1
00:00:39,184 --> 00:00:41,184
Subtitle by: Apiq Ader Resync by Fe8ndy77
2
00:00:54,584 --> 00:00:55,631
Dah bersiaran?
3
00:00:55,784 --> 00:00:58,151
Ya, perkenalkan diri awak.
4
00:00:58,370 --> 00:01:01,925
Okey. Hai, nama saya Frank.
Apa khabar?
5
00:01:02,098 --> 00:01:04,638
Tak perlu jawab soalan itu.
Membazir masa.
6
00:01:05,113 --> 00:01:08,706
Okey, mari kita percepatkan penerangan.
7
00:01:09,388 --> 00:01:13,492
Cerita ini berkenaan masa hadapan.
8
00:01:13,517 --> 00:01:15,106
Dan masa hadapan...
9
00:01:15,518 --> 00:01:16,907
...boleh jadi menakutkan.
10
00:01:20,394 --> 00:01:21,742
Apa?
11
00:01:21,767 --> 00:01:23,791
Awak pasti nak mulakan dengan
kisah menakutkan?
12
00:01:23,944 --> 00:01:25,309
Ya, kisah yang menakutkan.
13
00:01:25,464 --> 00:01:27,148
- Okey.
- Okey.
14
00:01:28,091 --> 00:01:32,154
Masa hadapan boleh jadi menakutkan.
15
00:01:32,179 --> 00:01:33,471
Kerajaan yang tidak stabil.
16
00:01:34,197 --> 00:01:36,056
Penduduk berlebihan.
17
00:01:36,081 --> 00:01:38,144
Peperangan di setiap benua.
18
00:01:38,169 --> 00:01:39,452
Kebuluran.
19
00:01:39,477 --> 00:01:41,169
Kekurangan air.
20
00:01:41,194 --> 00:01:42,521
Pencemaran persekitaran.
21
00:01:42,546 --> 00:01:46,013
Dan penemuan dalam bidang santifik,
keajaiban dan keindahan...
22
00:01:46,038 --> 00:01:47,761
Boleh awak berhenti menyampuk?
23
00:01:47,786 --> 00:01:49,875
Boleh, saya cuma nak
sedapkan penceritaan.
24
00:01:49,876 --> 00:01:51,158
- Sedapkan?
- Ya, beritahu mereka apa awak suka.
25
00:01:51,183 --> 00:01:53,760
Saya tak boleh nak ceritakan apa-apa
kalau awak asyik menyampuk.
26
00:01:53,785 --> 00:01:55,112
Betul kata awak.
Maaf.
27
00:01:55,137 --> 00:01:56,859
Seperti yang saya cakap...
28
00:01:56,884 --> 00:01:59,336
Setiap saat yang berdetik,...
29
00:01:59,337 --> 00:02:03,215
- ...kita akan makin hampir dan hampir...
- Saya tahu, ceritakan kepada mereka...
30
00:02:03,240 --> 00:02:05,898
Saya tak boleh ceritakan apa-apa
sebelum saya ceritakan kisah ini.
31
00:02:05,923 --> 00:02:08,112
Boleh kita mula dengan
kisah yang lain?
32
00:02:08,137 --> 00:02:10,488
Baiklah. Awak nak saya
mulakan dari kisah mana?
33
00:02:10,513 --> 00:02:13,800
Yalah, awak selalu cakap
yang masa hadapan lain, bukan?
34
00:02:13,825 --> 00:02:15,958
Memang. Semasa saya kecil,
masa depan memang...
35
00:02:15,983 --> 00:02:18,351
- Berbeza, kan?
- Ya.
36
00:02:18,376 --> 00:02:20,554
Okey, mulakan cerita dari situ.
37
00:02:22,174 --> 00:02:24,687
Baiklah, semasa saya masih kecil...
38
00:02:24,712 --> 00:02:27,863
Masa depan memang berbeza.
39
00:02:31,944 --> 00:02:34,924
Kita tiba di
Pameran Taman Dunia Corona!
40
00:02:34,949 --> 00:02:38,880
Jangan lupa barang-barang berharga
dan nikmatilah masa hadapan.
41
00:02:39,504 --> 00:02:41,233
Hati-hati, budak.
42
00:03:25,042 --> 00:03:26,415
Hello, tuan.
43
00:03:26,440 --> 00:03:29,679
- Boleh saya tolong?
- Nama saya John Francis Walker.
44
00:03:29,704 --> 00:03:32,907
- Saya ke sini untuk menangi 50 dolar.
- Begitu rupanya.
45
00:03:33,593 --> 00:03:36,195
Saya leraikannya kerana
ada nitrogen.
46
00:03:36,220 --> 00:03:41,008
Memandangkan keadaan bas yang bergegar,
tak elok untuk nitrogen.
47
00:03:41,814 --> 00:03:44,692
Saya mungkin boleh gunakan
enjin hidrogen peroksida berkuasa,...
48
00:03:44,694 --> 00:03:46,790
...tapi sabuk roketnya
takkan sempurna,...
49
00:03:46,815 --> 00:03:48,421
...dan saya rasa ada sedikit masalah...
50
00:03:48,446 --> 00:03:51,954
...dengan pergerakan dan
tempoh penerbangan.
51
00:03:52,655 --> 00:03:54,599
Ini Jetpack.
52
00:03:55,184 --> 00:03:56,502
Itu memang jelas.
53
00:03:56,504 --> 00:03:58,117
Awak buat sendiri?
54
00:04:02,884 --> 00:04:05,590
Athena, apa awak buat di sini?
55
00:04:07,664 --> 00:04:10,332
Buat sendiri?
Atau bukan?
56
00:04:12,839 --> 00:04:15,046
- Apa?
- Awak buat sendiri?
57
00:04:16,439 --> 00:04:17,060
Ya.
58
00:04:17,786 --> 00:04:18,557
Kenapa?
59
00:04:20,725 --> 00:04:25,171
Mungkin sebab penat menunggu untuk
orang lain yang buatkannya untuk saya.
60
00:04:28,435 --> 00:04:30,507
Berfungsi?
61
00:04:31,953 --> 00:04:34,888
Tentulah.
Ya.
62
00:04:40,720 --> 00:04:41,522
Kebanyakannya.
63
00:04:45,508 --> 00:04:49,851
Cuma taklah,
secara teknikalnya...
64
00:05:03,134 --> 00:05:04,886
Terbang.
65
00:05:07,065 --> 00:05:08,262
Tapi kalau berjaya,...
66
00:05:08,865 --> 00:05:11,434
...secara teknikalnya terbang,
apa tujuannya?
67
00:05:11,460 --> 00:05:14,222
Bagaimana Jetpack awak boleh
membantu dunia menjadi lebih baik?
68
00:05:14,247 --> 00:05:15,416
Tak bolehkah sekadar
untuk berseronok?
69
00:05:15,442 --> 00:05:19,507
En. Walker, sebutlah alasan
yang lain dari "berseronok."
70
00:05:19,532 --> 00:05:20,851
Apa-apa sahaja boleh berlaku.
71
00:05:21,877 --> 00:05:23,400
Saya tak tahu apa maknanya.
72
00:05:23,425 --> 00:05:27,705
Andainya kelak, saya nampak beberapa budak
terbang dengan Jetpack di atas saya,...
73
00:05:27,730 --> 00:05:29,729
...saya akan percaya bahawa
apa sahaja boleh berlaku.
74
00:05:29,754 --> 00:05:31,192
Tentulah dapat mengilhamkan saya.
75
00:05:31,217 --> 00:05:33,759
Bukankah ilham itu boleh
menjadikan dunia lebih baik?
76
00:05:35,094 --> 00:05:37,018
Agaknya begitulah.
77
00:05:38,381 --> 00:05:40,772
Seandainya, ia berfungsi.
78
00:05:40,797 --> 00:05:44,020
Malangnya, ia tak berfungsi.
79
00:05:44,405 --> 00:05:47,011
Dan andainya tak berfungsi,
ia tak bergunalah.
80
00:05:47,036 --> 00:05:48,542
Terima kasih sudi
luangkan masa, En. Walker.
81
00:05:48,543 --> 00:05:50,713
Tapi saya boleh
buatkannya berfungsi.
82
00:05:50,739 --> 00:05:52,276
Itulah semangat.
83
00:05:52,301 --> 00:05:54,558
Sehingga detik itu,...
84
00:05:54,583 --> 00:05:57,003
...berseronoklah.
85
00:06:08,192 --> 00:06:09,597
Semestinya tidak.
86
00:06:10,722 --> 00:06:11,623
Saya suka dia.
87
00:06:12,649 --> 00:06:14,185
Athena, jangan.
88
00:06:28,282 --> 00:06:30,577
Apa yang buat awak beranggapan
yang alat ini akan terbang?
89
00:06:31,303 --> 00:06:33,531
- Saya berkeyakinan.
- Awak membazir masa.
90
00:06:33,556 --> 00:06:35,220
- Tidak.
- Peliknya.
91
00:06:35,245 --> 00:06:37,131
Tak pelik!
92
00:06:37,156 --> 00:06:38,365
Ia tak berfungsi.
93
00:06:38,390 --> 00:06:40,849
- Saya boleh buatkannya berfungsi.
- Tak, awak tak boleh.
94
00:06:41,783 --> 00:06:44,271
Saya takkan mengalah.
95
00:06:47,690 --> 00:06:50,044
Jangan berpaling,
buat macam biasa.
96
00:06:50,069 --> 00:06:51,620
Apa saya baru cakap?
97
00:06:51,645 --> 00:06:53,361
- Maaf.
- Berhenti bercakap.
98
00:06:53,386 --> 00:06:56,317
Pandang sana, arah jam 5.
99
00:06:57,477 --> 00:07:00,556
Awak tahu kedudukan arah jam?
100
00:07:00,581 --> 00:07:02,794
Mana arah jam 5?
101
00:07:05,658 --> 00:07:07,527
Sana.
102
00:07:09,664 --> 00:07:12,814
Saya akan ikut mereka.
Awak kira sampai 20, dan ikut kami.
103
00:07:12,819 --> 00:07:15,430
Jangan sampai tertangkap.
104
00:07:19,704 --> 00:07:20,722
Siapa awak?
105
00:07:23,099 --> 00:07:24,956
Sayalah masa hadapan,
Frank Walker.
106
00:07:59,172 --> 00:08:00,648
Maafkan saya.
107
00:08:04,465 --> 00:08:05,908
Maaf.
108
00:08:06,284 --> 00:08:07,587
Maaf saudara,...
109
00:08:07,612 --> 00:08:08,887
...awak perlu tunggu bot
yang seterusnya.
110
00:08:08,912 --> 00:08:10,820
Akan ada bot lain dalam
masa beberapa minit.
111
00:09:16,649 --> 00:09:18,478
Hello?
112
00:09:19,639 --> 00:09:21,332
Hello?
113
00:09:22,610 --> 00:09:24,543
Hello?
114
00:09:32,918 --> 00:09:36,704
Selamat petang.
Diminta masuk ke dalam kenderaan.
115
00:09:37,330 --> 00:09:39,488
Kenderaan akan bergerak.
116
00:09:52,078 --> 00:09:54,027
Sila pakai alat perlindungan kepala,...
117
00:09:54,052 --> 00:09:56,748
...untuk mengelakkan kecederaan
yang ketara.
118
00:09:58,108 --> 00:09:59,055
Cedera?
119
00:10:05,932 --> 00:10:09,697
Kenderaan akan mula bergerak
dalam masa 10 saat.
120
00:10:11,537 --> 00:10:12,919
Tunggu!
121
00:10:13,877 --> 00:10:16,099
- Tunggu!
- Lima,...
122
00:10:16,124 --> 00:10:18,000
...empat,...
123
00:10:18,025 --> 00:10:19,163
...tiga,...
124
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
...dua,...
125
00:10:20,814 --> 00:10:22,115
...satu.
126
00:12:33,024 --> 00:12:34,417
Itu saya punya.
127
00:12:40,927 --> 00:12:42,719
Awak baru membaikinya?
128
00:15:16,417 --> 00:15:17,951
Sudah berfungsi sekarang.
129
00:15:29,127 --> 00:15:31,360
Tempat apa ni?
130
00:15:41,668 --> 00:15:43,531
Kemudian, semuanya mula porak-peranda.
131
00:15:44,768 --> 00:15:46,176
- Alamak.
- Begitulah.
132
00:15:46,201 --> 00:15:49,425
Jadi, awak menawarkan mereka impian,
Jetpack dan....
133
00:15:49,426 --> 00:15:51,613
Amat penting untuk mereka
tahu risikonya.
134
00:15:51,638 --> 00:15:54,222
Saya rasa mereka dah boleh agak
yang kiraan detik undur berlangsung.
135
00:15:54,247 --> 00:15:55,751
- Awak nak bercerita?
- Tak, awak akan...
136
00:15:55,776 --> 00:15:57,463
Kerana kalau awak beranggapan
yang awak boleh cerita lebih baik,..
137
00:15:57,465 --> 00:15:59,827
...saya akan dengan senang hatinya
mahu dengar awak mencubanya.
138
00:15:59,852 --> 00:16:01,761
- Betul?
- Betul.
139
00:16:01,781 --> 00:16:04,561
Secara teknikalnya, rasanya saya lebih layak.
140
00:16:04,586 --> 00:16:06,958
Awak?
Kenapa pula?
141
00:16:07,684 --> 00:16:11,292
Kerana tak seperti awak,
saya berkeyakinan.
142
00:16:11,317 --> 00:16:13,369
- Sayang, awak merakam?
- Saya rakamlah ni.
143
00:16:13,370 --> 00:16:14,432
Saya tahu.
144
00:16:14,457 --> 00:16:17,255
- Awak rakam.
- Teruskan, sayang.
145
00:16:17,280 --> 00:16:18,765
Itu bintang apa, Casey?
146
00:16:18,790 --> 00:16:20,778
Itu Sirius.
147
00:16:20,803 --> 00:16:22,877
Itu Canopus.
148
00:16:22,902 --> 00:16:24,805
Itu Acturus.
149
00:16:24,830 --> 00:16:26,332
Itu Rigel Centaurus.
150
00:16:26,357 --> 00:16:31,228
Vega, Procyon,
Capella, Betelgeuse.
151
00:16:31,854 --> 00:16:34,247
Kenapa awak suka bintang, Casey?
152
00:16:35,984 --> 00:16:39,104
Kerana, saya nak ke sana.
153
00:16:39,106 --> 00:16:40,728
Tapi bintang jauh.
154
00:16:40,753 --> 00:16:43,018
Akan memakan masa.
Masa yang amat panjang.
155
00:16:43,043 --> 00:16:46,231
Macam mana kalau awak berjaya sampai
dan tiada apa-apa di sana?
156
00:16:47,866 --> 00:16:51,855
Macam mana kalau semuanya ada?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,255
- Alamak.
- Apa?
158
00:16:53,280 --> 00:16:54,905
Kita nak dengar tentang
zaman kanak-kanak awak?
159
00:16:54,930 --> 00:16:57,319
Awak mulakan dengan waktu kecil.
Saya cuma menyambungnya.
160
00:16:57,344 --> 00:16:58,712
Teruskan pada kisah utama, okey?
Mereka tak ada banyak masa.
161
00:16:59,238 --> 00:17:00,284
Okey, baiklah.
162
00:20:02,386 --> 00:20:03,601
Perkenalkan diri awak.
163
00:20:04,126 --> 00:20:08,249
Nate, kalau awak kejutkan ayah,
saya akan pukul awak.
164
00:20:08,274 --> 00:20:10,173
Awak tak patut menyelinap keluar.
165
00:20:10,198 --> 00:20:13,069
Awak tak patut tidur berteman.
166
00:20:13,094 --> 00:20:15,297
Ayah cakap tiada masalah
tidur berteman.
167
00:20:15,322 --> 00:20:17,860
Itu kerana ayah tak mahu
awak membesar dewasa.
168
00:20:18,184 --> 00:20:20,614
Awak ke pelantar itu lagi?
169
00:20:21,317 --> 00:20:23,414
Apa yang awak buat di sana?
