1
00:00:00,302 --> 00:00:01,507
Sebelumnya, di Teen Wolf...
2
00:00:01,507 --> 00:00:02,584
Itu senarai Dead Pool.
3
00:00:02,584 --> 00:00:04,119
Senarai mangsa makhluk ghaib.
4
00:00:04,119 --> 00:00:06,686
Kenapa seseorang gunakan semua
duit ini hanya untuk bunuh kita?
5
00:00:06,721 --> 00:00:08,322
Aku tahu siapa
The Benefactor sebenarnya.
6
00:00:08,356 --> 00:00:09,389
Meredith.
7
00:00:09,591 --> 00:00:10,591
Itu rancangan kamu.
8
00:00:10,992 --> 00:00:12,726
Aku akan bunuh mereka semua!
9
00:00:15,597 --> 00:00:16,596
Semuanya dah berakhir?
10
00:00:17,331 --> 00:00:18,431
Aku bukan pembunuh.
11
00:00:18,465 --> 00:00:19,565
Tapi kau adalah pemangsa.
12
00:00:19,600 --> 00:00:20,634
Kekuatanku, kuasa penyembuh.
13
00:00:20,668 --> 00:00:21,701
Semuanya - Dah tiada?
14
00:00:21,736 --> 00:00:24,004
Apa saja yang Kate dah buat
kepada aku, masih berlaku.
15
00:00:25,205 --> 00:00:27,073
Banshee meramal kematian.
16
00:00:27,108 --> 00:00:28,241
Kau nak tarik diri.
17
00:00:28,442 --> 00:00:30,076
Tidak bila kita dah
hampir-hampir...
18
00:00:30,111 --> 00:00:32,112
membunuh Scott McCall.
19
00:00:35,115 --> 00:00:36,182
Kita semua akan ke gereja!
20
00:00:36,216 --> 00:00:37,250
Mexico.
21
00:00:38,619 --> 00:00:39,985
Scott!
22
00:00:40,020 --> 00:00:41,387
Pernah kau dengar tentang Berserkers?
23
00:00:41,588 --> 00:00:43,489
Mereka memakai kulit beruang
untuk tunjukkan keganasan.
24
00:00:43,723 --> 00:00:45,458
Tidak, Kate. Jangan.
25
00:01:53,449 --> 00:01:54,582
Scott?
26
00:03:37,231 --> 00:03:40,866
Aku akan buat sesuatu untuk
menutup tatu itu.
27
00:03:43,704 --> 00:03:45,071
Apa yang kau dah buat kepadanya?
28
00:03:45,739 --> 00:03:46,839
Bagaimana.
29
00:03:47,841 --> 00:03:50,176
Itu kisah yang lebih baik.
30
00:03:51,044 --> 00:03:52,945
Sebaik aku melarikan diri
dari Calavera,
31
00:03:52,980 --> 00:03:55,047
Aku tak tahu nak ke mana.
32
00:03:55,882 --> 00:03:58,851
Tapi ada sesuatu yang
menarik aku ke sini,
33
00:04:00,754 --> 00:04:03,255
ke kuil Tezcatlipoca.
34
00:04:06,093 --> 00:04:07,827
Namanya bermaksud "cermin berasap"
35
00:04:07,861 --> 00:04:09,294
dan tempat ini
36
00:04:09,996 --> 00:04:12,331
adalah kuil cermin berasap.
37
00:04:17,770 --> 00:04:19,037
Obsidian.
38
00:04:24,644 --> 00:04:26,044
Semasa aku tiba di sini,
aku jumpa Berserker
39
00:04:26,078 --> 00:04:27,746
sedang menunggu aku.
40
00:04:28,180 --> 00:04:29,781
Mereka yang membantuku
meneruskan hidup.
41
00:04:29,815 --> 00:04:32,050
Aku tak tahu kenapa...
42
00:04:32,284 --> 00:04:34,052
sehinggalah baru-baru ini.
43
00:04:36,221 --> 00:04:38,657
Sehingga aku memutuskan
untuk percayakan seseorang
44
00:04:38,858 --> 00:04:40,625
aku tak terfikir
aku akan percaya.
45
00:04:41,127 --> 00:04:43,261
Kemudian aku dapat tahu
46
00:04:43,295 --> 00:04:45,229
aku bukan saja dapat
mengawal Berserker,
47
00:04:45,264 --> 00:04:48,832
tapi aku dapat mencipta mereka.
48
00:04:51,203 --> 00:04:53,070
Mereka gelar aku La Loba.
49
00:04:53,772 --> 00:04:55,306
"Perempuan Tulang."
50
00:04:55,807 --> 00:04:56,807
Kami lepaskan kau
51
00:04:56,841 --> 00:04:58,909
sebab aku ingin menguji kesetiaannya.
52
00:05:00,745 --> 00:05:03,013
Kau tahu yang Scott jadi Alfa
53
00:05:03,048 --> 00:05:04,314
tanpa membunuh sesiapa?
54
00:05:05,316 --> 00:05:08,018
Banyak yang telah di laluinya
tanpa perlu membunuh.
55
00:05:11,723 --> 00:05:13,891
Aku rasa sekarang masa
untuk mengubahnya.
56
00:05:18,862 --> 00:05:20,697
Jangan, Scott.
57
00:05:23,100 --> 00:05:24,734
Scott, tidak.
58
00:06:05,745 --> 00:06:11,959
Sarikata Oleh
Radi Mohd
59
00:06:13,443 --> 00:06:15,444
Kamu takkan ke Mexico.
60
00:06:15,779 --> 00:06:17,846
Ayah, Scott dan Kira telah di culik
61
00:06:17,880 --> 00:06:19,615
dan di bawa ke Mexico. Okey?
62
00:06:19,649 --> 00:06:20,683
Saya rasa itu alasan yang baik
63
00:06:20,717 --> 00:06:21,983
untuk melancong ke Mexico.
64
00:06:22,518 --> 00:06:23,985
Okey.
65
00:06:24,854 --> 00:06:27,422
- Meskipun Deaton betul tentang ini...
- Ya.
66
00:06:27,456 --> 00:06:29,557
Cara terbaik untuk lakukannya
adalah dengan saluran yang betul.
67
00:06:29,959 --> 00:06:31,226
- Ayah...
- Itu bermaksud...
68
00:06:31,260 --> 00:06:32,928
menelefon agensi penguatkuasa
undang-undang yang betul,
69
00:06:33,395 --> 00:06:35,330
pengawal sempadan,
beritahu segalanya.
