1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blood
Engsub by DramaFever ; Indosub by Ayra @ayyucperawatd
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,480
[Episode 10]
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,310
Apa ini?
Gambar tulang belulang itu ada di sini.
4
00:00:09,310 --> 00:00:13,070
Ayah Manjer Jung...
itu semua adalah catatan Dokter Jung Han Su.
5
00:00:13,070 --> 00:00:14,980
Dokter Jung Han Su?
6
00:00:14,980 --> 00:00:18,530
Seorang Dokter yang sangat kuhormati.
Beliau merupakan legenda dalam bidang pengobatan penyakit menular.
7
00:00:19,030 --> 00:00:22,560
Aku membaca artikel lama dan menemukan sesuatu yang baru.
8
00:00:22,970 --> 00:00:24,340
Scroll ke bawah.
9
00:00:37,350 --> 00:00:40,140
- Ibu?
- Lihatlah gambar selanjutnya.
10
00:01:31,780 --> 00:01:33,370
[Tim Pengembangan Obat Baru Rumah Sakit Kanker Taemin...]
11
00:01:35,010 --> 00:01:37,110
[Tidak ada hasil atas pencarian Anda.]
12
00:01:46,950 --> 00:01:50,680
Nomor ini sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan.
13
00:01:51,060 --> 00:01:53,480
Editor, ini Choi Kyung In.
14
00:01:53,770 --> 00:01:55,590
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
15
00:01:55,920 --> 00:01:57,690
Setelah kau mendengar pesan ini, lekas hubungi aku, ya?
16
00:02:09,240 --> 00:02:10,470
Kepala.
17
00:02:14,470 --> 00:02:16,850
Bagaimana bisa kau melakukan sesuatu seperti ini?
18
00:02:18,130 --> 00:02:22,520
Apa kau pikir aku tidak akan tahu...
jika kau merilis sebuah artikel secara rahasia?
19
00:02:23,300 --> 00:02:26,690
Jelaskan padaku kenapa kau melakukan ini.
20
00:02:28,130 --> 00:02:29,930
Jelaskan padaku sekarang!
21
00:02:30,610 --> 00:02:32,670
Tentu saja semuanya demi Taemin.
22
00:02:32,670 --> 00:02:34,190
Demi Taemin?
23
00:02:36,500 --> 00:02:40,400
Mengungkapkan semua ini pada dunia
kau sebut demi Taemin?
24
00:02:42,050 --> 00:02:44,990
Kau benar-benar bertindak sejauh ini
demi menyingkirkan Direktur?
25
00:02:44,990 --> 00:02:45,990
Bukan begitu.
26
00:02:45,990 --> 00:02:48,880
Saya harus melakukan ini
untuk menyadarkan Anda dari kesalahpahaman Anda.
27
00:02:48,880 --> 00:02:50,570
Apa? Kesalahpahamanku?
28
00:02:50,570 --> 00:02:54,890
Anda begitu menyanjung Direktur
dan memberikan dia jalan selebar-lebarnya.
29
00:02:54,890 --> 00:02:58,360
Jika kita tidak berhati-hati,
satu orang saja dapat membuat kehormatan Taemin runtuh.
30
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
Direktur adalah salah satu
sarjana medis terbaik di dunia.
31
00:03:01,520 --> 00:03:04,500
Dia bukanlah seseorang yang bisa
kau tuduh sembarangan.
32
00:03:04,500 --> 00:03:07,600
Apakah dua puluh tahun pengabdian saya pada Taemin tidak memiliki arti apa-apa?
Apakah pemikiran saya tidak berarti apa pun bagi Anda?
33
00:03:07,600 --> 00:03:09,040
Saya adalah Wakil Direktur Taemin.
34
00:03:09,040 --> 00:03:10,470
Saya memiliki hak untuk memutuskan...
35
00:03:10,470 --> 00:03:14,050
Posisi itu terlalu tinggi untukmu.
36
00:03:14,580 --> 00:03:20,480
Tapi karena dedikasimu,
aku memberikanmu posisi itu.
37
00:03:23,360 --> 00:03:28,990
Apakah saya tidak layak untuk menduduki
posisi Wakil Direktur?
38
00:03:30,720 --> 00:03:33,950
Aku selalu melakukan semua yang Anda minta, Kepala.
39
00:03:33,950 --> 00:03:36,420
Bahkan sesuatu yang tidak saya inginkan.
40
00:03:42,370 --> 00:03:47,200
Jadi... kau akhirnya mengungkit itu padaku?
41
00:03:50,040 --> 00:03:52,070
Saya minta maaf. Bukan itu maksud saya.
42
00:03:52,070 --> 00:03:54,390
Jika kau melakukan sesuatu seperti ini lagi...
43
00:03:54,390 --> 00:03:57,650
kau tidak hanya harus meninggalkan rumah sakit,
tapi juga Grup Taemin.
44
00:03:58,440 --> 00:04:00,360
Ini adalah peringatan terakhirku.
45
00:04:07,400 --> 00:04:10,410
- Paman.
- Oh, ya.
46
00:04:10,410 --> 00:04:12,960
Apa yang sebenarnya Paman pikirkan?
47
00:04:12,960 --> 00:04:14,770
kenapa Paman menghentikan sistem rapat yang biasanya?
48
00:04:14,770 --> 00:04:16,860
Dan kenapa Paman tidak mengindahkan
keinginan para dokter?
49
00:04:16,860 --> 00:04:21,230
Bukan begitu.
Aku hanya meminimalisasi perselisihan yang tidak penting.
50
00:04:21,230 --> 00:04:23,700
Apakah Direktur yang meminta Paman
menghapuskan tradisi itu?
51
00:04:23,700 --> 00:04:26,170
- Apakan dia tidak ingin kami berpendapat?
- Ri Ta!
52
00:04:26,170 --> 00:04:30,140
- Kenapa lagi memangnya Paman sampai mengambil keputusan itu selain karena dia?
- Aku menyuruhmu untuk fokus saja pada pekerjaanmu!
