1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,581 --> 00:00:08,949
[Episode 4]
3
00:00:10,149 --> 00:00:17,149
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
4
00:00:18,126 --> 00:00:19,223
Siapa kau ?
5
00:00:22,423 --> 00:00:33,423
Penerjemah: Sue Valentino
6
00:02:38,759 --> 00:02:41,661
Baik. Kerja bagus.
7
00:03:00,404 --> 00:03:04,542
Apa pasien ini minum
aspirin sebelum masuk RS ?
8
00:03:04,542 --> 00:03:07,717
Oh, iya !
9
00:03:07,717 --> 00:03:09,220
Ya, dia minum aspirin.
10
00:03:09,220 --> 00:03:11,109
Dia menderita sakit
kepala sebelah parah.
11
00:03:11,109 --> 00:03:13,554
Dia minum tanpa
resep dokter, kan ?
12
00:03:14,121 --> 00:03:16,889
Kau harusnya memberitahu kami.
13
00:03:16,889 --> 00:03:19,994
Jika pasien minum aspirin,
darah tak bisa menggumpal.
14
00:03:19,994 --> 00:03:22,630
Itulah sebabnya ada pendarahan
di perut dan ususnya.
15
00:03:22,630 --> 00:03:25,445
Maafkan aku.
Maafkan aku.
16
00:03:25,893 --> 00:03:28,825
Dia akan baik saja, kan ?
17
00:03:29,538 --> 00:03:32,228
Untunglah pendarahannya sedikit
jadi kami bisa menghentikannya.
18
00:03:33,124 --> 00:03:35,889
Siapa yang memeriksa
penggunaan obat pasien ?
19
00:03:35,889 --> 00:03:38,227
Min Ga Yeon.
20
00:03:50,570 --> 00:03:55,878
Jika pasien lupa, kau harusnya
bertanya jenis obatnya.
21
00:03:55,878 --> 00:03:58,136
Terutama aspirin...
kau harusnya lebih spesifik.
22
00:03:58,136 --> 00:03:59,506
Sudah kau lakukan itu ?
23
00:04:00,453 --> 00:04:03,691
Jika pendarahan parah,
itu terus berlanjut.
24
00:04:03,691 --> 00:04:05,719
Apa yang kau pelajari selama ini ?
25
00:04:05,719 --> 00:04:06,554
Maafkan aku.
26
00:04:06,554 --> 00:04:09,607
Minta maaf pada
pasien bukan aku !
27
00:04:09,607 --> 00:04:12,170
Jika hal ini terjadi lagi...
28
00:04:12,170 --> 00:04:15,484
...kau akan kubuat menangis darah.
29
00:04:28,549 --> 00:04:31,673
Sudah kuduga hal ini bakal terjadi sejak
melihat dia menangis saat wawancara.
30
00:04:31,673 --> 00:04:35,146
Aku tahu.
Dia tak memiliki kualifikasi.
31
00:04:46,337 --> 00:04:47,813
Kenapa dia ?
32
00:04:58,311 --> 00:05:01,413
Manajer Park !
Manajer Park !
33
00:05:05,402 --> 00:05:07,857
Kenapa dia sangat dingin ?
34
00:05:14,259 --> 00:05:17,291
Manajer Park !
Manajer Park !
35
00:05:18,309 --> 00:05:21,656
Tolong ! Tolong !
36
00:05:23,010 --> 00:05:25,569
Manajer Park !
Manajer Park !
37
00:05:29,265 --> 00:05:30,815
Terima kasih.
38
00:05:40,706 --> 00:05:42,270
Bukankah ini Manajer Park ?
39
00:05:42,270 --> 00:05:45,183
Aku akan merawatnya.
Kalian kembali bekerja.
40
00:05:45,183 --> 00:05:46,378
Ya.
41
00:05:47,344 --> 00:05:50,484
Kau juga pergi./
Tapi,...
42
00:06:15,697 --> 00:06:16,894
Apa ini ?
43
00:06:27,058 --> 00:06:28,724
Kenapa alat ini ?
44
00:06:33,897 --> 00:06:35,417
Ibu....
45
00:06:37,083 --> 00:06:40,201
Ibu... Tidak. Ibu...
46
00:06:41,145 --> 00:06:44,939
Ibu bisa hidup.
Ibu harus hidup.
47
00:07:02,438 --> 00:07:03,877
Aduh !
48
00:07:10,444 --> 00:07:12,163
Apa yang kau lakukan padaku ?
49
00:07:12,163 --> 00:07:14,102
Apa maksudmu ?
50
00:07:15,197 --> 00:07:17,470
Apa yang kau lakukan padaku ?
51
00:07:18,241 --> 00:07:22,289
Aku memeriksa tanda vital, kadar oksigen,
dan akan memeriksa darahmu.
52
00:07:22,289 --> 00:07:23,513
Siapa bilang kau
bisa melakukan itu ?
53
00:07:23,513 --> 00:07:27,884
Lalu, kau mau aku
berdoa untukmu ?
54
00:07:27,884 --> 00:07:30,707
Kau bukannya berterima kasih.
55
00:07:32,463 --> 00:07:34,382
Aku takkan meminta hal lain.
56
00:07:39,558 --> 00:07:43,086
Kau tak boleh pergi begitu saja.
57
00:07:57,963 --> 00:08:01,982
Setidaknya beritahu aku,
apa yang terjadi ?
58
00:08:01,982 --> 00:08:03,941
Ini bukan masalah besar,
jadi pergilah.
59
00:08:03,941 --> 00:08:05,302
Tentu ini masalah besar.
60
00:08:05,302 --> 00:08:07,782
Sebagai Dokter, kau harus
tahu kondisi tubuhmu.
61
00:08:07,782 --> 00:08:09,590
Pergilah !
62
00:08:10,549 --> 00:08:12,726
Firasatku tidak salah, kan ?
63
00:08:12,726 --> 00:08:15,144
Kau sakit, kan ?/
Lantas ?
64
00:08:15,144 --> 00:08:17,617
Kau akan mengajukan
peninjaun medis lagi ?
65
00:08:17,617 --> 00:08:21,738
Untuk apa ? Aku pasti akan ditolak lagi.
66
00:08:21,738 --> 00:08:23,947
Setidaknya kau belajar dari pengalaman.
67
00:08:23,947 --> 00:08:28,155
Jika kau memberitahuku,
aku akan menjaga rahasiamu.
68
00:08:29,310 --> 00:08:32,858
Bukan sebagai Dokter
terhadap Dokter...
69
00:08:32,858 --> 00:08:34,117
...tapi, sebagai Dokter
terhadap Pasien.
70
00:08:34,117 --> 00:08:37,239
Aku melakukan ini di luar itikad baikku.
Jadi, harusnya kau tak boleh bersikap seperti ini.
71
00:08:37,239 --> 00:08:38,651
Itu masalahmu.
72
00:08:45,298 --> 00:08:47,573
Apa rencanamu terhadap Park Ji Sang ?
73
00:08:48,855 --> 00:08:51,652
Park Ji Sang lupa akan jati dirinya.
74
00:08:52,321 --> 00:08:54,537
Dia meniru manusia sekarang.
75
00:08:55,225 --> 00:08:56,669
Jadi...
76
00:08:57,773 --> 00:09:01,310
...aku ingin menunjukkan sifat aslinya.
77
00:09:03,298 --> 00:09:06,719
Dan mengarahkan dia untuk
mengetahui tentang dirinya.
78
00:09:08,999 --> 00:09:12,716
Aku menunjukkan fakta
bahwa dia mahluk unggul.
79
00:09:12,716 --> 00:09:15,735
Kau ingin membuat Park Ji Sang
menjadi ajudanmu ?
80
00:09:16,637 --> 00:09:18,943
Tapi, Park Ji Sang terlalu berbahaya.
81
00:09:19,403 --> 00:09:20,830
Jika dia tahu tentang
kematian orang tuanya...