70
00:06:35,364 --> 00:06:36,597
Ayah, saya tak boleh tunggu
71
00:06:36,632 --> 00:06:38,032
untuk saluran birokrasi
72
00:06:38,066 --> 00:06:39,967
ke 5 pejabat kerajaan
yang berlainan. Okey?
73
00:06:40,402 --> 00:06:41,869
Seseorang perlu ke sana sekarang,
74
00:06:41,903 --> 00:06:43,738
cari dan selamatkan mereka.
Saya akan pergi.
75
00:06:45,507 --> 00:06:47,342
Ayah boleh halang kamu.
76
00:06:47,710 --> 00:06:49,344
Saya akan cari jalan.
77
00:06:49,645 --> 00:06:50,778
Ayah akan kurung kamu dalam lokap.
78
00:06:50,813 --> 00:06:52,347
Saya masih akan cari jalan.
79
00:06:52,614 --> 00:06:54,681
Stiles, tolonglah.
80
00:06:54,716 --> 00:06:59,419
Berikan ayah sedikit masa
untuk pastikan kesahihannya
81
00:06:59,454 --> 00:07:01,455
daripada visi psikik lelaki
yang bermata tiga!
82
00:07:03,524 --> 00:07:06,227
Ayah akan hubungi setiap
agensi penguatkuasa
83
00:07:06,261 --> 00:07:09,263
sehingga ke Amerika Selatan
jika perlu.
84
00:07:09,297 --> 00:07:11,331
Jika tiada apa-apa maklumat,
85
00:07:11,666 --> 00:07:13,533
ayah akan tempah dua tiket
penerbangan ke Mexico.
86
00:07:14,369 --> 00:07:15,935
Kita berdua akan pergi. Okey?
87
00:07:16,337 --> 00:07:17,471
Baiklah.
88
00:07:17,505 --> 00:07:18,905
Saya akan dapat pistol?
89
00:07:20,608 --> 00:07:21,675
Tidak.
90
00:07:24,445 --> 00:07:26,480
Aku masih tidak dapat
mengharapkan benda ini.
91
00:07:26,947 --> 00:07:29,615
Aku faham. Kau rindukan kuasa kau.
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,817
Aku juga.
93
00:07:32,920 --> 00:07:34,854
Bukan kuasa itu, tapi
ingin membantu.
94
00:07:34,889 --> 00:07:36,655
Aku tak suka rasa tak dapat membantu.
95
00:07:37,657 --> 00:07:38,958
Aku manusia.
96
00:07:39,927 --> 00:07:41,694
Aku tidak membantu?
97
00:07:42,029 --> 00:07:44,563
Kau tembak lebih baik dari aku.
98
00:07:47,667 --> 00:07:49,735
Kau memang fikir takkan
kembali lagi?
99
00:07:50,637 --> 00:07:51,904
Tidak. Hidup-hidup.
100
00:07:55,642 --> 00:07:57,943
Aku tidak dapat menerimanya.
101
00:08:13,592 --> 00:08:14,692
Aku juga.
102
00:08:20,566 --> 00:08:22,600
Jika itu dapat selamatkan
Scott dan Kira.
103
00:08:25,838 --> 00:08:27,972
Tapi sejujurnya, aku tak tahu
jika pistol ini cukup...
104
00:08:28,006 --> 00:08:29,774
untuk membunuh satu Berserker.
105
00:08:29,809 --> 00:08:31,876
Langsung tidak.
106
00:08:33,878 --> 00:08:36,814
Membunuh Berserker memang mustahil.
107
00:08:37,849 --> 00:08:39,016
Bukan hanya dengan pistol,
108
00:08:39,051 --> 00:08:42,086
ia membebaskan roh haiwan
dari manusia.
109
00:08:42,854 --> 00:08:43,821
Seorang yang kita kenal...
110
00:08:43,855 --> 00:08:46,057
dengan pengalaman itu adalah Argent.
111
00:08:46,091 --> 00:08:47,791
Dia tidak membalas panggilanku.
112
00:08:48,560 --> 00:08:50,761
Jadi kau perlukan bantuan.
113
00:08:50,795 --> 00:08:52,763
Seperti Malia, mungkin Liam.
114
00:08:52,997 --> 00:08:54,598
Sudah tentu aku.
115
00:08:58,503 --> 00:08:59,603
Nah, cuba itu.
116
00:09:00,905 --> 00:09:01,905
Pelembut fabrik.
117
00:09:12,950 --> 00:09:14,951
Nyawa Scott dalam bahaya.
118
00:09:22,159 --> 00:09:24,026
Ya. Itu pun boleh.
119
00:09:29,032 --> 00:09:30,700
Liam, pergi balik.
120
00:09:30,734 --> 00:09:31,767
Kau takkan ikut kami.
121
00:09:31,802 --> 00:09:33,736
Kenapa tidak?
- Sebab bulan purnama.
122
00:09:33,770 --> 00:09:35,538
Aku tak nak memandu ke Mexico
123
00:09:35,572 --> 00:09:37,039
hanya untuk kau membunuh aku.
124
00:09:37,073 --> 00:09:38,173
Kau boleh kurung aku, betul?
125
00:09:38,208 --> 00:09:39,641
Rantai aku pada kerusi
belakang atau apa saja?
126
00:09:40,043 --> 00:09:41,443
Kau dah putuskan rantai
yang lepas, ingat?
127
00:09:41,478 --> 00:09:44,146
Ya, kami terpaksa gunakan carbonite
untuk bawa pengsankan kau.
128
00:09:45,115 --> 00:09:47,483
Baiklah, di mana kita
nak dapatkan carbonite?
129
00:09:49,785 --> 00:09:52,454
Kau masih tak faham?
130
00:09:53,089 --> 00:09:54,123
Tunggu!
131
00:09:57,059 --> 00:09:58,727
Bagaimana jika masukkan saya
ke dalam bonet?
132
00:09:58,761 --> 00:09:59,828
Kau akan melepaskan diri juga.
133
00:09:59,862 --> 00:10:01,997
Liam, kau akan jadi serigala
jadian dalam masa 5 minit.
134
00:10:02,031 --> 00:10:03,765
Kau tak ikut.
135
00:10:03,799 --> 00:10:05,233
Aku tahu aku tak perlu ikut,
tapi aku nak.
136
00:10:05,968 --> 00:10:08,597
Pasti ada rantai atau bonet
yang lebih besar, atau sesuatu.
137
00:10:08,597 --> 00:10:09,661
Ya ada.
138
00:10:10,740 --> 00:10:12,173
Mungkin ada.
139
00:10:21,550 --> 00:10:23,471
Bagaimana kau dapatkan
van penjara?
140
00:10:23,552 --> 00:10:24,885
Aku seorang U.S Marsyal.