53
00:04:30,760 --> 00:04:32,010
Paman...
54
00:04:32,010 --> 00:04:37,020
Kalian bukannya fokus pada tugas kalian,
tapi justru mementingkan hal-hal lain.
55
00:04:37,470 --> 00:04:39,720
Kau dan Wakil Direktur...
Kalian semua sama saja!
56
00:04:40,420 --> 00:04:43,400
Kalian tidak memikirkan tentangku meski sedikit saja.
57
00:04:57,300 --> 00:04:58,950
Apa Paman baik-baik saja?
58
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
Aku pergi sekarang.
59
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
Apa itu benar?
60
00:05:21,590 --> 00:05:25,300
Ya. Aku tidak pernah melihat Paman seperti itu sebelumnya.
61
00:05:31,460 --> 00:05:33,560
Aku tidak tahu.
62
00:05:34,120 --> 00:05:37,730
Aku akan memastikan beliau menjalani
pemeriksaan medis.
63
00:05:37,730 --> 00:05:39,680
Jangan terlalu cemas.
64
00:05:40,290 --> 00:05:41,430
Okay.
65
00:05:42,330 --> 00:05:44,690
Oh benar... aku minta maaf, Bibi.
66
00:05:44,690 --> 00:05:47,760
Kau bermasalah dengan Paman karena aku, kan?
67
00:05:47,760 --> 00:05:49,460
Tidak, jangan mencemaskan itu.
68
00:05:49,460 --> 00:05:52,660
Lagi pula ini bukan pertama kalinya
beliau marah selama dua puluh tahun aku bekerja padanya.
69
00:05:52,660 --> 00:05:55,270
Aku ingat yang dikatakan Ayahku dulu.
70
00:05:55,270 --> 00:05:57,980
Dia berkata bahwa kau tidaklah pernah
melakukan kesalahan fatal.
71
00:05:57,980 --> 00:05:59,870
Tapi Paman selalu marah padamu.
72
00:06:00,400 --> 00:06:01,740
Ya.
73
00:06:01,740 --> 00:06:04,720
Ibuku benar-benar sangat menyukaimu.
74
00:06:04,720 --> 00:06:07,860
Ibu bilang kau cantik, berpendirian teguh,
dan cerdas.
75
00:06:08,360 --> 00:06:10,680
Aku juga merindukan mereka berdua.
76
00:06:10,680 --> 00:06:13,140
Mereka sangat baik padaku.
77
00:06:13,720 --> 00:06:18,450
Ibumu memperlakukanku seolah
aku adik kandungnya.
78
00:06:42,580 --> 00:06:44,230
Ada apa?
79
00:06:45,620 --> 00:06:47,900
Lama tidak berjumpa, Manajer.
80
00:06:47,900 --> 00:06:50,130
Maaf mengganggu.
81
00:06:50,130 --> 00:06:52,180
Saya akan menemui Anda lagi nanti.
82
00:07:01,110 --> 00:07:05,420
Apa kau pikir dia kemari karena
penghentian tradisi rapat itu?
83
00:07:06,790 --> 00:07:08,080
Mungkin saja.
84
00:07:08,980 --> 00:07:11,310
Saya akan bicara padanya nanti.
85
00:07:12,130 --> 00:07:15,570
Apakah ada reaksi keras dari
dokter yang lain?
86
00:07:15,570 --> 00:07:17,360
Ya, lebih dari yang saya bayangkan.
87
00:07:19,100 --> 00:07:22,440
Memangnya ini belum pernah terjadi sebelumnya di dunia?
88
00:07:22,440 --> 00:07:24,080
Itu akan mereda dengan sendirinya.
89
00:07:24,080 --> 00:07:26,790
Selagi tidak berimbas pada pekerjaan mereka
itu bukanlah masalah besar.
90
00:07:26,790 --> 00:07:29,930
Meskipun demikian, saya minta maaf harus meminta
Anda datang lagi kemari.
91
00:07:29,930 --> 00:07:33,480
Oh, tidak.
Ada hal lain yang harus kuurus di sini..
92
00:07:34,890 --> 00:07:38,330
Saya akan menunjukkan sesuatu yang
lebih mengagumkan hari ini.
93
00:07:38,330 --> 00:07:39,700
Bisakah kita ke sana sekarang?
94
00:07:42,650 --> 00:07:44,740
Ji Sang, tenanglah.
95
00:07:45,070 --> 00:07:47,780
Sekarang, semuanya seperti seutas tali
dari rangkaian simpul.
96
00:07:47,780 --> 00:07:49,510
Jika kau mencoba untuk membuka rangkaian simpul
itu secara buru-buru, simpulnya akan rusak.
97
00:07:49,510 --> 00:07:53,400
Jadi... buka simpulnya pelan-pelan.
98
00:07:53,400 --> 00:07:55,580
Bagaimana kau bisa berkata kita
harus tenang sekarang?
99
00:07:55,580 --> 00:07:58,810
Jangan menunjukkan pada Manajer Jung gambar
yang terdapat Direktur Lee di dalamnya.
100
00:07:58,810 --> 00:08:02,830
Aku pikir Manajer belum pernah melihat
artikel ini.
101
00:08:02,830 --> 00:08:05,890
Sebab itu, dia tidak tahu akan keberadaan gambar ini.
102
00:08:05,890 --> 00:08:08,040
Dia juga tidak tahu tentang Direktur.
103
00:08:08,040 --> 00:08:10,310
Jika dia melihat gambar itu,
dia akan syok.
104
00:08:10,760 --> 00:08:14,310
Bukan hanya karena ada Direktur di dalamnya,
tapi juga karena fisiknya yang tidak berubah sejak saat itu.
105
00:08:14,310 --> 00:08:15,620
benar..
106
00:08:15,620 --> 00:08:19,730
Manajer Jung tidak mengetahui tentang
keberadaan individu yang terinfeksi.
107
00:08:19,730 --> 00:08:23,990
Cukup tanya padanya tentang hubungan antara orang tuamu
dan Dokter Jung Han Su.
