1
00:00:04,993 --> 00:00:06,747
Episode 6
Akan kuberi kau alkohol.
2
00:00:07,482 --> 00:00:10,061
Aku yang sembunyikan alkohol itu.
3
00:00:11,710 --> 00:00:13,799
Jadi, letakkan itu.
4
00:00:14,366 --> 00:00:17,334
Ayo kita pergi
mengambil alkoholmu denganku.
5
00:00:20,532 --> 00:00:27,528
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
6
00:00:30,727 --> 00:00:40,721
Penerjemah: Sue Valentino
7
00:01:02,053 --> 00:01:04,522
Kau tahu apa akibat tindakanmu ?
8
00:01:04,522 --> 00:01:07,361
Akan kumasukkan
kau ke ruang isolasi.
9
00:01:07,361 --> 00:01:09,686
Akan kubunuh kalian semua !
10
00:01:09,686 --> 00:01:13,043
Akan kubunuh kalian semua !
11
00:01:13,257 --> 00:01:14,354
Oh, tidak !
12
00:01:29,909 --> 00:01:32,017
Kau tidak apa ?
13
00:02:04,639 --> 00:02:05,958
Geser tanganmu.
14
00:02:05,958 --> 00:02:08,003
Tidak, aku baik saja.
15
00:02:08,003 --> 00:02:09,535
Kau berdarah.
16
00:02:09,535 --> 00:02:10,603
Ini hanya luka sayatan.
17
00:02:10,603 --> 00:02:13,150
Apa maksudmu ?
Aku melihat kulitmu robek.
18
00:02:21,713 --> 00:02:25,285
Kenapa Manajer Park ?
Apa dia terluka ?
19
00:02:57,171 --> 00:02:59,357
Siapa itu ?/
Buka pintunya !
20
00:02:59,357 --> 00:03:01,647
Tunggu sebentar.
Aku sedang ganti baju.
21
00:03:10,886 --> 00:03:13,354
Aku yakin kau
belum menjahitnya.
22
00:03:13,354 --> 00:03:16,125
Aku akan melakukannya sendiri./
Dengan melihat cermin ?
23
00:03:16,125 --> 00:03:17,948
Kenapa ? Di sini banyak dokter bedah.
24
00:03:17,975 --> 00:03:21,315
Aku bisa mengurusnya
sendiri. Pergilah.
25
00:03:38,084 --> 00:03:41,226
Bukankah pasien alkoholik
harusnya dikecualikan ?
26
00:03:41,226 --> 00:03:42,845
Maafkan aku.
27
00:03:42,845 --> 00:03:45,537
Itu tidak tercatat
dalam rekam medis pasien.
28
00:03:45,537 --> 00:03:47,385
Pulangkan dia besok.
29
00:03:47,385 --> 00:03:49,128
Tapi, Dokter...
30
00:03:49,155 --> 00:03:52,185
...dia sudah mencapai tahap
pertama dari reaksi obat.
31
00:03:52,185 --> 00:03:55,417
Bagaimana jika dia ke RS lain
dan obat ini diketahui ?
32
00:03:55,417 --> 00:03:57,086
Namun kita tak bisa
membiarkan dia di sini.
33
00:03:57,544 --> 00:03:59,142
Alkoholik selalu menjadi
orang yang pertama...
34
00:03:59,142 --> 00:04:01,733
...mengalami efek samping
dalam darah mereka.
35
00:04:02,600 --> 00:04:05,453
Dan efek sampingnya
selalu yang terparah.
36
00:04:05,957 --> 00:04:07,571
Maafkan aku.
37
00:04:26,307 --> 00:04:29,207
Itu terjadi setelah lewat
tiga jam kau minum obat ?
38
00:04:29,752 --> 00:04:32,570
Ya./
Kapan mulai terjadi ?
39
00:04:34,596 --> 00:04:37,145
Kemarin, selama proses
operasi transplantasi hati.
40
00:04:39,249 --> 00:04:42,195
Dan hari ini di Ruang ICU.
41
00:04:45,990 --> 00:04:48,833
Jika itu mempengaruhi penglihatanmu
dan kemampuan fisikmu...
42
00:04:48,833 --> 00:04:50,923
...maka ini bukan masalah biasa.
43
00:04:53,253 --> 00:04:54,743
Bagaimana jika aku
menambah dosis Atisannya ?
44
00:04:54,743 --> 00:04:56,886
Bahkan sekarang kau
sudah melebihi batas maksimum.
45
00:04:56,886 --> 00:04:59,846
Jika lebih dari itu, mungkin
bisa mempengaruhi aktivitasmu.
46
00:04:59,846 --> 00:05:02,679
Menurut arsip dari Ibumu...
47
00:05:02,679 --> 00:05:05,758
...Atisan tercampur dengan hormon yang
berasal dari kelenjar bawah otak.
48
00:05:05,758 --> 00:05:08,673
Jika kau overdosis, itu akan
melemahkan tubuhmu. Diikuti depresi...
49
00:05:08,673 --> 00:05:13,844
...tingkat metabolisme kau akan menurun
dan kau bisa mengalami kelumpuhan saraf.
50
00:05:13,844 --> 00:05:16,146
Apa ini akan berpengaruh
saat operasi ?
51
00:05:16,146 --> 00:05:20,132
Tentu saja. Jika itu
mempengaruhi sistem sarafmu...
52
00:05:27,042 --> 00:05:28,403
Oya, Ji Sang...
53
00:05:29,815 --> 00:05:32,332
Kenapa dengan
cermin di kamar mandi ?
54
00:05:32,332 --> 00:05:33,859
Itu...
55
00:05:34,375 --> 00:05:37,781
Aku tiba-tiba kehilangan kendali
dan melakukannya tanpa sadar.
56
00:05:38,459 --> 00:05:40,458
Kejadiannya sesaat.
57
00:05:41,500 --> 00:05:43,324
Aku tak bisa
menahan diriku.
58
00:05:43,324 --> 00:05:45,905
Mari kita tes darahmu dulu.
59
00:05:45,905 --> 00:05:48,598
Ada masalah lain./
Apa ?
60
00:05:49,016 --> 00:05:50,690
Kurasa Dr. Yoo
melihat lukaku.
61
00:05:50,690 --> 00:05:53,537
Apa ?/ Dia melihat pisau
bedah melukai wajahku.
62
00:05:53,537 --> 00:05:55,193
Aku bisa gila.
63
00:05:55,660 --> 00:05:59,037
Dia tak melihat lukamu
sembuh sendiri, kan ?
64
00:05:59,037 --> 00:06:02,004
Aku tidak yakin./
Yang benar saja !
65
00:06:02,004 --> 00:06:04,012
Ini benar-benar bencana.
66
00:07:44,756 --> 00:07:46,435
Ji Sang, Ji Sang !
67
00:07:48,592 --> 00:07:50,891
Jangan melakukan operasi
selama beberapa hari.
68
00:07:50,891 --> 00:07:52,686
Jauhi tempat yang
banyak darahnya.
69
00:07:52,686 --> 00:07:54,664
Bagaimana hasil tes darahku ?
70
00:07:58,108 --> 00:08:00,456
Atisan tidak bisa lagi
mengendalikan dirimu.
71
00:08:00,456 --> 00:08:04,165
Kau sudah melebihi batas
rasa hausmu terhadap darah.
72
00:08:04,165 --> 00:08:08,241
Kau tak bisa bergantung pada obat lagi,
tapi dari kemauanmu sendiri.
73
00:08:10,026 --> 00:08:12,584
Ibumu yang menemukan Atisan, kan ?
74
00:08:12,584 --> 00:08:14,825
Mereka menggunakan Atisan
selama lebih 40 tahun.
75
00:08:14,825 --> 00:08:18,523
Selama ini kita tidak tahu
efek samping obat itu.
76
00:08:19,056 --> 00:08:21,055
Aku akan menelitinya lagi.
77
00:08:21,055 --> 00:08:25,721
Tapi, menurutku mungkin Atisan
mempengaruhi fungsi Korteks Serebral Otak.