82
00:09:20,830 --> 00:09:24,455
Park Ji Sang mengarahkan
panah tanpa tahu sasarannya.
83
00:09:25,201 --> 00:09:28,108
Dia tak tahu apa-apa.
84
00:09:28,108 --> 00:09:33,127
Jadi, jika kita bisa menunjukkan
sasaran yang tepat padanya.
85
00:09:33,127 --> 00:09:35,238
Jadi, ia akan percaya
kita ada di pihak yang sama.
86
00:09:35,238 --> 00:09:39,039
Kau akan menggunakan
teman-teman kami sebagai sasarannya ?
87
00:09:39,065 --> 00:09:40,492
Itu benar.
88
00:09:40,954 --> 00:09:43,864
Itu tidak penting sekarang.
89
00:09:45,852 --> 00:09:53,611
Aku hanya ingin tahu sejauh mana
Park Ji Sang menganggap dirinya manusia ?
90
00:09:53,611 --> 00:09:56,972
Orang tua Park Ji Sang berdarah dingin...
91
00:09:56,972 --> 00:09:59,801
...tapi, mereka berpura-pura
menjadi manusia.
92
00:10:04,493 --> 00:10:08,333
Itu sebabnya hidup
mereka berakhir tragis.
93
00:10:10,806 --> 00:10:13,357
Aku ingin tahu
Park Ji Sang seperti apa ?
94
00:10:20,378 --> 00:10:23,038
Seperti Mahluk berdarah dingin...
95
00:10:23,038 --> 00:10:27,148
...apa dia akan berkomitmen
pada satu tujuan untuk balas dendam ?
96
00:10:27,148 --> 00:10:32,219
Atau seperti orang tuanya, apa dia akan
memiliki kehangatan yang berbahaya ?
97
00:10:32,219 --> 00:10:38,150
Suhu : 26.8, BP : 120/68, Detak Jantung : 43
98
00:10:38,150 --> 00:10:40,289
Kadar Oksigen : 64%.
99
00:10:40,289 --> 00:10:42,742
Kau harus menurunkan
suhu tubuhmu.
100
00:10:42,742 --> 00:10:46,571
Apa ini ? Kau bukan hewan
yang kabur dari kebun binantang.
101
00:10:46,571 --> 00:10:49,385
Astaga !/ Tenanglah !
102
00:10:49,385 --> 00:10:51,268
Kau membuatku pusing.
103
00:10:56,874 --> 00:10:59,970
Ini bisa menenangkan pikiranmu.
104
00:10:59,970 --> 00:11:00,983
Sudahlah.
105
00:11:05,373 --> 00:11:08,297
Sudahlah !/
Kenapa kau marah ?
106
00:11:08,297 --> 00:11:09,887
Kau ini !
107
00:11:09,887 --> 00:11:12,170
Terdeteksi Serangan.
Terdeteksi Serangan.
108
00:11:16,797 --> 00:11:19,974
Analisisa senyawa
dalam jarum itu dulu.
109
00:11:23,904 --> 00:11:25,720
Menurutmu ada kaitannya ?
110
00:11:25,720 --> 00:11:29,179
Kita bicarakan itu besok.
111
00:11:29,978 --> 00:11:33,985
Baik. Istirahatlah.
Ayo LUUVY.
112
00:11:46,019 --> 00:11:48,997
[Abnormal Hipotermia]
(Suhu Tubuh Di Bawah Normal)
113
00:12:05,132 --> 00:12:08,337
Melihat dari suhu tubuhnya,
orang di depan rumah telah terinfeksi.
114
00:12:08,337 --> 00:12:10,501
Begitu juga dengan orang
yang berkelahi denganku.
115
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
Suhu tubuh, baunya,
dan frekuensi tingginya.
116
00:12:13,501 --> 00:12:16,992
Mereka masih menggunakan
metode lama dengan jarum suntik.
117
00:12:17,583 --> 00:12:20,922
Metode yang digunakan
untuk membunuh ibumu.
118
00:12:21,970 --> 00:12:25,347
Tapi, mereka bukan
orang yang sama.
119
00:12:25,347 --> 00:12:28,805
Mereka bisa menambahkan
anggota baru dengan virus.
120
00:12:28,805 --> 00:12:33,185
Jadi, menurutmu ada kemungkinan
mereka yang telah membunuh ibuku ?
121
00:12:33,185 --> 00:12:35,309
Ya. Itu menurutku.
122
00:12:35,309 --> 00:12:40,179
Jika kau benar, berarti memang benar
mereka memancing aku kembali ke Korea.
123
00:12:40,960 --> 00:12:42,904
Mereka mencoba membunuhku.
124
00:12:42,904 --> 00:12:45,183
Mereka pasti akan mencarimu,
Jika mereka tahu kau masih hidup
125
00:12:45,209 --> 00:12:46,756
Aku akan berterima kasih
jika mereka mencariku.
126
00:12:46,756 --> 00:12:49,098
Aku sudah mencari mereka
selama lebih 20 tahun.
127
00:12:49,098 --> 00:12:50,930
Dan mereka mencariku dengan sendirinya.
128
00:12:51,709 --> 00:12:54,094
Oya. Bagaimana dengan
analisa senyawanya ?
129
00:12:54,094 --> 00:12:58,168
Itu tidak mudah !
Butuh seharian !
130
00:12:58,168 --> 00:13:01,258
Lakukanlah dengan cepat ! Berhenti
membuat benda yang tak berguna.
131
00:13:01,258 --> 00:13:03,529
Aku mencintaimu.
132
00:13:06,544 --> 00:13:07,665
Tapi, Ji Sang.
133
00:13:08,634 --> 00:13:11,487
Mungkin tak pantas membahas ini, tapi.../
Kalau begitu, jangan dibahas.
134
00:13:11,548 --> 00:13:12,957
Tapi, aku akan membahasnya.
135
00:13:12,957 --> 00:13:16,187
Kau tahu Dr. Yoo Ri Ta, kan ?
136
00:13:16,187 --> 00:13:19,989
Aku baru mengatakannya sekarang, tapi...
Wow !
137
00:13:19,989 --> 00:13:24,107
Dia satu paket ! Kau tahu ?
138
00:13:24,107 --> 00:13:27,320
Wajah dan tubuhnya
mengagumkan !
139
00:13:27,320 --> 00:13:30,020
Hei, apa matamu rabun ?
140
00:13:30,020 --> 00:13:31,889
Dia cantik ?
141
00:13:36,579 --> 00:13:39,590
Lihatlah. Sangat sempurna.
142
00:13:41,688 --> 00:13:47,964
Tuan, selada adalah tanaman bukan mainan...
143
00:13:47,964 --> 00:13:50,545
Terdeteksi Serangan.
Terdeteksi Serangan.
144
00:13:50,545 --> 00:13:52,769
Ji Sang. Tunggu !
145
00:13:56,802 --> 00:13:59,588
Apa ini ?/ Hadiah !
146
00:14:06,768 --> 00:14:10,118
Jika ada yang ingin kau bicarakan,
aku bisa mendatangimu.
147
00:14:10,118 --> 00:14:13,302
Tidak, kau pasti sibuk.
Aku yang harus mendatangimu.
148
00:14:14,180 --> 00:14:15,662
Terima kasih, pak.
149
00:14:17,106 --> 00:14:21,068
Kudengar Bangsal 21A hampir penuh.
150
00:14:21,068 --> 00:14:23,522
Sudah terisi 90 persen.
151
00:14:23,522 --> 00:14:25,417
Perawatan medis
akan dimulai besok.
152
00:14:26,982 --> 00:14:29,502
Aku tahu aku tak perlu khawatir.
153
00:14:29,893 --> 00:14:35,621
Tapi, jika kita menemui rintangan
atau proyek ini diketahui publik...
154
00:14:36,346 --> 00:14:40,580
...aku akan mengambil
tindakan ekstrim.