108
00:08:23,990 --> 00:08:29,540
Soal Direktur,
berhati-hatilah sampai kita mengetahui segalanya.
109
00:08:29,540 --> 00:08:33,390
Kisah yang diceritakannya padamu sebelumnya
tidak lagi masuk akal.
110
00:08:33,970 --> 00:08:38,930
Oh benar, Ji Sang...
Apa kau pernah melihat wajah Ayahmu?
111
00:08:40,440 --> 00:08:41,870
Syukurlah.
112
00:08:41,870 --> 00:08:43,900
Artikel itu menulis dengan jelas bahwa mereka menikah.
113
00:08:44,470 --> 00:08:47,860
Sebaliknya, kita mungkin tidak perlu memiliki...
Yeah, lupakan.
114
00:08:48,390 --> 00:08:50,290
Kalian sangat mirip!
115
00:08:50,760 --> 00:08:53,790
Aku bisa tahu siapa Ayahmu hanya dengan
sekali lihat.
116
00:09:04,760 --> 00:09:06,820
Itu bukan seperti yang kau pikirkan. Hentikan.
117
00:09:07,220 --> 00:09:10,450
Ha! Apa maksudmu 'tidak'.
Kalian berdua tidur di kamar yang sama...
118
00:09:10,450 --> 00:09:12,980
Hey! Apa yang kau katakan?
119
00:09:12,980 --> 00:09:14,300
Kau mengatakan sesuatu yang...
120
00:09:14,300 --> 00:09:17,380
Kalian berdua saling pandang.
121
00:09:17,380 --> 00:09:20,130
Dan kau menyentuh wajahnya seperti inis.
122
00:09:20,130 --> 00:09:24,120
Hey! Tidak ada jalan keluar lain.
Tidak ada jalan untuk kembali.
123
00:09:24,120 --> 00:09:28,690
- Masalahnya...
- Yeah, lihat siapa yang datang.
124
00:09:44,230 --> 00:09:46,500
- Hey!
- Apa?
125
00:09:47,750 --> 00:09:50,620
Tidak ada. Ini.
126
00:09:50,620 --> 00:09:51,900
Apa?
127
00:09:52,630 --> 00:09:54,110
Jahitan di wajahnya.
128
00:09:54,110 --> 00:09:56,510
Wajah Manajer Park sudah mulus kembali.
129
00:09:56,510 --> 00:09:58,620
Apa maksudmu jahitan?
130
00:09:58,620 --> 00:10:02,280
Itu hanya goresan kecil yang sudah sembuh
dan dia membuang plesternya.
131
00:10:02,280 --> 00:10:04,490
Goresan? Goresan apa?
132
00:10:04,490 --> 00:10:06,740
Saat kau menarik plesternya,
ada bekas jahitan....
133
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
hey, apa sebenarnya yang sedang kau ocehkan?
134
00:10:10,660 --> 00:10:14,180
Hey... Ri Ta.
135
00:10:18,440 --> 00:10:23,600
Ini adalah Ayahmu....
Dokter Jung Han Su, apakah aku benar?
136
00:10:32,500 --> 00:10:33,490
Ya.
137
00:10:34,920 --> 00:10:36,600
Kau mengetahuinya.
138
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
Dia adalah seorang spesialis penyakit menular
yang terkenal di dunia.
139
00:10:38,960 --> 00:10:43,570
Dia menghabiskan banyak waktu selama hidupnya
untuk meneliti virus yang dia temukan.
140
00:10:44,800 --> 00:10:49,120
Yeah, terima kasih untuk mengatakan hal itu.
141
00:10:49,120 --> 00:10:50,570
Mungkinkah kau...
142
00:10:54,590 --> 00:10:56,200
mengenal orang-orang ini?
143
00:11:00,890 --> 00:11:03,720
Mereka kemungkinan bekerja untuk Ayahku
di laboratoriumnya.
144
00:11:04,230 --> 00:11:09,480
Saat Ayahku aktif meneliti,
aku masih sangat kecil.
145
00:11:10,200 --> 00:11:13,070
Jadi aku tidak mengingat apa-apa.
146
00:11:13,070 --> 00:11:15,950
Mereka ini adalah pasangan suami istri.
147
00:11:18,350 --> 00:11:23,390
Apa mungkin nama mereka adalah Hyun Seo dan Sun Young?
148
00:11:23,390 --> 00:11:24,470
Ya.
149
00:11:25,210 --> 00:11:29,160
Aku melihat nama mereka tertulis
dalam jurnal Ayahku.
150
00:11:29,160 --> 00:11:33,100
Aku ingin tahu apa yang diteliti Dokter Jung Han Su
di laboratoriumnya.
151
00:11:34,420 --> 00:11:38,680
Aku membutuhkan jurnal Ayahmu... dan catatan yang dia simpan.
152
00:11:39,170 --> 00:11:43,210
Apa kau sedang mencoba untuk mencuri data dari penelitianku sekarang?
153
00:11:43,210 --> 00:11:46,210
Maafkan aku, tapi aku harus mengetahuinya.
154
00:11:46,210 --> 00:11:49,430
- Kau tidak punya hak, Manajer.
- Demi kedua orang ini aku harus melakukannya.
155
00:11:50,030 --> 00:11:52,770
Sebab pasangan suami istri yang bekerja
pada Ayahmu...
156
00:11:53,520 --> 00:11:55,190
itu adalah orang tuaku.
157
00:12:03,530 --> 00:12:05,030
Oh my god!
158
00:12:07,130 --> 00:12:09,720
Yeah, itu buruk sekali.
159
00:12:12,050 --> 00:12:16,130
Dia dalam mood yang baik kemarin
saat berada di Kafetaria.
160
00:12:16,130 --> 00:12:18,680
Dia yakin dia akan dipromosikan
menjadi Manajer.
161
00:12:19,420 --> 00:12:21,520
Tapi, bagaiamana hal itu bisa terjadi padanya
hanya dalam satu hari?
162
00:12:22,170 --> 00:12:24,430
- Siapa?