141
00:10:24,920 --> 00:10:26,687
Ya, aku fikir itu hanya samaran.
142
00:10:28,957 --> 00:10:29,957
Kita akan bawa dia?
143
00:10:31,159 --> 00:10:32,593
Kita memang akan bawa dia?
144
00:10:32,627 --> 00:10:34,494
Kita bawa semua orang yang ada.
145
00:10:34,529 --> 00:10:36,830
Memandang Scott dan Kira di culik
semalam sebelum bulan purnama,
146
00:10:36,865 --> 00:10:37,898
kita bertolak sekarang.
147
00:10:38,700 --> 00:10:40,100
Apa maksud kau?
148
00:10:40,134 --> 00:10:42,670
Jika Kate bawa Scott ke kuil
yang sama dia bawa Derek,
149
00:10:42,704 --> 00:10:45,005
bagaimana kita nak tahu yang
dia tidak merancang benda yang sama?
150
00:10:45,940 --> 00:10:47,240
Apa, dia nak buat Scott jadi lebih muda?
151
00:10:47,808 --> 00:10:49,543
Atau jadikan dia sebelumnya
jadi serigala jadian.
152
00:10:50,111 --> 00:10:52,745
Serigala jadian tak boleh
mencuri kuasa Alfa sejati.
153
00:10:52,780 --> 00:10:54,747
Tapi mungkin Nagual jaguar boleh,
154
00:10:54,782 --> 00:10:57,784
dengan kuasa Tezcatlipoca
dia ada...
155
00:10:57,818 --> 00:10:58,785
Mungkin dia boleh.
156
00:10:59,920 --> 00:11:02,622
Jika semua orang dah mula
rasa risau,
157
00:11:02,656 --> 00:11:03,690
kita bertolak sekarang.
158
00:11:03,724 --> 00:11:04,857
Tak boleh.
159
00:11:05,859 --> 00:11:07,594
Tidak tanpa Lydia.
160
00:11:20,006 --> 00:11:21,773
Aku harap ini berguna.
161
00:11:32,043 --> 00:11:33,076
Apa yang dia buat di sekolah?
162
00:11:34,045 --> 00:11:36,013
Kami dah ada pedang Kira, tapi
kami perlukan bau yang lebih kuat.
163
00:11:36,281 --> 00:11:38,749
Lydia pergi ambil jaket
di lokernya.
164
00:11:38,784 --> 00:11:39,817
Tiada apa.
165
00:11:39,851 --> 00:11:40,918
Jika dia ada kereta,
166
00:11:41,352 --> 00:11:42,352
dia akan dapat kejar kita.
167
00:11:43,087 --> 00:11:44,154
Betul juga. Kita telefon dia
dalam perjalanan.
168
00:11:44,188 --> 00:11:45,289
Tidak. Bagaimana jika sesuatu berlaku?
169
00:11:45,323 --> 00:11:46,556
Bagaimana jika dia dalam masalah?
170
00:11:46,590 --> 00:11:48,625
Baiklah. Kau tunggu, cari dia.
171
00:11:48,659 --> 00:11:50,760
Kami akan pergi tanpa kau.
172
00:11:51,095 --> 00:11:52,162
Aku akan telefon Mason.
173
00:11:52,196 --> 00:11:53,263
Dia sedang ulangkaji di sekolah.
174
00:11:53,298 --> 00:11:54,331
Mungkin dia boleh cari Lydia.
175
00:11:56,634 --> 00:11:58,367
Baiklah.
176
00:12:01,204 --> 00:12:02,806
Aku akan ke sana bersama
Derek dan Liam.
177
00:12:02,840 --> 00:12:04,941
Aku ada sedikit pengalaman menguruskan
serigala jadian luar kawalan.
178
00:12:05,242 --> 00:12:07,777
Kau tiada masalah bersama Peter?
179
00:12:07,812 --> 00:12:09,712
Dia ayah aku. Mungkin kita
akan jalin ikatan.
180
00:12:10,113 --> 00:12:11,648
Tidak. Jangan jalin ikatan.
181
00:12:11,682 --> 00:12:12,882
Pasang radio dengan kuat.
182
00:12:14,818 --> 00:12:16,319
Ingat dengan apa kita berhadapan.
183
00:12:17,220 --> 00:12:19,822
Bukan saja Kate,
tapi Berserkers.
184
00:12:19,856 --> 00:12:21,723
Kau mungkin melihat mata manusia
di sebalik tengkorak itu.
185
00:12:21,758 --> 00:12:23,926
Jangan anggap nilai
kemanusiaannya masih ada.
186
00:12:26,196 --> 00:12:28,030
Dia ini takut dengan mereka, bukan?
187
00:12:29,299 --> 00:12:30,332
Jangan risau, kawan.
188
00:12:30,366 --> 00:12:32,067
Rasa takut itu akan selamatkan kau.
189
00:12:32,869 --> 00:12:34,169
Peringatan kepada semua.
190
00:12:34,203 --> 00:12:36,972
Kau berlawan dengan Berserkers
bukan untuk selamat,
191
00:12:37,740 --> 00:12:39,007
kau berlawan untuk membunuhnya.
192
00:12:54,190 --> 00:12:56,057
Ya, kereta dia di sini.
193
00:12:56,993 --> 00:12:59,094
Kau nak aku mencarinya
di sekitar sekolah?
194
00:12:59,128 --> 00:13:00,228
Ya, dah tentu.
195
00:13:00,262 --> 00:13:02,197
Telefon aku sebaik kau jumpanya.
196
00:13:14,910 --> 00:13:15,910
Semuanya okey?
197
00:13:17,913 --> 00:13:18,946
Okey.
198
00:13:19,947 --> 00:13:21,181
Aku bawa sesuatu untuk bantu kau.
199
00:13:24,252 --> 00:13:26,320
Benda ini khazanah keluarga aku
selama berabad lamanya.
200
00:13:27,389 --> 00:13:30,057
Ini adalah tangkal ghaib
yang sangat berkuasa.
201
00:13:30,091 --> 00:13:31,758
Kami gunakannya untuk mengajar
Beta mengawal diri mereka...
202
00:13:31,792 --> 00:13:32,859
ketika bulan purnama.
203
00:13:45,406 --> 00:13:47,908
Ya, ia berkuasa.
204
00:13:47,942 --> 00:13:49,409
Sangat berkuasa.
205
00:14:00,187 --> 00:14:01,320
Lydia?
206
00:14:17,270 --> 00:14:19,438
Patutlah dia tak menjawab panggilan.
207
00:14:22,508 --> 00:14:23,508
Apa yang berlaku?
