1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blood
Engsub by DramaFever, Indosub by Ayra @ayyucperawatd
2
00:00:07,025 --> 00:00:09,746
Episode 7
3
00:01:05,831 --> 00:01:06,966
Dok...
4
00:01:55,840 --> 00:01:57,530
Tenanglah.
5
00:01:58,608 --> 00:02:01,138
Aku bukanlah musuhmu, Manajer Park.
6
00:02:02,233 --> 00:02:06,718
Aku, juga... terinfeksi.
7
00:02:15,807 --> 00:02:18,144
Aku tahu kau pasti sangat kebingungan.
8
00:02:19,759 --> 00:02:21,490
Jadi Anda tahu?
9
00:02:22,137 --> 00:02:25,877
Anda tahu bahwa saya juga terinfeksi?
10
00:02:26,372 --> 00:02:27,491
Ya, aku mengetahuinya.
11
00:02:28,634 --> 00:02:33,435
Aku tahu sejak saat pertama kali melihatmu
pada upacara penyambutanku.
12
00:02:33,764 --> 00:02:36,586
lalu kenapa baru sekarang mengakuinya?
13
00:02:36,586 --> 00:02:38,445
Kita akan mendiskusikan detailnya nanti.
14
00:02:38,445 --> 00:02:43,686
untuk sekarang, kita harus mengurus tubuh
mereka dan lekas pergi dari tempat ini.
15
00:03:06,973 --> 00:03:10,229
Kenapa kau tidak pergi duluan.
Aku akan menyusul tepat di belakangmu.
16
00:03:11,931 --> 00:03:13,158
Pergilah.
17
00:04:25,348 --> 00:04:28,127
Ini adalah tempat persembunyian mereka.
18
00:04:29,223 --> 00:04:32,048
Akan tetapi, aku berhasil menemukan tempat ini
hari ini dan datang kemari.
19
00:04:32,668 --> 00:04:34,980
Mereka baru saja meninggalkan tempat ini.
20
00:04:34,980 --> 00:04:39,009
Aku mengejar mereka dan
akhirnya menemukan keberadaanmu di sini, Manajer.
21
00:04:39,725 --> 00:04:41,399
Saya ingin bertanya lagi pada Anda.
22
00:04:41,983 --> 00:04:45,408
Jika Anda sudah tahu sejak awal bahwa saya terinfeksi,
kenapa Anda berpura-pura tidak mengetahuinya?
23
00:04:45,408 --> 00:04:47,879
Tentu saja karena mereka yang mengejarmu tadi.
24
00:04:48,906 --> 00:04:50,470
40 tahun lalu...
25
00:04:50,470 --> 00:04:54,170
Mereka membunuh keluargaku.
26
00:04:57,785 --> 00:05:01,206
Aku mencari mereka sejak lama,
tapi tidak dapat menemukannya.
27
00:05:01,206 --> 00:05:05,776
Dan akhirnya setelah 40 tahun,
aku mulai merasakan kehadiran mereka.
28
00:05:05,776 --> 00:05:07,468
Itu semua berkat dirimu.
29
00:05:08,394 --> 00:05:11,973
Aku mengetahui bahwa
mereka mengincarmu.
30
00:05:11,973 --> 00:05:16,379
Jadi untuk menangkap mereka,
aku mengamati dari jauh.
31
00:05:16,887 --> 00:05:18,531
Tanpa memberitahumu, Manajer Park.
32
00:05:18,531 --> 00:05:20,581
Jadi Anda menggunakan saya sebagai umpan?
33
00:05:20,581 --> 00:05:22,031
Aku minta maaf.
34
00:05:22,456 --> 00:05:25,598
Akan tetapi, aku selalu berencana
memberitahumu segalanya setelah semua selesai.
35
00:05:25,598 --> 00:05:29,338
Bagaimana Anda bisa terinfeksi?
36
00:05:37,771 --> 00:05:39,170
Apa kau baik-baik saja?
37
00:05:53,548 --> 00:05:56,153
Hey kau! Aku di sini!
38
00:05:56,807 --> 00:06:00,043
Hey! Apa kau tidak membawakanku oleh-oleh
dari Pulau Jeju?
39
00:06:00,043 --> 00:06:03,351
Kau tidak membawakanku jeruk, ikan tile,
atau coklat rasa jeruk?
40
00:06:07,196 --> 00:06:09,858
Hello? Hey?
41
00:06:10,978 --> 00:06:13,264
Kenapa kau melamun?
42
00:06:15,930 --> 00:06:20,697
kenapa kau menyuruhku datang ke sini
tengah malam sedangkan kau hanya duduk diam begini?
43
00:06:21,137 --> 00:06:24,153
- Kau tahu?
- Ya, apa?
44
00:06:28,745 --> 00:06:31,175
Bukan apa-apa. Aku mau tidur.
45
00:06:31,175 --> 00:06:34,543
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan?
46
00:06:34,543 --> 00:06:38,872
Hey kau! Aku sebenarnya tidak ingin
membahas ini.
47
00:06:40,403 --> 00:06:46,192
Saat Manajer Park Ji Sang pertama kali datang,
kau agak...
48
00:06:46,630 --> 00:06:48,216
kau sudah merasa tertarik padanya, kan?
49
00:06:48,216 --> 00:06:52,463
- Apa?
- kau bersikap aneh sejak kedatangannya.
50
00:06:52,463 --> 00:06:56,036
Kau jadi sangat sensitif,
mudah histeris, dan juga obsesif.
51
00:06:56,036 --> 00:06:58,384
Kau bahkan sampai bersikap di luar batas,
yang tidak pernah kau lakukan sebelumnya.
52
00:06:58,384 --> 00:07:02,995
Kupikir ketertarikanmu bukan berasal dari ketidaksukaan.
Apa ya sebutannya?
53
00:07:03,764 --> 00:07:09,853
Lebih seperti....
hubungan cinta dan benci?
54
00:07:09,853 --> 00:07:12,108
Berhenti bicara dan makan saja cokelatmu.
55
00:07:12,108 --> 00:07:13,326
Ada di tasku.
56
00:07:13,711 --> 00:07:15,180
Oh yeah!
57
00:07:21,882 --> 00:07:26,992
40 tahun lalu, aku menjadi sukarelawan
di Kochenia.
58
00:07:27,925 --> 00:07:32,355
Saat itu, ada seorang pria tua
yang meninggal karena penyakit.
59
00:07:32,843 --> 00:07:35,901
Ketika aku sedang merawatnya,
darah orang itu tidak sengaja masuk ke dalam mulutku.
60
00:07:36,310 --> 00:07:40,358
Hanya sedikit,
tapi memiliki dampak mematikan.
61
00:07:41,319 --> 00:07:46,158
Setelah mati suri,
aku bangun dua hari kemudian.
62
00:07:49,838 --> 00:07:52,596
Aku menjadi sepenuhnya terinfeksi.
63
00:07:54,213 --> 00:07:55,235
Kemudian...
64
00:07:56,360 --> 00:08:01,141
Aku mendengar suatu hal yang mengejutkan
dari warga.
65
00:08:05,557 --> 00:08:10,528
Mereka mengatakan bahwa pria tua itu
bukan manusia biasa.
66
00:08:10,867 --> 00:08:13,387
Dan keluarga Anda?
Apa yang terjadi pada mereka?
67
00:08:15,654 --> 00:08:17,338
Setelah terinfeksi...
68
00:08:18,045 --> 00:08:22,170
Aku mengetahui bahwa pihak lain yang juga terinfeksi
tengah memburuku.
69
00:08:22,249 --> 00:08:24,237
Kami melarikan diri.
70
00:08:25,064 --> 00:08:27,692
Sayangnya, tempat persembunyian kami berhasil ditemukan.
71
00:08:28,271 --> 00:08:30,129
Dan mereka mendatangi kami.
72
00:08:31,358 --> 00:08:33,918
Aku bertarung dengan segenap kekuatanku.
73
00:08:33,918 --> 00:08:35,447
Namun pada saat itu...
74
00:08:36,332 --> 00:08:38,028
istri dan putraku...
75
00:08:38,816 --> 00:08:43,096
Selain yang sudah terbunuh tadi,
apa Anda pernah melihat yang lainnya?
76
00:08:43,096 --> 00:08:44,567
Tidak, aku belum pernah melihat yang lainnya.
