1
00:00:02,987 --> 00:00:08,207
Subtitle edited by - Syahril_g17 -
"Tomorrowland 2015" ^ (Run time : 02:10:19)
2
00:00:54,388 --> 00:00:58,147
- Kita tengah rakam?
- Yep. Perkenalkan diri awak.
3
00:00:58,172 --> 00:01:01,725
Ok. Hey, saya Frank.
Apa khabar?
4
00:01:01,898 --> 00:01:04,437
Tak payah jawab.
Itu retorik saja.
5
00:01:04,804 --> 00:01:08,503
Ok,
ayuh cepat kita mulakan.
6
00:01:09,185 --> 00:01:13,287
Ini kisah tentang
masa depan.
7
00:01:13,312 --> 00:01:17,400
Masa depan mungkin menakutkan.
8
00:01:20,185 --> 00:01:21,533
Apa?
9
00:01:21,558 --> 00:01:23,880
Awak pasti nak
cerita yang menakutkan?
10
00:01:23,905 --> 00:01:26,100
- Ya, saya nak mulakan dengan menakutkan.
- Ok.
11
00:01:26,125 --> 00:01:27,717
Ok.
12
00:01:27,878 --> 00:01:31,939
Masa depan boleh jadi menakutkan.
13
00:01:31,964 --> 00:01:33,956
Kerajaan tak stabil.
14
00:01:33,981 --> 00:01:35,840
populasi terlalu padat.
15
00:01:35,865 --> 00:01:37,927
Setiap masa berperang.
16
00:01:37,952 --> 00:01:39,234
kebuluran.
17
00:01:39,259 --> 00:01:40,950
Kekurangan air.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,301
Alam sekitar musnah.
19
00:01:42,326 --> 00:01:45,792
dan penemuan saintifik,
kagum dan cantik.
20
00:01:45,817 --> 00:01:47,539
Boleh tak awak jangan
ganggu?
21
00:01:47,564 --> 00:01:49,652
Saya tak ganggu dah.
Saya jadi lebih yakin.
22
00:01:49,653 --> 00:01:50,934
- Yakin?
- Ya, beritahu mereka apa kau suka.
23
00:01:50,959 --> 00:01:53,535
Saya tak boleh beritahu
jika awak asyik ganggu saya.
24
00:01:53,560 --> 00:01:54,886
Awak betul.
Maaf.
25
00:01:54,911 --> 00:01:56,632
Macam saya cakap,
26
00:01:56,657 --> 00:01:59,108
tiap saat berdetik..
27
00:01:59,109 --> 00:02:02,985
- kita semakin hampir dan hampir..
- Oh, saya tahu. Beritahu mereka..
28
00:02:03,010 --> 00:02:05,667
Saya tak nak beritahu apa-apa
sehingga saya beritahu pasal ini.
29
00:02:05,692 --> 00:02:07,880
Begitu, boleh kita mula
tempat lain?
30
00:02:07,905 --> 00:02:10,255
Baik. Di mana kamu nak saya mula?
31
00:02:10,280 --> 00:02:13,565
Awak cakap masa depan tidaklah
sama seperti ini, kan?
32
00:02:13,590 --> 00:02:15,722
Ia berbeza. Masa saya kanak-kanak
masa depan..
33
00:02:15,747 --> 00:02:18,114
- berbeza, kan?
- Ya.
34
00:02:18,139 --> 00:02:20,472
Ok. Bagus.
Kita mula dari situ.
35
00:02:21,935 --> 00:02:24,447
Baiklah.
Baik, masa saya kanak-kanak
36
00:02:24,472 --> 00:02:27,621
Masa depan berbeza.
37
00:02:31,700 --> 00:02:34,679
Pameran Dunia di taman
Flushing Meadows, Corona!
38
00:02:34,704 --> 00:02:38,633
Jangan tertinggal barang berharga
dan nikmati masa depan anda.
39
00:02:39,518 --> 00:02:41,371
Jaga .
40
00:02:53,613 --> 00:03:00,074
PAMERAN DUNIA NEW YORK
1964
41
00:03:24,872 --> 00:03:26,244
Hello, tuan.
42
00:03:26,269 --> 00:03:29,507
- Boleh saya bantu?
- Nama saya John Francis Walker.
43
00:03:29,532 --> 00:03:32,733
- Saya datang nak menang RM50.
- Begitu ke.
44
00:03:33,485 --> 00:03:36,019
Saya cabut tangki
kerana gas nitrogennya.
45
00:03:36,044 --> 00:03:40,830
Bas pun kuat bergegar,
awak tahulah nitro.
46
00:03:41,636 --> 00:03:44,512
Saya boleh tukar enjin
hidrogen peroksida,
47
00:03:44,514 --> 00:03:46,609
Ada kesilapan pada
tali pinggang roket,
48
00:03:46,634 --> 00:03:48,239
dan beberapa isu..
49
00:03:48,264 --> 00:03:51,771
keboleh-pandu dan tempoh
penerbangan dan alatan.
50
00:03:52,471 --> 00:03:54,414
Ia jet pack.
51
00:03:54,999 --> 00:03:56,397
Jelas sekali.
52
00:03:56,422 --> 00:03:58,633
Awak buat sendiri?
53
00:04:02,792 --> 00:04:05,494
Athena, apa buat kat sini?
54
00:04:07,565 --> 00:04:10,229
Betul ke?
atau bukan?
55
00:04:10,254 --> 00:04:12,232
Uh.
Saya..
56
00:04:12,732 --> 00:04:15,936
- Apa?
- Awak buat sendiri ke?
57
00:04:16,327 --> 00:04:17,647
Yeah.
58
00:04:17,672 --> 00:04:19,442
Kenapa?
59
00:04:19,607 --> 00:04:25,646
Saya rasa dah penat tunggu
orang lain buatkan untuk saya.
60
00:04:28,305 --> 00:04:30,374
Ia berfungsi?
61
00:04:31,818 --> 00:04:34,748
Um... Sudah tentu.
Yeah.
62
00:04:40,572 --> 00:04:42,372
Selalunya.
63
00:04:45,352 --> 00:04:49,689
Cuma ia tak sesempurna,
awak tahu teknikalnya..
64
00:05:02,952 --> 00:05:04,701
ia terbang.
65
00:05:06,877 --> 00:05:09,372
Tapi jika betul, secara
teknikalnya ia terbang,
66
00:05:09,397 --> 00:05:11,240
Untuk tujuan apa?
67
00:05:11,265 --> 00:05:14,023
Bagaimana jet pack kamu
beri manfaat pada dunia?
68
00:05:14,048 --> 00:05:15,216
Tak boleh ke untuk seronok?
69
00:05:15,241 --> 00:05:19,300
Beritahu saya kamu buat
lebih baik dari seronok.
70
00:05:19,325 --> 00:05:21,642
Segalanya tak mustahil.
71
00:05:21,667 --> 00:05:23,188
Saya tak faham.
72
00:05:23,213 --> 00:05:27,486
Jika saya berjalan dan nampak kanak-kanak
dengan jet pack terbang atas saya,
73
00:05:27,511 --> 00:05:29,507
Saya percaya ia tak mustahil.
74
00:05:29,532 --> 00:05:30,968
Saya jadi inspirasi.
75
00:05:30,993 --> 00:05:33,716
Adakah beri itu manfaat
pada dunia?
76
00:05:34,864 --> 00:05:36,785
Saya pasti ia.
77
00:05:38,146 --> 00:05:40,533
Jika, ia berfungsi.
78
00:05:40,558 --> 00:05:43,777
Malangnya, ia tidak.
79
00:05:44,161 --> 00:05:46,763
dan jika ia tidak berfungsi,
Ia tak guna langsung.
80
00:05:46,788 --> 00:05:48,292
Terima kasih, encik Walker.
81
00:05:48,293 --> 00:05:50,460
Tapi saya boleh buat
ia berfungsi.
82
00:05:50,485 --> 00:05:52,020
Itulah semangat.
83
00:05:52,045 --> 00:05:54,299
Anak muda..
84
00:05:54,324 --> 00:05:56,740
semoga bergembira.
85
00:06:07,912 --> 00:06:10,315
Semestinya tidak.
86
00:06:10,438 --> 00:06:12,338
Saya suka dia.
87
00:06:12,363 --> 00:06:14,896
Athena, tidak.
88
00:06:19,543 --> 00:06:23,447
DEWAN PENCIPTAAN
89
00:06:27,972 --> 00:06:31,039
Apa yang kamu fikir untuk
buat benda ini terbang?
90
00:06:31,064 --> 00:06:33,213
- Saya optimistik.
- Kamu buang masa saja.
91
00:06:33,238 --> 00:06:34,900
- Saya tidak.
- Benda pelik.
92
00:06:34,925 --> 00:06:36,808
Ia tak pelik!
93
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
Ia tak berhasil.
94
00:06:38,065 --> 00:06:41,320
- Saya boleh buat ia berhasil.
- Tak, kamu gagal.
95
00:06:41,620 --> 00:06:44,001
Saya tak mengalah.
96
00:06:47,542 --> 00:06:49,805
Jangan toleh.
Bersahaja.
97
00:06:49,830 --> 00:06:51,385
Apa saya cakap tadi?
98
00:06:51,410 --> 00:06:53,228
- Maaf.
- Jangan bercakap.
99
00:06:53,253 --> 00:06:56,097
Tengok sana,
arah pukul 5.
100
00:06:57,323 --> 00:07:00,398
Awak tahu?
Ikut arah jam?
101
00:07:00,423 --> 00:07:02,968
- Mana arah pukul 5?
- Oh.
102
00:07:05,492 --> 00:07:07,358
Sanalah.
103
00:07:09,492 --> 00:07:12,693
Saya akan bersama mereka.
Awak kira sampai 20, ikut kami.
104
00:07:12,718 --> 00:07:15,325
Jangan sampai dikesan.
105
00:07:19,594 --> 00:07:21,611
Awak siapa?
106
00:07:22,985 --> 00:07:25,539
Sayalah masa depan,
Frank Walker.
107
00:07:59,012 --> 00:08:01,894
Maaf, tumpang lalu.
108
00:08:04,299 --> 00:08:05,740
Maaf.
109
00:08:06,115 --> 00:08:07,417
Whoa-whoa-whoa...
Maaf bang,
110
00:08:07,442 --> 00:08:08,715
Abang kena tunggu
bot seterusnya.
111
00:08:08,740 --> 00:08:11,067
Ada bot lain akan sampai.
112
00:09:16,491 --> 00:09:18,318
Hello?
113
00:09:19,478 --> 00:09:21,169
Hello?
114
00:09:22,445 --> 00:09:24,375
Hello?
115
00:09:32,740 --> 00:09:37,121
Selamat tengahari.
Sila keluar dari kenderaan.
116
00:09:37,146 --> 00:09:39,702
Aktif.
117
00:09:51,876 --> 00:09:57,340
Sila pakai pelindung kepala anda,
bagi elak sebarang kecederaan.
119
00:09:57,898 --> 00:09:59,644
Cedera?
120
00:10:05,712 --> 00:10:10,163
Pengangkutan akan bermula
10 saat
121
00:10:11,310 --> 00:10:12,690
Tunggu.
122
00:10:13,647 --> 00:10:15,866
- Tunggu. Tunggu
- 5.
123
00:10:15,891 --> 00:10:17,765
- 4.
- Tidak.
124
00:10:17,790 --> 00:10:18,927
3.
125
00:10:18,952 --> 00:10:20,550
2.
126
00:10:20,575 --> 00:10:21,875
1.
127
00:11:20,063 --> 00:11:22,623
Tidak.
Fasa 1 dan 2...
128
00:12:24,435 --> 00:12:25,763
Whoa!
129
00:12:32,514 --> 00:12:34,905
Hey, saya punya.
130
00:12:40,512 --> 00:12:42,701
Kau baiki ke?
131
00:12:43,815 --> 00:12:45,068
Tunggu.
132
00:12:54,912 --> 00:12:56,010
Hey!
133
00:12:56,035 --> 00:12:57,429
Itu pun dia.
134
00:12:57,731 --> 00:12:58,853
Hey!
135
00:12:58,878 --> 00:13:01,260
Awww!
136
00:13:19,988 --> 00:13:21,840
Whoa.
137
00:14:25,221 --> 00:14:27,960
Woooo!
138
00:14:51,870 --> 00:14:53,441
Hey.
139
00:15:05,387 --> 00:15:06,832
Ah!
140
00:15:06,857 --> 00:15:08,094
Whoa.
141
00:15:16,205 --> 00:15:18,337
Sekarang ia berfungsi.
142
00:15:26,899 --> 00:15:31,530
Jadi.
Apa tempat ni?
143
00:15:41,425 --> 00:15:44,185
dan kemudian,
segalanya jadi huru hara.
144
00:15:44,521 --> 00:15:45,927
- Oh, boy.
- Memang ya.
145
00:15:45,952 --> 00:15:49,078
Awak bagi mereka suka,
pasal langit biru dan jet pack..
146
00:15:49,103 --> 00:15:51,357
Ia penting bagi mereka
tahu kepentingan
147
00:15:51,382 --> 00:15:53,963
Saya rasa mereka sendiri tahu
kiraan menurun masa itu buruk.
148
00:15:53,988 --> 00:15:55,490
- Awak nak bercerita ke?
- Tidak, awak dah cukup.
149
00:15:55,515 --> 00:15:57,094
Sebab jika awak rasa ada
cerita lebih menarik
150
00:15:57,119 --> 00:15:59,561
Semestinya saya nak
dengar awak.
151
00:15:59,586 --> 00:16:01,492
- Wow, Betul ke?
- Betul.
152
00:16:01,512 --> 00:16:04,289
Secara teknikalnya
saya lagi layak.
153
00:16:04,314 --> 00:16:07,383
Betul ke awak?
Jelaskan?
154
00:16:07,408 --> 00:16:11,011
Tak seperti awak,
Saya seorang optimis.
155
00:16:11,036 --> 00:16:13,086
- Hey. Sayang, awak rakam?
- Tengah rakam.
156
00:16:13,087 --> 00:16:14,147
Saya tahu.
157
00:16:14,172 --> 00:16:16,967
- Awak rakam ni.
- Ok, teruskan sayang.
158
00:16:16,992 --> 00:16:18,475
Lakukan, Casey.
159
00:16:18,500 --> 00:16:20,485
Itu Sirius.
160
00:16:20,510 --> 00:16:22,582
Itu Canopus.
161
00:16:22,607 --> 00:16:24,507
Itu Acturus.
162
00:16:24,532 --> 00:16:26,032
Rigel Centaurus.
163
00:16:26,057 --> 00:16:31,522
Vega, Procyon,
Capella, Betelgeuse.
164
00:16:31,547 --> 00:16:34,637
Kenapa kamu suka
sangat bintang, Casey?
165
00:16:35,672 --> 00:16:38,788
Sebab saya nak ke sana.
166
00:16:38,813 --> 00:16:40,436
Tapi jauh sangat.
167
00:16:40,461 --> 00:16:42,725
Ia ambil masa lama.
Cukup-cukup lama.
168
00:16:42,750 --> 00:16:46,437
Macam mana jika sampai di sana,
tiada apa-apa di sana?
169
00:16:47,571 --> 00:16:51,559
Bagaimana jika di sana
ada segalanya.
170
00:16:51,584 --> 00:16:52,958
- Oh, boy.
- Apa?
171
00:16:52,983 --> 00:16:54,607
Kami kena dengar seluruh
kisah kanak-kanak awak?
172
00:16:54,632 --> 00:16:56,920
Awak pun mula dari kanak-kanak.
Saya baru bagi mukadimah.
173
00:16:56,945 --> 00:16:58,913
Ketepikan kisah tu, ok?
Mereka takde masa.
174
00:16:58,943 --> 00:17:00,208
Baik.
175
00:17:00,233 --> 00:17:01,534
Nate!