78
00:08:25,721 --> 00:08:29,695
Itu sebabnya kau tidak bisa
menahan emosi dan memecahkan cermin.
79
00:08:29,695 --> 00:08:31,244
Ada yang ingin kutanya.
80
00:08:31,244 --> 00:08:36,701
Biasanya orang yang terinfeksi melihat
darah, mereka menjadi lebih agresif dan kuat.
81
00:08:36,701 --> 00:08:40,494
Tapi, kenapa aku malah
menjadi lebih lemah ?
82
00:08:40,494 --> 00:08:44,798
Menurutku Atisan telah membuatmu
bereaksi secara sebaliknya.
83
00:08:45,314 --> 00:08:48,683
Darah tidak membangunkan
tubuhmu, tapi melumpuhkannya.
84
00:08:48,683 --> 00:08:50,036
Apa menurutmu aku
akan terus seperti itu ?
85
00:08:50,036 --> 00:08:53,588
Aku juga tidak yakin.
86
00:08:53,588 --> 00:08:56,493
Oh, Ji Sang./ Nanti kita
bicara lagi. Aku harus pergi kerja.
87
00:08:56,922 --> 00:08:59,859
Tunggu !/
Kenapa ?
88
00:09:04,801 --> 00:09:06,872
Kau hanya akan
menempelkan ini ?
89
00:09:06,872 --> 00:09:09,689
Kau bilang, Dr. Yoo melihatmu./
Aku tak punya pilihan lain.
90
00:09:10,522 --> 00:09:11,992
Sini naiklah.
91
00:09:19,184 --> 00:09:23,433
Semua orang terfokus pada keributan itu
jadi tak ada yang menyadarinya.
92
00:09:23,783 --> 00:09:28,831
Dilihat dari pakaiannya
terkena darah, lukanya cukup serius.
93
00:09:28,831 --> 00:09:31,920
Dia diserang dengan pisau bedah.
94
00:09:33,546 --> 00:09:35,790
Ulangi video dari
tempat kejadian.
95
00:09:46,727 --> 00:09:52,357
Aku ingin melihat rekaman Park Ji Sang di Ruang
Operasi, ICU, dan UGD selama 3 hari terakhir.
96
00:09:52,736 --> 00:09:55,514
Kau setiap hari
mengabari aku cerita ini.
97
00:09:55,514 --> 00:09:59,832
Kali ini, lukanya sembuh sendiri ?/
Aku tak peduli jika kau tidak percaya.
98
00:09:59,832 --> 00:10:04,029
Kau bisa menyebutku orang gila.
99
00:10:06,273 --> 00:10:10,361
Luka sayatannya terbuka sedikit...
100
00:10:10,361 --> 00:10:13,935
...lalu mulai tertutup seperti ini.
101
00:10:13,935 --> 00:10:15,561
Sudah hentikanlah !
102
00:10:15,561 --> 00:10:19,394
Apa dia memang terluka ?/
Darahnya menetes di pakaiannya.
103
00:10:19,394 --> 00:10:21,318
Residen baru juga melihatnya.
104
00:10:21,318 --> 00:10:23,985
Jadi, kau mau bagaimana ?
Kau ingin memastikannya ?
105
00:10:23,985 --> 00:10:28,161
Itu benar. Aku bisa melakukan itu.
Terima kasih Soo Eun.
106
00:10:28,655 --> 00:10:32,089
Astaga ! Apa ?
107
00:10:36,926 --> 00:10:39,965
Oh... Park Ji Sang... /
Hei !
108
00:10:40,327 --> 00:10:45,109
Sudahlah. Dia akan berpikir
kau orang aneh.
109
00:10:45,109 --> 00:10:47,821
Dia sudah anggap aku
orang aneh beberapa hari yang lalu.
110
00:10:48,392 --> 00:10:50,488
Manajer Park !
111
00:10:56,182 --> 00:10:57,571
Ada apa ?
112
00:11:00,217 --> 00:11:02,548
Kau menjahit lukamu sendiri ?/
Ya.
113
00:11:02,548 --> 00:11:05,585
Kau harusnya ke bagian Operasi Plastik.
Jadi, itu takkan meninggalkan bekas.
114
00:11:05,585 --> 00:11:06,993
Aku bisa melakukannya sendiri.
115
00:11:06,993 --> 00:11:09,434
Coba kulihat apakah
jahitannya bagus./ Tidak mau.
116
00:11:09,434 --> 00:11:11,626
Coba kulihat !/
Tidak mau !
117
00:11:11,626 --> 00:11:13,682
Dia bilang, tidak mau.
118
00:11:13,682 --> 00:11:15,648
Ayo pergi, Dr. Yoo.
119
00:11:15,648 --> 00:11:19,558
Dia atasanku.
Aku harus melihatnya.
120
00:11:19,558 --> 00:11:23,296
Jangan buang waktu
dan kembalilah bekerja.
121
00:11:30,065 --> 00:11:32,688
Oh, Komisaris !
Ada urusan apa ?
122
00:11:46,423 --> 00:11:48,397
Apa yang kau lakukan ?
123
00:11:49,623 --> 00:11:52,420
Jika lukanya bertambah parah,
kau mau bertanggung jawab ?
124
00:11:52,420 --> 00:11:55,865
Jika kau seperti ini lagi, aku
akan melaporkanmu ke Komite Etik.
125
00:11:55,865 --> 00:11:59,175
Paham ?/
Maafkan kami, pak.
126
00:12:00,181 --> 00:12:02,930
Mau kutempel lagi.../
Sudahlah !
127
00:12:07,964 --> 00:12:09,814
Aku tidak salah.
128
00:12:10,567 --> 00:12:12,582
Aku yakin melihatnya.
129
00:12:12,582 --> 00:12:15,581
Kau ingin membunuhku ?
Ini semua karena kau.
130
00:12:15,581 --> 00:12:18,663
Karena kau, aku juga
dikira orang aneh.
131
00:12:19,830 --> 00:12:21,273
Sakit !
132
00:12:22,063 --> 00:12:23,336
Sini naiklah.
133
00:12:27,081 --> 00:12:31,096
Aku bahkan melakukan
hal ini sekarang.
134
00:12:37,947 --> 00:12:43,931
Seperti biasa, aku takkan
meminta keberanian dan hikmah.
135
00:12:44,732 --> 00:12:49,470
Tapi, kuminta Kau tetap
diam seperti sekarang.
136
00:12:49,874 --> 00:12:51,921
Penilaian-Mu dan Hukuman-Mu...
137
00:12:52,570 --> 00:12:56,248
...akan kuterima setelah
semuanya selesai.
138
00:13:12,187 --> 00:13:13,969
Oh.
139
00:13:13,969 --> 00:13:16,634
Oh, terima kasih.
140
00:13:17,149 --> 00:13:19,221
Apa kau karyawan RS ini ?
141
00:13:19,221 --> 00:13:22,147
Atau keluarga pasien ?
142
00:13:22,147 --> 00:13:23,742
Aku terlambat
memperkenalkan diri.
143
00:13:23,768 --> 00:13:26,944
Aku Direktur RS ini, Lee Jae Wook.
144
00:13:27,477 --> 00:13:31,907
Maaf, aku tak mengenali
orang penting seperimu.
145
00:13:32,316 --> 00:13:35,409
Suatu kehormatan
kau dirawat RS ini.
146
00:13:35,409 --> 00:13:36,847
Kau kenal aku ?
147
00:13:36,847 --> 00:13:40,336
Mustahil aku tak mengenal Suster
yang disebut "Bunda Theresa Asia".
148
00:13:40,336 --> 00:13:42,064
Itu tidak benar.
149
00:13:42,358 --> 00:13:44,308
Aku bukan siapa-siapa.
150
00:13:44,650 --> 00:13:48,839
Tapi, aku tak menggangu
kau sedang berdoa, kan ?
151
00:13:48,839 --> 00:13:51,272
Tidak. Aku ingin pergi sekarang.
152
00:13:51,272 --> 00:13:53,159
Apa kau penganut Katolik ?
153
00:13:53,159 --> 00:13:55,802
Atau apa kau sekedar mampir ?