155
00:14:40,928 --> 00:14:46,150
Kata "Jika" bisa
membuat orang cemas.
156
00:14:46,150 --> 00:14:50,460
Satu kata itu bisa membuat
hubungan berantakan.
157
00:14:54,088 --> 00:14:59,595
Pak, kuharap kecurigaanmu berubah
menjadi kepercayaan.
158
00:15:07,704 --> 00:15:10,324
Kamera di Bangsal 21A
masih belum berfungsi.
159
00:15:10,324 --> 00:15:13,195
Semua sistem akan berfungsi
setelah Bangsal resmi dibuka besok.
160
00:15:13,195 --> 00:15:16,763
Karena Bangsal 22 masih dalam pembangunan,
Kuanggap tidak ada kamera di sana.
161
00:15:16,763 --> 00:15:18,273
Ya. Itu benar.
162
00:15:18,772 --> 00:15:21,788
Tapi, apa ada masalah ?
163
00:15:21,788 --> 00:15:23,709
Kau sudah ke sini beberapa kali.
164
00:15:23,709 --> 00:15:25,988
Aku memiliki Fobia terhadap CCTV.
165
00:15:26,378 --> 00:15:29,900
Aku ingin tahu berapa mata
yang mengawasiku.
166
00:15:38,260 --> 00:15:40,680
Hei, Prof. Yoo Ri Ta
167
00:15:40,680 --> 00:15:43,170
Bahkan di bawah 35 derajat Celsius...
168
00:15:43,190 --> 00:15:45,540
...tubuh tidak bisa bermetabolisme.
169
00:15:45,540 --> 00:15:48,300
Tapi, kau bilang suhu tubuhnya 27 derajat ?
170
00:15:48,300 --> 00:15:51,060
Itu mayat !
171
00:15:51,060 --> 00:15:52,770
Itu memang benar, tapi...
172
00:15:52,790 --> 00:15:56,590
...itu bisa disebabkan karena syok sesaat
atau gangguan pada aliran darah.
173
00:15:57,490 --> 00:16:00,340
Kau ingin cerita kejadian
di masa kecilmu lagi, kan ?
174
00:16:00,790 --> 00:16:03,570
Kupikir kau hanya menceritakannya
ketika sedang mabuk.
175
00:16:03,600 --> 00:16:05,560
Tapi, sekarang kau mengungkitnya
bahkan ketika sedang tidak mabuk ?
176
00:16:07,730 --> 00:16:10,210
Aku bukan ingin mengungkit cerita itu.
177
00:16:10,710 --> 00:16:13,860
Walau tidak sama,
Mungkin ada kasus klinis...
178
00:16:13,860 --> 00:16:17,560
Apa ada pasien dengan
gejala seperti itu ?
179
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Apa kau melihat pasien itu ?
180
00:16:21,630 --> 00:16:24,270
Kita tak memiliki pasien seperti itu...
181
00:16:24,270 --> 00:16:28,850
...tapi dari imajinasi ilmu medisku ?
182
00:16:29,590 --> 00:16:33,790
Kini, kau juga ingin menggunakan
ilmumu merubah ilusi menjadi kenyataan ?
183
00:16:33,790 --> 00:16:35,060
Tidak, maksudku...
184
00:16:37,630 --> 00:16:38,940
Sudahlah !
185
00:17:00,220 --> 00:17:01,390
Ya.
186
00:17:02,150 --> 00:17:04,770
Ya. Resepkan cloren dan...
187
00:17:04,770 --> 00:17:06,250
...Turunkan dosis obat
penghilang rasa sakitnya.
188
00:17:09,930 --> 00:17:14,240
Oya, dan cabut larangan makan hari ini.
189
00:17:14,560 --> 00:17:16,770
Ya. Baik.
190
00:17:19,060 --> 00:17:20,510
Jawan teleponmu.
191
00:17:25,870 --> 00:17:27,650
Ya./
Halo, ada paket untukmu.
192
00:17:27,650 --> 00:17:31,950
Yoo Ri Ta, kau ada di rumah ?
Tidak. Tinggalkan di kotak surat.
193
00:17:31,980 --> 00:17:34,670
Tidak muat lagi.
194
00:17:34,670 --> 00:17:38,050
Lempar saja di depan pintu.
195
00:17:44,190 --> 00:17:46,940
Yoo Ri Ta memeriksa Park Ji Sang ?/
Ya.
196
00:17:46,940 --> 00:17:49,620
Dia meminta bantuan kami
untuk membawa Dr. Park ke UGD.
197
00:17:49,620 --> 00:17:52,630
Apa ada catatan medisnya ?
198
00:17:52,630 --> 00:17:54,190
Tidak ada dalam database.
199
00:17:54,190 --> 00:17:56,130
Kurasa dia tak mencatatnya.
200
00:17:59,570 --> 00:18:01,160
Tidak rusak ?
201
00:18:01,160 --> 00:18:03,760
Ya, ini masih berfungsi.
202
00:18:03,760 --> 00:18:05,250
Apa ini tidak berfungsi kemarin ?
203
00:18:05,250 --> 00:18:08,100
Dan Pulse Oximeter juga berfungsi ?/
Ya.
204
00:18:17,970 --> 00:18:20,280
Kau tidak bisa melakukan ini ?
205
00:18:20,750 --> 00:18:23,050
Tidak bisa.
206
00:18:23,050 --> 00:18:27,730
Lihatlah. Seperti ini.
207
00:18:27,730 --> 00:18:32,150
Seperti ini. Lihat
Seperti ini.
208
00:18:32,150 --> 00:18:34,180
Kalian tidak punya pekerjaan lain ?
209
00:18:34,940 --> 00:18:37,100
Pergi kembali bekerja.
210
00:18:38,060 --> 00:18:40,730
Cepat lari !/ Ya.
211
00:18:43,030 --> 00:18:46,330
Orang-orang yang menyedihkan.
212
00:19:30,620 --> 00:19:32,460
Kau bisa melakukan ini ?
213
00:19:34,880 --> 00:19:38,890
Oh, ternyata bisa.
Terima kasih.
214
00:19:46,040 --> 00:19:47,460
Kau bisa melakukannya.
215
00:19:57,490 --> 00:20:00,970
Apa ini ?
Menyebalkan sekali.
216
00:20:05,900 --> 00:20:08,360
Kau juga bisa berteleportasi ?
217
00:20:12,530 --> 00:20:14,210
Katakan sesuatu.
218
00:20:17,550 --> 00:20:19,880
Ucapkan lewat kata-kata...
219
00:20:21,990 --> 00:20:24,340
Kenapa kau terus menggangguku ?/
Apa ?
220
00:20:24,340 --> 00:20:26,730
Jangan ketahuan jika
kau ingin menggangguku.
221
00:20:26,730 --> 00:20:28,660
Jangan terus menggangguku.
222
00:20:28,660 --> 00:20:31,580
Ini tidak adil.
Aku salah apa ?
223
00:20:32,190 --> 00:20:34,360
Aku hanya ingin memeriksamu...
224
00:20:34,360 --> 00:20:36,470
...karena kemarin kau pingsan.
Apa itu salah ?
225
00:20:36,500 --> 00:20:38,780
Sejak kapan kau memiliki
rasa tanggung jawab ?
226
00:20:38,780 --> 00:20:40,000
Hei.
227
00:20:40,020 --> 00:20:42,170
Apa kau alergi mengucapkan
terima kasih ?
228
00:20:46,100 --> 00:20:47,260
Terima kasih...
229
00:20:47,260 --> 00:20:50,210
...tidak membiarkan aku tidur di jalan.
230
00:20:51,170 --> 00:20:53,130
Jika kau ingin mengucapkan
terima kasih...
231
00:20:53,130 --> 00:20:55,410
...katakan lebih tulus.
232
00:20:55,410 --> 00:20:58,460
Mulai sekarang,
jaga jarak 30 cm dariku.