208
00:14:37,856 --> 00:14:39,891
Boleh aku perlahankan radio?
209
00:14:47,032 --> 00:14:49,033
Kau risaukan Stiles?
210
00:14:50,002 --> 00:14:52,036
Aku risaukan semua orang.
211
00:14:53,271 --> 00:14:55,807
Aku perlu risaukan kau?
212
00:14:56,809 --> 00:14:59,376
Kita perlu berlawan dengan Berserker
untuk melawan Kate.
213
00:14:59,411 --> 00:15:00,544
Kemudian kita perlu melawan Kate
214
00:15:00,979 --> 00:15:02,213
untuk selamatkan Scott dan Kira.
215
00:15:02,247 --> 00:15:03,514
Percayalah,
216
00:15:03,948 --> 00:15:04,948
keadaan akan huru-hara.
217
00:15:05,383 --> 00:15:07,851
Scott kata kami tak bunuh orang.
218
00:15:10,489 --> 00:15:11,822
Kau fikir...
219
00:15:11,856 --> 00:15:13,957
Scott akan bunuh sesiapa
untuk selamatkan Kira?
220
00:15:15,392 --> 00:15:16,893
Kau?
221
00:15:17,895 --> 00:15:19,295
Sanggup bunuh sesiapa
untuk selamatkan Stiles?
222
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
Apa?
223
00:15:25,837 --> 00:15:26,903
Bulan purnama.
224
00:15:27,505 --> 00:15:28,605
Bagus.
225
00:15:30,041 --> 00:15:31,307
Kau perlukan kuasa itu,
226
00:15:41,385 --> 00:15:42,852
Apa saja yang kau nak ajar...
227
00:15:46,423 --> 00:15:48,223
baik kau mulakan.
228
00:16:00,958 --> 00:16:03,160
Tak mengapa menangis.
229
00:16:04,862 --> 00:16:07,197
Itu tak menunjukkan kekuatana kau.
230
00:16:09,399 --> 00:16:11,034
Tapi saya tak kuat.
231
00:16:11,902 --> 00:16:13,369
Saya perlu berdiri.
232
00:16:13,403 --> 00:16:15,872
Saya perlu beritahu mereka...
233
00:16:16,406 --> 00:16:17,974
Bagaimana kau tahu yang
kau tak boleh berdiri?
234
00:16:18,475 --> 00:16:20,442
Sebab aku tak sembuh.
235
00:16:22,079 --> 00:16:24,346
Mak beritahu kenapa saya
tak jatuh sakit.
236
00:16:24,381 --> 00:16:26,148
Dan mak cakap saya akan belajar
untuk sembuh.
237
00:16:27,551 --> 00:16:29,051
Jadi belajarlah.
238
00:16:29,852 --> 00:16:31,053
Tak boleh.
239
00:16:32,422 --> 00:16:34,190
Saya tak tahu caranya...
240
00:16:34,891 --> 00:16:36,024
Bagaimana nak bermula.
241
00:16:36,059 --> 00:16:37,959
Atau apa nak buat...
242
00:16:37,994 --> 00:16:41,597
Mak dah beritahu yang rubah
dan serigala tidak serasi.
243
00:16:42,165 --> 00:16:45,067
Tapi mereka makhluk yang sama, bukan?
244
00:16:45,835 --> 00:16:47,602
Kamu lihat bagaimana
serigala menyembuh.
245
00:16:48,304 --> 00:16:50,072
Bagaimana mereka buat?
246
00:16:50,873 --> 00:16:51,973
Kira,
247
00:16:52,608 --> 00:16:54,542
bagaimana mereka cetuskannya?
248
00:16:58,047 --> 00:16:59,547
Rasa sakit.
249
00:16:59,582 --> 00:17:01,115
Dengan rasa sakit.
250
00:17:48,963 --> 00:17:50,096
Kau tak apa-apa?
251
00:17:51,498 --> 00:17:52,899
Kepala aku...
252
00:17:52,933 --> 00:17:54,500
Ya, ia mungkin rasa sangat sakit.
253
00:17:55,102 --> 00:17:56,102
Ada seorang lelaki.
254
00:17:57,037 --> 00:17:58,905
Tubuh sangat besar.
255
00:17:58,939 --> 00:18:01,074
Dia memakai tengkorak di mukanya.
256
00:18:01,108 --> 00:18:03,042
Ya. Aku tahu, aku juga nampaknya.
257
00:18:03,410 --> 00:18:04,910
Telefon aku dah hilang.
258
00:18:04,944 --> 00:18:06,245
Ya. AKu fikir itu tujuannya.
259
00:18:06,546 --> 00:18:08,648
Apa yang dia nak buat dengan kita?
260
00:18:09,215 --> 00:18:10,616
Aku tak tahu.
261
00:18:11,184 --> 00:18:13,118
Tapi ia memang tak nak kita pergi.
262
00:18:13,153 --> 00:18:14,587
Lydia, kenapa kau kata "ia"?
263
00:18:25,165 --> 00:18:26,198
Apa benda itu?
264
00:18:34,473 --> 00:18:35,941
Bukan manusia.
265
00:18:44,082 --> 00:18:45,149
Liam, kau sedar?
266
00:18:46,018 --> 00:18:47,018
Kami ada mantera yang kami guna.
267
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
Kau ulang, fokus dengan perkataannya.
268
00:18:48,654 --> 00:18:49,987
Ia seperti meditasi.
269
00:18:50,022 --> 00:18:52,256
Ulang perkataannya sehingga
kau rasa dapat mengawal diri.
270
00:18:52,291 --> 00:18:54,058
Baiklah. Apa perkataannya?
271
00:18:54,092 --> 00:18:55,993
Pandang Triskelion ini.
Nampak simbolnya?
272
00:18:56,261 --> 00:18:57,961
Sama seperti tatu di belakangku.
273
00:18:57,995 --> 00:18:59,229
Setiap putaran bermaksud sesuatu.
274
00:19:00,598 --> 00:19:01,665
Alfa, Beta, Omega.
275
00:19:02,066 --> 00:19:03,900
Ia mewakili apa yang kami boleh jadi
276
00:19:03,935 --> 00:19:05,569
menjadi yang lain dari sebelumnya.
277
00:19:05,603 --> 00:19:07,003
Beta boleh jadi Alfa.
278
00:19:07,038 --> 00:19:08,104
Alfa dapat jadi Beta.
279
00:19:08,306 --> 00:19:09,540
Boleh Alfa jadi Omega?
280
00:19:11,443 --> 00:19:13,444
Kau hanya perlu ulang tiga perkataan itu.