77
00:08:45,339 --> 00:08:49,245
Sebelum bertemu denganmu,
aku selalu sendirian.
78
00:08:50,779 --> 00:08:52,087
Bagaimana denganmu?
79
00:08:52,087 --> 00:08:53,717
Bertahun-tahun lalu,
80
00:08:53,717 --> 00:08:58,048
saya dan keluarga juga dalam pelarian.
81
00:08:58,525 --> 00:09:02,083
kalau begitu, apakah keluargamu juga...
82
00:11:43,070 --> 00:11:45,000
Wow! Bagaimana bisa?
83
00:11:45,004 --> 00:11:46,379
Bagaimana ini bisa...
84
00:11:46,846 --> 00:11:50,662
Ini lebih mengejutkan dibandingkan
saat menjadi hantu.
85
00:11:51,816 --> 00:11:54,894
Okay, ah itu.
inilah yang sangat ingin kuketahui.
86
00:11:54,894 --> 00:11:56,009
Apa?
87
00:11:56,009 --> 00:12:00,355
Jika dia terinfeksi, bagaimana bisa dia
memiliki suhu tubuh seperti manusia biasa?
88
00:12:00,355 --> 00:12:02,395
Dia tidak memiliki frekuensi tinggi
maupun aroma tubuh seperti mereka yang terinfeksi.
89
00:12:02,395 --> 00:12:06,821
Aku juga ingin menanyakannya, tapi kelihatannya
dia tidak akan menjawab.
90
00:12:06,821 --> 00:12:08,000
Kau benar.
91
00:12:08,000 --> 00:12:11,038
Jika dia memiliki metode istimewa,
dia tidak akan membaginya dengan mudah.
92
00:12:11,696 --> 00:12:14,139
Tapi tetap saja, kau harus bertanya padanya.
93
00:12:14,139 --> 00:12:18,149
Ini... Ji Sang, ini...
94
00:12:18,149 --> 00:12:21,928
hal penting menyangkut VBT-01.
95
00:12:40,471 --> 00:12:41,990
Kenapa benda ini?
96
00:12:44,859 --> 00:12:46,509
Apa kau baik-baik saja?
97
00:12:48,503 --> 00:12:49,604
Singkirkan tanganmu.
98
00:12:49,604 --> 00:12:51,756
Lupakan. Aku baik-baik saja.
99
00:12:51,756 --> 00:12:53,495
Hanya tergores.
100
00:14:05,086 --> 00:14:07,495
- Apa kau tidur dengan nyenyak?
- Ya.
101
00:14:07,504 --> 00:14:09,511
Aku senang bertemu denganmu di sana kemarin.
102
00:14:09,511 --> 00:14:13,753
Kuharap kita bisa
berbincang lebih jauh di lain waktu.
103
00:14:13,753 --> 00:14:16,270
Saya juga berharap demikian.
104
00:14:16,990 --> 00:14:19,980
Jika kau ingin tahu atau membutuhkan sesuatu,
tolong beritahu aku.
105
00:15:03,511 --> 00:15:07,581
Aku tahu Ibumu sudah tidak ada lagi
di dunia ini.
106
00:15:08,565 --> 00:15:10,383
Seperti Ibuku.
107
00:15:11,541 --> 00:15:15,331
Melepaskan saat kau tidak menginginkannya
adalah hal yang menyedihkan..
108
00:15:29,419 --> 00:15:32,066
Kenapa? Apakah semakin memburuk?
109
00:15:32,066 --> 00:15:37,330
Kelumpuhannya menyebar dari saraf tulang belakang
ke saraf motorik Anda.
110
00:15:40,606 --> 00:15:41,653
Pak!
111
00:15:42,061 --> 00:15:46,729
Dibandingkan ke rumah sakit ini,
kenapa Anda tidak pergi ke Rumah Sakit Taemin?
112
00:15:47,150 --> 00:15:50,639
Bukankah Rumah Sakit Taemin
dipenuhi dengan lulusan terbaik?
113
00:15:50,929 --> 00:15:53,207
Rumah Sakit Anda itu memiliki
fasilitas terbaik di seluruh negeri.
114
00:15:53,207 --> 00:15:56,212
Beritahu saja Dokter yang Anda percayai
115
00:15:56,212 --> 00:15:58,591
dan menerima perawatan
sebagaimana di sini.
116
00:15:59,048 --> 00:16:02,554
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Lanjutkan merawatku, Dokter Park
117
00:16:02,554 --> 00:16:03,601
Tapi, Pak!
118
00:16:03,601 --> 00:16:06,292
Ini adalah penyakit yang bahkan tidak
bisa kau pahami, Dokter Park.
119
00:16:06,798 --> 00:16:08,740
Bagaimana bisa orang-orang di rumah sakitku
dapat memahaminya?
120
00:16:10,984 --> 00:16:13,106
Aku tidak meminta kesembuhan total.
121
00:16:13,106 --> 00:16:16,946
Selain itu, bantu aku tetap menyembunyikannya
dari dunia.
122
00:16:17,422 --> 00:16:18,740
Hanya untuk beberapa bulan saja.
123
00:16:19,697 --> 00:16:23,417
kau bisa meresepkanku obat-obatan keras.
Aku dapat menahan efeknya.
124
00:16:24,764 --> 00:16:26,581
Aku mengharapkan bantuanmu atas hal ini, Dokter Park.
125
00:16:28,647 --> 00:16:31,313
Apakah ini bertama kalinya dia
berada di bangsal 21A?
126
00:16:31,313 --> 00:16:33,543
Tidak, ini kedua kalinya.
127
00:16:33,988 --> 00:16:36,186
- Dia selalu datang sendirian?
- Ya.
128
00:16:36,186 --> 00:16:37,692
Siapa Dokter penanggung jawab
dari pasien ini?
129
00:16:37,692 --> 00:16:39,702
Itu Manajer Park.
130
00:16:41,421 --> 00:16:43,615
Ada satu hal lagi yang ingin saya laporkan.
131
00:16:43,615 --> 00:16:44,808
Apa itu?
132
00:16:44,808 --> 00:16:50,206
Polisi melakukan penyelidikan...
mengenai mendiang Nam Dong Pal.
133
00:16:50,969 --> 00:16:54,087
Mereka mengetahui bahwa dia
dirawat di rumah sakit kita sebelum meninggal
134
00:16:54,087 --> 00:16:55,792
Jadi mereka ingin mengonfirmasi.
135
00:16:56,916 --> 00:16:58,674
Tidak terjadi hal lebih jauh, kan?
136
00:16:59,000 --> 00:17:01,510
- Mereka tidak melanjutkan dengan pemeriksaan resmi, kan?
- Tidak.
137
00:17:01,513 --> 00:17:05,304
Menurut prosedur,
dia akan dikremasi pagi ini.
138
00:17:11,015 --> 00:17:12,424
Suster?
139
00:17:13,096 --> 00:17:18,521
Selama hidup, apakah Suster pernah
mengalami sesuatu yang tidak dapat dipercaya?
140
00:17:19,169 --> 00:17:22,638
Bukankah orang-orang gereja
sering memiliki pengalaman seperti itu?
141
00:17:23,118 --> 00:17:27,317
Kelahiran seseorang,
kehidupan mereka...
142
00:17:27,317 --> 00:17:31,403
dan bahkan jatuh cinta.
Semuanya adalah keajaiban.
143
00:17:31,403 --> 00:17:34,439
Aku menganggap hal-hal seperti itu
sulit dipercaya.
144
00:17:34,439 --> 00:17:36,467
Bukan hal-hal semacam itu.
145
00:17:37,009 --> 00:17:38,854
Bagaimana ya aku menjelaskannya?
146
00:17:38,854 --> 00:17:43,266
Maksudku sesuatu yang sulit dipercaya
yang menyangkut tentang hal-hal supernatural.
147
00:17:43,298 --> 00:17:45,988
Apa kau memikirkan tentang anak lelaki itu lagi?
148
00:17:45,988 --> 00:17:48,980
Pertanyaan ini tidak berhubungan dengan hal itu.
149
00:17:48,980 --> 00:17:52,655
Jika kau menanyakan hal-hal seperti itu...
150
00:17:52,655 --> 00:17:55,099
Kupikir aku tidak memiliki pengalaman demikian.
151
00:17:55,625 --> 00:17:57,875
Gee, Suster tidak menyenangkan sama sekali.
152
00:17:59,415 --> 00:18:03,727
Tapi, kau memiliki mata yang tajam.