170
00:20:23,558 --> 00:20:27,128
Awak nak cuba hentikan mereka?
Dari merobohkannya?
171
00:20:27,153 --> 00:20:30,658
Tak, itu boleh jadikan saya penjenayah,...
172
00:20:30,683 --> 00:20:35,077
...dan tauladan yang teruk untuk
budak mudah terpengaruh seperti awak.
173
00:20:35,808 --> 00:20:39,500
Tapi kalau ada orang lain
yang melakukannya...
174
00:20:39,560 --> 00:20:41,628
...saya akan beranggapan,...
175
00:20:41,653 --> 00:20:43,846
...mereka percaya,...
176
00:20:43,947 --> 00:20:46,647
...walaupun hanya tindakan
yang paling kecil...
177
00:20:46,721 --> 00:20:49,716
...mampu mengubah masa hadapan.
178
00:20:50,882 --> 00:20:52,968
Kenapa awak yakin sangat?
179
00:20:52,993 --> 00:20:55,420
Kerana saya tahu caranya berfungsi.
180
00:20:57,153 --> 00:21:00,228
Kenapa mereka nak robohkan pelantar?
181
00:21:00,814 --> 00:21:05,616
Kerana sukar untuk mencipta idea,
dan mudah untuk mengalah.
182
00:21:06,256 --> 00:21:08,316
Tapi awak takkan mengalah,...
183
00:21:08,341 --> 00:21:09,857
...kan?
184
00:21:12,425 --> 00:21:13,969
Tidak akan.
185
00:21:56,850 --> 00:21:58,977
Hai ayah, saya ke sekolah.
186
00:22:00,199 --> 00:22:01,889
- Sarapan awak.
- Hey.
187
00:22:01,914 --> 00:22:03,477
Bersiaplah.
188
00:22:12,238 --> 00:22:14,118
- Macam mana awak...
- Ayah akan tahu nanti.
189
00:22:18,311 --> 00:22:20,048
Ya, Eddie Newton.
190
00:22:20,268 --> 00:22:21,764
Apa?
191
00:22:22,041 --> 00:22:24,314
Ketiga-tiga kren.
192
00:22:24,339 --> 00:22:25,730
Baiklah, Douglas.
193
00:22:25,755 --> 00:22:27,761
Terima kasih dah hubungi, bye.
194
00:22:27,786 --> 00:22:28,981
Semua okey?
195
00:22:29,006 --> 00:22:31,811
Ya, peralatan di Canaveral
jatuh lagi.
196
00:22:32,293 --> 00:22:35,237
- Pelik.
- Sangat pelik.
197
00:22:35,631 --> 00:22:37,134
Sekurang-kurangnya ayah dapat cuti.
198
00:22:37,159 --> 00:22:39,402
Sebenarnya, mereka membawa masuk
kren ganti dari Orlando,...
199
00:22:39,427 --> 00:22:42,434
...jadi, ayah akan masuk kerja balik
tengah hari nanti.
200
00:22:42,899 --> 00:22:44,938
- Hebat.
- Case.
201
00:22:44,938 --> 00:22:46,279
Ya?
202
00:22:46,304 --> 00:22:49,144
Tiada apa yang akan halang mereka
dari merobohkan pelantar.
203
00:22:49,146 --> 00:22:52,298
Tiada apa. Dan apabila selesai,
ayah akan tiada kerja lagi.
204
00:22:52,323 --> 00:22:54,720
Tiada siapa yang boleh halang.
205
00:22:54,745 --> 00:22:57,487
- Tak dapat dielak lagi.
- Ayah carilah kerja lain.
206
00:22:57,512 --> 00:23:00,258
Ayah jurutera NASA.
207
00:23:00,920 --> 00:23:03,097
Tanpa makanan untuk dimakan.
208
00:23:05,854 --> 00:23:08,154
- Ada dua ekor serigala.
- Case.
209
00:23:08,179 --> 00:23:12,096
Seumur hidup ayah ceritakan kisah ini
dan sekarang giliran saya pula yang ceritakan.
210
00:23:12,917 --> 00:23:16,288
Ada dua ekor serigala,
dan mereka sentiasa bercakaran.
211
00:23:16,320 --> 00:23:20,024
Seekor, gelap dan berputus asa.
212
00:23:20,688 --> 00:23:23,578
Yang seekor lagi bercahaya
dan menaruh harapan.
213
00:23:24,354 --> 00:23:27,452
Serigala yang mana akan menang?
214
00:23:27,477 --> 00:23:29,215
Ayuhlah, Case.
215
00:23:29,240 --> 00:23:31,806
Okey, tak apa.
Tak perlu jawab.
216
00:23:32,899 --> 00:23:35,128
Serigala yang awak bagi makan.
217
00:23:37,132 --> 00:23:38,508
Bagus.
218
00:23:40,846 --> 00:23:43,149
Makanlah.
Mari.
219
00:23:43,939 --> 00:23:47,626
Kemusnahan saling berkait.
220
00:23:47,627 --> 00:23:50,634
Kini, semua negara nuklear
dan pengganas...
221
00:23:50,659 --> 00:23:54,628
...mampu mengakibatkan
kemusnahan secara besar-besaran.
222
00:23:54,653 --> 00:23:58,171
- Dengan senjata...
- Entropi alam sekitar.
223
00:23:58,196 --> 00:24:02,983
Kawasan litupan ais tidak menanti kita untuk
menentukan jika perubahan iklim adalah benar.
224
00:24:03,008 --> 00:24:06,227
Kenaikan air laut,
mendorong kepada perubahan cuaca...
225
00:24:06,252 --> 00:24:08,947
...semuanya saling bertautan,
tiket sehala kita untuk...
226
00:24:08,972 --> 00:24:13,210
Dystopia, mengikut definisi,
tidak sempurna.
227
00:24:13,235 --> 00:24:15,249
Novel Huxley bertajuk: Brave new world.
228
00:24:15,274 --> 00:24:17,625
Novel Bradbury bertajuk: Fahrenheit 451.
229
00:24:17,650 --> 00:24:20,235
Novel Orwell bertajuk: 1984.
230
00:24:20,260 --> 00:24:24,435
Walaupun fiksyen, apa yang terkandung
dalam novel ini sebenarnya berlaku sekarang,...
231
00:24:24,460 --> 00:24:27,604
...dan kelihatannya bakal
menjadi lebih teruk. Ya, Cik Newton?
232
00:24:27,629 --> 00:24:29,468
Boleh kita perbaikinya?
233
00:24:29,768 --> 00:24:30,666
Maaf?
234
00:24:30,691 --> 00:24:35,293
Saya faham keadaan makin buruk,
tapi apa tindakan kita untuk membaikinya?
235
00:24:38,138 --> 00:24:40,521
Selamat bercuti, semua.
236
00:25:19,970 --> 00:25:21,654
Newton?
237
00:25:21,679 --> 00:25:23,762
- Ya.
- Awak diikat jamin.
238
00:25:23,763 --> 00:25:27,533
Motosikal awak disita. Awak boleh
ambil barang awak di sana.
239
00:25:33,221 --> 00:25:36,006
- Newton?
- Ya.
240
00:25:47,535 --> 00:25:49,586
Baiklah.
Okey.
241
00:25:49,611 --> 00:25:52,943
Satu klip duit,
berjumlah 47 dolar 32 sen.
242
00:25:52,968 --> 00:25:55,663
Satu lesen memandu bahagian Florida,
satu topi besbol.
243
00:25:55,688 --> 00:25:58,888
Satu pin,
satu paket gula-gula getah Beeman.
244
00:25:58,913 --> 00:26:00,233
Dan saya tak tahu
ini barang apa.
245
00:26:00,258 --> 00:26:02,022
Tandatangan di sini.
246
00:26:10,668 --> 00:26:12,895
- Ini bukan milik saya.
- Apa yang bukan milik awak?
247
00:26:12,920 --> 00:26:14,013
Pin.
248
00:26:14,014 --> 00:26:14,333
Saya tak pernah...
249
00:26:34,161 --> 00:26:36,453
Tak mungkin.
250
00:27:07,643 --> 00:27:10,102
Saya dah ada di sini dari tadi?
251
00:27:10,853 --> 00:27:12,475
Saya tahu.
252
00:27:14,584 --> 00:27:15,832
Jangan!
253
00:27:17,224 --> 00:27:17,996
Saya boleh ambil.
254
00:27:28,744 --> 00:27:30,484
Awak tak tahu apa
yang ayah terpaksa buat...
255
00:27:30,584 --> 00:27:32,985
...untuk pastikan pegawai negeri
tak buat dakwaan, Casey.
256
00:27:33,104 --> 00:27:35,324
Ini bukan sahaja vandalisme, okey?
257
00:27:35,424 --> 00:27:38,951
- Itu kawasan NASA. Hak milik kerajaan.
- Ayah pernah tengok ini sebelum ini?
258
00:27:39,544 --> 00:27:42,484
Awak belum faham lagi, kan?
Ayah sangat terkilan dengan awak!
259
00:27:42,584 --> 00:27:44,004
Saya faham, ayah tengah marah.
Saya faham.
260
00:27:44,104 --> 00:27:46,072
Tapi saya cuma nak ayah tengok.
Nampak pelik, kan?
261
00:27:46,944 --> 00:27:49,390
- Jangan sentuh!
- Kenapa awak jerit kepada ayah?
262
00:27:49,544 --> 00:27:51,924
Jangan sentuh semasa memandu, ayah.
Bahayalah.
263
00:27:52,024 --> 00:27:53,594
Berhenti di tepi.
264
00:27:54,224 --> 00:27:55,271
Berhenti di tepi.
265
00:27:57,624 --> 00:27:59,684
Sumpahlah, Case,
kalau awak ambil dadah...
266
00:27:59,784 --> 00:28:02,435
Saya bukan dalam pengaruh dadah.
Begini,...
267
00:28:03,744 --> 00:28:05,524
...saya nak ayah jadi seorang
yang berjiwa NASA sekarang.
268
00:28:05,624 --> 00:28:08,548
Ayah yang berjiwa moden, okey?
269
00:28:12,144 --> 00:28:16,308
Semuanya akan terjelas,
sebaik sahaja ayah sentuh pin ini.
270
00:28:32,104 --> 00:28:33,674
Tak menjadi?
271
00:28:40,584 --> 00:28:42,905
Ayah tak nampak?
272
00:28:43,064 --> 00:28:44,145
Hentikan!
273
00:28:45,938 --> 00:28:49,825
Jujurlah, Casey. Ayah tak faham apa
yang dah rasuk awak.
274
00:31:46,141 --> 00:31:48,455
- Ayuhlah, kawan.
- Gerakan teruk, Dexter.
275
00:31:48,480 --> 00:31:50,456
Dipenuhi peluh.
276
00:31:53,605 --> 00:31:54,876
Mari, bodoh.
277
00:31:54,901 --> 00:31:57,047
Nanti kita lewat pula.
278
00:32:45,575 --> 00:32:48,672
Keretapi akan
tiba dalam 1 minit.
279
00:32:49,383 --> 00:32:53,281
Keretapi akan
tiba dalam 1 minit.
280
00:33:15,905 --> 00:33:17,556
Awak ikut?
281
00:33:17,643 --> 00:33:21,286
- Awak boleh nampak saya?
- Kita bukannya ada banyak masa.
282
00:33:22,672 --> 00:33:27,162
- Tunggu kami!
- Laluan utara. Berlepas.
283
00:33:28,984 --> 00:33:32,220
Hentian seterusnya: Pelabuhan Angkasa.
284
00:34:28,437 --> 00:34:30,096
Ayah malukan saya.
285
00:34:30,121 --> 00:34:31,625
Awak janji akan hantar setiap hari?
286
00:34:31,650 --> 00:34:34,875
- Walaupun awak di luar liputan.
- Itu bukanlah masalah.
287
00:34:34,900 --> 00:34:36,512
Kami cuma akan pergi
selama 20 tahun.
288
00:34:37,539 --> 00:34:40,602
Ketibaan di: Pelabuhan Angkasa.
289
00:35:25,237 --> 00:35:28,390
- Kawan, sini.
- Hey.
290
00:35:59,755 --> 00:36:02,811
Mari, kami dah simpan
tempat duduk untuk awak.
291
00:36:12,064 --> 00:36:14,687
Dah mula hilang kuasa?
292
00:36:17,981 --> 00:36:19,284
- Nate, bangun.
- Saya tak buat!
293
00:36:19,309 --> 00:36:22,038
Ayah dah tukar kata laluan
komputernya, awak tahu?
294
00:36:22,767 --> 00:36:24,355
Awak berbau macam paya.
295
00:36:24,380 --> 00:36:26,261
Beritahu saya kata laluannya
dan awak boleh sambung tidur.
296
00:36:26,286 --> 00:36:28,279
Telefon awak ada internet.
297
00:36:28,304 --> 00:36:31,389
Telefon saya dah masuk air.
298
00:36:31,414 --> 00:36:32,974
Baiklah.
299
00:36:33,183 --> 00:36:36,460
Apa yang kita cari?
300
00:36:39,864 --> 00:36:41,284
Berhenti!
Itu dia.
301
00:36:41,744 --> 00:36:47,745
Koleksi pin yang jarang ditemui
bagi memperingati Pameran Dunia 1964.
302
00:36:47,770 --> 00:36:52,265
Pakar dan penggerak pilihan paling meluas
dalam koleksi di seluruh dunia.
303
00:36:52,544 --> 00:36:54,831
Laman web ini
seperti purba.
304
00:36:54,984 --> 00:36:56,315
Okey, bagi nombor mereka.
305
00:36:57,144 --> 00:37:00,830
- Tak ada nombor.
- Tak ada nombor?
306
00:37:00,984 --> 00:37:02,564
Ada alamat.
307
00:37:02,664 --> 00:37:06,364
Begini, awak akan beritahu ayah:
Semasa awak bangun, awak nampak saya pergi...
308
00:37:06,464 --> 00:37:09,724
Saya beritahu awak yang saya pergi berkhemah
dengan kawan dan saya akan hubungi esok.
309
00:37:09,824 --> 00:37:12,714
- Boleh lakukannya untuk saya?
- Beritahu dulu apa yang berlaku.
310
00:37:18,224 --> 00:37:20,067
Rasanya saya melihat...
311
00:37:22,384 --> 00:37:24,771
Saya pergi ke...
312
00:37:25,332 --> 00:37:26,150
...masa hadapan.
313
00:37:29,504 --> 00:37:30,744
Boleh saya ikut juga?
314
00:37:32,384 --> 00:37:34,386
Belum lagi.
315
00:37:58,984 --> 00:38:01,271
Hello, Casey Newton ada di rumah?
316
00:38:02,064 --> 00:38:03,350
Tiada.
317
00:38:03,504 --> 00:38:05,632
Dia ada tempah biskut dan
saya datang hantarkan.
318
00:38:06,584 --> 00:38:09,394
- Awak pengakap?
- Yalah.
319
00:38:09,544 --> 00:38:12,444
- Kenapa awak tak pakai seragam?
- Seragam saya sedang dibasuh.
320
00:38:12,544 --> 00:38:14,672
Itu biskut Oreo.
321
00:38:16,904 --> 00:38:19,066
Boleh awak beritahu saya
bila Casey akan balik?
322
00:38:19,424 --> 00:38:23,072
Dia pergi berkhemah dengan kawan.
Dia akan pergi dalam beberapa hari.
323
00:38:23,264 --> 00:38:25,505
Itukah yang awak beritahu
mak-ayah awak?
324
00:38:27,864 --> 00:38:28,748
Ya.
325
00:38:28,773 --> 00:38:31,439
- Tapi itu tak benar.
- Ya, memang.
326
00:38:31,464 --> 00:38:33,805
Tak, Nathan.
Itu tak benar.
327
00:38:33,830 --> 00:38:35,618
Jangan tanya macam mana
saya tahu nama awak.
328
00:38:35,643 --> 00:38:39,856
Saya dapat tahu sebagaimana saya tahu
yang awak tipu saya.
329
00:38:40,474 --> 00:38:42,730
Awak dari masa hadapan?