176
00:17:48,993 --> 00:17:53,029
PELANTAR PELANCARAN NASA
TAPAK PEMUSNAHAN.
178
00:20:02,209 --> 00:20:03,923
Perkenalkan diri.
179
00:20:03,948 --> 00:20:08,069
Nate, jika kamu buat ayah jaga,
akak beduk kamu.
180
00:20:08,094 --> 00:20:09,992
Akak tak patut curi keluar.
181
00:20:10,017 --> 00:20:12,887
Kamu tak perlu tidur
dengan anak patung.
182
00:20:12,912 --> 00:20:15,114
Ayah cakap ok je.
183
00:20:15,139 --> 00:20:17,748
Itu sebab dia tak nak
kamu dewasa.
184
00:20:18,000 --> 00:20:20,429
Akak pergi ke pelantar ke?
185
00:20:21,132 --> 00:20:23,228
Apa akak buat?
186
00:20:23,372 --> 00:20:26,940
Akak nak halang mereka?
Akak rosakkan alat?
187
00:20:26,965 --> 00:20:30,469
Tidak.
itu macam akak buat jenayah.
188
00:20:30,494 --> 00:20:35,486
dan ia contoh buruk pada
remaja mudah terpengaruh maca kamu.
189
00:20:35,616 --> 00:20:39,307
Tapi jika ada
orang lakukan
190
00:20:39,367 --> 00:20:41,434
Akak mengandaikan,
191
00:20:41,459 --> 00:20:43,651
mereka percaya,
192
00:20:43,752 --> 00:20:50,219
walaupun tindakan remaja
mampu mengubah masa depan.
194
00:20:50,684 --> 00:20:52,769
Kenapa akak cukup yakin?
195
00:20:52,794 --> 00:20:55,220
Sebab akak tahu
bagaimana ia berfungsi.
196
00:20:56,952 --> 00:21:00,207
Kenapa mereka nak
rosakkan pelantar tu?
197
00:21:00,612 --> 00:21:05,476
Rasa sukar dapatkan idea,
dan mudah untuk mengalah.
198
00:21:06,152 --> 00:21:08,211
Tapi akak tak buat,
199
00:21:08,236 --> 00:21:09,751
Bukan?
200
00:21:12,218 --> 00:21:13,761
Tak pernah pun.
201
00:21:56,724 --> 00:21:58,850
Hey, abah.
Saya nak ke sekolah.
202
00:22:00,072 --> 00:22:01,761
- Nah makan tengahari dik.
- Hey.
203
00:22:01,786 --> 00:22:03,426
Kemas cepat.
204
00:22:12,046 --> 00:22:14,585
- Macam mana kamu buat..
- Ayah masih tak dapat.
205
00:22:18,176 --> 00:22:19,912
Yeah, Eddie Newton.
206
00:22:20,132 --> 00:22:21,627
Apa?
207
00:22:21,904 --> 00:22:24,176
Semua 3 kren.
208
00:22:24,201 --> 00:22:25,592
Baiklah, Douglas.
209
00:22:25,617 --> 00:22:27,622
Terima kasih telefon.
Bye.
210
00:22:27,647 --> 00:22:28,841
Ada apa bah?
211
00:22:28,866 --> 00:22:31,670
Yeah, peralatan di
Canaveral rosak lagi.
212
00:22:32,152 --> 00:22:35,095
- Pelik.
- Memang pelik.
213
00:22:35,489 --> 00:22:36,991
Sekurang-kurangnya
abah dapat cuti sehari.
214
00:22:37,016 --> 00:22:39,258
Sebenarnya mereka bawa
kren ganti dari Orlando
215
00:22:39,283 --> 00:22:42,289
Tengahari nanti
abah kerja semula.
216
00:22:42,753 --> 00:22:44,792
- Menakjubkan.
- Case.
217
00:22:44,792 --> 00:22:46,132
Yeah?
218
00:22:46,157 --> 00:22:49,047
Tiada siapa dapat halang
mereka musnahkan pelantar tu.
219
00:22:49,072 --> 00:22:52,222
Tiada siapa. Bila mereka selesai,
Abah takde kerja.
220
00:22:52,247 --> 00:22:54,640
Sesiapa pun tak boleh halang.
221
00:22:54,665 --> 00:22:57,403
- Tak boleh dielakkan.
- Kalau begitu, cari kerja lain.
222
00:22:57,428 --> 00:23:00,170
Abah kan Jurutera NASA.
223
00:23:00,831 --> 00:23:03,005
tanpa sebarang pelancaran.
224
00:23:05,758 --> 00:23:08,055
- Ada 2 musang.
- Case.
225
00:23:08,080 --> 00:23:12,214
Abah cerita ini sepanjang hidup saya,
sekarang saya cerita balik.
226
00:23:12,812 --> 00:23:16,178
Ada 2 musang,
mereka selalu gocoh.
227
00:23:16,210 --> 00:23:19,908
Satu ni
kegelapan dan putus asa.
228
00:23:20,572 --> 00:23:23,457
Lagi satu cahaya dan harapan.
229
00:23:24,358 --> 00:23:27,326
Musang mana menang?
230
00:23:27,351 --> 00:23:29,087
Ayuh, Case.
231
00:23:29,112 --> 00:23:31,674
Ok. Baiklah.
Jangan jawab.
232
00:23:32,765 --> 00:23:34,991
Yang kamu beri dia makan.
233
00:23:37,045 --> 00:23:38,519
Bagus.
234
00:23:40,701 --> 00:23:43,001
Makan.
Ayuh.
235
00:23:43,790 --> 00:23:47,472
Doktrin Jaminan kemusnahan
bersama.
236
00:23:47,473 --> 00:23:50,475
Hari ini, sebarang negara
pengeluar nuklear atau pengganas
237
00:23:50,500 --> 00:23:54,464
mampu menghasilkan
kerosakan skala besar.
238
00:23:54,489 --> 00:23:58,002
- dengan senjata..
- Entropi alam sekitar.
239
00:23:58,027 --> 00:24:02,807
Kutub tidak menunggu kita sahkan
samada perubahan klimak itu wujud.
240
00:24:02,832 --> 00:24:06,046
Perairan pantai meningkat,
memperhebatkan corak cuaca
241
00:24:06,071 --> 00:24:08,763
Ini semua menjurus
kita pada satu..
242
00:24:08,788 --> 00:24:13,020
Dystopia, mengikut definisi,
tidak sempurna.
243
00:24:13,045 --> 00:24:15,056
buku Huxley's
'Keberanian dunia baru'.
244
00:24:15,081 --> 00:24:17,428
buku Bradbury's 'Fahrenheit 451'.
245
00:24:17,453 --> 00:24:20,035
buku Orwell's '1984'.
246
00:24:20,060 --> 00:24:24,229
sejak ditakrif fiksyen,
novel ini cerita berlaku sekarang.
247
00:24:24,254 --> 00:24:27,658
dan keadaan semakin buruk.
Ya, Cik Newton?
248
00:24:27,683 --> 00:24:29,307
Boleh ke kita perbaiki?
249
00:24:29,520 --> 00:24:30,529
Maaf?
250
00:24:30,554 --> 00:24:35,071
Semua dikata itu buruk,
tapi apa kata kita baiki?
251
00:24:38,148 --> 00:24:40,528
Selamat berhujung minggu semua.
252
00:25:19,885 --> 00:25:21,567
Newton?
253
00:25:21,592 --> 00:25:23,558
- Yeah.
- Kamu dapat jaminan.
254
00:25:23,583 --> 00:25:27,541
Motosikal dalam kurung. Kamu
ambil barang peribadi di sana.
255
00:25:33,118 --> 00:25:35,899
- Newton?
- Ya.
256
00:25:47,267 --> 00:25:49,460
Baiklah.
Ok.
257
00:25:49,485 --> 00:25:52,812
Duit, $47.32
258
00:25:52,837 --> 00:25:55,528
Sekeping lesen memandu,
Topi kap besbal.
259
00:25:55,553 --> 00:25:58,749
Kami ada.. satu lencana,
Se pek gula-gula getah Beemans.
260
00:25:58,774 --> 00:26:00,092
Ni entah apa ntah.
261
00:26:00,117 --> 00:26:01,878
Tandatangan di sini.
262
00:26:10,612 --> 00:26:12,836
- Ini bukan saya punya.
- Apa bukan awak punya?
263
00:26:12,861 --> 00:26:13,952
Lencana.
264
00:26:13,953 --> 00:26:14,935
Saya tak pernah..
265
00:26:14,960 --> 00:26:17,088
Aw!
Apa! Apa!
266
00:26:30,288 --> 00:26:31,565
Huh!
267
00:26:34,072 --> 00:26:36,361
Tak mungkin.
268
00:27:02,968 --> 00:27:04,218
Ow.
269
00:27:07,600 --> 00:27:10,055
Saya masih di sini ke tadi?
270
00:27:10,712 --> 00:27:12,332
Aku tahu.
271
00:27:14,438 --> 00:27:15,785
Jangan!
272
00:27:17,571 --> 00:27:19,142
Saya ambil.
273
00:27:28,512 --> 00:27:32,875
Kau tahu tak bagaimana abah pujuk
keselamatan dalam negeri tarik dakwaan, Casey.
274
00:27:32,900 --> 00:27:35,072
Ini bukan vandalisme, kan?
275
00:27:35,073 --> 00:27:37,461
Ini NASA.
Hak milik kerajaan.
276
00:27:37,486 --> 00:27:39,412
Abah pernah tengok ni?
277
00:27:39,452 --> 00:27:40,849
Kau buat tak faham ke?
278
00:27:40,874 --> 00:27:42,364
Abah kecewa dengan kau.
279
00:27:42,389 --> 00:27:43,747
Saya faham.
Ayah marah.
280
00:27:43,772 --> 00:27:46,787
Saya cuma nak abah tengok ni.
Nampak pelik tak?
281
00:27:46,812 --> 00:27:48,194
Jangan sentuh!
282
00:27:48,219 --> 00:27:49,553
Kenapa abah jerit pada abah?
283
00:27:49,578 --> 00:27:51,963
Bukan, abah tengah memandu,
Bahaya.
284
00:27:51,988 --> 00:27:53,976
Ke tepi dulu.
285
00:27:54,112 --> 00:27:55,769
Ke tepi.
286
00:27:57,388 --> 00:27:59,505
Abah bersumpah, Case,
jika kau hisap dada..
287
00:27:59,530 --> 00:28:02,774
Saya bukan penagih.
Cuma, tengok..
288
00:28:03,681 --> 00:28:05,432
Saya nak abah jadi
NASA sekarang.
289
00:28:05,433 --> 00:28:08,488
Sempadan baru abah, ok?
290
00:28:11,884 --> 00:28:16,561
Segalanya dijelaskan,
bila abah sentuh lencana ni.
291
00:28:29,492 --> 00:28:31,292
Apa, ia..
292
00:28:31,739 --> 00:28:33,753
Ia tak menjadi?
293
00:28:40,192 --> 00:28:42,469
Ayah tak nampak ke ni!
294
00:28:42,494 --> 00:28:44,152
Sudahlah!
295
00:28:46,118 --> 00:28:47,801
Jujurlah, Casey.
296
00:28:47,826 --> 00:28:50,022
Abah tak tahu
apa masalah kau ni.
297
00:29:32,368 --> 00:29:33,470
Oh.
298
00:29:34,213 --> 00:29:35,404
Oh.
299
00:29:48,490 --> 00:29:49,762
WAH!
300
00:31:46,317 --> 00:31:48,423
- Ayuh, kawan.
- Salah lalu, Dexter.
301
00:31:48,448 --> 00:31:50,603
Banyak peluhlah.
302
00:31:53,632 --> 00:31:54,901
Ayuh, bodoh.
303
00:31:54,926 --> 00:31:57,241
Kita lewat pula ke R&D.
305
00:33:15,978 --> 00:33:17,687
Awak nak masuk ke?
306
00:33:17,712 --> 00:33:21,348
- Awak nampak saya?
- Kami tak selamanya ada.
307
00:33:22,251 --> 00:33:27,099
- Tunggu kami!
308
00:33:29,032 --> 00:33:32,262
Penghentian seterusnya: Hentian angkasa.
309
00:34:08,600 --> 00:34:09,747
01.58
310
00:34:09,796 --> 00:34:10,668
01.57
311
00:34:10,693 --> 00:34:11,744
01.56
312
00:34:16,862 --> 00:34:19,688
- Whoa. Eureka.
- Wow.
313
00:34:23,781 --> 00:34:24,524
Cool.
314
00:34:24,549 --> 00:34:28,348
Pastikan ikut prosedur betul.
Kamu kuat tidur.
315
00:34:28,373 --> 00:34:30,029
Ayah, ayah malukan saya.
316
00:34:30,054 --> 00:34:31,555
Kamu janji nak
selalu telefonkan?
317
00:34:31,580 --> 00:34:34,799
- Malah di luar liputan.
- Apa salahnya.
318
00:34:34,824 --> 00:34:37,506
- Kami keluar 20 tahun cahaya saja.
- Apa?
319
00:34:37,531 --> 00:34:40,588
Sekarang tiba : Hentian angkasa.
320
00:35:25,066 --> 00:35:26,533
Hey kawan, sini.
321
00:35:26,558 --> 00:35:28,486
- Oh, hey.
- Hey.
322
00:35:55,976 --> 00:35:57,029
00.10
323
00:35:57,054 --> 00:35:58,012
00.09
324
00:35:58,037 --> 00:35:58,949
00.08
325
00:35:59,528 --> 00:36:02,643
Ayuh.
Kami sedia satu kerusi untuk kamu.
326
00:36:11,805 --> 00:36:14,552
Habis bateri?
327
00:36:16,219 --> 00:36:17,786
Aww!
328
00:36:17,811 --> 00:36:19,112
- Nate, bangun.
- Bukan saya buat!
329
00:36:19,137 --> 00:36:21,861
Abah tukar kata laluan
komputer dia. Adik tahu ke?
330
00:36:22,588 --> 00:36:24,173
Akak bau paya.
331
00:36:24,198 --> 00:36:26,076
Beritahu akak, lepas tu
sambung tidur dik.
332
00:36:26,101 --> 00:36:28,090
Telefon akak kan ada tenet.
333
00:36:28,115 --> 00:36:31,194
Telefon akak masuk air.
334
00:36:31,219 --> 00:36:32,813
Baik.
335
00:36:32,985 --> 00:36:36,255
Apa kita nak cari ni?
336
00:36:39,653 --> 00:36:41,534
Berhenti!
Itu dia.
337
00:36:41,559 --> 00:36:47,205
Koleksi lencana sangat jarang ditemui
memperingati Pameran Dunia 1964.
338
00:36:47,230 --> 00:36:52,374
Pakar dan penggerak dalam pemilihan
paling besar zaman angkasa di dunia.
339
00:36:52,399 --> 00:36:54,887
Whoa.
Laman ni nampak kuno.
340
00:36:54,912 --> 00:36:57,019
Ok, bagi akak nombor telefon.
341
00:36:57,044 --> 00:36:59,145
Diorang takde nombor pun.
342
00:36:59,170 --> 00:37:00,767
Takde nombor?
343
00:37:00,792 --> 00:37:02,556
Cuma ada alamat je.
344
00:37:02,581 --> 00:37:06,269
Ok, begini. Beritahu abah,
adik bangun nampak akak keluar..
345
00:37:06,294 --> 00:37:09,689
akak cakap pergi berkhemah
dengan kawan, esok akak telefon.
346
00:37:09,714 --> 00:37:13,512
- Boleh tolong akak?
- Boleh, akak beritahu dulu apa berlaku.
347
00:37:14,594 --> 00:37:17,076
Akak..
Akak..
348
00:37:18,072 --> 00:37:20,760
Akak rasa apa akak nampak..
349
00:37:22,325 --> 00:37:24,290
akak dah pergi ke..
350
00:37:24,852 --> 00:37:26,788
masa depan.
351
00:37:29,505 --> 00:37:31,474
Boleh saya ikut?