154
00:13:55,802 --> 00:13:57,691
Aku sesekali mampir ke sini.
155
00:14:00,074 --> 00:14:02,863
Banyak yang ingin
kubicarakan dengan-Nya.
156
00:14:06,739 --> 00:14:08,348
Itu benar.
Itu benar.
157
00:14:08,348 --> 00:14:12,562
Aku juga hari ini banyak
ingin kubicarakan dengannya.
158
00:14:12,562 --> 00:14:15,441
Kau setiap hari berurusan
dengan hidup dan mati.
159
00:14:15,441 --> 00:14:18,319
Pasti banyak yang ingin
kau bicarakan dengannya.
160
00:14:19,327 --> 00:14:22,337
Baiklah.
Aku permisi dulu.
161
00:14:22,337 --> 00:14:25,414
Jangan terlalu lama di sini.
162
00:14:25,414 --> 00:14:29,061
Ya. Senang bertemu denganmu.
163
00:14:40,124 --> 00:14:45,345
Bangsal 21A agak aneh
setelah aku memeriksanya.
164
00:14:46,106 --> 00:14:50,055
Sampel darah dari sana tidak
masuk ke Departemen Laboratorim.
165
00:14:50,055 --> 00:14:54,408
Sampel langsung dibawa
ke Lab Tim Pengembangan Obat Baru.
166
00:14:54,408 --> 00:14:56,355
Laboratorium mereka ?
167
00:14:56,355 --> 00:15:00,197
Hasil lab memiliki
akses terbatas juga.
168
00:15:00,207 --> 00:15:02,034
Apa lagi ini ?
169
00:15:02,415 --> 00:15:08,551
Bangsal 21A sepertinya menjadi
"kelinci percobaan" Tim Obat Baru.
170
00:15:09,562 --> 00:15:13,748
Kau sudah memeriksa pasien
yang menunjukkan gejala memar ?
171
00:15:14,548 --> 00:15:17,957
Aku mencarinya di buku medis,
tapi aku tak bisa menemukan kasus serupa.
172
00:15:17,957 --> 00:15:20,534
Ini cuma teoriku.
173
00:15:20,534 --> 00:15:22,384
Tapi, menurutku Pasien
diberikan obat...
174
00:15:22,384 --> 00:15:24,868
...yang tak tercacat dalam
riwayat pengobatan pasien.
175
00:15:26,332 --> 00:15:28,941
Entah apa keuntungannya ini bagiku.
176
00:15:28,941 --> 00:15:31,388
Tapi, aku berencana menyelidikinya.
177
00:15:31,388 --> 00:15:33,065
Kau ingi bergabung ?
178
00:15:33,065 --> 00:15:35,997
Kita bisa memeriksa
hasil tes bersama.
179
00:15:44,692 --> 00:15:47,706
Aku tidak tertarik./
Hei, hei, hei !
180
00:15:48,249 --> 00:15:51,568
Kau duluan yang memberiku umpan.
Tapi, kau malah mundur ?
181
00:15:51,568 --> 00:15:53,856
Aku hanya bertanya
tentang kondisi pasien.
182
00:15:53,856 --> 00:15:55,826
Aku tak menyebut itu umpan.
183
00:15:57,075 --> 00:15:59,554
Baiklah, terserahmu.
184
00:16:00,293 --> 00:16:03,302
Tak ada gunanya
dua orang membawa obor.
185
00:16:06,900 --> 00:16:09,898
Jika obornya terlalu berat,
beritahu aku.
186
00:16:09,898 --> 00:16:12,307
Aku bisa membawanya sebentar.
187
00:16:24,229 --> 00:16:28,528
Oh, pak./ Kau sudah
selesai operasi pasien ?
188
00:16:28,528 --> 00:16:29,706
Ya.
189
00:16:30,705 --> 00:16:32,964
Pasien Kanker Tumor Saluran Empedu.
190
00:16:32,964 --> 00:16:36,383
Oh, itu pasti sulit.
191
00:16:37,212 --> 00:16:40,541
Sedikit. Awalnya kupikir
itu Kanker Hati Primer.
192
00:16:40,541 --> 00:16:45,298
Ya, memang sulit
membedakan keduanya.
193
00:16:47,476 --> 00:16:51,334
Pak, maaf, tapi ada
yang ingin kutanya.
194
00:16:51,334 --> 00:16:56,262
Apa ?/ Kudengar kau
lulusan terbaik dari Stanford.
195
00:16:56,262 --> 00:17:00,300
Dan ahli bedah terbaik
di UCLA Medical Center.
196
00:17:00,300 --> 00:17:03,038
Oh, kenapa mengungkit masa laluku ?
197
00:17:04,696 --> 00:17:09,254
Tapi, kenapa kau bertanya ?/
Oh, logas inggrismu cukup unik.
198
00:17:10,354 --> 00:17:12,242
Uh, logat inggrisku ?
199
00:17:13,491 --> 00:17:16,071
Maksudmu logatku jelek.
200
00:17:16,071 --> 00:17:21,497
Jelek ? Tidak juga...
201
00:17:24,896 --> 00:17:28,023
Ketika aku di Stanford, aku sangat
menghormati mentorku.
202
00:17:28,033 --> 00:17:32,042
Dia ahli bedah terkenal dunia di HPB.
Dokter Phuong.
203
00:17:32,052 --> 00:17:35,400
Ya, aku sangat kenal dia.
Aku mempelajari bukunya.
204
00:17:35,400 --> 00:17:39,237
Dia aslinya dari Vietnam.
205
00:17:39,237 --> 00:17:43,546
Oh, Vietnam ?/
Ya, sehingga aku mengikuti logatnya.
206
00:17:44,535 --> 00:17:47,643
Pengucapan mereka banyak
yang mirip dengan Korea.
207
00:17:48,992 --> 00:17:51,141
Seperti "dometang received"./
"Something ?"
208
00:17:51,141 --> 00:17:53,390
Oh, something ?/
Ya, seperti itu.
209
00:17:53,390 --> 00:17:56,798
Kau bisa juga. Dan tak ada
masalah komunikasi antara kita.
210
00:18:00,106 --> 00:18:01,845
Manajer Woo.
211
00:18:07,352 --> 00:18:10,141
Terima kasih banyak.
212
00:18:10,141 --> 00:18:13,139
Aku ingin memastikan satu hal.
213
00:18:14,099 --> 00:18:17,726
Aku tidak ingin terlibat
dalam perebutan kekuasaan.
214
00:18:18,286 --> 00:18:23,553
Aku hanya tertarik dengan
rencana Tim Obat baru.
215
00:18:23,553 --> 00:18:25,023
Aku tahu.
216
00:18:25,023 --> 00:18:28,190
Saat ini... ada dua masalah.
217
00:18:28,959 --> 00:18:34,507
Komisaris dan Direktur memberi
otoritas penuh pada Tim Obat Baru.
218
00:18:34,507 --> 00:18:37,674
Mustahil bagi kami
para Dokter untuk terlibat.
219
00:18:37,674 --> 00:18:41,193
Untuk masalah itu, akan kucoba
untuk meyakinkan Komisaris.
220
00:18:41,193 --> 00:18:44,372
Agar kau bisa ikut dalam
penelitan mereka.
221
00:18:44,372 --> 00:18:46,341
Itulah masalah kedua.
222
00:18:46,341 --> 00:18:48,448
Aku hanya akan diijinkan
untuk mengamati mereka.
223
00:18:48,448 --> 00:18:52,426
Mereka takkan berbagi
data rincian mereka denganku.
224
00:18:52,426 --> 00:18:56,285
Aku juga akan berusaha
membereskan masalah itu.
225
00:18:57,194 --> 00:19:00,162
Bahkan jika perlu dengan
cara yang tidak resmi.
226
00:19:07,158 --> 00:19:09,996
Aku tak pernah menduga
akan hal itu.
227
00:19:10,645 --> 00:19:12,394
Aku sedikit terkejut.
228
00:19:12,394 --> 00:19:15,503
RS Kanker Taemin
memprioritaskan tradisi.
