1
00:00:56,872 --> 00:01:01,872
Sarikata BM oleh din1705.
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:01:22,515 --> 00:01:24,249
Ibu...

3
00:01:46,106 --> 00:01:49,842
Ibu sayang kamu, Libby.

4
00:01:49,844 --> 00:01:52,444
Ibu sayang kamu, kumbang.

5
00:01:52,446 --> 00:01:54,646
Jangan kamu lupa.

6
00:02:19,772 --> 00:02:26,612
Libby, apa yang kamu akan beritahu kami
adalah sangat, sangat penting.

7
00:02:26,614 --> 00:02:30,282
Betul ke Ben bunuh ibu kamu
kakak kamu?

8
00:02:32,986 --> 00:02:35,721
Kamu berada di dalam
rumah ketika ia berlaku.

9
00:02:38,224 --> 00:02:43,295
Jadi katakanlah kepada kami.
Ben bunuh mereka, kan?

10
00:02:48,568 --> 00:02:50,769
Saya ada keburukan di dalam saya.

11
00:02:52,138 --> 00:02:53,572
Benar umpama organ.

12
00:02:54,574 --> 00:02:56,608
Ianya seperti darah.

13
00:02:56,610 --> 00:02:58,744
Ada sesuatu tak kena dengannya.

14
00:03:00,647 --> 00:03:03,849
Saya berumur 8 tahun di malam mereka
dibunuh dan tiba-tiba saya terkenal.

15
00:03:04,784 --> 00:03:08,220
Budak perempuan yatim daripada kes
pembunuhan beramai-ramai di prairi Kansas.

16
00:03:11,658 --> 00:03:13,825
Jadi, orang yang tak dikenali
menghantar duit kepada saya.

17
00:03:13,827 --> 00:03:16,261
Hanya cukup untuk
saya untuk tak berbuat apa-apa.

18
00:03:16,263 --> 00:03:18,497
Itulah apa yang saya lakukan.

19
00:03:20,099 --> 00:03:21,567
Berapa banyak yang tinggal?

20
00:03:22,135 --> 00:03:24,303
Kamu baca tak
laporan yang saya hantar padamu?

21
00:03:26,207 --> 00:03:27,406
Kadang-kadang.

22
00:03:27,840 --> 00:03:30,108
Sekurang-kurangnya kamu
dengar tak mesej saya?

23
00:03:30,944 --> 00:03:32,211
Berapa banyak?

24
00:03:32,213 --> 00:03:36,081
Ada baki $482.12
dalam dana kamu.

25
00:03:37,016 --> 00:03:38,217
Sekarang seperti apa yang
saya beritahu sebelum ni...

26
00:03:38,219 --> 00:03:39,219
Tuhan...

27
00:03:39,652 --> 00:03:41,253
adakah kamu dapat menambahnya

28
00:03:41,255 --> 00:03:43,655
dengan apa-apa jenis
pendapatan biasa,

29
00:03:43,657 --> 00:03:45,524
kita akan berjaya mengekalkannya.

30
00:03:45,526 --> 00:03:47,646
Kamu juga dua bulan
lewat pada sewa kamu.

31
00:03:54,167 --> 00:03:56,535
Bagaimana pula dengan buku? Hmm?

32
00:03:56,537 --> 00:03:58,303
Ia sepatutnya
buat lebih banyak duit.

33
00:03:58,305 --> 00:04:00,339
- Saya tahu.
- Sebarang sumbangan baru?

34
00:04:00,341 --> 00:04:01,907
Ulang tahun ke-30 akan datang...

35
00:04:01,909 --> 00:04:04,610
- Kamu tahu, saya boleh...
- Orang ada ingatan yang pendek, Libby.

36
00:04:05,044 --> 00:04:08,113
Dan selalu ada
pembunuhan baru, untuk makluman.

37
00:04:08,281 --> 00:04:10,048
Mereka mahu membantu
gadis-gadis lain juga.

38
00:04:10,050 --> 00:04:12,851
Dan hakikatnya, kamu bukan
seorang budak perempuan kecil lagi.

39
00:04:23,363 --> 00:04:24,930
Saya tak bersedia untuk ni.

40
00:04:26,299 --> 00:04:28,100
Tetapi dengan cara lain,

41
00:04:28,102 --> 00:04:31,370
ia boleh berubah menjadi
satu hikmah.

42
00:04:33,039 --> 00:04:36,208
Dan bawa kamu ke satu fasa baru
yang menarik dalam kehidupan kamu.

43
00:04:38,678 --> 00:04:40,779
Apa cita-cita kamu bila kamu besar?

44
00:04:41,447 --> 00:04:43,115
Kamu main-main ke?

45
00:04:51,357 --> 00:04:55,861
Dulu Jim Jeffries selalu menyerahkan saya
kotak kasut penuh dengan surat.

46
00:04:56,963 --> 00:04:59,798
Kebanyakan daripadanya ialah surat
beserta dengan cek di dalamnya.

47
00:05:02,302 --> 00:05:04,336
Sebagai balasan,
penderma akan menerima

48
00:05:04,338 --> 00:05:07,773
surat dalam bentuk
tulisan tangan saya yang bertulis...

49
00:05:07,775 --> 00:05:10,108
"Terima kasih atas sumbangan kamu."

50
00:05:10,110 --> 00:05:15,280
"Orang-orang seperti kamu yang beri saya
harapan untuk masa depan yang lebih cerah."

51
00:05:15,282 --> 00:05:17,916
"Yang benar, Libby Day."

52
00:05:39,472 --> 00:05:41,673
Hello?

53
00:05:41,675 --> 00:05:42,941
Hello?

54
00:05:42,943 --> 00:05:44,376
Ini Lyle Wirth ke?

55
00:05:44,378 --> 00:05:45,777
Ya, siapa tanya?

56
00:05:48,581 --> 00:05:51,149
Ini Libby Day, kamu menulis kepada saya.

57
00:05:51,151 --> 00:05:54,653
Oh, sial! Yeke? Libby Day?

58
00:05:54,655 --> 00:05:56,254
Kamu di bandar ke?

59
00:05:56,956 --> 00:05:58,857
Apa maksud kamu, bandar mana?

60
00:05:58,859 --> 00:06:01,560
Kamu berada di Kansas City,
bandar di mana kamu tinggal, kan?

61
00:06:03,162 --> 00:06:04,429
Hello?

62
00:06:05,932 --> 00:06:07,165
Hello?

63
00:06:08,901 --> 00:06:11,002
Ya, saya tinggal di Kansas City.

64
00:06:11,004 --> 00:06:13,205
Dengar, tawaran kamu, serius ke?

65
00:06:18,144 --> 00:06:20,912
Lyle Wirth kelihatan
seperti pembunuh bersiri.

66
00:06:20,914 --> 00:06:23,215
Yang mungkin bermakna dia bukan.

67
00:06:23,217 --> 00:06:24,316
Lyle?

68
00:06:26,252 --> 00:06:27,686
Libby?

69
00:06:28,020 --> 00:06:30,740
Ya, apa? Kamu tunggu orang lain?

70
00:06:31,023 --> 00:06:35,494
Wow, Libby Day. Saya sangat teruja
untuk akhirnya bertemu dengan kamu...

71
00:06:35,496 --> 00:06:37,162
okey, bertenanglah.

72
00:06:40,366 --> 00:06:42,134
Tak ada, uh, sebab untuk takut.

73
00:06:42,136 --> 00:06:44,035
Saya tak takut kamu.

74
00:06:44,037 --> 00:06:45,804
Saya hanya cuba untuk memikirkan
apakah jenis orang yang

75
00:06:45,806 --> 00:06:49,074
ingin bertemu dalam
kedai dobi di tengah-tengah malam sial.

76
00:06:49,076 --> 00:06:51,543
Oh, tak, ia bukan apa yang kamu fikirkan.
Saya tuan punya tempat ni.

77
00:06:51,545 --> 00:06:53,645
Saya ada dua kedai macam ni.
Saya seorang usahawan.

78
00:06:55,715 --> 00:06:57,616
- Boleh tak saya menawarkan kamu sesuatu?
- Seperti apa?

79
00:06:57,618 --> 00:06:59,151
Sabun basuh?

80
00:06:59,153 --> 00:07:00,352
Saya memikirkan mungkin kopi...

81
00:07:00,354 --> 00:07:02,888
- Tolong berundur setapak!
- Maaf.

82
00:07:02,890 --> 00:07:04,689
Apa kena denganmu
dan ruang peribadi?

83
00:07:04,691 --> 00:07:05,691
Baiklah.

84
00:07:09,429 --> 00:07:10,729
Beritahu saya tentang kelab ni.

85
00:07:11,230 --> 00:07:13,965
Kamu tahu bagaimana sesetengah lelaki
mengumpul kad besbol?

86
00:07:13,967 --> 00:07:15,901
Atau wanita yang membaca
majalah gosip

87
00:07:15,903 --> 00:07:18,103
dan tahu segala-galanya
tentang selebriti.

88
00:07:18,105 --> 00:07:20,405
Seperti nama bayi mereka atau
bandar di mana mereka membesar?

89
00:07:20,407 --> 00:07:23,275
Ini adalah seperti tu,
hanya ianya mengenai pembunuhan.

90
00:07:24,744 --> 00:07:26,144
Kita memanggilnya kelab pembunuhan.

91
00:07:27,480 --> 00:07:29,815
Ia tak begitu kedengaran pelik.

92
00:07:31,451 --> 00:07:34,986
Ia seperti sekumpulan orang yang
meminati jenayah benar dan misteri.

93
00:07:34,988 --> 00:07:37,722
Kamu tahu, setiap orang ada kes
yang mereka minati.

94
00:07:37,724 --> 00:07:40,792
Kamu dan keluarga kamu sangat istimewa.
Sangat diminati di kelab.

95
00:07:43,062 --> 00:07:45,797
Maksud saya, ianya satu tragedi
apa yang dah terjadi

96
00:07:45,799 --> 00:07:48,233
abangmu dalam penjara,
dah 28 tahun.

97
00:07:50,903 --> 00:07:54,239
Lihat, jika kamu
dan kelab kecil kamu

98
00:07:54,241 --> 00:07:57,008
mahu meyakinkan saya bahawa Ben
tak bersalah, kamu buang masa kamu.

99
00:07:57,010 --> 00:08:00,412
Marilah datang bersama-sama,
ianya seperti... seperti konvensyen.

100
00:08:04,016 --> 00:08:05,617
Berapa banyak?

101
00:08:05,619 --> 00:08:08,587
Lima ratus dolar. Dan
akan banyak pengumpul di sana,

102
00:08:08,589 --> 00:08:10,522
jadi bawa cenderahati
dari zaman kanak-kanak kamu...

103
00:08:10,524 --> 00:08:11,524
Saya mahu seribu.

104
00:08:13,025 --> 00:08:14,559
Saya boleh beri kamu 700.

105
00:08:14,561 --> 00:08:17,201
Dan kamu ceritakan pada kami
tentang apa yang berlaku pada hari tu.

106
00:08:23,636 --> 00:08:24,836
Okey.

107
00:08:25,505 --> 00:08:27,005
Ya?

108
00:08:27,007 --> 00:08:28,373
Ya. Setuju.

109
00:09:06,045 --> 00:09:07,646
I bertaruh kamu tak boleh!

110
00:09:11,517 --> 00:09:13,118
Ayuh, mari kita pergi!

111
00:09:20,326 --> 00:09:22,394
Hey! Bagaimana pula dengan sarapan?

112
00:09:33,739 --> 00:09:36,659
Ianya panas sedikit
untuk pakai topi tu, kan?

113
00:09:51,024 --> 00:09:54,192
Bertenang, nak. Bertenang.

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,163
Hei, Ben.

115
00:09:59,131 --> 00:10:01,766
- Hey, Libby.
- Saya suka gunung garam kamu.

116
00:10:01,768 --> 00:10:02,768
Oh, ya?

117
00:10:07,239 --> 00:10:09,507
Mama, Ben dan Libby
sepahkan meja.

118
00:10:09,509 --> 00:10:10,675
Sayang, tak apa.

119
00:10:10,677 --> 00:10:12,110
Michelle, boleh tolong pastikan
semua orang ada jus.

120
00:10:12,112 --> 00:10:15,714
Ibu! Libby ambil pancake
dari pinggan saya.

121
00:10:15,716 --> 00:10:17,382
Libby, Ben...

122
00:10:17,384 --> 00:10:18,384
Telur?

123
00:10:19,652 --> 00:10:24,022
Mama, Ben, pakai topi di dalam.
Tak sejuk pun. Duh!

124
00:10:24,024 --> 00:10:26,458
Michelle, kamu betul.
Ben, kamu perlu tanggalkan topi kamu.

125
00:10:26,460 --> 00:10:28,540
Ia tak sopan untuk memakai
topi di meja.

126
00:10:29,962 --> 00:10:31,029
Ben.

127
00:10:38,571 --> 00:10:42,173
Mama, Ben kelihatan seperti
hantu dari satu poster band metal dia.

128
00:10:42,575 --> 00:10:43,642
Mengapa?

129
00:10:44,143 --> 00:10:46,678
Ianya cuma rambut, ibu.
Janganlah marah.

130
00:10:48,748 --> 00:10:50,415
Saya akan kembali nanti.

131
00:10:59,425 --> 00:11:04,462
Ia bukan kali pertama saya telah ditawarkan
duit untuk konvensyen atau pertemuan.

132
00:11:07,633 --> 00:11:11,269
Saya telah ditawarkan pelbagai
tawaran pelik selama ni.

133
00:11:33,259 --> 00:11:35,360
Ingin gula-gula, budak?

134
00:11:40,199 --> 00:11:41,433
Libby!

135
00:11:42,902 --> 00:11:45,170
- Selamat datang ke kelab kami.
- Apa?

136
00:11:45,172 --> 00:11:46,738
Saya kata, "Selamat datang ke kelab kami!"

137
00:11:46,740 --> 00:11:48,620
kamu mahu saya
tunjukkan sekeliling?

138
00:11:48,908 --> 00:11:50,575
Saya mahu duit saya.

139
00:11:54,513 --> 00:11:56,948
Ayuh. Saya akan tunjukkan
kepada kamu di tingkat atas.

140
00:11:57,616 --> 00:11:59,417
Kelab pembunuhan,

141
00:11:59,419 --> 00:12:00,779
atau "KC," nama panggilan kami,

142
00:12:00,804 --> 00:12:03,588
pada asasnya untuk penyelesai dan
peminat pembunuhan terkenal.

143
00:12:03,590 --> 00:12:05,356
Setiap orang dari
Fanny Adams kepada pembunuh...

144
00:12:05,358 --> 00:12:07,192
Siapa Fanny Adams?

145
00:12:07,194 --> 00:12:10,562
Budak perempuan berusia 8 tahun yang
dicincang di England pada tahun 1867.

146
00:12:10,963 --> 00:12:13,031
Lelaki yang nak beri kamu
gula-gula di bawah tadi?

147
00:12:13,033 --> 00:12:16,201
Dia telah memainkan watak peranan
sebagai pembunuh dia, Frederick Baker.

148
00:12:19,206 --> 00:12:20,638
Oh Tuhan...

149
00:12:20,640 --> 00:12:21,873
kamu semua perlu ada kehidupan.

150
00:12:21,875 --> 00:12:24,042
Ya, kami telah cuba untuk
memaksa pemain watak peranan keluar,

151
00:12:24,044 --> 00:12:26,277
tetapi, terlalu banyak
yang minat ke arah tu.

152
00:12:26,279 --> 00:12:28,713
Selain tu, ianya sumber pendapatan
yang baik untuk kami.

153
00:12:28,715 --> 00:12:30,782
- Kami?
- Si penyelesai.

154
00:12:31,417 --> 00:12:33,551
Kami adalah organisasi serius.

155
00:12:33,553 --> 00:12:35,787
Antara ahli kami
adalah bekas polis,

156
00:12:35,789 --> 00:12:37,956
penyiasat swasta dan insurans, peguam.

157
00:12:37,958 --> 00:12:40,325
Kami menyelesaikan jenayah.
Ianya apa yang kami lakukan.

158
00:12:46,967 --> 00:12:49,801
Lyle. Siapakah kawan muda kamu?

159
00:12:49,803 --> 00:12:52,570
Bob Bredella, ini Libby Day.

160
00:12:53,172 --> 00:12:56,941
Keluarga terlibat dalam pembunuhan
beramai-ramai di rumah ladang Kansas.

161
00:12:56,943 --> 00:12:57,942
Oh...

162
00:12:57,944 --> 00:13:00,850
jika kamu ada zakar, kamu
akan jadi berkeping-keping

163
00:13:00,875 --> 00:13:02,714
dalam tong sampah saya sekarang.

164
00:13:02,716 --> 00:13:04,716
Bahagian yang saya
tak gunakan untuk masakan cili.

165
00:13:05,619 --> 00:13:07,719
Jangan pegang saya kamu sial! Orang gila!

166
00:13:07,721 --> 00:13:09,287
- Saya bergurau. Saya minta maaf.
- Kamu rasa itu lawak ke?

167
00:13:09,289 --> 00:13:11,129
- Hanya bergurau.
- Kamu gemuk sial!

168
00:13:11,557 --> 00:13:13,224
Itu bukan pergaduhan pertama
di kelab pembunuhan,

169
00:13:13,226 --> 00:13:14,993
tetapi ia akan jadi yang terpelik.

170
00:13:14,995 --> 00:13:16,094
Kamu tahu, saya akan keluar dari sini.

171
00:13:16,096 --> 00:13:17,295
Tak, tak, tak. Libby, tolong.

172
00:13:17,297 --> 00:13:18,730
Saya tak mahu melakukan ni lagi.

173
00:13:18,732 --> 00:13:22,233
Tak, tak. Saya boleh faham mengapa
kamu takkan menyukainya.

174
00:13:22,235 --> 00:13:24,903
Okey. Tetapi kami tak semua seperti tu.

175
00:13:24,905 --> 00:13:27,806
Berilah saya peluang.
Lihatlah ni di sini.

176
00:13:28,808 --> 00:13:32,811
Sekumpulan penyiasat yang berfikir
mereka dah mengenal pasti pembunuh bersiri.

177
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
Mereka akan
menangkap beberapa lelaki

178
00:13:34,648 --> 00:13:35,880
yang telah menyeberangi sempadan negeri.

179
00:13:35,882 --> 00:13:39,150
Kamu tahu, Missouri, Kansas,
Oklahoma, untuk bantu membunuh orang.

180
00:13:39,485 --> 00:13:40,565
Apa maksud kamu, bantu?

181
00:13:41,053 --> 00:13:42,954
Mereka memanggilnya
Malaikat Hutang.

182
00:13:42,956 --> 00:13:44,823
Mereka fikir dia seperti
Jack Kevorkian

183
00:13:44,825 --> 00:13:46,291
bagi orang yang ada
masalah hutang yang teruk,

184
00:13:46,293 --> 00:13:48,253
insurans hayat yang baik
dan tak ada jalan keluar.