352
00:37:32,348 --> 00:37:34,982
Belum..
boleh lagi.
353
00:37:58,319 --> 00:38:01,663
- Huh!
- Hello. Ini rumah Casey Newton?
354
00:38:01,688 --> 00:38:03,261
Uh.
Bukan.
355
00:38:03,286 --> 00:38:06,572
Dia tempah beskut
dan saya nak hantar ni.
356
00:38:06,597 --> 00:38:08,101
Awak pengakap ke?
357
00:38:08,126 --> 00:38:09,412
Ya saya.
358
00:38:09,413 --> 00:38:11,010
Kenapa tak pakai uniform?
359
00:38:11,035 --> 00:38:12,708
Tengah basuhlah.
360
00:38:12,733 --> 00:38:14,663
Itu cuma Oreos.
361
00:38:16,684 --> 00:38:19,247
Beritahu saya bila Casey pulang?
362
00:38:19,272 --> 00:38:22,993
Dia pergi berkhemah dengan kawan.
Makan hari jugak dia cakap.
363
00:38:23,018 --> 00:38:25,605
Itu awak beritahu
mak abah awak?
364
00:38:26,645 --> 00:38:28,368
Um...
Ya.
365
00:38:28,393 --> 00:38:29,532
Awk tipukan.
366
00:38:29,532 --> 00:38:31,063
Ya.
367
00:38:31,088 --> 00:38:33,433
Tak, Nathan.
Tak betul.
368
00:38:33,458 --> 00:38:35,249
Jangan tanya macam
mana saya tahu nama awak.
369
00:38:35,274 --> 00:38:39,493
Saya tahu sama seperti
saya tahu awak menipu.
370
00:38:40,112 --> 00:38:42,372
Awak dari masa depan?
371
00:38:42,373 --> 00:38:44,527
Awak jelas faham.
372
00:38:44,552 --> 00:38:48,217
Jadi kenapa awak nak menipu?
373
00:38:48,931 --> 00:38:50,229
Lencana tu,
374
00:38:50,269 --> 00:38:53,856
ia berhenti berfungsi.
Dia nak cari yang lain.
375
00:38:53,881 --> 00:38:57,205
Nathan, dia pergi mana?
376
00:39:25,458 --> 00:39:26,932
Hello?
377
00:39:26,957 --> 00:39:28,098
Potongan harga minggu ni.
378
00:39:28,123 --> 00:39:30,867
3 rak depan,
potongan 70%.
379
00:39:30,892 --> 00:39:33,677
Oh. terima kasih,
saya tak nak beli.
380
00:39:34,959 --> 00:39:38,259
Saya harap awak dapat
beritahu pasal ini.
381
00:39:42,085 --> 00:39:43,914
Hugo!
382
00:39:44,444 --> 00:39:46,077
Hugo!
383
00:39:49,075 --> 00:39:53,168
Selamat datang ke,
'Blast from the Past...'
384
00:39:55,541 --> 00:39:56,704
Terima kasih tolong, sayang.
385
00:39:56,729 --> 00:39:58,375
Kenapa tak biarkan saja terbuka,
tak payah saya tolong.
386
00:39:58,400 --> 00:40:00,442
Jika saya biarkan terbuka
rosaklah segala segalanya.
387
00:40:00,467 --> 00:40:03,204
Maafkan bini saya, dia tak hormat
saya showmanship. Hugo Gernsback.
388
00:40:03,229 --> 00:40:06,117
- Apa boleh saya bantu?
- Dia ada lencana tu.
389
00:40:06,437 --> 00:40:08,446
Dia ada lencana.
390
00:40:08,779 --> 00:40:10,205
Saya nampak awak mencarinya
di talian..
391
00:40:10,230 --> 00:40:11,913
Mana awak dapat?
392
00:40:11,938 --> 00:40:13,164
Boleh awak beritahu saya?
393
00:40:13,189 --> 00:40:15,846
Saya tak boleh beritahu selagi
awak tak beritahu siapa bagi.
394
00:40:15,871 --> 00:40:18,099
Saya tak nak mula dulu.
395
00:40:18,811 --> 00:40:21,085
Baik, urusan kita
tamat di sini.
396
00:40:21,572 --> 00:40:23,785
Ia seperti.
397
00:40:29,599 --> 00:40:31,847
nampak sesuatu, bukan.
398
00:40:33,826 --> 00:40:35,683
bila awak sentuh.
399
00:40:37,452 --> 00:40:40,072
Sesuatu menakjubkan?
400
00:40:42,412 --> 00:40:43,741
Ia nyata?
401
00:40:43,766 --> 00:40:45,021
Sudah tentu.
402
00:40:45,046 --> 00:40:49,728
Jangan tanya bagaimana mereka
ada teknologi belum kita impikan.
403
00:40:49,753 --> 00:40:53,063
Tunggu.
Siapa mereka?
404
00:40:53,088 --> 00:40:54,404
Oh.
405
00:40:57,118 --> 00:41:00,007
Pernah tak awak terfikir,
406
00:41:00,032 --> 00:41:04,680
jika semua bijak pandai, artis,
saintis, si bijak..
407
00:41:04,705 --> 00:41:07,754
orang paling kreatif di dunia..
408
00:41:07,779 --> 00:41:11,424
memutuskan untuk berubah?
409
00:41:12,106 --> 00:41:13,999
Tapi di mana?
410
00:41:14,024 --> 00:41:15,903
Di mana mereka bina
semua itu?
411
00:41:15,928 --> 00:41:20,665
Mereka perlukan tempat bebas
politik, birokrasi, gangguan,
412
00:41:20,690 --> 00:41:22,042
tamak.
413
00:41:22,067 --> 00:41:23,713
Satu tempat rahsia.
414
00:41:23,738 --> 00:41:28,342
di mana mereka membina
imiginasi gila mereka.
415
00:41:28,367 --> 00:41:30,990
'Plus Ultra',
itu gelaran mereka.
416
00:41:31,015 --> 00:41:35,508
Satu-satunya cara nak tengok,
adalah dengan benda ni.
417
00:41:35,533 --> 00:41:38,393
Kenapa mereka buat benda ni?
Untuk apa?
418
00:41:38,418 --> 00:41:39,954
Khabar angin menyebut..
419
00:41:39,979 --> 00:41:42,328
Mereka akan dedah ke umum.
420
00:41:42,353 --> 00:41:44,592
Berkongsi apa mereka bina
pada seluruh dunia.
421
00:41:44,593 --> 00:41:46,803
Malangnya.
422
00:41:47,019 --> 00:41:48,960
Ia tak pernah berlaku.
423
00:41:49,211 --> 00:41:50,891
Kenapa tidak?
424
00:41:51,211 --> 00:41:54,320
Saya fikir cukup kita
berkongsi cerita, gadis..
425
00:41:56,369 --> 00:41:57,570
Jadi.
426
00:41:57,732 --> 00:41:59,871
Seperti kita saling mempercayai..
427
00:41:59,896 --> 00:42:03,464
tolong percayakan kami.
dan beritahu saya,
428
00:42:03,489 --> 00:42:05,075
Mana awak dapat?
429
00:42:05,461 --> 00:42:07,065
Oh.
Uh.
430
00:42:07,090 --> 00:42:08,610
Saya tak tahu.
431
00:42:08,635 --> 00:42:10,723
Apa maksud awak, sayang?
432
00:42:11,393 --> 00:42:15,028
Saya pernah ditahan pulis,
ia bersama barang saya.
433
00:42:15,132 --> 00:42:16,989
bersama barang awak?
434
00:42:17,014 --> 00:42:19,133
Ya, saya tak tahu
macam mana ia ada.
435
00:42:21,410 --> 00:42:22,510
Apa tu?
436
00:42:22,535 --> 00:42:24,989
Beritahu siapa
bagi kat awak?
437
00:42:25,014 --> 00:42:27,387
Tiada siapa bagi!
438
00:42:28,182 --> 00:42:30,990
Ia sangat tak adil,
sayang.
439
00:42:31,590 --> 00:42:33,577
Uh.
Awak tahu tak?
440
00:42:33,939 --> 00:42:36,159
Saya nak pergi sekarang.
441
00:42:36,362 --> 00:42:38,063
Terima kasih kerana membantu.
442
00:42:38,088 --> 00:42:40,266
RM1000 jika awak
beritahu siapa bagi.
443
00:42:40,291 --> 00:42:41,519
Saya tak tahu!
444
00:42:41,544 --> 00:42:43,545
- 10,000.
- Ada budak perempuan? Budak kecil?
445
00:42:43,570 --> 00:42:45,413
Saya tak tahu apa awak cakap.
446
00:42:45,438 --> 00:42:48,068
Selamat tinggal,
semoga frekaut!
447
00:42:48,378 --> 00:42:51,207
Beritahu mana kau dapat
kalau nak selamat.
448
00:42:53,048 --> 00:42:55,449
Bergurau ke ni?
449
00:42:55,883 --> 00:42:57,196
Wah!
450
00:43:00,711 --> 00:43:02,857
Mana budak perempuan tu?
451
00:43:05,188 --> 00:43:08,293
Saya.. saya tak tahu.
452
00:43:38,732 --> 00:43:41,126
Kau beritahu kami
siapa budak perempuan tu.
453
00:43:41,151 --> 00:43:44,566
Saya tak kenal sesiapa.
Saya beritahu, saya tak tahu..
454
00:43:44,591 --> 00:43:45,976
Mana perempuan tu?
455
00:43:46,001 --> 00:43:49,057
Saya tak kenal mana-mana perempuan!
456
00:44:00,892 --> 00:44:03,084
Kita kena pergi.
457
00:44:04,246 --> 00:44:06,570
Ayuh. Sekarang.
458
00:44:06,915 --> 00:44:09,947
Ini bom masa.
Menghentikan masa, tapi tak lama.
459
00:44:09,972 --> 00:44:11,959
- Apa?
- Dengar sini.
460
00:44:11,984 --> 00:44:15,571
Sfera ini akan hilang
dan awak di laluan peluru.
461
00:44:15,596 --> 00:44:19,803
Awak kena beralih,
atau mati.
462
00:44:20,665 --> 00:44:23,022
Saya pun sangkut.
463
00:44:23,196 --> 00:44:24,393
Saya pun tersangkut!
464
00:44:24,418 --> 00:44:27,075
Untuk sementara.
Pegang tangan saya.
465
00:44:27,100 --> 00:44:29,352
Semasa awak bebas,
Saya akan tarik awak.
466
00:44:29,377 --> 00:44:31,620
dan duduk belakang saya.
467
00:44:31,645 --> 00:44:33,231
Sedia?
468
00:44:49,340 --> 00:44:50,982
Perempuan tu!
469
00:45:29,525 --> 00:45:31,350
Elak!
470
00:45:41,361 --> 00:45:43,067
Kita kena pergi.
471
00:45:43,092 --> 00:45:46,210
Mereka akan meletup.
Kita keluar sekarang!
472
00:45:46,235 --> 00:45:51,195
..cukup gila untuk imiginasi.
..cukup gila untuk imiginasi..
473
00:45:59,156 --> 00:46:00,358
Awak..
474
00:46:02,639 --> 00:46:06,024
Casey, bangun.
Mereka akan datang.
475
00:46:06,049 --> 00:46:08,531
- Apa?
- Pergi!
476
00:46:10,758 --> 00:46:12,751
- Saya tahu
- Saya tak pasti..
477
00:46:12,776 --> 00:46:15,146
- Masuk, Casey.
- Masuk dalam kereta.
478
00:46:16,399 --> 00:46:18,372
Mana awak tahu nama saya?
479
00:46:18,397 --> 00:46:20,543
Masuk je la kereta.
480
00:46:34,521 --> 00:46:35,688
Apa berlaku tadi?
481
00:46:35,713 --> 00:46:38,523
2 unit AA mensasarkan
memusnahkan awak.
482
00:46:38,548 --> 00:46:40,852
Saya selamatkan awak,
mereka meletup sendiri.
483
00:46:40,877 --> 00:46:42,407
Tunggu.
Apa AAs?
484
00:46:42,432 --> 00:46:43,732
'Audio Animatronics'.
485
00:46:43,733 --> 00:46:45,263
Mereka robot?
486
00:46:45,288 --> 00:46:48,687
Tak, lebih maju lagi..
487
00:46:50,535 --> 00:46:52,628
Pastinya.
Ok.
488
00:46:52,653 --> 00:46:54,579
- Robot.
- Tapi.. siapa...
489
00:46:55,147 --> 00:46:56,690
Siapa awak?
490
00:46:56,715 --> 00:46:58,219
Nama saya Athena.
491
00:46:58,244 --> 00:47:00,624
Sayalah yang bagi lencana tu.
492
00:47:00,649 --> 00:47:02,588
Lencana?..
Oh, lencana tu!
493
00:47:02,613 --> 00:47:03,692
Ya.
494
00:47:03,693 --> 00:47:05,147
dan bateri awak habis..
495
00:47:05,172 --> 00:47:08,182
sebelum sempat saya beri
satu konteks keperluan.
496
00:47:08,207 --> 00:47:10,606
konteks?
Apa awak cakap ni?
497
00:47:10,631 --> 00:47:12,688
Bagaimana awak boleh
memandu!
498
00:47:12,713 --> 00:47:13,781
Awak siapa?
499
00:47:13,806 --> 00:47:16,068
Saya juru-rekrut..
500
00:47:16,093 --> 00:47:20,972
re--- Saya.. tahu--
re re...krut...
501
00:47:27,144 --> 00:47:30,420
60 saat untuk meletup.
502
00:47:30,445 --> 00:47:33,515
Penterjemah saya rosak.
(Jepun)
503
00:47:35,152 --> 00:47:37,072
Maafkan saya.
504
00:47:37,073 --> 00:47:40,197
Awak..
serupa mereka.
505
00:47:40,222 --> 00:47:42,014
Sememangnya.
506
00:47:49,092 --> 00:47:50,462
Apa awak buat?
507
00:47:50,487 --> 00:47:53,715
Berhenti, saya nak tolong awak!
508
00:47:55,391 --> 00:47:56,612
Oh.
509
00:47:58,818 --> 00:48:01,331
Oh tuhanku!
Oh tuhanku!
510
00:48:14,323 --> 00:48:16,182
Hey!
511
00:48:16,556 --> 00:48:18,241
Hey!
512
00:48:27,942 --> 00:48:30,895
Ini takkan berlaku.
Ini takkan berlaku.
513
00:48:33,443 --> 00:48:35,552
Tak mungkin!
514
00:48:46,955 --> 00:48:48,118
Saya nak keluar!
515
00:48:48,143 --> 00:48:50,245
- Berhenti menjerit. Saya tak bagi.
- Tidak!
516
00:48:50,270 --> 00:48:52,308
- Keluarkan saya!
- Saya tak bagi!
517
00:48:52,333 --> 00:48:54,637
Saya bagi pin terakhir saya, gadis.
518
00:48:54,662 --> 00:48:56,987
Saya tak nak ia
disia-siakan.
519
00:48:57,012 --> 00:49:00,291
Apa maksud pin terakhir?
520
00:49:03,038 --> 00:49:05,968
Tempat saya nampak.
521
00:49:08,272 --> 00:49:11,402
- Ia wujud?
- Memanglah ia wujud.
522
00:49:11,701 --> 00:49:14,006
Jika awak tak ikut saya,
523
00:49:14,031 --> 00:49:16,265
Ia tak muncul lagi.
524
00:49:16,966 --> 00:49:17,985
Kenapa tak?
525
00:49:18,010 --> 00:49:20,839
Sebab mereka bina
sesuatu bukan milik mereka.
526
00:49:20,899 --> 00:49:23,208
Apa..
Bina apa?
527
00:49:23,233 --> 00:49:26,958
Awak nak terus bertanya sampai
ada orang datang bunuh kita?
528
00:49:26,983 --> 00:49:28,191
Tak nak.