- Oh, Dokter Yoo.
163
00:12:24,430 --> 00:12:27,750
Kau tahu... Dokter Lee
dari Pengobatan Organ Dalam.
164
00:12:27,750 --> 00:12:29,880
Apa yang terjadi pada Dokter Lee?
165
00:12:29,880 --> 00:12:34,660
kemarin setelah minum terlalu banyak,
dia jatuh dari area parkir.
166
00:12:40,930 --> 00:12:44,960
Kau ingin aku membagi penelitian yang
dilakukan bersama oleh Ayahku dan orang tuamu?
167
00:12:46,570 --> 00:12:48,480
Sepertinya terlalu berlebihan.
168
00:12:48,480 --> 00:12:51,490
Penelitian ini sudah seperti harta pusaka keluargaku.
169
00:12:51,490 --> 00:12:54,650
Siapa yang akan membagi pusaka keluarganya?
170
00:12:54,650 --> 00:12:56,510
Kau benar. Permintaanku berlebihan.
171
00:12:56,510 --> 00:12:59,920
Namun, aku pasti bisa melengkapi penelitian itu.
172
00:12:59,920 --> 00:13:02,050
Aku tidak akan melakukan selain melengkapinya saja.
173
00:13:04,350 --> 00:13:07,610
Aku bisa memberikan lebih dari sekedar dukungan.
174
00:13:07,610 --> 00:13:10,650
Kau akan menjadi pemilik tunggal dari penelitian itu.
175
00:13:17,320 --> 00:13:21,160
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
176
00:13:21,780 --> 00:13:24,550
Ya, sebanyak yang kau butuhkan.
177
00:13:29,470 --> 00:13:31,490
Apakah kalian sudah mendengar beritanya?
178
00:13:31,490 --> 00:13:34,330
- Apa?
- Doctor Lee dari Pengobatan Organ Dalam.
179
00:13:34,330 --> 00:13:37,100
Dia kecelakaan di area parkir tempat tinggalnya,
dia jatuh dan meninggal.
180
00:13:38,100 --> 00:13:40,990
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Dia sangat mabuk.
181
00:13:57,150 --> 00:13:59,980
Dia dirawat di bangsal 21A dalam kondisi mengidap kanker hati.
182
00:13:59,980 --> 00:14:04,890
Dan dia juga menunjukkan Guillain-Barre
syndrome, sebuah penyakit sistem susunan syaraf.
183
00:14:06,970 --> 00:14:11,020
Itu adalah kelumpuhan akut dari saraf peripheral.
184
00:14:11,020 --> 00:14:14,840
Pola dari gejalanya sama dengan milik Anda, Kepala.
185
00:14:16,000 --> 00:14:18,980
Kondisinya terlihat sangat buruk sampai dia
tidak bisa bangun.
186
00:14:24,540 --> 00:14:28,550
Video ini menunjukkan kondisi pasien sebelum dia
menerima tahap pertama dan kedua pengobatan.
187
00:14:31,980 --> 00:14:34,960
Bagaimana bisa ...
188
00:14:35,750 --> 00:14:40,410
Anda melihat keadaan pasien
tiga hari setelah menerima reagen.
189
00:14:40,410 --> 00:14:45,000
Reagennya meregenerasi material terselubung
seperti selubung myelin dari neuron.
190
00:14:45,940 --> 00:14:51,040
Kami mengetahuinya pagi ini
dan itulah alasannya kami ingin menunjukkan pada Anda.
191
00:14:51,930 --> 00:14:53,990
Dia tidak lagi mengalami kejang-kejang.
192
00:14:53,990 --> 00:14:57,660
Kalau dia terus mendapatkan terapi ini,
kelihatannya dia akan bisa berjalan kembali.
193
00:14:57,660 --> 00:14:58,780
Ya.
194
00:14:59,410 --> 00:15:02,530
Sample yang saya tunjukkan kemari
adalah efek terhadap sebuah tumor.
195
00:15:02,530 --> 00:15:05,240
Sample hari ini menunjukkan efek terhadap
susunan saraf yang rusak.
196
00:15:05,240 --> 00:15:06,560
Saya sungguh ingin Anda melihat ini.
197
00:15:07,050 --> 00:15:10,660
ini yang kau sebut dengan vaksin ampuh
itu, kan?
198
00:15:11,030 --> 00:15:12,160
Benar.
199
00:15:13,650 --> 00:15:15,540
Sebelum maupun setelah terserang,
200
00:15:15,540 --> 00:15:18,330
antigen ini dapat membebaskan orang-orang
dari segala dampak penyakit.
201
00:15:20,200 --> 00:15:21,400
Yeah...
202
00:15:21,400 --> 00:15:26,420
Dengan kemajuan signifikan ini,
mungkin aku sudah bisa menjadi subyek percobaannya langsung sekarang?
203
00:15:28,010 --> 00:15:32,300
Bisakah Anda menunggu sedikit lebih lama?
Sebentar lagi.
204
00:15:55,680 --> 00:15:57,950
- Dokter Choi.
- Ya?
205
00:16:00,290 --> 00:16:01,630
Ambil peralatan tes darahnya.
206
00:16:02,730 --> 00:16:04,090
Kemana kita akan pergi?
207
00:16:04,090 --> 00:16:06,200
- 21A.
- Apa?
208
00:16:06,200 --> 00:16:09,550
Kita akan mulai memeriksa infeksi
dan perawatan mereka.
209
00:16:09,550 --> 00:16:12,970
Tapi itu di bawah wewenang Departemen Infeksi
dan Tim Pengembangan Obat Baru.
210
00:16:12,970 --> 00:16:16,030
Kau masih memercayai mereka? Ikuti aku.
211
00:16:26,530 --> 00:16:28,400
Aku akan mengambil darah dari pasien.
212
00:16:29,040 --> 00:16:31,490
Manajer, apakah Anda mendapat ijin?
213
00:16:31,490 --> 00:16:35,050
Tidak, aku yang akan bertanggung jawab,
jadi jangan cemas.