185
00:13:48,994 --> 00:13:51,896
Kamu akan suka kumpulan kami.
Ianya serius, tak ada kostum.

186
00:13:55,134 --> 00:13:58,303
Hai semua. Ianya satu penghormatan
untuk memperkenalkan tetamu khas kita,

187
00:13:58,305 --> 00:14:00,772
dan bintang kelab pembunuhan tahun ni.

188
00:14:00,774 --> 00:14:01,973
Libby Day.

189
00:14:03,676 --> 00:14:07,512
Sekitar 2 pagi pada 13 Oktober 1985,

190
00:14:07,514 --> 00:14:12,584
seseorang atau beberapa orang membunuh
tiga ahli keluarga Day

191
00:14:12,586 --> 00:14:15,220
di rumah ladang mereka
di Kinnakee, Kansas.

192
00:14:15,222 --> 00:14:17,655
Anak bongsu mereka, Libby,

193
00:14:17,657 --> 00:14:21,359
melarikan diri dari pembunuh melalui
tingkap dalam bilik ibunya.

194
00:14:21,361 --> 00:14:24,963
Anak sulung, Benjamin,
tak pernah memberikan alibi

195
00:14:24,965 --> 00:14:28,466
dan sangat tak bekerjasama
dengan pihak polis.

196
00:14:28,468 --> 00:14:30,034
Libby memberi keterangan,

197
00:14:30,036 --> 00:14:32,570
dia melihat Ben
melakukan pembunuhan.

198
00:14:32,572 --> 00:14:35,740
Walaupun testimoni Libby banyak kekeliruan,

199
00:14:35,742 --> 00:14:38,209
dan usia muda,

200
00:14:38,211 --> 00:14:42,113
dan kekurangan bukti fizikal,

201
00:14:42,115 --> 00:14:43,715
Ben Day telah disabitkan.

202
00:14:43,717 --> 00:14:47,285
Berdasarkan khabar angin bahawa
dia terlibat dalam penyembahan syaitan.

203
00:14:49,288 --> 00:14:50,555
Kamu dah habis?

204
00:14:50,557 --> 00:14:52,724
Saya rasa konsensus umum
ialah Runner Day,

205
00:14:52,726 --> 00:14:54,125
si bapa yang melakukannya.

206
00:14:54,127 --> 00:14:56,694
Maksud saya, dia berjumpa Patty,
cuba untuk buli dia untuk duit,

207
00:14:56,696 --> 00:14:58,630
seperti biasa tidak dapat apa-apa,
dan dia mengamuk.

208
00:14:58,632 --> 00:15:00,164
Maksud saya,
lelaki tu gila, kan?

209
00:15:00,466 --> 00:15:02,133
Betul. Saya tak tahu...

210
00:15:03,469 --> 00:15:04,362
begini, saya tak mengenali dia,

211
00:15:04,387 --> 00:15:05,803
dia meninggalkan kami masa
saya berumur 2 tahun.

212
00:15:05,805 --> 00:15:07,372
- Di mana dia sekarang?
- Saya tak tahu.

213
00:15:07,374 --> 00:15:09,641
Terdapat kesan darah
pada cadar Michelle.

214
00:15:09,643 --> 00:15:11,576
Jenis darah yang berbeza
daripada orang lain dalam keluarga.

215
00:15:11,578 --> 00:15:14,445
Tetapi oleh kerana cadar
dibeli dari kedai terpakai,

216
00:15:14,447 --> 00:15:16,714
pendakwaraya mengatakan darah tu
boleh datang dari sesiapa sahaja.

217
00:15:16,716 --> 00:15:18,149
Ya, kami miskin.

218
00:15:18,151 --> 00:15:19,951
Banyak barang kami
datang dari Goodwill, okey?

219
00:15:19,953 --> 00:15:22,754
Kamu ada ingat apa-apa
yang luar biasa

220
00:15:22,756 --> 00:15:24,455
- berlaku pada hari tu?
- Seperti apa?

221
00:15:24,457 --> 00:15:27,692
Seperti, bagaimana respon ibu kamu
kepada skandal Krissi Cates.

222
00:15:27,993 --> 00:15:30,094
- Siapa?
- Krissi Cates.

223
00:15:31,363 --> 00:15:32,797
Saya tak tahu siapa tu.

224
00:15:33,065 --> 00:15:34,399
Kamu sebut tentang
dia dalam buku kamu.

225
00:15:34,401 --> 00:15:37,335
Saya tak menulis buku tu.
Saya tak membacanya.

226
00:15:37,337 --> 00:15:39,137
Bagaimana pula Trey Teepano?

227
00:15:39,139 --> 00:15:39,932
Bagaimana dengan Ben Day?

228
00:15:39,957 --> 00:15:41,773
Kamu mahu mendengar apa yang
saya nak kata mengenai dia?

229
00:15:41,775 --> 00:15:44,742
Tolong, ni adalah ketidakadilan
yang terbesar pernah berlaku.

230
00:15:44,744 --> 00:15:46,144
Apa masalah wanita ni?

231
00:15:46,146 --> 00:15:48,279
Magda di sini sangat terlibat dalam
usaha untuk membebaskan abang kamu.

232
00:15:48,281 --> 00:15:51,616
Dia seorang lelaki yang hebat.
Dia melukis, dia menulis puisi.

233
00:15:51,618 --> 00:15:54,485
Kamu harus mengenali dia, Libby.
Kamu harus.

234
00:15:54,487 --> 00:15:57,021
Dalam tiga minggu,
peluang itu akan tertutup.

235
00:15:57,556 --> 00:15:58,690
Apa?

236
00:15:58,692 --> 00:16:00,091
Untuk menyelesaikan jenayah ni,

237
00:16:00,726 --> 00:16:03,995
kami perlu memajukan
bukti baru dan

238
00:16:03,997 --> 00:16:06,431
jika kamu mahu,
kamu boleh menarik balik kesaksian kamu

239
00:16:06,433 --> 00:16:11,002
bila kami memfailkan habeas corpus.
Tetapi masa adalah amat penting.

240
00:16:11,303 --> 00:16:12,503
Apa yang kamu cakap ni?

241
00:16:12,505 --> 00:16:14,138
Oh, kerana pemotongan bajet,

242
00:16:14,140 --> 00:16:16,474
mereka menyatukan jabatan
dan melupuskan bahan bukti

243
00:16:16,476 --> 00:16:18,356
daripada kes
lebih tua daripada 10 tahun.

244
00:16:18,544 --> 00:16:21,980
Maksudnya, dalam masa tiga minggu lagi,
fail Ben akan dihapuskan.

245
00:16:25,818 --> 00:16:27,385
Kamu hanya beberapa orang

246
00:16:27,387 --> 00:16:29,787
yang sukakan pembunuhan
misteri dan jenayah?

247
00:16:29,789 --> 00:16:31,589
Libby. Ben tak bersalah
dan kami cuba untuk membuktikannya.

248
00:16:31,591 --> 00:16:33,524
Dia tak pernah memfailkan rayuan!

249
00:16:33,526 --> 00:16:37,495
Dia ada alasan yang cukup untuk 8 rayuan
tetapi dia telah kehilangan harapan.

250
00:16:37,497 --> 00:16:38,497
Baik.

251
00:16:39,665 --> 00:16:40,832
- Tolonglah bantu...
- Tak.

252
00:16:40,834 --> 00:16:43,601
- Ia bukan satu teori konspirasi...
- Hey, janganlah seperti tu!

253
00:16:43,603 --> 00:16:44,669
Jangan pegang saya!

254
00:16:44,671 --> 00:16:46,504
Sekurang-kurangnya tinggal dan
cuba yakinkan kami.

255
00:16:46,506 --> 00:16:49,307
Saya dah kata dia takkan mahu,
budak kecil pembohonh dan pemalas.

256
00:16:51,143 --> 00:16:53,787
Ya, itulah kamu dan apa yang jadi.

257
00:16:53,812 --> 00:16:55,070
Seorang pembohong!

258
00:17:02,688 --> 00:17:05,089
Kamu tak tahu apapun tentang
apa yang berlaku pada malam tu.

259
00:17:09,762 --> 00:17:11,002
Tiada siapa pun di antara kamu.

260
00:17:14,333 --> 00:17:15,900
Lari! Lari!

261
00:17:15,902 --> 00:17:17,735
Tak!

262
00:17:20,539 --> 00:17:23,041
Libby! Libby!

263
00:17:27,146 --> 00:17:28,746
Libby!

264
00:17:48,901 --> 00:17:50,068
Mereka semua dah mati!

265
00:18:22,201 --> 00:18:25,369
"Dulu saya di kelas seni dan bertemu
dengan seorang budak yang bernama Ben."

266
00:18:25,371 --> 00:18:28,039
"Saya tahu saya boleh memikat hatinya."

267
00:18:28,041 --> 00:18:31,242
"Dia ada mata biru besar
dan kulit yang cantik."

268
00:18:31,244 --> 00:18:32,710
" Kamu nak ikut?"

269
00:18:34,113 --> 00:18:37,982
" Ianya Sabtu dan saya sudah teringat kamu.
Teka siapa?"

270
00:19:07,079 --> 00:19:08,439
Hey, kamu kenal ke orang kat sini?

271
00:19:10,382 --> 00:19:11,449
Dia.

272
00:19:12,985 --> 00:19:15,219
Hey Hey.

273
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
Hey, kamu kenal ke budak ni?

274
00:19:18,857 --> 00:19:21,192
Tak, saya tak berkawan
dengan budak sekolah.

275
00:19:21,194 --> 00:19:22,293
Pergi mampus.

276
00:19:22,295 --> 00:19:23,661
Oh, budak tu marahlah.

277
00:19:23,663 --> 00:19:26,130
Okey, kawan, apa khabar?
Saya kenal kamu ke atau apa?

278
00:19:26,132 --> 00:19:27,732
Saya kawan Trey,
Saya selalu datang ke sini.

279
00:19:27,734 --> 00:19:30,768
Kamu pembohong. Orang Indian gila
tu tak ada kawan.

280
00:19:30,770 --> 00:19:33,938
Betul ke dia Indian?
Saya tengok dia macam orang Asia je.

281
00:19:33,940 --> 00:19:35,673
Saya rasa dia,
uh, apa yang mereka panggilnya,

282
00:19:35,675 --> 00:19:37,175
seperti, darah campuran. Ia seperti
dua perkara yang berbeza.

283
00:19:37,177 --> 00:19:39,677
Jadi, seperti, datuk pemabuk
yang merogol seorang pelacur Cina?

284
00:19:39,679 --> 00:19:41,312
Jaga sikit mulut kamu tu,

285
00:19:41,314 --> 00:19:43,194
Trey tu minat benda menakutkan.

286
00:19:43,348 --> 00:19:44,515
Benda memuja syaitan.

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,386
Ya, kami buat benda-benda pelik
kadang-kadang.

288
00:19:48,388 --> 00:19:50,508
Kamu salah seorang
yang membunuh lembu?

289
00:19:52,891 --> 00:19:54,158
Kami terpaksa.

290
00:19:54,927 --> 00:19:56,327
Ianya satu arahan.

291
00:19:56,329 --> 00:19:59,297
Bro, tu arahan yang pelik.
Itu hamburger saya.

292
00:20:00,466 --> 00:20:02,366
Lihat saja mukanya.

293
00:20:02,368 --> 00:20:05,436
Kadang-kadang ada yang perlu mati.
Kami perlu bunuh mereka.

294
00:20:06,638 --> 00:20:11,642
Sama seperti Tuhan memerlukan
korban, begitu juga syaitan.

295
00:20:30,529 --> 00:20:32,330
Ibu, Ben ada masalah ke?

296
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
Tak, sayang, Ben okey.

297
00:20:34,400 --> 00:20:36,520
- Ibu pasti ke?
- Michelle, apa yang kamu mahu?

298
00:20:37,269 --> 00:20:38,569
Saya dengar khabar angin.

299
00:20:38,837 --> 00:20:40,238
Khabar angin apa?

300
00:20:41,340 --> 00:20:44,075
Mama, ada kereta datang!

301
00:20:46,979 --> 00:20:48,145
Siapa tu?

302
00:20:49,047 --> 00:20:50,114
Pagi.

303
00:20:55,721 --> 00:20:56,821
Terima kasih.

304
00:21:01,927 --> 00:21:03,327
Siapa si kecil yang mengintai tu?

305
00:21:04,062 --> 00:21:05,196
Itulah Libby.

306
00:21:07,633 --> 00:21:09,593
Dia ada mata biru besar
seperti ibunya.

307
00:21:09,801 --> 00:21:12,003
Keturunan kamu berasal dari mana?
Ireland?

308
00:21:12,271 --> 00:21:15,139
Jerman.
Nama keluarga saya Krause.

309
00:21:15,141 --> 00:21:17,108
Ada seorang lagi peladang
Jerman berhampiran bandar Ark.

310
00:21:17,110 --> 00:21:19,510
Musim panas lepas,
lori dia pergi tiba-tiba rosak

311
00:21:19,512 --> 00:21:22,546
dan menjatuhkan 4000 paun
gandum keatasnya.

312
00:21:22,548 --> 00:21:23,848
Dia mati lemas ditimbus.

313
00:21:23,850 --> 00:21:25,983
Dia mati sebelum
mereka boleh menyelamatkannya.

314
00:21:26,218 --> 00:21:28,552
- Saya tahu cerita tu.
- Ladangnya sedang bermasalah.

315
00:21:28,920 --> 00:21:34,091
Dia berhutang dengan kami, uh, maksud saya,
dengan FHA banyak duit.

316
00:21:34,459 --> 00:21:37,459
Mengapa kamu bekerja pada hari Sabtu,
Joseph, ada masalah ke?

317
00:21:40,899 --> 00:21:42,233
Mereka akan melelong tanah ni.

318
00:21:43,435 --> 00:21:44,502
Mengapa sekarang?

319
00:21:45,170 --> 00:21:46,871
Harga tak seperti dulu.

320
00:21:46,873 --> 00:21:48,105
Tuaian yang banyak telah menyebabkan

321
00:21:48,107 --> 00:21:50,041
harga turun,
tahun depan mungkin berubah.

322
00:21:50,043 --> 00:21:52,743
Tiada cara untuk
kamu mengatasinya.

323
00:21:52,745 --> 00:21:55,046
Saya boleh jual ternakan,
saya boleh jual mesin sikit.

324
00:21:55,048 --> 00:21:56,514
Ternakan tak bernilai banyak.

325
00:21:56,516 --> 00:21:58,916
Kamu sudah jual
kebanyakan mesin pun.

326
00:22:00,419 --> 00:22:02,620
Mesti ada cara lain.

327
00:22:02,622 --> 00:22:05,890
- Bank kata, mereka akan membantu...
- Bank kamu pun akan ditutup.

328
00:22:06,591 --> 00:22:08,759
Saya minta maaf.

329
00:22:08,761 --> 00:22:10,761
Mereka hanya
cuba untuk menghalau kami.

330
00:22:12,164 --> 00:22:13,731
Saya tak pasti siapa "mereka" tu.

331
00:22:14,499 --> 00:22:16,899
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan
ini adalah dengan duit.

332
00:22:17,936 --> 00:22:19,403
Saya bercakap tentang merayu,

333
00:22:19,405 --> 00:22:21,439
Meminjam, mencuri.

334
00:22:21,441 --> 00:22:23,974
Masa untuk bangga diri
dah berakhir, Patty.

335
00:22:25,344 --> 00:22:30,681
Libby? Apa yang kamu akan beritahu kami
adalah sangat, sangat penting.

336
00:22:32,050 --> 00:22:35,586
Ben bunuh ibu kamu
dan kakak kamu ke?

337
00:22:39,424 --> 00:22:43,394
Kamu berada di rumah ketika ia berlaku,
ceritalah kepada kami.

338
00:22:44,062 --> 00:22:47,365
Ben bunuh mereka, kan?

339
00:23:02,314 --> 00:23:03,881
Dengar, saya dah lama terfikir.

340
00:23:05,150 --> 00:23:06,917
Jika saya nak tengok
ke dalam kes ni lebih banyak,

341
00:23:06,919 --> 00:23:09,200
kelab kamu dapat biayai ke?

342
00:23:09,488 --> 00:23:10,721
Kamu dah ubah fikiran?

343
00:23:10,723 --> 00:23:13,004
Tak, sejauh yang saya tahu
Ben lah pembunuhnya, tetapi...

344
00:23:14,826 --> 00:23:16,727
Saya memerlukan duit.

345
00:23:17,496 --> 00:23:20,736
Saya bersedia untuk menawarkan kelab kamu
3 minggu kehidupan saya dengan bayaran.

346
00:23:23,301 --> 00:23:24,702
Itu tak terdengar sangat mulia.

347
00:23:25,036 --> 00:23:27,204
- Apa sahaja.
- Tak, tunggu. Libby. Libby.

348
00:23:28,440 --> 00:23:30,600
Betul ke kamu benar-benar
tak berhubung dengan Runner?

349
00:23:31,276 --> 00:23:32,476
Tak.

350
00:23:32,478 --> 00:23:34,211
Ya, ia mungkin idea yang baik
untuk mengesan dia.

351
00:23:34,213 --> 00:23:36,613
Walaupun, secara peribadi
Saya tak fikir Runner melakukannya.

352
00:23:37,883 --> 00:23:38,949
Apakah teori kamu?

353
00:23:39,484 --> 00:23:40,951
Saya belum bersedia
untuk berkongsinya lagi.

354
00:23:40,953 --> 00:23:44,288
Oh, tolonglah! Jika Ben tak bersalah,
kenapa dia tak mahu keluar dari penjara?

355
00:23:45,090 --> 00:23:46,970
Mungkin kamu perlu
pergi bercakap dengan dia.

356
00:23:47,092 --> 00:23:48,325
Tak.

357
00:23:48,327 --> 00:23:49,894
Kita bermula dengan
orang lain terlebih dahulu.

358
00:23:49,896 --> 00:23:51,228
Apa tu?
Berkaitan dengan duit ke?

359
00:23:51,230 --> 00:23:53,270
Saya hanya tak suka
buang masa saya, okey?

360
00:23:53,632 --> 00:23:54,799
Okey.

361
00:23:54,801 --> 00:23:57,168
Bagaimana dengan... $ 300?

362
00:24:00,272 --> 00:24:01,739
Dari mana kamu dapat duit ni?

363
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
Sebagai bendahari, saya ada sejumlah
dana operasi.

364
00:24:04,743 --> 00:24:06,710
Ini adalah projek yang
saya pilih untuk menggunakannya.

365
00:24:06,712 --> 00:24:09,547
Apa? Apa yang lucu?

366
00:24:12,284 --> 00:24:14,552
Kamu pemecah amanah yang mulia.
Itulah yang lucu.

367
00:24:14,986 --> 00:24:17,755
- Yang buat kamu hampir disenangi.
- Terima kasih.

368
00:24:17,757 --> 00:24:20,357
Saya perlu 500 lagi. Untuk pendahuluan.

369
00:24:20,659 --> 00:24:21,859
Mengapa?

