,270
Saya anggarkan
lebih kurang 300 pound.

1614
01:36:58,438 --> 01:37:01,648
Dan ianya hari awak ditangkap.

1615
01:37:01,816 --> 01:37:05,986
Saya perlu tahu dari mana
dia dapat duit tu dan bagaimana.

1616
01:37:06,154 --> 01:37:07,321
Kemudian saya ingat...

1617
01:37:07,489 --> 01:37:10,240
...selepas awak ditahan
kami mencari apartmen ini.

1618
01:37:10,408 --> 01:37:13,702
Kami menemui slip bank di atas meja.

1619
01:37:13,870 --> 01:37:17,581
Kemudian pagi kelmarin, saya ke penjara
dan bertanya tentang beg tangan awak.

1620
01:37:17,749 --> 01:37:22,336
Ketika saya menggeledahnya,
saya temui kunci rumah awak.

1621
01:37:22,504 --> 01:37:25,672
Aneh sekali, tapi
darah saya mula mendidih.

1622
01:37:25,840 --> 01:37:28,217
Kemudian pagi ini waktu
suami awak keluar dari rumah...

1623
01:37:28,384 --> 01:37:30,844
...saya ke sini untuk
melihat slip bank itu.

1624
01:37:31,012 --> 01:37:33,597
Saya tak pernah melihatnya
kerana saya tak dapat masuk.

1625
01:37:33,765 --> 01:37:38,018
Soalnya, kunci di dalam beg awak...

1626
01:37:38,186 --> 01:37:39,686
...tak padan dengan mangganya.

1628
01:37:46,903 --> 01:37:47,569
Williams?

1629
01:37:48,238 --> 01:37:48,987
Wendice.

1630
01:38:28,611 --> 01:38:30,737
Oh, nyaris sekali.

1631
01:38:42,375 --> 01:38:44,251
Balai polis Maida Vale,
di sini 0'Brien.

1632
01:38:44,419 --> 01:38:47,170
Dengar, 0'Brien,
dia dah tahu perihal jaketnya.

1633
01:38:47,338 --> 01:38:51,341
Dia datang dan tak boleh masuk. Rasanya
dia dalam perjalanan ke balai sekarang.

1634
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
Adakah Pearson sudah datang
membawa beg tangan itu? - Ya, Tuan.

1635
01:38:53,886 --> 01:38:57,764
Bagus. Sekarang berikan
Wendice beg dan buku itu.

1636
01:38:57,932 --> 01:39:00,017
Pastikan dia melihat kunci itu.

1637
01:39:00,435 --> 01:39:03,437
Harap dia periksa beg itu
dan menandatanganinya.

1638
01:39:03,605 --> 01:39:07,649
Kalau dia tanya tentang kunci dan jaket,
cakap saya dah pergi ke Glasgow.

1639
01:39:07,817 --> 01:39:08,734
Baik, tuan.

1640
01:39:08,901 --> 01:39:10,277
Ada soalan?
- Tak.

1641
01:39:10,445 --> 01:39:13,530
Hubungi saya sebaik saja dia
meninggalkan balai. - Ya, Tuan.

1642
01:39:16,409 --> 01:39:18,660
Tuan Halliday, awak dah faham?

1643
01:39:18,828 --> 01:39:20,120
Tak.

1644
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Di mana kunci Cik Wendice?

1645
01:39:28,713 --> 01:39:30,964
Saya perlu 30 minit
untuk mencarinya.

1646
01:39:35,178 --> 01:39:38,388
Tapi jika ada di sana, kenapa
Wendice tak menggunakannya?

1647
01:39:38,556 --> 01:39:40,682
Dia tak gunakannya kerana dia
tak sedar kunci itu di sana.

1648
01:39:40,850 --> 01:39:45,187
Dia menyangka kunci itu masih di dalam
beg isterinya. Awak hampir betul.

1649
01:39:45,355 --> 01:39:47,564
Dia beritahu Swann yang
dia tinggalkan kunci...

1650
01:39:47,732 --> 01:39:49,566
...di bawah karpet tangga,...

1651
01:39:49,734 --> 01:39:53,445
...dan dia menyuruh Swann letakkanya
semula di tempat yang sama sebelum pergi.

1652
01:39:53,613 --> 01:39:55,781
Tapi jika Swann terbunuh,
tentu kunci itu...

1653
01:39:55,948 --> 01:39:58,950
...masih ada di dalam poketnya.

1654
01:39:59,118 --> 01:40:00,827
Itulah kesilapan kecilnya...

1655
01:40:00,995 --> 01:40:04,414
...kerana Swann telah melakukan
apa yang disuruh, Tuan Halliday.

1656
01:40:04,582 --> 01:40:06,792
Dia buka pintu...

1657
01:40:06,959 --> 01:40:10,629
...dan kembalikannya ke
tempatnya sebelum dia masuk.

1658
01:40:10,797 --> 01:40:12,714
Dan sejak itu,
ia kekal di sana.

1659
01:40:12,882 --> 01:40:17,719
Dan kunci yang diambil dari
poket Swann dan dikembalikan...

1661
01:40:17,887 --> 01:40:20,305
...ke dalam beg isterinya
adalah kunci rumah Swann sendiri.

1662
01:40:23,059 --> 01:40:26,395
Mulanya, saya pun tak sedar.
Menakjubkan.

1663
01:40:26,562 --> 01:40:30,482
Saya sendiri terkejut, di mayatnya
tak ditemui sebatanng kunci pun.