153
00:18:03,727 --> 00:18:08,382
Kau pasti dapat melihat hal-hal
sulit dipercaya seperti itu dengan baik.
154
00:18:08,382 --> 00:18:11,663
Karena begitulah Ri Ta yang kukenal sejak kecil.
155
00:18:16,261 --> 00:18:18,567
Apakah aku tetap kelihatan seperti anak kecil bagi Suster?
156
00:18:19,451 --> 00:18:23,205
Bukan fisikmu, melainkan hatimu.
157
00:18:35,858 --> 00:18:37,169
Dokter Choi.
158
00:18:38,451 --> 00:18:39,501
Ya?
159
00:18:39,992 --> 00:18:42,063
Aku ingin menanyakan sesuatu.
160
00:18:42,063 --> 00:18:44,800
Oh baiklah. Silahkan bertanya.
161
00:18:45,273 --> 00:18:48,824
Bahkan pertanyaan pribadi pun tak masalah bagiku.
162
00:18:48,824 --> 00:18:50,258
Kau mengenal Dokter Yoo Ri Ta?
163
00:18:50,740 --> 00:18:54,161
Oh ya... Dokter Yoo.
164
00:18:54,161 --> 00:18:59,590
Apa benar...
Ibu Dokter Yoo sudah meninggal?
165
00:18:59,590 --> 00:19:00,670
Maaf?
166
00:19:01,221 --> 00:19:03,851
Kenapa tiba-tiba Manajer menanyakan hal itu?
167
00:19:06,659 --> 00:19:09,106
Um... itu karena...
168
00:19:09,586 --> 00:19:13,750
Sebenarnya, Ri Ta mengalami kecelakaan kecil
saat dia masih muda.
169
00:19:13,750 --> 00:19:16,491
Kecelakaan? Apa yang terjadi?
170
00:19:19,182 --> 00:19:21,222
Manajer harus menanyainya sendiri..
171
00:19:21,222 --> 00:19:23,096
Aku tidak punya hak untuk memberitahumu.
172
00:19:23,096 --> 00:19:24,192
Kau pasti tahu.
173
00:19:24,192 --> 00:19:28,028
Dokter Yoo dan aku tidak mendiskusikan hal pribadi
seperti itu.
174
00:19:29,354 --> 00:19:30,842
Aku minta tolong padamu.
175
00:19:34,724 --> 00:19:38,075
kalau begitu jangan memberitahunya
kalau aku yang menceritakannya.
176
00:19:45,275 --> 00:19:50,011
Dulu, kedua orang tua Ri Ta
mengalami kecelakaan.
177
00:19:50,011 --> 00:19:51,324
Kecelakaan?
178
00:19:51,324 --> 00:19:53,971
Chae Yeon... Maksudku...
179
00:19:53,971 --> 00:19:57,294
Saat Ri Ta masih kecil,
dia pergi ke Pulau jeju bersama keluarganya.
180
00:19:58,154 --> 00:20:03,009
Mereka pergi ke hutan,,
tapi Ri Ta tersesat.
181
00:20:03,009 --> 00:20:06,637
Orang tuanya mencarinya kemana-mana.
182
00:20:07,567 --> 00:20:09,897
Dan di sana ada jurang...
183
00:20:22,657 --> 00:20:25,364
Suhu tubuhmu 36.8 Derajat Celsius.
Normal.
184
00:20:25,364 --> 00:20:28,714
Benarkah? Itu aneh sekali..
185
00:20:28,714 --> 00:20:33,393
Tubuhku terus gemetaran,
dan aku merasa kedinginan.
186
00:20:33,393 --> 00:20:35,454
Mungkin saja itu efek dari obat-obatan.
187
00:20:35,454 --> 00:20:38,354
Jika kau merasa sangat tidak nyaman,
beritahukan pada dokter yang menanganimu nanti.
188
00:20:38,354 --> 00:20:40,698
- Baiklah.
- Ya.
189
00:20:47,939 --> 00:20:49,498
Di mana Perawat Choi?
190
00:20:50,002 --> 00:20:52,983
Dia ergi untuk mengurus proses transfer
dari pasien perempuan baru kita.
191
00:20:52,983 --> 00:20:55,723
Oh.Pasien anak dengan kanker hati itu.
192
00:20:55,723 --> 00:20:59,099
Kasihan sekali. Dia terlalu muda.
193
00:20:59,330 --> 00:21:00,472
Ya, benar.
194
00:21:00,473 --> 00:21:03,559
Biarkan aku pergi! Aku tidak suka ada di sini!
195
00:21:03,559 --> 00:21:05,414
Aku mau pulang!
196
00:21:05,414 --> 00:21:09,240
Kau tidak bisa bermain dengan teman-temanmu
sampai kau mendapat perawatan dan membaik!
197
00:21:09,240 --> 00:21:10,887
Memangnya apa hubungannya denganmu?
198
00:21:10,887 --> 00:21:15,055
Lee Na Jung? Bagaimana bisa kau berani
bicara sekasar itu pada yang lebih tua?
199
00:21:15,055 --> 00:21:16,484
Siapa lagi kau?
200
00:21:21,200 --> 00:21:24,143
Kubilang jangan menyentuhku!
201
00:21:24,143 --> 00:21:27,994
- Letakkan!
- Kubilang, aku mau pulang ke rumah!
202
00:21:27,994 --> 00:21:31,555
- Hey, hey, hey!
- Benar-benar, aku tidak menyukai ini!
203
00:21:31,555 --> 00:21:33,974
Berhenti sekarang juga!!
204
00:21:39,269 --> 00:21:40,653
Dan kau...
205
00:21:40,653 --> 00:21:42,599
Beraninya kau bicara
sekasar itu pada yang lebih tua.
206
00:21:42,599 --> 00:21:44,619
Aku melakukan yang kuinginkan. Memangnya kenapa?
207
00:21:47,304 --> 00:21:48,316
Ouch!
208
00:21:48,641 --> 00:21:50,196
Kenapa kau memukulku?
209
00:21:50,196 --> 00:21:51,222
Aku melakukan yang kuinginkan. Memangnya kenapa?
210
00:21:51,222 --> 00:21:53,311
Dokter macam apa yang memukul orang?
211
00:21:53,311 --> 00:21:55,523
Dokter macam apa?
Aku, melakukan sesuai kehendakku. Lalu kenapa?
212
00:21:55,930 --> 00:21:58,243
Aku mau pulang ke rumah!
213
00:22:01,440 --> 00:22:03,119
Dengankan baik-baik.
214
00:22:03,423 --> 00:22:08,183
Tak masalah jika kau menyakiti perasaan orang-orang di sekitarmu
dan berbicara dengan kasar.
215
00:22:08,523 --> 00:22:13,164
Tapi melakukan ini pada orang-orang yang mencoba
membuatmu lebih sehat adalah hal yang paling buruk.
216
00:22:13,164 --> 00:22:17,204
Tidak peduli bagaimana kau berpura-pura
pintar dan kuat. Mengerti?
217
00:22:21,615 --> 00:22:24,567
bagaimana bisa akusisi hotelnya
memakan waktu yang sangat lama?
218
00:22:24,567 --> 00:22:27,262
Saya bertemu dengan Komisaris Lee
dari Hotel Hanche.
219
00:22:27,262 --> 00:22:29,527
Dia bersikukuh pada harga yang dimintanya.
220
00:22:29,846 --> 00:22:32,146
Dia tidak punya landasan kuat
untuk mempertahankan harga setinggi itu.
221
00:22:32,599 --> 00:22:34,805
Dia sangat berani.
222
00:22:35,622 --> 00:22:40,762
Jadi saya mempertimbangkan untuk memanfaatan
kreditor hotel tersebut.
223
00:22:40,762 --> 00:22:42,644
- Kreditor mereka?
- Ya.
224
00:22:42,644 --> 00:22:46,152
Saya berencana menyebarkan sebuah rumor
di antara kreditor mereka.
225
00:22:46,176 --> 00:22:49,251
Pembayaran cicilan Hotel Hanche akan
dimajukan.
226
00:22:49,252 --> 00:22:53,124
Dengan begitu, Hotel Hanche
pasti membutuhkan dukungan keuangan.
227
00:22:53,124 --> 00:22:56,513
Dan akhirnya,
mereka aakn menghampiri kita.