370
00:24:21,861 --> 00:24:23,941
Nak bayar kereta saya keluar dari kedai.

371
00:24:23,995 --> 00:24:26,195
Dah ditahan sejak 6 bulan lepas.

372
00:24:28,033 --> 00:24:29,266
Saya memerlukan kereta.

373
00:24:32,737 --> 00:24:33,804
Baiklah.

374
00:24:37,609 --> 00:24:40,277
- Kamu dah janji.
- Ya, ya, saya janji.

375
00:24:40,279 --> 00:24:41,378
Pergi jumpa Ben.

376
00:24:42,047 --> 00:24:43,214
Semuanya bermula dengan dia.

377
00:24:43,216 --> 00:24:45,336
Tak, semua berakhir dengan dia.
Dia yang bunuh mereka.

378
00:24:46,718 --> 00:24:48,385
Saya serius,
Libby, pergi bercakap dengan dia...

379
00:24:48,387 --> 00:24:49,827
Baik! Saya akan bercakap dengan dia!

380
00:24:50,155 --> 00:24:52,590
Hanya untuk buktikan
kamu semua salah.

381
00:24:52,592 --> 00:24:54,925
Buat si jalang gemuk Magda tu menangis.

382
00:25:16,681 --> 00:25:18,716
Saya ingat...

383
00:25:18,718 --> 00:25:23,287
saya nampak Ben ketika saya berdiri
di pintu bilik ibu saya.

384
00:25:23,922 --> 00:25:27,091
Dia mengancam ibu
dengan senapang patah kami.

385
00:26:03,628 --> 00:26:06,597
Syaitan menggalakkan kamu
untuk mengikut nafsu.

386
00:26:06,599 --> 00:26:08,559
Kerana kita semua
pada dasarnya haiwan.

387
00:26:09,535 --> 00:26:12,303
Bertenang. Diam.

388
00:26:12,305 --> 00:26:15,973
Benjamin, kamu faham
ini adalah sangat serius, betul?

389
00:26:31,990 --> 00:26:33,290
Hai, Libby.

390
00:26:33,292 --> 00:26:34,292
Hei, Ben.

391
00:26:35,560 --> 00:26:37,061
Saya tak pernah terfikir
akan jumpa kamu di sini.

392
00:26:37,063 --> 00:26:39,063
Ya sebabnya,
saya tak pernah terfikir nak datang.

393
00:26:39,065 --> 00:26:41,832
Rupa-rupanya, kamu ada peminat di luar.

394
00:26:41,834 --> 00:26:44,501
Orang yang menyangka kamu
sebagai mangsa, baguslah begitu.

395
00:26:44,503 --> 00:26:46,670
Saya banyak terfikir
tentang kamu selama ni.

396
00:26:48,440 --> 00:26:50,541
Kadang kala,
ada orang beritahu saya tentang kamu

397
00:26:50,543 --> 00:26:52,009
tetapi ia tak sama.

398
00:26:54,446 --> 00:26:55,946
Bagaimana di sini?

399
00:26:55,948 --> 00:26:59,783
Saya okey. Ya betul.
Saya ada diploma sekolah tinggi.

400
00:26:59,785 --> 00:27:02,920
Sekarang dalam proses ke
ijazah kolej. Kursus Bahasa.

401
00:27:03,421 --> 00:27:05,556
Saya baca Shakespeare sial sekarang.

402
00:27:10,528 --> 00:27:11,595
Baguslah.

403
00:27:15,867 --> 00:27:17,747
Libby, kamu begitu cantik.

404
00:27:18,603 --> 00:27:19,837
Kamu ada mata ibu.

405
00:27:20,271 --> 00:27:21,951
Kamu mesti mendengar
begitu sepanjang masa.

406
00:27:22,040 --> 00:27:24,742
Siapa yang nak beritahu begitu?

407
00:27:24,744 --> 00:27:27,811
Runner dah pergi,
tak tahu ke mana.

408
00:27:27,813 --> 00:27:28,813
Diane dah mati.

409
00:27:29,214 --> 00:27:30,514
Tak ada sesiapa.

410
00:27:30,516 --> 00:27:32,583
Itu tak bagus. Mereka harus menjaga kamu
dengan lebih baik.

411
00:27:32,585 --> 00:27:36,086
Kamu dah insaf ke? Hmm?

412
00:27:36,088 --> 00:27:38,422
Kamu jumpa Tuhan di sini? Mengapa kamu
menjadi begitu baik kepada saya?

413
00:27:38,424 --> 00:27:39,723
Saya bukan orang baik, Libby.

414
00:27:39,725 --> 00:27:41,458
Saya ada banyak kemarahan
terhadap ramai orang.

415
00:27:41,460 --> 00:27:43,594
Cuma, kamu bukan
salah seorang daripada mereka.

416
00:27:48,967 --> 00:27:50,034
Apa?

417
00:27:53,772 --> 00:27:56,807
Kamu lain.

418
00:27:56,809 --> 00:27:58,729
Kamu lain daripada yang saya bayangkan.

419
00:28:01,379 --> 00:28:03,147
Kamu tahu, kita tak
perlu duduk dalam bilik ni.

420
00:28:03,149 --> 00:28:05,282
Bilik ni untuk banduan hukuman mati.

421
00:28:05,284 --> 00:28:07,017
Kita boleh berada dalam bilik terbuka.

422
00:28:10,388 --> 00:28:12,256
Melainkan kamu meminta bilik ni?

423
00:28:21,066 --> 00:28:22,499
Ingat tak kuda tu, Yellow?

424
00:28:22,934 --> 00:28:24,034
Kuning?

425
00:28:24,669 --> 00:28:27,171
Kuda terkenal yang
enggan ditunggang?

426
00:28:27,173 --> 00:28:29,206
- Apa, dia menggigit kamu?
- Taklah sedramatik tu.

427
00:28:29,208 --> 00:28:30,708
Ketika saya ingat dah dapat tunggang dia,

428
00:28:30,710 --> 00:28:32,142
dia mencampakkan saya ke pagar

429
00:28:32,144 --> 00:28:34,211
dan tangan saya terhentak
ke paku.

430
00:28:35,647 --> 00:28:36,914
Runner pernah ke sini?

431
00:28:38,183 --> 00:28:39,383
Kamu tahu di mana dia?

432
00:28:39,385 --> 00:28:41,985
Surat akhir datang dari

433
00:28:41,987 --> 00:28:44,755
rumah orang tua lelaki Bert Nolan
di suatu tempat di Oklahoma.

434
00:28:44,757 --> 00:28:47,658
Dia meminta saya $ 500 untuk
menjalankan penyelidikannya

435
00:28:47,660 --> 00:28:50,661
bagi pihak saya. Si tua Runner yang pandai.

436
00:28:52,097 --> 00:28:53,397
Tatu apa pada lengan kamu?

437
00:28:53,965 --> 00:28:56,500
Oh, tu kekasih lama.

438
00:28:57,435 --> 00:29:00,237
Kami bermula sebagai sahabat pena.

439
00:29:03,108 --> 00:29:05,509
Saya ingat saya mencintai dia.
Ingatkan kami akan berkahwin.

440
00:29:06,644 --> 00:29:08,604
Bagaimana dengan kamu?
Kamu ada teman lelaki?

441
00:29:10,882 --> 00:29:11,949
Jangan buat begitu.

442
00:29:12,884 --> 00:29:16,520
Sampai hati kamu?
Kamu tak boleh buat begitu.

443
00:29:17,222 --> 00:29:18,655
Libby, saya...

444
00:29:18,657 --> 00:29:21,391
tak, kamu tak boleh bertanya
kepada saya soalan sial.

445
00:29:24,062 --> 00:29:26,063
Maksud saya, sekarang
adik perempuan saya datang

446
00:29:26,065 --> 00:29:28,465
selepas bertahun-tahun.
Dan saya berfikir,

447
00:29:28,467 --> 00:29:30,734
"mungkin cara yang satu ni
akan menjadi."

448
00:29:31,469 --> 00:29:33,429
Mungkin saya takkan
kesepian lagi.

449
00:29:34,205 --> 00:29:36,607
Kita boleh bercakap tentang
kuda sialan,

450
00:29:36,609 --> 00:29:37,941
itu saja yang saya minta,

451
00:29:37,943 --> 00:29:39,783
sesuatu yang sekecil tu.

452
00:29:40,345 --> 00:29:41,745
Saya tak ingat kuda tu.

453
00:29:42,147 --> 00:29:43,380
Yellow?

454
00:29:43,815 --> 00:29:46,583
Ianya kuda ladang lama yang kotor.
Tetapi ianya kuda kamu.

455
00:29:46,585 --> 00:29:47,818
Kenapa saya tak ingat dia?

456
00:29:47,820 --> 00:29:50,220
Kamu masih kecil bila ibu
terpaksa menjualnya.

457
00:29:50,222 --> 00:29:53,123
Hatinya kecewa,
tetapi dia memerlukan duit.

458
00:29:53,125 --> 00:29:55,005
Saya boleh ceritakan padamu
semua mengenai dia.

459
00:30:03,134 --> 00:30:04,601
Teruskan, tanyalah soalan.

460
00:30:04,936 --> 00:30:10,073
Saya tak perlu bertanya.
Saya tahu kamu bunuh mereka.

461
00:30:10,075 --> 00:30:11,141
Tak, saya tak.

462
00:30:11,143 --> 00:30:12,928
Sudah tentu tak, saya adalah
seorang remaja lelaki

463
00:30:12,953 --> 00:30:14,678
di rumah yang penuh dengan
kanak-kanak perempuan.

464
00:30:14,680 --> 00:30:17,714
Di sekolah sayalah budak yang
tiada siapa beri perhatian.

465
00:30:17,716 --> 00:30:19,616
Semasa perbicaraan,
semua orang takutkan saya.

466
00:30:19,618 --> 00:30:21,051
Saya si keldai yang buruk.

467
00:30:21,053 --> 00:30:23,020
Keldai buruk
yang membunuh keluarganya.

468
00:30:23,022 --> 00:30:24,121
Libby, saya bodoh,

469
00:30:24,123 --> 00:30:27,291
tetapi saya tak bunuh ibu
atau Debby atau Michelle.

470
00:30:27,492 --> 00:30:29,860
Jadi mengapa kamu tak
pernah memfailkan rayuan?

471
00:30:31,296 --> 00:30:32,362
Hmm?

472
00:30:32,364 --> 00:30:35,499
Kamu suka sangat di sini,
kamu ingin terus tinggal di sini?

473
00:30:37,468 --> 00:30:40,003
Kamu tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa kamu berbohong.

474
00:31:28,353 --> 00:31:31,421
Kamu kelihatan hebat. Dah bagitau.

475
00:31:40,198 --> 00:31:42,599
Kamu tak rasa saya mungkin
terlalu tua untuk kamu, kan?

476
00:31:44,302 --> 00:31:47,237
Bermakna 17 tahun mungkin
terlalu tua untuk citarasa kamu.

477
00:31:49,407 --> 00:31:50,540
Ayuh.

478
00:32:05,556 --> 00:32:08,525
Ayuh, Ben. Fokus pada saya.
Marilah sayang.

479
00:32:09,460 --> 00:32:10,827
Itu je yang kamu mampu?

480
00:32:22,941 --> 00:32:25,943
Kamu tahu, saya nampak beberapa
kawan hari ni di pusat beli-belah.

481
00:32:26,878 --> 00:32:29,780
Kamu kenal budak perempuan kecil bernama
Krissi Cates?

482
00:32:32,250 --> 00:32:35,285
Um, ya.

483
00:32:35,287 --> 00:32:38,527
Dia di dalam kelas seni yang saya
tolong sambilan selepas sekolah. Mengapa?

484
00:32:39,390 --> 00:32:41,925
Kamu tak pernah beritahu saya
tentang kelas seni, Ben.

485
00:32:43,027 --> 00:32:45,562
Ya, saya hanya
tolong budak-budak kecil.

486
00:32:45,564 --> 00:32:47,724
Salah seorang guru
lama saya meminta pertolongan saya.

487
00:32:50,702 --> 00:32:53,203
Sebabnya mereka kata
polis sedang mencari kamu.

488
00:32:53,205 --> 00:32:56,340
Mereka kata kamu buat nakal kepada
beberapa kanak-kanak perempuan.

489
00:32:56,342 --> 00:32:58,182
Semua orang memanggil kamu
pencabul.

490
00:32:58,676 --> 00:33:00,711
Kamu cakap apa ni?

491
00:33:03,247 --> 00:33:04,314
Saya sayang kamu.

492
00:33:05,650 --> 00:33:06,984
Shh...

493
00:33:12,457 --> 00:33:14,257
anak tengah menendang.

494
00:33:27,805 --> 00:33:30,273
Tu makcik Diane!

495
00:33:31,877 --> 00:33:33,143
Ada banyak beg di dalam kereta,

496
00:33:33,145 --> 00:33:35,065
dengan beberapa kejutan!
Pergi ambil.

497
00:33:39,317 --> 00:33:41,718
- Susah-susah je.
- Ni kan kerja saya.

498
00:33:41,720 --> 00:33:43,186
Kamu okey ke?

499
00:33:44,222 --> 00:33:46,256
Serigala di depan pintu.

500
00:33:52,497 --> 00:33:54,231
Tu banyak sangatlah.

501
00:33:56,768 --> 00:33:58,435
Saya suka tanah ni.

502
00:34:01,139 --> 00:34:03,306
Ia seperti sayangkan anak-anak kamu.

503
00:34:04,075 --> 00:34:05,976
Saya tahu kamu mungkin
tak tahu apa yang saya maksudkan,

504
00:34:05,978 --> 00:34:07,898
Tetapi ianya perasaan yang mengharukan.

505
00:34:09,480 --> 00:34:13,717
Melihat ia tumbuh dan mengeluarkan
hasil. Dan terus mengeluarkan lagi.

506
00:34:15,787 --> 00:34:17,621
Tetapi kamu hanya boleh bekerja
berapa jam saja sehari,

507
00:34:17,623 --> 00:34:19,956
dan banyak hari saja
seminggu, Patty.

508
00:34:19,958 --> 00:34:23,326
Buat semua sendiri,
kamu takkan mampu.

509
00:34:23,328 --> 00:34:25,395
Kamu patut buat seperti saya dan
meninggalkan tempat ni.

510
00:34:25,397 --> 00:34:27,164
Kamu harus pergi
ke kolej, kamu kan pandai.

511
00:34:27,166 --> 00:34:28,498
Ini ladang ibu dan ayah.

512
00:34:28,500 --> 00:34:29,533
Saya tahu.

513
00:34:30,935 --> 00:34:34,704
Dah sampai masa untuk lepaskannya pergi.
Saya tak nampak Ben.

514
00:34:36,140 --> 00:34:38,175
Dia pergi awal pagi ni.

515
00:34:38,177 --> 00:34:39,709
Bagaimana dengan dia?

516
00:34:42,013 --> 00:34:43,647
Sukar.

517
00:34:43,649 --> 00:34:44,649
Di mana dia?

518
00:34:47,351 --> 00:34:49,152
Saya tak tahu, mengapa?

519
00:34:50,288 --> 00:34:52,756
Jadi, apa yang kamu rasa,
dia lelaki atau perempuan?

520
00:34:55,827 --> 00:34:57,667
Saya tak tahu.
Bagaimana nak tahu?

521
00:34:57,762 --> 00:35:00,030
Oh, jadi kamu
kata kamu tak peduli.

522
00:35:00,465 --> 00:35:02,999
- Tak, saya peduli.
- Mmm-hmm.

523
00:35:03,001 --> 00:35:05,602
Saya sebenarnya memikirkan
beberapa nama jika dia perempuan.

524
00:35:05,604 --> 00:35:07,104
Cubalah berkongsi?

525
00:35:07,106 --> 00:35:08,505
Mmm, belum lagi.

526
00:35:11,777 --> 00:35:13,777
Kamu pasti ke Michelle tak tahu?

527
00:35:14,812 --> 00:35:16,313
Dia tak ada cerita apa-apa.

528
00:35:16,814 --> 00:35:18,849
Si musang tu.

529
00:35:18,851 --> 00:35:20,784
Kamu tahu, saya bersumpah jika saya
dapat pukul dia...

530
00:35:20,786 --> 00:35:22,119
Diam.

531
00:35:23,287 --> 00:35:26,056
Kamu tahu saya telah berjanji
pada ayah saya, Ben.

532
00:35:26,058 --> 00:35:29,538
Dia kata jika dia tahu saya bukan dara
lagi, dia akan menembak saya di kepala.

533
00:35:33,297 --> 00:35:35,031
Jadi kamu beritahu adik kamu
yang penyibuk tu

534
00:35:35,033 --> 00:35:37,033
berhenti bercerita perkara buruk
tentang saya di sekolah.

535
00:35:37,035 --> 00:35:39,402
Sebelum ayah saya tahu.

536
00:35:39,404 --> 00:35:40,704
Hei, ini Trey!

537
00:35:40,706 --> 00:35:42,639
Berhenti main-main
dan keluar dari sana.

538
00:35:42,641 --> 00:35:43,807
Kamu tak mengenal dia, Ben.

539
00:35:43,809 --> 00:35:45,769
Kamu tak tahu apa yang dia mampu.

540
00:35:52,850 --> 00:35:55,652
Kamu tahu, saya rasa kita harus meninggalkan
bandar sebelum ibu bapa kita kembali.

541
00:35:55,920 --> 00:35:57,154
Okey.

542
00:35:57,288 --> 00:36:00,290
Yeke? Senangnya.

543
00:36:00,292 --> 00:36:02,972
- Apa?
- Bagaimana kamu akan beri makan kita?

544
00:36:07,064 --> 00:36:09,099
Kamu kena bekerja atau...

545
00:36:09,101 --> 00:36:11,067
Saya tak tahu,
mintalah duit dari Runner.

546
00:36:11,069 --> 00:36:12,602
Runner? Ayah saya?

547
00:36:12,604 --> 00:36:14,137
Ya. Dia ada banyak duit, kan?

548
00:36:28,319 --> 00:36:31,288
Dia melakukan kerja tukang,
untuk kerja-kerja, buruh...

549
00:36:31,290 --> 00:36:33,256
- Dia bekerja di ladang.
- Kamu main-main ke?

550
00:36:33,258 --> 00:36:35,138
Ya lah, kamu ingat apa?

551
00:36:35,493 --> 00:36:38,261
Trey! Ben tak
tahu tentang ayahnya!

552
00:36:42,333 --> 00:36:44,067
Kamu budak sial kesian.

553
00:36:45,136 --> 00:36:48,071
Kamu tak tahu tentang ayah kamu?
Apa hal, kawan?

554
00:36:49,173 --> 00:36:51,975
Hei, Ben. Kamu merokok ganja ayah
kamu, kawan.

555
00:36:52,643 --> 00:36:53,883
Kamu semua cakap pasal apa?

556
00:36:54,011 --> 00:36:56,947
Ianya teruk dan dia cas mahal.
Dia kata dia dapat dari Texas.