1664
01:40:30,650 --> 01:40:33,402
Lagipun, biasanya lelaki
membawa kunci rumahnya.

1665
01:40:33,569 --> 01:40:35,904
Kemudian saya mendapat petunjuk.

1666
01:40:36,114 --> 01:40:38,657
Saya ambil kunci dari beg awak...

1667
01:40:38,825 --> 01:40:43,078
...ke rumah Cik Van Dorn
dan buka pintunya.

1668
01:40:43,246 --> 01:40:47,165
Kemudian saya pinjam telefon
dan hubungi Scotland Yard.

1669
01:40:47,750 --> 01:40:49,334
Kenapa saya dihantar ke rumah?

1670
01:40:49,544 --> 01:40:51,128
Kerana hanya awak...

1671
01:40:51,295 --> 01:40:53,505
...yang mungkin
meninggalkan kunci di luar.

1672
01:40:53,673 --> 01:40:56,133
Saya perlu tahu jika awak
tahu kunci itu ada di sana.

1673
01:40:57,677 --> 01:40:59,302
Kalau saya tahu?

1675
01:41:02,348 --> 01:41:03,181
Rupanya tidak.

1676
01:41:06,936 --> 01:41:09,104
Mark.
- Ya, Sayang?

1677
01:41:09,272 --> 01:41:12,315
Rasanya saya sekarang lemas.

1679
01:41:17,572 --> 01:41:19,197
Inspektor Hubbard?
- O'Brien?

1680
01:41:19,365 --> 01:41:22,242
Ya. Dia baru saja meninggalkan balai.
- Baik.

1681
01:41:28,416 --> 01:41:30,917
Cubalah bertahan beberapa ketika.

1682
01:41:33,629 --> 01:41:37,883
Williams, dia baru saja meninggalkan balai.
Beri saya tanda kalau dia datang.

1683
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
Tolong ambil sapu tangan.
Apa yang terjadi sekarang?

1684
01:41:41,304 --> 01:41:43,430
Cepat atau lambat,
dia akan kembali ke sini.

1685
01:41:43,598 --> 01:41:46,600
Kerana saya ambil kuncinya, dia
perlu gunakan yang di dalam beg.

1686
01:41:46,768 --> 01:41:49,269
Kalau kuncinya tak padan,
dia akan sedar kesilapannya.

1687
01:41:49,437 --> 01:41:52,105
Kemudian dia akan sedar dan cari
kuncinya di bawah karpet tangga.

1688
01:41:52,273 --> 01:41:55,525
Tapi jika dia tak melakukannya,
kita tak boleh buktikan apa-apa.

1689
01:41:55,693 --> 01:41:59,070
Tapi jika dia berjaya buka pintu...

1690
01:41:59,238 --> 01:42:01,573
...kita akan tahu segalanya.
- Apa yang awak akan lakukan?

1691
01:42:01,741 --> 01:42:04,910
Saya akan telefon mahkamah.
Mereka menunggu panggilan saya.

1692
01:42:05,077 --> 01:42:08,747
Dan Cik Wendice?
- Dia tak perlu takut lagi.

1694
01:42:11,667 --> 01:42:13,376
Awak okey, Margot?

1695
01:42:13,544 --> 01:42:15,045
Ya, saya okey.

1696
01:42:15,213 --> 01:42:17,130
Sekarang kamu berdua diam.

1700
01:42:52,834 --> 01:42:53,750
Apa yang dia lakukan?

1701
01:42:53,918 --> 01:42:55,961
Dia hairan kenapa
kuncinya tak padan.

1702
01:42:56,671 --> 01:42:59,422
Dia berjalan ke pintu,
dia berhenti lagi.

1703
01:42:59,590 --> 01:43:01,216
Sekarang dia mencari
kunci di dalam beg.

1704
01:43:01,968 --> 01:43:06,054
Dia cuba ingat bila
dia kembalikan kunci itu.

1705
01:43:08,933 --> 01:43:09,891
Tak, dia menyerah.

1706
01:43:10,518 --> 01:43:13,979
Rasanya kita berjaya,
dia berhenti ke tepi jalan.

1707
01:43:14,146 --> 01:43:14,813
Nanti.

1708
01:43:15,481 --> 01:43:19,109
Dia berhenti lagi.
Dia berpusing.

1709
01:43:19,944 --> 01:43:21,570
Dia pandang kunci itu.

1710
01:43:23,406 --> 01:43:26,366
Tentulah.
Itu kunci Swann, bukan?

1711
01:43:27,243 --> 01:43:28,034
Sekarang dia sedar.

1712
01:43:28,995 --> 01:43:30,203
Dia cepat-cepat balik.

1713
01:43:32,456 --> 01:43:34,207
Dia dah ingat.

1714
01:44:28,262 --> 01:44:32,641
Macam awak, Mark, dalam buku
mungkin dia akan berjaya, tapi...

1715
01:44:32,808 --> 01:44:34,976
Tahniah, Inspektor.

1717
01:44:45,196 --> 01:44:46,363
Awak nak minum, Margot?

1718
01:44:48,240 --> 01:44:50,367
Ya, saya nak...

1719
01:44:50,534 --> 01:44:52,452
Mark?
- Saya juga.

1720
01:44:52,620 --> 01:44:54,454
Awak masih bertugas, inspektor.

1721
01:45:01,420 --> 01:45:03,254