214
00:16:39,070 --> 00:16:43,500
Manajer. Manajer! Manajer!
215
00:16:44,910 --> 00:16:48,300
Aku tidak akan membiarkanmu terlibat,
jadi jangan cemas.
216
00:16:48,300 --> 00:16:50,850
Bukan begitu.
217
00:16:51,290 --> 00:16:55,290
Aku kuatir kau bisa saja
mendapat masalah tanpa alasan yang jelas.
218
00:16:55,290 --> 00:16:58,460
Kalau aku mendapat masalah, biarlah begitu.
219
00:17:12,060 --> 00:17:16,030
Manajer, kau juga berpikir itu aneh, kan?
Maksudku peristiwa yang menimpa Dokter Lee.
220
00:17:16,390 --> 00:17:18,360
Yeah, itu bisa saja disengaja.
221
00:17:18,360 --> 00:17:21,140
Tapi dia meninggal beberapa hari setelah
dia memihak direktur.
222
00:17:21,140 --> 00:17:25,200
Tapi yang lebih penting, aku tukang mabuk
jadi aku tahu pasti.
223
00:17:25,200 --> 00:17:28,450
Dia dapat mengandalkan navigasi untuk melalui tempat parkir
dengan mata tertutup.
224
00:17:28,450 --> 00:17:30,700
Dia tidak akan jatuh dari gedung seperti itu.
225
00:17:30,700 --> 00:17:33,030
Sekarang kau seperti CSI.
226
00:17:35,050 --> 00:17:36,900
Semuanya terasa tidak benar.
227
00:17:37,460 --> 00:17:39,510
Bahkan hal terkecil sekalipun.
228
00:17:47,580 --> 00:17:49,940
Apa yang terjadi?
Apakah terjadi sesuatu?
229
00:17:52,620 --> 00:17:55,110
Setidaknya katakan sesuatu sebelum kau pergi!
230
00:17:59,830 --> 00:18:02,570
Anda tidak bisa pergi dari sini.
Tolong tunggu di sini.
231
00:18:02,570 --> 00:18:04,660
- Minggir..
- Anda tidak boleh pergi.
232
00:18:09,320 --> 00:18:11,150
Apa yang harus kita lakukan?
233
00:18:11,610 --> 00:18:13,650
Mengambil darah tanpa ijin
tidak diperbolehkan.
234
00:18:13,650 --> 00:18:15,710
Serahkan sample darah itu
dan silahkan pergi.
235
00:18:15,710 --> 00:18:17,750
- Minggir.
- Saya memberi tahu Anda itu tidak mungkin.
236
00:18:17,750 --> 00:18:21,590
Sejak kapan tim keamanan menghalangi
seorang dokter memberi terapi?
237
00:18:21,590 --> 00:18:24,190
Ini bukanlah bagian dari terapi.
Hal ini bertentangan dengan kebijakan rumah sakit.
238
00:18:24,190 --> 00:18:26,950
Aku tidak peduli dengan kebijakan
atau apalah itu.
239
00:18:26,950 --> 00:18:30,730
Jika Anda berkeras,
kami akan melakukan tindakan fisik.
240
00:18:32,500 --> 00:18:33,990
Minggir.
241
00:18:51,830 --> 00:18:54,640
Setiap kali sesuatu terjadi,
kau selalu menggunakan tindakan fisik!
242
00:18:55,110 --> 00:18:56,690
Aku juga berpikir begitu.
243
00:18:58,300 --> 00:19:02,760
Dan apakah mereka dokter penyusup atau mata-mata?
244
00:19:03,310 --> 00:19:05,610
Aku juga berpikir begitu.
245
00:19:07,010 --> 00:19:09,630
Manajer, jika Anda berkeras,
semuanya akan menjadi semakin rumit.
246
00:19:10,250 --> 00:19:12,940
kau kelihatannya hendak melayangkan tinju.
247
00:19:16,250 --> 00:19:19,740
Pergilah. Kami akan mengurus ini.
248
00:19:20,370 --> 00:19:23,290
Apa kau gila? Mengurusnya bagaimana?
249
00:19:23,290 --> 00:19:25,410
Manajer, pergilah.
250
00:19:25,410 --> 00:19:28,910
Aku akan pergi dan kemudian menyeduh kopi.
251
00:19:36,560 --> 00:19:38,360
Ini adalah peringatan terakhir saya.
252
00:19:38,850 --> 00:19:41,020
- Serahkan sample darahnya dan...
- Aku akan
253
00:19:42,420 --> 00:19:44,270
memberimu peringatan terakhir.
254
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
Jika kau tidak minggir, semua orang akan...
255
00:19:51,140 --> 00:19:53,430
Apa yang terjadi di sini?
256
00:20:06,440 --> 00:20:09,750
Manajer Jung, serahkan sample darahnya.
257
00:20:11,060 --> 00:20:14,080
Maaf, tapi saya tidak bisa.
258
00:20:14,750 --> 00:20:17,840
Kepala, kami berhak memeriksa pasien kami.
259
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
Manajer Jung, yang sangat kuhargai...
260
00:20:25,280 --> 00:20:28,920
Berikan sample darahnya, dan mari bicara.
261
00:20:28,920 --> 00:20:31,910
- Kepala.
- Dokter Yoo, diamlah.
262
00:21:35,150 --> 00:21:38,860
Bagaimana bisa dokter-dokter yang
sangat kuhargai di Taemin...
263
00:21:38,860 --> 00:21:41,390
menyebabkan sebuah insiden yang tidak masuk akal?
264
00:21:41,390 --> 00:21:44,220
Terlebih, di depan semua pasien dan staf.
265
00:21:44,220 --> 00:21:47,070
Jika pekerjaan Tim Pengembangan Baru
tidak terus dirahasiakan...
266
00:21:47,730 --> 00:21:49,230
ini tidak akan terjadi.
267
00:21:50,710 --> 00:21:52,060
Maafkan saya, Kepala.
268
00:21:53,300 --> 00:21:56,460
Aku seharusnya memastikan
para dokter mengerti.