233
00:20:59,740 --> 00:21:00,810
Paham ?
234
00:21:00,810 --> 00:21:03,580
Kau pikir aku melakukan ini
karena menyukaimu ?
235
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
Ya./ Apa ?
236
00:21:10,860 --> 00:21:12,340
Iya ?
237
00:21:13,380 --> 00:21:17,830
Dia terlalu percaya diri.
238
00:21:19,260 --> 00:21:21,100
Tak bisa dipercaya !
239
00:21:23,040 --> 00:21:26,600
Aku akan kembali
setelah minum satu botol Soju.
240
00:21:26,620 --> 00:21:29,100
Tidak boleh !
Sudah kubilang tidak boleh.
241
00:21:29,100 --> 00:21:32,110
Satu botol saja !/
Tidak boleh !
242
00:21:32,110 --> 00:21:34,760
Rumah sakit ini bukan hanya
untuk orang yang memiliki asuransi.
243
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Mereka tanpa henti
meminta makanan.
244
00:21:36,440 --> 00:21:38,010
Dan keluar tanpa ijin.
245
00:21:38,010 --> 00:21:39,550
Kau tak bisa mengatur mereka.
246
00:21:39,550 --> 00:21:42,060
Mereka harusnya berterima kasih
bisa di rawat di RS ini.
247
00:21:42,060 --> 00:21:44,630
Orang seperti mereka.../
Perawat Lee !
248
00:21:54,510 --> 00:21:57,530
Aku Suh Hye Ri, Pemimpin Tim
pengembangan obat baru.
249
00:21:57,530 --> 00:21:58,560
Ada apa ?
250
00:21:58,560 --> 00:22:03,430
Mulai besok, semua data pasien
Bangsal 21A akan kami ambil alih.
251
00:22:03,430 --> 00:22:07,740
Tolong beritahu sandi akses
denganku dan rekan timku.
252
00:22:21,370 --> 00:22:22,630
Entahlah...
253
00:22:23,650 --> 00:22:28,450
...ini seolah aku harus membantumu.
254
00:22:28,450 --> 00:22:30,250
Tim Pengembangan obat baru...
255
00:22:30,280 --> 00:22:32,910
...tak berbagi data mereka dengan kami.
256
00:22:32,910 --> 00:22:36,620
Jadi, kami butuh orang yang
bisa memantau penelitan mereka.
257
00:22:36,620 --> 00:22:41,270
Tapi, kenapa harus aku ?
258
00:22:41,270 --> 00:22:43,730
Karena sebagaian besar
penelitian mereka...
259
00:22:44,330 --> 00:22:47,340
...melibatkan darah
dan Plasma darah.
260
00:22:47,880 --> 00:22:51,980
Aku paham tujuanmu.
261
00:22:52,340 --> 00:22:57,320
Kau ingin aku memata-matai mereka...
262
00:22:57,320 --> 00:23:02,300
...dan melaporkan
kegiatan mereka padamu, kan ?
263
00:23:02,300 --> 00:23:05,100
Tidak juga...
264
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
...tapi tidak jauh berbeda.
265
00:23:08,370 --> 00:23:12,640
Maaf, aku tidak tertarik.
266
00:23:13,380 --> 00:23:17,540
Kau membawa mereka tanpa
mempedulikan kami para dokter.
267
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
Jadi, aku agak tersinggung juga.
268
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Apa pun yang mereka kembangkan...
269
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
...aku tidak tertarik.
270
00:23:24,400 --> 00:23:27,310
Jika kau membantuku...
271
00:23:28,330 --> 00:23:30,780
...aku memiliki hadiah kecil untukmu.
272
00:23:32,490 --> 00:23:37,040
Jika ada proposal
penelitianmu di tolak...
273
00:23:37,040 --> 00:23:42,440
...atau jika kau ingin membuat proposal,
aku siap memberikan bantuan dananya.
274
00:23:43,010 --> 00:23:46,370
Tolong pertimbangkan kembali.
275
00:23:46,370 --> 00:23:47,790
Wow.
276
00:23:48,640 --> 00:23:50,810
Tawaran yang menarik.
277
00:23:59,460 --> 00:24:04,060
Tapi, aku akan menolaknya.
278
00:24:05,290 --> 00:24:07,100
Terima kasih tehnya.
279
00:24:47,530 --> 00:24:52,310
Besok kita akan mulai
merawat pasien di Bangsal 21A.
280
00:24:52,310 --> 00:24:57,680
Besok pagi, semua Pasien Bangsal 21A
akan ditangani oleh semua dokter di sini.
281
00:24:57,680 --> 00:25:00,910
Tolong perlakukan mereka
seperti keluarga sendiri.
282
00:25:09,590 --> 00:25:11,860
Suasana di sini mulai dingin.
283
00:25:13,160 --> 00:25:16,950
Ketika Komisaris mengumumkan
rencana untuk membangun Klinik Gratis...
284
00:25:16,950 --> 00:25:21,630
...bukankah kalian yang
paling keras bertepuk tangan ?
285
00:25:26,590 --> 00:25:30,210
Aku yakin semuanya
bertepuk tangan dalam hati.
286
00:25:39,010 --> 00:25:43,300
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
287
00:25:43,300 --> 00:25:47,890
Aku berdoa. Amin.
288
00:25:52,430 --> 00:25:54,290
Halo.
289
00:26:04,810 --> 00:26:06,580
Kau sudah datang.
290
00:26:07,160 --> 00:26:08,890
Kau tak boleh
berkeliling bebas seperti ini.
291
00:26:08,890 --> 00:26:11,110
Aku memang tua dan sakit, tapi...
292
00:26:11,110 --> 00:26:15,530
...aku tak bisa mengabaikan
orang yang membutuhkanku.
293
00:26:18,630 --> 00:26:22,600
Kau meminta obat penghilang
rasa sakit lagi dari Perawat ?
294
00:26:22,600 --> 00:26:25,380
Ya, dia sangat kesakitan semalam.
295
00:26:25,380 --> 00:26:28,160
Kami tak boleh terus menaikkan dosisnya.
Dia akan menjadi ketergantungan obat.
296
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
Aku tak bisa tinggal diam
melihat dia menderita.
297
00:26:32,510 --> 00:26:34,680
Apa kau Dokter yang bertanggung jawab ?
298
00:26:34,680 --> 00:26:36,210
Dr. Park.
299
00:26:36,240 --> 00:26:38,930
Menurutku ini bukan masalah serieus.
300
00:26:38,930 --> 00:26:40,340
Jangan ikut campur, Dr. Yoo.
301
00:26:41,350 --> 00:26:44,050
Jika kau terus seperti ini,
silahkan keluar dari RS.
302
00:26:46,180 --> 00:26:49,930
Dokter !/
Sayang. Sudahlah.
303
00:26:51,580 --> 00:26:53,460
Maafkan aku, Dokter.
304
00:26:54,450 --> 00:26:56,450
Aku kurang hati-hati.
305
00:27:17,850 --> 00:27:22,840
Kau akan menjadi orang paling
kasar di sini menggantikan aku, pak !
306
00:27:22,840 --> 00:27:25,210
Aku hanya mengikuti protokol RS.
Kenapa itu dianggap kasar ?
307
00:27:25,210 --> 00:27:29,070
Bukan masalah protokol, tapi
caramu memperlakukan mereka.
308
00:27:29,700 --> 00:27:32,170
Menurutku tak ada
masalah dengan caraku.
309
00:27:32,170 --> 00:27:36,130
Masalahnya hatimu
terbuat dari es.
310
00:27:36,560 --> 00:27:39,310
Suhu sangat rendah.
311
00:27:39,830 --> 00:27:41,400
Dokter !
312
00:27:48,500 --> 00:27:50,990
Tolong merawat Ayahku.
313
00:27:51,690 --> 00:27:56,230
Tolong agar Ayahku
hidup lebih lama. Kumohon.