281
00:19:13,478 --> 00:19:15,678
Dan setiap satunya, beritahu diri
kau yang kau akan bertenang,
282
00:19:15,713 --> 00:19:16,746
akan mengawalnya.
283
00:19:17,581 --> 00:19:18,581
Mulakan.
284
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Alfa, Beta...
285
00:19:20,484 --> 00:19:21,517
Perlahan-lahan.
286
00:19:23,387 --> 00:19:25,455
Alfa... Beta...
287
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Omega...
288
00:19:28,625 --> 00:19:30,460
Alfa...
289
00:19:31,562 --> 00:19:32,695
Beta...
290
00:19:32,730 --> 00:19:33,996
Omega...
291
00:19:34,030 --> 00:19:35,130
Bagus. Ulang lagi.
292
00:19:35,165 --> 00:19:36,666
Setiap kali kau kata perkataan itu,
293
00:19:36,700 --> 00:19:38,401
kau akan lebih bertenang.
294
00:19:38,435 --> 00:19:41,203
Alfa, Beta...
295
00:19:42,473 --> 00:19:43,706
- Omega.
- Ulang lagi.
296
00:19:44,107 --> 00:19:47,276
Derek, aku fikir tangkal berkuasa
untuk mengawal ini berjaya.
297
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Liam, ulang sekali lagi!
298
00:19:53,416 --> 00:19:54,616
Liam!
299
00:20:02,525 --> 00:20:03,558
Derek?
300
00:20:03,593 --> 00:20:05,326
Aku fikir kita perlu cepat.
301
00:20:11,028 --> 00:20:12,028
Teruskan!
302
00:20:17,334 --> 00:20:18,668
Liam!
303
00:20:19,336 --> 00:20:20,570
Liam...
304
00:20:21,071 --> 00:20:22,138
Kita dah hampir tiba.
305
00:20:26,894 --> 00:20:28,194
Kau cuba mengawalnya?
306
00:20:28,628 --> 00:20:29,628
Cuba kekal sebagai manusia.
307
00:20:32,465 --> 00:20:33,900
Itu masalah kau sebenarnya.
308
00:20:34,434 --> 00:20:35,868
Scott buat kau faham
309
00:20:35,903 --> 00:20:38,637
yang mengawal dan kemanusiaan
adalah sama bagi kita.
310
00:20:39,106 --> 00:20:40,439
Sekarang, biar aku bagi nasihat
sebagai seorang ayah.
311
00:20:40,473 --> 00:20:42,408
Jika kau berhadapan dengan binatang
312
00:20:42,442 --> 00:20:44,643
Berserker dan cuba untuk menang,
313
00:20:45,378 --> 00:20:47,513
kau perlu fokus dengan naluri
haiwan dalam diri kau.
314
00:20:47,947 --> 00:20:51,183
Kau perlukan setiap keganasan
dan kekejaman yang kau ada.
315
00:20:51,418 --> 00:20:52,918
Kau perlukannya.
316
00:20:53,920 --> 00:20:56,021
Fokus!
317
00:20:56,055 --> 00:20:58,924
Derek, aku fikir Alfa, Beta,
Omega tak membantunya.
318
00:20:58,958 --> 00:21:00,391
Kau tahu mantera lain?
319
00:21:02,428 --> 00:21:03,995
Ya. Ada.
320
00:21:04,030 --> 00:21:05,396
Liam, Liam.
321
00:21:06,032 --> 00:21:08,033
Apa tiga benda yang tak lama
tersembunyi?
322
00:21:09,568 --> 00:21:11,336
Liam!
323
00:21:13,172 --> 00:21:14,206
Liam, pandang aku.
324
00:21:14,240 --> 00:21:16,006
Apa tiga benda yang tak lama
tersembunyi?
325
00:21:16,709 --> 00:21:19,243
Apa tiga benda?
326
00:21:21,112 --> 00:21:22,647
Matahari...
327
00:21:23,382 --> 00:21:24,682
Bulan...
328
00:21:25,417 --> 00:21:26,451
Kebenaran.
329
00:21:26,485 --> 00:21:27,885
Ya. Ulang lagi.
330
00:21:30,556 --> 00:21:33,390
Matahari, bulan...
331
00:21:34,292 --> 00:21:35,292
Kebenaran.
332
00:21:36,294 --> 00:21:37,294
Derek?
333
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Kami okey.
334
00:21:42,633 --> 00:21:44,001
Matahari...
335
00:21:44,602 --> 00:21:45,769
Bulan...
336
00:21:47,372 --> 00:21:48,438
Dan kebenaran.
337
00:22:11,395 --> 00:22:13,729
Tak sangka aku berjaya.
338
00:22:14,498 --> 00:22:16,799
Aku sangka aku dah bunuh kamu berdua.
339
00:22:18,369 --> 00:22:22,070
Ya. Agak janggal untuk perjalanan
pulang. Terima kasihlah.
340
00:22:22,105 --> 00:22:24,673
Kau fikir dapat mengawalnya
semasa kita di La Iglesia?
341
00:22:30,547 --> 00:22:33,616
Mungkin kita mampu buat ini.
342
00:23:17,459 --> 00:23:18,525
Teruk sangatkah?
343
00:23:18,560 --> 00:23:21,162
Aku tak apa. Pergi cari Scott.
344
00:23:23,698 --> 00:23:26,567
Pergi cari dia.
Kami ikut dari belakang.
345
00:23:27,168 --> 00:23:28,502
Pergi.
346
00:23:30,438 --> 00:23:31,438
Pergi!
347
00:23:36,845 --> 00:23:39,713
Selamatkannya.
348
00:24:10,210 --> 00:24:11,844
Betul kata Lydia.
349
00:24:18,459 --> 00:24:20,794
Semua orang berhenti.
350
00:24:21,095 --> 00:24:22,395
Kita perlu tahu di mana kita berada,
351
00:24:22,429 --> 00:24:24,197
kemudian kita cari jalan
untuk selamatkan Scott dan Kira.
352
00:24:28,902 --> 00:24:30,369
Kenapa ada isyarat...
353
00:24:30,404 --> 00:24:31,471
Hai, Ayah.
354
00:24:33,407 --> 00:24:35,174
Ayah, saya tahu ayah marah.
355
00:24:35,209 --> 00:24:37,276
Ayah bukan saja marah.
356
00:24:37,311 --> 00:24:39,078
Aku dah tak boleh tahan
357
00:24:39,113 --> 00:24:41,780
yang mana mungkin kau tak faham.
358
00:24:41,815 --> 00:24:43,416
Bila saya balik ayah boleh hukum saya.
359
00:24:43,450 --> 00:24:45,383
Hukum kamu?