557
00:36:57,081 --> 00:36:58,641
Mari kita pergi mencari Runner, sayang.

558
00:36:59,383 --> 00:37:02,352
Supaya kita boleh dapat duit.
Kemudian keluar segera dari sini.

559
00:37:02,587 --> 00:37:05,021
Remaja di seluruh
Amerika bermain

560
00:37:05,023 --> 00:37:07,190
dengan permainan yang baru dan menakutkan.

561
00:37:07,192 --> 00:37:08,391
Satanisme.

562
00:37:08,393 --> 00:37:10,527
Buku sekolah mereka ditanda
dengan simbol syaitan.

563
00:37:10,529 --> 00:37:12,796
Mereka tergoda
dengan idola bintang rock metal,

564
00:37:12,798 --> 00:37:14,698
kebanyakannya
bercirikan imej syaitan

565
00:37:14,700 --> 00:37:17,267
dalam lagu-lagu mereka
dan kulit album.

566
00:37:17,269 --> 00:37:19,836
Kecenderungan terhadap keganasan,
kejahatan dan kematian

567
00:37:19,838 --> 00:37:22,072
menyebabkan mereka melakukan
jenayah yang keji,

568
00:37:22,074 --> 00:37:25,609
termasuk korban manusia dan
penderaan seksual kanak-kanak.

569
00:37:25,611 --> 00:37:27,877
Kita di ambang zaman
pemujaan iblis yang baru...

570
00:37:27,879 --> 00:37:31,381
Setiap orang pada masa tu.
Polis, hakim, komuniti psikiatri,

571
00:37:31,383 --> 00:37:33,083
mereka melihat
Satanis di mana-mana.

572
00:37:33,085 --> 00:37:34,417
Dan tak ada ke?

573
00:37:34,419 --> 00:37:36,953
Beberapa orang remaja kecewa
mengambil lirik tu terlalu serius?

574
00:37:36,955 --> 00:37:39,589
Ya, tetapi jenayah sebenar Satanis?

575
00:37:40,324 --> 00:37:42,125
Apa hasil siasatan?

576
00:37:42,127 --> 00:37:43,793
Tempat kejadian telah tercemar.

577
00:37:43,795 --> 00:37:45,595
Orang masuk dan keluar
rumah sepanjang hari

578
00:37:45,597 --> 00:37:48,231
melanggar semua peraturan prosedur polis,
tetapi tiada siapa peduli.

579
00:37:48,233 --> 00:37:49,666
Mereka ada suspek yang sempurna,

580
00:37:49,668 --> 00:37:52,068
seorang budak lelaki yang aneh dan
tidak disukai sesiapa di bandar itu

581
00:37:52,070 --> 00:37:54,671
dan peminat rock metal.
Kamu tahu, ianya mudah.

582
00:37:56,540 --> 00:37:59,142
Saya ada fail tu jadi
kamu boleh baca.

583
00:38:02,513 --> 00:38:04,814
Libby, ini bukan permintaan.
Ianya sebahagian daripada kerja.

584
00:38:04,816 --> 00:38:07,851
Serius? Ianya seperti
kamu semua mahu Ben dibebaskan

585
00:38:07,853 --> 00:38:09,919
lebih daripada dirinya.
Ianya tak munasabah.

586
00:38:09,921 --> 00:38:11,054
Apa yang kamu fikirkan
tentang dia?

587
00:38:11,056 --> 00:38:12,756
Saya tak tahu, Lyle.

588
00:38:12,758 --> 00:38:15,659
Kamu pernah mendengar tentang dia
dengan teman wanitanya?

589
00:38:16,527 --> 00:38:19,396
Molly atau Polly? Lebih kurang.

590
00:38:19,697 --> 00:38:21,665
Tak. Tak pernah dengar.

591
00:38:22,500 --> 00:38:25,602
Mungkin tiada apa-apa.

592
00:38:25,604 --> 00:38:27,203
Dia ada tatu di lengannya.

593
00:38:27,205 --> 00:38:28,972
Ia mungkin Magda lain.

594
00:38:30,441 --> 00:38:32,375
Boleh tak kamu beritahu saya?

595
00:38:33,511 --> 00:38:35,779
Beritahulah saya,
kamu fikir siapa yang lakukannya?

596
00:38:35,781 --> 00:38:38,648
Saya rasa Lou Cates melakukannya.

597
00:38:38,650 --> 00:38:40,216
Bapa Krissi Cates.

598
00:38:40,218 --> 00:38:42,218
Baru menjumpai
rekod keganasannya,

599
00:38:42,220 --> 00:38:44,180
pernah dipenjara kerana kes serangan.

600
00:38:46,891 --> 00:38:49,172
Kamu masih tak tahu
siapa Krissi Cates, kan?

601
00:38:49,260 --> 00:38:50,393
Tak.

602
00:38:50,395 --> 00:38:51,861
Libby...

603
00:38:51,863 --> 00:38:54,664
Tolonglah, saya tahu kamu tak suka buat
perkara ni, tetapi boleh tak cuba dulu?

604
00:38:54,666 --> 00:38:58,301
Apapun, kamu terjebak dengan kami,
cubalah dulu. Kamu bijak,

605
00:38:58,303 --> 00:39:01,504
kamu akan nampak sendiri ada
sesuatu yang tak betul. Tengoklah...

606
00:39:01,506 --> 00:39:03,406
tengoklah fail tu sekejap.

607
00:39:04,442 --> 00:39:06,810
Tolonglah, kamu akan nampak. Tolong.

608
00:39:13,951 --> 00:39:18,121
Sejak saya 7 tahun,
saya nampak Ben sekali-sekala.

609
00:39:18,123 --> 00:39:21,524
Seperti entiti jahat
di sebuah rumah berhantu.

610
00:39:23,461 --> 00:39:27,897
Tetapi saya dah lupa
pernah ada seorang bernama Ben.

611
00:39:27,899 --> 00:39:29,766
Abang saya.

612
00:39:29,768 --> 00:39:32,435
Pemalu. Serius.

613
00:39:34,672 --> 00:39:37,073
Tak mungkin berbuat
apa yang mereka katakan.

614
00:39:37,075 --> 00:39:38,508
Apa yang saya katakan.

615
00:39:42,079 --> 00:39:47,684
Kes pencabulan Krissi Cates
dan pembunuhan tidak dikaitkan secara sah.

616
00:39:47,686 --> 00:39:51,788
Tetapi semua orang telah mendengar khabar
angin dan juri pasti terpengaruh olehnya.

617
00:39:52,289 --> 00:39:54,591
Anehnya,

618
00:39:54,593 --> 00:39:58,828
semua kanak-kanak perempuan berundur dan
keluarga Cates tak pernah menfailkan aduan.

619
00:40:00,865 --> 00:40:05,335
Kelab pembunuhan menemui lokasi ibu
Krissi Cates di Emporia, Kansas.

620
00:40:05,337 --> 00:40:07,771
Tetapi dia tak pernah melayan
panggilan mereka.

621
00:40:09,840 --> 00:40:14,177
Kamu tak pernah meninggalkan mesej untuk
orang yang kamu benar-benar ingin hubungi.

622
00:40:14,179 --> 00:40:19,048
Kamu terus menelefon dan menelefon
sehingga seseorang mengangkat telefon.

623
00:40:20,218 --> 00:40:24,621
Kerana marah, rasa ingin tahu
atau hanya takut.

624
00:40:24,623 --> 00:40:26,022
Hello?

625
00:40:28,492 --> 00:40:29,559
Hello?

626
00:40:30,161 --> 00:40:32,429
Saya minta maaf,
saya bangunkan kamu ke?

627
00:40:32,431 --> 00:40:34,330
Saya tak sedar
sekarang dah lewat.

628
00:40:34,332 --> 00:40:36,199
Saya boleh panggil semula kemudian.

629
00:40:36,201 --> 00:40:37,634
Siapa ni?

630
00:40:38,602 --> 00:40:42,605
Nama saya Stephanie Adams,
Saya kawan lama Krissi,

631
00:40:42,607 --> 00:40:45,241
- saya tengah mencari dia...
- Tuhan! Kamu takkan berhenti memanggil

632
00:40:45,243 --> 00:40:46,676
sehingga saya beri
apa yang kamu mahu, kan?

633
00:40:46,678 --> 00:40:48,912
Saya tak tahu apa maksudmu, puan.

634
00:40:48,914 --> 00:40:50,680
Saya cuma seorang kawan lama
yang mencari dia,

635
00:40:50,682 --> 00:40:52,602
Saya fikir mungkin
kamu boleh membantu saya.

636
00:40:54,819 --> 00:40:56,519
Siapa nama kamu? Sally?

637
00:40:56,521 --> 00:40:58,688
Ya, nama saya Sally Adams.

638
00:40:58,690 --> 00:41:00,223
Dengar, Sally,

639
00:41:00,225 --> 00:41:03,359
Saya berkahwin semula dan saya tak
menghubungi keluarga lama saya.

640
00:41:03,361 --> 00:41:04,894
Faham.

641
00:41:04,896 --> 00:41:09,065
Mungkin tak kamu ada nombor Lou atau tahu
di mana saya boleh cari dia?

642
00:41:11,469 --> 00:41:15,738
Lou mungkin berada di beberapa
bar di Kansas, saya rasa.

643
00:41:15,740 --> 00:41:21,578
Krissi pula, memandu ke barat di I-70.
Melepasi Columbia.

644
00:41:21,580 --> 00:41:24,914
Ambil kiri ke kelab tarian bogel terbesar.

645
00:41:24,916 --> 00:41:26,516
Kamu akan jumpa dia.

646
00:41:26,518 --> 00:41:28,184
Jangan telefon lagi.

647
00:41:42,967 --> 00:41:45,668
Puan Day. Saya telah memanggil
kamu datang ke balai

648
00:41:45,670 --> 00:41:48,238
kerana beberapa tuduhan serius
terhadap anak lelaki kamu.

649
00:41:48,240 --> 00:41:50,907
Bagaimana dia di sekolah?
Dia budak popular ke?

650
00:41:51,942 --> 00:41:53,022
Dia ada ramai kawan.

651
00:41:54,144 --> 00:41:56,379
Daripada apa yang kami faham,
dia suka menyendiri.

652
00:41:56,381 --> 00:41:57,501
Jadi itu membuktikan apa?

653
00:41:58,249 --> 00:42:00,350
Kamu ada empat orang anak,
betul?

654
00:42:00,352 --> 00:42:01,451
Ya.

655
00:42:01,453 --> 00:42:02,552
Bapa yang sama?

656
00:42:02,887 --> 00:42:03,953
Ya.

657
00:42:05,623 --> 00:42:07,924
Puan Day,

658
00:42:07,926 --> 00:42:10,668
kami ada 4 kanak-kanak
perempuan yang mengatakan

659
00:42:10,693 --> 00:42:12,962
Ben menyentuh mereka
di kemaluan mereka.

660
00:42:12,964 --> 00:42:16,399
Yang dia membawa mereka ke kawasan
ladang dan melakukan...

661
00:42:16,401 --> 00:42:21,204
perbuatan tertentu yang dikaitan
dengan ritual pemujaan syaitan.

662
00:42:22,973 --> 00:42:26,376
Ke ladang?
Ben langsung tak ada kereta.

663
00:42:26,378 --> 00:42:27,378
Kamu tak kenal Ben.

664
00:42:31,315 --> 00:42:34,684
Pemujaan syaitan dah banyak berlaku.

665
00:42:34,686 --> 00:42:37,253
Ia telah mula masuk ke
semua bahagian masyarakat,

666
00:42:37,255 --> 00:42:41,057
Dan sebahagian daripada ritual mereka
melibatkan pencabulan terhadap kanak-kanak.

667
00:42:41,059 --> 00:42:43,026
Kamu ada apa-apa bukti?
Mana-mana saksi?

668
00:42:43,028 --> 00:42:44,727
Selain beberapa
kanak-kanak perempuan berusia 12 tahun...

669
00:42:44,729 --> 00:42:47,169
kami ada nota yang Ben tinggalkan
di dalam loker Krissi Cates.

670
00:42:48,899 --> 00:42:50,400
Kita perlu bercakap dengan peguam.

671
00:42:50,402 --> 00:42:54,470
Kamu tahu tak kebanyakan kes
pencabulan biasanya bermula di rumah.

672
00:42:54,472 --> 00:43:00,376
Puan Day,
dengan tiga adik beradik perempuan,

673
00:43:00,378 --> 00:43:03,418
jika saya adalah kamu, saya mahu tahu
perkara sebenar lebih dari orang lain.

674
00:43:08,986 --> 00:43:10,987
- Puan Cates?
- Ya?

675
00:43:10,989 --> 00:43:13,923
Saya Patty Day. Ibu Ben Day.

676
00:43:16,660 --> 00:43:18,695
Ini ibu Ben Day.

677
00:43:21,131 --> 00:43:23,566
Boleh tak kamu ambil
ini dan tunjukkan kepada saya

678
00:43:23,568 --> 00:43:25,268
apa yang sebenarnya berlaku?

679
00:43:32,443 --> 00:43:33,509
Terima kasih.

680
00:43:37,881 --> 00:43:39,282
Krissi?

681
00:43:40,884 --> 00:43:42,585
Krissi, saya Patty Day.

682
00:43:43,621 --> 00:43:45,021
Saya ibu Ben.

683
00:43:47,192 --> 00:43:48,391
Saya tak mahu dia di sini.

684
00:43:49,326 --> 00:43:51,494
- Saya tak mahu dia di sini! Kamu janji!
- Okey. Okey.

685
00:43:51,662 --> 00:43:53,596
Kita tak selamat!

686
00:43:54,164 --> 00:43:56,199
Kita dah dengar tentang kamu.

687
00:43:56,201 --> 00:43:58,101
Ada empat anak-anak di rumah, tak mampu
menyara salah seorang daripada mereka!

688
00:43:58,103 --> 00:44:00,837
Ayah mereka pemabuk,
jika tak lebih buruk.

689
00:44:00,839 --> 00:44:02,538
Kamu dibiaya kebajikan!

690
00:44:02,540 --> 00:44:05,408
Makanan kamu datang dari
bank makanan dan Tuhan,

691
00:44:05,410 --> 00:44:07,510
kamu biarkan anak kamu berbuat demikian!

692
00:44:07,711 --> 00:44:11,114
Saya berharap kamu tak menyembunyikan dia.
Polis sedang mencari dia.

693
00:44:11,116 --> 00:44:12,749
Saya cuba mencari dia, saya bersumpah.

694
00:44:13,017 --> 00:44:14,484
Ben akan ke neraka!

695
00:44:28,098 --> 00:44:29,165
Krissi?

696
00:44:30,634 --> 00:44:31,834
Ya?

697
00:44:31,836 --> 00:44:34,137
- Kamu ada masa tak untuk berbual sekejap?
- Tentang apa?

698
00:44:34,139 --> 00:44:36,572
Sejujurnya, ia mengenai Ben Day.

699
00:44:36,574 --> 00:44:38,474
- Belanja saya minum.
- Mesti.

700
00:44:43,614 --> 00:44:44,681
Siapa dia?

701
00:44:44,683 --> 00:44:48,618
Ini Libby. Dia dengan saya.
Kamu nak apa?

702
00:44:49,486 --> 00:44:51,287
Vodka kranberi, berganda.

703
00:44:51,289 --> 00:44:52,588
Buat dua.

704
00:44:52,590 --> 00:44:55,725
Jadi... Ben Day, hmm?

705
00:44:56,493 --> 00:44:58,133
Dia benar-benar menghancurkan hidup saya.

706
00:44:59,496 --> 00:45:01,496
Kamu mengaku kamu
telah dicabul olehnya?

707
00:45:03,534 --> 00:45:06,869
Saya 11 dan dia adalah 16.

708
00:45:07,371 --> 00:45:09,531
Dia memulakan melepak
dengan saya selepas sekolah.

709
00:45:10,207 --> 00:45:11,274
Saya ada ramai peminat.

710
00:45:11,642 --> 00:45:13,843
Saya seorang budak yang comel.
Dan kami ada banyak duit.

711
00:45:14,278 --> 00:45:15,445
Teruskan.

712
00:45:15,447 --> 00:45:17,680
Dia akan bawa saya
ke dalam almari

713
00:45:17,682 --> 00:45:20,016
dan suruh saya
melakukan seks oral kepadanya

714
00:45:20,018 --> 00:45:22,351
sementara menyuruh saya
ikrar taat setia kepada Syaitan.

715
00:45:23,420 --> 00:45:25,420
Hei, sayang, saya nak 1 beg cip.

716
00:45:27,491 --> 00:45:29,058
Kamu tak kisah, kan?

717
00:45:29,927 --> 00:45:32,528
Apapun, Ben tak jujur dengan saya.

718
00:45:32,530 --> 00:45:34,664
Maksud saya,
dia ada altar di sana.

719
00:45:34,666 --> 00:45:37,700
Salib terbalik. Ada haiwan mati.

720
00:45:37,702 --> 00:45:39,135
Korbankan binatang.

721
00:45:39,137 --> 00:45:41,971
Itulah sebabnya saya fikir dia
tengah cuba untuk membunuh saya,

722
00:45:41,973 --> 00:45:43,853
tetapi sebaliknya dia membunuh
keluarganya.

723
00:45:44,141 --> 00:45:46,141
Seluruh ahli keluarga dia
menyembah syaitan.

724
00:45:47,044 --> 00:45:48,544
Um...

725
00:45:48,546 --> 00:45:50,442
Bagaimana reaksi ayah kamu
bila kamu beritahu dia

726
00:45:50,467 --> 00:45:52,148
apa yang telah dilakukan
Ben terhadap kamu?

727
00:45:52,150 --> 00:45:54,884
Oh Tuhan, dia terlalu bersifat melindung.
Dia mengamuk.

728
00:45:55,119 --> 00:45:57,720
Kadang-kadang saya terfikir,
jika ayah saya menemui Ben,

729
00:45:57,722 --> 00:46:00,356
mungkin dia akan membunuhnya dan
keluarga Ben masih lagi hidup.

730
00:46:00,624 --> 00:46:01,984
Ayah kamu tinggal di sekitar sini?

731
00:46:02,292 --> 00:46:03,760
Tak, kami dah tak berhubung.

732
00:46:04,695 --> 00:46:06,896
Hai, boleh tak pinjamkan saya 20 dolar?

733
00:46:06,898 --> 00:46:08,164
Boleh tak kami dapat alamat ayah kamu?

734
00:46:08,166 --> 00:46:10,433
Saya dah beritahu kamu.
Kami dah tak berhubungan.

735
00:46:10,435 --> 00:46:12,668
- Ya, saya tahu, tetapi saya pasti ada...
- Lyle.

736
00:46:12,670 --> 00:46:14,170
Bayar bil.

737
00:46:16,974 --> 00:46:18,407
Berapa banyak yang kamu nak?

738
00:46:19,643 --> 00:46:22,745
Macam nilah, apa kata 50.
Saya benar-benar akan bayar kamu nanti.