314
00:27:57,700 --> 00:28:02,620
Tentu saja, dia pasti
akan melakukannya.
315
00:28:04,870 --> 00:28:07,020
Aku akan berusaha yang terbaik.
316
00:28:07,350 --> 00:28:12,120
Tapi, aku tak bisa menjanjikan
Ayahmu bisa hidup lebih lama.
317
00:28:12,520 --> 00:28:16,310
Janji dibuat hanya bagi orang
yang bisa menepatinya.
318
00:28:37,660 --> 00:28:40,990
Dia tidak serius.
Jangan khwatir.
319
00:29:20,640 --> 00:29:23,320
Aku bisa gila.
320
00:29:23,970 --> 00:29:25,660
Apa kau sudah gila ?
321
00:29:25,660 --> 00:29:30,000
Apa kau meninggalkan
akal sehatmu di rumah ?
322
00:29:30,000 --> 00:29:34,350
Semua Profesor sibuk
mempersiapkan pasien lain, jadi...
323
00:29:34,350 --> 00:29:37,810
Tapi, tetap saja. Kau harusnya
tak memanggil Direktur.
324
00:29:38,580 --> 00:29:40,090
Cukup.
325
00:29:45,280 --> 00:29:49,220
Aku juga Dokter Bedah.
Tentu saja dia memanggilku.
326
00:29:50,870 --> 00:29:53,190
Apa kau masih tahun pertama ?/
Ya.
327
00:29:53,670 --> 00:29:56,940
Siapa namamu ?/
Min Ga Yeon.
328
00:29:57,520 --> 00:30:01,800
Mulai sekarang, lakukan
seperti Dr. Min Ga Yeon.
329
00:30:02,260 --> 00:30:05,850
Jangan berdebat di depan pasien.
330
00:30:05,850 --> 00:30:07,740
Ya./ Ya.
331
00:30:17,580 --> 00:30:20,871
Pasien menderita gagal hati akut
yang diakibatkan dari hepatitis-A.
332
00:30:20,871 --> 00:30:23,950
Seminggu lalu, pasien
kehilangan kesadarannya.
333
00:30:24,201 --> 00:30:27,690
Kini, dia menderita
penurunan fungsi otak.
334
00:30:27,690 --> 00:30:31,889
Mengukur waktu dia tak sadarkan diri,
sepertinya terdapat cairan dalam otak.
335
00:30:31,889 --> 00:30:33,122
Kita harus bergegas.
336
00:30:33,122 --> 00:30:35,927
Dia sudah di daftarkan di
KONOS (Lembaga Donor Korea).
337
00:30:35,927 --> 00:30:40,049
Kita harus segera
melakukan transplantasi hati.
338
00:30:40,554 --> 00:30:43,892
Sebelum dia datang ke sini,
dia di tolak oleh RS lain.
339
00:30:49,326 --> 00:30:50,817
Aku bisa melihat alasannya.
340
00:30:50,817 --> 00:30:52,495
Kami juga tak bisa
berbuat banyak.
341
00:30:52,495 --> 00:30:55,234
Kami tak memiliki dokter
yang bisa melakukan operasi.
342
00:30:55,234 --> 00:30:59,048
Selama kita bisa mendapatkan donor,
ini takkan menjadi masalah.
343
00:30:59,048 --> 00:31:00,607
Ya.
344
00:31:04,060 --> 00:31:07,937
Halo. Aku Kim Shi Eun, koordinator
dari Pendaftaran Donor Organ.
345
00:31:07,937 --> 00:31:08,955
Senang bertemu denganmu.
346
00:31:08,955 --> 00:31:12,696
Kau bisa mendaftarkan
pasien ini sebagai penerima utama ?
347
00:31:12,765 --> 00:31:15,793
Dari kondisinya saat ini, dia bisa didaftarkan
sebagai penerima donor utama, kan ?
348
00:31:15,793 --> 00:31:20,106
Ya, itu bisa saja. Tapi, mendapatkan
donor, itu tergantung keberuntungan.
349
00:31:20,106 --> 00:31:23,179
Dalam kondisinya saat ini,
dia takkan bertahan malam ini.
350
00:31:33,161 --> 00:31:34,697
Jika pasien tidak
diopersi malam ini...
351
00:31:34,697 --> 00:31:39,465
...meski dia mendapatkan hati baru,
sembuh dari kerusakaan otak akan sulit.
352
00:31:41,375 --> 00:31:45,423
Bahkan jika ada donor,
menurutku akan ada masalah.
353
00:31:53,944 --> 00:31:57,245
Pertama, mengangkat hati
tidak ada masalah.
354
00:31:58,588 --> 00:32:00,755
Tapi, dalam kondisi ini...
355
00:32:01,251 --> 00:32:03,004
...bahkan dengan hati baru...
356
00:32:03,004 --> 00:32:05,464
Menghubungkan kembali
arteri akan amat sulit.
357
00:32:05,464 --> 00:32:08,205
Trombosis Vena Portal tingkat IV.
358
00:32:08,205 --> 00:32:12,124
Mulai dari Vena Hepatica
sampai Vena Portal.
359
00:32:12,124 --> 00:32:13,264
Semuanya mengalami
pembekuan darah.
360
00:32:13,264 --> 00:32:16,113
Menghubungkan kembali
pembuluh darah akan amat sulit.
361
00:32:16,725 --> 00:32:18,655
Aku juga baru pertama kali
bertemu kasus ini.
362
00:32:19,165 --> 00:32:22,274
Tapi, di ruangan ini...
363
00:32:22,274 --> 00:32:26,269
...kita memiliki dokter terkenal di dunia.
364
00:32:29,373 --> 00:32:30,713
Manajer Park ?
365
00:32:31,749 --> 00:32:34,199
Apa aku bisa memintamu
melakukan operasi lagi ?
366
00:32:34,199 --> 00:32:35,345
Baiklah.
367
00:32:46,156 --> 00:32:48,630
Ini terlalu jelas.
368
00:32:48,630 --> 00:32:52,626
Apa itu ?
369
00:32:52,626 --> 00:32:54,203
Operasi ini, operasi itu.
Semuanya.
370
00:32:54,203 --> 00:32:56,674
Bagaimana orang Korea
menyebutnya...
371
00:32:56,674 --> 00:32:59,957
Oya ! Mungkin mereka
ingin menjatuhkan dia.
372
00:32:59,957 --> 00:33:01,499
Apa ?
373
00:33:01,499 --> 00:33:03,659
Menjatuhkan dia ?
374
00:33:03,659 --> 00:33:06,851
Aku juga mau dijatuhkan untuk itu.
375
00:33:07,419 --> 00:33:08,932
Betapa bagusnya itu ?
376
00:33:08,932 --> 00:33:11,705
Aku juga mau melakukan
operasi seperti itu.
377
00:33:13,250 --> 00:33:16,804
Kalian berdua tidak cepat tanggap.
378
00:33:16,804 --> 00:33:20,194
Lihatlah nanti bagaimana
keadaan ini berubah.
379
00:33:23,830 --> 00:33:26,059
Kenapa kau begitu mudah
menjawab "Ya" ?
380
00:33:26,059 --> 00:33:29,733
Kau selalu menjawab "Ya".
Tidak pernah menolaknya.
381
00:33:33,786 --> 00:33:37,373
Bagaimana kau akan mengeluarkan
Trombosis Vena Portal pasien ini ?
382
00:33:37,373 --> 00:33:39,843
Bahkan jika kau bisa mengeluarkannya,
di mana kau akan menempatkan hatinya ?
383
00:33:39,843 --> 00:33:42,659
Apa kau hanya akan
asal menempatkannya ?
384
00:33:42,659 --> 00:33:45,532
Ini hati bukan magnet.
Tidak bisa menempel begitu saja.
385
00:33:47,007 --> 00:33:49,042
Biasakan jangan terlalu panjang bicara.