330
00:38:42,731 --> 00:38:44,882
Awak memang faham.
331
00:38:44,907 --> 00:38:48,478
Apa kata awak beritahu saya apa
yang saya perlu tahu?
332
00:38:49,279 --> 00:38:50,575
Pin itu,...
333
00:38:50,600 --> 00:38:54,099
...dah tak menjadi lagi.
Dia pergi cari yang lain.
334
00:38:54,124 --> 00:38:56,503
Nathan, di mana dia cari?
335
00:39:25,549 --> 00:39:27,020
Hello?
336
00:39:27,045 --> 00:39:28,185
Jualan minggu ini.
337
00:39:28,210 --> 00:39:30,949
Tiga rak hadapan,
potongan 70 peratus.
338
00:39:30,974 --> 00:39:33,755
Terima kasih, saya tak
mahu beli apa-apa.
339
00:39:35,035 --> 00:39:38,330
Saya harap awak boleh
beritahu saya tentang benda ini.
340
00:39:42,150 --> 00:39:43,976
Hugo!
341
00:39:44,685 --> 00:39:46,195
Hugo!
342
00:39:49,245 --> 00:39:53,053
Selamat datang,
ke "Letupan dari Masa Lalu..."
343
00:39:55,584 --> 00:39:56,866
Terima kasih atas bantuan, sayang.
344
00:39:56,870 --> 00:39:58,414
Kalau awak biarkannya terbuka,
awak tentu takkan perlu bantuan saya.
345
00:39:58,439 --> 00:40:00,478
Kalau saya biarkannya terbuka,
rosaklah semua kejutannya.
346
00:40:00,503 --> 00:40:03,235
Maafkan isteri saya, dia tidak menghormati
gaya persembahan. Hugo Gernsback.
347
00:40:03,260 --> 00:40:05,445
- Boleh saya bantu?
- Dia ada pin itu.
348
00:40:06,624 --> 00:40:07,631
Dia ada pin itu.
349
00:40:08,744 --> 00:40:10,172
Saya ada tengok yang
awak ada mencari dalam talian...
350
00:40:10,197 --> 00:40:11,081
Mana awak dapatkan?
351
00:40:11,907 --> 00:40:13,135
Apa yang awak boleh beritahu mengenainya?
352
00:40:13,160 --> 00:40:15,821
Saya tak boleh beritahu apa-apa melainkan
awak beritahu siapa yang bagi kepada awak.
353
00:40:15,846 --> 00:40:18,077
Saya takkan mula dahulu.
354
00:40:18,790 --> 00:40:21,067
Nampaknya urus niaga kita
sudah selesai.
355
00:40:21,555 --> 00:40:23,771
Begitulah nampaknya.
356
00:40:29,673 --> 00:40:31,924
Awak ada nampak sesuatu, bukan?
357
00:40:33,885 --> 00:40:35,745
Semasa menyentuhnya.
358
00:40:37,458 --> 00:40:40,081
Sesuatu yang menakjubkan?
359
00:40:42,425 --> 00:40:43,755
Ianya benar?
360
00:40:43,780 --> 00:40:45,037
Tentulah benar.
361
00:40:45,062 --> 00:40:47,646
Jangan tanya saya bagaimana
orang-orang ini mencipta...
362
00:40:47,648 --> 00:40:49,751
...teknologi yang kita
belum angankan pun lagi.
363
00:40:49,776 --> 00:40:53,091
Tunggu, orang apa?
364
00:40:57,151 --> 00:41:00,044
Pernah tak awak terfikir apa
yang bakal berlaku...
365
00:41:00,069 --> 00:41:04,724
...kalau semua genius,
seniman, saintis,...
366
00:41:04,749 --> 00:41:07,802
...orang paling bijak,
paling kreatif dalam dunia ini...
367
00:41:07,827 --> 00:41:11,478
...memutuskan untuk
berkumpul membuat perubahan?
368
00:41:12,160 --> 00:41:14,056
Di mana?
369
00:41:14,081 --> 00:41:15,963
Di mana mereka boleh
lakukan semua itu?
370
00:41:15,988 --> 00:41:20,732
Mereka perlukan tempat yang bebas
dari politik, birokrasi, gangguan,...
371
00:41:20,757 --> 00:41:22,111
...ketamakan.
372
00:41:22,136 --> 00:41:23,784
Sebuah tempat rahsia.
373
00:41:23,809 --> 00:41:28,419
Tempat mereka boleh membina apa sahaja
yang mereka boleh bayangkan.
374
00:41:28,444 --> 00:41:31,071
Mereka menggelar diri mereka
sebagai: Plus Ultra.
375
00:41:31,096 --> 00:41:35,596
Satu-satunya cara untuk melihatnya,
adalah dengan menyentuh pin ini.
376
00:41:35,621 --> 00:41:37,884
Kenapa mereka menciptanya?
Apa tujuannya?
377
00:41:38,510 --> 00:41:40,048
Khabar mengatakan...
378
00:41:40,073 --> 00:41:42,425
Mereka membinanya untuk orang ramai.
379
00:41:42,450 --> 00:41:44,692
Berkongsi apa yang mereka bina
dengan dunia.
380
00:41:44,693 --> 00:41:46,907
Malangnya...
381
00:41:47,123 --> 00:41:49,067
Itu tak pernah berlaku.
382
00:41:49,318 --> 00:41:51,000
Kenapa?
383
00:41:51,321 --> 00:41:54,434
Saya rasa kita dah
berkongsi terlalu banyak.
384
00:41:57,851 --> 00:41:59,993
Sebagaimana kami memutuskan
untuk mempercayai awak,...
385
00:42:00,018 --> 00:42:03,591
...tolonglah percayakan kami juga.
Dan beritahu kami,...
386
00:42:03,616 --> 00:42:04,603
...di mana awak dapatkannya?
387
00:42:07,222 --> 00:42:08,744
Saya tak tahu.
388
00:42:08,769 --> 00:42:10,826
Apa maksud awak, sayang?
389
00:42:11,531 --> 00:42:15,171
Saya telah ditahan polis dan
pin ini ada bersama barang saya.
390
00:42:15,276 --> 00:42:17,135
Bersama barang awak?
391
00:42:17,160 --> 00:42:19,282
Ya, saya tak tahu kenapa
boleh ada di situ.
392
00:42:21,562 --> 00:42:22,664
Apa itu?
393
00:42:22,689 --> 00:42:25,146
Boleh beritahu kami siapa
yang bagi kepada awak?
394
00:42:25,172 --> 00:42:27,548
Tiada siapa
yang bagi kepada saya!
395
00:42:28,344 --> 00:42:31,156
Itu sangat mustahil, sayang.
396
00:42:31,757 --> 00:42:33,747
Beginilah,...
397
00:42:34,109 --> 00:42:36,332
...saya pergi dulu.
398
00:42:36,425 --> 00:42:37,538
Terima kasih atas bantuan.
399
00:42:38,264 --> 00:42:40,445
1000 dolar untuk awak beritahu saya
di mana awak dapat pin itu.
400
00:42:40,544 --> 00:42:41,773
Saya tak tahu.
401
00:42:41,798 --> 00:42:43,801
- 10 ribu dolar.
- Dia perempuan? Budak perempuan?
402
00:42:43,826 --> 00:42:45,671
Saya tak faham apa
yang kamu cakap.
403
00:42:45,696 --> 00:42:48,329
Selamat sejahtera!
404
00:42:48,640 --> 00:42:51,472
Beritahu kami dia di mana
dan kami akan ampunkan awak.
405
00:42:53,315 --> 00:42:55,718
Ini gurauan, kan?
406
00:43:00,864 --> 00:43:03,012
Mana perempuan itu?
407
00:43:04,729 --> 00:43:08,477
Saya tak tahu.
408
00:43:38,987 --> 00:43:41,426
Awak akan beritahu kami
tentang perempuan itu.
409
00:43:41,451 --> 00:43:44,887
Saya tak kenal perempuan itu.
Saya dah cakap, saya tak...
410
00:43:44,912 --> 00:43:46,299
Mana perempuan itu?
411
00:43:46,324 --> 00:43:49,274
Saya tak kenal!
412
00:44:01,129 --> 00:44:03,324
Kita kena pergi.
413
00:44:04,387 --> 00:44:06,713
Cepat. Sekarang.
414
00:44:07,077 --> 00:44:10,195
Ini bom detik.
Mampu menghentikan masa, tapi tak lama.
415
00:44:10,220 --> 00:44:12,209
- Apa?
- Dengar sini.
416
00:44:12,234 --> 00:44:15,825
Bulatan itu mula luntur dan
awak berada dalam garisan api.
417
00:44:15,926 --> 00:44:20,138
Kita perlu pergi,
atau awak akan mati.
418
00:44:20,924 --> 00:44:23,089
Saya tersekat.
419
00:44:23,458 --> 00:44:24,556
Saya tersekat!
420
00:44:24,581 --> 00:44:27,241
Tapi cuma untuk sementara.
Pegang tangan saya.
421
00:44:27,266 --> 00:44:29,520
Sebaik sahaja awak terlepas,
saya akan tarik awak.
422
00:44:29,546 --> 00:44:31,791
Dan ikut di belakang saya.
423
00:44:31,816 --> 00:44:33,324
Sedia?
424
00:44:49,530 --> 00:44:51,100
Perempuan itu!
425
00:45:29,757 --> 00:45:31,584
Jaga-jaga!
426
00:45:41,606 --> 00:45:43,269
Kita kena pergi.
427
00:45:43,339 --> 00:45:45,459
Mereka akan meletupkan diri.
Kita kena pergi sekarang!
428
00:45:46,485 --> 00:45:51,450
Cukup gila untuk dibayangkan.
Cukup gila untuk dibayangkan.
429
00:46:02,906 --> 00:46:06,158
Casey, bangun.
Mereka akan datang.
430
00:46:06,183 --> 00:46:08,710
- Apa?
- Cepat!
431
00:46:11,034 --> 00:46:13,029
- Saya tahu...
- Saya tak tahu apa yang saya...
432
00:46:13,054 --> 00:46:15,427
Masuk dalam kereta, Casey!
433
00:46:16,681 --> 00:46:18,656
Macam mana awak tahu nama saya?
434
00:46:18,681 --> 00:46:20,829
Masuk dalam kereta.
435
00:46:34,822 --> 00:46:35,991
Apa yang baru berlaku?
436
00:46:36,016 --> 00:46:38,629
Unit 2 AA mensasarkan
untuk menghapuskan awak.
437
00:46:38,654 --> 00:46:41,160
Saya selamatkan nyawa awak,
mereka meletupkan diri.
438
00:46:41,185 --> 00:46:44,043
- Tunggu, AA?
- Audio Animatronik.
439
00:46:44,044 --> 00:46:45,467
Mereka robot?
440
00:46:45,492 --> 00:46:49,003
Tidak, lebih canggih dan lebih...
441
00:46:50,839 --> 00:46:54,363
Dah tentu.
Okey, robot.
442
00:46:55,470 --> 00:46:57,015
Siapa awak?
443
00:46:57,040 --> 00:46:58,545
Nama saya Athena.
444
00:46:58,570 --> 00:47:00,771
Sayalah yang bagi pin itu kepada awak.
445
00:47:00,978 --> 00:47:04,024
- Pin? Pin itu!
- Ya.
446
00:47:04,025 --> 00:47:05,481
Dan tak sangka pula awak akan lari...
447
00:47:05,506 --> 00:47:08,519
...sebelum saya berpeluang
untuk berikan awak beberapa aturan.
448
00:47:08,544 --> 00:47:10,946
Aturan? Apa maksud awak?
449
00:47:10,984 --> 00:47:13,042
Macam mana awak boleh pandu kereta?
450
00:47:13,067 --> 00:47:14,135
Siapa awak?
451
00:47:14,160 --> 00:47:16,423
Saya pencari ahli baru...
452
00:47:27,505 --> 00:47:30,782
60 saat sebelum meletupkan diri.
453
00:47:30,807 --> 00:47:33,878
Penterjemahan saya rosak.
454
00:47:35,516 --> 00:47:37,437
Maaf mengenainya.
455
00:47:37,438 --> 00:47:40,564
Awak salah seorang dari mereka.
456
00:47:40,589 --> 00:47:42,165
Dah tentulah.
457
00:47:49,463 --> 00:47:50,833
Apa yang awak buat?
458
00:47:50,858 --> 00:47:54,040
Berhenti, saya nak tolong awak!
459
00:48:27,655 --> 00:48:30,824
Ini tak berlaku.
Ini tak berlaku.
460
00:48:33,702 --> 00:48:35,663
Tak mungkin!
461
00:48:47,152 --> 00:48:48,315
Saya nak keluar dari kereta ini!
462
00:48:48,340 --> 00:48:50,639
- Berhenti menjerit! Saya takkan bagi.
- Tidak!
463
00:48:50,665 --> 00:48:52,507
- Keluarkan saya!
- Saya takkan bagi!
464
00:48:52,532 --> 00:48:54,837
Saya dah serahkan
pin terakhir saya kepada awak.
465
00:48:54,862 --> 00:48:57,188
Dan saya takkan membazirkannya.
466
00:48:57,213 --> 00:49:00,494
Apa maksudnya pin terakhir awak?
467
00:49:03,242 --> 00:49:06,174
Tempat yang saya lihat.
468
00:49:08,479 --> 00:49:11,610
- Ianya wujud?
- Tentulah wujud.
469
00:49:11,909 --> 00:49:14,215
Tapi kalau awak tak ikut saya,...
470
00:49:14,240 --> 00:49:16,475
...tempat itu takkan bertahan lama.
471
00:49:17,177 --> 00:49:18,196
Kenapa?
472
00:49:18,221 --> 00:49:20,451
Kerana mereka dah bina apa
yang tak sepatutnya dibina.
473
00:49:21,111 --> 00:49:23,421
Bina apa?
474
00:49:23,446 --> 00:49:27,173
Awak nak terus menyoal saya sehingga
ada orang datang bunuh kita?
475
00:49:27,198 --> 00:49:28,407
Tidak.
476
00:49:28,432 --> 00:49:31,500
Jadi, arah mana awak nak pergi?
477
00:49:31,525 --> 00:49:33,419
Ke belakang...
478
00:49:34,250 --> 00:49:36,324
Atau ke hadapan?
479
00:49:36,831 --> 00:49:38,759
Dan awak boleh bawa saya ke sana?
480
00:49:38,784 --> 00:49:40,408
Boleh.
481
00:49:43,108 --> 00:49:44,701
Biar saya yang pandu.
482
00:49:47,214 --> 00:49:49,190
Kamu dibenarkan,
terima kasih.
483
00:49:50,608 --> 00:49:52,512
Baiklah, semua.
484
00:49:53,798 --> 00:49:56,916
Ketua bomba maklumkan yang kita
dibenarkan untuk masuk.
485
00:49:56,941 --> 00:50:00,808
Semoga mereka keluar makan tengah hari
dan tiada siapa di dalam sewaktu rumah dibom.
486
00:50:00,833 --> 00:50:02,255
Kapten.
487
00:50:07,563 --> 00:50:10,522
Selamat petang, tuan.
Dave Clark, Agensi Perisikan.
488
00:50:13,796 --> 00:50:15,680
Nampaknya agak huru-hara keadaan di sini.
489
00:50:15,705 --> 00:50:16,888
Agensi Perisikan?
490
00:50:16,913 --> 00:50:18,385
Apa yang mereka buat?
491
00:50:18,410 --> 00:50:19,923
Mereka mengawal keadaan lokasi kejadian.
492
00:50:19,948 --> 00:50:23,653
Terima kasih atas bantuan,
tapi kami akan mula mengambil alih.
493
00:50:24,544 --> 00:50:28,334
Dale, saya jumpa ini di luar tingkap.
494
00:50:29,267 --> 00:50:31,260
Pernah tengok benda sebegini?
495
00:50:32,487 --> 00:50:34,539
Apa ni?
496
00:50:34,620 --> 00:50:36,206
Alamak!
497
00:50:36,235 --> 00:50:39,079
Jualan. Minggu ini, 70 peratus.