269
00:21:57,400 --> 00:21:59,160
Ini adalah kesalahan saya.
270
00:22:00,500 --> 00:22:02,080
Tolong hukum saya sebagai gantinya.
271
00:22:02,080 --> 00:22:05,300
Kau benar.
Kau juga turut bertanggung jawab.
272
00:22:05,300 --> 00:22:09,350
Tetap saja, para dokter bertindak seperti ini
273
00:22:09,350 --> 00:22:12,350
menciderai integritas Taemin.
274
00:22:12,350 --> 00:22:14,260
Apakah Anda tidak mengerti juga, Kepala?
275
00:22:14,690 --> 00:22:18,370
Sejak Tim Pengembangan Obat Baru
bergabung dan bangsal 21A dibuka
276
00:22:18,370 --> 00:22:19,800
hanya ketidakberuntungan yang terjadi.
277
00:22:19,800 --> 00:22:23,770
Apa kau berkata bahwa ketidakberuntungan
tidak pernah terjadi di bangsal reguler?
278
00:22:26,020 --> 00:22:29,920
Ada kesalahan dan kegagalan yang terjadi di setiap tempat.
279
00:22:29,920 --> 00:22:33,590
Kalian semua hanya menyerang
Tim Pengembangan Baru.
280
00:22:33,590 --> 00:22:35,500
Sangat disesalkan.
281
00:22:35,500 --> 00:22:38,250
Buruk sekali memecah belah kubu seperti ini.
282
00:22:38,250 --> 00:22:42,090
Tolong buat Tim Pengembangan Obat Baru terbuka pada kami.
Maka kami akan menjadi lebih suportif.
283
00:22:42,710 --> 00:22:47,650
Mungkin, permintaan mereka beralasan.
284
00:22:47,650 --> 00:22:51,770
Saya yakin mereka ingin tahu dan
tepat bagi mereka untuk mengajukan pertanyaan.
285
00:22:54,020 --> 00:22:56,130
Mungkin Anda harus mempertimbangkan kembali...
286
00:22:56,130 --> 00:23:00,750
Setiap perusahaan dan rumah sakit
memiliki informasi rahasia
287
00:23:00,750 --> 00:23:02,510
yang hanya diketahui beberapa karyawan saja.
288
00:23:02,510 --> 00:23:05,180
Bukan hanya Taemin yang menjalankan prinsip ini.
289
00:23:05,180 --> 00:23:07,870
Ini berbeda. Pasien terus...
290
00:23:07,870 --> 00:23:13,130
kembali pada kata-kataku sebelumnya,
mari pastikan hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
291
00:23:13,680 --> 00:23:16,720
Kalau aku tidak menghargai kalian semua
292
00:23:16,720 --> 00:23:20,620
bisa dipastikan kalian akan melepas jas dokter itu sejak sepuluh menit yang lalu.
293
00:23:23,110 --> 00:23:26,080
Tolong hargai kepercayaanku pada kalian.
294
00:23:38,850 --> 00:23:41,360
Itu merupakan insiden besar.
295
00:23:41,740 --> 00:23:44,760
Jadi pada akhirnya,
Manajer Jung pergi dengan tangan hampa.
296
00:23:44,760 --> 00:23:48,510
- Ya.
- Terima kasih karena terus memberi kabar padaku.
297
00:23:48,510 --> 00:23:50,940
Itu bukan apa-apa.
298
00:23:50,940 --> 00:23:53,810
Seperti biasa,
tidak perlu cemas soal imbal baliknya.
299
00:23:53,810 --> 00:23:56,760
Baik. Terima kasih.
300
00:23:56,760 --> 00:24:00,720
Tapi, soal mengambil darah dari
pasien...
301
00:24:01,220 --> 00:24:05,240
Aku tahu bahwa perawat juga tidak
diijinkan melakukannya.
302
00:24:05,800 --> 00:24:07,350
Tapi, itu mungkin untuk melakukannya, kan?
303
00:24:07,350 --> 00:24:10,620
Apa? Um, ya.
304
00:24:11,100 --> 00:24:14,310
Mengambil darah bukanlah masalah.
305
00:24:14,310 --> 00:24:18,060
Saya pikir setiap ruangan pasien terpasang kamera
CCTV.
306
00:24:18,060 --> 00:24:24,140
Dan mulai hari ini, mereka juga melakukan
pemeriksaan tubuh pada setiap orang yang masuk ke bangsal.
307
00:24:33,360 --> 00:24:35,920
kalau kau ingin menyembunyikannya,
kau harus menyembunyikannya dengan baik!
308
00:24:35,920 --> 00:24:37,570
Tadi itu jelas terlihat.
309
00:24:38,120 --> 00:24:40,030
Lalu di mana sebaiknya aku menyembunyikannya?
310
00:24:40,030 --> 00:24:43,480
Di saku bagian dalam atau di bra-mu.
Ada banyak tempat!
311
00:24:43,480 --> 00:24:45,250
Tidak akan bisa!
312
00:24:45,250 --> 00:24:49,080
- kalau aku meletakkannya di dalam bra-ku seperti ini,
akan menyundul ke luar!
- Dokter Choi.
313
00:24:49,910 --> 00:24:51,050
Cukup.
314
00:24:53,090 --> 00:24:54,170
Okay.
315
00:24:54,730 --> 00:24:59,460
Entah bagaimana kita menjadi kelompok menyedihkan
dan orang-orang yang berpikiran sempit.
316
00:24:59,460 --> 00:25:03,460
Dan pecundang yang tidak mendapatkan
akses pada informasi rahasia.
317
00:25:03,460 --> 00:25:04,750
Satu hal yang kita tahu pasti...
318
00:25:05,190 --> 00:25:07,830
bahwa Direktur memegang kendali penuh.
319
00:25:07,830 --> 00:25:11,000
Maksudku siapa yang peduli soal Direktur?
Kita bisa menurunkannya dari posisi itu.
320
00:25:11,000 --> 00:25:12,710
Itu tidak akan mudah.