229
00:19:15,503 --> 00:19:17,312
Dan itu salah satu kelebihan RS ini.
230
00:19:17,812 --> 00:19:20,773
Seseorang yang
mewakili tradisi RS ini...
231
00:19:20,773 --> 00:19:22,385
...harus menjadi
Direktur selanjutnya.
232
00:19:23,138 --> 00:19:25,199
Aku hanya Direktur sementar.
233
00:19:25,199 --> 00:19:27,894
Sebelum aku pergi, aku ingin rekomendasikan
kau sebagai calon Direktur baru.
234
00:19:29,735 --> 00:19:30,975
Ya.
235
00:19:34,233 --> 00:19:36,812
Lalu, bagaimana dengan Park Ji Sang ?
236
00:19:36,812 --> 00:19:41,749
Kau butuh dokter bedah
terbaik sebagai Wakil Direktur.
237
00:19:42,407 --> 00:19:44,727
Itu sebabnya kau
memberinya semua operasi...
238
00:19:45,727 --> 00:19:47,556
Lalu, bagaimana dengan
Wakil Direktur Choi ?
239
00:19:47,556 --> 00:19:52,233
Dia lebih seperti pebisnis
dibandingkan dokter.
240
00:19:52,243 --> 00:19:53,947
Jika dia ditempatkan
ke posisi yang lebih cocok.
241
00:19:53,947 --> 00:19:58,839
Dia akan lebih berguna. Aku juga akan
memberitahu Komisaris tentang hal ini.
242
00:19:58,888 --> 00:20:03,845
Sekarang salah pahamku
sudah hilang terhadapmu.
243
00:20:05,056 --> 00:20:08,143
Aku tidak menyadari tujuanmu.
244
00:20:08,143 --> 00:20:09,563
Aku memang bodoh.
245
00:20:10,253 --> 00:20:11,772
Terima kasih atas pengertiannya.
246
00:20:12,591 --> 00:20:15,560
Ada satu permintaan lagi.
247
00:20:16,638 --> 00:20:17,739
Ya, katakanlah.
248
00:20:19,087 --> 00:20:24,965
Kau tahu Bangsal 21A adalah Bangsal khusus.
Sulit bagiku mengelolanya sendiri.
249
00:20:24,965 --> 00:20:28,622
Jadi, aku ingin kau
ikut mengelolanya juga.
250
00:20:28,622 --> 00:20:33,770
Tentu saja. Itu merupakan citra RS ini.
251
00:20:33,770 --> 00:20:34,959
Terima kasih.
252
00:21:25,211 --> 00:21:27,662
Ri Ta !
Ri Ta !
253
00:21:27,662 --> 00:21:30,752
Kenapa kau tak pernah
menjawab teleponku ?
254
00:21:30,807 --> 00:21:32,217
Kau meneleponku ?
255
00:21:32,237 --> 00:21:35,584
Kau tidak tahu ? Aku meneleponmu
lima kali setiap hari.
256
00:21:35,584 --> 00:21:37,658
Nomor telepon belakangmu 3399 ?
257
00:21:37,658 --> 00:21:39,733
Benar ! 33, 99.
258
00:21:39,743 --> 00:21:42,684
Oh, kupikir itu telepon iseng.
259
00:21:42,684 --> 00:21:44,795
Aku sedikit kecewa.
260
00:21:44,795 --> 00:21:47,231
Nomorku tidak
tersimpan dalam ponselmu.
261
00:21:47,231 --> 00:21:49,667
Tak ada alasan
aku untuk meneleponmu.
262
00:21:49,667 --> 00:21:51,617
Baiklah.
Biar aku saja.
263
00:21:51,617 --> 00:21:54,527
Apa kegiatanmu malam ini ?/
Aku ada janji untuk perawatan kulit.
264
00:21:54,527 --> 00:21:58,413
Bagaimana dengan besok ?/
Aku makan malam dengan Dr. Choi.
265
00:21:59,071 --> 00:22:00,330
Dr. Yoo !
266
00:22:02,119 --> 00:22:04,649
Ya ?/
Cepatlah ikut aku !
267
00:22:07,747 --> 00:22:10,080
Sudah kubilang
ini tidak diperbolehkan.
268
00:22:10,080 --> 00:22:11,870
Kau butuh ijin dari Dokter
yang bertanggung jawab.
269
00:22:13,803 --> 00:22:15,082
Pasien sudah
menandatangani ini.
270
00:22:15,653 --> 00:22:17,801
Jika Pasien menyebabkan masalah...
271
00:22:17,801 --> 00:22:20,010
...Pasien bisa dipulangkan oleh RS.
272
00:22:22,008 --> 00:22:24,037
Siapa yang menulis itu ?
273
00:22:25,546 --> 00:22:27,436
Kau tak melihat kondisi pasien saat ini ?
274
00:22:27,956 --> 00:22:31,023
Dia bahkan belum sadarkan diri
karena obat penenang.
275
00:22:31,023 --> 00:22:35,142
Dan dia pasien Kanker.
Tapi, kau ingin memulangkan dia ?
276
00:22:35,142 --> 00:22:37,931
Itu benar. Bukankah dia
di sini untuk dirawat ?
277
00:22:37,931 --> 00:22:41,728
Maaf. Aku hanya
mengikuti protokol.
278
00:22:44,516 --> 00:22:47,534
Pasien ini tak boleh
pergi tanpa ijinku.
279
00:22:48,145 --> 00:22:49,404
Biarkan dia pergi.
280
00:22:53,172 --> 00:22:54,260
Pak.
281
00:22:55,560 --> 00:22:56,559
Dr. Yoo.
282
00:23:01,927 --> 00:23:03,916
Kita tak bisa mengatur
tempat ini seperti ini.
283
00:23:03,916 --> 00:23:05,605
Lihatlah kondisi pasien.
284
00:23:05,605 --> 00:23:08,364
Jika kau terus begini,
kau akan merusak rencana Komisaris.
285
00:23:09,163 --> 00:23:10,791
Apa maksudmu ?
286
00:23:10,791 --> 00:23:12,869
Hanya jika Bangsal aman...
287
00:23:12,869 --> 00:23:14,671
...Bangsal ini bisa dipertahankan.
288
00:23:14,680 --> 00:23:17,298
Ini juga perhatian utama Komisaris.
289
00:23:24,404 --> 00:23:25,873
Pulangkan dia.
290
00:24:07,689 --> 00:24:11,466
Kenapa kau membawa begitu banyak
makanan ? Bibi, ini sangat enak.
291
00:24:11,946 --> 00:24:14,898
Jika kau malas membersihkan
lemari es, beritahu aku.
292
00:24:14,898 --> 00:24:16,085
Aku bisa mampir
membersihkannya.
293
00:24:16,934 --> 00:24:19,772
Tidak usah.
Kau lebih sibuk dari aku.
294
00:24:21,642 --> 00:24:22,760
Oya.
295
00:24:23,240 --> 00:24:28,467
Kudengar salah satu Pasien dari
Bangsal 21A terpaksa dipulangkan ?
296
00:24:28,467 --> 00:24:31,586
Ya, karena protokol katanya.
297
00:24:32,285 --> 00:24:35,043
Bukankah kau ikut dalam
pembuatan protokol itu ?
298
00:24:35,043 --> 00:24:38,511
Tidak. Komisaris dan Direktur
yang mengurus semunya.
299
00:24:38,511 --> 00:24:41,460
Teganya mereka tidak melibatkanmu.
300
00:24:41,460 --> 00:24:42,989
Aku benar-benar tidak mengerti.
301
00:24:43,659 --> 00:24:47,756
Mungkin karena masukanku
memang tidak perlu.
302
00:24:47,756 --> 00:24:50,316
Kau benar-benar baik.
303
00:24:50,316 --> 00:24:52,594
Bukan, kau bodoh sebenarnya.
Bodoh.
304
00:24:52,594 --> 00:24:56,691
Nona ada di pihakku.
Aku tak perlu khawatir.
305
00:24:56,691 --> 00:24:59,949
Berhenti memanggilku Nona.