498
00:50:39,104 --> 00:50:42,421
Dia perempuan? Budak perempuan?
Dia perempuan? Budak perempuan?
499
00:50:44,504 --> 00:50:46,771
Awak nak beritahu saya apa
yang sedang berlaku di sini?
500
00:50:46,796 --> 00:50:49,481
Tidak, tuan.
Saya takkan beritahu.
501
00:50:54,002 --> 00:50:56,192
Dia perempuan?
Budak perempuan?
502
00:50:56,217 --> 00:50:58,272
Hubungi Gabenor Nix.
503
00:50:59,204 --> 00:51:01,480
Maklumkan kepadanya
yang kita jumpa perempuan itu.
504
00:51:01,957 --> 00:51:03,503
Belok kiri!
505
00:51:04,076 --> 00:51:06,132
Pesanlah dari awal lain kali
sebelum nak masuk selekoh.
506
00:51:06,158 --> 00:51:08,806
Saya ada cadangan, apa kata awak
beritahu saya ke mana kita nak pergi.
507
00:51:08,831 --> 00:51:10,539
Pittsfield, New York.
508
00:51:10,564 --> 00:51:12,447
Apa yang ada di Pittsfield,
New York?
509
00:51:12,472 --> 00:51:14,368
Seseorang yang boleh
bantu kita masuk ke sana.
510
00:51:14,393 --> 00:51:17,854
Nanti, awak cakap itu pin terakhir
yang awak bagi kepada saya.
511
00:51:17,879 --> 00:51:19,590
Sudah berapa ramai
yang awak bagi?
512
00:51:19,615 --> 00:51:21,119
Tak penting.
513
00:51:21,144 --> 00:51:23,378
Lagipun saya ni bukannya
pilihan pertama awak.
514
00:51:23,404 --> 00:51:24,747
Saya hanya jumpa awak sebulan
yang lepas...
515
00:51:24,772 --> 00:51:27,947
...semasa awak dengan sesuka hatinya
mula merosakkan harta kerajaan.
516
00:51:27,972 --> 00:51:31,473
Yang mana itu adalah ciri-ciri
untuk pemilihan ahli baru.
517
00:51:31,498 --> 00:51:36,078
Awak mendapat nilai 73
pada skala lingkungan global.
518
00:51:36,103 --> 00:51:37,721
73?
519
00:51:37,750 --> 00:51:39,023
Itu bagus?
520
00:51:39,048 --> 00:51:41,579
Nanti dulu.
Saya dipilih untuk apa?
521
00:51:41,605 --> 00:51:43,136
Saya tak dibenarkan untuk menjawabnya.
522
00:51:43,161 --> 00:51:44,363
Siapa yang tak membenarkan awak?
523
00:51:44,388 --> 00:51:46,775
Saya tak dibenarkan untuk menjawabnya
dan saya patut memberi amaran kepada awak.
524
00:51:46,800 --> 00:51:50,293
Protokol tindak balas saya akan kembali
dimulakan semula kalau awak asyik menyoal.
525
00:51:50,294 --> 00:51:52,299
Okey, apa pula maksudnya?
526
00:51:52,324 --> 00:51:54,633
Saya akan dimatikan.
527
00:51:54,658 --> 00:51:56,784
Awak tak boleh mati.
528
00:51:56,809 --> 00:51:58,616
Cubalah.
529
00:52:01,721 --> 00:52:04,898
Awak cakap yang mereka bina sesuatu
yang tak sepatutnya dibina.
530
00:52:04,938 --> 00:52:08,629
Ada sesuatu berlaku di sana?
Perkara yang buruk?
531
00:52:09,620 --> 00:52:11,313
Tak guna!
532
00:52:26,000 --> 00:52:29,521
Tolonglah jawab.
Tolonglah jawab.
533
00:52:30,581 --> 00:52:32,768
Anda menghubungi Eddie Newton.
534
00:52:32,793 --> 00:52:35,987
Tinggalkan mesej dan saya
akan hubungi semula.
535
00:52:36,187 --> 00:52:39,701
Ayah, ini Casey.
536
00:52:39,944 --> 00:52:43,004
Saya suruh Nate beritahu ayah
yang saya pergi berkhemah, tapi tidak.
537
00:52:43,029 --> 00:52:45,590
Saya tak suka sebenarnya
nak tipu ayah.
538
00:52:46,366 --> 00:52:49,266
Tapi saya tak tahu macam mana
nak beritahu keadaan yang sebenar...
539
00:52:51,729 --> 00:52:55,701
Tapi ada perkara pelik
sedang berlaku, dan...
540
00:52:56,535 --> 00:52:58,617
Okey, maksud saya,...
541
00:52:59,141 --> 00:53:02,238
...saya dalam keadaan baik.
Dan akan berterusan begitu.
542
00:53:02,263 --> 00:53:05,822
Saya bukan dalam pengaruh dadah.
Saya tak terlibat dengan ajaran sesat.
543
00:53:06,085 --> 00:53:07,219
Saya takkan pergi lama.
544
00:53:07,846 --> 00:53:09,502
Dan saya akan hubungi lagi.
545
00:53:10,028 --> 00:53:11,296
Saya sayang ayah.
546
00:53:18,540 --> 00:53:20,101
Awak okey?
547
00:53:20,126 --> 00:53:22,748
Ya. Baik, terima kasih.
548
00:53:22,944 --> 00:53:26,356
Saya ingatkan saya dah rosakkan awak.
549
00:53:30,304 --> 00:53:32,245
Biar saya pandu.
550
00:53:32,447 --> 00:53:33,694
Casey.
551
00:53:33,719 --> 00:53:35,976
Saya tahu awak tiada alasan
untuk percayakan saya.
552
00:53:36,001 --> 00:53:40,571
Tapi saya sudah sekian lama
mencari orang seperti awak.
553
00:53:40,596 --> 00:53:42,804
Tolonglah.
554
00:53:43,468 --> 00:53:45,472
Berhenti di tepi.
555
00:53:55,162 --> 00:53:58,769
Dalam banyak-banyak orang
yang awak boleh serahkan pin itu,...
556
00:54:00,735 --> 00:54:01,803
...kenapa saya?
557
00:54:02,701 --> 00:54:04,600
Kerana awak istimewa.
558
00:54:04,625 --> 00:54:06,271
Yalah tu.
559
00:54:06,479 --> 00:54:09,130
- Saya istimewa.
- Ya!
560
00:54:17,210 --> 00:54:19,503
Jadi, lelaki
yang kita nak jumpa ni,...
561
00:54:20,780 --> 00:54:22,734
...apa nama dia?
562
00:54:24,778 --> 00:54:27,008
Namanya Frank.
563
00:54:27,680 --> 00:54:30,144
Frank Walker.
564
00:54:30,840 --> 00:54:32,862
Dia juga seorang
yang istimewa.
565
00:54:34,307 --> 00:54:37,688
Frank Walker.
566
00:55:02,727 --> 00:55:06,054
Tunggu, awak nak ke mana?
567
00:55:12,182 --> 00:55:13,564
Baguslah.
568
00:56:22,245 --> 00:56:24,146
Mana tapak kaki awak?
569
00:56:37,083 --> 00:56:39,928
Menakjubkan.
570
00:57:09,845 --> 00:57:11,998
Saya boleh dengarlah.
571
00:57:12,023 --> 00:57:13,326
Pergi balik.
572
00:57:13,351 --> 00:57:14,982
Awak tak nampakkah anjing itu?
573
00:57:15,007 --> 00:57:16,415
Ya!
574
00:57:16,440 --> 00:57:20,050
Anjing hologram. Macam mana
awak buatnya di siang hari?
575
00:57:20,075 --> 00:57:21,984
- Agak hebat.
- Siapa awak?
576
00:57:22,009 --> 00:57:23,473
Apa yang awak nak?
577
00:57:23,498 --> 00:57:26,139
Awak Frank Walker, kan?
578
00:57:26,384 --> 00:57:30,735
Nama saya Casey. Dan saya nak
awak bawa saya ke sana.
579
00:57:30,984 --> 00:57:32,462
Bawa awak...
580
00:57:32,487 --> 00:57:34,103
...ke mana?
581
00:57:34,128 --> 00:57:37,451
Ke tempat yang saya nampak
apabila sentuh benda ini.
582
00:57:52,734 --> 00:57:54,404
Dari mana awak dapat?
583
00:57:55,144 --> 00:57:57,919
Dari budak perempuan, Athena.
584
00:57:58,092 --> 00:57:59,463
Mana dia?
585
00:57:59,488 --> 00:58:01,895
Dia tinggalkan saya di sini...
586
00:58:02,970 --> 00:58:05,971
Begitulah dia.
Begini,...
587
00:58:05,996 --> 00:58:08,232
...walau dari mana pun
awak datang, baliklah.
588
00:58:08,257 --> 00:58:10,485
Tak, saya nak awak bawa saya ke sana.
589
00:58:10,510 --> 00:58:14,481
- Apa yang saya nampak...
- Apa yang awak nampak, dah lenyap.
590
00:58:14,482 --> 00:58:17,085
Apa yang awak cari,
dah tak wujud lagi.
591
00:58:17,110 --> 00:58:19,515
Tak, saya rasa seolah-olah
saya perlu ke sana.
592
00:58:19,540 --> 00:58:21,581
Seolah-olah perlu untuk pergi.
593
00:58:21,606 --> 00:58:22,910
Kenapa?
594
00:58:22,935 --> 00:58:27,217
Kerana mereka dah simpan tempat duduk
di atas kapal roket untuk awak?
595
00:58:28,263 --> 00:58:32,055
Apa yang awak tengok adalah
rakaman puluhan tahun yang lepas.
596
00:58:32,080 --> 00:58:36,628
Itu merupakan jemputan yang gagal,
kerana "parti" tersebut dibatalkan.
597
00:58:36,653 --> 00:58:39,599
Awak tak sepatutnya buat apa-apa.
598
00:58:39,624 --> 00:58:41,554
Awak telah dipesongkan
untuk beranggapan...
599
00:58:41,556 --> 00:58:44,256
...seolah-olah awak sebahagian
dari perkara menakjubkan.
600
00:58:44,304 --> 00:58:46,457
Seolah-olah awak istimewa.
601
00:58:46,570 --> 00:58:48,418
Tapi tidak.
602
00:58:49,427 --> 00:58:51,335
Awak tak istimewa.
603
00:58:53,478 --> 00:58:55,343
Jadi, jawapannya tidak?
604
01:00:11,246 --> 01:00:12,961
Tak guna...
605
01:00:47,595 --> 01:00:50,052
Saya boleh hubungi polis
bila-bila masa!
606
01:00:50,077 --> 01:00:51,967
Bila-bila masa!
607
01:00:52,099 --> 01:00:56,124
Awak ada...
Saya bagi awak lima saat!
608
01:01:05,946 --> 01:01:07,993
Saya takkan pergi!
609
01:01:08,018 --> 01:01:10,499
Samada awak beritahu saya cara
untuk ke sana, atau bunuhlah saya!
610
01:01:10,524 --> 01:01:15,413
Kalau awak sentuh apa-apa di dalam,
memang saya akan bunuh awak!
611
01:01:17,637 --> 01:01:18,698
Apa yang awak buat?
612
01:01:18,724 --> 01:01:21,879
Saya menyentuh barang-barang!
613
01:01:24,164 --> 01:01:27,187
Buka pintu ini, sekarang!
614
01:01:27,890 --> 01:01:31,415
Saya serius.
Saya akan tendang awak keluar.
615
01:01:35,785 --> 01:01:39,811
Alat kecil apa yang ada
luncur trombon ni?
616
01:01:39,836 --> 01:01:42,010
Jangan sentuh yang itu!
Saya serius!
617
01:01:42,035 --> 01:01:43,571
Awak akan bawa saya ke sana?
618
01:01:43,596 --> 01:01:47,043
- Tidak!
- Maknanya awak tak serius!
619
01:01:50,149 --> 01:01:54,173
Tolonglah, awak tak rasa
yang itu kelakar?
620
01:01:54,333 --> 01:01:56,142
Awak rakam?
621
01:01:56,167 --> 01:01:58,571
Kalau saya boleh buat awak ketawa,
bolehlah saya tunjukkannya...
622
01:01:58,596 --> 01:02:00,517
...untuk generasi
yang akan datang.
623
01:02:00,542 --> 01:02:01,909
Saya ketawa.
624
01:02:01,934 --> 01:02:04,666
Awak senyum.
Senyum bukanlah ketawa.
625
01:02:04,667 --> 01:02:07,542
Semua orang ketawa.
Ianya keperluan biologi.
626
01:02:07,543 --> 01:02:10,798
Sebenarnya bukan.
Keperluan biologi adalah tidur.
627
01:02:10,823 --> 01:02:13,388
Tapi saya tak pernah nampak awak tidur.
628
01:02:15,198 --> 01:02:18,513
Lambat-laun,
saya akan buat awak ketawa.
629
01:02:18,538 --> 01:02:21,383
Selagi awak tak ketawa,
saya takkan berhenti mencuba.
630
01:02:21,408 --> 01:02:23,480
Mungkin awak patut berhenti.
631
01:02:24,141 --> 01:02:25,593
Apa?
632
01:02:26,285 --> 01:02:28,484
Berhenti mencuba.
633
01:02:30,588 --> 01:02:32,211
Kenapa?
634
01:02:34,080 --> 01:02:36,446
Perlukah awak merakamnya?
635
01:03:35,190 --> 01:03:36,910
- Keluar!
- Tunggu dulu.
636
01:03:36,935 --> 01:03:38,963
Apa ini?
Ini kiraan detik undur?
637
01:03:38,988 --> 01:03:41,367
Saya takkan pergi. Saya perlu tahu apa
yang berlaku di sini.
638
01:03:41,392 --> 01:03:43,372
- Awak patut tahu?
- Ya, saya perlukan jawapan.
639
01:03:43,397 --> 01:03:45,215
- Jawapan untuk apa?
- Saya tahu awak ke sana.
640
01:03:45,240 --> 01:03:46,363
Awak tak tahu apa-apa.
641
01:03:46,388 --> 01:03:48,108
Kenapa awak boleh tinggalkan
tempat sebegitu?
642
01:03:48,133 --> 01:03:50,371
Kerana mereka halau saya!
643
01:03:55,690 --> 01:04:00,077
Mereka halau saya dan
kunci semua pintu masuk.
644
01:04:01,784 --> 01:04:05,664
Adakah sebab awak bina sesuatu
yang tak sepatutnya awak bina?
645
01:04:05,666 --> 01:04:07,364
Siapa yang beritahu awak?
646
01:04:07,389 --> 01:04:12,179
Begitukah?
Sesuatu?
647
01:04:14,525 --> 01:04:16,872
Kalau saya boleh beritahu awak tarikh...
648
01:04:16,897 --> 01:04:19,110
Tarikh awak akan mati...
649
01:04:19,135 --> 01:04:21,693
- Awak nak tahu?
- Macam mana awak tahu?
650
01:04:21,718 --> 01:04:23,822
- Anggaplah yang saya boleh tahu.
- Awak ni ahli nujum?
651
01:04:23,847 --> 01:04:25,753
- Tak, bukan itu maksudnya.
- Jadi, macam mana awak tahu?
652
01:04:25,778 --> 01:04:30,588
Hipotetikal. Hanya gunakan imaginasi awak, okey?
653
01:04:30,877 --> 01:04:32,969
- Baiklah.
- Okey.
654
01:04:32,994 --> 01:04:36,976
Terimalah hakikat yang ada dunia
di mana saya boleh tahu dengan tepatnya,...
655
01:04:37,001 --> 01:04:40,454
...tarikh kematian awak.
656
01:04:40,829 --> 01:04:41,894
Sekarang.
657
01:04:41,919 --> 01:04:43,768
Awak nak saya beritahu atau tak?
658
01:04:43,793 --> 01:04:46,653
Tentulah saya nak.
Siapa yang tak mahu?
659
01:04:47,294 --> 01:04:48,600
Tapi...