228
00:22:56,855 --> 00:23:00,984
Ini akan menjadi sama seperti yang terjadi pada
Perusahaan Farmasi Sung Yoo, lima tahun lalu.
229
00:23:02,605 --> 00:23:06,193
- Dan Kepala?
- as.
230
00:23:06,815 --> 00:23:11,484
Apakah Anda akan mempertimbangakn lagi
mengenai diskusi kita tentang penelitian dari Tim Pengembangan Obat Baru?
231
00:23:12,201 --> 00:23:15,576
- Jika Anda bisa mempertimbangkannya kembali...
- Aku tetap akan mengatakan tidak.
232
00:23:15,576 --> 00:23:19,859
Jika itu berlanjut,
gelombang protes dari para dokter akan semakin besar.
233
00:23:19,859 --> 00:23:22,201
Apa kau tidak mendengarkanku?
234
00:23:22,201 --> 00:23:24,537
Aku memintamu untuk fokus pada akusisi hotelnya!
235
00:23:44,601 --> 00:23:45,961
Kembalilah bekerja.
236
00:24:05,050 --> 00:24:06,586
Tak ada yang di luar kewajaran.
237
00:24:06,586 --> 00:24:09,726
Suhu tubuh, tekanan darah,
dan denyut nadi semuanya normal.
238
00:24:09,726 --> 00:24:13,192
kalau begitu kenapa saya merasa sangat kedinginan?
239
00:24:13,192 --> 00:24:14,701
Apa kau merasa tidak nyaman di tempat lainnya?
240
00:24:15,887 --> 00:24:20,000
Saya merasa haus dan tenggorokan saya rasanya sangat kering.
241
00:24:20,606 --> 00:24:24,817
Apakah kau mengidap penyakit lain
sebelum kanker hati?
242
00:24:24,817 --> 00:24:26,571
Sepertinya tidak.
243
00:24:27,116 --> 00:24:29,175
Saya selalu sangat sehat.
244
00:24:31,267 --> 00:24:33,546
Oh, benar!
245
00:24:33,546 --> 00:24:36,895
Tujuh atau delapan tahun lalu, ya?
246
00:24:36,938 --> 00:24:40,643
Saya demam tinggi
dan hampir mati.
247
00:24:41,133 --> 00:24:42,929
Apa kau pergi ke rumah sakit?
248
00:24:42,989 --> 00:24:45,478
Apa? Tidak perlu ke rumah sakit.
249
00:24:46,457 --> 00:24:50,556
Setelah seminggu, demam saya turun.
250
00:24:50,556 --> 00:24:52,561
Saya pun berangsur membaik.
251
00:24:53,372 --> 00:24:55,124
Operasimu minggu depan.
252
00:24:55,124 --> 00:24:57,440
Sebelum itu, kami akan melakukan pemeriksaan terhadap darahmu lagi.
253
00:24:57,440 --> 00:24:59,613
Apa? Lagi?
254
00:24:59,613 --> 00:25:04,130
Anda pasti akan menghisap
seluruh darah dalam tubuhku.
255
00:25:04,797 --> 00:25:07,498
Dokter Park Ji Sang meminta pemeriksaan darah.
256
00:25:07,972 --> 00:25:10,563
- Untuk pasien Gong Ja Bok?
- Ya.
257
00:25:11,035 --> 00:25:12,190
Apa alasannya?
258
00:25:12,190 --> 00:25:16,439
Dia ingin mengetahui jenis virus antibodinya,
dan apakah mereka sanggup bertahan atau tidak.
259
00:25:16,855 --> 00:25:18,807
Jenis antibodi,
dan kemampuan pertahanan mereka...
260
00:25:20,220 --> 00:25:22,659
Akan membutuhkan banyak waktu untuk menganalisanya.
261
00:25:22,659 --> 00:25:26,227
Analisa itu membutuhkan presisi
maka akan menghabiskan waktu berhari-hari.
262
00:25:26,586 --> 00:25:29,574
laporkan padaku saat kau mendapatkan hasilnya.
263
00:25:29,574 --> 00:25:36,276
Dan pastikan untuk menghapus serum kita
dari data yang akan diterimanya.
264
00:25:36,276 --> 00:25:37,555
Ya, Pak.
265
00:25:51,269 --> 00:25:53,150
Dokter Yoo.
266
00:25:57,311 --> 00:26:00,023
- Ya?
- Aku ini apa? Sebuah hologram?
267
00:26:00,023 --> 00:26:02,093
Kau berjalan menghindariku
setiap kali kau melihatku..
268
00:26:03,276 --> 00:26:05,346
Bukankah aku sudah menganggukkan kepala padamu?
269
00:26:06,906 --> 00:26:08,404
Mari bicara sebentar.
270
00:26:27,232 --> 00:26:29,673
Kau membawaku kemari, jadi katakan sesuatu..
271
00:26:29,673 --> 00:26:33,723
Kau punya sebuah alasan menghindariku kan??
272
00:26:38,773 --> 00:26:42,163
Ya, benar. .
273
00:26:43,295 --> 00:26:47,753
Sejujurnya, kupikir aku menjadi lebih
dan lebih aneh karenamu, Manajer.
274
00:26:47,753 --> 00:26:49,826
Bukan hanya aneh...
tapi menjadi gila.
275
00:26:51,548 --> 00:26:53,798
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
276
00:26:56,147 --> 00:26:59,144
Tapi dulu, aku mengalami sesuatu
seperti ini juga.
277
00:27:00,007 --> 00:27:04,747
Perasaan menjadi orang gila...
aku sudah pernah merasakan sebelumnya.
278
00:27:04,747 --> 00:27:07,307
Jadi aku merasa benar-benar buruk sekaran.
279
00:27:07,694 --> 00:27:12,244
Tidak peduli siapa yang kuberitahu,
aku hanya akan dicap sebagai orang gila lagi.
280
00:27:13,701 --> 00:27:16,240
Bergulat dengan rasa frustasiku sendiri selamanya...
281
00:27:35,354 --> 00:27:37,094
Dingin, kan?
282
00:27:38,458 --> 00:27:39,894
Seperti mayat.
283
00:27:47,368 --> 00:27:50,358
Kau benar. Aku memiliki penyakit.
284
00:27:50,986 --> 00:27:54,275
Penyakit langka yang tidak diketahui
oleh dunia.
285
00:27:55,689 --> 00:27:59,227
Jadi tubuhku tidak normal.
286
00:28:00,048 --> 00:28:02,439
Kau benar soal itu, Dokter Yoo.
287
00:28:04,651 --> 00:28:07,508
Kau tidak gila, Dokter Yoo.
288
00:28:07,795 --> 00:28:09,328
Tidak bagiku.
289
00:28:11,567 --> 00:28:14,798
Tapi, kau bisa berpuas hati karenanya.
290
00:28:15,509 --> 00:28:19,888
Mulai sekarang, lupakan tentang semua ini.
291
00:28:20,407 --> 00:28:22,053
Ini bukan perintah...
292
00:28:23,027 --> 00:28:24,287
ini permintaan.
293
00:28:27,356 --> 00:28:32,317
Bahkan jika kau mengetahui penyakitku,
tak ada yang dapat kau lakukan tentangnya.
294
00:28:34,192 --> 00:28:39,704
Sama seperti tak ada yang bisa
kulakukan atas penyakitku ini sendiri.
295
00:28:45,655 --> 00:28:49,772
Aku tidak memintamu untuk
merahasiakan ini demi diriku.
296
00:28:50,508 --> 00:28:52,458
Karena aku percaya kau akan merahasiakannya.
297
00:28:57,163 --> 00:28:58,614
Tunggu.
298
00:29:16,214 --> 00:29:18,204
Semuanya terlihat baik-baik saja.
299
00:29:19,220 --> 00:29:22,404
Tapi kau sebelumnya meneriakiku.
300
00:29:54,277 --> 00:29:56,056
Kepala, Anda baik-baik saja?
301
00:29:56,484 --> 00:29:58,984
Ya, aku tidak apa-apa.
302
00:30:11,088 --> 00:30:12,854
Saya menghubungi Departemen Operasi.
303
00:30:12,854 --> 00:30:17,310
Saya mencari rekam medis Kepala.
304
00:30:17,347 --> 00:30:20,213
Tapi di sana tidak ada catatan
dari rumah sakit lain.
305
00:30:33,403 --> 00:30:35,935
Dokter Han, bagaimana kabarmu?