739
00:46:22,747 --> 00:46:27,150
Saya akan berikan kamu pen,
kamu boleh menulis nama dan alamat kamu.

740
00:46:28,753 --> 00:46:29,753
Sini.

741
00:46:31,789 --> 00:46:34,223
Libby Day.

742
00:46:35,192 --> 00:46:38,461
Nama saya Libby Day
kamu pelacur pembohong.

743
00:46:38,695 --> 00:46:39,762
Jangan kehilangan tu.

744
00:46:46,104 --> 00:46:47,537
Rumah Burt Nolan.

745
00:46:47,539 --> 00:46:52,942
Hei, saya cari mencari Runner, atau
Ronald Day. Dia ada di situ ke?

746
00:46:52,944 --> 00:46:57,413
Sebenarnya, dia selalu masuk dan keluar.
Tapi saya boleh sampaikan mesej kepadanya.

747
00:46:57,415 --> 00:47:00,316
Boleh tak kamu minta dia telefon
saya kembali? Nama saya Libby Day.

748
00:47:00,318 --> 00:47:02,218
Ianya agak penting.

749
00:47:03,854 --> 00:47:05,963
Tolong beritahu dia saya
perlu bercakap dengan dia

750
00:47:05,988 --> 00:47:07,990
mengenai Ben dan apa yang
berlaku pada malam tu?

751
00:47:07,992 --> 00:47:11,561
Ben dan malam tu. Okey.

752
00:47:14,498 --> 00:47:16,232
Malam tu.

753
00:47:40,691 --> 00:47:42,491
Malam tu.

754
00:47:44,428 --> 00:47:46,662
Saya ada masalah tidur sambil berjalan
sejak saya boleh berjalan.

755
00:47:46,664 --> 00:47:50,032
Ibu saya biasanya tak bergerak
bila saya sampai di katilnya.

756
00:47:50,034 --> 00:47:55,872
Tetapi, malam tu, dia berpaling kepada
saya dan beritahu saya dia sayangkan saya.

757
00:47:57,441 --> 00:47:59,475
Dia tak pernah beritahu kami
dia sayangkan kami.

758
00:48:02,846 --> 00:48:04,580
Itulah sebabnya saya ingat.

759
00:48:13,090 --> 00:48:16,058
Saya tak boleh terus menyimpan
kenangan ni.

760
00:48:16,060 --> 00:48:20,596
Saya telah melabel kenangan ni seolah-olah
ianya kawasan yang sangat berbahaya.

761
00:48:22,165 --> 00:48:23,599
Tempat gelap.

762
00:48:38,849 --> 00:48:40,583
Diari Michelle.

763
00:48:41,752 --> 00:48:45,121
Saya dah lupa bagaimana teruknya
Michelle si penyibuk.

764
00:48:46,423 --> 00:48:50,226
Dalam muka surat terakhir, dia asyik
menulis tentang teman wanita Ben, Diondra,

765
00:48:50,228 --> 00:48:51,794
sebagai pelacur jahat.

766
00:49:07,978 --> 00:49:11,314
Saya tak pernah ingat Ben
pernah ada teman wanita.

767
00:49:24,594 --> 00:49:27,129
Diondra Wertzner.

768
00:49:43,914 --> 00:49:45,648
Saya ibu yang teruk.

769
00:49:46,049 --> 00:49:48,617
Apa maksud kamu?

770
00:49:48,619 --> 00:49:50,699
Kamu seorang wanita super
apa yang saya tahu.

771
00:49:50,988 --> 00:49:53,556
Kamu menguruskan ladang,
kamu membesarkan empat orang anak,

772
00:49:53,558 --> 00:49:54,890
hantar mereka ke sekolah setiap hari

773
00:49:54,892 --> 00:49:56,993
dan kamu tak minum
segelen bourbon untuk melakukannya.

774
00:49:56,995 --> 00:49:58,661
Tak, polis tadi betul.

775
00:50:00,564 --> 00:50:02,498
Jika perkara di rumah semua baik,

776
00:50:02,500 --> 00:50:04,420
Ben takkan buat masalah.

777
00:50:09,072 --> 00:50:11,107
Pada dasarnya dia seorang budak yang baik.

778
00:50:18,248 --> 00:50:20,549
Kadang-kadang saya fikir
lebih baik jika saya tiada.

779
00:50:20,551 --> 00:50:21,650
Oh, ya?

780
00:50:21,652 --> 00:50:23,352
Anak-anakmu macamana?

781
00:50:23,787 --> 00:50:25,187
Mereka boleh tinggal dengan kamu.

782
00:50:26,089 --> 00:50:29,358
Mereka akan menjadi lebih baik
di Kansas City.

783
00:50:31,161 --> 00:50:35,865
Bapanya gila dan saya gagal.

784
00:50:46,176 --> 00:50:47,309
Itulah kereta baru Runner.

785
00:50:52,315 --> 00:50:53,983
Nak saya temankan kamu?

786
00:50:54,518 --> 00:50:56,018
Tak, saya okey.

787
00:50:56,987 --> 00:51:00,022
Ibu! Ayah datang!

788
00:51:00,024 --> 00:51:02,491
Dan dia bawa donat!

789
00:51:07,998 --> 00:51:10,900
Tiada apa-apa
menarik perhatian yang lebih

790
00:51:10,902 --> 00:51:12,742
daripada haiwan yang boleh membunuh kamu.

791
00:51:14,905 --> 00:51:16,372
Nak, kamu tahu
kamu tak sepatutnya

792
00:51:16,374 --> 00:51:17,706
biarkan sesiapa ke dalam rumah
bila ibu keluar.

793
00:51:17,708 --> 00:51:20,309
- Tetapi, ibu, ini ayahlah.
- Sekarang ayah kena balik.

794
00:51:20,311 --> 00:51:21,311
Tolonglah!

795
00:51:22,612 --> 00:51:23,712
Mari kita berbual!

796
00:51:29,519 --> 00:51:30,853
Saya tiada mood, Runner.

797
00:51:30,855 --> 00:51:33,756
Vern Evelee beritahu saya.
Kamu dah jual hasil tanaman tu.

798
00:51:34,324 --> 00:51:36,992
Ya, dan duitnya pun dah habis.

799
00:51:36,994 --> 00:51:39,862
Duit tu habis terus.
Kamu patut tahu tu.

800
00:51:39,864 --> 00:51:42,024
Kamu tak pernah tak ada duit
seperti yang kamu katakan.

801
00:51:44,468 --> 00:51:47,736
Saya hanya perlu duit sikit
untuk ke Texas.

802
00:51:47,738 --> 00:51:48,971
Saya minta maaf, saya tak boleh bantu kamu.

803
00:51:49,439 --> 00:51:51,240
Patty, saya tengah susah ni.

804
00:51:52,375 --> 00:51:53,742
Ini antara hidup atau mati.

805
00:51:53,744 --> 00:51:56,245
Runner...

806
00:51:56,247 --> 00:51:59,181
Saya tengah dalam
beberapa masalah teruk.

807
00:51:59,183 --> 00:52:00,282
Oh, yeke?

808
00:52:00,284 --> 00:52:01,984
Ben ada masalah besar.

809
00:52:02,652 --> 00:52:05,754
Ia teruk. Dia akan
memerlukan seorang peguam.

810
00:52:06,890 --> 00:52:08,457
Jadi kamu ada duit.

811
00:52:09,826 --> 00:52:11,193
Tak, saya tak ada.

812
00:52:12,162 --> 00:52:13,462
Peguam memerlukan duit.

813
00:52:14,397 --> 00:52:17,099
Okey, jadi kamu ada barang kemas, kan?

814
00:52:17,101 --> 00:52:18,767
Kamu ada barang kemas sikit,
mana cincin yang saya berikan kamu?

815
00:52:18,769 --> 00:52:20,302
- Cincin pertunangan?
- Ya, cincin pertunangan.

816
00:52:20,304 --> 00:52:23,038
Kalaulah ada nilai, saya dah
lama gadaikan tu bertahun lalu.

817
00:52:23,040 --> 00:52:25,541
Bagaimana pula ni?
Bagaimana pula ni?

818
00:52:25,543 --> 00:52:26,942
Ini batu delima sebenar, kan?

819
00:52:26,944 --> 00:52:28,911
Itu salib nenek saya
dan kamu tahu betapa

820
00:52:28,913 --> 00:52:31,073
bermaknanya kepada saya
dan ia akan kekal di dalam keluarga saya.

821
00:52:31,148 --> 00:52:33,816
Kamu akan menyesal, Patty.

822
00:52:35,185 --> 00:52:37,553
Saya dah lama menyesal.

823
00:52:55,372 --> 00:52:56,438
Babai, anak-anak semua.

824
00:52:57,407 --> 00:53:00,543
Ibu kamu celaka!

825
00:53:03,079 --> 00:53:05,247
Terima kasih sial!

826
00:53:34,411 --> 00:53:37,046
Kita tak buka
untuk satu jam lagi.

827
00:53:39,115 --> 00:53:43,452
Oh, saya minta maaf, sayang.
Ini asrama lelaki.

828
00:53:43,454 --> 00:53:47,456
Saya sedang mencari seseorang. Runner Day.
Kamu pengurus ke?

829
00:53:47,458 --> 00:53:50,226
Pengurus, akauntan, paderi.

830
00:53:50,228 --> 00:53:51,827
Tetapi dia hilang lagi.

831
00:53:51,829 --> 00:53:55,231
Saya tak benarkan peminum di sini,
dan dia dah langgar kesalahan kali ketiga.

832
00:53:55,233 --> 00:53:56,699
Kamu tahu di mana saya boleh
cari dia?

833
00:53:56,701 --> 00:54:00,069
Saya rasalah mungkin dia
di kawasan sisa toksik.

834
00:54:00,071 --> 00:54:03,739
Itu tempat pembuangan lama
untuk umpan belalang.

835
00:54:03,741 --> 00:54:05,507
Penuh dengan arsenik.

836
00:54:06,343 --> 00:54:09,078
Hanya sediakan diri
untuk rasa kekecewaan.

837
00:54:16,553 --> 00:54:18,887
Saya terfikir apa gambaran diri saya?

838
00:54:21,791 --> 00:54:25,194
Bila bapa saya sendiri tinggal
di tempat pembuangan sisa toksik.

839
00:55:38,802 --> 00:55:40,102
Jangan terfikir nak...

840
00:55:40,104 --> 00:55:43,806
Letakkan pistol ke bawah!
Ini anak perempuan kamu!

841
00:55:46,609 --> 00:55:47,676
Buktikan.

842
00:55:50,013 --> 00:55:51,347
Saya tak boleh buktikannya.

843
00:55:59,522 --> 00:56:01,857
Turunlah ke bawah.

844
00:56:11,234 --> 00:56:12,768
Ayuh turun!

845
00:56:27,650 --> 00:56:28,784
Tak, jangan sentuh saya.

846
00:56:28,786 --> 00:56:30,386
- Mari ayah tolong.
- Jangan pegang saya!

847
00:56:30,388 --> 00:56:31,653
Ingat tak ketika kamu kecil?

848
00:56:31,655 --> 00:56:33,555
- Tak! Tak!
- Panggil pakcik!

849
00:56:33,557 --> 00:56:35,724
- Tak! Lepaskan saya!
- Panggil pakcik!

850
00:56:35,726 --> 00:56:37,593
- Tak! Pakcik!
- Panggil pakcik!

851
00:56:38,061 --> 00:56:39,161
Sial!

852
00:56:49,439 --> 00:56:50,506
Tuhan.

853
00:56:53,710 --> 00:56:56,145
Dah berapa lama saya tak jumpa kamu?

854
00:56:57,947 --> 00:57:01,183
Ingat tak asbak flamingo
yang saya hantar pada kamu?

855
00:57:02,419 --> 00:57:05,654
Ya, bila saya berumur 10 tahun
dan bukan perokok.

856
00:57:05,855 --> 00:57:07,189
Cantik, kan?

857
00:57:12,028 --> 00:57:13,929
Kamu tahu mengapa saya di sini, Runner.

858
00:57:16,699 --> 00:57:19,419
Sudah tiba masanya kamu beritahu
cerita sebenar mengenai pembunuhan.

859
00:57:25,041 --> 00:57:26,975
Ben bukan budak baik sangat.

860
00:57:26,977 --> 00:57:30,257
Kamu bergaul dengan syaitan dan lambat
laun kamu akan perlu membayar.

861
00:57:31,581 --> 00:57:32,586
Saya sepatutnya tahu,

862
00:57:32,611 --> 00:57:35,217
sebaik sahaja saya melihat
dia dengan Indian sial tu.

863
00:57:35,219 --> 00:57:37,219
- Siapa?
- Trey Teepano.

864
00:57:40,391 --> 00:57:41,390
Kamu tahu tak...

865
00:57:41,392 --> 00:57:45,727
Orang ramai tak tahu apa pun
yang sebenarnya berlaku pada malam tu.

866
00:57:48,932 --> 00:57:51,033
Siapa yang akhirnya
dapat duit, huh?

867
00:57:52,769 --> 00:57:54,670
Sebab yang pastinya bukan saya.

868
00:57:54,672 --> 00:57:57,406
- Kamu tahu kita tak ada duit.
- Ibu kamu ada duit.

869
00:57:57,408 --> 00:57:58,740
Ibu pemaisuri jalang kamu!

870
00:58:00,076 --> 00:58:02,678
Apa yang berlaku kepada
duit insurans nyawa Patty?

871
00:58:02,680 --> 00:58:03,979
Kerana saya langsung tak dapat apa.

872
00:58:03,981 --> 00:58:06,381
Kamu tahu Diane yang dapat.
Dia menggunakannya untuk membela Ben.

873
00:58:06,383 --> 00:58:09,685
Saya bekerja bertahun-tahun di ladang tu
dan saya tak pernah menerima sesen pun!

874
00:58:10,086 --> 00:58:12,087
Jalang tu pun meminta saya
untuk duit nafkah!

875
00:58:14,457 --> 00:58:17,526
Itu ke yang berlaku? Hmm?

876
00:58:18,995 --> 00:58:21,195
Ayah pergi ke sana pada malam tu,
bertanya tentang duit?

877
00:58:23,333 --> 00:58:24,533
Kemudian bergaduh.

878
00:58:25,668 --> 00:58:27,169
Apa yang saya cuba beritahu kamu

879
00:58:27,171 --> 00:58:30,506
ialah Trey seorang bookie
yang perlu dibayar.

880
00:58:30,840 --> 00:58:32,440
Dan apa, kamu berhutang duit dengan dia?

881
00:58:32,709 --> 00:58:36,411
Tak, tak, tak.
Kamu mahu segala-galanya percuma.

882
00:58:37,814 --> 00:58:41,216
Dan kamu menulis buku tu.
Kamu ada menulis sebuah buku, kan?

883
00:58:41,218 --> 00:58:42,298
Jadi, kamu ada duit!

884
00:58:42,685 --> 00:58:43,952
- Saya tak ada...
- Kamu ada duit.

885
00:58:43,954 --> 00:58:46,021
Lepaskan saya!

886
00:58:49,492 --> 00:58:50,692
Sial!

887
00:58:55,331 --> 00:58:57,199
Kamu takut ke pada ayah?

888
00:59:07,043 --> 00:59:09,077
Di manakah kamu malam tu, Runner?

889
00:59:11,147 --> 00:59:12,981
Ayah tak ingat apa-apa.

890
00:59:31,868 --> 00:59:34,636
Hey, mereka jumpa tak Diadra?

891
00:59:38,241 --> 00:59:39,608
Maksud ayah Diondra?

892
00:59:39,610 --> 00:59:42,050
Ayah selalu tertanya-tanya
jika mereka bunuhnya pada malam tu.

893
00:59:44,113 --> 00:59:45,847
Apa maksud ayah?

894
00:59:46,683 --> 00:59:48,563
Itulah apa yang mereka lakukan, kan?

895
00:59:48,918 --> 00:59:50,619
Pemuja syaitan?

896
00:59:51,187 --> 00:59:53,989
Mereka bunuh wanita hamil
dan bayi mereka.

897
01:00:11,908 --> 01:00:13,375
Hei, Runner.

898
01:00:16,045 --> 01:00:17,112
Mari sini.

899
01:00:17,114 --> 01:00:22,017
Saya tak ada duit, kawan.
Saya cuba untuk mengumpulnya.

900
01:00:22,019 --> 01:00:23,919
Saya dah cuba, tapi tak cukup.

901
01:00:23,921 --> 01:00:26,021
Hey, sayang.
Kamu tak mau kata hai kepada saya?

902
01:00:26,023 --> 01:00:28,690
Oh, Diondra.

903
01:00:28,692 --> 01:00:30,258
Saya mesti tak sedar,

904
01:00:30,260 --> 01:00:32,961
Saya minum sampai juling kerana
saya sangat bimbangkan situasi ni.

905
01:00:32,963 --> 01:00:34,196
Lihat, saya tak faham, Runner.

906
01:00:34,198 --> 01:00:35,464
Kamu kata kamu tak ada duit,

907
01:00:35,466 --> 01:00:38,000
tetapi kamu ada timbunan besar ganja
beberapa minggu yang lalu.

908
01:00:38,002 --> 01:00:39,442
Saya tak mengenakan caj kepada kamu.

909
01:00:40,236 --> 01:00:41,703
Kerana kamu berhutang dengan saya!

910
01:00:41,838 --> 01:00:43,905
Kamu suka berjudi,
tetapi kamu tak mahu bayar!

911
01:00:43,907 --> 01:00:46,241
Saya rasa kamu menambah-nambah
di situ, Trey.

912
01:00:46,243 --> 01:00:48,777
Saya tahu seseorang
yang memerlukan duit.

913
01:00:51,814 --> 01:00:53,181
Tuhan.

914
01:00:53,183 --> 01:00:55,584
Lihatlah rambut hitam kamu ni.

915
01:00:55,852 --> 01:00:58,052
Saya tak tahu kamu kenal Trey.
Kamu berhutang duit dengan dia ke?

916
01:00:58,421 --> 01:01:00,101
Tak, saya tak berhutang apa-apa dengannya.

917
01:01:00,456 --> 01:01:03,425
- Dia mahu duit untuk gadis tu.
- Malam esok.

918
01:01:04,027 --> 01:01:08,263
Sini. Kalau tak, Runner,
saya akan menyakiti kamu.

919
01:01:11,668 --> 01:01:13,588
Hei, saya mahu
beritahu sesuatu kepada ayah.

920
01:01:14,137 --> 01:01:15,337
Apa?

921
01:01:15,339 --> 01:01:18,340
Saya buat Diondra... dia...

922
01:01:19,375 --> 01:01:21,777
saya buat dia hamil.
Kita akan ada anak.

923
01:01:25,648 --> 01:01:26,982
Pastikan ianya milik kamu.

924
01:01:28,351 --> 01:01:30,252
Okey. Kerana saya ragu-ragu.

925
01:01:32,689 --> 01:01:34,122
Lihatlah...