529
00:49:28,216 --> 00:49:31,283
Mana awak nak pergi?
530
00:49:31,308 --> 00:49:33,201
ke belakang..
531
00:49:34,032 --> 00:49:36,105
atau ke depan?
532
00:49:36,611 --> 00:49:38,539
Awak boleh bawa
saya ke sana?
533
00:49:38,564 --> 00:49:40,187
Ya saya boleh.
534
00:49:42,886 --> 00:49:44,478
Saya yang pandu.
535
00:49:45,934 --> 00:49:46,965
Ok dokey.
536
00:49:46,990 --> 00:49:49,169
Kamu berdua boleh pergi.
Terima kasih.
537
00:49:50,382 --> 00:49:52,364
Baiklah, korang.
538
00:49:53,571 --> 00:49:56,687
Ketua bomba kata kita
boleh tinjau di dalam.
539
00:49:56,712 --> 00:50:00,577
Harap tiada siapa di kedai
semasa berlaku letupan.
540
00:50:00,602 --> 00:50:02,093
Kapten.
541
00:50:07,329 --> 00:50:10,287
Selamat tengahari, tuan.
Dave Clark, unit rahsia.
542
00:50:10,590 --> 00:50:12,815
Hoo-hoo-hoo.
543
00:50:13,560 --> 00:50:15,443
Nampaknya ada benda
di sini.
544
00:50:15,468 --> 00:50:16,650
Unit rahsia?
545
00:50:16,675 --> 00:50:18,146
Hey, mereka nak ke mana?
546
00:50:18,171 --> 00:50:19,684
Mereka menjaga permis.
547
00:50:19,709 --> 00:50:23,412
Terima kasih membantu,
tapi kami ambil alih dari sini.
548
00:50:24,303 --> 00:50:28,091
Hey Dale, saya jumpa ini
di luar tingkap.
549
00:50:29,023 --> 00:50:31,016
Pernah nampak?
550
00:50:32,298 --> 00:50:34,349
Apa ni?
551
00:50:34,374 --> 00:50:35,959
Allah Maha Besar!
552
00:50:35,988 --> 00:50:38,831
Potongan jualan.
minggu ini, 70%.
553
00:50:38,856 --> 00:50:42,719
Budak perempuan ke? Budak perempuan ke?
Budak perempuan ke? Budak perempuan ke?
554
00:50:44,545 --> 00:50:46,805
Awak beritahu saya,
apa yang berlaku ni, nak?
555
00:50:46,830 --> 00:50:49,507
Tidak, tuan.
Saya tak nak.
556
00:50:51,843 --> 00:50:53,061
Aw!
558
00:50:56,222 --> 00:50:58,271
Hubungi Governor Nix.
559
00:50:59,200 --> 00:51:01,469
Beritahu dia,
kita jumpa perempuan tu.
560
00:51:01,944 --> 00:51:03,486
Ke kiri!
561
00:51:04,057 --> 00:51:06,107
Tinggi sikit lampu tu
lain kali.
562
00:51:06,132 --> 00:51:08,772
Hey, saya ada idea. Cuba awak
beritahu apa yang berlaku.
563
00:51:08,797 --> 00:51:10,500
Pittsfield, New York.
564
00:51:10,525 --> 00:51:12,402
Apa di Pittsfield,
New York?
565
00:51:12,427 --> 00:51:14,317
Ada orang boleh hantar kita.
566
00:51:14,342 --> 00:51:17,792
Awak cakap, awak beri pin
terakhir pada saya.
567
00:51:17,817 --> 00:51:19,523
Berapa ramai awak dah bagi?
568
00:51:19,548 --> 00:51:21,047
Tak penting.
569
00:51:21,072 --> 00:51:23,300
Awak bukan pilihan pertama saya.
570
00:51:23,325 --> 00:51:24,772
Saya bertemu awak
sebulan lalu.
571
00:51:24,797 --> 00:51:27,854
Sejak awak mula mahu
rosakkan harta kerajaan.
572
00:51:27,879 --> 00:51:31,370
di mana itu salah satu
perimeter saya dalam merekrut.
573
00:51:31,395 --> 00:51:35,960
Awak skor markah 73
dalam skala Feynman Daubert.
574
00:51:35,985 --> 00:51:37,598
73?
575
00:51:37,627 --> 00:51:38,896
Bagus ke?
576
00:51:38,921 --> 00:51:41,445
Tunggu dulu.
Rekrut untuk apa?
577
00:51:41,470 --> 00:51:42,997
Saya tak dibenar
jawab soalan tu.
578
00:51:43,022 --> 00:51:44,220
Siapa tak bagi?
579
00:51:44,245 --> 00:51:46,625
Saya tak dibenar jawab itu
dan saya bagi amaran pada awak.
580
00:51:46,650 --> 00:51:50,132
Jika awak duk bertanya, protokol
tindakbalas saya akan aktif.
581
00:51:50,133 --> 00:51:52,132
Ok, apa maksudnya?
582
00:51:52,157 --> 00:51:54,458
Saya akan nyah-mati.
583
00:51:54,483 --> 00:51:56,603
Takkanlah.
584
00:51:56,628 --> 00:51:58,429
Cubalah.
585
00:52:01,525 --> 00:52:04,692
Awak kata mereka bina sesuatu
bukan milik mereka.
586
00:52:04,732 --> 00:52:08,473
Ada sesuatu berlaku di sana?
Sesuatu buruk?
587
00:52:09,399 --> 00:52:11,087
..!
588
00:52:25,729 --> 00:52:29,239
Tolong jangan jawab.
Tolong jangan jawab.
589
00:52:30,296 --> 00:52:32,476
Hey. anda hubungi
talipon tangan Eddie Newton.
590
00:52:32,501 --> 00:52:35,860
Tinggalkan mesej
dan saya hubungi kemudian.
591
00:52:35,885 --> 00:52:39,388
Hey ayah, ini Casey.
Um.
592
00:52:39,630 --> 00:52:42,681
Saya beritahu Nate untuk cakap
saya berkhemah, tapi tidak.
593
00:52:42,706 --> 00:52:45,359
Saya tak nak menipu abah.
594
00:52:46,204 --> 00:52:49,025
Tapi saya tak tahu macam mana
nak berterus terang pada abah..
595
00:52:51,479 --> 00:52:55,699
ada sesuatu amat luar
biasa berlaku, dan..
596
00:52:56,270 --> 00:52:58,346
Ok, saya nak beritahu,
597
00:52:58,868 --> 00:53:01,956
Saya selamat.
Saya akan kekal selamat.
598
00:53:01,981 --> 00:53:05,529
Saya bukan khayal.
Saya taat beragama.
599
00:53:05,791 --> 00:53:07,521
Saya takkan pergi lama.
600
00:53:07,546 --> 00:53:09,828
dan akan hubungi abah kemudian.
601
00:53:09,853 --> 00:53:11,717
Sayang abah.
602
00:53:16,387 --> 00:53:18,183
OH!
Oh tuhanku!
603
00:53:18,208 --> 00:53:19,764
Awak ok?
604
00:53:19,789 --> 00:53:22,501
Ya.
Baik, terima kasih.
605
00:53:22,598 --> 00:53:26,000
Saya ingat saya dah
rosakkan awak.
606
00:53:30,157 --> 00:53:32,096
Biar saya pandu.
607
00:53:32,298 --> 00:53:33,544
Casey.
608
00:53:33,569 --> 00:53:35,824
Saya tahu, awak takde
sebab nak percayakan saya.
609
00:53:35,849 --> 00:53:40,414
Saya dah lama mencari orang
macam awak.
610
00:53:40,439 --> 00:53:42,645
Sekarang, maaf.
611
00:53:43,309 --> 00:53:45,311
ke tepi.
612
00:53:54,992 --> 00:53:58,595
Dari semua yang awak bagi
pin ini.
613
00:54:00,559 --> 00:54:02,226
kenapa pilih saya?
614
00:54:02,524 --> 00:54:04,421
Sebab awak istimewa.
615
00:54:04,446 --> 00:54:06,090
Oh yeah.
616
00:54:06,298 --> 00:54:08,946
- Saya istimewa.
- Memang awak!
617
00:54:17,019 --> 00:54:19,407
Lelaki kita nak pergi jumpa.
618
00:54:20,495 --> 00:54:22,538
Apa nama dia?
619
00:54:24,580 --> 00:54:26,808
Nama dia Frank.
620
00:54:27,479 --> 00:54:30,019
Frank Walker.
621
00:54:30,636 --> 00:54:32,656
Dia juga istimewa.
622
00:54:34,100 --> 00:54:37,478
Frank
Walker.
623
00:55:02,566 --> 00:55:05,890
Tunggu. Hey! Tunggu!
Mana kau nak pergi!
624
00:55:11,973 --> 00:55:13,354
Bagus.
625
00:55:20,349 --> 00:55:23,707
[ WALKER ]
626
00:56:21,936 --> 00:56:24,535
Mana tapak kaki kau?
627
00:56:36,990 --> 00:56:39,898
Hebatnya.
628
00:57:09,691 --> 00:57:11,842
Saya boleh dengar awak.
629
00:57:11,867 --> 00:57:13,169
Berambus.
630
00:57:13,194 --> 00:57:14,824
Awak nampak anjing tu?
631
00:57:14,849 --> 00:57:16,255
Yeah!
632
00:57:16,280 --> 00:57:19,887
Itu hologram. Bagaimana
awak buat di hari cerah?
633
00:57:19,912 --> 00:57:21,819
- Agak menarik.
- Siapa kamu?
634
00:57:21,844 --> 00:57:23,307
Apa kamu nak?
635
00:57:23,332 --> 00:57:25,970
Awak Frank Walker?
636
00:57:26,215 --> 00:57:30,562
Nama saya Casey, saya nak
awak bawa saya ke sana.
637
00:57:30,811 --> 00:57:32,287
Bawa awak..
638
00:57:32,312 --> 00:57:33,927
Ke mana?
639
00:57:33,952 --> 00:57:37,271
Ke tempat saya nampak
lepas sentuh ini.
640
00:57:52,540 --> 00:57:54,209
Mana kamu dapat ini?
641
00:57:54,948 --> 00:57:56,821
Budak perempuan.
Athena.
642
00:57:56,846 --> 00:57:59,263
Ath...
Mana dia?
643
00:57:59,288 --> 00:58:01,692
Dia turunkan saya di sini.
644
00:58:02,866 --> 00:58:05,865
Mestilah.
Begini.
645
00:58:05,890 --> 00:58:08,124
Dari mana asal kamu, budak,
pulanglah.
646
00:58:08,149 --> 00:58:10,374
Tak nak. Saya nak awak
bawa saya ke sana.
647
00:58:10,399 --> 00:58:14,173
- Apa awak nampak..
- Apa kamu nampak, tiada.
648
00:58:14,368 --> 00:58:16,968
Ini yang kamu cari,
Ia tak lagi wujud.
649
00:58:16,993 --> 00:58:19,396
Tak, saya rasa.. saya rasa,
Saya nak ke sana.
650
00:58:19,421 --> 00:58:21,460
Rasa, saya perlu ke sana.
651
00:58:21,485 --> 00:58:22,788
Kenapa?
652
00:58:22,813 --> 00:58:27,091
Sebab mereka sediakan kerusi
untuk kamu naik roket?
653
00:58:28,136 --> 00:58:31,924
Apa kamu nampak hanyalah
iklan direkod sedekad lalu.
654
00:58:31,949 --> 00:58:36,493
Jemputan itu tak berlaku,
sebab majlis itu dibatalkan.
655
00:58:36,518 --> 00:58:39,461
Tiada apa kamu perlu buat.
656
00:58:39,486 --> 00:58:44,114
Kamu dimanupulasi dengan perasaan,
kamu sebahagian dari luar biasa.
657
00:58:44,182 --> 00:58:46,333
Macam kamu istimewa.
658
00:58:46,445 --> 00:58:48,291
Tapi kamu bukan.
659
00:58:49,299 --> 00:58:51,205
Kamu bukan.
660
00:58:53,345 --> 00:58:55,307
Jadi itu "Tidak"?
661
01:00:11,023 --> 01:00:12,737
Celaka..
662
01:00:42,739 --> 01:00:45,021
Oh, budak kecik..
663
01:00:47,330 --> 01:00:49,785
Saya telefon pulis nanti!
664
01:00:49,810 --> 01:00:51,697
Bila-bila masa!
665
01:00:51,829 --> 01:00:55,850
Kamu ada..
5 saat!
666
01:01:05,660 --> 01:01:07,705
Saya takkan beredar!
667
01:01:07,730 --> 01:01:10,208
Beritahu bagaimana nak ke sana
atau bunuh saya!
668
01:01:10,233 --> 01:01:15,116
Jika kamu sentuh apa-apa
itulah akan saya lakukan pada kamu!
669
01:01:17,241 --> 01:01:18,398
Apa awak lakukan?
670
01:01:18,423 --> 01:01:21,575
Saya sentuh barang!
671
01:01:23,749 --> 01:01:26,769
Buka pintu sekarang!
672
01:01:27,532 --> 01:01:31,100
Saya serius.
Saya sepak kamu keluar.
673
01:01:35,520 --> 01:01:39,403
Hey apa benda ni
dengan gelunsur ni?
674
01:01:39,428 --> 01:01:41,683
Jangan usik!
Saya serius!
675
01:01:41,708 --> 01:01:43,242
Awak nak bawa saya ke sana?
676
01:01:43,267 --> 01:01:46,710
- Tidak!
- Awak taklah serius!
677
01:01:49,812 --> 01:01:53,900
Jangn begini.
Kamu fikir ini gurauan?
678
01:01:53,991 --> 01:01:55,798
Awak rekod semua ni?
679
01:01:55,823 --> 01:01:58,224
Saya nak rakam awak ketawa,
Awak tahu..
680
01:01:58,249 --> 01:02:00,168
..saya nak posterkan.
681
01:02:00,193 --> 01:02:01,559
Saya dah ketawa.
682
01:02:01,584 --> 01:02:04,312
Awak hanya senyum.
Senyum bukan ketawa.
683
01:02:04,313 --> 01:02:07,185
Semua orang ketawa.
Ia keperluan biologi.
684
01:02:07,186 --> 01:02:10,437
Sebenarnya salah.
Tidur adalah keperluan biologi.
685
01:02:10,462 --> 01:02:13,024
Dan saya pun tak pernah
tengok awak tidur.
686
01:02:14,832 --> 01:02:18,143
Lambat laun saya dapat
buat awak ketawa.
687
01:02:18,168 --> 01:02:21,010
Saya takkan berhenti berusaha.
688
01:02:21,035 --> 01:02:23,105
Mungkin awak patut.
689
01:02:23,765 --> 01:02:25,215
Patut apa?
690
01:02:25,906 --> 01:02:28,103
berhenti mencuba.
691
01:02:30,204 --> 01:02:31,826
Kenapa?
692
01:02:33,692 --> 01:02:36,056
Perlu ke awak rekod ini?
693
01:03:34,932 --> 01:03:36,650
- Keluar!
- Tunggu.
694
01:03:36,675 --> 01:03:38,700
Apa.. Apa tu?
Itu kiraan masa menurun?
695
01:03:38,725 --> 01:03:41,102
Saya takkan keluar. Saya
ada hak tahu apa yang berlaku.
696
01:03:41,127 --> 01:03:43,104
- Hak kamu?
- Yeah, saya nak jawapan.
697
01:03:43,129 --> 01:03:44,945
- Jawapan apa?
- Saya tahu awak di sini.
698
01:03:44,970 --> 01:03:46,092
Kamu tak tahu apa-apa.
699
01:03:46,117 --> 01:03:47,835
Kenapa awak tinggalkan
tempat itu?
700
01:03:47,860 --> 01:03:50,156
Sebab mereka buang saya!
701
01:03:55,408 --> 01:03:59,790
Mereka buang saya dan
kunci semua pintu masuk.