386
00:33:49,042 --> 00:33:50,515
Kenapa kau amat bertele-tele ?
387
00:33:50,515 --> 00:33:52,065
Coba pikirkanlah.
388
00:33:52,065 --> 00:33:55,042
Kenapa menurutmu RS lain
menolak pasien itu ?
389
00:33:55,042 --> 00:33:58,568
Dan kenapa Direktur
menyerahkan operasinya padamu ?
390
00:34:01,060 --> 00:34:03,474
Kau khawatir denganku sekarang ?
391
00:34:03,474 --> 00:34:08,033
Aku tidak khawatir.
Itu hanya penilaianku saja.
392
00:34:08,592 --> 00:34:12,209
Kenapa kau tak ikut dalam
operasi transplantasi hati ini juga ?
393
00:34:12,209 --> 00:34:14,178
Apa ? Aku ? Kenapa ?
394
00:34:14,178 --> 00:34:16,637
Karena kau orang pertama yang
melihat ada masalah di CT scan.
395
00:34:17,233 --> 00:34:18,725
Aku sedikit bangga denganmu.
396
00:34:18,725 --> 00:34:22,586
Kau bukan bangga. Tapi, kau
hanya tidak ingin gagal sendiri.
397
00:34:23,482 --> 00:34:25,482
Kalian berdua masih di sini.
398
00:34:28,905 --> 00:34:33,241
Kita tak tahu kapan donor akan datang,
jadi, tolong fokus pada pasien.
399
00:34:33,625 --> 00:34:35,434
Pastikan dia dalam kondisi baik.
400
00:34:36,270 --> 00:34:37,367
Oya...
401
00:34:38,383 --> 00:34:42,455
Kudengar pagi ini kau
masuk UGD semalam ?
402
00:34:44,402 --> 00:34:46,505
Dan Dr. Yoo yang membawamu ?
403
00:34:48,785 --> 00:34:50,660
Apa kau sakit ?
404
00:34:50,660 --> 00:34:52,174
Tidak.
405
00:34:52,174 --> 00:34:54,655
Untuk jaga-jaga kita
harus melakukan pemeriksaan.
406
00:34:55,479 --> 00:34:58,038
Kenapa kau harus
merahasiakannya ?
407
00:34:58,038 --> 00:35:00,659
Jujur saja.
408
00:35:01,470 --> 00:35:06,539
Kondisi mabuk, istilah lainnya,
dia mabuk berat.
409
00:35:07,027 --> 00:35:10,759
Dia banyak minum
dan pingsan di jalan.
410
00:35:10,759 --> 00:35:13,738
Oh, begitu.
Aku sudah salah paham.
411
00:35:14,436 --> 00:35:15,896
Dan tak ada yang salah ?
412
00:35:15,896 --> 00:35:18,854
Suhu, tekanan darah, denyut nadi.
Semuanya normal.
413
00:35:18,854 --> 00:35:22,018
Saat mabuk, obatnya tidur.
414
00:35:22,917 --> 00:35:25,706
Jadi, aku tak perlu khawatir.
415
00:35:26,902 --> 00:35:28,122
Aku permisi.
416
00:35:33,171 --> 00:35:36,350
Aku tidak suka berbohong.
417
00:35:37,102 --> 00:35:38,407
Kau mau kemana ?
418
00:35:38,430 --> 00:35:42,020
Kita harus memeriksa pasien,
kau asistenku.
419
00:35:43,108 --> 00:35:45,296
Aku tak mau menjadi asistenmu.
420
00:35:45,296 --> 00:35:47,419
Kita harus menjadi
penanggung jawab bersama.
421
00:35:47,419 --> 00:35:51,879
Jika kita berdua yang bertanggung jawab.
Maka kita juga harus memeriksanya bersama.
422
00:36:14,112 --> 00:36:18,639
Pasien tidak sadarkan diri.
Dia sekarang dalam kondisi semi-koma.
423
00:36:18,639 --> 00:36:19,885
Kupikir kau tak ingin
gagal denganku.
424
00:36:19,885 --> 00:36:23,084
Jika bukan aku,
pasti ada orang lain.
425
00:36:23,899 --> 00:36:26,480
Ini pertama kalinya aku melihat
kepedulian digunakan untuk mengiyakan.
426
00:36:26,480 --> 00:36:29,448
Aku juga pertama kalinya bertemu
orang yang merasa begitu.
427
00:36:29,807 --> 00:36:34,624
Hubungi aku jika ada keadaan darurat.
Sesama dokter yang bertanggung jawab.
428
00:36:44,182 --> 00:36:45,937
Ibu.
429
00:36:47,442 --> 00:36:50,784
Ibu. Kau bisa hidup.
430
00:36:50,784 --> 00:36:52,984
Kau harus hidup.
431
00:37:00,313 --> 00:37:02,197
Tidak, Ibu.
432
00:37:03,293 --> 00:37:04,620
Kau bisa hidup.
433
00:37:05,402 --> 00:37:06,971
Kau harus hidup.
434
00:37:08,386 --> 00:37:10,005
Bertahanlah sedikit lagi.
435
00:37:11,727 --> 00:37:12,909
Maafkan Ibu.
436
00:37:15,953 --> 00:37:17,624
Ibu sungguh...
437
00:37:19,683 --> 00:37:21,503
...minta maaf.
438
00:37:23,943 --> 00:37:28,190
Ibu sangat mencintaimu.
439
00:37:40,063 --> 00:37:43,854
Ibuku tak boleh mati seperti ini.
440
00:37:45,917 --> 00:37:50,868
Setelah Ayahku tiada, Ibu sangat
menderita untuk menyekolahkan aku.
441
00:37:52,001 --> 00:37:56,001
Dia harus melihat aku
masuk perguruan tinggi.
442
00:37:58,765 --> 00:38:01,680
Jika bisa aku ingin
mendonorkan hatiku.
443
00:38:02,270 --> 00:38:03,990
Tapi, aku tak bisa.
444
00:38:04,927 --> 00:38:07,205
Tak ada yang bisa kulakukan.
445
00:38:07,205 --> 00:38:11,710
Meskipun kau memiliki segalanya,
bukan berarti kau bisa melakukan segalanya.
446
00:38:12,564 --> 00:38:15,250
Banyak hal di dunia
yang tak bisa kau lakukan.
447
00:38:15,250 --> 00:38:19,140
Jadi, hanya sedikit
hal yang bisa kulakukan.
448
00:38:20,607 --> 00:38:24,400
Karena aku tak memiliki apa-apa.
449
00:38:24,400 --> 00:38:27,360
Kau memiliki satu hal.
450
00:38:28,657 --> 00:38:29,745
Masa kini.
451
00:38:30,745 --> 00:38:34,545
Ketika kau mengenang masa kelammu,
kau tak bisa merubah apa pun.
452
00:38:34,545 --> 00:38:36,655
Tapi, kau memiliki masa kini.
453
00:38:36,655 --> 00:38:40,476
Dan juga masa depan.
454
00:38:41,166 --> 00:38:42,296
Percayalah akan hal itu.
455
00:38:42,296 --> 00:38:45,725
Tidak ada yang berubah
dengan mempercayai masa kini ?
456
00:38:45,725 --> 00:38:47,745
Itu suatu hal yang tidak pasti.
457
00:38:47,745 --> 00:38:49,895
Kau percaya bukan
untuk merubah sesuatu.
458
00:38:50,784 --> 00:38:52,907
Kau percaya untuk bertahan.
459
00:39:33,188 --> 00:39:35,990
Caramu memperlakukan
keluarga pasien cukup unik.
460
00:39:35,990 --> 00:39:37,912
Tak ada yang unik dengan hal itu.
461
00:39:38,344 --> 00:39:41,042
Mereka keluarga pasien jadi
kau harus memberikan penjelasan.