321
00:25:12,710 --> 00:25:16,600
Maksudku bagaimana bisa rumah sakit
kita jadi begini?
322
00:25:17,460 --> 00:25:18,770
Dingin sekali.
323
00:25:19,240 --> 00:25:22,430
omong-omong, ruanganmu dingin sekali.
324
00:25:22,430 --> 00:25:24,770
Ini musim semi, tapi kau menyalakan AC?
325
00:25:25,450 --> 00:25:26,860
Oh, ya.
326
00:25:26,860 --> 00:25:30,920
Yeah, aku kecewa sekali pada Kepala.
327
00:25:30,920 --> 00:25:32,360
jadi aku menyalakan AC-nya.
328
00:25:33,890 --> 00:25:35,440
Aku masih terbakar akan amarah.
329
00:25:45,050 --> 00:25:46,120
Manajer.
330
00:25:48,060 --> 00:25:52,270
- Ya.
- Bolehkan aku bertanya kenapa kau tiba-tiba datang ke kantorku?
331
00:25:53,550 --> 00:25:56,020
Apakah itu karena bangsal 21A?
332
00:25:56,020 --> 00:25:58,880
Atau, itu karena penghentian tradisi rapat biasanya?
333
00:25:59,270 --> 00:26:02,260
Soal Direktur, sampai kau
benar-benar memercayainya
334
00:26:02,260 --> 00:26:04,050
kau harus berhati-hati padanya.
335
00:26:04,050 --> 00:26:07,540
Ada yang salah dengan yang diceritakannya
padamu sebelumnya.
336
00:26:08,750 --> 00:26:11,710
tentang kedua hal itu.
337
00:26:12,720 --> 00:26:17,320
Aku minta maaf. Seharusnya paling tidak
aku memberimu sebuah penjelasan.
338
00:26:18,160 --> 00:26:20,510
Yeah itu sudah terjadi.
Tidak ada yang bisa saya lakukan sekarang.
339
00:26:59,590 --> 00:27:01,510
pasien tidak tampak baik.
340
00:27:04,420 --> 00:27:06,490
Saya pikir dia hanya bisa bertahan
selama dua atau tiga hari.
341
00:27:07,820 --> 00:27:09,640
hanya jika semua hal tidak terjadi secara tiba-tiba
342
00:27:10,270 --> 00:27:12,750
dia bisa mendapatkan kehidupan baru.
343
00:27:15,830 --> 00:27:21,590
Dalam keajaiban, selalu ada peluang.
344
00:27:22,450 --> 00:27:26,750
tanpa sebuah peluang, tidak mungkin ada keajaiban.
345
00:27:40,550 --> 00:27:43,590
- Suntikkan Aspen 80 setiap empat jam sekali.
- Baik.
346
00:27:44,220 --> 00:27:46,030
Dokter.
347
00:27:46,680 --> 00:27:49,730
Karena tetap menginjinkan saya
mendapatkan terapi...
348
00:27:50,620 --> 00:27:52,480
Terima kasih.
349
00:27:54,610 --> 00:27:56,200
Tapi, Dokter.
350
00:27:56,860 --> 00:28:00,070
Apakah dia akan terus dirawat hanya
dengan obat-obatan?
351
00:28:00,070 --> 00:28:02,480
Bukankah ada perawatan kanker yang lainnya?
352
00:28:02,480 --> 00:28:03,840
Itu benar.
353
00:28:20,470 --> 00:28:22,700
- Permisi, Manajer.
- Ada apa?
354
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan pada Anda
soal pasien Choi Woo Shik.
355
00:28:26,920 --> 00:28:29,430
Ada apa dengan Choi Woo Shik?
356
00:28:31,910 --> 00:28:34,470
Itu...
357
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Oh...
358
00:28:38,550 --> 00:28:40,710
Aku tidak boleh ikut mendengarnya.
359
00:28:40,710 --> 00:28:42,180
Kalau begitu aku akan pergi dari sini.
360
00:28:42,180 --> 00:28:44,340
Tidak, Anda juga boleh mendengarnya.
361
00:28:46,330 --> 00:28:48,480
Okay, apa itu?
362
00:28:53,170 --> 00:28:56,360
- Kau bilang Soo Hyun meminta hal itu?
- Ya.
363
00:28:57,260 --> 00:28:58,840
Jadi...
364
00:28:58,840 --> 00:29:03,650
Dia ingin berjalan menuju altar bersama Ayahnya sekarang,
benarkan?
365
00:29:03,650 --> 00:29:05,360
Sebelum Ayahnya meninggal?
366
00:29:05,360 --> 00:29:09,840
Dia meminta saya untuk membuatnya menjadi kenyataan,
tapi saya tidak yakin dapat memenuhinya.
367
00:29:10,210 --> 00:29:12,800
Dia ingin melakukan ini untuk Ayahnya.
368
00:29:12,800 --> 00:29:14,510
Sebagai hadiah terakhir.
369
00:29:15,500 --> 00:29:18,090
bagaimana bisa seorang anak-anak memikirkan
sesuatu seperti itu?
370
00:29:20,860 --> 00:29:22,650
Apa yang harus kita lakukan?
371
00:29:23,230 --> 00:29:26,000
Kita harus berdiskusi dengan
Bagian Umum.
372
00:29:27,090 --> 00:29:29,300
Apa maksudmu?
373
00:29:29,860 --> 00:29:33,350
Beritahu Soo Yun, kita akan melakukannya besok.
374
00:29:33,350 --> 00:29:34,980
Oh,terima kasih!
375
00:29:37,860 --> 00:29:39,580
Apa yang kau lihat?
376
00:29:40,230 --> 00:29:41,960
Ini bukan apa-apa.
377
00:29:42,600 --> 00:29:44,830
Bagian Umum terlalu lambat.
378
00:29:53,440 --> 00:29:56,050
Aku ingin tahu satu hal.
379
00:29:56,050 --> 00:29:57,730
Tentang pasienmu, Choi Woo Shik.