306
00:30:36,622 --> 00:30:38,801
Maafkan aku karena lama tidak mengunjungimu.
307
00:30:39,700 --> 00:30:43,742
Aku ada urusan bisnis di dekat rumah sakitmu besok.
308
00:30:43,742 --> 00:30:45,346
Bisakah kita makan siang bersama?
309
00:30:47,836 --> 00:30:49,203
Apa yang terjadi di sini?
310
00:30:50,306 --> 00:30:53,503
Dia adalah pasien dari Profesor Woo Il Nam
yang akan mendapatkan transplantasi hati.
311
00:30:54,950 --> 00:30:57,503
Hey, kupikir tabungnya terlalu ke dalam.
312
00:30:58,247 --> 00:31:02,749
Saya mengerti. Saya bisa menangani ini
jadi Anda bisa melanjutkan kegiatan Anda.
313
00:31:04,027 --> 00:31:07,987
Oh, aku pasti melewati batas.
Bekerja keraslah.
314
00:31:11,663 --> 00:31:14,367
Dia harusnya mencemaskan pekerjaannya,
bukan pekerjaan orang lain.
315
00:31:16,069 --> 00:31:21,265
Dia tetap saja seorang professor.
Tidakkah Senior terlalu kasar?
316
00:31:21,265 --> 00:31:22,863
Apa kau bilang?
317
00:31:22,863 --> 00:31:25,769
- Kupikir Senior terlalu kasar pada Profesor kita.
- Hey!
318
00:31:27,786 --> 00:31:30,701
Apa kau mau mati? Beraninya kau.
319
00:31:30,701 --> 00:31:34,444
Demi Tuhan, kau sangat lamban
dan tidak memiliki intuisi.
320
00:31:34,444 --> 00:31:38,019
Kau harus lebih pintar lagi,
jika tidak kau hanya akan seperti Professor Lee Ho Yong.
321
00:31:38,019 --> 00:31:40,262
Seorang dokter bedah cadangan. Mengerti?
322
00:31:41,321 --> 00:31:44,681
Berhenti berekspresi seperti itu
dan siapkan operasinya.
323
00:31:44,681 --> 00:31:46,290
dan panggil Manajer Chief Park Ji Sang.
324
00:31:53,787 --> 00:31:56,381
Kau harus berhenti bekerja di rumah
sakit sementara waktu.
325
00:31:57,771 --> 00:32:01,336
Dengan kondisimu yang sekarang,
terlalu sulit bagimu untuk melakukan operasi.
326
00:33:51,723 --> 00:33:52,893
Untuk operasi ini...
327
00:33:54,075 --> 00:33:56,611
Kupikir sebaiknya orang lain
yang mengambil alih.
328
00:33:56,611 --> 00:34:00,303
Saya baik-baik saja. Saya bisa melakukannya.
329
00:34:00,303 --> 00:34:02,696
Apa kau percaya diri dapat menyelesaikannya tanpa masalah?
330
00:34:13,501 --> 00:34:14,606
Ya, manajer.
331
00:34:15,719 --> 00:34:17,563
Aku punya permintaan darurat.
332
00:34:21,405 --> 00:34:24,929
Ya, tentu, saya akan melakukannya.
Saya mengerti.
333
00:34:25,610 --> 00:34:28,105
Jangan cemas. Ya.
334
00:34:31,565 --> 00:34:34,092
Astaga. Aku harus kembali melakukan operasi.
335
00:34:36,715 --> 00:34:37,927
Satu lagi?
336
00:34:38,724 --> 00:34:40,507
Sebenarnya ini operasi Dokter Pakr Ji Sang.
337
00:34:40,507 --> 00:34:43,769
Tapi sepertinya dia sakit perut.
Tampaknya serius.
338
00:34:46,862 --> 00:34:48,956
Mungkin dia mengidap radang usus. Radang usus!
339
00:34:50,793 --> 00:34:54,159
Manajer, kau tiba-tiba sangat mendukung
Direktur belakangan ini.
340
00:34:54,949 --> 00:34:57,653
Bukan mendukungnya.
Aku hanya mematuhi aturan dasar saja.
341
00:34:57,653 --> 00:35:00,048
Selain itu, dia sangat berkarakter
dan cerdas.
342
00:35:04,512 --> 00:35:08,168
Benarkah?
Sulit dipercaya.
343
00:35:08,168 --> 00:35:11,521
Bagaimana bisa kau tidak pernah sekalipun
mengonsumsi darah manusia?
344
00:35:13,081 --> 00:35:17,190
Saya pernah meminum darah hewan sekali.
Saat saya masih kecil.
345
00:35:17,190 --> 00:35:21,219
lalu bagaimana kau bisa bertahan selama ini?
346
00:35:21,219 --> 00:35:25,594
Saya mengonsumsi obat yang terbuat dari ektraks mayat.
347
00:35:25,594 --> 00:35:30,090
Tapi ada keterbatasan dari obat itu.
Yaitu tidak dapat menjadi solusi atas permasalahan dasarnya.
348
00:35:32,378 --> 00:35:35,831
dari semua yang terinfeksi,
kau mungkin satu-satunya
349
00:35:35,831 --> 00:35:38,186
yang tidak mengonsumsi darah manusia.
Kurasa seperti itu.
350
00:35:42,036 --> 00:35:46,760
Insting naturalmu yang sudah ditekan
selama ini pada akhirnya muncul sekarang.
351
00:35:47,434 --> 00:35:51,695
Kalau begitu, apa Anda meminum darah manusia?
352
00:35:52,396 --> 00:35:53,460
Ya.
353
00:35:53,974 --> 00:35:58,481
- Berarti Anda...
- Tidak. Aku tidak pernah menyakiti manusia.
354
00:36:01,028 --> 00:36:02,286
Kalau begitu bagaimana Anda...
355
00:36:06,521 --> 00:36:09,391
Malam ini.
Aku mengundangmu datang ke tempatku.
356
00:36:09,951 --> 00:36:12,126
Kau akan menumukan jawaban atas semuanya.
357
00:36:12,887 --> 00:36:15,817
Bagaimana aku mendapatkan darah manusia.
358
00:36:15,817 --> 00:36:20,137
Bagaimana aku menjadi lebih mirip layaknya manusia.
359
00:36:39,197 --> 00:36:40,443
Manajer.
360
00:36:41,898 --> 00:36:45,288
- Ya.
- Kudengar kau sakit perut lagi?
361
00:36:46,119 --> 00:36:47,150
Ya.
362
00:36:47,175 --> 00:36:51,802
Bukan sakit perut.
Sesuatu yang lain, kan?
363
00:36:53,875 --> 00:36:58,000
Mulai sekarang, jika kau punya masalah
dan tidak bisa melakukan operasi, beritahu aku.
364
00:36:58,000 --> 00:37:03,318
Kenapa kau meminta Tim 2 HPB,
saat aku ada... Okay?
365
00:37:03,318 --> 00:37:05,967
Okay, aku akan melakukannya.
366
00:37:17,362 --> 00:37:22,199
NMaaf. Kupikir sulit untuk
mendapatkan ijin Kepala.
367
00:37:22,199 --> 00:37:25,545
Kelihatannya Kepala sangat memercayai
Tim Pengembangan Obat Baru.
368
00:37:25,545 --> 00:37:29,568
Sebenarnya, bukan Tim Pengembangan Obat Baru
yang dipercayai oleh Kepala.
369
00:37:29,568 --> 00:37:31,661
Melainkan Direktur.
370
00:37:32,956 --> 00:37:36,972
Akan baik kalau kepercayaan itu
menghasilkan sesuatu yang bagus...
371
00:37:37,599 --> 00:37:43,427
Kalau begitu adakah cara lain
untuk menyelidiki Tim Pengembangan Obat Baru?
372
00:37:43,427 --> 00:37:44,871
Cara lain...
373
00:37:45,878 --> 00:37:48,807
- itu sudah dimulai.
- Mungkinkah itu...
374
00:37:50,103 --> 00:37:53,487
bukan cara konvensional?
375
00:37:54,097 --> 00:37:56,360
Kupikir itu tergantung perspektifmu.
376
00:37:56,360 --> 00:38:00,088
Tapi bagiku,
itu sangat konvensional.
377
00:38:16,849 --> 00:38:20,000
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi
jika membantuku.
378
00:38:21,000 --> 00:38:24,800
Mulai besok pagi, kirimi aku
rencana penelitian Tim Pengembangan Obat Baru...