306
00:25:00,529 --> 00:25:03,328
Aku lebih nyaman memanggilmu
begitu jika kita berdua saja.
307
00:25:03,328 --> 00:25:04,977
Aku jadi ingat masa lalu.
308
00:25:06,925 --> 00:25:10,923
Bibi, kau harus tetap
di sisi kami untuk waktu yang lama.
309
00:25:10,923 --> 00:25:15,302
Paman dan aku, tak ada yang
bisa kami percaya selain kau.
310
00:25:15,302 --> 00:25:17,510
Ya ampun,
tidak perlu khwatir.
311
00:25:17,510 --> 00:25:18,919
Aku takkan kemana-mana.
312
00:25:20,079 --> 00:25:23,206
Ada makanan enak.
Bagaimana jika kita minum soju dan bir ?
313
00:25:23,206 --> 00:25:25,076
Setuju ?/
Setuju.
314
00:25:38,460 --> 00:25:40,176
Dia pasti mabuk.
315
00:25:40,539 --> 00:25:42,233
Astaga. Aku takut./
Apa ?
316
00:26:00,826 --> 00:26:02,755
Siapa kau ?
317
00:26:27,950 --> 00:26:29,360
Apa katamu tadi ?
318
00:26:29,360 --> 00:26:31,819
Kau harus berhenti
bekerja untuk sementara.
319
00:26:33,838 --> 00:26:37,006
Kau tak bisa melakukan
operasi dalam kondisi saat ini.
320
00:26:37,006 --> 00:26:40,584
Dan kita tak bisa menemukan
sumber data Kochenia...
321
00:26:40,584 --> 00:26:44,461
...tak ada gunanya tetap di Korea.
Menurutku kita harus pergi dari sini.
322
00:26:44,461 --> 00:26:48,709
Meskipun kita pergi, kuyakin
mereka akan mengikutimu.
323
00:26:50,907 --> 00:26:53,827
Juga untuk fokus
pada proyek VTH-16.
324
00:26:53,827 --> 00:26:56,874
Kau sebaiknya berhenti
menjadi Dokter.
325
00:27:02,832 --> 00:27:05,820
Kenapa dengan Tim Pengembangan Obat baru ?
326
00:27:05,820 --> 00:27:09,927
Aku dan Dokter lain penasaran.
327
00:27:09,927 --> 00:27:12,435
Apa rencana pembentukan
Tim Pengembangan Obat Baru.
328
00:27:12,435 --> 00:27:15,265
Ini juga terkait langsung
dengan kesehatan pasien.
329
00:27:15,265 --> 00:27:18,243
Sudahlah. Serahkan semuanya
pada Direktur.
330
00:27:18,243 --> 00:27:23,699
Pak, Tim Obat Baru
terlalu berwenang.
331
00:27:23,699 --> 00:27:27,127
Untuk mencapai hal besar,
terkadang dibutuhkan otoritas penuh.
332
00:27:27,768 --> 00:27:29,257
Aku mengerti.
333
00:27:32,295 --> 00:27:33,604
Oh, mulai hari ini...
334
00:27:33,604 --> 00:27:38,830
...kau urus akuisisi Hotel Hanche.
335
00:27:39,379 --> 00:27:43,157
Bukankah itu diurus oleh
Kantor Pusat Taemin Group ?
336
00:27:43,157 --> 00:27:46,895
Kau lupa Hotel ini
adalah langkah awal...
337
00:27:46,895 --> 00:27:48,292
...untuk membangun medical-hotel
pertama di Korea ?
338
00:27:48,634 --> 00:27:50,413
Ya, aku tahu.
339
00:27:50,413 --> 00:27:52,503
Ini sama pentingnya
dengan masalah di RS.
340
00:27:52,503 --> 00:27:53,930
Pastikan kau menyelesaikannya.
341
00:27:53,930 --> 00:27:56,830
Agar tak ada masalah nantinya./
Ya.
342
00:28:03,866 --> 00:28:06,255
Kau sebut ini catatan medis pasien ?
343
00:28:07,344 --> 00:28:09,254
Ada banyak salah ejaan.
344
00:28:09,254 --> 00:28:12,702
Banyak barang yang rusak.
Tak ada yang bisa memahami hal ini.
345
00:28:13,111 --> 00:28:14,420
Maafkan aku.
346
00:28:14,420 --> 00:28:17,108
Bukan masalah kau bekerja
dengan baik atau tidak.
347
00:28:17,108 --> 00:28:20,327
Setidaknya tunjukkan
keberadaanmu di sini.
348
00:28:20,947 --> 00:28:23,415
Kau belum makan, kan ?
Ayo kita pergi makan.
349
00:28:23,415 --> 00:28:25,604
Makan apa ?
350
00:28:26,174 --> 00:28:29,233
Dia tidak pantas makan.
Dan dia baru tahun pertama.
351
00:28:50,531 --> 00:28:53,818
Minumlah sambil bekerja.
Aku tidak tahan melihatnya.
352
00:28:56,677 --> 00:28:58,017
Terima kasih.
353
00:28:58,486 --> 00:29:01,415
Aku membeli ini
untuk rapat nanti.
354
00:29:01,415 --> 00:29:03,133
Aku terpaksa memberikannya.
355
00:29:07,530 --> 00:29:09,148
Meski kau sering dimarahi...
356
00:29:09,148 --> 00:29:11,489
...teruslah bekerja keras seperti sekarang.
357
00:29:11,489 --> 00:29:13,347
Dengan begitu, kau takkan
berakhir seperti aku.
358
00:29:13,347 --> 00:29:15,657
Oh, itu tidak benar.
359
00:29:18,594 --> 00:29:22,143
Cepatlah makan !
Sebelum senior memarahimu lagi.
360
00:29:30,078 --> 00:29:32,286
Kita telah dihubungi
oleh sekolah lagi.
361
00:29:32,286 --> 00:29:36,054
Mereka ingin kita mengirim
seseorang untuk seminar di Jeju.
362
00:29:36,054 --> 00:29:39,083
Hanya dari RS kita
yang tidak berpartisipasi.
363
00:29:39,083 --> 00:29:41,062
Ada yang mau jadi relawan ?
364
00:29:43,681 --> 00:29:45,230
Tidak ada ?
365
00:29:51,687 --> 00:29:56,144
Dr. Lee Ho Yong, tak ada yang
bisa kau presentasikan di sana.
366
00:29:56,144 --> 00:29:57,362
Turunkan tanganmu.
367
00:30:02,613 --> 00:30:05,246
Baiklah, kita cukup
membayar dendanya.
368
00:30:05,246 --> 00:30:07,285
Meskipun itu cukup memalukan.
369
00:30:07,753 --> 00:30:11,239
Juga, ada pasien darurat
diterima pagi ini.
370
00:30:11,685 --> 00:30:14,944
Dia pasienku, tapi ini
kasus transplantasi hati.
371
00:30:16,048 --> 00:30:19,336
Manajer Park Ji Sang, kau bersedia
melakukan operasi ini ?
372
00:30:22,068 --> 00:30:23,703
Manajer Park Ji Sang ?
373
00:30:25,870 --> 00:30:27,375
Tidak.
374
00:30:27,887 --> 00:30:30,753
Biarkan Dokter lain
yang menanganinya kali ini
375
00:30:32,875 --> 00:30:35,163
Boleh kutanya alasannya.
376
00:30:35,163 --> 00:30:37,692
Dan Seminar di Jeju,
Aku akan menghadirinya.
377
00:30:37,692 --> 00:30:40,924
Kau juga ingin ikut hadir, Dr. Yoo Ri Ta ?
378
00:30:40,924 --> 00:30:44,213
Tidak. Aku tak perlu pergi ke sana.
379
00:30:45,456 --> 00:30:50,329
Manajer Woo, bagaimana jika
kau yang melakukan operasi ini ?
380
00:30:53,390 --> 00:30:55,210
Baik, aku siap.
381
00:31:03,482 --> 00:31:07,309
Sepertinya "mesin penjual otomatis" rusak.
Kau menolak melakukan operasi.