702
01:04:01,495 --> 01:04:05,471
Adakah ini sebab awak bina yang
sepatutnya ia tak perlu?
703
01:04:05,496 --> 01:04:07,194
Siapa beritahu kamu itu?
704
01:04:07,219 --> 01:04:12,002
Ini ke?
Benda tu?
705
01:04:14,345 --> 01:04:16,689
Jika saya beritahu kamu..
706
01:04:16,714 --> 01:04:18,924
Tarikh tepat awak mati.
707
01:04:18,949 --> 01:04:21,504
- Apa kamu nak buat?
- Bagaimana awak tahu?
708
01:04:21,529 --> 01:04:23,492
- Anggap saja saya tahu.
- Awak juru-telek ke?
709
01:04:23,517 --> 01:04:25,559
- Tak, itu bukan maksudnya.
- Itu asas untuk mengetahui semua ini.
710
01:04:25,584 --> 01:04:30,430
Hipotetikal. Gambarkan sajalah.
Boleh?
711
01:04:30,676 --> 01:04:32,765
- Baiklah.
- Ok.
712
01:04:32,790 --> 01:04:36,767
Terima saja dalam dunia
ni, saya boleh ramal,
713
01:04:36,792 --> 01:04:40,590
masa tepat kematian kamu.
714
01:04:40,615 --> 01:04:41,679
Sekarang.
715
01:04:41,704 --> 01:04:43,550
Kamu nak saya beritahu
atau tak?
716
01:04:43,575 --> 01:04:46,431
Mestilah saya nak.
Siapa lagi?
717
01:04:47,072 --> 01:04:48,376
Tapi.
718
01:04:49,086 --> 01:04:50,611
jika..
719
01:04:50,889 --> 01:04:53,807
Menerima kematian
saya adalah sebabnya,
720
01:04:53,832 --> 01:04:55,477
jadi jawapannya "Ya".
721
01:04:55,502 --> 01:04:57,640
Saya nak awak beritahu saya,
722
01:04:57,665 --> 01:04:59,579
- Tapi saya tak percayakan awak.
- Kamu pasti percayakan saya.
723
01:04:59,604 --> 01:05:03,199
Kenapa? Tidakkah kita gembira,
tentukan nasib kita sendiri?
724
01:05:05,240 --> 01:05:06,107
KEBARANGKALIAN
100%
725
01:05:06,132 --> 01:05:07,175
KEBARANGKALIAN
99.9999%
726
01:05:09,128 --> 01:05:10,524
KEBARANGKALIAN
99.9994%
727
01:05:10,550 --> 01:05:12,044
Apa?
728
01:05:18,894 --> 01:05:21,122
Siapa kamu, budak?
729
01:05:24,515 --> 01:05:26,310
Teruk ke?
730
01:05:29,692 --> 01:05:31,517
Oh, celaka.
731
01:05:31,542 --> 01:05:33,430
Oh, celaka!
732
01:05:43,870 --> 01:05:47,117
- Mereka ikut kamu ke?
- Apa? Siapa?
733
01:05:47,142 --> 01:05:48,939
Robot.
734
01:05:50,355 --> 01:05:52,302
Sebelum ni saya
ada nampak.
735
01:05:52,327 --> 01:05:54,128
John Francis Walker.
736
01:05:54,153 --> 01:05:57,327
Awak dibenarkan hidup berpandukan
persetujuan awak tidak campur tangan
737
01:05:57,352 --> 01:05:59,796
Awak sekarang melindungi buruan.
738
01:05:59,821 --> 01:06:02,428
Lepaskan dia untuk kami tahan
atau dimusnahkan.
739
01:06:02,453 --> 01:06:04,930
Awak ada seminit untuk jawab.
741
01:06:20,581 --> 01:06:22,988
- Terima kasih.
- Jangan terima kasih dulu.
742
01:06:30,667 --> 01:06:31,951
Huh!
743
01:06:41,415 --> 01:06:42,985
Tunggu.
744
01:07:49,620 --> 01:07:51,139
Ayuh!
745
01:07:54,562 --> 01:07:55,935
Jaga-jaga!
746
01:08:13,720 --> 01:08:15,165
Pergi.
747
01:08:21,332 --> 01:08:23,729
John Francis Walker.
dengan kuasa dari Governor Nix.
748
01:08:23,754 --> 01:08:27,222
Unit ini dibenarkan..
memusnahkan hidup awak..
749
01:08:30,929 --> 01:08:32,332
Ok.
750
01:08:36,585 --> 01:08:37,951
Ok.
751
01:08:40,199 --> 01:08:43,156
Baiklah, cukuplah.
Cukuplah.
752
01:08:45,839 --> 01:08:48,107
Ayuh.
Tutup pintu.
753
01:08:48,880 --> 01:08:51,340
Siapa pula Governor Nix?
754
01:08:52,034 --> 01:08:54,220
Jom pergi.
Ayuh.
755
01:08:54,734 --> 01:08:56,149
Masuk!
756
01:08:59,423 --> 01:09:02,057
Ini idea bagus ke?
757
01:09:31,253 --> 01:09:33,596
Whoa!
758
01:09:34,182 --> 01:09:35,519
Keluar atau ia tenggelam!
759
01:09:35,544 --> 01:09:38,300
Awak dah bersedia
untuk ini ya?
760
01:09:47,634 --> 01:09:49,359
- Topi saya.
- Biarkan saja.
761
01:09:49,384 --> 01:09:51,905
Tidak tidak tidak.
Saya tak boleh tanpanya.
762
01:09:57,826 --> 01:09:59,778
Hadiah ayah saya.
763
01:10:00,856 --> 01:10:02,294
Saya faham.
764
01:10:02,319 --> 01:10:04,859
Kamu terlalu bijak.
765
01:10:05,585 --> 01:10:09,199
Ayah kamu tak faham kamu,
tak pernah sokong kamu.
766
01:10:09,224 --> 01:10:11,490
Sekarang kamu pakai topi dia,
767
01:10:11,515 --> 01:10:13,410
Lencana dia atau rantainya.
768
01:10:13,435 --> 01:10:14,948
Betulkan?
769
01:10:15,392 --> 01:10:18,356
Tak.
Ayah saya menakjubkan.
770
01:10:21,437 --> 01:10:24,502
Oh. nanti dulu.
Kita tak..
771
01:10:24,527 --> 01:10:27,191
Kita tak bercerita pasal saya,
bukan?
772
01:10:29,527 --> 01:10:31,904
Baik, kita nak bawa kamu
jumpa ayah kamu..
773
01:10:31,929 --> 01:10:34,290
anggap ini semua tak berlaku.
774
01:10:34,808 --> 01:10:36,407
Motosikal.
775
01:10:38,705 --> 01:10:40,251
- Baterinya mati.
- Taklah.
776
01:10:40,291 --> 01:10:42,738
- Mungkin sebab ini.
- Tak juga.
777
01:10:42,763 --> 01:10:45,519
- Bila kali akhir awak guna..
- Kamu tak membantu, tahu tak?
778
01:10:45,931 --> 01:10:47,142
Kamu..
779
01:10:48,238 --> 01:10:50,483
Menyorok.
Sekarang.
780
01:11:04,345 --> 01:11:05,901
Tunggu.
781
01:11:08,718 --> 01:11:10,646
Hello, Frank.
782
01:11:17,562 --> 01:11:20,067
Awak nak tembak saya?
783
01:11:21,478 --> 01:11:24,239
- Saya tengah pilih..
- Boleh awak pilih dalam trak?
784
01:11:24,264 --> 01:11:26,828
Sebab kita mesti pergi.
785
01:11:27,791 --> 01:11:29,140
Tunggu.
786
01:11:29,165 --> 01:11:31,792
Kenapa?
Ramai lagi robot akan muncul?
787
01:11:34,167 --> 01:11:35,534
Dia salah seorangnya.
788
01:11:35,559 --> 01:11:38,260
Yeah, saya tahu.
Awak nak ikut tak?
789
01:11:43,825 --> 01:11:45,944
Ke tepi.
790
01:12:05,506 --> 01:12:07,775
- Frank?
- Nanti dulu.
791
01:12:08,840 --> 01:12:11,362
Apa awak fikir, mengheret dia
ke dalam masalah ini?
792
01:12:11,387 --> 01:12:13,576
Saya tak heret dia.
793
01:12:13,601 --> 01:12:17,110
Saya bagi pin itu.
Selebihnya usaha dia.
794
01:12:17,544 --> 01:12:18,615
Macam awak.
795
01:12:18,640 --> 01:12:22,087
Oh, jangan samakan..
mana awak dapat lagi pin?
796
01:12:22,112 --> 01:12:23,632
Saya ada di sana.
Mereka musnahkan semua.
797
01:12:23,657 --> 01:12:26,796
Tak semua musnah. Saya buat
hampir sedozen.
798
01:12:26,821 --> 01:12:28,240
Jadi awak bagi pada remaja ni?
799
01:12:28,265 --> 01:12:31,698
Hey, saya dapat 73 pada skala
Feinberg-Dusseldorf.
800
01:12:31,723 --> 01:12:34,182
- Kamu dapat 73? Tak mustahil.
- Mm-Hm.
801
01:12:34,207 --> 01:12:36,414
Dia cemburu sebab dia dapat 41.
802
01:12:36,439 --> 01:12:38,481
Apa... Awak tahukan?
Umur saya 11 tahun.
803
01:12:38,506 --> 01:12:40,192
11 tahun.
804
01:12:40,217 --> 01:12:42,080
Jangan pegang tu!
805
01:12:42,105 --> 01:12:46,567
Ia 1 kilo tan peledak,
ia bukan mainan.
806
01:12:46,592 --> 01:12:49,176
Jangan usik barang saya.
Faham tak?
807
01:12:49,201 --> 01:12:52,629
- Maaf.
- Bukan dia saja saya cari.
808
01:12:52,654 --> 01:12:55,590
Saya bazirkan setahun
masa untuk cari calon sesuai.
809
01:12:55,615 --> 01:12:58,363
Calon sesuai?
Untuk apa?
810
01:12:58,707 --> 01:12:59,913
Oh-ho-ho...
811
01:12:59,938 --> 01:13:03,181
Indahnya. Awak masih fikir
awak meng-rekrut?
812
01:13:03,206 --> 01:13:04,980
Jangan tanya lagi soalan ke dia.
813
01:13:05,005 --> 01:13:06,725
Dia akan buat tindak
balas nyah-mati.
814
01:13:06,750 --> 01:13:08,038
Apa tindak balas nyah-mati?
815
01:13:08,063 --> 01:13:10,088
Awak beritahu dia pasal
benda tu?
816
01:13:10,113 --> 01:13:13,897
- Dia menjelekkan saya.
- Apa..? Awak tipu?
817
01:13:13,922 --> 01:13:15,193
Dia memang penipu.
818
01:13:15,218 --> 01:13:17,322
Sekejap lagi, dia janji
kamu masa depan cerah.
819
01:13:17,347 --> 01:13:19,730
Bila kamu sedar,
dia sebenarnya nak bunuh kamu.
820
01:13:19,755 --> 01:13:23,188
Maafkan saya. Tapi kita kesuntukan
masa dan awak perlu motivasi.
821
01:13:23,213 --> 01:13:24,967
Motivasi untuk apa?
822
01:13:24,992 --> 01:13:27,075
Kita kena berpatah balik, Frank.
823
01:13:27,100 --> 01:13:28,474
Bali ke sana?
824
01:13:28,499 --> 01:13:30,065
Ya! Ya! Frank, kita kena
patah balik.
825
01:13:30,090 --> 01:13:31,661
Bagus! Cukup bagus.
826
01:13:31,686 --> 01:13:35,597
Awak tahu, "Hey, saya kena sengat
lebah, ayuh lompat ke sarang."
827
01:13:35,622 --> 01:13:37,015
Itu analogi teruk.
828
01:13:37,040 --> 01:13:40,011
Itu analogi menakjubkan!
Apa awak tahu pasal analogi?
829
01:13:40,036 --> 01:13:42,258
Awak tak boleh bercakap
dalam keadaan awak begini.
830
01:13:42,283 --> 01:13:43,591
Saya memang begini,
831
01:13:43,616 --> 01:13:47,174
Sebab awak gelincirkan hidup saya!
Lagi!
832
01:13:47,199 --> 01:13:52,550
Frank, ia bukan peribadi.
Ia hanya pengaturcaraan.
833
01:13:53,987 --> 01:13:55,803
Kita dah sampai!
834
01:14:02,493 --> 01:14:03,590
Ke mana kita nak pergi?
835
01:14:03,615 --> 01:14:06,595
Di sinilah stesen wayar
awak berada, kan?
836
01:14:06,620 --> 01:14:08,238
Kita perlu sampai ke
'Spectacle'.
837
01:14:08,263 --> 01:14:10,883
- 'Spectacle'?
- Hey. Awak gila ke?
838
01:14:10,908 --> 01:14:13,309
Mereka tahu awak hantar dia ke saya,
mereka pasti menanti kita.
839
01:14:13,334 --> 01:14:16,190
Baik. Bagi saya tiub Edison
dan kami pergi tanpa awak.
840
01:14:16,215 --> 01:14:18,176
Saya takde Tiub Edison.
841
01:14:18,206 --> 01:14:20,078
Dalam beg awak.
842
01:14:20,220 --> 01:14:22,053
Saya ada imbasan X-ray.
843
01:14:22,078 --> 01:14:24,789
- Bila masa awak ada pengimbas?
- Oh. Dia banyak kejutan.
844
01:14:24,814 --> 01:14:27,972
Saya tahu segala kejutannya.
Ketua bagi mereka adalah ini,
845
01:14:27,997 --> 01:14:30,197
Dia tak kesah pasal kamu.
846
01:14:30,222 --> 01:14:34,317
Segalanya pasal dia, senyumnya.
847
01:14:34,342 --> 01:14:35,882
Semuanya perisian.
848
01:14:35,907 --> 01:14:38,951
Ia hanya kod 1 dan 0.
Itu saja.
849
01:14:39,345 --> 01:14:42,728
Percayalah. Bila kamu sampai
sana, kamu bersendirian.
850
01:14:43,619 --> 01:14:45,458
Kenapa korang berdua ni?
851
01:14:45,483 --> 01:14:46,760
Dia fikir, saya kecewakan dia.
852
01:14:46,785 --> 01:14:51,066
Tak. Awak kecewakan budak bodoh,
cukup bodoh untuk..
853
01:14:55,619 --> 01:14:58,474
Awaklah segalanya,
Frank Walker.
854
01:15:00,552 --> 01:15:02,935
Tapi bukan bodoh.
855
01:15:07,856 --> 01:15:09,402
Kenapa tidak awak
bagi saya tiub Edison?
856
01:15:09,427 --> 01:15:11,192
- Saya taknak bagi awak apa-apa.
- Dan...
857
01:15:11,219 --> 01:15:12,603
Saya..!
858
01:15:17,844 --> 01:15:19,289
Baiklah.
859
01:15:19,314 --> 01:15:23,555
Awak nak masuk? Saya bagi awak masuk.
kenapa tidak.
860
01:15:23,580 --> 01:15:27,956
Apa guna tunggu di sini,
diburu dan dibunuh, dll.
861
01:15:27,981 --> 01:15:29,741
- Itulah semangat!
- Et cetera?
862
01:15:29,766 --> 01:15:32,116
Apa et cetera?
863
01:15:55,499 --> 01:15:57,040
Kabel apa ni?
864
01:15:57,065 --> 01:15:58,802
Ia berfungsi hantar manusia.
865
01:15:58,827 --> 01:16:02,207
Macam kita?
Ia macam teleport mini..
866
01:16:02,232 --> 01:16:03,845
Saya dah jelas segalanya tak?
867
01:16:03,870 --> 01:16:07,398
Boleh tak kamu jangan
jakun sangat?
868
01:16:07,423 --> 01:16:10,651
Kabel ni menyambung
cakera atas sana.