379
00:38:25,349 --> 00:38:27,090
melalui jalur email terlindung.
380
00:38:50,550 --> 00:38:54,579
Kalau begitu Anda meminum darah manusia?
381
00:38:55,260 --> 00:39:00,739
Malam ini. Aku mengudangmu untuk datang ke tempatku.
Kau akan menemukan banyak jawaban.
382
00:39:00,739 --> 00:39:03,199
Bagaiamana aku mendapatkan darah manusia.
383
00:39:03,199 --> 00:39:07,449
Bagaimana aku menjadi lebih mirip manusia.
384
00:39:21,900 --> 00:39:23,349
Beritahu saya ekarang.
385
00:39:24,639 --> 00:39:28,090
Cara untuk mendapatkan darah tanpa menyakiti mereka.
386
00:39:28,840 --> 00:39:33,619
Apakah Anda menggunakan
rumah sakit untuk mendapatkan akses untuk menyuplai darah?
387
00:39:34,239 --> 00:39:38,519
Tidak pernah. Suplay darah rumah sakit
hanya untuk pasien.
388
00:39:38,519 --> 00:39:40,260
Lalu bagaimana?
389
00:39:47,639 --> 00:39:49,289
perdagangan darah.
390
00:39:51,820 --> 00:39:54,809
- Bukannya itu ilegal.
- Ya, benar.
391
00:39:55,340 --> 00:39:57,980
Tapi bisakah kita melihat dari
perspektif yang lain?
392
00:39:58,769 --> 00:40:02,280
Seseorang yang terinfeksi penyakit langka
dan membutuhkan obat.
393
00:40:02,710 --> 00:40:04,489
Dunia menyediakan obat itu.
394
00:40:04,489 --> 00:40:08,639
Pasien hanya perlu membayar dan membawa obatnya.
395
00:40:09,880 --> 00:40:14,420
Bagaimanapun juga, penyakit langka yan kita miliki,
dunia tidak mengetahuinya.
396
00:40:14,420 --> 00:40:16,250
Yang kita butuhkan hanyalah darah.
397
00:40:16,909 --> 00:40:19,340
Tapi kita tidak bisa mendapatkannya sendiri.
398
00:40:19,340 --> 00:40:22,809
Maka kita tidak memiliki pilihan kecuali
rute lain.
399
00:40:22,809 --> 00:40:25,190
Untuk membayar dan memperolehnya.
400
00:40:30,829 --> 00:40:34,840
Aku menerapkan metode yang rasional.
401
00:40:36,579 --> 00:40:40,369
Aku berbisnis dengan penjual darah
di India.
402
00:40:43,460 --> 00:40:45,360
Di sana, menjual darah itu legal.
403
00:40:47,079 --> 00:40:49,730
Mereka mengrim suplay darah mereka kepadaku.
404
00:40:49,730 --> 00:40:52,670
Tentu saja, aku membayar sangat besar.
405
00:40:52,670 --> 00:40:57,110
Yang ilegal adalah mengimpornya ke Korea.
406
00:41:31,389 --> 00:41:32,590
Terus makan. Makan.
407
00:41:36,059 --> 00:41:40,139
- Dokter Choi.
- Ya, manajer.
408
00:41:40,139 --> 00:41:42,469
Sudah berapa lama kau bekerja di timku?
409
00:41:42,469 --> 00:41:44,590
- Sudah enam tahun.
- Enam tahun...
410
00:41:46,590 --> 00:41:51,619
Mulai hari ini, aku akan memulai sebuah
proyek penelitian yang sangat inovatif.
411
00:41:51,619 --> 00:41:54,059
Penelian apa itu...
412
00:41:54,619 --> 00:41:58,590
Sebelum kita mulai, aku harus
menguji untuk menilai kualifikasimu untuk berpartisipasi atau tidak di dalamnya.
413
00:41:58,590 --> 00:42:00,869
- Mengujiku?
- Kau!
414
00:42:01,349 --> 00:42:03,130
Siapa yang lebih kau percaya, Ayahmu atau aku?
415
00:42:03,590 --> 00:42:05,650
- Kau, Manajer.
- Okay!
416
00:42:05,650 --> 00:42:07,690
- Kau lulus!
- Apa?
417
00:42:17,070 --> 00:42:21,739
Aku memproses ulang darah yang ku impor.
418
00:42:23,730 --> 00:42:27,300
Apakah itu...
tanpa sel darah merah?
419
00:42:28,369 --> 00:42:31,719
Kau benar. Sel darah merahnya dihilangkan.
420
00:42:31,719 --> 00:42:36,400
Tapi ditambahkan dengan anti koagulan.
421
00:42:36,400 --> 00:42:39,545
Berdasarkan penelitianku,
yang menstimulasi dan meningkatkan emosi mereka
422
00:42:39,545 --> 00:42:42,690
yang terinfeksi adalah sel darah merah.
423
00:42:43,820 --> 00:42:47,119
Itu merupakan bahan yang memicu kehausan akan darah.
424
00:42:47,119 --> 00:42:52,679
Di samping itu, hal tersebut jugalah yang menjadi penyebab utama
aroma kuat dari mereka yang terinfeksi.
425
00:42:52,679 --> 00:42:57,670
Jadi alasan saya tidak dapat mendeteksi
aroma apa pun dari Anda adalah ini.
426
00:42:57,690 --> 00:43:02,110
Ya. Selain itu, nutrisi terpenting
yang memperkuat kemampuan fisik kita
427
00:43:02,110 --> 00:43:05,719
adalah albumin dan globulin.
428
00:43:06,579 --> 00:43:10,449
Artinya serum darah adalah
kunci kekuatan.
429
00:43:10,940 --> 00:43:13,179
Kalau begitu hipotesis saya salah.
430
00:43:13,199 --> 00:43:16,269
saya pikir sel darah merah
adalah komponen utama.
431
00:43:16,269 --> 00:43:19,849
Ya, sel darah merah mendorong peningkatan
sementara dalam hal kekuatan.
432
00:43:19,849 --> 00:43:24,920
Tapi individu terinfeksi sudah lebih kuat
dibanding manusia biasa bahkan tanpa sel darah merah.
433
00:43:24,920 --> 00:43:26,840
Saya sudah paham alasan aroma Anda tidak terdeteksi.
434
00:43:26,840 --> 00:43:30,239
Lalu bagaimana dengan suhu tubuh, denyut nadi,
dam sinyal frekuensi tinggi?
435
00:43:47,150 --> 00:43:49,190
Terlalu kacau.
436
00:43:49,960 --> 00:43:51,820
Aku tidak mengerti apa ini.
437
00:43:51,820 --> 00:43:54,829
Pertama, kita harus mengidentifikasinya dengan akurat.
438
00:43:58,760 --> 00:44:02,550
Mungkinkah itu virus atau
sejenis kanker darah?
439
00:44:12,610 --> 00:44:13,989
Oh? Anak ini...
440
00:44:15,889 --> 00:44:17,139
Apakah dia...
441
00:44:30,719 --> 00:44:31,769
Ini...
442
00:44:33,199 --> 00:44:35,320
Mereformasi individu yang terinfeksi.
443
00:44:36,429 --> 00:44:38,860
Begitulah, ini membuat mereka lebih mirip
dengan manusia.
444
00:44:42,260 --> 00:44:45,219
beberapa kali mendapatkan keberuntungan,
dan akhirnya berhasil menciptakannya.
445
00:44:45,860 --> 00:44:49,559
Alasan membuat ini telah kuberitahukan padamu kemarin malam.
446
00:44:50,110 --> 00:44:53,409
Untuk menghindari terdeteksi dan tertangkap
oleh individu lain yang terinfeksi.
447
00:44:56,639 --> 00:44:59,889
Syukurlah, cukup efisien.
448
00:44:59,889 --> 00:45:02,050
Jadi aku tidak pernah ditemukan oleh yang lainnya.
449
00:45:07,019 --> 00:45:10,519
Aku menyuntikkan obat ini dua kali dalam sebulan.
450
00:45:13,469 --> 00:45:17,719
Satu kekurangannya adalah disertai dengan
rasa sakit yang luar biasa.
451
00:45:30,480 --> 00:45:31,969
Apa kandungan di dalamnya?
452
00:45:32,519 --> 00:45:36,760
Sederhana. Itu disintesis dari
empat virus jahat yang berbeda.