382
00:31:08,106 --> 00:31:10,311
Karena kau akan pergi,
istirahatlah selagi di sana.
383
00:31:10,311 --> 00:31:12,290
Makan banyak sashimi di sana.
384
00:31:13,338 --> 00:31:15,748
Ada lagi yang ingin kau katakan ?/
Tidak ada.
385
00:31:46,343 --> 00:31:49,519
Apa "Mesin Penjual Otomatis"
benar-benar rusak ?
386
00:32:10,188 --> 00:32:12,087
Ada apa ? Kau bahkan tidak mengetuk.
387
00:32:12,087 --> 00:32:14,128
Aku juga akan ikut
seminar di Jeju.
388
00:32:14,128 --> 00:32:16,968
Kau bilang, kau tidak pergi./
Aku juga ingin bersantai di sana.
389
00:32:17,444 --> 00:32:20,203
Ini bukan liburan.
Ini seminar.
390
00:32:21,007 --> 00:32:22,566
Ada lagi yang ingin kau katakan ?
391
00:32:36,847 --> 00:32:40,556
Jangan tegang hanya karena kau
tidak mengenal siapa pun di sini.
392
00:32:40,556 --> 00:32:42,546
Kau bisa kenalan dengan mereka.
393
00:32:42,546 --> 00:32:45,825
Antisosial sepertimu tidak pantas
memberi nasihat padaku.
394
00:32:45,825 --> 00:32:48,373
Apa maksudmu, aku antisosial ?
395
00:32:48,373 --> 00:32:51,036
Kau mau membuatku
menjadi sosiopat.
396
00:32:51,036 --> 00:32:53,034
Oh ! Dr. Yoo !
397
00:32:53,864 --> 00:32:56,938
Oh halo ! Dr. Kim dan Dr. Park.
398
00:32:56,938 --> 00:33:00,986
Jarak RS kita tidak terlalu jauh, tapi aku
harus datang ke sini untuk bertemu denganmu.
399
00:33:00,986 --> 00:33:04,103
Apa kabar kalian ?/
Dr. Park Ji Sang !
400
00:33:06,144 --> 00:33:08,413
Astaga, Halo !
401
00:33:08,413 --> 00:33:11,770
Wow. Suatu kehormatan
bisa bertemu denganmu.
402
00:33:12,267 --> 00:33:13,267
Ya.
403
00:33:13,267 --> 00:33:16,074
Hei, Dr. Park Ji Sang di sini !
404
00:33:16,542 --> 00:33:18,312
Ini Park Ji Sang.
Park Ji Sang !
405
00:33:23,117 --> 00:33:25,635
Ini Park Ji Sang./
Benarkah ?
406
00:33:31,948 --> 00:33:36,643
Seperti yang kalian lihat, arteri celiac
mempersulit pengangkatan tumor...
407
00:33:36,643 --> 00:33:38,954
...banyak dokter tidak
berani mencobanya.
408
00:33:38,954 --> 00:33:41,227
Memang benar prosedurnya
sangat menantang.
409
00:33:41,227 --> 00:33:44,434
Dan kemungkinan tertinggi
terjadi komplikasi.
410
00:33:44,911 --> 00:33:48,565
Namun, jika kau bisa mengetahui
kondisi kritis pasien...
411
00:33:48,565 --> 00:33:51,583
...itu bisa menjadi
operasi yang paling efektif.
412
00:33:51,796 --> 00:33:55,450
Tentu saja, kalian harus
memperhitungkan semua resiko.
413
00:33:55,450 --> 00:34:00,016
Inilah kesimpulan atas
kasus Operasi Appleby.
414
00:34:00,016 --> 00:34:01,345
Terima kasih.
415
00:34:09,034 --> 00:34:11,597
Seminarmu sangat berkesan.
416
00:34:12,902 --> 00:34:16,250
Berapa lama kau mempersiapkannya ?
417
00:34:16,755 --> 00:34:19,532
Aku mendapatkanya setelah
masuk di RS Kanker Taemin.
418
00:34:19,532 --> 00:34:22,842
Apa yang terjadi
dengan wajah tampanmu ?
419
00:34:23,267 --> 00:34:25,801
Oh, terluka saat mencukur.
420
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Hati-hati.
421
00:34:27,927 --> 00:34:28,964
Terima kasih.
422
00:34:28,964 --> 00:34:32,114
Kau pasti menikmati
perhatian banyak orang.
423
00:34:32,114 --> 00:34:34,240
Tidak juga.
Itu merepotkan.
424
00:34:34,240 --> 00:34:36,603
Tapi, kupikir kau menyukainya.
425
00:34:36,603 --> 00:34:38,149
Kenapa aku menyukainya ?
426
00:34:38,149 --> 00:34:40,665
Jika atasanmu diperlakukan
seperti selebritis...
427
00:34:40,665 --> 00:34:43,084
...kau pasti merasa bangga.
428
00:34:44,043 --> 00:34:47,806
Kau merasa bangga jika
aku yang mendapatkan perhatian.
429
00:34:47,806 --> 00:34:51,205
Tapi, itu tidak terjadi,
itu sebabnya kukatakan hal ini.
430
00:34:52,161 --> 00:34:56,797
Kau memang ahli meledek orang.
431
00:34:56,797 --> 00:34:59,836
Mulutmu memang unik.
432
00:34:59,836 --> 00:35:01,966
Apa jadwal seminar besok ?
433
00:35:02,822 --> 00:35:05,234
Aku bukan sekretaris pribadimu.
434
00:35:05,234 --> 00:35:07,503
Tanyakan pada pihak penyelenggara.
435
00:35:18,985 --> 00:35:20,766
Aku hanya mampir.
436
00:35:20,766 --> 00:35:23,289
Banyak yang ingin
kubicarakan dengan-Nya.
437
00:35:26,533 --> 00:35:28,626
Itu benar.
Itu benar.
438
00:35:28,626 --> 00:35:32,622
Aku hari ini di sini juga karena banyak
yang ingin kubicarakan dengan-Nya.
439
00:35:32,966 --> 00:35:35,907
Kau berurusan dengan
hidup dan mati setiap hari.
440
00:35:35,907 --> 00:35:38,390
Pasti banyak yang ingin
kau bicarakan dengan-Nya.
441
00:35:50,773 --> 00:35:54,992
[1979 UCSF Medical Center]
442
00:36:20,489 --> 00:36:21,550
Dia jatuh.
443
00:36:22,344 --> 00:36:23,578
Astaga.
444
00:36:43,527 --> 00:36:47,563
Sepertinya orangtua
angkat dia membuangnya.
445
00:36:47,563 --> 00:36:50,025
Karena biaya medis yang tinggi.
446
00:36:50,025 --> 00:36:54,896
RS memulangkan dia karena
tagihannya tidak lagi dibayar.
447
00:36:54,896 --> 00:36:58,436
Anak itu dikirim ke tempat penampungan.
448
00:37:34,514 --> 00:37:37,731
Belum waktunya jam makan,
kau mau ke mana ?
449
00:37:37,731 --> 00:37:39,511
Aku ingi ke suatu tempat.
450
00:37:40,428 --> 00:37:43,463
Kau mau ke mana, Dr. Yoo ?/
Aku ?
451
00:37:43,866 --> 00:37:45,914
Mau makan sashimi.
452
00:37:54,786 --> 00:37:58,063
Siapa makan sashimi
sepagi ini ?
453
00:37:58,619 --> 00:38:02,168
Aku sarapan sashimi atau
roti. Itu terserah aku.
454
00:38:02,168 --> 00:38:05,200
Kau pasti ke tempat yang bagus.
455
00:38:05,200 --> 00:38:07,833
Ya, aku ingin melihat lumba-lumba.
456
00:38:07,833 --> 00:38:12,521
Selamat bersenang-senang.
Sekalian mengobrol dengan lumba-lumba.
457
00:39:32,140 --> 00:39:34,781
Apa ini ?
Kau mengikutiku ?
458
00:39:34,781 --> 00:39:38,057
Untuk apa aku mengikutimu ?
Aku hanya mengikuti tujuanku.