869
01:16:13,488 --> 01:16:16,679
Awak guna satelit ke?
870
01:16:18,020 --> 01:16:20,120
Saya tahu bagaimana gunanya.
871
01:16:20,472 --> 01:16:22,850
Cukuplah.
872
01:16:23,999 --> 01:16:25,960
Tutup mata kamu, ketat-ketat.
873
01:16:25,961 --> 01:16:29,648
- Kenapa?
- Sebab keadilan itu buta.
874
01:16:30,480 --> 01:16:33,193
Buat sahajalah nak.
875
01:16:33,403 --> 01:16:36,978
Awak nak saya pakai
ni di kepala?
876
01:16:37,616 --> 01:16:39,007
- Kalau ia melekat kat alis mata..
- Diamlah.
877
01:16:39,032 --> 01:16:41,408
Diam. Buka mulut awak,
Senget kepala ke belakang.
878
01:16:41,433 --> 01:16:44,592
Apa ni?
879
01:16:44,617 --> 01:16:46,881
Ia serbuk
dengan Venog.
880
01:16:46,906 --> 01:16:48,465
Bersiap untuk pergi!
881
01:16:48,490 --> 01:16:50,666
Bagus. Awak nampak menara?
882
01:16:50,691 --> 01:16:52,395
Ada lagi menara tu.
883
01:16:52,420 --> 01:16:53,861
Kali akhir saya periksa.
884
01:16:53,886 --> 01:16:55,878
Berapa lama?
885
01:16:58,480 --> 01:17:00,543
25 tahun dulu.
886
01:17:02,060 --> 01:17:03,540
Kiraan kasar.
887
01:17:08,749 --> 01:17:10,854
Mereka buang awak juga?
888
01:17:11,407 --> 01:17:14,877
Ok kawan, pembunuh robot.
889
01:17:15,105 --> 01:17:18,822
Baiklah, ia akan jadi terang,
sejuk dan cukup bising.
890
01:17:18,847 --> 01:17:22,636
Kamu akan hilang 90% gula
dalam darah, sekitar 1/100 sesaat.
891
01:17:22,661 --> 01:17:24,396
dan kamu rasa nak mati.
892
01:17:24,421 --> 01:17:26,582
Tapi ia akan berhenti.
893
01:17:27,149 --> 01:17:28,708
Jangan kencing kami.
894
01:17:28,733 --> 01:17:31,776
Itu bunyi menakjubkan.
895
01:17:33,176 --> 01:17:36,141
Kenapa sekarang?
Kenapa dia?
896
01:17:36,166 --> 01:17:38,303
Sebab dia tak pernah mengalah.
897
01:17:38,328 --> 01:17:40,604
Awak fikir dia boleh betulkan.
898
01:17:41,026 --> 01:17:43,209
Apa yang buat awak kata begitu?
899
01:17:45,513 --> 01:17:47,587
Boleh ke dia, Athena?
900
01:17:47,824 --> 01:17:49,863
Saya tak tahu.
901
01:17:50,759 --> 01:17:52,990
Ayuh kita cuba.
902
01:18:04,113 --> 01:18:06,152
Bertahan.
903
01:18:06,177 --> 01:18:09,257
Ini normal ke?
904
01:18:12,994 --> 01:18:16,828
Apa berlaku ni..?
905
01:18:28,780 --> 01:18:31,238
Saya haus.
Saya nak mati.
906
01:18:31,263 --> 01:18:32,494
Saya fikir saya hampir mati.
907
01:18:32,519 --> 01:18:34,676
- Saya nak mati. Saya nak mati.
- Kamu belum nak mati.
908
01:18:34,701 --> 01:18:36,939
Ada Coke dalam peti ais.
909
01:18:54,784 --> 01:18:56,595
Minumlah.
910
01:18:56,620 --> 01:18:59,276
Kita tak tahu berapa
ramai mereka di sini.
911
01:18:59,301 --> 01:19:01,242
Yang pastinya mereka
tahu kita datang. Jadi.
912
01:19:01,267 --> 01:19:05,348
Kita gerak cepat, kamu ikut saya.
Jangan tanya, faham?
913
01:19:06,213 --> 01:19:08,206
- Faham.
- Baiklah.
914
01:19:15,730 --> 01:19:17,496
Maafkan saya.
915
01:19:39,100 --> 01:19:40,436
Kita di Paris?
916
01:19:40,461 --> 01:19:42,081
Boleh tak jangan jakun?
917
01:19:42,106 --> 01:19:45,069
- Saya ingat awak suka saya teruja.
- Saya nak awak berhenti.
919
01:19:51,133 --> 01:19:52,576
Tower's closing.
920
01:19:52,601 --> 01:19:54,807
Oh, celaka.
921
01:19:59,596 --> 01:20:01,270
Sini.
922
01:20:01,295 --> 01:20:06,745
Sekarang, awak dan saya dikehendaki.
Mereka mungkin tak cam lagi wajah kita.
924
01:20:06,746 --> 01:20:08,489
- Mungkin tak?
- Mungkin tak, jadi...
925
01:20:08,514 --> 01:20:11,363
Awak jalan ke sana, bawa ni
ketuk ni di lehernya.
926
01:20:11,364 --> 01:20:12,910
Jika manusia,
dia akan pengsan.
927
01:20:12,935 --> 01:20:15,008
Dan jika robot?
928
01:20:15,766 --> 01:20:18,149
- Hey.
- Awak buat dia marah.
929
01:20:18,174 --> 01:20:20,000
Menakjubkan.
930
01:20:22,807 --> 01:20:25,158
Dia berani.
Awak bagi dia buat.
931
01:20:31,966 --> 01:20:33,590
Manusia!
932
01:20:50,083 --> 01:20:52,437
Orang perancis benci menara ni
semasa Eiffel melancarkannya.
933
01:20:52,462 --> 01:20:55,400
pada pameran dunia Paris.
Mereka fikir ia buruk.
934
01:20:55,425 --> 01:20:58,400
Eiffel tak kesah. Ia bukan sekadar
monumen.
935
01:20:58,425 --> 01:21:00,582
Ia diguna untuk
cari dunia luar.
936
01:21:00,607 --> 01:21:03,242
Le cat premiere.
937
01:21:03,267 --> 01:21:04,668
Ini 4 ahli pertama Plus Ultra.
938
01:21:04,693 --> 01:21:06,439
Mereka juga terlibat?
939
01:21:06,464 --> 01:21:11,759
Eiffel, Jules Verne,
Tesla, dan tuan Edison.
940
01:21:12,893 --> 01:21:14,247
Mereka reka antenna ini..
941
01:21:14,272 --> 01:21:16,154
Tunggu, apa?
Menara Eiffel sebuah antenna?
942
01:21:16,179 --> 01:21:18,526
Saya dah jawab soalan tu.
Kamu nak ganggu saya?
943
01:21:18,551 --> 01:21:23,028
Ya, Tesla reka antenna ni, serap
sebarang frekuensi di luar sana.
944
01:21:23,053 --> 01:21:25,498
Angkasa, antara-dimensi,
Sebut saja.
945
01:21:25,523 --> 01:21:28,146
dan mereka temui apa
mereka cari.
946
01:21:28,171 --> 01:21:30,194
kemudian, Edison cuba cari untung,
947
01:21:30,219 --> 01:21:31,997
- mereka berdua saling membenci...
- Frank.
948
01:21:32,022 --> 01:21:34,661
- kerana alternatif..
- Kekal topik asal.
949
01:21:34,686 --> 01:21:36,047
Yeah.
950
01:21:37,543 --> 01:21:41,800
Ada cakap-cakap sebut,
ada pintu rahsia..
951
01:21:41,825 --> 01:21:47,941
mereka berempat rahsiakan,
1 tiket satu hala..
952
01:21:48,172 --> 01:21:50,910
bagi kes kecemasan.
953
01:21:54,293 --> 01:21:56,301
'Spectacle'.
954
01:22:28,473 --> 01:22:31,289
Kamu belum pernah tengok lagi, budak.
955
01:23:26,047 --> 01:23:29,504
Oh tidak.
Lawatan dah tamat.
956
01:23:36,006 --> 01:23:38,134
Ia rocket.
957
01:23:42,053 --> 01:23:43,930
Mereka datang.
958
01:23:44,520 --> 01:23:46,006
Baiklah.
959
01:24:04,067 --> 01:24:05,814
Tali kelendar.
960
01:24:22,737 --> 01:24:25,435
- Apa dia cakap?
- Cukup apa yang awak sangkakan.
961
01:24:25,460 --> 01:24:27,558
Beritahu mereka, bertahan.
962
01:24:28,434 --> 01:24:31,074
Bertahan.
963
01:24:41,157 --> 01:24:44,521
WOO... HOO...!
964
01:25:38,288 --> 01:25:40,448
- Kenapa berpatah balik?
- Taklah.
965
01:25:40,473 --> 01:25:43,069
Kita akan lintas.
ke dimensi lain.
966
01:25:43,094 --> 01:25:46,556
Jadi kita lancar ke angkasa
cuma nak panas enjin?
967
01:25:46,581 --> 01:25:49,233
Babak ni agak pelik.
968
01:26:44,387 --> 01:26:45,878
Casey.
969
01:26:45,913 --> 01:26:47,635
Bangun.
970
01:26:49,359 --> 01:26:51,010
Casey?
971
01:26:52,220 --> 01:26:54,822
Casey.
Bangun.
972
01:26:54,847 --> 01:26:56,689
Kita dah sampai.
973
01:27:42,966 --> 01:27:44,486
Apa ni?
974
01:27:45,563 --> 01:27:47,337
Awak beritahu saya.
975
01:27:47,586 --> 01:27:49,595
Saya beritahu awak?
Ini idea awak.
976
01:27:49,620 --> 01:27:53,079
Saya takde idea. Saya
cari orang yang ada idea.
977
01:27:53,104 --> 01:27:55,022
- Jadi memang takde pelan.
- Ada pelan.
978
01:27:55,047 --> 01:27:57,524
Awak belum terfikir lagi.
979
01:27:57,726 --> 01:28:00,839
Tapi awak kena fikir juga.
980
01:28:03,987 --> 01:28:06,599
Hebat.
981
01:28:06,624 --> 01:28:08,775
Nah. Sorok ni.
982
01:28:09,233 --> 01:28:10,160
Sudah tentu.
983
01:28:10,185 --> 01:28:14,256
Tunggu, itu peledak yang
awak larang saya usik?
984
01:28:14,281 --> 01:28:15,824
Sekarang,
ia polisi insuran kita.
985
01:28:15,849 --> 01:28:18,091
Ada peluang mereka nak
bunuh kita di gerbang.
986
01:28:18,116 --> 01:28:20,309
Kita tunggu saja ke?
987
01:28:20,334 --> 01:28:24,169
Awak nak tengok 'Tomorrowland'.
988
01:28:24,194 --> 01:28:26,177
Ini mereka datang.
989
01:28:51,929 --> 01:28:53,700
Ambil beg dia.
990
01:28:59,286 --> 01:29:02,168
- Frank.
- David.
991
01:29:02,193 --> 01:29:04,011
Awak nampak sehat.
992
01:29:04,036 --> 01:29:05,567
Agak tua.
993
01:29:05,592 --> 01:29:07,802
Terima kasih.
Awak patut cuba.
994
01:29:07,827 --> 01:29:11,052
Saya tak tahu. Saya fikir
saya minum 'shake' tiap pagi.
995
01:29:11,077 --> 01:29:12,302
Rasa chokelat sekarang.
996
01:29:12,327 --> 01:29:14,404
Ah.
Yum.
997
01:29:17,184 --> 01:29:18,824
Hello, Athena.
998
01:29:18,849 --> 01:29:21,603
Saya fikir awak tak balik dah.
999
01:29:21,935 --> 01:29:24,220
Mana awak pergi?
1000
01:29:24,221 --> 01:29:25,577
Buat kerja saya.
1001
01:29:25,602 --> 01:29:27,199
Kerja awak?
1002
01:29:27,224 --> 01:29:30,935
Maafkan saya, kami dah gantung
protokol pengambilan awak?
1003
01:29:30,960 --> 01:29:33,528
Saya terima arahan tu sejak
awak gelar saya "Bloody obsolete"
1004
01:29:33,553 --> 01:29:36,100
dan cuba meleraikan saya.
1005
01:29:36,520 --> 01:29:39,268
awak buat sedikit kekecohan di sana
1006
01:29:39,293 --> 01:29:43,914
dengan melancar roket antik
dari menara Eiffel!
1007
01:29:44,431 --> 01:29:46,001
Macam biasa,
1008
01:29:46,026 --> 01:29:49,655
kami kerja lebih untuk yakinkan
semua orang ia adalah tipu...
1009
01:29:49,680 --> 01:29:54,248
Malangnya, sekarang ni
ada orang kesah ke?
1010
01:29:54,273 --> 01:29:56,356
Kenapa orang tak kesah?
1011
01:29:57,686 --> 01:29:59,821
dan siapa pula awak?
1012
01:29:59,846 --> 01:30:03,992
Saya.. Saya Casey
Newton.
1013
01:30:04,780 --> 01:30:07,471
Siapa pula awak?
1014
01:30:07,496 --> 01:30:11,482
David Nix.
Selamat berkenalan.
1015
01:30:11,573 --> 01:30:13,910
Frank, pertemuan yang indah.
1016
01:30:13,935 --> 01:30:17,113
Tapi kita cukup jelas
syarat buangan awak,
1017
01:30:17,138 --> 01:30:19,303
dan akibat jika melanggarnya,
1018
01:30:19,328 --> 01:30:20,899
Saya nak tanya.
1019
01:30:20,924 --> 01:30:22,748
Apa hal awak buat di sini?
1020
01:30:22,773 --> 01:30:25,070
Saya fikir dia boleh betulkan.
1021
01:30:27,992 --> 01:30:29,379
Maafkan saya, saya..
1022
01:30:29,404 --> 01:30:32,286
Dia.
Saya fikir dia boleh baiki, David.
1023
01:30:32,311 --> 01:30:33,454
Tunggu, apa?
1024
01:30:33,479 --> 01:30:35,906
Kami cuba ceroboh isyarat awak.
tiap kali awak pancar,
1025
01:30:35,931 --> 01:30:37,340
Saya tahu tu.
1026
01:30:37,365 --> 01:30:42,121
Ia berkelip dan
peratus menurun, David.
1027
01:30:42,480 --> 01:30:43,842
Mustahil.
1028
01:30:43,867 --> 01:30:45,741
Awak tak percaya,
ayuh kita tengok.
1029
01:30:45,766 --> 01:30:48,126
Maafkan saya,
Saya baiki apa?
1030
01:30:48,164 --> 01:30:54,654
Dunia cik Newton.
Dia fikir awak boleh baiki dunia.
1031
01:31:16,859 --> 01:31:20,054
Bukan ke itu gerbang ke bumi?
1032
01:31:20,079 --> 01:31:24,508
Bukan.
Ia jambatan ke bumi.
1033
01:31:28,938 --> 01:31:32,382
Selamat kembali ke MOnitor, Frank.
1034
01:31:32,559 --> 01:31:35,030
Rasa janggal, kan?
1035
01:31:35,205 --> 01:31:37,531
Ya. Janggal.
1036
01:31:53,259 --> 01:31:55,474
Jangan risau pasal cahaya.
1037
01:31:55,499 --> 01:31:57,730
Ia selamat.
1038
01:32:00,113 --> 01:32:03,255
- Saya perlu buat sesuatu?
- Tak.
1039
01:32:03,280 --> 01:32:06,415
Boleh awak perincikan sebab
baiki dunia, bunyi macam..
1040
01:32:06,440 --> 01:32:08,728
Buat lagak kamu.
1041
01:32:09,199 --> 01:32:10,933
Gotcha.
1042
01:32:15,407 --> 01:32:16,782
Apa tu?
1043
01:32:16,807 --> 01:32:18,932
Kerlipan masa depan.