660
01:04:49,311 --> 01:04:50,838
Bagaimana kalau...
661
01:04:51,116 --> 01:04:54,038
Menerima kematian saya
adalah penyebabnya,...
662
01:04:54,063 --> 01:04:55,710
...jadi jawapannya "ya."
663
01:04:55,735 --> 01:04:57,876
Saya nak awak beritahu saya...
664
01:04:57,901 --> 01:04:59,818
- Tapi saya takkan percayakan awak.
- Awak kena percayakan saya.
665
01:04:59,843 --> 01:05:03,443
Kenapa? Bukankah kita
yang menentukan takdir sendiri?
666
01:05:10,803 --> 01:05:12,299
Apa?
667
01:05:19,158 --> 01:05:21,389
Siapa awak ni, budak?
668
01:05:24,786 --> 01:05:26,584
Itu teruk?
669
01:05:29,970 --> 01:05:31,097
Teruk.
670
01:05:31,823 --> 01:05:32,712
Teruk!
671
01:05:44,167 --> 01:05:47,329
- Mereka ikut awak ke sini?
- Apa? Siapa?
672
01:05:47,354 --> 01:05:48,997
Robot.
673
01:05:50,560 --> 01:05:52,510
Saya tak pernah nampak mereka sebelum ini.
674
01:05:52,535 --> 01:05:54,338
John Francis Walker.
675
01:05:54,363 --> 01:05:57,541
Awak telah dibenarkan untuk hidup
dengan syarat untuk tidak campur tangan.
676
01:05:57,566 --> 01:06:00,013
Awak sedang melindungi seorang buruan.
677
01:06:00,038 --> 01:06:02,649
Serahkan dia untuk jagaan kami
atau kami akan bunuh awak.
678
01:06:02,674 --> 01:06:05,154
Awak mempunyai 1 minit
untuk mematuhi.
679
01:06:20,826 --> 01:06:22,635
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih lagi.
680
01:06:41,687 --> 01:06:43,259
Tunggu.
681
01:07:49,879 --> 01:07:51,400
Mari!
682
01:07:54,798 --> 01:07:56,173
Jaga-jaga!
683
01:08:14,001 --> 01:08:15,447
Pergi.
684
01:08:21,635 --> 01:08:24,035
John Francis Walker.
Dengan kuasa Gabenor Nix,...
685
01:08:24,060 --> 01:08:27,447
...unit ini telah diberi kuasa,
untuk membunuh awak.
686
01:08:40,473 --> 01:08:43,434
Cukuplah, cukup.
687
01:08:46,174 --> 01:08:48,445
Mari.
Tutup pintu.
688
01:08:49,219 --> 01:08:51,581
Siapa pula Gabenor Nix?
689
01:08:52,377 --> 01:08:54,566
Mari pergi.
Cepat.
690
01:08:59,824 --> 01:09:02,462
Macam mana ini boleh
jadi idea baik?
691
01:09:34,580 --> 01:09:38,703
- Keluar atau tenggelam, budak!
- Awak dah bersedia untuk ini?
692
01:09:47,909 --> 01:09:49,637
- Topi saya.
- Tinggalkannya.
693
01:09:49,662 --> 01:09:52,186
Tidak, saya tak boleh pergi tanpanya.
694
01:09:58,133 --> 01:10:00,087
Topi ayah saya.
695
01:10:02,620 --> 01:10:05,247
Awak terlalu bijak untuk alasan itu.
696
01:10:06,024 --> 01:10:09,624
Ayah awak tak pernah fahami awak,
tak pernah menyokong awak.
697
01:10:09,626 --> 01:10:11,918
Sekarang awak pakai topi dia,...
698
01:10:11,944 --> 01:10:13,705
...sebagai lencana
atau tanda pemberontakan.
699
01:10:13,730 --> 01:10:14,452
Betul?
700
01:10:15,869 --> 01:10:18,871
Tak, ayah saya menakjubkan.
701
01:10:21,990 --> 01:10:24,852
Tunggu, kita tak...
702
01:10:25,119 --> 01:10:27,702
Kita tak bercakap tentang saya, kan?
703
01:10:30,182 --> 01:10:32,589
Kita akan bawa awak
kepada ayah awak yang menakjubkan...
704
01:10:32,614 --> 01:10:35,005
...berpura-pura seolah-olah
ini tak pernah berlaku.
705
01:10:35,357 --> 01:10:36,976
Naik.
706
01:10:39,325 --> 01:10:40,939
- Bateri mati.
- Tak.
707
01:10:40,965 --> 01:10:43,458
- Mungkin itulah masalahnya.
- Tak, bukan.
708
01:10:43,483 --> 01:10:45,666
- Bila kali terakhir awak cuba...
- Awak tak membantu saya.
709
01:10:48,504 --> 01:10:49,869
Tunduk.
Sekarang!
710
01:11:04,624 --> 01:11:05,785
Tunggu.
711
01:11:09,024 --> 01:11:10,105
Hello, Frank.
712
01:11:17,864 --> 01:11:19,468
Awak akan tembak saya?
713
01:11:21,504 --> 01:11:24,444
- Saya sedang fikirkan.
- Boleh fikirkan dalam kereta?
714
01:11:24,544 --> 01:11:26,387
Kerana kita perlu pergi sekarang.
715
01:11:28,224 --> 01:11:31,706
- Tunggu.
- Kenapa, lebih banyak robot akan muncul?
716
01:11:34,464 --> 01:11:35,590
Dia salah seorang dari mereka.
717
01:11:35,784 --> 01:11:37,513
Ya, saya tahu.
Awak nak ikut tak?
718
01:11:44,024 --> 01:11:45,594
Ke tepi.
719
01:12:05,443 --> 01:12:07,740
- Frank?
- Jangan sekarang.
720
01:12:08,818 --> 01:12:10,663
Apa yang awak fikir, kenapa awak
libatkan dia dalam kemelut ini?
721
01:12:11,397 --> 01:12:13,614
Saya tak libatkan dia ke dalam apa-apa.
722
01:12:13,639 --> 01:12:17,192
Saya bagi pin kepadanya.
Selebihnya dia yang lakukannya.
723
01:12:17,632 --> 01:12:18,716
Samalah macam awak.
724
01:12:18,741 --> 01:12:22,232
Jangan sesekali cakap...
Dari mana awak dapat pin itu?
725
01:12:22,257 --> 01:12:23,796
Saya ada di sana.
Mereka memusnahkannya.
726
01:12:23,821 --> 01:12:27,000
Bukan kesemuanya. Saya berjaya
mengambilnya dalam beberapa belas.
727
01:12:27,025 --> 01:12:28,359
Jadi, awak bagi salah satunya
kepada seorang remaja?
728
01:12:28,384 --> 01:12:31,963
Saya dapat nilai 73
pada skala lingkungan global.
729
01:12:31,989 --> 01:12:34,479
Awak dapat 73? Mustahillah.
730
01:12:34,504 --> 01:12:36,739
Dia cemburu kerana cuma dapat nilai 41.
731
01:12:36,764 --> 01:12:38,832
Saya cuma berumur 11 ketika itu.
732
01:12:38,857 --> 01:12:40,564
11 tahun.
733
01:12:40,589 --> 01:12:42,476
Jangan sentuh!
734
01:12:42,501 --> 01:12:47,019
Ini 1 kiloton peledak,
bukannya mainan.
735
01:12:47,045 --> 01:12:49,661
Jangan main-main dengan barang saya.
Awak faham?
736
01:12:49,686 --> 01:12:53,004
- Maaf.
- Dia bukannya ahli pertama saya.
737
01:12:53,104 --> 01:12:55,884
Saya membazirkan bertahun-tahun
mencari calon yang berpotensi.
738
01:12:55,984 --> 01:12:57,634
Calon yang berpotensi?
Untuk apa?
739
01:13:00,064 --> 01:13:03,644
Hebatnya. Awak masih beranggapan
yang awak pencari ahli baru, kan?
740
01:13:03,744 --> 01:13:05,324
Jangan tanya dia terlalu banyak soalan.
741
01:13:05,424 --> 01:13:08,644
- Dia akan dimatikan.
- Akan dimatikan?
742
01:13:08,744 --> 01:13:10,524
Awak beritahu dia
yang awak akan dimatikan?
743
01:13:10,624 --> 01:13:14,231
- Dia menyakitkan hati saya.
- Apa? Awak tipu?
744
01:13:14,344 --> 01:13:15,644
Awak akan terbiasalah nanti.
745
01:13:15,744 --> 01:13:17,684
Sekejap, dia akan menjanjikan
masa hadapan yang indah,...
746
01:13:17,784 --> 01:13:20,524
...kemudian, dia akan ke rumah awak
untuk bunuh awak.
747
01:13:20,624 --> 01:13:23,664
Maafkan saya. Tapi kita kesuntukan masa
dan awak perlukan motivasi.
748
01:13:23,666 --> 01:13:25,417
Motivasi untuk apa?
749
01:13:25,442 --> 01:13:27,523
Kita perlu kembali ke sana, Frank.
750
01:13:27,548 --> 01:13:28,821
Kembali ke sana?
751
01:13:28,846 --> 01:13:30,411
Ya! Frank, kita kena kembali ke sana.
752
01:13:30,436 --> 01:13:32,006
Bagus! Baguslah.
Memang bagus.
753
01:13:32,031 --> 01:13:36,010
Ibaratnya: "Saya disengat lebah,
jomlah kita lompat ke sarangnya."
754
01:13:36,035 --> 01:13:37,306
Itu perumpamaan yang teruk.
755
01:13:37,331 --> 01:13:40,350
Itu perumpamaan yang hebat! Apa
yang awak tahu tentang perumpamaan?
756
01:13:40,375 --> 01:13:42,596
Memang susah nak bercakap dengan awak
kalau terus bersikap sebegini.
757
01:13:42,621 --> 01:13:47,508
Saya jadi begini, kerana awak
memusnahkan hidup saya! Sekali lagi!
758
01:13:47,533 --> 01:13:52,881
Frank, jangan jadikannya peribadi.
Ia hanya program.
759
01:13:54,317 --> 01:13:56,131
Kita sampai!
760
01:14:02,817 --> 01:14:03,913
Ke mana awak nak pergi?
761
01:14:03,938 --> 01:14:06,916
Di sinilah terletaknya
stesen wayar awak, kan?
762
01:14:06,941 --> 01:14:08,558
Kita perlu ke Spectacle.
763
01:14:08,583 --> 01:14:11,201
- Spectacle?
- Awak dah gila?
764
01:14:11,226 --> 01:14:13,625
Mereka tahu yang awak menghantarnya kepada saya,
mereka akan menunggu kita di sana.
765
01:14:13,650 --> 01:14:16,504
Baiklah, bagi sini Tiub Edison
dan kami akan pergi tanpa awak.
766
01:14:16,529 --> 01:14:18,489
Saya manalah ada Tiub Edison.
767
01:14:18,481 --> 01:14:20,384
Ada dalam beg awak.
768
01:14:20,531 --> 01:14:22,363
Saya ada visi X-ray.
769
01:14:22,388 --> 01:14:25,097
- Bila pula awak ada visi X-ray?
- Dia penuh dengan kejutan.
770
01:14:25,122 --> 01:14:28,278
Saya tahu semua kejutan dari dia.
Inilah kepakaran utamanya.
771
01:14:28,303 --> 01:14:30,501
Dia tak peduli pun tentang awak.
772
01:14:30,526 --> 01:14:34,618
Semua daya tarikan dan senyumannya
yang comel.
773
01:14:34,643 --> 01:14:36,182
Semua itu hanyalah perisian.
774
01:14:36,207 --> 01:14:39,249
Hanyalah bilangan 1 dan 0.
Cuma itu.
775
01:14:39,570 --> 01:14:43,024
Percayalah, apabila awak sampai ke sana,
beban hanya di tangan awak.
776
01:14:43,914 --> 01:14:45,752
Apa yang berlaku dengan kamu berdua?
777
01:14:45,777 --> 01:14:47,053
Dia fikir yang saya menipunya.
778
01:14:47,078 --> 01:14:50,856
Tak, awak menipu budak bebal
yang cukup bodoh untuk...
779
01:14:55,906 --> 01:14:58,759
Awak memang banyak karenah,
Frank Walker.
780
01:15:00,835 --> 01:15:03,216
Tapi awak tak pernah menjadi bebal.
781
01:15:07,978 --> 01:15:09,679
Kenapa awak tak bagi terus
Tiub Edison kepada saya?
782
01:15:09,704 --> 01:15:11,468
- Saya takkan bagi apa-apa.
- Dan...
783
01:15:18,115 --> 01:15:19,559
Baiklah.
784
01:15:19,584 --> 01:15:23,822
Awak nak masuk? Saya akan bawa
awak masuk. Kenapa tidak.
785
01:15:23,847 --> 01:15:28,220
Apa yang lebih baik dari menunggu
di sini dan diburu serta dibunuh.
786
01:15:28,245 --> 01:15:30,004
- Itulah semangatnya!
- Apa?
787
01:15:30,029 --> 01:15:32,377
Apa yang awak cakap tu?
788
01:15:55,644 --> 01:15:57,184
Kabel jenis apa ni?
789
01:15:57,209 --> 01:15:58,945
Itu kabel yang memindahkan orang.
790
01:15:58,970 --> 01:16:02,347
Orang, macam kita?
Seperti teleport kecil...
791
01:16:02,372 --> 01:16:03,984
Perlukah saya terangkan semuanya?
792
01:16:04,009 --> 01:16:07,535
Tak bolehkah awak cuma teruja
dan harunginya?
793
01:16:07,560 --> 01:16:10,645
Semua wayar ini berhubung ke atas sana.
794
01:16:13,520 --> 01:16:16,602
Awak gunakan satelit?
795
01:16:18,049 --> 01:16:20,148
Saya tahu caranya berfungsi.
796
01:16:20,499 --> 01:16:22,876
Elok sangatlah untuk awak.
797
01:16:24,024 --> 01:16:25,989
Balutkan ini di sekeliling mata awak,
dengan kemas.
798
01:16:25,990 --> 01:16:29,684
- Kenapa?
- Kerana keadilan itu buta.
799
01:16:30,517 --> 01:16:33,235
Buat sajalah, budak.
800
01:16:33,546 --> 01:16:37,127
Awak nak saya balutkannya
ke seluruh kepala saya?
801
01:16:37,958 --> 01:16:39,329
- Kalau melekat pada kening saya...
- Diam.
802
01:16:39,354 --> 01:16:41,450
Buka mulut awak,
sengetkan kepala awak ke belakang.
803
01:16:41,591 --> 01:16:44,597
Apa itu?
804
01:16:44,622 --> 01:16:46,949
Serbuk.
Bahagian sana lancar?
805
01:16:46,974 --> 01:16:48,536
Sedia!
806
01:16:48,561 --> 01:16:50,741
Bagus, awak dah tetapkannya
pada menara itu?
807
01:16:50,766 --> 01:16:52,473
Di sana masih ada penerima.
808
01:16:52,498 --> 01:16:53,942
Kali terakhir saya periksa.
809
01:16:53,967 --> 01:16:55,840
Bila kali terakhir tu?
810
01:16:58,569 --> 01:17:00,636
25 tahun lepas.
811
01:17:02,156 --> 01:17:03,639
Secara kasarnya.
812
01:17:08,857 --> 01:17:10,966
Mereka halau awak juga?
813
01:17:11,414 --> 01:17:14,997
Baiklah semua, pembunuh robot.
814
01:17:15,225 --> 01:17:18,830
Baiklah. Nanti akan sangat terang,
sejuk, dan sangat bising.
815
01:17:18,855 --> 01:17:22,770
Awak akan hilang 90 peratus kandungan
gula darah dalam 1/100 per saat.
816
01:17:22,795 --> 01:17:24,533
Dan awak akan berharap
yang awak akan mati.
817
01:17:24,558 --> 01:17:26,420
Kemudian, perjalanan berakhir.
818
01:17:27,291 --> 01:17:28,853
Jangan buang air atas kami.
819
01:17:28,878 --> 01:17:31,807
Bunyinya menakjubkan.