360
00:24:45,819 --> 00:24:48,286
Ayah akan kerjakan kamu!
361
00:24:51,091 --> 00:24:54,126
Sekarang, tolong katakan
kamu selamat.
362
00:24:54,160 --> 00:24:56,028
Katakan kamu selamat.
363
00:24:56,062 --> 00:24:57,796
Ayah nak saya berbohong?
364
00:24:58,197 --> 00:24:59,765
Oh, Tuhan.
365
00:24:59,799 --> 00:25:02,134
Beritahu, kamu nak ayah buat apa.
366
00:25:02,168 --> 00:25:03,535
Bagaimana ayah nak bantu?
367
00:25:04,370 --> 00:25:06,438
Dia di sekolah semasa kami
minta Mason cari dia,
368
00:25:06,472 --> 00:25:08,173
tapi sekarang kami tak terima
apa-apa berita dari mereka.
369
00:25:08,374 --> 00:25:10,142
Saya tak tahu, ayah, saya
tak tahu apa yang saya buat.
370
00:25:10,176 --> 00:25:11,776
Saya cuma nak selamatkan
kawan-kawan saya.
371
00:25:11,810 --> 00:25:12,944
Okey.
372
00:25:14,079 --> 00:25:15,247
Ayah akan cari Lydia dan Mason.
373
00:25:16,081 --> 00:25:17,481
Kamu selamatkan Scott dan Kira.
374
00:25:17,516 --> 00:25:19,483
Kamu selamatkan kawan-kawan kamu.
375
00:25:20,853 --> 00:25:22,520
Ayah, jika ada Berserker
di sekolah,
376
00:25:23,288 --> 00:25:25,857
ayah perlukan senapang.
377
00:25:29,361 --> 00:25:30,828
Apa kita nak buat sekarang?
378
00:25:32,330 --> 00:25:34,265
Tunduk.
379
00:25:34,799 --> 00:25:37,368
Berundur!
380
00:25:38,002 --> 00:25:39,470
Pergi!
381
00:25:42,874 --> 00:25:44,741
Kau masih boleh tarik picu?
382
00:25:44,776 --> 00:25:45,909
Ya.
383
00:25:46,844 --> 00:25:47,878
Baiklah.
384
00:25:47,912 --> 00:25:50,280
Bertahanlah. Kau takkan apa-apa.
385
00:25:50,848 --> 00:25:52,849
Ini luka manusia biasa.
386
00:25:52,884 --> 00:25:55,351
Sekarang aku rasa seperti
manusia biasa.
387
00:25:56,154 --> 00:25:58,388
Aku takkan benarkan kau mati.
388
00:26:06,564 --> 00:26:10,833
Lebih baik kau fikirkan
cara untuk selamatkan diri kau.
389
00:26:53,075 --> 00:26:54,175
Aku tak dengar.
390
00:26:58,080 --> 00:27:00,281
Hanya satu jalan keluar dari
bilik bawah tanah ini.
391
00:27:00,315 --> 00:27:01,549
Aku tahu.
392
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Tapi jika kita tak keluar dari sini,
393
00:27:02,618 --> 00:27:03,651
seseorang akan mati.
394
00:27:04,153 --> 00:27:06,354
- Bagaimana kau tahu?
- Aku tahulah.
395
00:27:07,256 --> 00:27:09,357
Sekurangnya kita lihat jika dia
menghalang pintu keluar.
396
00:27:23,905 --> 00:27:25,640
Ya. Dia halang pintu keluar.
397
00:27:33,181 --> 00:27:34,181
Pergi cari Kira dan Scott.
398
00:27:34,949 --> 00:27:36,016
Pergi!
399
00:28:02,609 --> 00:28:04,277
Berapa banyak mereka bayar kau?
400
00:28:04,945 --> 00:28:07,146
Lebih banyak dari nilai kau.
401
00:28:41,714 --> 00:28:43,048
Scott?
402
00:28:44,283 --> 00:28:45,350
Kira?
403
00:28:55,193 --> 00:28:56,193
Oh.
404
00:28:57,329 --> 00:28:58,329
Kau tak apa-apa?
405
00:28:58,364 --> 00:29:00,365
Dia Scott. Stiles, dia Scott.
406
00:29:00,599 --> 00:29:02,467
- Apa?
- Berserker. Itu dia.
407
00:29:02,501 --> 00:29:04,369
- Kate yang lakukan.
- Apa maksud kau?
408
00:29:04,403 --> 00:29:05,536
Dia jadikan Scott salah
seorang dari mereka.
409
00:29:05,571 --> 00:29:07,271
Aku tak tahu bagaimana,
tapi itu dia.
410
00:29:07,305 --> 00:29:09,306
Jika mereka tak tahu,
mereka akan bunuhnya.
411
00:29:10,641 --> 00:29:13,043
Itu sebabnya Lydia tiada di sini.
412
00:29:13,078 --> 00:29:15,346
Mereka tak tahu yang mereka
akan bunuh Scott.
413
00:30:00,189 --> 00:30:01,624
Derek?
414
00:30:03,092 --> 00:30:04,293
Derek?
415
00:30:12,957 --> 00:30:14,060
Derek.
416
00:30:25,915 --> 00:30:27,548
- Kau serius?
- Sangat serius.
417
00:30:28,317 --> 00:30:30,852
Kayu besbol? Lawan dia?
418
00:30:31,120 --> 00:30:33,121
Atau benda atau apa saja.
419
00:30:34,223 --> 00:30:35,323
Kawan-kawan aku dalam masalah.
420
00:30:35,357 --> 00:30:37,258
Dan juga Liam, kawan baik kau.
421
00:30:38,393 --> 00:30:39,961
Mereka perlukan aku.
Aku akan bantu mereka.
422
00:30:42,264 --> 00:30:44,265
Dan ya, dengan kayu besbol.
423
00:31:07,355 --> 00:31:09,022
Aku fikir kau cakap ia
nak tahan kita di sini,
424
00:31:09,057 --> 00:31:10,390
bukan untuk cederakan kita.
425
00:31:10,825 --> 00:31:11,925
Aku fikir ia dah ubah fikiran.
426
00:31:11,960 --> 00:31:12,993
Maafkan aku.
427
00:31:13,394 --> 00:31:14,527
Tangkap.
428
00:31:39,953 --> 00:31:41,353
Kamu berdua tak apa-apa?
429
00:31:50,930 --> 00:31:52,264
Dia mensasarkan aku.
430
00:31:53,900 --> 00:31:56,034
Ia nak aku berada di Beacon Hills.
431
00:31:56,369 --> 00:31:59,471
Aku fikir ia cuba mengalih
perhatian.