926
01:01:34,124 --> 01:01:36,124
Mengapa perempuan murahan
yang kaya seperti dia

927
01:01:36,126 --> 01:01:38,060
berkeliaran dengan si gagal seperti kamu?

928
01:01:40,363 --> 01:01:41,697
Fikirkanlah.

929
01:01:56,412 --> 01:01:57,813
Kamu okey, sayang?

930
01:02:00,416 --> 01:02:02,150
Seseorang perlu mati.

931
01:02:05,855 --> 01:02:07,122
Kamu ada apa-apa?

932
01:02:09,158 --> 01:02:10,759
Dalam petak sarung tangan.

933
01:02:26,943 --> 01:02:28,310
Apa tu?

934
01:02:28,745 --> 01:02:30,912
Devil's Rush. Pernah ambil?

935
01:02:40,623 --> 01:02:42,124
Cubalah.

936
01:02:42,126 --> 01:02:43,492
Tak, kawan.
Saya tak memerlukannya.

937
01:02:43,494 --> 01:02:46,661
Kamu akan memerlukannya, cubalah.
Mungkin kemudian kamu jadi seorang lelaki?

938
01:02:47,697 --> 01:02:48,997
Mungkin.

939
01:02:48,999 --> 01:02:50,966
Ayuh, sayang. Ayuh.

940
01:02:55,772 --> 01:02:57,072
Ya!

941
01:03:00,443 --> 01:03:02,144
Tak, saya mahu kapak!

942
01:03:02,146 --> 01:03:03,612
Terlalu berat untuk kamu.

943
01:03:09,051 --> 01:03:11,486
Ianya tajam,
jadi jangan main-main.

944
01:03:27,804 --> 01:03:30,872
Untukmu Syaitan,
kami bawa korban kami.

945
01:03:31,607 --> 01:03:34,709
Kami bawa kesakitan, darah, takut...

946
01:03:36,145 --> 01:03:37,312
kemarahan.

947
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
Asas kehidupan manusia.

948
01:03:40,149 --> 01:03:43,218
Atas kurniaanmu,
kami akan menjadi lebih kuat.

949
01:03:43,753 --> 01:03:44,820
Yang itu!

950
01:03:45,988 --> 01:03:49,391
Dalam kemuliaan kamu,
kami menjadi mulia.

951
01:03:52,796 --> 01:03:56,498
Kita akan buat anak kamu
pahlawan sial malam ni, Dio!

952
01:04:04,140 --> 01:04:05,707
Ayuh, sayang!

953
01:04:05,709 --> 01:04:08,829
Kamu tak boleh hanya berdiri di sana,
Sudah tiba masanya untuk kamu membunuh!

954
01:04:10,713 --> 01:04:13,014
Ini peluang kamu, kawan.
Jadilah seorang lelaki!

955
01:04:13,349 --> 01:04:14,749
Saya pun dulu macam kamu.

956
01:04:15,318 --> 01:04:17,398
Saya tak mahu
kembali ke sana lagi!

957
01:04:17,887 --> 01:04:21,256
Jangan jadi penakut, budak tak ada telur
sepanjang hayat kamu!

958
01:04:21,258 --> 01:04:23,258
Kamu bosankan jadi penakut? Huh?

959
01:04:23,993 --> 01:04:25,093
Ayuh!

960
01:04:32,068 --> 01:04:34,536
- Kamu lebih percaya Runner dari saya?
- Saya tak percaya sesiapa pun.

961
01:04:34,804 --> 01:04:37,639
Berapa banyak?
Berapa banyak duit yang mereka bayar?

962
01:04:38,641 --> 01:04:40,141
Saya tak tahu apa maksud kamu.

963
01:04:40,143 --> 01:04:41,509
Apa, kamu fikir saya
tak tahu tentang tu?

964
01:04:41,511 --> 01:04:42,711
Ya, saya dibayar.

965
01:04:42,879 --> 01:04:44,379
Ia bukan tentang tu lagi.

966
01:04:44,381 --> 01:04:45,680
Tentang apa, perkara sebenar?

967
01:04:45,815 --> 01:04:47,382
Dengar, tak ada cara
kamu boleh memenangi ini.

968
01:04:47,384 --> 01:04:51,319
Jika saya kata saya tak bersalah, bermakna
kamu dah hancurkan hidup saya, adik.

969
01:04:51,787 --> 01:04:53,054
Dan jika saya beritahu saya bersalah,

970
01:04:53,056 --> 01:04:54,456
itupun takkan membuat
kamu berasa lebih baik sekarang...

971
01:04:54,458 --> 01:04:56,224
- Di manakah Diondra?
- Oh, biarkan dia pergi. Saya dah.

972
01:04:56,226 --> 01:04:57,559
Apa jadi pada bayi tu, Ben?

973
01:04:57,561 --> 01:04:58,727
Bayi apa?

974
01:04:59,228 --> 01:05:00,495
Kamu nak terus tipu saya?

975
01:05:00,497 --> 01:05:01,529
Biarkan dia pergi, Libby.

976
01:05:01,731 --> 01:05:02,998
Bagaimana pula Trey Teepano?

977
01:05:03,132 --> 01:05:05,332
Dia dah cerita apa yang dia nak cerita
di kandang saksi.

978
01:05:06,102 --> 01:05:07,168
Itu terlalu mudah.

979
01:05:08,905 --> 01:05:14,175
Dengar sini. Hari ni, saya ampunkan
pembohongan kamu masa lalu.

980
01:05:15,077 --> 01:05:17,145
Kerana menjadi seorang kanak-kanak
yang keliru.

981
01:05:17,980 --> 01:05:20,215
Tetapi sial,
kamu dah besar sekarang.

982
01:05:20,650 --> 01:05:23,151
Kamu benar-benar percaya ke darah
kita boleh melakukan sesuatu seteruk tu?

983
01:05:23,153 --> 01:05:25,754
Saya benar-benar percaya darah
kita boleh melakukan sesuatu seperti tu.

984
01:05:25,756 --> 01:05:28,189
Saya pernah belasah
orang sampai teruk, Ben.

985
01:05:28,191 --> 01:05:31,111
Saya pernah pecahkan pintu dan tingkap,
saya pun ada bunuh benda!

986
01:05:33,763 --> 01:05:36,443
Separuh masa saya melihat ke bawah
dan tangan saya genggam penumbuk.

987
01:05:38,334 --> 01:05:40,568
Kamu benar-benar percaya
kita seteruk itu?

988
01:05:40,570 --> 01:05:41,570
Saya percaya.

989
01:05:42,104 --> 01:05:43,405
Walaupun dengan darah ibu.

990
01:05:45,808 --> 01:05:46,808
Walaupun dengan tu.

991
01:05:49,879 --> 01:05:51,746
Kalau begitu, saya kesiankan kamu, adik.

992
01:05:51,748 --> 01:05:52,748
Pergi mampus!

993
01:05:54,050 --> 01:05:57,018
- Kamu rasa kelakar ke?
- Tak. Ianya ironis.

994
01:05:57,020 --> 01:05:58,186
Apa?

995
01:05:58,955 --> 01:06:01,423
Kamu pun nampak dipenjara
sama seperti saya.

996
01:06:38,427 --> 01:06:39,761
Ianya okey, sayang.

997
01:06:39,763 --> 01:06:42,864
Tak, ia tak okey. Saya mahu Ben balik.

998
01:06:42,866 --> 01:06:46,501
Kenapa kita tak jumpa dia?
Dia ada masalah kerana rambutnya ke?

999
01:06:47,470 --> 01:06:50,005
Tak, ianya disebabkan seks.
Semua orang di sekolah dah tahu.

1000
01:06:51,374 --> 01:06:52,674
Apa maksud kamu?

1001
01:06:55,444 --> 01:06:57,612
Ben abang kamu,
kamu tak bercakap buruk terhadap abangmu.

1002
01:06:57,614 --> 01:07:00,515
Tetapi ibu, saya tak suka Ben!
Dia ja...

1003
01:07:00,517 --> 01:07:02,250
Dia buat benda-benda jahat!

1004
01:07:07,089 --> 01:07:10,859
Pernah tak dia menyentuh kamu dengan cara
yang pelik atau cara bukan seorang abang?

1005
01:07:11,260 --> 01:07:14,696
Dia menyentuh saya bila
dia menolak saya atau menarik rambut saya.

1006
01:07:14,964 --> 01:07:16,297
Ibu, dia lain daripada yang lain!

1007
01:07:16,599 --> 01:07:18,366
Ianya memalukan,
pergilah ke dalam biliknya,

1008
01:07:18,368 --> 01:07:20,288
dia ada banyak barangan pelik.

1009
01:07:20,903 --> 01:07:22,270
Kamu mengintai bilik dia?

1010
01:08:45,054 --> 01:08:47,188
- Hello?
- Patty?

1011
01:08:47,190 --> 01:08:49,390
Ianya Joseph dari FHA.

1012
01:08:49,392 --> 01:08:52,894
Joseph, saya tak dapat cari duit.
Saya ada masalah hari ni.

1013
01:08:52,896 --> 01:08:55,330
Ya, saya dengar tentang Ben.

1014
01:08:55,332 --> 01:08:57,003
Mulanya saya tak
mahu menelefon kamu.

1015
01:08:57,028 --> 01:09:00,168
Macamana nak cakap ye.
Patty, saya percaya kamu.

1016
01:09:00,170 --> 01:09:04,072
Saya berdoa untuk kamu. Saya mungkin ada
penyelesaian kepada masalah kamu.

1017
01:09:04,940 --> 01:09:07,442
Saya ingat kita
dah tak ada pilihan.

1018
01:09:07,710 --> 01:09:09,244
Tak sama sekali.

1019
01:09:11,680 --> 01:09:13,148
- Ya.
- Libby, Libby.

1020
01:09:13,150 --> 01:09:14,616
Kita jumpa Diondra Sue Wertzner.

1021
01:09:14,618 --> 01:09:16,584
Dilahirkan pada 28 Mac, 1968.

1022
01:09:16,586 --> 01:09:21,489
Telah dilaporkan hilang pada 19/10/1985,
dan tak pernah dijumpai.

1023
01:09:21,491 --> 01:09:23,925
Jadi apa maknanya tu? Dia dah mati?

1024
01:09:23,927 --> 01:09:26,967
Saya tak tahu, kami tak pasti.
Ada tak Ben beritahu kamu apa-apa?

1025
01:09:28,865 --> 01:09:29,865
Tunggu dulu.

1026
01:09:43,913 --> 01:09:47,282
Hey, dah kata
saya akan ganti duit kamu.

1027
01:09:48,951 --> 01:09:51,653
Bila saya melihat nama kamu
pada nota itu...

1028
01:09:51,655 --> 01:09:53,488
Saya sepatutnya
perasan kamu terus,

1029
01:09:53,490 --> 01:09:56,291
tetapi saya agak
mengikuti cerita kamu,

1030
01:09:56,293 --> 01:09:57,959
tetapi itu dah lama berlalu.

1031
01:09:57,961 --> 01:09:58,993
Apa yang kamu mahu?

1032
01:10:01,731 --> 01:10:04,365
Kamu takkan buat ni
mudah bagi saya, kan?

1033
01:10:07,136 --> 01:10:08,236
Baiklah.

1034
01:10:11,006 --> 01:10:13,408
Saya seorang gadis cantik.

1035
01:10:13,410 --> 01:10:16,311
Keputusan saya baik di sekolah,
dan Ben...

1036
01:10:16,313 --> 01:10:18,513
dia melakukan kerja-kerja sukarela.

1037
01:10:18,515 --> 01:10:20,048
Dia mengajar lukisan.

1038
01:10:20,983 --> 01:10:22,584
Saya jatuh hati kepadanya.

1039
01:10:23,819 --> 01:10:26,287
Kami mula melepak bersama-sama.

1040
01:10:26,289 --> 01:10:29,390
Saya tahu kami berdua masih budak,
tetapi dia cukup tua.

1041
01:10:29,392 --> 01:10:30,692
Untuk tak memaksa saya.

1042
01:10:35,798 --> 01:10:38,299
Ianya ciuman pertama saya.

1043
01:10:39,235 --> 01:10:41,903
Ia hanya bertahan kira-kira satu saat.

1044
01:10:41,905 --> 01:10:45,974
Dan selepas tu, sudah tentu,
dia kata kepada saya jangan buat lagi,

1045
01:10:45,976 --> 01:10:47,242
kerana ianya salah.

1046
01:10:49,144 --> 01:10:51,813
Tetapi dia terus menulis saya nota.

1047
01:10:51,815 --> 01:10:54,182
Tetapi dia tak mahu luangkan
lagi masa bersama saya.

1048
01:10:55,150 --> 01:10:57,719
Dan saya jadi marah.

1049
01:10:57,721 --> 01:11:02,523
Kemudian, kira-kira seminggu kemudian
saya pergi kepada parti bermalam

1050
01:11:02,525 --> 01:11:05,365
dan saya beritahu semua kawan saya mengenai
teman lelaki sekolah tinggi.

1051
01:11:06,095 --> 01:11:10,365
Semua bangga. Dan saya reka cerita
apa yang kami dah buat.

1052
01:11:11,333 --> 01:11:14,269
Dan dari situ cerita mula ditokok tambah.

1053
01:11:14,271 --> 01:11:16,504
Kami mereka cerita
dunia khayalan,

1054
01:11:16,506 --> 01:11:18,606
di mana Ben ialah
pemuja syaitan.

1055
01:11:19,475 --> 01:11:23,444
Jenis cerita yg kami lihat di dalam berita
setiap hari ketika kami masih kecil.

1056
01:11:48,971 --> 01:11:50,238
Puan.

1057
01:11:52,508 --> 01:11:55,677
Anak lelaki kamu akan ditangkap,
dan saya tahu untuk apa.

1058
01:11:55,679 --> 01:11:57,812
Pada tahun depan kamu
akan memerlukan duit.

1059
01:11:57,814 --> 01:11:59,847
Supaya kamu boleh terus membesarkan
anak-anak kamu di rumah.

1060
01:11:59,849 --> 01:12:01,889
Dan kamu akan memerlukan
seorang peguam yang bagus.

1061
01:12:02,051 --> 01:12:05,486
Kerana kamu tak mahu anak kamu
dipenjara sebagai pencabul kanak-kanak.

1062
01:12:06,121 --> 01:12:07,622
Apa yang kamu tawarkan?

1063
01:12:08,891 --> 01:12:11,025
Saya dulu pun seorang peladang.

1064
01:12:11,027 --> 01:12:13,261
Bapa saya dan juga datuk saya.

1065
01:12:14,229 --> 01:12:16,331
Tetapi kita peladang, telah ditipu.

1066
01:12:16,333 --> 01:12:19,133
"Tanam dari pagar ke pagar," kata mereka.

1067
01:12:19,135 --> 01:12:20,768
"Oh, dan kemudian beli
lebih banyak tanah kerana,"

1068
01:12:20,770 --> 01:12:22,810
"ianya terhad."

1069
01:12:23,138 --> 01:12:27,342
Kemudian, oops " Kami minta maaf,
kami salah beri nasihat."

1070
01:12:28,110 --> 01:12:29,777
"kami akan mengambil ladang kamu."

1071
01:12:31,080 --> 01:12:33,348
Apa hubungannya
dengan anak saya?

1072
01:12:35,452 --> 01:12:36,818
Puan.

1073
01:12:36,820 --> 01:12:40,521
Saya bukanlah ahli perniagaan.
Dan saya bukan hakim.

1074
01:12:42,057 --> 01:12:43,825
Saya juga bukan ahli politik.

1075
01:12:44,660 --> 01:12:47,161
Tetapi jika kamu cukup berani.

1076
01:12:47,163 --> 01:12:49,831
Saya akan berikan peluang sebenar
untuk membantu keluarga kamu.

1077
01:14:10,179 --> 01:14:11,746
Abangmu memerlukan kamu, Libby.

1078
01:14:11,748 --> 01:14:14,415
Dia tak, dan dia telah
cukup jelas mengenai itu.

1079
01:14:14,417 --> 01:14:17,618
Sekarang kamu telah menyelidik kes itu
dengan semua perkara yang tak konsisten,

1080
01:14:17,620 --> 01:14:20,700
tak kah kamu rasa bahawa Ben layak
menerima perbicaraan baru yang lebih adil?

1081
01:14:20,989 --> 01:14:24,225
Berdasarkan bukti apa?
Apa yang kita tahu dengan pasti?

1082
01:14:24,227 --> 01:14:25,927
Dia berbohong tentang Diondra. Mengapa?

1083
01:14:25,929 --> 01:14:29,230
Tetapi, semua orang pembohong. Saya
berbohong dengan kamu untuk dapatkan KC.

1084
01:14:30,299 --> 01:14:32,266
Kamu berbohong bila kamu kata kamu
melihat apa yang berlaku pada hari tu,

1085
01:14:32,268 --> 01:14:33,668
ia takkan menjadikan kita pembunuh.

1086
01:14:33,936 --> 01:14:36,270
Apa yang buatkan kamu begitu
yakin saya berbohong?

1087
01:14:39,975 --> 01:14:43,277
Mengapa kamu jadi
taksub dengan kes ni?

1088
01:14:43,279 --> 01:14:45,413
Ia bukannya kisah hidup kamu,
Ia milik saya.

1089
01:14:47,349 --> 01:14:51,352
Ianya teka-teki yang menarik,
misteri dengan banyak teori yang berbeza.

1090
01:14:51,354 --> 01:14:54,555
Yang paling penting, ada kamu
dan Ben dan Krissi.

1091
01:14:55,123 --> 01:14:56,429
Kanak-kanak yang
memulakan peristiwa

1092
01:14:56,454 --> 01:14:59,374
yang menjadi lebih besar daripada
mereka dan menyebabkan kesan yang besar.

1093
01:14:59,661 --> 01:15:02,063
- Saya terpesona dengan tu.
- Mengapa?

1094
01:15:06,869 --> 01:15:08,709
Kamu pernah dengar tentang
kes kebakaran hutan

1095
01:15:08,734 --> 01:15:10,471
berhampiran San Bernardino
pada tahun 1999?

1096
01:15:10,473 --> 01:15:13,608
Ia memusnahkan, seperti, 80 rumah
dan kira-kira 90,000 ekar?

1097
01:15:14,409 --> 01:15:17,078
Saya tak tahu, sebab
California sentiasa terbakar.

1098
01:15:18,480 --> 01:15:20,882
Sayalah budak yang
memulakan kebakaran tu.

1099
01:15:25,053 --> 01:15:27,288
Begitu, bukankah lebih baik kamu jadi bomba
atau apa je,

1100
01:15:27,290 --> 01:15:29,457
untuk mengatasi masalah trauma kamu?

1101
01:15:35,998 --> 01:15:37,331
Jadi, kamu buat ke?

1102
01:15:37,699 --> 01:15:38,766
Saya buat apa?

1103
01:15:39,535 --> 01:15:41,502
Kamu berbohong dulu di mahkamah?

1104
01:16:00,889 --> 01:16:02,123
Hello!

1105
01:16:08,564 --> 01:16:09,797
Hello?