820
01:17:33,330 --> 01:17:36,273
Kenapa sekarang?
Kenapa dia?
821
01:17:36,325 --> 01:17:38,466
Kerana dia tak pernah mengalah.
822
01:17:38,491 --> 01:17:40,771
Awak fikir dia boleh membaikinya.
823
01:17:41,194 --> 01:17:43,257
Apa yang membuatkan awak cakap begitu?
824
01:17:45,690 --> 01:17:47,767
Dia boleh, Athena?
825
01:17:48,005 --> 01:17:50,008
Saya tak tahu.
826
01:17:50,892 --> 01:17:53,181
Marilah kita tengok.
827
01:18:04,324 --> 01:18:06,367
Bertahan.
828
01:18:06,392 --> 01:18:09,416
Ini normal?
829
01:18:13,222 --> 01:18:16,969
Apa yang sedang berlaku?
830
01:18:29,037 --> 01:18:31,500
Saya dahaga.
Saya nak mati.
831
01:18:31,525 --> 01:18:32,758
Rasanya saya dah nak mati.
832
01:18:32,783 --> 01:18:34,944
- Saya dah nak mati.
- Awak tak mati pun.
833
01:18:34,969 --> 01:18:37,211
Ada air coke
dalam peti sejuk.
834
01:18:55,173 --> 01:18:56,763
Layan diri.
835
01:18:56,929 --> 01:18:59,590
Kita tak pasti berapa
banyak bilangan mereka.
836
01:18:59,615 --> 01:19:01,559
Tapi yang pastinya mereka tahu
akan kedatangan kita, jadi,...
837
01:19:01,585 --> 01:19:05,571
...kita bergerak pantas, awak ikut saya.
Jangan bertanya, faham?
838
01:19:06,540 --> 01:19:08,328
- Faham.
- Baiklah.
839
01:19:15,943 --> 01:19:17,712
Maaf.
840
01:19:39,488 --> 01:19:40,826
Kita di Paris?
841
01:19:40,851 --> 01:19:42,474
Boleh tak awak berhenti dari teruja?
842
01:19:42,499 --> 01:19:45,468
- Saya ingatkan awak nak saya teruja.
- Saya nak awak berhenti cakap kosong.
843
01:19:51,543 --> 01:19:52,989
Menara ditutup.
844
01:19:53,014 --> 01:19:55,133
Teruk.
845
01:19:59,922 --> 01:20:01,413
Sini.
846
01:20:01,624 --> 01:20:03,699
Sekarang, awak dan saya sudah
ada dalam senarai mereka.
847
01:20:03,724 --> 01:20:07,055
Mereka mungkin belum ada lagi profil
pengecaman wajah awak yang dimuat naik.
848
01:20:07,080 --> 01:20:08,824
- Mungkin belum ada?
- Mungkin belum ada, jadi...
849
01:20:08,849 --> 01:20:11,701
Awak berjalan ke sana, ambil ini,
ketuk pada lehernya.
850
01:20:11,702 --> 01:20:13,249
Kalau dia manusia,
dia akan pengsan.
851
01:20:13,274 --> 01:20:15,055
Kalau dia robot?
852
01:20:16,108 --> 01:20:18,419
Awak akan buat dia marah.
853
01:20:18,518 --> 01:20:20,250
Hebat.
854
01:20:23,155 --> 01:20:25,306
Dia ada keberanian.
Awak patut puji dia.
855
01:20:32,322 --> 01:20:33,863
Manusia!
856
01:20:50,255 --> 01:20:52,611
Perancis membenci rekaan ini semasa
mula-mula Eiffel memperkenalkannya...
857
01:20:52,636 --> 01:20:55,576
...di Pameran Dunia Paris.
Mereka menganggapnya mencemarkan pemandangan.
858
01:20:55,601 --> 01:20:58,579
Eiffel tak peduli.
Tujuannya bukannya sebagai tugu.
859
01:20:58,604 --> 01:21:00,763
Tujuannya adalah untuk
mencari dunia lain.
860
01:21:00,788 --> 01:21:03,425
Le cat premiere.
861
01:21:03,450 --> 01:21:04,955
Yang pertama dari empat Plus Ultra.
862
01:21:04,980 --> 01:21:06,625
Mereka sebahagian dari semua ini?
863
01:21:06,650 --> 01:21:11,897
Eiffel, Jules Verne,
Tesla, dan En. Edison.
864
01:21:13,185 --> 01:21:14,540
Mereka mencipta antena
yang kita duduki ini...
865
01:21:14,565 --> 01:21:16,434
Tunggu, apa?
Menara Eiffel adalah antena?
866
01:21:16,436 --> 01:21:18,823
Akhirnya saya menjawab juga soalan awak.
Awak akan menyampuk percakapan saya?
867
01:21:18,848 --> 01:21:23,329
Ya, Tesla mencipta antena ini untuk
melihat setiap jenis frekuensi di luar sana.
868
01:21:23,354 --> 01:21:25,801
Unsur-ruang, trans-dimensi,
apa-apa sahaja.
869
01:21:25,826 --> 01:21:28,451
Kemudian mereka menemui apa
yang sebenarnya mereka cari.
870
01:21:28,476 --> 01:21:30,501
Selepas itu, Edison cuba mendapatkan
penghargaan untuk dirinya,...
871
01:21:30,526 --> 01:21:33,284
- ...kerana mereka berdua saling membenci....
- Frank.
872
01:21:33,309 --> 01:21:34,972
Kekal pada topik.
873
01:21:34,997 --> 01:21:36,359
Ya.
874
01:21:37,856 --> 01:21:42,117
Terdapat banyak khabar angin,
tentang pintu masuk rahsia...
875
01:21:42,142 --> 01:21:48,264
...yang keempat-empat orang itu gunakan,
sebagai laluan sehala...
876
01:21:48,495 --> 01:21:51,235
...sekiranya ada kecemasan.
877
01:21:54,621 --> 01:21:56,569
Spectacle.
878
01:22:28,731 --> 01:22:31,302
Awak belum tengok apa-apa lagi, budak.
879
01:23:26,218 --> 01:23:29,679
Tidak, lawatan dah berakhir.
880
01:23:36,323 --> 01:23:38,453
Itu roket.
881
01:23:42,236 --> 01:23:44,114
Mereka datang.
882
01:23:44,777 --> 01:23:46,264
Baiklah.
883
01:24:04,248 --> 01:24:05,996
Pegang erat-erat.
884
01:24:22,875 --> 01:24:25,576
- Apa dia cakap?
- Lebih kurang dengan tanggapan awak.
885
01:24:25,601 --> 01:24:27,700
Beritahu mereka supaya bertahan.
886
01:25:38,513 --> 01:25:40,674
- Kenapa kita patah balik?
- Tidak.
887
01:25:40,699 --> 01:25:43,298
Kita akan menembusi dimensi lain.
888
01:25:43,323 --> 01:25:46,788
Jadi, kita meluncur ke angkasa lepas
hanya untuk permulaan?
889
01:25:46,813 --> 01:25:49,401
Bahagian ini mungkin agak pelik.
890
01:26:44,670 --> 01:26:46,162
Casey.
891
01:26:46,197 --> 01:26:47,920
Bangun.
892
01:26:49,646 --> 01:26:51,224
Casey?
893
01:26:52,509 --> 01:26:55,114
Casey.
Bangun.
894
01:26:55,139 --> 01:26:56,982
Kita di sini.
895
01:27:43,100 --> 01:27:44,621
Apa pula?
896
01:27:45,815 --> 01:27:47,475
Awaklah beritahu.
897
01:27:47,824 --> 01:27:49,831
Saya beritahu?
Semua ini idea awak.
898
01:27:49,856 --> 01:27:53,312
Saya tiada idea. Saya cuma
cari orang yang mampu.
899
01:27:53,337 --> 01:27:55,253
- Jadi, tiada rancangan?
- Ada rancangan.
900
01:27:55,278 --> 01:27:57,510
Cuma awak belum ungkapkannya lagi.
901
01:27:57,955 --> 01:28:00,913
Tapi, awak akan sebutkannya nanti.
902
01:28:04,211 --> 01:28:06,571
Hebatnya.
903
01:28:06,687 --> 01:28:08,879
Ambil. Sembunyikannya.
904
01:28:09,452 --> 01:28:10,378
Semestinya.
905
01:28:10,403 --> 01:28:14,470
Tunggu, itu 1 kiloton peledak
yang awak tak benarkan saya usik?
906
01:28:14,495 --> 01:28:15,899
Sekarang, itu jaminan nyawa kita.
907
01:28:15,924 --> 01:28:18,302
Peluang yang baik untuk mereka
bunuh kita tepat di pintu masuk.
908
01:28:18,327 --> 01:28:20,518
Jadi, kita cuma akan tercegat di sini?
909
01:28:20,543 --> 01:28:24,375
Yalah, awak nak sangat
melihat Tomorrowland.
910
01:28:24,400 --> 01:28:26,304
Inilah dia.
911
01:28:52,032 --> 01:28:53,802
Ambil beg.
912
01:28:59,361 --> 01:29:02,075
- Frank.
- David.
913
01:29:02,265 --> 01:29:04,082
Awak nampak sihat.
914
01:29:04,107 --> 01:29:05,636
Umur mengubah awak.
915
01:29:05,661 --> 01:29:07,869
Terima kasih.
Awak patut mencubanya.
916
01:29:07,894 --> 01:29:11,116
Entahlah, rasanya saya akan teruskan
dengan minuman goncang setiap pagi.
917
01:29:11,141 --> 01:29:12,839
Dah ada perisa coklat sekarang.
918
01:29:12,864 --> 01:29:14,331
Sedap.
919
01:29:17,243 --> 01:29:18,882
Hello, Athena.
920
01:29:18,907 --> 01:29:21,658
Saya dah mula terfikir
yang awak takkan pulang lagi.
921
01:29:21,890 --> 01:29:24,173
Ke mana awak pergi selama ini?
922
01:29:24,174 --> 01:29:25,452
Buat kerja saya.
923
01:29:25,453 --> 01:29:27,149
Kerja awak?
924
01:29:27,174 --> 01:29:30,882
Maafkan saya, tidak jelaskah semasa kami
menggantung protokol pencarian ahli awak?
925
01:29:30,907 --> 01:29:33,473
Saya dapat perintah itu
semasa awak panggil saya usang...
926
01:29:33,498 --> 01:29:35,900
...dan cuba leraikan saya.
927
01:29:36,462 --> 01:29:39,208
Awak mencetuskan sedikit kekecohan...
928
01:29:39,233 --> 01:29:43,850
...dengan melancarkan kapal roket antik
keluar dari menara Eiffel!
929
01:29:44,366 --> 01:29:45,935
Dalam keadaan normal,...
930
01:29:45,960 --> 01:29:49,586
...kami akan terpaksa bekerja lebih masa untuk
meyakinkan semua orang yang ianya kejadian palsu.
931
01:29:49,610 --> 01:29:54,174
Malangnya, untuk kita semua,
ianya bukanlah masalah, kan?
932
01:29:54,199 --> 01:29:56,225
Kenapa tak jadi masalah?
933
01:29:57,551 --> 01:29:59,143
Siapa pula awak ni?
934
01:30:00,167 --> 01:30:03,910
Saya Casey Newton.
935
01:30:04,697 --> 01:30:07,386
Dan siapa pula awak?
936
01:30:07,411 --> 01:30:11,393
David Nix.
Gembira jumpa awak.
937
01:30:11,484 --> 01:30:13,819
Frank, gembira dapat
berjumpa awak semula.
938
01:30:13,844 --> 01:30:17,019
Tetapi sebagaimana yang kita sedia maklum
mengenai syarat-syarat pembuangan awak,...
939
01:30:17,044 --> 01:30:20,510
...dan akibat apabila melanggarnya,
saya terpaksa bertanya.
940
01:30:20,535 --> 01:30:24,730
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya fikir dia boleh membaikinya.
941
01:30:27,789 --> 01:30:29,175
Maafkan saya, saya...
942
01:30:29,200 --> 01:30:32,079
Dia. Saya rasa dia boleh membaikinya, David.
943
01:30:32,104 --> 01:30:33,246
Tunggu, apa?
944
01:30:33,271 --> 01:30:35,696
Saya telah menggodam isyarat awak.
Setiap kali awak mengaktifkannya di sini,...
945
01:30:35,721 --> 01:30:37,129
...saya boleh melihatnya dari sana.
946
01:30:37,154 --> 01:30:41,748
Dan ia berkelip.
Peratusannya menurun, David.
947
01:30:42,264 --> 01:30:43,625
Mustahil.
948
01:30:43,864 --> 01:30:45,738
Kalau awak tak percayakan saya,
mari kita ujinya, sekarang.
949
01:30:45,776 --> 01:30:48,137
Maafkan saya, apa
yang saya boleh baiki?
950
01:30:48,162 --> 01:30:53,833
Dunia, Cik Newton. Dia fikir
yang awak boleh membaiki dunia.
951
01:31:16,864 --> 01:31:20,060
Itu gerbang menuju ke bumi?
952
01:31:20,085 --> 01:31:24,348
Tak, itu jambatan menuju ke bumi.
953
01:31:28,946 --> 01:31:32,286
Selamat kembali ke Pemantau, Frank.
954
01:31:32,568 --> 01:31:34,786
Hebat, kan?
955
01:31:35,302 --> 01:31:37,541
Ya, hebat.
956
01:31:53,273 --> 01:31:55,489
Jangan bimbang tentang cahaya.
957
01:31:55,514 --> 01:31:57,547
Sepenuhnya selamat.
958
01:32:00,129 --> 01:32:03,271
- Saya perlu buat apa-apa?
- Tidak.
959
01:32:03,296 --> 01:32:06,432
Okey, boleh tak awak jelaskan lebih terperinci
sebab membaiki dunia kedengaran agak...
960
01:32:06,457 --> 01:32:08,246
Jadilah diri awak sendiri.
961
01:32:09,217 --> 01:32:10,951
Baiklah.
962
01:32:15,426 --> 01:32:16,302
Apa itu?
963
01:32:16,827 --> 01:32:17,852
Kilauan masa hadapan.
964
01:32:19,337 --> 01:32:21,805
Itu beberapa saat dari sekarang.
965
01:32:21,830 --> 01:32:25,829
Keseluruhan menara ini
melepaskan tenaga dari Tachyon.
966
01:32:25,854 --> 01:32:28,177
Zarah yang bergerak
jauh lebih cepat daripada cahaya.
967
01:32:28,202 --> 01:32:30,924
Kami menemuinya 40 tahun
yang lalu.
968
01:32:30,949 --> 01:32:34,801
Pakar fizik kamu masih bertelagah
tentang kewujudan zarah tersebut.
969
01:32:37,365 --> 01:32:40,873
Malangnya, terlalu lambat.
970
01:32:56,808 --> 01:32:59,415
Mari kita teruskan pertunjukkan.
971
01:33:00,030 --> 01:33:02,149
Kami telah meningkatkan
pengantara muka dengan ketara.
972
01:33:02,174 --> 01:33:05,520
Masih berfungsi pada
algoritma asal awak.
973
01:33:06,545 --> 01:33:08,862
Awak ada apa-apa nak ditunjukkan, Frank?
974
01:33:09,273 --> 01:33:10,915
Tunjukkan.
975
01:33:22,402 --> 01:33:24,118
Pilih sebuah tempat.
976
01:33:24,808 --> 01:33:27,081
- Apa?
- Lokasi, di mana-mana pun di dunia.
977
01:33:27,106 --> 01:33:28,563
Pilih satu.
978
01:33:30,518 --> 01:33:33,991
Canaveral,
Tanjung Canaveral.
979
01:33:48,251 --> 01:33:49,610
Tenang.
980
01:33:49,669 --> 01:33:54,165
Pengantara muka bepusatkan dari
tangan awak ke pusat bumi.
981
01:33:54,191 --> 01:33:55,736
Okey, saya faham.
982
01:34:01,570 --> 01:34:03,733
Awak melatihnya.
983
01:34:03,758 --> 01:34:05,857
Saya baru jumpa dengannya kelmarin.