462
00:39:41,042 --> 00:39:46,071
Kau lebih terlihat lebih memberi
kehangatan ketimbang penjelasan.
463
00:39:46,739 --> 00:39:49,769
Lalu kau mau aku bersikap
kasar pada mereka ?
464
00:39:50,332 --> 00:39:54,162
Kurasa aku ada salah paham menilaimu.
465
00:39:55,132 --> 00:40:00,745
Aku tak ada melakukan hal yang
bisa membuatmu salah paham
466
00:40:04,047 --> 00:40:07,532
Aku menganggapmu sebagai
profesional yang luar biasa.
467
00:40:08,011 --> 00:40:09,480
Tentu saja dalam artian yang baik.
468
00:40:10,577 --> 00:40:15,319
Dokter yang tak pernah melibatkan
perasaan dalam merawat pasien.
469
00:40:16,082 --> 00:40:18,211
Tapi ?/ Tapi...
470
00:40:19,604 --> 00:40:23,109
Kau juga tampak
memiliki kehangatan hati.
471
00:40:23,784 --> 00:40:26,913
Sebagai Dokter, aku
menghormati dan iri padamu.
472
00:40:26,913 --> 00:40:28,790
Aku masih perlu banyak belajar.
473
00:40:28,790 --> 00:40:31,901
Apa kau memang selalu
tertarik pada kepribadian orang ?
474
00:40:32,635 --> 00:40:35,423
Hanya bagi mereka
yang kuanggap istimewa.
475
00:40:37,601 --> 00:40:41,719
Jika kau terlalu memperhatikan seseorang,
kau akan berhalusinasi tentang orang tersebut.
476
00:40:42,147 --> 00:40:44,647
Jadi, aku lebih suka cuek.
477
00:40:45,014 --> 00:40:47,635
Aku akan menghargai jika kau
jangan terlalu memperhatikan aku.
478
00:40:49,126 --> 00:40:50,243
Aku mengerti.
479
00:40:51,008 --> 00:40:54,511
Aku akan menjaga jarak.
480
00:41:10,050 --> 00:41:11,877
Apa kondisinya memburuk ?
481
00:41:11,877 --> 00:41:15,263
Dia tidak merespon dan
tekanan darahnya menurun.
482
00:41:18,363 --> 00:41:20,867
Halo ? Ini Kim Shi Eun.
483
00:41:21,737 --> 00:41:24,146
Benarkah ?
Ya. Itu benar.
484
00:41:25,558 --> 00:41:26,876
Benarkah ?
485
00:41:27,751 --> 00:41:30,313
Terima kasih banyak.
486
00:41:35,969 --> 00:41:38,219
Rumah sakit mana ?
487
00:41:38,219 --> 00:41:39,534
Apa keluarga pendonor
sudah memberikan persetujuan ?
488
00:41:39,534 --> 00:41:41,611
Ya. 30 menit lalu.
489
00:41:41,611 --> 00:41:44,861
Dr. Yoo, Koordinator Kim, dan Dr. Min Ga Yeon.
Kalian harus pergi sekarang.
490
00:41:44,861 --> 00:41:47,941
Aku akan mempersiapkan pasien./
Ya.
491
00:41:47,941 --> 00:41:51,470
Kenapa aku harus pergi ?
Biasanya hanya Dokter Junior yang pergi.
492
00:41:51,470 --> 00:41:53,074
Jangan membantah.
493
00:41:53,890 --> 00:41:55,600
Tolong bantu kami kali ini saja.
494
00:41:56,378 --> 00:41:58,777
Cepat bersiaplah./ Ya.
495
00:42:00,779 --> 00:42:02,621
Aku harus pergi ?
496
00:42:03,019 --> 00:42:06,389
Menyebalkan.
Kenapa bukan dia yang pergi ?
497
00:42:42,803 --> 00:42:43,990
Manajer ?
498
00:42:48,125 --> 00:42:50,063
Boleh aku minta tolong ?
499
00:43:07,770 --> 00:43:10,051
Kau juga ikut ?/ Ya.
500
00:43:10,051 --> 00:43:12,168
Lalu, siapa yang mempersiapkan pasien ?
501
00:43:12,168 --> 00:43:13,990
Dr. Lee Ho Yong./
Apa ?
502
00:43:14,629 --> 00:43:17,687
Kenapa tiba-tiba Dr. Lee Ho Yong ?/
Berangkat !
503
00:43:24,180 --> 00:43:25,938
Dia mahasiswa. Usia 23 tahun.
504
00:43:25,938 --> 00:43:29,118
Dia terjatuh saat mendaki gunung.
Dan kini dalam kondisi Mati Otak
505
00:43:29,118 --> 00:43:32,389
Golongan darahnya O.
Dia tak punya luka atau penyakit.
506
00:43:32,389 --> 00:43:35,127
Apa tak ada masalah
dengan cedera luar ?
507
00:43:35,127 --> 00:43:36,502
Ya, tidak ada.
508
00:43:38,590 --> 00:43:41,156
Ini sangat berat.
509
00:43:41,156 --> 00:43:44,187
Ya. Saat transplantasi,
kau butuh pertolongan Tuhan.
510
00:43:44,187 --> 00:43:45,370
Termasuk dalam kasus ini juga.
511
00:43:45,985 --> 00:43:48,231
Kita harus sering berdoa.
512
00:43:50,236 --> 00:43:51,945
Berdoa untuk apa ?
513
00:43:53,223 --> 00:43:57,338
Nyawa Lee Han Sook tergantung
pada pendonor dan keluarga pendoor.
514
00:43:57,498 --> 00:43:59,988
Jika kau ingin berdoa,
berdoalah untuk mereka.
515
00:43:59,988 --> 00:44:03,809
Jangan melakukan hal
yang akan kau sesali nantinya.
516
00:44:04,711 --> 00:44:08,080
Kau memang ateis, kan ?
517
00:44:15,694 --> 00:44:17,867
Boleh aku minta tolong ?
518
00:44:18,463 --> 00:44:22,493
Kami biasanya menjemput
donor itu seacara langsung.
519
00:44:22,493 --> 00:44:24,224
Kami tak mengirim Dokter Junior.
520
00:44:24,783 --> 00:44:26,827
Aku tahu ini merepotkan.
521
00:44:26,827 --> 00:44:30,088
Tapi, kami menganggap itu
pengorbanan yang layak.
522
00:44:31,068 --> 00:44:33,683
Jadi, kau mau aku juga harus pergi ?
523
00:44:33,683 --> 00:44:35,752
Ini transplantasi pertama
sejak aku menjadi Direktur.
524
00:44:35,752 --> 00:44:39,012
Aku memintamu ke sana untuk
menunjukkan kita menghargai mereka.
525
00:44:39,569 --> 00:44:42,822
Jika itu tujuanmu, aku akan pergi.
526
00:44:42,822 --> 00:44:46,248
Terima kasih./
Lalu, bagaimana dengan operasi ?
527
00:44:46,248 --> 00:44:50,541
Ada Dr. Lee Ho Yong di sini.
Dia Dokter Bedah yang hebat.
528
00:45:00,975 --> 00:45:08,819
Berapa menurutmu suhu darah Park Ji Sang ?
529
00:45:37,415 --> 00:45:39,658
[Selamat. Kau orang pertama
yang selamat.]
530
00:45:52,636 --> 00:45:53,661
Ayo.
531
00:46:09,289 --> 00:46:11,143
Apa Pasien sudah siap ?
532
00:46:11,143 --> 00:46:13,003
Ya, kau bisa mulai.
533
00:46:13,501 --> 00:46:15,798
Coba periksa situasi di sana ?/
Ya.
534
00:46:18,162 --> 00:46:22,252
Jung In Ho, pernah
menjadi orang yang disayangi.
535
00:46:22,252 --> 00:46:25,472
Hari ini dia akan membagikan benih
kasihnya dan berpamitan dengan dunia.