1044
01:32:19,251 --> 01:32:21,784
Beberapa saat ke depan.
1045
01:32:21,809 --> 01:32:25,807
Menara corong ini dari
tenaga tachyon.
1046
01:32:25,832 --> 01:32:28,154
Satu partikal bergerak
hampir selaju cahaya.
1047
01:32:28,179 --> 01:32:30,901
40 tahun sudah kami menemuinya.
1048
01:32:30,926 --> 01:32:34,967
Fizik awak masih menolak
samada ia wujud..
1049
01:32:36,308 --> 01:32:37,315
(... terlambat.)
1050
01:32:37,340 --> 01:32:40,891
Oh, sayang.
Lambat.
1051
01:32:56,778 --> 01:32:59,430
Jadi.
Mulakan pertunjukkan.
1052
01:33:00,000 --> 01:33:02,118
Kami dah tingkatkan
ketaraan paparan.
1053
01:33:02,143 --> 01:33:05,488
I masih berfungsi dengan
algorithm sebenar awak.
1054
01:33:06,513 --> 01:33:09,215
Awak ada nak tunjukkan, Frank?
1055
01:33:09,240 --> 01:33:10,931
Tunjukkan saya.
1056
01:33:22,466 --> 01:33:24,182
Pilih tempat.
1057
01:33:24,872 --> 01:33:27,144
- Apa?
- Lokasi. Di mana saja di dunia.
1058
01:33:27,169 --> 01:33:28,626
Pilih satu.
1059
01:33:30,580 --> 01:33:34,163
Canaveral,
Cape Canaveral.
1060
01:33:47,924 --> 01:33:49,701
Bertenang.
Bertenang.
1061
01:33:49,726 --> 01:33:54,221
Paparan berorientasi dari
tangan awak ke pusat bumi.
1062
01:33:54,247 --> 01:33:56,666
Ok, saya faham.
1063
01:34:01,625 --> 01:34:03,787
Sememangnya awak dah latih dia.
1064
01:34:03,812 --> 01:34:05,958
Saya baru jumpa dia semalam.
1065
01:34:06,399 --> 01:34:08,575
Dia tahu apa nak buat.
1066
01:34:16,085 --> 01:34:17,422
Betul ke ni?
1067
01:34:17,447 --> 01:34:22,618
Kami jauh jutaan kilometer dari
dimensi yang awak gelar 'rumah'.
1069
01:34:22,643 --> 01:34:28,507
Frank ada idea cipta mesin
ini untuk kita berhubung.
1071
01:34:29,020 --> 01:34:31,016
Ini 3 hari lepas.
1072
01:34:31,041 --> 01:34:32,583
Secara relatif.
1073
01:34:33,793 --> 01:34:37,120
Itu lawak angkasa.
1074
01:34:38,855 --> 01:34:42,176
Sebab tachyons lebih
pantas dari cahaya,
1075
01:34:42,201 --> 01:34:43,776
Sejak kita guna ia...
1076
01:34:43,801 --> 01:34:46,610
Awak boleh lihat masa lalu.
1077
01:34:46,635 --> 01:34:48,618
Bukan saja masa dulu.
1078
01:34:50,800 --> 01:34:52,565
Awak bergurau ke.
1079
01:34:52,926 --> 01:34:54,402
Tak.
1080
01:35:18,599 --> 01:35:20,134
Apa berlaku?
1081
01:35:20,159 --> 01:35:21,821
Teruskan.
1082
01:35:22,233 --> 01:35:24,219
Sikit lagi ke depan.
1083
01:36:10,901 --> 01:36:12,631
Cukuplah.
1084
01:36:13,660 --> 01:36:15,708
Cukuplah budak.
1085
01:36:20,860 --> 01:36:23,180
Itu rumah saya.
1086
01:36:23,522 --> 01:36:27,347
Lebih elok Frank
sudah beritahu pasal ini.
1087
01:36:27,372 --> 01:36:30,294
Saya rasa dunia nak kiamat.
1088
01:36:30,319 --> 01:36:36,170
Ia pasti, tak dapat dielakkan,
dan ia semakin dekat.
1089
01:36:36,373 --> 01:36:37,975
Bila?
1090
01:36:38,546 --> 01:36:41,083
58 hari dari sekarang.
1091
01:36:41,108 --> 01:36:43,441
58 hari?
1092
01:36:43,466 --> 01:36:46,923
Apa puncanya, ia berlaku
bila-bila masa saja.
1093
01:36:46,948 --> 01:36:50,388
Sebulan lagi,
mungkin sekejap lagi.
1094
01:36:59,436 --> 01:37:02,322
Masih menanti kerlipan awak, Frank?
1095
01:37:02,347 --> 01:37:04,322
Saya tahu apa saya nampak.
1096
01:37:05,495 --> 01:37:07,947
Jadi kenapa tak beritahu yang lain?
1097
01:37:07,972 --> 01:37:12,678
Seluruh planet akan mati,
dan awak tunggu di sini saja?
1098
01:37:13,180 --> 01:37:15,157
Kita tak mati.
1099
01:37:15,182 --> 01:37:17,478
Ini dunia awak, bukan kami.
1100
01:37:17,503 --> 01:37:19,161
Kita selamat di sini.
1101
01:37:19,172 --> 01:37:22,465
Kenapa tak bagi semua ke sini?
1102
01:37:22,809 --> 01:37:26,249
- Beritahu dia, David.
- Oh, Frank.
1103
01:37:26,792 --> 01:37:30,190
Beberapa tahun dalam buangan,
awak masih tak faham.
1104
01:37:30,215 --> 01:37:33,348
Mereka semua ni..
Mereka didorong oleh kekejaman.
1105
01:37:33,373 --> 01:37:40,291
Jika awak beritahu tempat ini,
Itu akan berlaku pada kita.
1107
01:37:40,316 --> 01:37:41,881
Tiada apa perlu diselamatkan.
1108
01:37:41,906 --> 01:37:44,272
Tapi ia belum berlaku.
1109
01:37:44,297 --> 01:37:46,927
Sebenarnya dah berlaku.
Awak saja belum terima hakikat.
1110
01:37:46,952 --> 01:37:49,468
Saya memang tak terima.
1111
01:37:55,558 --> 01:37:57,951
Awak nampak tu?
Nampak tak?
1112
01:37:57,976 --> 01:38:00,996
David, saya tahu awak pun nampak.
Itu tanda masih ada harapan.
1113
01:38:01,021 --> 01:38:03,176
Sekurang-kurangnya
itu tanda harapan.
1114
01:38:04,079 --> 01:38:05,759
AHH!
1115
01:38:10,162 --> 01:38:12,062
Ia berlansung dengan baik,
Awak rasa?
1116
01:38:12,087 --> 01:38:13,594
Apa berlaku?
1117
01:38:13,619 --> 01:38:15,712
Awak dihantar pulang,
1118
01:38:16,275 --> 01:38:17,636
Lagi.
1119
01:38:17,661 --> 01:38:20,368
Nix nak awak pergi.
1120
01:38:20,393 --> 01:38:22,755
Takde idea baru.
1121
01:38:22,780 --> 01:38:26,122
Awak 1/10000 tidak dapat dielakkan
1122
01:38:26,147 --> 01:38:29,481
Tak cukup untuk ubah
fikiran dia.
1123
01:38:34,546 --> 01:38:36,261
Berlembutlah.
1124
01:38:46,919 --> 01:38:48,559
Kamu ok?
1125
01:38:50,031 --> 01:38:57,693
Saya tahu awak fikir, saya akan tanya,
awak akan kata jangan fikir sangat..
1127
01:38:57,718 --> 01:39:01,913
sebab mesin tu dah ramal
kita semua akan mati."
1128
01:39:01,938 --> 01:39:03,816
dia bagi kita pembayang.
1129
01:39:03,841 --> 01:39:07,051
Tiada harapan di tempat ni.
1130
01:39:07,076 --> 01:39:09,854
- Ia bertentangan dengan harapan.
- Jangan cakap begitu.
1131
01:39:09,879 --> 01:39:13,571
Kenapa tidak?
Awak juga yang cakap.
1132
01:39:13,783 --> 01:39:15,599
Patutlah awak mengalah.
1133
01:39:15,624 --> 01:39:17,793
Itu sebelum saya kenal awak.
1134
01:39:17,818 --> 01:39:19,919
Betul ke..
1135
01:39:19,944 --> 01:39:21,094
Awak memang istimewa.
1136
01:39:21,119 --> 01:39:23,675
Kenapa korang asyik
kata begitu pada saya?
1137
01:39:25,832 --> 01:39:27,883
Bukan saya!
1138
01:39:31,944 --> 01:39:34,363
Kenapa awak bagi saya ni?
Hm.
1139
01:39:34,388 --> 01:39:39,751
Awak tunjuk saya tempat,
menakjubkan, semua itu tipu.
1140
01:39:40,877 --> 01:39:44,491
Jika awak nak racun fikiran orang,
Pastikan ia betul.
1142
01:39:44,516 --> 01:39:47,571
Sebab awak tak boleh begitu.
Awak tak boleh..
1143
01:39:57,263 --> 01:39:58,741
Apa?
1144
01:39:59,357 --> 01:40:02,081
Awak racun fikiran
orang.
1145
01:40:04,871 --> 01:40:07,428
Awak curi isyarat.
Bagaimana?
1146
01:40:07,453 --> 01:40:08,837
- Apa?
- Di rumah awak,
1147
01:40:08,862 --> 01:40:10,660
Semua tv awak,
Bilik 'kiamat' awak.
1148
01:40:10,685 --> 01:40:12,588
Awak dapat isyarat dari
Monitor.
1149
01:40:12,613 --> 01:40:14,376
- Bagaimana awak buat?
- Bukan susah pun.
1150
01:40:14,401 --> 01:40:17,961
Benda tu guna banyak tenaga,
radio amatur pun boleh terima.
1151
01:40:17,986 --> 01:40:21,161
Hanya cari frekuensi dengan betul.
1152
01:40:22,115 --> 01:40:24,468
Awak terima isyarat
dari dimensi lain.
1153
01:40:24,493 --> 01:40:28,282
Dari mesin di sini.
Maknanya isyarat diterima di sana.
1154
01:40:28,307 --> 01:40:31,870
Bagaimana jika mesin itu
bukan meramalkan.
1155
01:40:31,895 --> 01:40:33,352
Ia hanya menyiarkan.
1156
01:40:33,377 --> 01:40:35,951
Bila saya sentuh ini,
beberapa minit,
1157
01:40:35,976 --> 01:40:37,634
Rasa semuanya jadi tak mustahil.
1158
01:40:37,659 --> 01:40:40,312
Bagaimana jika ia berlawanan?
1159
01:40:40,337 --> 01:40:42,961
Bagaimana jika Monitor
hanyalah pin gergasi,
1160
01:40:42,986 --> 01:40:47,146
Disebalik untuk berfikir positif
kita akan fikir negatif..
1161
01:40:48,379 --> 01:40:49,962
Dan ia..
1162
01:40:50,351 --> 01:40:53,962
meyakinkan seluruh
dunia pada tanggapan salah.
1163
01:40:54,536 --> 01:40:56,883
Kita perlu matikan alat tu.
1164
01:41:01,911 --> 01:41:04,012
Masa untuk pulang ke rumah.
1165
01:41:09,602 --> 01:41:12,025
David.
David.
1166
01:41:12,051 --> 01:41:15,102
- Ah! Belum didiami dan diterokai.
- Dengar sini.
1167
01:41:15,127 --> 01:41:17,697
Tapi ia nampak sesuai untuk
luangkan hari terakhir awak.
1168
01:41:17,722 --> 01:41:20,287
David, hanya..
Monitor hanyalah antenna.
1169
01:41:20,312 --> 01:41:22,351
Ia hanya terima isyarat tachyons,
1170
01:41:22,376 --> 01:41:25,089
Ia tayang kemungkinan
dan buat ia macam nyata..
1171
01:41:25,114 --> 01:41:27,434
Menguatkan ia, hantar isyarat,
seperti gelung maklum balas.
1172
01:41:27,459 --> 01:41:30,720
Ia sekadar ramalan
yang datang dari alat tu.
1173
01:41:30,745 --> 01:41:32,628
Ia bukan ramal kiamat.
1174
01:41:32,653 --> 01:41:34,195
Ia hanya bagi idea
berulang kali
1175
01:41:34,220 --> 01:41:36,683
- sehingga kita terima.
- Ia bom jangka.
1176
01:41:36,708 --> 01:41:37,975
Kitalah yang nyalakan
sumbunya.
1177
01:41:38,000 --> 01:41:40,812
Kita ada 58 hari
untuk cuba berubah,
1178
01:41:40,837 --> 01:41:43,609
Tapi kita tak boleh
berubah selagi benda tu hidup.
1179
01:41:43,633 --> 01:41:47,632
Gadis, saya anggap pengetahuan awak
pada tachyonic fusion agak kabur
1180
01:41:47,657 --> 01:41:51,068
Mematikan dia mustahil.
1181
01:41:51,093 --> 01:41:53,445
Takde butang 'OFF'.
1182
01:41:53,470 --> 01:41:57,948
Saya beritahu apa benda tu buat.
Kenapa awak tak kesah?
1183
01:41:58,416 --> 01:42:00,994
Sebab dialah yang buat.
1184
01:42:06,552 --> 01:42:08,044
Betulkan?
1185
01:42:11,808 --> 01:42:13,545
Bayangkan
1186
01:42:14,714 --> 01:42:17,298
Jika awak melihat masa depan,
1187
01:42:17,323 --> 01:42:20,716
dan takut apa awak nampak,
apa awak nak buat lepas tu?
1188
01:42:20,741 --> 01:42:26,712
Awak nak mengadu ke ahli politik?
Ketua industri? Macam mana nak yakinnya?
1190
01:42:26,737 --> 01:42:29,504
dengan data, fakta?
1191
01:42:29,785 --> 01:42:30,941
Semoga berjaya.
1192
01:42:30,966 --> 01:42:32,515
Satu-satunya fakta mereka terima,
1193
01:42:32,540 --> 01:42:34,623
orang yang pastikan roda
berputar,
1194
01:42:34,648 --> 01:42:36,441
dan duit masuk.
1195
01:42:36,466 --> 01:42:40,910
Tapi jika ada jalan untuk
elak orang tengah,
1196
01:42:40,935 --> 01:42:45,374
dan masukkan berita buruk
ke otak semua orang.
1197
01:42:46,047 --> 01:42:50,007
Kebarangkalian penghapusan
menyeluruh terus diyakini.
1198
01:42:50,032 --> 01:42:53,686
Satu-satu jalan menghentikan
adalah dengan menunjukkan.
1199
01:42:53,711 --> 01:42:55,019
Untuk bagi mereka terus takut.
1200
01:42:55,044 --> 01:42:58,781
Apa munasabahnya manusia
diransang..
1201
01:42:58,805 --> 01:43:02,820
oleh potensi kemusnahan
apa yang kita kenal dan sayang.
1202
01:43:03,798 --> 01:43:06,470
Untuk selamat ketamadunan,
1203
01:43:06,607 --> 01:43:09,452
Saya tunjuk keruntuhannya.
1204
01:43:09,861 --> 01:43:12,942
Tapi bagaimana awak fikir ini antenna?
1205
01:43:12,967 --> 01:43:14,502
Apa awak fikir respon mereka
1206
01:43:14,526 --> 01:43:17,051
kiamat bakal berlaku?
1207
01:43:17,076 --> 01:43:20,937
Mereka menikmatinya
macam makan coklat eclair.
1208
01:43:20,962 --> 01:43:24,859
Mereka tak takut mati,
Mereka re-pakej semula.
1209
01:43:24,884 --> 01:43:28,924
Ia bagaikan bermain video game,
rancangan TV, Buku, wayang.
1210
01:43:28,949 --> 01:43:32,413
Seluruh dunia dengan sepenuh
hati memeluk wahyu,
1211
01:43:32,438 --> 01:43:35,342
dan mengejarnya
membiarkan kegembiraan.