453
00:45:37,409 --> 00:45:41,659
Aku membuatnya jadi itu hanya
dapat ditranfer melalui darah.
454
00:45:43,179 --> 00:45:48,019
Saat virus ini masuk ke dalam tubuh,
sel darah putih memulai pertarungannya.
455
00:45:48,880 --> 00:45:52,550
Hasilnya adalah demam tinggi.
456
00:45:53,630 --> 00:45:55,579
Obat ini akan berfungsi selama lima belas hari.
457
00:45:58,559 --> 00:46:02,139
Pada individu terinfeksi,
akan menghasilkan suhu tubuh yang luar biasa tinggi.
458
00:46:02,800 --> 00:46:06,340
Bagi manusia, mendekati suhu tubuh normal.
459
00:46:06,889 --> 00:46:10,630
Ini juga membuat denyut nadi
lebih mirip dengan manusia.
460
00:46:10,630 --> 00:46:14,480
Demam tinggi yang menjadi efek sampingnya....
bukannya itu sangat sakit?
461
00:46:14,480 --> 00:46:17,329
Sekali kau menggunakannya,
tidak akan seburuk itu.
462
00:46:17,860 --> 00:46:19,579
Terasa seperti flu berat.
463
00:46:19,579 --> 00:46:23,119
Oh, dan bersama dengan suhu tubuh yang tinggi...
464
00:46:23,119 --> 00:46:26,170
sinyal frekuensi tingginya pun melemah.
465
00:46:26,170 --> 00:46:30,108
Kecuali saat aku sedang fokus atau
terlibat perbincangan bergairah...
466
00:46:30,108 --> 00:46:32,197
sinyal frekuensi tinggi itu teregenerasi.
467
00:46:46,420 --> 00:46:48,360
Apa yang saya rasakan pada upacara penyambutan Anda...
468
00:46:49,719 --> 00:46:52,750
Saya benar. Itu berasal dari Anda.
469
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
Ya.
470
00:46:55,300 --> 00:47:00,289
Aku takut tertangkap jadi aku cepat-cepat
menenangkan diriku untuk menyingkirkan sinyalnya.
471
00:47:03,059 --> 00:47:06,769
Dibanding meneliti bagaimana
hidup nyaman dengan infeksi ini?
472
00:47:06,769 --> 00:47:11,210
Tidakkah lebih baik meneliti
bagaimana menjadi manusia sepenuhnya?
473
00:47:13,219 --> 00:47:14,329
Aku tidak yakin.
474
00:47:19,309 --> 00:47:22,440
Apa kau baik-baik saja?
475
00:47:22,440 --> 00:47:27,809
Oh, apa yang harus kita lakukan? Ini aneh.
Suhu tubuhmu dan yang lainnya normal.
476
00:47:32,179 --> 00:47:37,019
Aku tidak merasa hidupku sebagai
seorang individu yang terinfeksi sangat buruk.
477
00:47:37,019 --> 00:47:41,590
Tentu, ada rasa sakit dan kesepian
yang menyertai infeksi ini.
478
00:47:43,449 --> 00:47:47,880
Tapi dengan kehidupan panjangku, aku bisa
melakukan lebih banyak hal yang berarti.
479
00:47:49,130 --> 00:47:53,039
Selain itu, aku adalah seorang dokter
dan peneliti medis.
480
00:47:53,820 --> 00:47:58,519
Jika kita mati,
ada cukup banyak orang yang akan melakukan kebaikan.
481
00:47:59,150 --> 00:48:02,260
Ya, itu benar sekali.
482
00:48:02,880 --> 00:48:06,730
Tapi mereka tidak memiliki
cukup pengalaman atau rasa sakit.
483
00:48:08,260 --> 00:48:13,460
Karena kita berpengalaman lebih dalam rasa sakit,
kita dapat lebih mengatasi keputusasaan.
484
00:48:27,519 --> 00:48:28,760
Dan...
485
00:48:29,469 --> 00:48:33,530
bahkan jika kita ingin menjadi manusia,
itu mustahil.
486
00:48:34,710 --> 00:48:38,710
Virus ini tidak akan pernah sembuh.
487
00:48:55,280 --> 00:48:56,920
Karena kita di sini...
488
00:48:58,019 --> 00:49:00,889
Kenapa kau tidak mencoba untuk meminum darah ini?
489
00:49:07,179 --> 00:49:09,619
Tanpa perlu menyakiti manusia.
490
00:49:11,059 --> 00:49:13,179
Kau tidak perlu merasakan penyesalan.
491
00:49:16,610 --> 00:49:20,300
Dengan kondisimu sekarang,
bukan hanya operasi.
492
00:49:20,300 --> 00:49:24,429
Tapi bahkan pekerjaan rumah sakit yang lain
pun akan menjadi sulit.
493
00:49:26,400 --> 00:49:31,030
Jika kau mau, aku bisa menyuplainya padamu
kapan pun.
494
00:49:34,289 --> 00:49:36,079
Kau tidak akan menjadi monster.
495
00:49:36,719 --> 00:49:40,010
Kita hanya memenuhi kebutuhan kita.
496
00:51:21,630 --> 00:51:23,500
Saya menghindarinya selama ini.
497
00:51:25,650 --> 00:51:27,119
Akan memalukan jika melakukannya sekarang.
498
00:51:39,579 --> 00:51:40,829
Manajer.
499
00:51:42,400 --> 00:51:44,820
Hal ini tidak bisa diatasi
dengan prinsipmu.
500
00:51:45,710 --> 00:51:47,820
Akan menjadi sulit bagimu pada akhirnya.
501
00:51:48,489 --> 00:51:51,940
Dan itu juga tidak baik bagimu.
502
00:51:52,570 --> 00:51:54,289
Anda mengatakannya untuk diri Anda sendiri
503
00:51:56,170 --> 00:52:00,250
Memungkinkan adanya sosok terinfeksi
yang tidak mengonsumsi darah manusia.
504
00:52:02,449 --> 00:52:03,940
Sudah ada satu.
505
00:52:05,760 --> 00:52:08,030
Bahkan setelah melihat darah,
tidak tergoda.
506
00:52:08,829 --> 00:52:12,980
Dan mengontrol kehausannya dengan sempurna,
meski sulit.
507
00:52:14,579 --> 00:52:15,960
Satu-satunya.
508
00:52:17,059 --> 00:52:18,329
Siapa itu?
509
00:52:20,159 --> 00:52:21,639
Ibu saya.
510
00:52:22,800 --> 00:52:26,980
Untuk sekarang, saya mencoba hidup
seperti Ibu saya.
511
00:53:31,170 --> 00:53:34,090
- Oh, Paman di sini.
- Ya.
512
00:53:35,119 --> 00:53:37,519
Aku memberitahu Paman untuk tidak
datang tahun ini dan seterusnya.
513
00:53:38,130 --> 00:53:40,420
Bukankah paman sudah disibukkan dengan urusan rumah sakit.
514
00:53:40,420 --> 00:53:43,880
Ini hari peringatan orang tuamu.
515
00:53:43,880 --> 00:53:45,628
Aku tidak bisa melewatkannya.
516
00:53:47,579 --> 00:53:50,139
Paman bisa berdoa di rumah.
517
00:53:51,989 --> 00:53:53,239
Tidak.
518
00:53:54,150 --> 00:53:56,239
Aku harus bersamamu seperti ini..
519
00:53:56,239 --> 00:54:00,630
Dengan begitu aku bisa menunjukkan pada orang tuamu.
520
00:54:01,280 --> 00:54:04,239
Aku bisa memberitahu mereka
'Aku membesarkan Putri kalian dengan baik'.
521
00:54:06,239 --> 00:54:08,039
Aku setuju dengan pernyataan itu.
522
00:54:08,659 --> 00:54:11,849
Paman adalah anugerah Tuhan dalam hidupku.
523
00:54:15,219 --> 00:54:18,260
Aku sungguh berharap mereka beristirahat dalam dalam.
524
00:54:19,550 --> 00:54:20,960
Dalam kenyamanan.
525
00:54:37,809 --> 00:54:40,980
- Mari berdoa bersama.
- Okay.
526
00:55:13,710 --> 00:55:17,699
Untuk sekarang, tak ada diagnosa apa pun.
527
00:55:18,409 --> 00:55:20,230
Kami sedang menelitinya.