1106
01:16:19,575 --> 01:16:21,255
- Boleh saya tolong?
- Hey.

1107
01:16:21,376 --> 01:16:23,216
Kami sedang mencari Trey Teepano.

1108
01:16:23,812 --> 01:16:25,313
Itu saya.

1109
01:16:25,315 --> 01:16:28,076
Ingin bercakap dengan kamu tentang Ben Day.
Abang saya.

1110
01:16:41,430 --> 01:16:44,365
Kamulah keluarganya yang hidup,
huh? Debbie?

1111
01:16:44,933 --> 01:16:46,167
Libby.

1112
01:16:47,002 --> 01:16:48,636
Kamu ingat Runner Day?

1113
01:16:49,671 --> 01:16:51,872
Dia kata kamu seorang bookie atau sesuatu,
ketika tu.

1114
01:16:52,574 --> 01:16:54,742
Ya. Runner banyak hutang
dengan saya.

1115
01:16:56,678 --> 01:16:58,512
Masih berhutang, saya rasa, huh.

1116
01:17:00,482 --> 01:17:03,322
Itu tak bermakna saya tahu apa yang
berlaku di rumah kamu pada malam tu.

1117
01:17:03,485 --> 01:17:05,325
Betul ke kamu memuja syaitan?

1118
01:17:05,420 --> 01:17:09,190
Saya insaf sekarang.
Saya sekarang penganut agama Indian.

1119
01:17:12,461 --> 01:17:14,428
Kamu ingat Diondra Wertzner?

1120
01:17:16,131 --> 01:17:17,999
Abang kamu.

1121
01:17:18,001 --> 01:17:20,041
Abang kamu tergilakan budak perempuan tu.

1122
01:17:20,435 --> 01:17:24,205
Ibu bapa mengabaikan dia,
jadi dia selalu buat drama.

1123
01:17:24,207 --> 01:17:26,207
Dia akan lari dari rumah,
balik semula.

1124
01:17:26,209 --> 01:17:27,608
Macam drama swasta.

1125
01:17:27,976 --> 01:17:30,177
Kali ni, saya rasa,
dia melarikan diri untuk selamanya, kan?

1126
01:17:30,179 --> 01:17:33,414
Dia disenaraikan sebagai orang
hilang selama 25 tahun.

1127
01:17:33,849 --> 01:17:35,549
Ya, dia salah seorang
daripada budak perempuan

1128
01:17:35,551 --> 01:17:37,251
yang sentiasa
cuba menjadi orang lain.

1129
01:17:37,253 --> 01:17:39,340
Dia akan bercakap dalam
loghat England satu hari

1130
01:17:39,365 --> 01:17:41,579
dan hari berikutnya ia akan
menjadi loghat Selatan.

1131
01:17:42,290 --> 01:17:44,191
Dia juga suka menggunakan
nama porno dia juga.

1132
01:17:44,193 --> 01:17:45,726
- Dia pelakon porno?
- Bukan.

1133
01:17:45,728 --> 01:17:46,729
Dia ikut permainan tu.

1134
01:17:46,754 --> 01:17:49,254
Apakah nama haiwan kesayangan
zaman kanak-kanak kamu?

1135
01:17:52,502 --> 01:17:55,069
Dan apa nama jalan yang kamu dibesarkan?

1136
01:17:55,071 --> 01:17:56,203
Laluan Desa 2.

1137
01:17:58,573 --> 01:18:00,241
Itu tak menjadi.

1138
01:18:00,243 --> 01:18:02,309
Ia sepatutnya berbunyi jalang.

1139
01:18:02,311 --> 01:18:05,613
Kamu tahu, seperti Bambi Evergreen.
Apa nama Diondra...

1140
01:18:05,615 --> 01:18:07,615
Ia, uh, Polly sesuatu...

1141
01:18:09,818 --> 01:18:11,252
Polly Palm.

1142
01:18:12,821 --> 01:18:15,656
Apa nama yang abang kamu
tatukan di lengannya?

1143
01:18:15,658 --> 01:18:18,059
- Oh Tuhan!
- Ianya Polly, kan?

1144
01:18:19,761 --> 01:18:22,263
Saya jumpa dia. Polly Palm
di Kearney, Missouri.

1145
01:18:22,265 --> 01:18:23,898
Satu-satunya yang disenaraikan
di seluruh negara

1146
01:18:23,900 --> 01:18:25,940
selain kedai kuku di Shreveport.

1147
01:18:45,921 --> 01:18:49,523
Saya tak sedap badan.
Saya rasa saya nak makan.

1148
01:18:54,529 --> 01:18:55,796
Apa?

1149
01:18:57,699 --> 01:18:59,333
Habislah kamu.

1150
01:19:00,903 --> 01:19:03,471
Hei, Dio, ini Megan.
Saya takutlah pasal Ben Day.

1151
01:19:03,473 --> 01:19:05,513
Kamu dengar tak dia
mencabul budak perempuan?

1152
01:19:07,176 --> 01:19:10,444
Hei, Diondra, ini Jenny.
Saya dengar Ben lari dari polis.

1153
01:19:10,446 --> 01:19:13,781
Kamu tak dengan dia, kan?
Sila beritahu saya kamu tak bersamanya.

1154
01:19:23,091 --> 01:19:24,358
Saya rasa saya perlu pulang ke rumah.

1155
01:19:24,360 --> 01:19:26,293
Okey, dan apa?

1156
01:19:26,962 --> 01:19:28,882
Tinggalkan saya di sini
semasa kamu di penjara?

1157
01:19:29,064 --> 01:19:30,297
Apa yang kamu mahu saya lakukan?

1158
01:19:30,299 --> 01:19:31,499
Kita tinggalkan bandar malam ni.

1159
01:19:31,501 --> 01:19:33,367
Saya ada seperti baki $200
dari ibu bapa saya.

1160
01:19:33,369 --> 01:19:35,289
Berapa banyak yang kamu
ada di rumah kamu?

1161
01:19:36,438 --> 01:19:37,571
Saya ada simpanan sikit.

1162
01:19:37,573 --> 01:19:40,241
Ibu saya, dia ada, seperti,
500 atau 600 tersorok di dalam rumah.

1163
01:19:40,675 --> 01:19:42,109
Tetapi saya tak tahu di mana.

1164
01:19:42,111 --> 01:19:43,791
Ya, baiklah kita akan
pergi ke sana. Okey.

1165
01:19:44,012 --> 01:19:46,313
Jika kita tak nampak kereta polis di luar,
kita akan masuk ke dalam,

1166
01:19:46,315 --> 01:19:48,249
kita akan ambil duit,
kita akan kemas beg

1167
01:19:48,251 --> 01:19:50,051
dan kita akan berambus
daripada di sini, okey?

1168
01:19:50,252 --> 01:19:53,220
Kemudian apa? Kamu di planet sial mana?

1169
01:19:54,156 --> 01:19:56,076
Atau kamu pasti ke
anak ni anak saya?

1170
01:19:56,925 --> 01:19:58,926
Berani kamu!

1171
01:20:08,303 --> 01:20:09,570
Ben.

1172
01:20:11,339 --> 01:20:14,008
Ben, sayang,
Saya cintai kamu, kamu tahu.

1173
01:20:15,110 --> 01:20:16,710
Dan saya bersumpah kepada tuhan
ni anak kamu.

1174
01:20:16,712 --> 01:20:19,079
Saya bersumpah pada tuhan, tetapi kamu
kena bawa saya keluar dari bandar ni, okey?

1175
01:20:19,081 --> 01:20:22,249
Dan kita terpaksa menghala ke barat.
Jika tidak kamu akan dipenjara.

1176
01:20:23,351 --> 01:20:25,019
Kamu berada di penjara dan
saya mungkin dibunuh ayah saya.

1177
01:20:25,021 --> 01:20:28,389
Dia akan biarkan saya bersalin dulu,
kemudian dia akan bunuh saya.

1178
01:21:03,491 --> 01:21:04,658
Ya?

1179
01:21:06,695 --> 01:21:08,429
Kamu tahu siapa saya?

1180
01:21:11,700 --> 01:21:13,934
Haram jadah! Libby.

1181
01:21:15,370 --> 01:21:17,690
Saya sentiasa fikir kamu
akan jumpa saya suatu hari nanti.

1182
01:21:18,106 --> 01:21:19,573
Gadis bijak.

1183
01:21:21,910 --> 01:21:23,143
Tunggu!

1184
01:21:23,912 --> 01:21:26,180
Jadi, ini berlaku tiba-tiba.

1185
01:21:26,182 --> 01:21:28,142
Maksud saya, mengapa datang
mencari saya sekarang?

1186
01:21:28,583 --> 01:21:30,117
Ben cakap sesuatu kepada kamu?

1187
01:21:31,086 --> 01:21:32,853
Tak, itulah sebabnya saya di sini.

1188
01:21:32,855 --> 01:21:36,090
Jadi, kamu rasa sebaik sahaja kamu
mengetahui hal sebenar,

1189
01:21:36,092 --> 01:21:37,524
kamu akan mendapat kedamaian?

1190
01:21:37,893 --> 01:21:40,027
Seperti, entah bagaimana
itu akan memperbaiki kamu?

1191
01:21:45,634 --> 01:21:47,134
Saya bersama Ben malam tu.

1192
01:21:49,070 --> 01:21:51,438
Kami nak lari dari bandar.

1193
01:21:51,440 --> 01:21:54,508
Dan dia pergi ke rumahnya
untuk ambil duit.

1194
01:21:54,510 --> 01:21:56,477
Sejam berlalu, dua jam.

1195
01:21:57,479 --> 01:21:59,713
Akhirnya, saya fikir dia kecut perut.

1196
01:22:00,882 --> 01:22:03,163
Saya menangis seorang diri saya sampai
tertidur malam tu.

1197
01:22:05,620 --> 01:22:09,623
Keesokan pagi, bila saya mendengar
mengenai pembunuhan tu.

1198
01:22:11,126 --> 01:22:13,928
Terus kemas beg saya,
tinggalkan nota untuk bapa saya

1199
01:22:13,930 --> 01:22:16,563
beritahu dia saya bukan lagi
anak perempuan kecilnya.

1200
01:22:18,133 --> 01:22:20,301
Terus tinggalkan bandar selama-lamanya.

1201
01:22:20,303 --> 01:22:22,870
Ben tak pernah berikan
nama saya kepada pihak polis.

1202
01:22:25,640 --> 01:22:27,207
Setelah bertahun-tahun.

1203
01:22:28,643 --> 01:22:30,311
Dia melindungi saya.

1204
01:22:36,818 --> 01:22:39,698
Jadi, tak seorang pun kecuali dia tahu
apa yang berlaku malam tu.

1205
01:22:40,455 --> 01:22:43,257
Saya rasa kamu boleh mencari kedamaian ini

1206
01:22:43,259 --> 01:22:45,859
yang kamu cari
jika kamu menerima cerita itu.

1207
01:22:46,795 --> 01:22:48,729
Kamu tahu, saya benci untuk mengatakan ini,

1208
01:22:48,731 --> 01:22:52,166
tetapi apa yang berlaku,
dan sebanyak mana saya mencintai Ben,

1209
01:22:54,669 --> 01:22:57,338
dia perlu tinggal
dalam penjara tu.

1210
01:22:57,340 --> 01:22:59,606
Ada sesuatu dalam abangmu

1211
01:22:59,608 --> 01:23:01,742
yang tak sesuai
untuk dunia luar.

1212
01:23:09,884 --> 01:23:11,685
Kamu hamil.

1213
01:23:17,158 --> 01:23:18,792
Apa yang berlaku kepada bayi tu?

1214
01:23:19,894 --> 01:23:21,295
Saya di sini.

1215
01:24:02,904 --> 01:24:05,773
Apa yang kamu lakukan?
Saya dah kata tunggu dalam kereta.

1216
01:24:08,076 --> 01:24:10,077
Saya tahu kamu dah suruh, tetapi...

1217
01:24:11,579 --> 01:24:13,680
sayang, saya dengar
suara dalam kepala saya.

1218
01:24:13,682 --> 01:24:14,848
Shh, shh. Kamu kena senyap, okey.

1219
01:24:14,850 --> 01:24:15,983
Saya tak mahu bersendirian.

1220
01:24:15,985 --> 01:24:17,418
Saya tahu.

1221
01:24:17,420 --> 01:24:19,540
Itu cuma kesan dadah.
Ia akan hilang, okey.

1222
01:24:22,123 --> 01:24:23,457
Saya suka rumah kamu.

1223
01:24:31,266 --> 01:24:32,466
Diam.

1224
01:24:43,411 --> 01:24:45,045
Apa yang berlaku?

1225
01:24:45,880 --> 01:24:47,381
Ada orang masuk dalam bilik saya.

1226
01:24:49,050 --> 01:24:50,284
Oh, Tuhan. Kamu tak...

1227
01:24:51,920 --> 01:24:54,488
kamu tak fikir ianya polis, kan?

1228
01:24:54,490 --> 01:24:55,622
Saya tak tahu.

1229
01:24:57,158 --> 01:24:59,460
Saya ada hadiah untuk kamu,
untuk anak kita.

1230
01:25:02,897 --> 01:25:05,332
- Kamu nak beri saya hadiah?
- Ya, tetapi ia tak ada di sini.

1231
01:25:09,738 --> 01:25:11,572
Siapa tu?

1232
01:25:11,574 --> 01:25:13,974
Ianya okey, itu cuma Libby,
dia nak masuk ke dalam bilik ibu.

1233
01:25:32,360 --> 01:25:34,161
Kurang dari jangkaan saya.

1234
01:25:35,029 --> 01:25:37,030
Saya tahu mesti Michelle yang buat.

1235
01:25:39,167 --> 01:25:42,407
Michelle yang curi hadiah saya,
budak jalang penyibuk tu.

1236
01:25:48,309 --> 01:25:50,344
Rasa tak betul je.

1237
01:26:00,288 --> 01:26:02,356
Saya tahu! Saya dah dengar semuanya!

1238
01:26:02,358 --> 01:26:03,358
Mari sini!

1239
01:26:04,492 --> 01:26:05,792
Ke tepi!

1240
01:26:07,195 --> 01:26:09,315
Kamu jangan cakap apa pun,
kamu jalang kecil!

1241
01:26:09,364 --> 01:26:10,797
Berhenti! Berhenti!
Dia takkan kata apa-apa.

1242
01:26:10,799 --> 01:26:12,099
Ben, lepaskan saya.

1243
01:26:12,567 --> 01:26:13,634
Mari sini.

1244
01:26:19,807 --> 01:26:21,542
Diondra, berhenti! Berhenti!

1245
01:26:23,745 --> 01:26:26,146
Dio, berhenti. Kamu akan bangunkan
semua orang.

1246
01:26:26,148 --> 01:26:27,948
Jika kamu fikir saya akan
menghabiskan seluruh hidup sial saya

1247
01:26:27,950 --> 01:26:29,983
risaukan tentang jalang kecil ni,
kamu silap, Ben!

1248
01:26:29,985 --> 01:26:32,486
Lepaskan dia.
Dio, berhenti. Dengar sini.

1249
01:26:33,021 --> 01:26:35,461
Kita akan bercakap dengan dia, okey?
Dia akan faham. Berhenti.

1250
01:26:36,891 --> 01:26:37,958
Ben?

1251
01:26:38,860 --> 01:26:40,627
Hey! Ianya okey. Okey?

1252
01:26:50,738 --> 01:26:53,240
Saya tak sepatutnya
bertemu dengan kamu.

1253
01:26:54,676 --> 01:26:56,109
Saya rahsia, kamu tahu.

1254
01:27:00,081 --> 01:27:01,815
Anak cinta rahsia.

1255
01:27:03,084 --> 01:27:04,418
Betul, sayang.

1256
01:27:05,019 --> 01:27:07,988
Crystal tahu segalanya.
Saya dah cerita semuanya.

1257
01:27:08,356 --> 01:27:09,656
Kami kawan baik.

1258
01:27:10,692 --> 01:27:12,125
Saya baca buku kamu, juga.

1259
01:27:13,595 --> 01:27:16,763
Saya juga ada buku skrap
untuk gambar kamu semua.

1260
01:27:17,732 --> 01:27:19,333
Diklip daripada
majalah dan lain-lain.

1261
01:27:19,335 --> 01:27:21,868
Ia seperti album foto keluarga palsu.

1262
01:27:27,041 --> 01:27:28,875
Boleh tak saya panggil kamu Makcik Libby?

1263
01:27:31,913 --> 01:27:35,148
Saya tahu ini semua terlalu banyak
untuk difahami.

1264
01:27:38,219 --> 01:27:39,486
Nak minum?

1265
01:27:41,256 --> 01:27:45,659
- Saya nak tumpang guna bilik air kamu.
- Cuma naik ke atas.

1266
01:28:04,946 --> 01:28:06,280
- Ya?
- Libby.

1267
01:28:06,282 --> 01:28:08,522
Libby, saya tahu seluruh cerita sekarang.
Kamu perlu dengar ni.

1268
01:28:08,750 --> 01:28:09,910
Apa maksud kamu?

1269
01:28:10,184 --> 01:28:11,752
Kamu ingat teori kelab pembunuhan

1270
01:28:11,754 --> 01:28:13,994
mengenai pembunuh bersiri
yang dipanggil malaikat hutang?

1271
01:28:14,088 --> 01:28:15,622
Ya?

1272
01:28:15,624 --> 01:28:17,024
Mereka jumpa dia,
Maksud saya, kami jumpa dia.

1273
01:28:17,026 --> 01:28:19,259
Salah seorang ahli kami
menyamar sebagai

1274
01:28:19,261 --> 01:28:21,428
pengurus dana lindung nilai yang bankrap
di pinggir bandar Chicago

1275
01:28:21,430 --> 01:28:24,331
dan lelaki ni Calvin Diehl,
cuba membantunya memalsukan kematiannya.

1276
01:28:24,333 --> 01:28:25,666
Diehl sebelum ini seorang peladang

1277
01:28:25,668 --> 01:28:27,668
yang kehilangan segala-galanya kepada
bank kerana sekatan ekonomi Soviet.

1278
01:28:27,670 --> 01:28:28,869
Jadi apa?

1279
01:28:28,871 --> 01:28:30,504
Dia membuatnya
sejak tahun 80-an.

1280
01:28:30,506 --> 01:28:33,106
Buat kes bunuh diri kelihatan seperti
kemalangan atau pembunuhan.

1281
01:28:33,541 --> 01:28:35,501
Apa yang kamu cakapkan ni?

1282
01:28:36,210 --> 01:28:38,679
Ibu kamu telah
mengupah dia pada malam tu.

1283
01:28:42,317 --> 01:28:43,750
Kamu pasti ke?

1284
01:28:46,854 --> 01:28:49,890
Dengar, Lyle, boleh tak kamu
datang ambil saya?

1285
01:28:50,658 --> 01:28:51,858
Okey.

1286
01:28:52,694 --> 01:28:54,161
- Libby?
- Ya?

1287
01:28:54,163 --> 01:28:55,329
Semuanya okey?