984
01:34:06,346 --> 01:34:08,280
Dia tahu cara semua ini berfungsi.
985
01:34:15,934 --> 01:34:17,271
Macam mana ini boleh berlaku?
986
01:34:17,296 --> 01:34:20,265
Kami berjuta-juta ganda melencong...
987
01:34:20,290 --> 01:34:22,469
...daripada dimensi
yang kamu panggil rumah.
988
01:34:22,494 --> 01:34:26,305
Frank mempunyai idea yang mulia untuk
membina mesin ini supaya kita boleh...
989
01:34:26,330 --> 01:34:28,359
...sentiasa memantau keadaan.
990
01:34:28,872 --> 01:34:30,869
Ini tiga hari
yang lepas.
991
01:34:30,894 --> 01:34:32,436
Secara relatifnya.
992
01:34:33,646 --> 01:34:36,907
Itulah ikatan ruang dan masa.
993
01:34:38,801 --> 01:34:42,031
Memandangkan Tachyon bergerak
lebih laju daripada cahaya,...
994
01:34:42,056 --> 01:34:45,666
- ...apabila kita memanfaatkannya...
- Kita boleh melihat masa lampau.
995
01:34:46,516 --> 01:34:47,900
Bukan hanya masa lampau.
996
01:34:50,657 --> 01:34:51,923
Awak bergurau.
997
01:34:52,784 --> 01:34:54,144
Tak.
998
01:35:18,664 --> 01:35:19,500
Apa yang berlaku?
999
01:35:20,226 --> 01:35:21,890
Teruskan.
1000
01:35:22,303 --> 01:35:24,292
Sedikit lebih jauh.
1001
01:36:11,036 --> 01:36:12,769
Cukuplah.
1002
01:36:13,799 --> 01:36:15,850
Cukup.
1003
01:36:21,009 --> 01:36:23,332
Itu rumah saya.
1004
01:36:23,674 --> 01:36:27,504
Tentu akan elok, jika Frank
sudah persiapkan awak untuk situasi ini.
1005
01:36:27,529 --> 01:36:30,455
Malangnya dunia akan berakhir.
1006
01:36:30,480 --> 01:36:35,638
Ianya pasti, tak dapat dielakkan,
dan akan datang.
1007
01:36:36,543 --> 01:36:37,361
Bila?
1008
01:36:38,718 --> 01:36:40,658
Ini 58 hari dari sekarang.
1009
01:36:41,284 --> 01:36:43,620
58 hari?
1010
01:36:43,645 --> 01:36:47,107
Walau apa penyebabnya, ia boleh berlaku
bila-bila masa selepas bermulanya statik.
1011
01:36:47,132 --> 01:36:50,576
Mungkin dalam sebulan,
atau lebih cepat.
1012
01:36:59,637 --> 01:37:02,526
Masih mencari kerlipan awak, Frank?
1013
01:37:02,551 --> 01:37:04,529
Saya tahu apa
yang saya tengok.
1014
01:37:05,704 --> 01:37:08,159
Jadi, kenapa awak tak beritahu
kepada orang ramai?
1015
01:37:08,184 --> 01:37:12,296
Seluruh planet ini akan mati,
dan awak cuma tercegat di sini?
1016
01:37:13,399 --> 01:37:14,578
Kami tak akan mati.
1017
01:37:15,404 --> 01:37:17,703
Itu dunia awak, bukan kami.
1018
01:37:17,728 --> 01:37:19,388
Kami selamat di sini.
1019
01:37:19,399 --> 01:37:22,667
Kenapa awak tak benarkan
orang lain masuk?
1020
01:37:23,041 --> 01:37:26,486
- Beritahu dia, David.
- Frank.
1021
01:37:27,029 --> 01:37:30,432
Bertahun-tahun dalam pembuangan
pun awak masih tak faham.
1022
01:37:30,457 --> 01:37:33,594
Manusia-manusia ini,
mereka didorong oleh kekejaman.
1023
01:37:33,619 --> 01:37:36,656
Kalau kita maklumkan kepada mereka
tentang dunia ini,...
1024
01:37:37,131 --> 01:37:40,546
...apa yang akan berlaku di sini,
kepada kami.
1025
01:37:40,571 --> 01:37:42,139
Tiada apa yang akan selamat.
1026
01:37:42,164 --> 01:37:44,533
Tapi itu masih belum berlaku.
1027
01:37:44,558 --> 01:37:47,106
Sebenarnya ia dah berlaku.
Cuma awak belum menerimanya.
1028
01:37:47,131 --> 01:37:49,512
Ya, saya tak menerimanya.
1029
01:37:55,834 --> 01:37:58,230
Nampak tu?
Awak nampak?
1030
01:37:58,255 --> 01:38:01,279
David, saya tahu yang awak melihatnya.
Itu bermakna yang peluang masih ada.
1031
01:38:01,304 --> 01:38:02,661
Sekurang-kurangnya ada peluang.
1032
01:38:10,357 --> 01:38:11,759
Berakhir dengan agak baik,
apa pendapat awak?
1033
01:38:12,285 --> 01:38:13,193
Apa yang berlaku?
1034
01:38:13,819 --> 01:38:15,915
Awak dihantar pulang...
1035
01:38:16,517 --> 01:38:17,241
...sekali lagi.
1036
01:38:17,867 --> 01:38:20,577
Begitulah Nix.
1037
01:38:20,602 --> 01:38:22,870
Tiada idea-idea baru.
1038
01:38:22,992 --> 01:38:26,339
Nampaknya 1/10 ribu keberangkalian awak
untuk mengelakkannya daripada berlaku...
1039
01:38:26,364 --> 01:38:28,862
...belum cukup meyakinkan untuk
mengubah fikirannya.
1040
01:38:34,774 --> 01:38:36,191
Pergilah.
1041
01:38:47,164 --> 01:38:48,806
Awak okey?
1042
01:38:50,280 --> 01:38:54,094
Saya tahu awak fikir walau betapa banyaknya
soalan yang saya ajukan kepada awak,...
1043
01:38:54,119 --> 01:38:57,952
...awak boleh cakap:
"Oh, Casey, itu bukanlah masalahnya,...
1044
01:38:57,977 --> 01:39:01,477
...kerana mesin meramal masa depan
mengatakan yang kita semua akan mati."
1045
01:39:02,203 --> 01:39:04,084
Tapi masih lagi ada gambarannya.
1046
01:39:04,109 --> 01:39:07,323
Tempat ini tiada apa-apa
kaitannya dengan harapan.
1047
01:39:07,348 --> 01:39:10,130
- Ia bertentangan dengan harapan.
- Jangan cakap begitu.
1048
01:39:10,155 --> 01:39:13,769
Kenapa?
Awak juga yang cakap.
1049
01:39:14,064 --> 01:39:15,882
Tak hairanlah kenapa awak mengalah.
1050
01:39:15,984 --> 01:39:18,154
Itu sebelum saya kenal awak.
1051
01:39:18,179 --> 01:39:20,281
Awak sangat...
1052
01:39:20,306 --> 01:39:21,457
Awak sangat istimewa.
1053
01:39:21,482 --> 01:39:23,986
Kenapa kamu sering cakap
begitu kepada saya?
1054
01:39:26,198 --> 01:39:28,250
Saya tak istimewa.
1055
01:39:32,313 --> 01:39:34,033
Kenapa awak bagi pin ini kepada saya?
1056
01:39:34,759 --> 01:39:40,021
Awak tunjukkan tempat kepada saya, yang hebat
dan menakjubkan, dan semua itu penipuan.
1057
01:39:41,151 --> 01:39:42,993
Kalau awak nak beri harapan
kepada orang lain,...
1058
01:39:43,018 --> 01:39:44,767
...awak perlu pastikannya
mampu menjadi kenyataan.
1059
01:39:44,792 --> 01:39:47,380
Kerana awak tak boleh buat begitu.
Awak tak boleh berikan...
1060
01:39:57,547 --> 01:39:59,026
Apa?
1061
01:39:59,642 --> 01:40:02,160
Awak berikan harapan
kepada orang lain.
1062
01:40:05,159 --> 01:40:07,718
Awak menggodam isyarat.
Macam mana?
1063
01:40:07,743 --> 01:40:09,127
- Apa?
- Di rumah awak,...
1064
01:40:09,152 --> 01:40:10,951
...semua TV awak,
bilik kiamat awak.
1065
01:40:10,976 --> 01:40:12,881
Awak mendapat maklumat tersebut
dari alat Pemantau itu.
1066
01:40:12,906 --> 01:40:14,670
- Macam mana awak buat?
- Tak susah.
1067
01:40:14,695 --> 01:40:18,257
Mereka guna terlalu banyak kuasa,
radio murah pun boleh menangkapnya.
1068
01:40:18,282 --> 01:40:21,219
Kita cuma perlu cari frekuensi
yang tepat.
1069
01:40:22,464 --> 01:40:24,767
Awak menangkap isyarat dari dimensi lain.
1070
01:40:24,792 --> 01:40:28,584
Daripada mesin di sini. Itu bermakna
yang ianya dipancarkan dari sana.
1071
01:40:28,609 --> 01:40:32,174
Bagaimana ianya bukan sekadar
meramal masa hadapan?
1072
01:40:32,199 --> 01:40:33,656
Alat itu menyiarkannya.
1073
01:40:33,681 --> 01:40:36,257
Semasa saya sentuh pin ini,
untuk beberapa minit,...
1074
01:40:36,282 --> 01:40:37,941
...terasa seolah-olah semuanya mampu berlaku.
1075
01:40:37,966 --> 01:40:40,620
Jadi, bagaimana kalau kita
menterbalikkan situasinya?
1076
01:40:40,645 --> 01:40:43,271
Jika Pemantau itu pin
yang besar,...
1077
01:40:43,296 --> 01:40:47,160
...tapi tak buat kita berfikir positif,
ia membuatkan kita berfikir negatif. Dan ia...
1078
01:40:48,692 --> 01:40:50,132
Dan ia...
1079
01:40:50,665 --> 01:40:54,189
...meyakinkan seluruh dunia untuk
memberi makan kepada serigala yang salah.
1080
01:40:54,853 --> 01:40:57,201
Kita perlu matikan Pemantau itu.
1081
01:41:02,232 --> 01:41:03,434
Masa untuk pulang.
1082
01:41:09,927 --> 01:41:11,490
David.
David.
1083
01:41:13,278 --> 01:41:15,430
- Pulau belum didiami dan diterokai.
- Dengar sini.
1084
01:41:15,455 --> 01:41:17,927
Tapi kelihatan seperti tempat yang menarik
untuk meluangkan hari-hari terakhir awak.
1085
01:41:17,952 --> 01:41:20,518
David, Pemantau itu bertindak
sebagai antena.
1086
01:41:20,543 --> 01:41:22,583
Ia bukan sekadar menerima tenaga Tachyon,...
1087
01:41:22,609 --> 01:41:25,323
...ianya mencipta apa sahaja kebarangkalian
masa hadapan dan menjadikannya...
1088
01:41:25,348 --> 01:41:27,669
Memperluaskannya, memancarkannya,
seperti gelung maklum balas.
1089
01:41:27,694 --> 01:41:30,957
Ia membentuk ramalan
yang diwujudkan sendiri oleh Pemantau.
1090
01:41:30,982 --> 01:41:32,866
Tapi bukan sekadar menunjukkan manusia
akan penamat dunia.
1091
01:41:32,891 --> 01:41:34,434
Ianya berterusan memberikan
idea kepada manusia...
1092
01:41:34,459 --> 01:41:36,924
- ...sehinggalah mereka menerimanya.
- Pemantau itu adalah bom detik.
1093
01:41:36,949 --> 01:41:38,216
Dan kitalah yang mendorongnya.
1094
01:41:38,241 --> 01:41:41,055
Kita masih ada 58 hari
untuk cuba mengubahnya,...
1095
01:41:41,080 --> 01:41:43,854
...tapi ia takkan berfungsi
selagi Pemantau itu masih aktif.
1096
01:41:43,878 --> 01:41:47,879
Saya anggapkan yang pengetahuan awak
tentang Tachyon itu masih kurang.
1097
01:41:47,904 --> 01:41:51,317
Mematikannya adalah mustahil.
1098
01:41:51,342 --> 01:41:53,195
Pemantau itu tak boleh dimatikan.
1099
01:41:53,704 --> 01:41:58,019
Saya beritahu awak apa yang dibuatnya.
Kenapa awak tak endah?
1100
01:41:58,653 --> 01:42:00,632
Kerana dialah
yang membuatnya.
1101
01:42:06,793 --> 01:42:07,586
Betul?
1102
01:42:12,052 --> 01:42:13,686
Cuba bayangkan...
1103
01:42:14,960 --> 01:42:17,546
Sekiranya awak melihat masa depan,...
1104
01:42:17,571 --> 01:42:20,966
...dan tergugat dengan apa yang awak lihat,
apa yang awak akan buat dengan maklumat itu?
1105
01:42:20,991 --> 01:42:24,499
Awak akan pergi jumpa ahli politik?
1106
01:42:24,524 --> 01:42:26,965
Ketua-ketua industri?
Macam mana pula awak nak yakinkan mereka?
1107
01:42:26,990 --> 01:42:29,759
Dengan data, fakta?
1108
01:42:30,040 --> 01:42:31,196
Semoga berjaya.
1109
01:42:31,221 --> 01:42:32,771
Satu-satunya fakta
yang mereka nak lihat,...
1110
01:42:32,796 --> 01:42:34,880
...adalah roda-roda industri
yang masih berputar,...
1111
01:42:34,905 --> 01:42:36,699
...wang yang terus mengalir.
1112
01:42:36,724 --> 01:42:41,171
Tapi bagaimana kalau ada cara
untuk mengatasi masalah itu,...
1113
01:42:41,196 --> 01:42:45,638
...dan menanamkan pemikiran kritikal
terus ke dalam kepala semua orang.
1114
01:42:46,311 --> 01:42:50,273
Kebarangkalian meluas untuk berlakunya
kemusnahan akan terus berjalan.
1115
01:42:50,298 --> 01:42:53,954
Satu-satunya cara untuk menghentikannya,
adalah dengan menunjukkannya.
1116
01:42:53,979 --> 01:42:55,288
Untuk menakutkan orang ramai.
1117
01:42:55,313 --> 01:42:59,052
Manusia normal akan tersentuh...
1118
01:42:59,076 --> 01:43:03,002
...dengan kemungkinan kemusnahan terhadap
semua yang kita kenal atau sayangi.
1119
01:43:04,072 --> 01:43:06,692
Untuk menyelamatkan tamadun menusia,...
1120
01:43:06,883 --> 01:43:09,029
...saya akan tunjukkan kemusnahan itu.
1121
01:43:10,139 --> 01:43:13,221
Tapi macam mana awak fikir
yang gambaran ini diterima?
1122
01:43:13,246 --> 01:43:14,930
Macam mana awak fikir
yang manusia akan menyahut...
1123
01:43:14,932 --> 01:43:17,333
...terhadap bencana
yang bakal melanda?
1124
01:43:17,358 --> 01:43:21,221
Mereka menelannya bulat-bulat,
seperti kuih coklat.
1125
01:43:21,246 --> 01:43:24,932
Mereka tidak takut kepada kematian mereka,
mereka mengemasnya semula.
1126
01:43:25,170 --> 01:43:29,212
Boleh dinikmati sebagai permainan video,
sebagai rancangan TV, buku, filem.
1127
01:43:29,237 --> 01:43:32,703
Seluruh dunia dengan sepenuh hati
berpegang kepada kiamat,...
1128
01:43:32,728 --> 01:43:35,634
...dan menuju ke arahnya
dengan riang gembira.
1129
01:43:35,659 --> 01:43:39,398
Sementara itu, bumi runtuh
di sekeliling kamu.
1130
01:43:39,423 --> 01:43:43,501
Manusia secara serentaknya mula
mendapat wabak, obesiti dan kebuluran.
1131
01:43:43,527 --> 01:43:45,434
Jelaskan salah satu daripadanya.