1212
01:43:35,367 --> 01:43:39,104
Dalam masa sama, dunia
keliling nak runtuh.
1213
01:43:39,129 --> 01:43:43,298
Awak alami wabak obesiti
dan kebuluran serentak.
1214
01:43:43,323 --> 01:43:45,319
Jelaskan yang itu.
1215
01:43:45,375 --> 01:43:48,132
Lebah dan rama-rama
pupus.
1216
01:43:48,157 --> 01:43:49,897
Glasier cair.
1217
01:43:49,922 --> 01:43:51,502
Bunga Algae.
1218
01:43:51,527 --> 01:43:54,921
Keliling awak. Lombong arang
ditinggalkan mati,
1219
01:43:54,945 --> 01:43:58,581
dan awak tak terima pembayang tu!
1220
01:43:58,863 --> 01:44:02,341
Dalam tiap saat, ada kemungkinan
masa depan yang baik.
1221
01:44:02,366 --> 01:44:04,309
Tapi korang tak percaya.
1222
01:44:04,334 --> 01:44:05,565
dan kerana tak nak percaya,
1223
01:44:05,590 --> 01:44:08,693
korang tak bertindak
untuk merealitikannya.
1224
01:44:08,718 --> 01:44:10,915
Jadi korang gali
masa depan teruk.
1225
01:44:10,940 --> 01:44:13,869
Awak meletakkan diri ke dalamnya,
atas satu sebab.
1226
01:44:13,894 --> 01:44:19,046
Kerana masa depan tidak minta
apa-apa dari anda hari ini.
1227
01:44:20,610 --> 01:44:26,168
Jadi. Ya, awak nampak iceberg,
awak bagi amaran ke Titanic.
1228
01:44:26,193 --> 01:44:29,716
Tapi awak cuma elak.
Maju terus ke depan.
1229
01:44:29,741 --> 01:44:31,471
Kenapa?
1230
01:44:32,203 --> 01:44:35,221
Sebab memang awak nak tenggelam.
1231
01:44:35,884 --> 01:44:38,121
Awak mengalah.
1232
01:44:39,247 --> 01:44:41,503
Bukan Monitor silap.
1233
01:44:41,528 --> 01:44:43,560
Awak yang silap.
1234
01:44:47,190 --> 01:44:49,046
Keluarkan mereka.
1235
01:44:52,100 --> 01:44:54,438
Terima kasih kerana melawat, Frank.
1236
01:44:55,564 --> 01:44:58,158
Gembira jumpa awak lagi.
1237
01:45:07,634 --> 01:45:10,593
- Apa awak buat?
- Tak mengalah.
1238
01:45:26,632 --> 01:45:28,256
Elak!
1239
01:45:33,327 --> 01:45:35,180
- Ambil barang tu!
- Barang apa!
1240
01:45:35,205 --> 01:45:38,361
Barang yang saya bagi tadi.
1241
01:45:40,055 --> 01:45:43,379
Hidupkannya!
Naik atas pelantar!
1242
01:45:45,371 --> 01:45:47,113
[PELEDAK DIKESAN]
1243
01:45:47,989 --> 01:45:49,123
Whoa.
1244
01:45:49,148 --> 01:45:51,943
Casey, bom!
1245
01:45:51,968 --> 01:45:54,406
Naik ke pelantar!
1246
01:46:12,697 --> 01:46:14,378
- Nak buat apa !?
- Hidupkan!
1247
01:46:14,403 --> 01:46:16,077
Macam mana?!
1248
01:47:42,793 --> 01:47:44,585
Casey!
1249
01:47:48,349 --> 01:47:52,056
Bom?
Mana bom?
1250
01:48:12,278 --> 01:48:15,054
1 minit untuk tebaboww.
1251
01:48:18,556 --> 01:48:21,047
- 45 saat.
- Athena!
1252
01:48:21,072 --> 01:48:23,100
Bom. apa nak buat?
Macam mana nak mati?
1253
01:48:23,125 --> 01:48:24,534
30 saat.
1254
01:48:24,559 --> 01:48:26,316
Awak tak boleh.
1255
01:48:28,087 --> 01:48:29,436
Ha-ha-ha...
1256
01:48:29,461 --> 01:48:32,166
Bukan bergurau.
1257
01:48:34,667 --> 01:48:37,632
Frank, keluar dari situ!
Nak meletup!
1258
01:48:37,657 --> 01:48:40,987
FRANK, KELUAR!
1259
01:48:42,746 --> 01:48:44,320
- Keluar dari sana!
- 4
1260
01:48:44,345 --> 01:48:46,356
- Pergi ke gerbang!
- 3
1261
01:48:46,381 --> 01:48:47,178
2
1262
01:48:47,203 --> 01:48:48,916
- Tutup gerbang!
- 1
1263
01:48:57,006 --> 01:48:58,038
Ah.
1264
01:48:58,071 --> 01:49:00,746
AAAWWWWW !
1265
01:49:18,453 --> 01:49:20,608
- Awak ok?
- Saya baik.
1266
01:49:20,633 --> 01:49:21,946
- Boleh berdiri?
- Yeah.
1267
01:49:21,970 --> 01:49:23,535
Frank!
1268
01:49:27,554 --> 01:49:28,940
Tidak.
1269
01:49:32,228 --> 01:49:34,066
- Boleh berdiri?
- Yeah.
1270
01:49:34,091 --> 01:49:35,300
Frank!
1271
01:49:35,325 --> 01:49:36,744
Frank...!
1272
01:49:49,495 --> 01:49:52,103
- Apa berlaku? Dia ok?
- Saya bawa dia ke bengkel ah chong.
1273
01:49:52,127 --> 01:49:53,700
Frank!
1274
01:49:53,746 --> 01:49:56,085
Takde siapa dapat baiki saya.
1275
01:49:56,110 --> 01:49:58,072
Saya kesuntukan masa.
1276
01:49:58,097 --> 01:50:00,736
Saya beritahu sesuatu kat awak.
1277
01:50:07,682 --> 01:50:09,718
Saya mati.
1278
01:50:10,019 --> 01:50:11,600
Saya akan mati.
1279
01:50:11,625 --> 01:50:12,974
Saya...
1280
01:50:13,252 --> 01:50:15,124
...mati.
1281
01:50:16,038 --> 01:50:18,581
Saya akan hilang sync.
1282
01:50:19,253 --> 01:50:21,095
Jangan tengok saya begitu.
1283
01:50:21,120 --> 01:50:23,954
Saya akhirnya sedar ia..
1284
01:50:24,331 --> 01:50:25,808
bukan gagal.
1285
01:50:25,833 --> 01:50:27,554
saya tahu.
1286
01:50:28,246 --> 01:50:35,371
Ada benda saya nak cakap
sebelum saya mati..
1288
01:50:35,887 --> 01:50:38,006
Saya mesin.
1289
01:50:38,031 --> 01:50:40,397
Saya tak fikir seburuk ni
1290
01:50:40,422 --> 01:50:43,046
sehingga sya nampak wajah
awak bila sedar saya siapa.
1291
01:50:43,071 --> 01:50:44,984
Saya memang perasan.
1292
01:50:45,479 --> 01:50:47,080
Tak, awak tak.
1293
01:50:47,105 --> 01:50:50,331
Sistem gagal.
Aktifkan perasaan akhir,
1294
01:50:50,356 --> 01:50:53,308
simpanan untuk
Frank Walker.
1295
01:50:53,340 --> 01:50:58,788
Log 15.
September 1965.
1296
01:50:58,813 --> 01:51:03,812
Frank Walker melihat saya
dengan riak wajah sukar di cam.
1297
01:51:03,837 --> 01:51:07,444
Nampaknya penting untuk
jelaskan bahawa saya adalah robot.
1298
01:51:07,469 --> 01:51:08,848
Athena.
1299
01:51:08,873 --> 01:51:12,345
Tapi risau ia akan
menjejaskan dia,
1300
01:51:12,370 --> 01:51:15,635
bila dia tahu saya bukan manusia.
1301
01:51:15,832 --> 01:51:19,566
Dia berpotensi.
Saya tak nak ganggu dia.
1302
01:51:19,705 --> 01:51:22,354
Dia perlukan orang
percayakannya.
1303
01:51:22,379 --> 01:51:25,019
Dan saya memenuhi kehendaknya.
1304
01:51:25,044 --> 01:51:27,499
Dia rekrut teringgi saya.
1305
01:51:28,894 --> 01:51:34,118
Log 24.
October 1965.
1306
01:51:34,624 --> 01:51:37,825
Saya ada perasaan
pelik pada Frank Walker.
1307
01:51:37,850 --> 01:51:41,098
Saya syak ada kecacatan pada
antara-muka empati saya.
1308
01:51:41,123 --> 01:51:43,569
Saya fikir saya kena laporkan.
1309
01:51:45,164 --> 01:51:47,092
Tapi saya belum buat.
1310
01:51:47,213 --> 01:51:49,815
Saya tak tahu kenapa.
1311
01:51:50,284 --> 01:51:55,169
Log 78.
April 1984.
1312
01:51:55,194 --> 01:51:58,255
Frank Walker dibuang
negeri oleh Governor Nix.
1313
01:51:58,280 --> 01:52:00,118
Dia cakap, dia putus harapan.
1314
01:52:00,143 --> 01:52:04,333
Dan dia kata saya bertanggungjawab
memilih dia jadi orang penting.
1315
01:52:04,358 --> 01:52:06,632
Saya tak faham.
1316
01:52:06,657 --> 01:52:08,926
Dia kata, saya takkan faham.
1317
01:52:08,951 --> 01:52:13,930
Sebab saya tak rasa marah
atau kecewa
1318
01:52:15,846 --> 01:52:17,687
atau cinta.
1319
01:52:19,454 --> 01:52:21,715
rekod tamat.
1320
01:52:24,307 --> 01:52:27,795
Saya direka mencari pemimpi.
1321
01:52:27,820 --> 01:52:29,870
Saya jumpa awak.
1322
01:52:32,288 --> 01:52:34,202
Saya kehilangan awak.
1323
01:52:35,816 --> 01:52:37,870
Hingga saya bertemu dia.
1324
01:52:38,649 --> 01:52:40,304
Casey.
1325
01:52:42,802 --> 01:52:47,041
Pemimpi perlukan pasangan
1326
01:52:49,084 --> 01:52:51,222
Ia bukan pengaturcara.
1327
01:52:51,830 --> 01:52:53,718
Ia manusia.
1328
01:53:00,719 --> 01:53:03,432
Monitor.
Bom dah tiada.
1329
01:53:03,457 --> 01:53:06,172
Tapi saya tidak...
1330
01:53:06,197 --> 01:53:07,934
Tak cukup masa ni.
1331
01:53:07,959 --> 01:53:11,086
Guna saya sebagai bom.
1332
01:53:11,111 --> 01:53:14,140
Awak tahu apa nak buat, Frank.
1333
01:53:14,165 --> 01:53:17,500
Buat betul kali ni.
1334
01:53:20,058 --> 01:53:22,288
Saya fikir awak takde idea?
1335
01:53:22,313 --> 01:53:26,038
Siapa sangkakan.
1336
01:53:28,681 --> 01:53:30,518
Tak sangka.
1337
01:53:32,805 --> 01:53:35,496
Sistem gagal.
1338
01:54:16,464 --> 01:54:19,083
- Frank.
- Yeah.
1339
01:54:19,906 --> 01:54:23,423
Awak tahu kenapa saya tak ketawa?
1340
01:54:25,579 --> 01:54:27,019
Sebab apa?
1341
01:54:27,950 --> 01:54:30,209
Sebab awak tak lucu.
1342
01:54:42,002 --> 01:54:44,409
Lepaskan saya.
1343
01:54:50,868 --> 01:54:53,082
Selamat tinggal, Frank.
1344
01:55:01,275 --> 01:55:03,266
Selamat tinggal, Athena.
1345
01:55:33,028 --> 01:55:35,268
Oh, goblok.
1346
01:55:40,679 --> 01:55:42,124
Ah.
1347
01:56:26,039 --> 01:56:27,723
Sekarang, apa?
1348
01:56:28,719 --> 01:56:30,899
Awak tanya saya?
1349
01:56:30,924 --> 01:56:32,979
Ini idea awak, budak.
1350
01:56:34,774 --> 01:56:36,476
Yeah.
1351
01:56:39,493 --> 01:56:41,383
Awak rasa ia berhasil?
1352
01:56:42,777 --> 01:56:45,294
Saya rasa kita kena usahakan.
1353
01:57:00,704 --> 01:57:03,141
Jadi, kita usahakan.
1354
01:57:03,672 --> 01:57:06,031
Mula-mula.
1355
01:57:06,399 --> 01:57:08,798
Kita buka pintu.
1356
01:57:12,805 --> 01:57:16,578
Dapatkan para jurutera ke sini.
1357
01:57:21,351 --> 01:57:25,168
- Kemudian?
- Hidupkan semula mesin.
1358
01:57:26,873 --> 01:57:30,020
dan cetak jemputan.
1359
01:57:31,745 --> 01:57:35,150
Jemput mereka ke sini.
1360
01:57:35,175 --> 01:57:38,069
Tahun lepas sepatutnya
ia siap.
1361
01:57:38,094 --> 01:57:40,294
Kita tak perlu ke sini.
1362
01:57:40,319 --> 01:57:41,902
Tapi kita di sini.
1363
01:57:43,077 --> 01:57:46,646
Tak susah ketuk rumah orang
1364
01:57:46,670 --> 01:57:49,661
beritahu dunia nak kiamat.
1365
01:57:50,554 --> 01:57:52,341
tapi yang susahnya..
1366
01:57:53,374 --> 01:57:56,336
mencari jalan untuk
mengelakkannya.
1367
01:57:57,088 --> 01:57:59,253
Jika nak lakukannya,
1368
01:57:59,278 --> 01:58:01,339
Tak boleh kesorangan.
1369
01:58:01,915 --> 01:58:03,880
Kami perlukan awak semua.
1370
01:58:05,572 --> 01:58:08,601
Frank Walker.
Saya nak tanya?
1371
01:58:08,626 --> 01:58:11,438
- Parameter pencarian awak beri tu,
1372
01:58:11,463 --> 01:58:14,936
secara kiraannya,
agak..
1373
01:58:15,281 --> 01:58:17,342
sukar.
1374
01:58:17,367 --> 01:58:19,946
Boleh awak perincikan?
1375
01:58:19,971 --> 01:58:22,054
Baiklah cik Newton?
1376
01:58:22,480 --> 01:58:25,692
Awak beritahu mereka,
apa mereka perlu cari?
1377
01:58:25,717 --> 01:58:27,535
Pemimpi.
1378
01:58:27,668 --> 01:58:29,839
Kami mencari,
1379
01:58:30,007 --> 01:58:32,071
pemimpi.
1380
01:58:32,931 --> 01:58:35,966
Sesiapa yang layak.
1381
01:58:45,482 --> 01:58:46,869
Jadi.
1382
01:58:46,894 --> 01:58:49,966
Saya beritahu pendahulu awak dulu
1383
01:58:49,991 --> 01:58:54,765
bahawa dia hanyalah
dari angka 1s dan 0s.
1384
01:58:57,529 --> 01:58:59,342
Saya silap.
1385
01:58:59,367 --> 01:59:01,654
Dia lebih dari itu.
1386
01:59:01,812 --> 01:59:04,352
Awak juga sama.
1387
01:59:04,377 --> 01:59:05,612
Jadi.
1388
01:59:05,637 --> 01:59:08,476
Keluarlah kesana
buat macam dia buat.
1389
01:59:08,825 --> 01:59:11,104
Cari orang yang tak mengalah.
1390
01:59:12,004 --> 01:59:14,047
Merekalah masa depan.
1391
02:01:26,596 --> 02:01:31,636
Subtitle edited by - Syahril_g17 -