432
00:32:00,239 --> 00:32:03,308
Sebab kamu tahu mereka cuba
bunuh seseorang.
433
00:32:04,476 --> 00:32:05,543
Bunuh siapa?
434
00:32:09,015 --> 00:32:10,148
Scott.
435
00:32:30,035 --> 00:32:32,102
Pegang dia. Sasarkan tengkoraknya!
436
00:32:32,638 --> 00:32:35,206
Bunuhnya. Bunuhnya sekarang!
437
00:32:35,641 --> 00:32:37,541
Tunggu. Malia, tunggu!
438
00:32:45,283 --> 00:32:47,584
Itu Scott. Itu Scott.
439
00:33:05,269 --> 00:33:07,103
Scott? Scott, jangan!
440
00:33:08,105 --> 00:33:09,405
Scott, aku ni.
441
00:33:19,716 --> 00:33:20,716
Scott.
442
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Mereka takkan mengalah!
443
00:34:27,015 --> 00:34:28,115
Tiada apa yang dapat
menebusi baju kalis itu...
444
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
dan aku dah kehabisan peluru.
445
00:34:46,367 --> 00:34:48,068
Scott, Scott,
dengar sini!
446
00:34:49,503 --> 00:34:51,237
Kau bukannya raksasa!
447
00:34:54,475 --> 00:34:56,242
Kau serigala jadian!
448
00:34:57,278 --> 00:34:58,478
Seperti aku.
449
00:36:09,748 --> 00:36:10,848
Kau.
450
00:36:17,856 --> 00:36:21,358
Satu-satunya yang banyak tahu
tentang Berserker selain Argent.
451
00:36:21,392 --> 00:36:23,126
Tentang Nagual.
452
00:36:24,462 --> 00:36:26,697
Kau yang ajar Kate. Kau bantu dia.
453
00:36:28,433 --> 00:36:29,533
Semuanya kerana kuasa.
454
00:36:29,567 --> 00:36:32,335
Untuk kuasa keluarga aku.
455
00:36:32,370 --> 00:36:34,837
Sepatutnya di warisi oleh aku.
456
00:36:36,207 --> 00:36:40,410
Bukannya di miliki oleh
remaja yang bodoh,
457
00:36:40,445 --> 00:36:43,447
sangat tidak patut, dia tidak
membunuh mangsanya
458
00:36:43,481 --> 00:36:44,914
meskipun perlu di lakukan.
459
00:36:46,483 --> 00:36:48,618
Kau tak layak terima kuasa kau.
460
00:36:50,220 --> 00:36:51,821
Bukan kuasa seperti ini.
461
00:37:07,837 --> 00:37:10,772
Maaf, sayang,
kita berbincang kemudian.
462
00:37:13,643 --> 00:37:15,177
Kira!
463
00:37:24,821 --> 00:37:27,288
Kau adalah Beta pertama aku, Scott.
464
00:37:29,792 --> 00:37:32,794
Gigitan aku yang merubah
kehidupan kau.
465
00:37:34,530 --> 00:37:37,798
Dan gigitan aku akan mengakhirinya.
466
00:37:39,368 --> 00:37:41,202
Jadi, silakan, Peter.
467
00:37:42,671 --> 00:37:44,972
Sebab kau takkan ada peluang lain.
468
00:38:12,347 --> 00:38:14,214
Kau seterusnya, Araya.
469
00:38:14,749 --> 00:38:17,117
Aku akan bunuh kau selepas ini.
470
00:38:18,386 --> 00:38:19,594
Silakan, La Loba.
471
00:38:19,594 --> 00:38:21,787
Aku akan tunjukkan bagaimana
Calaveras mati.
472
00:39:31,298 --> 00:39:33,632
Kau dah mati.
473
00:39:34,912 --> 00:39:36,165
Tidak.
474
00:39:37,210 --> 00:39:38,843
Aku berkembang.
475
00:39:40,980 --> 00:39:42,981
Sesuatu yang kau takkan jadi.
476
00:40:15,847 --> 00:40:19,683
Chris?
477
00:40:53,951 --> 00:40:55,184
Menyedihkan.
478
00:41:00,557 --> 00:41:02,591
Lawanlah seperti Alfa, Scott.
479
00:41:36,159 --> 00:41:37,325
Kau nak kalahkan aku?
480
00:41:39,028 --> 00:41:42,096
Kau perlu bunuh aku!
481
00:43:07,947 --> 00:43:10,115
Kau takkan jadi Alfa, Peter.
482
00:43:12,285 --> 00:43:14,652
Tapi kau tetap raksasa.
483
00:44:04,168 --> 00:44:05,836
Kau nak bunuh aku, Chris?
484
00:44:06,938 --> 00:44:07,938
Tidak.
485
00:44:09,840 --> 00:44:11,841
Tapi aku juga tak nak
selamatkan kau.
486
00:44:14,145 --> 00:44:16,746
Aku tak tahu apa gunanya
selamatkan kau.
487
00:44:17,481 --> 00:44:19,816
Seperti kita masih kecil.
488
00:44:21,118 --> 00:44:23,753
Selalu anggap aku jadi orang jahat.
489
00:44:25,055 --> 00:44:27,924
Kau dah tak lihat mereka
dengan baik, betul?
490
00:44:29,059 --> 00:44:31,160
Scott bukanlah hero kau.
491
00:44:31,428 --> 00:44:33,128
Bukan mereka semua.
492
00:44:36,266 --> 00:44:38,367
Bukan bila mereka dah bunuh Allison.
493
00:44:52,015 --> 00:44:53,382
Allison mati.
494
00:44:55,485 --> 00:44:57,953
Dia mati ketika selamatkan
kawan-kawannya.
495
00:44:59,989 --> 00:45:01,122
Kau mati untuk siapa?
496
00:45:05,160 --> 00:45:07,228
Kau takkan bunuh aku.
497
00:45:10,366 --> 00:45:13,101
Dan kau takkan dapat tangkap aku.
498
00:45:13,803 --> 00:45:15,436
Bukan kau.
499
00:45:16,438 --> 00:45:19,173
Bukan Peter. Dan bukan Calavera.
500
00:45:39,561 --> 00:45:40,861
Ada Wolfsbane kuning yang cukup
501
00:45:40,896 --> 00:45:42,396
untuk buat Peter pengsan
dalam perjalanan pulang.
502
00:45:43,364 --> 00:45:44,932
Tapi berhati-hati.
503
00:45:45,500 --> 00:45:47,134
Pak cik akan ikut mereka?
504
00:45:49,270 --> 00:45:51,171
Pak cik dah berjanji dengan
Calavera berminggu yang lepas.