1288
01:28:55,331 --> 01:28:57,291
Ya, saya okey. Sekejap ye.

1289
01:28:58,866 --> 01:29:01,034
Saya minta maaf,
tetapi saya nak guna tandas.

1290
01:29:01,036 --> 01:29:02,869
Saya akan keluar sekejap, okey?

1291
01:29:09,277 --> 01:29:10,577
Sial!

1292
01:29:39,941 --> 01:29:41,608
Libby?

1293
01:29:42,910 --> 01:29:45,712
Ya. Ya, saya datang.

1294
01:29:57,725 --> 01:29:59,226
Kamu okey?

1295
01:29:59,228 --> 01:30:00,560
Ya, saya okey.

1296
01:30:01,763 --> 01:30:04,498
Begini, saya akan menunggu di luar,
kawan saya datang untuk mengambil saya.

1297
01:30:04,500 --> 01:30:06,936
Saya benar-benar minta kamu
untuk menyimpan rahsia ni, okey?

1298
01:30:06,961 --> 01:30:08,301
Saya tak boleh ambil risiko tu.

1299
01:30:08,303 --> 01:30:10,504
Mereka fikir saya bersubahat,
kamu faham?

1300
01:30:10,838 --> 01:30:14,474
Mengapa mereka fikir macam tu?
Kamu berada di rumah tu pada malam tu?

1301
01:30:21,783 --> 01:30:22,916
Tak!

1302
01:31:04,792 --> 01:31:08,228
Jangan bimbang, ia akan berakhir
dalam kira-kira 30 saat.

1303
01:31:11,666 --> 01:31:13,133
Pergi beritahu ibu.

1304
01:31:13,135 --> 01:31:14,401
Mari sini!

1305
01:31:14,403 --> 01:31:15,902
Lepaskan dia sial!

1306
01:31:21,075 --> 01:31:22,342
Apa?

1307
01:31:22,344 --> 01:31:24,478
Ibu, mereka mencederakan Michelle!

1308
01:31:24,645 --> 01:31:26,713
Lari! Lari!

1309
01:31:30,651 --> 01:31:32,085
Jangan! Jangan, tolong jangan!

1310
01:31:32,420 --> 01:31:33,553
Tak!

1311
01:31:36,425 --> 01:31:38,091
Kenapa kamu paksa saya melakukan ni?

1312
01:31:38,093 --> 01:31:40,613
- Jangan lakukannya. Tidak!
- Ini bukan sebahagian rancangan tu.

1313
01:31:42,364 --> 01:31:43,597
Lepaskan dia.

1314
01:31:55,710 --> 01:31:57,110
Oh Tuhan!

1315
01:32:29,510 --> 01:32:33,046
Ibu, saya minta maaf.
Saya lihat salib tu hilang dan saya panik.

1316
01:32:33,048 --> 01:32:34,314
Ianya okey, sayang.

1317
01:32:34,316 --> 01:32:36,883
Pergi ambil pistol.
Ianya dalam kabinet.

1318
01:32:39,420 --> 01:32:41,288
Mana? Saya tak jumpa!

1319
01:32:41,290 --> 01:32:43,123
Ianya di dalam kotak di sebelah kiri.

1320
01:32:43,125 --> 01:32:44,491
Saya tengah cari,
ibu, ia tak ada.

1321
01:32:44,493 --> 01:32:46,593
- Carilah betul-betul!
- Saya tengah carilah ni!

1322
01:32:55,169 --> 01:32:56,736
Apa yang kamu buat pada dia?

1323
01:32:58,606 --> 01:33:01,141
- Saya nak panggil polis.
- Tunggu, dengar.

1324
01:33:01,143 --> 01:33:03,143
Dia takkan diam, ok?

1325
01:33:03,145 --> 01:33:04,778
Salah dia, dia takkan diam!

1326
01:33:04,780 --> 01:33:07,581
Yang bongsu mana?

1327
01:33:07,915 --> 01:33:11,418
Oh, sial! Libby! Libby!

1328
01:33:13,754 --> 01:33:15,455
Ia patut di sini!

1329
01:33:15,457 --> 01:33:16,923
Saya tahu ia di sini!

1330
01:33:20,795 --> 01:33:21,962
Berhentilah menjerit pada saya!

1331
01:33:21,964 --> 01:33:24,164
Bagaimana saya sepatutnya
jumpa apa-apa dalam sampah ni?

1332
01:33:24,699 --> 01:33:27,467
- Saya dah nampak, ada kat sana.
- Okey, di mana peluru?

1333
01:33:27,469 --> 01:33:28,535
Mana peluru?

1334
01:33:28,537 --> 01:33:30,236
Tak, ia dah ada peluru!

1335
01:33:30,238 --> 01:33:31,671
Ibu! Ibu!

1336
01:33:40,615 --> 01:33:41,815
Libby?

1337
01:34:06,807 --> 01:34:08,008
Sial.

1338
01:34:28,462 --> 01:34:30,582
Hey, hey! Biar saya lakukannya!
Biar saya lakukannya!

1339
01:34:32,333 --> 01:34:33,900
Jalang tu sekat pintu!

1340
01:34:34,969 --> 01:34:36,202
Tuhan!

1341
01:34:37,371 --> 01:34:38,571
Boleh tak kamu menyelit masuk?

1342
01:34:53,454 --> 01:34:55,494
- Oh Tuhan! Dia dah keluar!
- Ambillah pistol!

1343
01:35:05,132 --> 01:35:06,433
Sialan!

1344
01:35:09,737 --> 01:35:11,638
Libby! Libby!

1345
01:35:11,640 --> 01:35:15,575
Ben, jika dia ternampak,
kita ada masalah! Ben, sayang...

1346
01:35:15,577 --> 01:35:17,610
- Apa?
- Kamu tak nampak ke ni bukan satu kebetulan?

1347
01:35:17,612 --> 01:35:19,279
Kita perlukan duit,
kita buat ritual dan kemudian, pow!

1348
01:35:19,281 --> 01:35:20,714
Seseorang bunuh
seluruh keluarga kamu!

1349
01:35:20,716 --> 01:35:22,115
Apa maksud kamu?

1350
01:35:22,717 --> 01:35:24,951
Kamu mewarisi semua insurans hayat
ibu kamu!

1351
01:35:24,953 --> 01:35:27,153
Apa sahaja yang kamu mahu lakukan, sayang,
kamu mahu pergi ke California,

1352
01:35:27,155 --> 01:35:29,923
kamu mahu hidup di pantai,
kita boleh melakukannya! Bersama-sama!

1353
01:35:33,527 --> 01:35:35,995
Jika kamu mahu,
saya boleh pergi uruskan dia

1354
01:35:38,833 --> 01:35:40,500
tak, saya akan uruskan dia.

1355
01:36:49,503 --> 01:36:52,672
Ibu, kita takkan jumpa dia.
Dia boleh berada di mana sahaja sekarang.

1356
01:36:53,808 --> 01:36:55,408
Dia tak boleh pergi jauh.

1357
01:36:55,410 --> 01:36:59,379
Kawannya datang. Bagaimana jika dia
memanggil polis? Kita kena pergi.

1358
01:37:02,016 --> 01:37:03,650
Bagaimana jika mereka jumpa kita?

1359
01:37:20,000 --> 01:37:24,070
Libby? Teruskan menyorok di situ, okey.
Menyorok di situ.

1360
01:38:18,259 --> 01:38:19,325
Libby!

1361
01:38:24,665 --> 01:38:25,899
Libby!

1362
01:38:35,709 --> 01:38:37,510
Ibu sayang kamu, Libby.

1363
01:38:39,546 --> 01:38:41,314
Ibu sayang kamu, kumbang.

1364
01:38:42,016 --> 01:38:44,183
Jangan kamu lupa.

1365
01:38:47,989 --> 01:38:49,322
Libby!

1366
01:38:53,093 --> 01:38:54,360
Libby!

1367
01:38:58,966 --> 01:39:00,800
Libby, kamu okey?
Apa yang berlaku?

1368
01:39:00,802 --> 01:39:01,802
Di manakah mereka?

1369
01:39:02,803 --> 01:39:04,883
Tak ada sesiapa di sini,
Saya dah periksa rumah.

1370
01:39:05,640 --> 01:39:07,974
Ianya okey. Semuanya okey.

1371
01:39:15,749 --> 01:39:18,117
Diondra Wertzner,
juga dikenali sebagai Polly Palm

1372
01:39:18,119 --> 01:39:20,386
ditangkap malam tadi di Amarillo, Texas.

1373
01:39:20,388 --> 01:39:22,275
Ini adalah perkembangan
terbaru dalam

1374
01:39:22,300 --> 01:39:24,857
kes pembunuhan beramai-ramai
di Prairie Kansas 1985.

1375
01:39:24,859 --> 01:39:28,494
Cik Wertzner dikehendaki berhubung
dengan pembunuhan Michelle Day

1376
01:39:28,496 --> 01:39:30,063
di mana Ben Day, abangnya,

1377
01:39:30,065 --> 01:39:32,999
telah dipenjara selama 28 tahun yang lalu.

1378
01:39:33,001 --> 01:39:36,903
Dia menafikan sebarang penglibatan
sementara analisis DNA masih belum selesai.

1379
01:39:36,905 --> 01:39:38,638
Tetapi telah diumumkan
pagi ni bahawa Ben Day

1380
01:39:38,640 --> 01:39:40,907
akan dikeluarkan dari penjara
tidak lama lagi.

1381
01:39:40,909 --> 01:39:43,743
Anak perempuan mereka,
Crystal, masih bebas.

1382
01:39:43,745 --> 01:39:46,813
Sebagai peringatan, ini perkembangan
terbaru dalam kes yang lebih besar,

1383
01:39:46,815 --> 01:39:48,648
bahawa pembunuh bersiri
Calvin Diehl,

1384
01:39:48,650 --> 01:39:51,718
atau Malaikat Hutang
yang telah membunuh,

1385
01:39:51,720 --> 01:39:54,754
atau dakwaannya,
"membantu untuk mati secara terhormat,"

1386
01:39:54,756 --> 01:39:57,790
lebih daripada 50 orang
sejak awal 1980-an.

1387
01:39:57,792 --> 01:40:00,526
Dia menyimpan setiap perjanjian mangsa
iaitu apa yang diistilahkan

1388
01:40:00,528 --> 01:40:02,662
borang "kebenaran untuk membunuh"

1389
01:40:02,664 --> 01:40:04,784
bersama-sama dengan
surat kepada orang yang disayangi.

1390
01:40:08,869 --> 01:40:12,271
Kehadapan Ben, Michelle,
Libby dan Debby.

1391
01:40:12,273 --> 01:40:14,974
Ibu tak fikir surat ni
akan sampai kepada kamu semua.

1392
01:40:14,976 --> 01:40:17,677
Tetapi Encik Diehl kata
dia akan menyimpannya untuk ibu.

1393
01:40:17,679 --> 01:40:20,947
Dan ibu rasa itu
mengurangkan kerisauan ibu.

1394
01:40:20,949 --> 01:40:24,684
Datuk dan nenek kamu sentiasa beritahu ibu,
"buatlah kehidupan yang berguna."

1395
01:40:24,686 --> 01:40:28,688
Ibu tak fikir ibu telah membuatnya,
tapi ibu boleh berikan kematian yg berguna.

1396
01:40:29,690 --> 01:40:33,459
Hidup ibu telah ditentukan oleh
begitu banyak kemalangan.

1397
01:40:33,461 --> 01:40:36,562
Nampaknya bagus bila
kemalangan yang disengajakan ini

1398
01:40:36,564 --> 01:40:38,765
akan membetulkan semua perkara.

1399
01:40:39,566 --> 01:40:41,701
Ibu harap kamu semua dapat memaafkan ibu.

1400
01:40:43,203 --> 01:40:45,905
Jaga diri kamu sendiri.

1401
01:40:45,907 --> 01:40:48,241
Ibu tahu Makcik Diane
akan berbuat baik dengan kamu.

1402
01:40:48,809 --> 01:40:50,910
Ibu hanya sedih kerana
ibu takkan dapat melihat

1403
01:40:50,912 --> 01:40:52,812
kamu membesar menjadi orang yang berguna.

1404
01:40:53,981 --> 01:40:56,315
Walaupun ibu tak mampu.

1405
01:40:56,317 --> 01:40:58,157
Ibu amat yakin pada anak-anak ibu.

1406
01:41:26,013 --> 01:41:29,053
Diondra sentiasa pasti kamu
akan mencari dia. Dia sangat pasti.

1407
01:41:30,017 --> 01:41:31,818
Nampaknya dia betul.

1408
01:41:35,422 --> 01:41:37,090
Jadi kamu bertemu anak perempuan saya.

1409
01:41:40,461 --> 01:41:41,527
Mmm-hmm.

1410
01:41:42,429 --> 01:41:44,597
Saya dengar perkara
yang berbeza. Dia...

1411
01:41:45,399 --> 01:41:47,800
dia macam Diondra ke?
Dia jahat ke?

1412
01:41:49,937 --> 01:41:51,604
Saya tak tahu.

1413
01:41:53,240 --> 01:41:54,740
Bagaimana seorang gadis
menangani hakikat

1414
01:41:54,742 --> 01:41:56,302
bahawa dia tahu ibunya
adalah seorang pembunuh?

1415
01:41:56,577 --> 01:41:59,645
Dia tak boleh hilang lama,
saya boleh mencari dia.

1416
01:42:00,380 --> 01:42:02,782
Dia takkan dipenjara disebabkan saya.

1417
01:42:06,153 --> 01:42:07,720
Kamu benar-benar akan lepaskan dia?

1418
01:42:07,722 --> 01:42:09,021
Saya kenal orang

1419
01:42:09,023 --> 01:42:12,658
yang cuba untuk melakukan
perkara yang betul tetapi jadi sebaliknya.

1420
01:42:12,660 --> 01:42:14,727
Kamu bercakap
tentang saya dan ibu?

1421
01:42:14,729 --> 01:42:16,529
Saya bercakap tentang saya.

1422
01:42:17,264 --> 01:42:19,344
Kamu boleh bercakap tentang
sesiapa daripada kita.

1423
01:42:19,933 --> 01:42:22,568
28 tahun saya telah
berdiam dan menerimanya.

1424
01:42:24,238 --> 01:42:27,158
28 tahun saya telah melindungi
seorang budak yang saya tak pernah bertemu.

1425
01:42:27,841 --> 01:42:29,976
Dengan meninggalkannya dengan pembunuh
kakak kamu?

1426
01:42:29,978 --> 01:42:31,377
Saya tak pernah kata
saya melakukan perkara yang betul,

1427
01:42:31,379 --> 01:42:33,246
tetapi saya dah buat pilihan
dan saya terpaksa hidup menerimanya.

1428
01:42:33,248 --> 01:42:35,414
Ya, saya terpaksa hidup menerimanya juga.

1429
01:42:36,783 --> 01:42:40,419
Tapi saya harap ada sesuatu yang saya boleh
katakan untuk menjadikannya lebih baik.

1430
01:42:41,555 --> 01:42:43,756
Tiada apa-apa lagi untuk dikatakan.

1431
01:42:45,425 --> 01:42:48,127
Kamu berbohong. Saya berbohong.

1432
01:42:51,532 --> 01:42:52,598
Kita dah seri.

1433
01:43:00,274 --> 01:43:01,807
Bagaimana dengan kita?

1434
01:43:05,279 --> 01:43:07,280
Kamu tak kenal saya, Ben.

1435
01:43:08,148 --> 01:43:10,550
Kamu rasa kamu kenal,
tetapi kamu tak.

1436
01:43:11,919 --> 01:43:14,487
Sama seperti saya tak kenal kamu.

1437
01:43:16,490 --> 01:43:19,358
Atau ibu. Atau Debby, atau Michelle.

1438
01:43:22,896 --> 01:43:25,131
Apa secebis memori saya mengenai mereka

1439
01:43:25,133 --> 01:43:26,899
mati dengan mereka pada malam tu.

1440
01:43:32,973 --> 01:43:35,374
Saya sangat marah pada kamu.

1441
01:43:43,083 --> 01:43:45,251
Tetapi kamu masih abang saya.

1442
01:43:47,254 --> 01:43:49,155
Kamu masih darah saya.

1443
01:43:50,691 --> 01:43:52,501
Saya takkan biarkan apa
yang berlaku pada malam tu,

1444
01:43:52,526 --> 01:43:54,046
memberi kesan pada
kehidupan saya lagi.

1445
01:43:57,197 --> 01:43:59,265
Saya hanya mahu menjadi normal.

1446
01:44:04,638 --> 01:44:09,675
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Libby. Saya minta maaf.

1447
01:44:25,826 --> 01:44:28,094
Kamu tahu tentang kuda yang
kamu cerita, Yellow?

1448
01:44:28,096 --> 01:44:29,428
Ya, kenapa dengan dia?

1449
01:44:31,565 --> 01:44:33,399
Saya tak faham.

1450
01:44:34,968 --> 01:44:36,402
Mengapa Yellow?

1451
01:44:38,839 --> 01:44:41,040
Saya tak tahu.
Ibu yang bagi nama.

1452
01:44:41,042 --> 01:44:44,110
Ia bukan seperti dia
kuda kuning atau apa-apa.

1453
01:44:45,512 --> 01:44:48,047
Saya rasa dia akan menyimpan
rahsia itu dengan dia, kan?

1454
01:44:48,049 --> 01:44:50,383
Ada banyak cerita lain, Libby.

1455
01:44:51,184 --> 01:44:55,087
Cerita yang baik.
Bukan semua cerita yang buruk, kamu tahu.

1456
01:45:01,561 --> 01:45:04,263
Saya tak terus
memandu ke lebuh raya.

1457
01:45:04,265 --> 01:45:07,433
Tetapi perlahan-lahan memandu ke
ladang lama kami.

1458
01:45:09,736 --> 01:45:14,807
Masih berdiri.
Tempat yang tak selamat.

1459
01:45:17,744 --> 01:45:21,981
Ruang kosong di mana
ibu sangat menjemput kematian.

1460
01:45:32,592 --> 01:45:34,427
Mungkin Ben betul.

1461
01:45:37,731 --> 01:45:39,131
Bukan semuanya buruk.

1462
01:45:49,543 --> 01:45:53,312
Ben belajar sesuatu di dalam penjara
yang saya belum dapat pelajari.

1463
01:46:01,588 --> 01:46:03,189
Keampunan.

1464
01:46:10,063 --> 01:46:14,033
Ibu beritahu kami untuk
menjadikan kehidupan yang berguna.

1465
01:46:17,738 --> 01:46:19,205
Tiada yang besar.

1466
01:46:24,778 --> 01:46:26,379
Tiada yang hebat.

1467
01:46:28,382 --> 01:46:29,949
Hanya permulaan.

1468
01:46:34,721 --> 01:46:37,423
Akhirnya, satu permulaan.

1469
01:46:41,600 --> 01:46:48,600
Sarikata BM oleh din1705.
- Malaysia Subbers Crew -