459
00:39:38,057 --> 00:39:40,011
Kau memang mengikutiku.
460
00:39:40,011 --> 00:39:41,559
Aku tidak mengikutimu.
461
00:39:44,642 --> 00:39:47,036
Apa ada pertunjukan
lumba-lumba di sini ?
462
00:39:47,036 --> 00:39:49,137
Apa ada yang menjual sashimi di sini ?
463
00:39:49,137 --> 00:39:52,415
Ya, ada ! Aku makan
dengan banyak sambal.
464
00:39:58,083 --> 00:40:01,115
Awalnya aku berniat jalan santai.
465
00:40:01,115 --> 00:40:02,856
Kau tidak sangat membantu.
466
00:40:02,856 --> 00:40:04,727
Aku juga merasakan
hal yang sama.
467
00:40:04,727 --> 00:40:07,049
Kenapa kau datang ke sini ?
468
00:40:07,049 --> 00:40:09,200
Kau harusnya memberi tanda
jika kau ada di sekitar sini.
469
00:40:09,226 --> 00:40:11,886
Jangan muncul mendadak seperti tadi !
470
00:40:11,886 --> 00:40:15,406
Kupikir kau tadi anjing liar.
471
00:40:15,406 --> 00:40:18,838
Mana ada anjing liar di sini.
472
00:40:19,980 --> 00:40:23,697
Kenapa kau tak pernah
percaya padaku ?
473
00:40:23,697 --> 00:40:25,605
Mereka ada. Aku serius.
474
00:40:25,605 --> 00:40:29,005
Saat aku masih kecil,
aku hampir mati diserang anjing liar.
475
00:40:29,005 --> 00:40:31,964
Saat kau masih kecil ?/
Ya !
476
00:40:31,964 --> 00:40:35,252
Kau pikir aku
mengarangnya ?
477
00:40:35,742 --> 00:40:37,304
Lalu, apa yang terjadi ?
478
00:40:37,304 --> 00:40:41,431
Seseorang menyelamatkan aku.
479
00:40:41,431 --> 00:40:42,721
Siapa ?
480
00:40:44,117 --> 00:40:46,894
Ada seseorang.
Anak laki yang tinggal di sini.
481
00:40:46,894 --> 00:40:48,086
Anak laki yang kau kenal ?
482
00:40:48,086 --> 00:40:49,844
Aku tidak kenal dia.
483
00:40:49,844 --> 00:40:52,264
Itu pertama kalinya
aku melihat dia.
484
00:40:52,264 --> 00:40:55,945
Jadi, anak laki itu melawan
sekelompok anjing liar itu sendiri ?
485
00:40:56,476 --> 00:41:00,463
Jadi, begini...
Oh, entahlah !
486
00:41:00,463 --> 00:41:03,865
Itulah yang terjadi.
Jangan tanya lagi.
487
00:41:17,299 --> 00:41:20,907
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
488
00:41:23,783 --> 00:41:25,561
Yoo Chae Yeon !
489
00:41:25,561 --> 00:41:29,050
Yoo Chae Yeon...
Yoo Chae Yeon !
490
00:41:29,050 --> 00:41:31,258
Hei !
Yoo Chae Yeon !
491
00:41:45,781 --> 00:41:47,261
Ada apa ?
492
00:41:47,818 --> 00:41:51,457
Ayo pergi.
Kita akan terlambat seminar.
493
00:42:02,263 --> 00:42:05,515
Bersulang !
494
00:42:12,287 --> 00:42:14,863
Oya, Dr. Kim.
495
00:42:14,863 --> 00:42:16,779
Kau jangan melakukan itu tahun ini.
496
00:42:16,779 --> 00:42:18,037
Apa yang kulakukan ?
497
00:42:18,037 --> 00:42:20,479
Tahun lalu saat konfrensi di New York,
kau mabuk berat.
498
00:42:20,505 --> 00:42:23,136
Kau menarik alarm
kebakaran di Hotel.
499
00:42:24,137 --> 00:42:27,613
Mereka pikir itu teroris,
jadi SWAT dan FBI muncul.
500
00:42:27,613 --> 00:42:30,105
Cukup ! Cukup ! Maaf.
501
00:42:30,105 --> 00:42:34,443
Aku minta maaf.
Itu takkan terjadi lagi.
502
00:42:34,443 --> 00:42:38,839
Selain itu. Kita perlu
memeriahkan suasana.
503
00:42:38,839 --> 00:42:41,144
Bagaimana jika kita
bermain game ?
504
00:42:41,144 --> 00:42:43,472
Bisa kita mulai ?/
Ya, game !
505
00:42:43,472 --> 00:42:46,820
Game !/ Bagaimana jika
kita bermain game tahun lalu ?
506
00:42:47,376 --> 00:42:50,453
Permainan apa tahun lalu ?/
Yang ini.
507
00:42:50,453 --> 00:42:52,275
Ah ! Yang itu !
508
00:42:52,275 --> 00:42:55,214
Aku suka itu./
Aku pergi duluan.
509
00:42:55,664 --> 00:42:58,756
Semua orang akan kecewa
jika kau pergi.
510
00:42:58,756 --> 00:43:02,388
Ya, Dokter. Kita bertemu
setahun sekali. Jangan pergi, ya ?
511
00:43:02,388 --> 00:43:04,343
Aku tidak bisa bermain game.
512
00:43:04,343 --> 00:43:07,984
Akan kuajari kau, Manajer Park.
513
00:43:07,984 --> 00:43:09,413
Ini sangat mudah.
514
00:43:17,542 --> 00:43:19,155
Sendiri tiba./ Dua tiba.
515
00:43:19,155 --> 00:43:23,472
Dua tiba./ Tiga tiba.
516
00:43:23,472 --> 00:43:24,960
Empat tiba./
Sendiri tiba.
517
00:43:24,960 --> 00:43:27,002
Dua tiba./
Tiga tiba.
518
00:43:27,002 --> 00:43:28,880
Tiga tiba./
Dua tiba.
519
00:43:28,880 --> 00:43:31,189
Dua tiba./
Empat tiba.
520
00:43:34,542 --> 00:43:40,039
Minum, minum, minum, minum !
521
00:43:40,688 --> 00:43:42,834
Kau sudah terlalu banyak minum.
522
00:43:42,834 --> 00:43:45,411
Dr. Park Ji Sang, kenapa kau tidak meminumnya
dan menjadi ksatria penolongnya.
523
00:43:46,326 --> 00:43:50,049
Kstaria penolong, Kstaria penolong,
Kstaria penolong !
524
00:43:50,049 --> 00:43:53,094
Kstaria penolong, Kstaria penolong...
525
00:43:53,094 --> 00:43:54,916
Aku tak bisa minum alkohol.
526
00:43:54,916 --> 00:43:59,689
Ayolah ! Kau pria.
Kau cukup minum segelas.
527
00:44:01,699 --> 00:44:05,443
Tidak, aku tidak bisa
minum meskipun hanya segelas.
528
00:44:05,443 --> 00:44:07,532
Aku alergi terhadap alkohol.
529
00:44:12,481 --> 00:44:15,323
Sudahlah. Aku tidak butuh ksatria penolong.
530
00:44:18,031 --> 00:44:19,368
Mari kita mulai lagi !
531
00:44:50,306 --> 00:44:53,967
Kepribadianmu memang cukup unik.
532
00:44:53,967 --> 00:44:57,060
Kau tak mau minum segelas pun.
533
00:44:57,644 --> 00:45:00,444
Kau kalah dalam permainan
jadi kau yang harusnya minum.
534
00:45:01,095 --> 00:45:05,222
Ya. Ya. Aku mengerti
Manajer Park Ji Sang.
535
00:45:06,292 --> 00:45:07,771
Park Ji Sang
536
00:45:07,791 --> 00:45:11,559
Park Ji Sang ?
Park Ji Sang ?
537
00:45:11,559 --> 00:45:13,459
Jangan bercanda dengan namaku.
538
00:45:13,459 --> 00:45:14,688
Kau bukan anak kecil lagi.
539
00:45:19,194 --> 00:45:22,213
Jika anak laki yang
menyelamatkanku ada di sini...