505
00:45:51,539 --> 00:45:52,872
Mereka takkan ganggu kamu.
506
00:45:53,541 --> 00:45:54,841
Kamu semua.
507
00:45:56,544 --> 00:45:58,412
Tapi jika pak cik bantu mereka
tangkap Kate.
508
00:45:59,247 --> 00:46:00,414
Bagaimana jika pak cik
tak berjaya?
509
00:46:01,349 --> 00:46:03,983
Pak cik akan carinya.
Seseorang perlu carinya.
510
00:46:33,846 --> 00:46:36,082
Jadi kau memang seorang
U.S. Marsyal, betul?
511
00:46:36,849 --> 00:46:37,983
Dulu.
512
00:46:38,217 --> 00:46:40,819
Tapi aku terlalu lama
mencari seseorang.
513
00:46:40,853 --> 00:46:43,188
Sukar untuk terus bekerja jika
sebahagiannya jadi obsesi.
514
00:46:43,590 --> 00:46:44,623
Siapa yang kau cari?
515
00:46:45,091 --> 00:46:47,059
Aku hanya tahu nama kodnya.
516
00:46:47,927 --> 00:46:49,360
The Desert Wolf.
517
00:47:24,630 --> 00:47:26,630
Ayah, badan ayah berbau.
518
00:47:27,898 --> 00:47:29,933
Ya. Kamu pun.
519
00:47:33,371 --> 00:47:34,371
Ke sini.
520
00:47:41,912 --> 00:47:44,047
Ayah gembira kamu berdua selamat.
521
00:47:44,281 --> 00:47:46,315
Apa kata kita keluar dari sini,
kita keluar makan?
522
00:47:46,350 --> 00:47:48,251
- Bagus. Saya lapar.
- Okey.
523
00:47:52,523 --> 00:47:53,556
Ayah?
524
00:47:54,191 --> 00:47:56,459
- Apa makanan kegemaran kamu?
- Uh, pizza.
525
00:47:57,962 --> 00:47:59,029
Ayah?
526
00:48:04,100 --> 00:48:06,068
Bawa pulang sekeping
untuk saya?
527
00:48:11,275 --> 00:48:14,377
Bilah Obsidian yang
kamu bawa pulang, Kira.
528
00:48:14,411 --> 00:48:16,211
Ada sebab kamu simpannya.
529
00:48:16,245 --> 00:48:18,080
And a reason your father took the liberty
530
00:48:18,114 --> 00:48:20,315
of making an alteration to it.
531
00:48:21,417 --> 00:48:23,418
Kamu tahu apa ini?
532
00:48:26,489 --> 00:48:27,656
Ekor.
533
00:48:29,358 --> 00:48:30,659
Ekor kamu yang pertama.
534
00:48:36,065 --> 00:48:38,300
Kemudian Stiles kata yang Scott
dan Kira di Mexico
535
00:48:38,334 --> 00:48:40,435
itu sebabnya mereka terlepas perlawanan.
536
00:48:40,469 --> 00:48:43,572
Kami ke Mexico untuk bawa mereka
pulang dari Mexico
537
00:48:43,606 --> 00:48:45,440
dan itu sebabnya kami
terlepas latihan.
538
00:48:46,108 --> 00:48:47,442
Sebab...
539
00:48:48,143 --> 00:48:50,377
Kami semua berada di Mexico.
540
00:48:53,248 --> 00:48:55,717
Kamu bawa Kira bertemujanji
ke Mexico?
541
00:48:59,354 --> 00:49:00,521
Itu temujanji kami sebenar
yang pertama.
542
00:49:00,555 --> 00:49:02,056
Di Mexico?
543
00:49:02,257 --> 00:49:04,658
Mereka ingin buat sesuatu
yang istimewa.
544
00:49:06,294 --> 00:49:08,128
Saya percaya.
545
00:49:08,162 --> 00:49:10,063
- Betul?
- Sudah tentu tidak.
546
00:49:12,667 --> 00:49:14,335
Tapi saya ada pengalama
di bahagian selatan sempadan
547
00:49:14,369 --> 00:49:17,338
yang akan buat kamu
semua buat kerja gila.
548
00:49:18,206 --> 00:49:20,407
Tapi, saya ingin jelaskan
dengan kamu berdua.
549
00:49:20,442 --> 00:49:22,442
Dia adalah bakat terbaik
yang pernah saya lihat tahun ini.
550
00:49:22,476 --> 00:49:24,577
Dia adalah tanggungjawab kamu.
551
00:49:25,046 --> 00:49:26,312
Kamu semua akan bersama.
552
00:49:26,347 --> 00:49:27,547
Kamu semua akan saling menjaga.
553
00:49:27,581 --> 00:49:29,216
Dan kamu semua akan saling melindungi.
554
00:49:29,250 --> 00:49:30,350
Kamu faham?
555
00:49:31,786 --> 00:49:33,153
Kami faham.
556
00:49:37,091 --> 00:49:38,291
Dulu ini adalah pemacu keras.
557
00:49:38,325 --> 00:49:40,293
Tapi kami putuskan satu
idea yang baik
558
00:49:40,327 --> 00:49:42,362
untuk jadikan satu salinan.
559
00:49:43,230 --> 00:49:45,164
Kami hasilkan buku.
560
00:49:46,032 --> 00:49:47,333
Apa ini?
561
00:49:47,635 --> 00:49:49,636
Ini di gelar Bestiary.
562
00:49:58,245 --> 00:50:00,579
Saya ingin bantu kamu.
563
00:50:25,438 --> 00:50:28,239
Kau fikir dapat menahan aku?
564
00:50:32,211 --> 00:50:35,113
Kau fikir dapat suntik
aku dengan Wolfsbane,
565
00:50:35,147 --> 00:50:36,681
buat aku pening dan lemah,
566
00:50:36,715 --> 00:50:38,817
dan aku takkan jumpa
jalan keluar?
567
00:50:42,554 --> 00:50:45,155
Bukan hanya Wolfsbane.
568
00:50:46,291 --> 00:50:49,660
Bingkai sel itu di perbuat
dari debu kayu gunung.
569
00:50:51,563 --> 00:50:52,697
Kita di kelilinginya.
570
00:50:57,302 --> 00:50:59,136
Siapa kau?
571
00:51:06,410 --> 00:51:08,111
Aku boleh beritahu.
572
00:51:09,180 --> 00:51:11,614
Tapi lebih mudah jika,
aku tunjukkan.
573
00:51:46,735 --> 00:51:49,495
Sync dan pembetulan oleh Nsiko -
Sarikata Oleh Radi Mohd