528
00:55:21,099 --> 00:55:23,170
Tapi kami masi belum menemukan apa pun.
529
00:55:24,309 --> 00:55:28,300
Yang lebih penting, itu menyebar.
530
00:55:28,300 --> 00:55:30,639
Apa maksudnya dengan menyebar?
531
00:55:31,719 --> 00:55:34,920
Kau harus menyimpannya sebagai rahasia.
532
00:55:35,309 --> 00:55:38,739
Demi rumah sakit itu,
kau harus melakukannya.
533
00:55:42,599 --> 00:55:44,440
Apa yang kau bicarakan?
534
00:55:44,440 --> 00:55:47,909
Saya pikir operasi dan memberi perawatan
akan menjadi sulit.
535
00:55:48,460 --> 00:55:50,929
Maka tidak ada alasan bagi saya
untuk tetap berada di rumah sakit.
536
00:55:51,480 --> 00:55:52,730
Tapi Manajer Park...
537
00:55:52,730 --> 00:55:57,579
ada banyak orang yang menunggu
untuk perawatan dan operasi darimu.
538
00:55:57,579 --> 00:56:00,219
Ada banyak dokter bedah ahli selain saya.
539
00:56:03,179 --> 00:56:06,119
Saya akan terus bekerja sampai akhir minggu ini.
540
00:56:09,820 --> 00:56:12,300
Jika kau merasa demikian,
tak ada yang bisa kulakukan.
541
00:56:12,300 --> 00:56:16,389
Bahkan jika kau meninggalkan rumah sakit ini,
aku akan senang jika kita melanjutkan pertemanan kita.
542
00:56:16,389 --> 00:56:19,119
Kenapa kita tidak mengakhirinya saja?
543
00:56:19,909 --> 00:56:21,920
Saya akan hidup dengan cara saya.
544
00:56:21,920 --> 00:56:24,909
Anda, Direktur, harus hidup dengan cara Anda.
545
00:56:25,769 --> 00:56:29,739
Saya tidak berpikir kita saling
membutuhkan satu sama lain. Permisi...
546
00:56:38,320 --> 00:56:42,869
Saat aku pergi minggu depan,
dokter lain akan mengambil alih.
547
00:56:42,869 --> 00:56:45,750
Dokter... Saya...
548
00:56:46,449 --> 00:56:49,099
Saya datang kemari untuk mendapatkan
perawatan dari Anda.
549
00:56:49,099 --> 00:56:52,820
Maka beritahu kami ke rumah sakit mana Dokter pindah.
550
00:56:52,820 --> 00:56:57,840
Sebenarnya aku... berencana istirahat sementara waktu.
551
00:56:57,840 --> 00:57:00,480
Bagaimana bisa Dokter tiba-tiba seperti ini?
552
00:57:00,480 --> 00:57:01,989
Maafkan Aku.
553
00:57:03,039 --> 00:57:05,619
Dokter mengatakan akan membuatnya lebih baik.
554
00:57:06,199 --> 00:57:08,119
Ayahku!
555
00:57:23,789 --> 00:57:28,789
Kenapa kau belum mengirim email padaku?
556
00:57:30,920 --> 00:57:32,530
Ini adalah kesepakatan pertama kita.
557
00:57:32,530 --> 00:57:36,119
Bukannya merupakan etika
untuk menetapi janji?
558
00:57:37,960 --> 00:57:39,769
Aku akan menelepon lagi nanti.
559
00:57:40,679 --> 00:57:42,030
Silahkan masuk.
560
00:57:44,730 --> 00:57:46,800
Oh. Silahkan duduk.
561
00:57:46,800 --> 00:57:48,630
Aku akan langsung saja.
562
00:57:49,309 --> 00:57:50,860
Tolong katakan apa yang ada dibenakmu.
563
00:57:50,860 --> 00:57:55,010
Email yang kau tunggu?
Tidak akan perna dikirim.
564
00:57:56,349 --> 00:57:58,050
Apa yang kau inginkan?
565
00:57:58,050 --> 00:58:02,139
Karyawan dari Tim Pengembangan Obat
lebih loyal dari yang kau pikirkan.
566
00:58:02,719 --> 00:58:05,809
Mereka tidak akan mudah tergiur oleh uang
atau sejenisnya.
567
00:58:07,730 --> 00:58:11,000
Aku suka bermain dan bergurau.
568
00:58:11,000 --> 00:58:12,800
Bahkan candaan nakal sekalipun.
569
00:58:12,800 --> 00:58:16,400
Aku akan menganggap ini sebagai candaan belaka.
570
00:58:16,400 --> 00:58:19,940
Dan aku tidak akan melaporkannya
pada Kepala.
571
00:58:21,449 --> 00:58:24,449
Oh ya. Aku melihat ini di internet.
572
00:58:24,449 --> 00:58:26,909
Ini yang dikatakan anak-anak hari itu.
Aku akan mencobanya.
573
00:58:28,199 --> 00:58:30,380
Agak murahan sebenarnya.
574
00:58:31,090 --> 00:58:36,460
Mendapatkan pekerjaan lebih mudah dibandingkan mempertahankannya.
575
00:58:41,440 --> 00:58:43,030
Permisi.
576
00:59:09,889 --> 00:59:13,199
Bagaimana bisa pergi semudah ini?
577
00:59:15,179 --> 00:59:18,980
Apakah itu buruk?
Terlalu buruk sampai kau tidak bisa menjadi seorang dokter?
578
00:59:20,030 --> 00:59:21,900
Aku hanya ingin istirahat.
579
00:59:22,809 --> 00:59:26,349
Kalau kau ingin istirahat,
aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
580
00:59:26,980 --> 00:59:29,849
- Tapi tetap saja, ini terlalu mendadak.
- Apa-apaan itu?
581
00:59:30,429 --> 00:59:34,090
Apa kau sedih melihat seseorang
yang membuatmu susah akan pergi?
582
00:59:34,570 --> 00:59:36,679
Sedih? Apa maksudmu sedih?
583
00:59:37,119 --> 00:59:39,820
Hanya kuatir kau akan ambruk
di jalanan lagi entah di mana itu.
584
00:59:39,820 --> 00:59:43,440
- Itu saja.
- Itu tidak akan pernah terjadi.
585
00:59:44,079 --> 00:59:45,710
Oh dan Dokter Yoo?
586
00:59:48,239 --> 00:59:49,500
Apa?
587
00:59:53,130 --> 00:59:56,130
Tak ada. kau tumbuh besar.
588
00:59:56,130 --> 00:59:59,579
Aku memang tumbuh besar, itu tidak lucu.
589
01:00:09,860 --> 01:00:11,070
Ya?
590
01:00:18,219 --> 01:00:21,380
Gong Ja Bok, kau tidak bisa terus begini!
591
01:00:21,380 --> 01:00:23,050
Singkirkan itu!
592
01:00:23,050 --> 01:00:25,909
Dia terus seperti ini sejak bangun.
593
01:00:25,909 --> 01:00:29,010
Kami sudah mengerahkan segenap tenaga,
tapi kami tidak bisa menyingkirkan selimutnya.
594
01:00:36,730 --> 01:00:38,079
Lihat.
595
01:00:45,869 --> 01:00:48,519
Pasien, Gong Ja Bok.
Letakkan selimutnya.
596
01:01:01,280 --> 01:01:11,280
Engsub by DramaFever ; indosub by Ayra @ayyucperawatd
597
01:01:22,030 --> 01:01:26,659
Setelah kedatangan Tim Pengembangan Obat Baru,
terjadi banyak insiden.
598
01:01:26,659 --> 01:01:29,780
Kupikir semua ini terjadi
lebih cepat dari bayanganku.
599
01:01:29,780 --> 01:01:33,550
Jika kau gagal dengan persiapannya,
maka kau harus bersiap untuk kegagalannya.
600
01:01:33,550 --> 01:01:38,139
Dengan kemampuan vampirenya,
kemampuan untuk menyembuhkan diri sendiri...
601
01:01:38,139 --> 01:01:41,280
Aku tidak punya alasan untuk bertemu denganmu lagi,
Dokter Yoo.
602
01:01:41,280 --> 01:01:43,769
kau tidak bisa mendekati si kasar ini.
603
01:01:43,769 --> 01:01:47,030
Apakah ada hal sulit yang ingin kau bicarakan denganku?
604
01:01:47,030 --> 01:01:48,860
Saya membutuhkan darah.