1132
01:43:45,673 --> 01:43:48,431
Lebah dan rama-rama
mula hilang.
1133
01:43:48,456 --> 01:43:50,197
Glasier mencair.
1134
01:43:50,222 --> 01:43:51,803
Bunga alga membiak.
1135
01:43:51,828 --> 01:43:53,123
Semua di sekeliling kamu.
1136
01:43:53,323 --> 01:43:55,224
Lombong arang batu, burung kenari
yang jatuh dan mati,...
1137
01:43:55,248 --> 01:43:57,924
...tapi kamu tak
mengambil peduli terhadapnya!
1138
01:43:59,168 --> 01:44:02,648
Dalam setiap masa, wujudnya kemungkinan
untuk masa depan yang lebih baik.
1139
01:44:02,673 --> 01:44:04,618
Tapi kamu enggan mempercayainya.
1140
01:44:04,643 --> 01:44:05,874
Dan kerana enggan mempercayainya,...
1141
01:44:05,899 --> 01:44:08,914
...kamu tak melakukan apa
yang perlu untuk mewujudkannya.
1142
01:44:08,946 --> 01:44:11,227
Jadi, kamu terus kekal
dengan masa depan yang teruk.
1143
01:44:11,252 --> 01:44:14,183
Kamu mengalah terhadapnya.
Kerana satu sebab.
1144
01:44:14,208 --> 01:44:19,278
Kerana masa depan tidak
meminta apa-apa pada hari ini.
1145
01:44:20,826 --> 01:44:25,949
Jadi, kamu melihat batu karang ais,
kamu beri amaran kepada Titanic.
1146
01:44:26,514 --> 01:44:30,039
Tapi kamu hanya terus mengemudi
ke arahnya. Dengan stim penuh.
1147
01:44:30,064 --> 01:44:31,795
Kenapa?
1148
01:44:32,544 --> 01:44:35,494
Kerana kamu mahu tenggelam.
1149
01:44:36,229 --> 01:44:38,468
Kamu mengalah.
1150
01:44:39,496 --> 01:44:41,754
Itu bukanlah salah Pemantau.
1151
01:44:41,779 --> 01:44:43,716
Salah kamu.
1152
01:44:47,447 --> 01:44:49,305
Biarkan mereka lalu.
1153
01:44:52,363 --> 01:44:54,703
Terima kasih kerana melawat, Frank.
1154
01:44:55,830 --> 01:44:58,427
Gembira dapat jumpa awak lagi.
1155
01:45:07,914 --> 01:45:09,770
- Apa awak buat?
- Tidak mengalah.
1156
01:45:26,792 --> 01:45:27,617
Jaga-jaga!
1157
01:45:33,635 --> 01:45:35,490
- Ambil benda itu!
- Benda apa?
1158
01:45:35,515 --> 01:45:38,449
Benda yang saya serahkan kepada awak
semasa mula-mula kita sampai sini.
1159
01:45:40,370 --> 01:45:41,142
Aktifkannya!
1160
01:45:49,473 --> 01:45:52,128
Casey, bom!
1161
01:46:13,047 --> 01:46:14,307
- Apa pula?
- Aktifkannya!
1162
01:46:14,631 --> 01:46:15,540
Macam mana?
1163
01:47:42,953 --> 01:47:44,747
Casey!
1164
01:47:48,625 --> 01:47:51,735
Bom itu?
Mana bom itu?
1165
01:48:12,458 --> 01:48:15,188
Satu minit untuk meletup.
1166
01:48:18,843 --> 01:48:21,337
- 45 saat.
- Athena!
1167
01:48:21,362 --> 01:48:23,192
Bom ini, apa saya patut buat?
Macam mana saya nak matikannya?
1168
01:48:23,417 --> 01:48:24,828
30 saat.
1169
01:48:24,853 --> 01:48:26,612
Awak tak boleh matikannya.
1170
01:48:29,760 --> 01:48:32,388
Ini tak kelakar.
1171
01:48:34,972 --> 01:48:38,080
Frank, keluar dari sana!
Tempat itu akan meletup!
1172
01:48:38,862 --> 01:48:41,233
Keluar!
1173
01:48:43,060 --> 01:48:44,326
Keluar dari sana!
1174
01:48:47,234 --> 01:48:49,237
- Tutup gerbang!
- 1.
1175
01:49:18,806 --> 01:49:20,963
- Awak okey?
- Saya okey.
1176
01:49:20,988 --> 01:49:22,303
- Boleh berdiri?
- Ya.
1177
01:49:22,327 --> 01:49:23,818
Frank!
1178
01:49:27,792 --> 01:49:29,058
Tidak.
1179
01:49:34,470 --> 01:49:35,471
Frank!
1180
01:49:49,781 --> 01:49:52,392
- Apa yang berlaku? Dia okey?
- Saya perlu bawa dia ke modul pembaikian.
1181
01:49:52,416 --> 01:49:53,190
Frank!
1182
01:49:54,037 --> 01:49:55,643
Tiada siapa akan baiki saya.
1183
01:49:56,404 --> 01:49:57,567
Saya tiada masa lagi.
1184
01:49:58,393 --> 01:50:01,035
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
1185
01:50:07,988 --> 01:50:10,026
Masa saya dah tamat.
1186
01:50:10,248 --> 01:50:11,911
Saya akan mati.
1187
01:50:11,936 --> 01:50:13,199
Saya...
1188
01:50:13,564 --> 01:50:15,350
...akan mati.
1189
01:50:16,353 --> 01:50:18,899
Percakapan saya mula hilang keselarian.
1190
01:50:19,572 --> 01:50:20,915
Jangan pandang saya begitu.
1191
01:50:21,441 --> 01:50:24,208
Akhirnya saya fikir
yang ianya bukan...
1192
01:50:24,655 --> 01:50:25,433
...kegagalan.
1193
01:50:26,159 --> 01:50:27,081
Saya tahu.
1194
01:50:28,575 --> 01:50:32,081
Ada perkara yang saya perlu
beritahu awak sebelum saya mati.
1195
01:50:32,790 --> 01:50:35,631
Sebelum program automotif
gagal berfungsi.
1196
01:50:36,224 --> 01:50:38,345
Saya sebuah mesin.
1197
01:50:38,384 --> 01:50:40,751
Saya tak pernah anggap
yang ianya teruk...
1198
01:50:40,776 --> 01:50:43,401
...sehinggalah saya melihat wajah awak
semasa kali pertama kita jumpa.
1199
01:50:43,426 --> 01:50:45,340
Saya dah tahu.
1200
01:50:45,836 --> 01:50:47,437
Tidak, awak tak tahu.
1201
01:50:47,462 --> 01:50:50,565
Kegagalan sistem.
Mengaktifkan Pemikiran terakhir,...
1202
01:50:50,590 --> 01:50:53,043
...disimpan untuk Frank Walker.
1203
01:50:53,700 --> 01:50:59,151
Catatan 15.
September 1965.
1204
01:50:59,176 --> 01:51:03,922
Frank Walker sedang memandang saya
dengan cara yang sukar untuk dikenali.
1205
01:51:04,202 --> 01:51:07,811
Ia seolah-olah penting untuk menjelaskan
kepadanya bahawa saya sebuah robot.
1206
01:51:07,836 --> 01:51:09,216
Athena.
1207
01:51:09,241 --> 01:51:12,714
Tetapi saya tahu bahawa dia
akan terjejas teruk,...
1208
01:51:12,739 --> 01:51:15,927
...apabila dia mendapat tahu
yang saya bukan manusia.
1209
01:51:16,203 --> 01:51:19,840
Dia mempunyai potensi.
Saya tidak mahu merosakkannya.
1210
01:51:20,078 --> 01:51:22,728
Dia memerlukan seseorang
untuk mempercayainya.
1211
01:51:22,753 --> 01:51:25,394
Dan saya memenuhi keperluan itu.
1212
01:51:25,419 --> 01:51:27,876
Dialah ahli pilihan saya
yang terbaik.
1213
01:51:29,271 --> 01:51:34,498
Catatan 24.
Oktober 1965.
1214
01:51:35,004 --> 01:51:38,207
Saya mempunyai pemikiran yang luar biasa
terhadap Frank Walker.
1215
01:51:38,232 --> 01:51:41,481
Saya mengesyaki kecacatan dalam
pengantara muka emosi saya.
1216
01:51:41,506 --> 01:51:43,814
Saya berfikir yang saya
perlu melaporkannya.
1217
01:51:45,549 --> 01:51:47,478
Tapi saya tidak laporkan.
1218
01:51:47,599 --> 01:51:50,109
Saya tak dapat jelaskan kenapa.
1219
01:51:50,672 --> 01:51:55,559
Catatan 78.
April 1984.
1220
01:51:55,584 --> 01:51:58,646
Frank Walker telah
dibuang oleh Gabenor Nix.
1221
01:51:58,671 --> 01:52:00,510
Katanya dia hilang harapan.
1222
01:52:00,535 --> 01:52:04,727
Dan dia berkata yang sayalah yang pada
awalnya memberikan harapan kepadanya.
1223
01:52:04,752 --> 01:52:07,027
Saya tak dapat memahaminya.
1224
01:52:07,052 --> 01:52:09,322
Dia kata yang saya takkan faham.
1225
01:52:09,347 --> 01:52:14,174
Kerana saya tidak merasa marah,
atau kecewa...
1226
01:52:16,168 --> 01:52:17,762
...atau sayang.
1227
01:52:19,762 --> 01:52:22,025
Rakaman tamat.
1228
01:52:24,511 --> 01:52:27,300
Saya telah direka untuk mencari pemimpi.
1229
01:52:28,025 --> 01:52:30,053
Saya jumpa awak.
1230
01:52:32,496 --> 01:52:34,410
Saya kehilangan awak.
1231
01:52:36,025 --> 01:52:38,080
Sehinggalah saya jumpa dia.
1232
01:52:38,860 --> 01:52:40,515
Casey.
1233
01:52:43,015 --> 01:52:47,256
Pemimpi perlu
sentiasa bersama.
1234
01:52:49,300 --> 01:52:51,439
Ini bukan program.
1235
01:52:51,914 --> 01:52:53,803
Ini peribadi.
1236
01:53:00,940 --> 01:53:03,654
Pemantau itu,
bom telah meletup.
1237
01:53:03,679 --> 01:53:06,396
Tapi saya belum meletup.
1238
01:53:06,421 --> 01:53:08,159
Sudah tiada banyak masa.
1239
01:53:08,184 --> 01:53:10,812
Peletupan diri saya.
Gunakannya.
1240
01:53:11,337 --> 01:53:14,368
Awak tahu apa
yang perlu dibuat, Frank.
1241
01:53:14,393 --> 01:53:17,648
Macam mana nak tanganinya,
kali ini.
1242
01:53:20,288 --> 01:53:22,519
Saya ingatkan awak
tak boleh bagi idea?
1243
01:53:24,545 --> 01:53:26,271
Apa yang awak tahu?
1244
01:53:28,916 --> 01:53:30,753
Apa yang awak tahu?
1245
01:53:32,995 --> 01:53:35,643
Kegagalan sistem.
1246
01:54:16,521 --> 01:54:19,142
- Frank.
- Ya.
1247
01:54:20,064 --> 01:54:23,484
Awak nak tahu kenapa
awak tak boleh buat saya ketawa?
1248
01:54:25,304 --> 01:54:26,748
Kenapa?
1249
01:54:27,681 --> 01:54:29,830
Kerana awak tak kelakar.
1250
01:54:41,701 --> 01:54:43,974
Awak boleh lepaskan saya sekarang.
1251
01:54:50,660 --> 01:54:52,790
Selamat tinggal, Frank.
1252
01:55:01,095 --> 01:55:03,091
Selamat tinggal, Athena.
1253
01:55:32,933 --> 01:55:35,179
Alamak.
1254
01:56:25,985 --> 01:56:27,673
Apa pula?
1255
01:56:28,672 --> 01:56:30,858
Awak tanya saya?
1256
01:56:30,883 --> 01:56:32,884
Ini kan idea awak, budak.
1257
01:56:34,743 --> 01:56:36,449
Ya.
1258
01:56:39,474 --> 01:56:41,369
Awak rasa akan menjadi?
1259
01:56:42,767 --> 01:56:45,291
Saya rasa kita kena
pastikannya menjadi.
1260
01:57:00,642 --> 01:57:03,085
Jadi, mari pastikannya menjadi.
1261
01:57:03,674 --> 01:57:05,181
Langkah yang pertama:
1262
01:57:06,352 --> 01:57:07,763
Buka kembali pintu.
1263
01:57:12,841 --> 01:57:16,558
Perlu dapatkan beberapa
jurutera berpengalaman di sini.
1264
01:57:21,344 --> 01:57:25,171
- Seterusnya?
- Mulakan semula parti.
1265
01:57:26,880 --> 01:57:30,036
Dan mencetak beberapa
jemputan baru.
1266
01:57:31,854 --> 01:57:35,283
Yang membawa kita kepada
perjumpaan hari ini.
1267
01:57:35,308 --> 01:57:38,207
Sepatutnya semuanya dan berakhir
bertahun yang lepas.
1268
01:57:38,232 --> 01:57:40,337
Kita tak mungkin berada di sini.
1269
01:57:40,362 --> 01:57:41,949
Tapi sekarang kita di sini.
1270
01:57:43,128 --> 01:57:46,706
Sangat sukar untuk meranapkan bangunan
yang besar dan keji...
1271
01:57:46,730 --> 01:57:49,128
...yang memberitahu kepada semua
bahawa dunia ini akan berakhir.
1272
01:57:50,624 --> 01:57:52,416
Apa yang lebih sukar...
1273
01:57:53,452 --> 01:57:56,347
...adalah memikirkan apa
yang patut dibina.
1274
01:57:57,176 --> 01:57:59,347
Untuk melaksanakannya,...
1275
01:57:59,372 --> 01:58:01,438
...kami tak boleh lakukannya bersendirian.
1276
01:58:02,016 --> 01:58:03,986
Kami perlukan kamu semua.
1277
01:58:05,729 --> 01:58:08,720
Frank Walker, izinkan saya bertanya?
1278
01:58:08,745 --> 01:58:11,564
- Tanyalah.
- Dalam parameter carian yang awak bagi,...
1279
01:58:11,589 --> 01:58:14,963
...secara matematiknya kedengaran,
agak...
1280
01:58:15,417 --> 01:58:17,484
...tidak jelas.
1281
01:58:17,509 --> 01:58:19,694
Boleh awak terangkan lebih terperinci?
1282
01:58:20,120 --> 01:58:22,208
Ya, Cik Newton?
1283
01:58:22,636 --> 01:58:25,856
Awak nak beritahu kepada ahli baru
apa yang mereka perlu cari?
1284
01:58:25,881 --> 01:58:27,704
Pemimpi.
1285
01:58:27,837 --> 01:58:30,014
Kita mencari...
1286
01:58:30,183 --> 01:58:32,358
...pemimpi.
1287
01:58:33,114 --> 01:58:36,102
Sesiapa sahaja yang akan memberi
makan kepada serigala yang betul.
1288
01:58:45,649 --> 01:58:47,090
Jadi,...
1289
01:58:47,115 --> 01:58:50,077
...sebelum ini saya pernah beritahu kamu...
1290
01:58:50,220 --> 01:58:54,872
...yang dia dicipta menggunakan
kombinasi 1 dan 0.
1291
01:58:57,778 --> 01:58:59,361
Saya salah.
1292
01:58:59,474 --> 01:59:01,914
Dia lebih dari sekadar itu.
1293
01:59:02,072 --> 01:59:04,619
Kamu juga lebih daripada itu.
1294
01:59:04,644 --> 01:59:05,882
Jadi,...
1295
01:59:05,908 --> 01:59:08,579
...keluarlah dan cari apa
yang dia pernah cari.
1296
01:59:09,104 --> 01:59:11,269
Cari orang yang tak pernah mengalah.
1297
01:59:12,291 --> 01:59:14,218
Mereka adalah masa depan.
1298
02:01:24,184 --> 02:01:26,184
Subtitle by: Apiq Ader