536
00:46:25,852 --> 00:46:29,746
Biarkan kasih almarhum
tersebar jauh dan luas.
537
00:46:29,746 --> 00:46:33,510
Semoga dia istirahat dengan tenang.
538
00:46:33,894 --> 00:46:36,523
Istirahatlah dalam damai.
539
00:46:41,216 --> 00:46:44,686
Perjalanan panjang,
pergi dengan damai.
540
00:46:45,375 --> 00:46:47,778
Dari seseorang yang
tak bisa pergi jauh...
541
00:46:48,325 --> 00:46:51,469
...Kuucapkan selamat tinggal.
542
00:46:56,125 --> 00:46:58,962
Aku akan mulai.
Scalpel.
543
00:47:00,797 --> 00:47:01,878
Ya.
544
00:47:02,715 --> 00:47:05,595
Mereka mulai operasi dan
kondisi hatinya bagus.
545
00:47:06,161 --> 00:47:09,991
Kita akan mulai pengangkatan
hati Pasien Lee Han Soo.
546
00:47:19,159 --> 00:47:20,350
Bovie.
547
00:47:29,388 --> 00:47:30,929
Right angle.
548
00:47:36,590 --> 00:47:37,660
Metzenbaum.
549
00:47:42,497 --> 00:47:43,467
Tie.
550
00:47:46,192 --> 00:47:47,292
Tahan.
551
00:47:51,213 --> 00:47:52,163
Cabut.
552
00:48:00,226 --> 00:48:01,276
Potong.
553
00:48:10,092 --> 00:48:12,822
Terakhir kita akan
memotong vena utama.
554
00:48:15,020 --> 00:48:16,379
Gunting.
555
00:49:00,276 --> 00:49:03,103
Dia mungkin sudah menerima
pesan ucapan selamat.
556
00:49:04,468 --> 00:49:06,204
Segeralah bersiap.
557
00:49:19,970 --> 00:49:23,840
Ekspresimu seperti
Kim Gu kehilangan negaranya.
558
00:49:26,898 --> 00:49:28,103
Wow.
559
00:49:32,114 --> 00:49:33,784
Berikan padaku.
560
00:49:36,128 --> 00:49:39,102
Aku sibuk. Telepon nanti./
Tunggu !
561
00:49:39,102 --> 00:49:41,862
Hasilnya sudah keluar, tapi...
562
00:49:46,415 --> 00:49:48,780
Kenapa kau tidak masuk ?
563
00:49:49,948 --> 00:49:53,719
Formulanya sama dengan
yang membunuh Ibumu.
564
00:49:53,719 --> 00:49:55,597
Sama semua.
565
00:49:55,597 --> 00:49:58,155
Mereka pasti kelompok yang sama.
566
00:49:59,133 --> 00:50:00,794
Manajer Park !
Manajer Park !
567
00:50:13,885 --> 00:50:15,722
Kita tak ada waktu !
568
00:50:16,182 --> 00:50:18,498
Pergilah duluan./ Apa ?
569
00:50:18,498 --> 00:50:20,389
Apa maksudmu ?
570
00:50:20,389 --> 00:50:23,164
Aku akan menyusul.
Cepatlah pergi.
571
00:50:23,164 --> 00:50:26,112
Mereka sedang dalam
proses pengangkatan hati.
572
00:50:26,551 --> 00:50:27,967
Tunggu sampai aku datang.
573
00:50:29,104 --> 00:50:30,661
Manajer Park !
574
00:50:30,661 --> 00:50:34,129
Yang benar saja !
Berangkat sekarang !
575
00:52:30,202 --> 00:52:32,058
Kita sudah selesai
melakukan pengangkatan hati.
576
00:52:58,586 --> 00:53:04,875
[Dr. Yoo Ri Ta]
577
00:53:08,019 --> 00:53:10,630
Kenapa tidak diangkat ?
578
00:53:22,169 --> 00:53:25,759
Tekanan darah turun
Asidosis memburuk.
579
00:53:25,759 --> 00:53:28,268
Naikkan Tekanan Darah
dengan Inotropik.
580
00:53:35,651 --> 00:53:40,008
Kim Byung Soo terus hubungi Direktur.
Min Ga Yeon hubungi Manajer Park.
581
00:53:40,008 --> 00:53:41,446
Ya.
582
00:53:43,132 --> 00:53:45,553
Bagaimana jika mereka
berdua tidak datang ?
583
00:53:45,553 --> 00:53:47,799
Aku ingin membantu, tapi...
584
00:54:05,204 --> 00:54:06,664
Ke mana dia ?
585
00:54:29,467 --> 00:54:32,768
[Min Ga Yeon]
586
00:54:38,119 --> 00:54:40,407
[Kim Byung Soo]
587
00:54:42,797 --> 00:54:44,797
[16 Panggilan Tak Terjawab]
588
00:55:28,542 --> 00:55:31,723
Kita harus segera mulai.
Bisa terjadi henti jantung.
589
00:55:39,445 --> 00:55:43,676
Kita akan mulai transplantasi hati.
Aku yang akan melakukannya.
590
00:55:47,189 --> 00:55:49,288
Profesor Lee, tolong bantu aku.
591
00:55:52,024 --> 00:55:54,614
Direktur akan tiba
dalam 30 menit
592
00:56:15,020 --> 00:56:15,851
Apa ini ?
593
00:56:15,851 --> 00:56:18,378
Lensa kontak
penyangkal sinar UV.
594
00:56:18,378 --> 00:56:21,379
Gunakanlah. Jangan
sampai dihajar lagi.
595
00:56:55,213 --> 00:56:56,657
Katakan.
596
00:56:56,657 --> 00:57:00,576
Siapa yang membunuh Ibuku ?
597
00:57:05,148 --> 00:57:06,580
Siapa ?
598
00:57:07,418 --> 00:57:11,624
Jika kau penasaran,
cari tahu sendiri.
599
00:57:37,139 --> 00:57:38,908
Jangan bergerak
atau kutembak.
600
00:57:50,676 --> 00:57:52,023
Angkat tangan !
601
00:57:53,528 --> 00:57:55,191
Angkat tangan !
602
00:58:09,657 --> 00:58:11,176
Ya.
603
00:58:11,633 --> 00:58:13,192
Selamat malam.
604
00:58:33,026 --> 00:58:35,916
Kau memilih
pilihan yang tepat.
605
00:58:36,264 --> 00:58:38,634
Pilihan itu lebih cocok untukmu.
606
00:58:39,234 --> 00:58:40,920
Terima kasih, Park Ji Sang.
607
00:58:41,634 --> 00:58:44,001
Tidak mengecewakan aku.
608
00:58:56,181 --> 00:58:58,100
Manajer Park !
609
00:59:00,300 --> 00:59:08,300
Penerjemah: Sue Valentino
610
00:59:08,500 --> 00:59:11,999
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
611
00:59:12,000 --> 00:59:22,000
Subtitles by DramaFever
612
00:59:35,105 --> 00:59:38,847
Kau sudah mengabaikan pasien
613
00:59:38,847 --> 00:59:41,500
Kuharap kau tak
mengecewakan aku lagi.
614
00:59:41,500 --> 00:59:45,560
Aku benar. Dia itu Psikopat.
615
00:59:45,560 --> 00:59:46,981
Kau pikir aku wanita gila ?
616
00:59:46,981 --> 00:59:49,722
Ini bukan penemuan besar.
Ini malapetaka.
617
00:59:49,722 --> 00:59:53,521
Park Ji Sang bukan lagi
anak kecil yang kau temui dulu.
618
00:59:53,521 --> 00:59:56,704
Aku semakin bingung dengan konsepmu.
619
00:59:56,704 --> 01:00:01,583
Seluruh sel tubuhmu akan beku
dan kau akan mati dalam dua hari.
620
01:00:01,583 --> 01:00:05,742
Maka semakin sulit
bagiku menjadi manusia.