540
00:45:22,213 --> 00:45:24,752
...dia pasti akan minum
alkohol itu untukku.
541
00:45:27,851 --> 00:45:31,418
Meskipun dia baru
pertama kali bertemu denganku...
542
00:45:32,408 --> 00:45:36,025
...dia menyelamatkanku,
tanpa imbalan.
543
00:45:38,064 --> 00:45:40,003
Dia bisa saja mati saat itu.
544
00:45:43,541 --> 00:45:48,408
Aku memang
sangat cantik saat itu.
545
00:45:55,784 --> 00:45:59,733
Kenapa kau tertawa ?
Kau meledekku ?
546
00:46:00,721 --> 00:46:02,871
Kupikir kau dulu
anak yang baik.
547
00:46:03,791 --> 00:46:05,798
Apa yang kau bicarakan ?
548
00:46:08,058 --> 00:46:11,116
Kenapa kau bergumam sendiri ?
549
00:46:14,325 --> 00:46:16,023
Anak laki itu..
550
00:46:16,383 --> 00:46:21,270
...dia benar-benar ada.
Aku serius.
551
00:46:41,109 --> 00:46:44,007
Aku ingin bertemu dia
meski hanya sekali.
552
00:46:44,567 --> 00:46:46,137
Anak laki itu...
553
00:46:52,063 --> 00:46:53,303
Ayo !
554
00:46:58,780 --> 00:47:01,867
Kau bilang menjaga
jarak 30 cm darimu.
555
00:47:02,407 --> 00:47:03,987
Pengecualian untuk hari ini.
556
00:47:11,393 --> 00:47:13,880
Rasanya seperti balok es
yang menggendongku.
557
00:47:14,550 --> 00:47:16,589
Wajahku akan membeku.
558
00:47:17,190 --> 00:47:19,147
Jangan berisik.
559
00:47:20,977 --> 00:47:23,125
Oya.
560
00:47:24,045 --> 00:47:27,574
Ketika aku berbohong pada Direktur
kalau kau mabuk berat...
561
00:47:29,113 --> 00:47:31,371
Kukatakan karena
aku kasian padamu.
562
00:47:32,890 --> 00:47:35,308
Kau tahu kenapa
aku kasian padamu ?
563
00:47:35,308 --> 00:47:36,328
Kenapa ?
564
00:47:37,727 --> 00:47:39,217
Ibumu.
565
00:47:41,165 --> 00:47:42,895
Karena Ibumu.
566
00:47:45,104 --> 00:47:47,902
Kau mengigau.
567
00:47:49,551 --> 00:47:53,120
Ibu... Tidak, Ibu.
568
00:47:53,120 --> 00:47:55,067
Kau bisa hidup.
569
00:47:55,067 --> 00:47:57,006
Kau bisa hidup.
570
00:47:58,236 --> 00:48:02,554
Kau bilang untuk jangan pergi
dan kau bisa hidup pada Ibumu.
571
00:48:03,324 --> 00:48:07,401
Aku tahu Ibumu sudah
meninggalkan dunia ini.
572
00:48:08,400 --> 00:48:10,269
Sama seperti Ibuku.
573
00:48:12,449 --> 00:48:16,087
Merelakan hal yang tidak kita inginkan
adalah hal yang menyedihkan...
574
00:48:19,045 --> 00:48:21,654
Kau tahu apa yang
lebih menyedihkan ?
575
00:48:27,299 --> 00:48:32,926
Belum siap merelakan
dan tak menduganya...
576
00:48:33,787 --> 00:48:35,496
Tapi, kau harus mengikhlaskannya.
577
00:49:22,699 --> 00:49:24,397
Terima kasih.
578
00:49:25,967 --> 00:49:27,866
Terima kasih banyak.
579
00:49:58,798 --> 00:50:02,106
Kalian sudah banyak menderita
melakukan pekerjaan yang membosankan.
580
00:50:02,106 --> 00:50:04,304
Tidak./
Jangan bohong.
581
00:50:05,414 --> 00:50:08,852
Dokter memberi perintah.
582
00:50:09,681 --> 00:50:10,871
Park Ji Sang.
583
00:50:11,771 --> 00:50:13,480
Kalian bebas melakukan
apa pun padanya.
584
00:50:13,480 --> 00:50:16,858
Benarkah ?/
Tentu saja.
585
00:50:17,788 --> 00:50:19,977
Bunuh dia atau tidak.
Itu terserah kalian.
586
00:50:20,836 --> 00:50:23,894
Apa ada metode menghadapi
kekuatan Park Ji Sang ?
587
00:50:23,894 --> 00:50:25,463
Metode ?
588
00:50:26,533 --> 00:50:29,650
Jangan khawatir.
Akan kuajari kalian.
589
00:50:35,567 --> 00:50:37,777
Kau sungguh akan
melakukan rencana ini ?
590
00:50:37,777 --> 00:50:39,236
Apa ada masalah ?
591
00:50:41,135 --> 00:50:42,774
Maksudmu pengorbanan
pengikut kita ?
592
00:50:43,773 --> 00:50:45,732
Jujur saja, itu agak berlebihan.
593
00:50:46,261 --> 00:50:49,500
Hanya demi Park Ji Sang.../
Ini bukan demi Park Ji Sang.
594
00:50:50,718 --> 00:50:55,506
Kau dan aku...
Ini demi kita semua.
595
00:50:58,214 --> 00:51:00,573
Itulah alasan kita
menyelamatkan Park Ji Sang.
596
00:51:24,671 --> 00:51:27,098
Api ! Api !/
Dimana ? Api !
597
00:51:27,098 --> 00:51:30,957
Dokter, hentikan !/
Apa yang terjadi ?
598
00:51:30,957 --> 00:51:33,984
Buka pintunya, sayang !
Buka pintunya.
599
00:51:37,353 --> 00:51:40,872
Berdirilah Dokter./
Ayo !
600
00:51:40,872 --> 00:51:43,540
Ayo masuk ke dalam Dokter.
601
00:51:52,494 --> 00:51:53,913
Bagaimana kondisimu ?
602
00:51:54,484 --> 00:51:56,363
Kenapa kau minum begitu banyak ?
603
00:51:59,850 --> 00:52:03,779
Aku baik saja.
Aku mau tidur.
604
00:53:03,145 --> 00:53:05,372
Apa tidurmu nyenyak ?
605
00:53:07,411 --> 00:53:08,472
Apa ?
606
00:53:10,131 --> 00:53:11,970
Oh, ya.
607
00:53:16,437 --> 00:53:18,626
Kau akan langsung pulang
setelah sampai di Seoul, kan ?
608
00:53:19,466 --> 00:53:22,064
Ya.
609
00:53:31,608 --> 00:53:34,606
Kau ingin tahu
siapa pembunuh Ibumu ?
610
00:53:34,657 --> 00:53:40,694
Jika kau ingin tahu, datanglah
malam ini. Bersiaplah untuk mati.
611
00:57:48,954 --> 00:57:49,974
Dok...
612
00:58:27,153 --> 00:58:34,149
Penerjemah: Sue Valentino
613
00:58:34,349 --> 00:58:42,344
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
614
00:58:43,828 --> 00:58:50,824
Subtitles by DramaFever
615
00:59:05,292 --> 00:59:07,740
Manajer Park, Aku bukan musuhmu.
616
00:59:07,740 --> 00:59:11,788
Jika dia terinfeksi, bagaimana mungkin
suhu tubuhnya sama dengan manusia ?
617
00:59:11,788 --> 00:59:16,735
Mulai hari ini, aku akan
mulai proyek penelitian.
618
00:59:16,735 --> 00:59:19,594
Kau sengaja menghindariku, kan ?
619
00:59:19,594 --> 00:59:23,801
Jujur, aku menjadi aneh karena kau.
620
00:59:23,821 --> 00:59:26,250
Bukan hanya aneh,
tapi menjadi gila.
621
00:59:26,250 --> 00:59:30,498
Itu berarti kau tak bisa lagi
menolak hasratmu terhadap darah.