380
00:29:58,130 --> 00:30:00,710
Kau sangat kasar dan
mengatakan padanya untuk tidak memaksakan diri sendiri.
381
00:30:00,710 --> 00:30:04,700
dan sekarang kau justru melindunginya
saat dia hendak dikeluarkan dari rumah sakit?
382
00:30:08,710 --> 00:30:10,310
Aku tidak tahu alasannya.
383
00:30:10,310 --> 00:30:13,150
- Benarkan?
- Ya, sungguh.
384
00:30:13,150 --> 00:30:16,690
Mungkin saja itu karena kau merasa sangat menyesal.
385
00:30:16,690 --> 00:30:18,360
Kurasa bukan itu.
386
00:30:18,880 --> 00:30:20,370
Aku sungguh tidak tahu kenapa.
387
00:30:20,370 --> 00:30:22,400
Pikirkan baik-baik.
388
00:30:24,910 --> 00:30:26,700
Aku pergi sekarang.
389
00:30:27,510 --> 00:30:30,770
kau bisa bersantai dan menyamankan dirimu sendiri.
390
00:31:13,790 --> 00:31:20,560
Dokter Yoo Ri Ta.
Kuharap kau tidak tahu terlalu banyak.
391
00:31:24,220 --> 00:31:29,400
Tekanan darah tidak buruk dan suhu tubuh juga baik.
392
00:31:31,230 --> 00:31:34,360
Apa kau merasakan ketidaknyamanan lain?
393
00:31:37,680 --> 00:31:41,770
Leherku terasa sedikit kaku.
394
00:31:42,550 --> 00:31:44,410
Lehermu...
395
00:32:31,550 --> 00:32:32,620
Ya?
396
00:32:43,760 --> 00:32:46,510
Kenapa kau tiba-tiba kemari?
397
00:32:46,510 --> 00:32:49,480
Um, kau belum makan malam, kan?
398
00:32:49,480 --> 00:32:52,430
Aku baru keluar dari ruang operasi
kurang dari sepuluh menit yang lalu.
399
00:32:53,230 --> 00:32:56,570
Ayo... ayo makan malam bersama.
400
00:32:56,570 --> 00:32:57,650
Kenapa?
401
00:32:58,160 --> 00:33:00,290
Karena kau merasa tak enak membuatku
melakukan semua operasimu?
402
00:33:00,290 --> 00:33:02,540
Bukan begitu...
403
00:33:03,810 --> 00:33:05,860
Ini makan malam tim. Ya, makan malam tim.
404
00:33:07,840 --> 00:33:09,520
Apa yang akan kita makan?
405
00:33:09,520 --> 00:33:11,190
Apa pun yang kau mau.
406
00:33:13,010 --> 00:33:17,180
kau seharusnya merencanakannya
dalam daftar dengan tiga pilihan tempat.
407
00:33:17,180 --> 00:33:19,170
Aku hanya tidak ingin ribut.
408
00:33:22,530 --> 00:33:26,350
ke sana. Ayo ke sana.
mereka punya banyak menu di sana.
409
00:33:48,210 --> 00:33:51,610
Jadi pilihanmu akhirnya jatuh ke
Kimbap Heaven?
410
00:33:52,510 --> 00:33:54,640
Menu di sini sangat banyak.
411
00:33:54,640 --> 00:33:56,290
Hampir 80 menu.
412
00:33:57,410 --> 00:34:02,360
Kupikir dua orang karyawan memasaknya dengan baik di dapur.
413
00:34:03,760 --> 00:34:07,750
Permisi. Aku ingin dua roll tuna
dan satu kue beras.
414
00:34:07,750 --> 00:34:10,150
- Haus sekali.
- Oh,kita harus mengambil air sendiri.
415
00:34:10,150 --> 00:34:11,640
Aku tahu, aku tahu!
416
00:34:16,540 --> 00:34:19,500
Bisakah kau mengabulkan permintaanku?
417
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
- Permintaan apa??
- Tidak, kau harus melakukan sesuatu untukku.
418
00:34:22,260 --> 00:34:25,610
Mulai sekarang, aku akan mulai
memberikan 100 pertanyaan dan membutuhkan 100 jawaban.
419
00:34:30,000 --> 00:34:33,740
Tentang Vampir... Sebuah Q&A yang sangat intensif.
420
00:34:34,330 --> 00:34:38,110
Aku tidak mau. Aku tidak akan menjawab.
Kenapa aku harus melakukannya?
421
00:34:39,200 --> 00:34:41,500
Kau tidak punya nurani sama sekali.
422
00:34:41,950 --> 00:34:44,390
Bukankah kau mengajakku ke sini karena
merasa bersalah?
423
00:34:44,390 --> 00:34:46,950
Sayangnya, ini tidak cukup untukku.
424
00:34:46,950 --> 00:34:49,300
Kau harus melakukan apa yang kukatakan.
425
00:34:51,930 --> 00:34:55,870
Pertanyaan tidak diajukan sebagai perintah.
Mungkin akan kuajukan acak, tergantung situasi.
426
00:34:55,870 --> 00:34:57,370
Kubilang aku tidak akan melakukannya.
427
00:34:57,370 --> 00:34:58,810
Pertanyaan pertama.
428
00:34:59,700 --> 00:35:02,680
Apakah Vampire benar-benar meminum darah?
429
00:35:04,250 --> 00:35:05,870
Semua orang tahu jawabannya.
430
00:35:06,630 --> 00:35:09,680
- Kau juga meminumnya?
- Tidak, aku tidak.
431
00:35:09,680 --> 00:35:10,980
lalu apa yang kau makan?
432
00:35:10,980 --> 00:35:13,370
Campuran kental dari susu dan albumin.
433
00:35:13,370 --> 00:35:16,320
dan sayuran serta sedikit karbohidrat.
434
00:35:16,320 --> 00:35:19,890
Bagaimana bisa kau memakannya?
Itu adalah makanan biarawan.
435
00:35:20,870 --> 00:35:23,370
Aku tidak bisa merasakannya.
Aku tidak memiliki indera perasa.
436
00:35:23,370 --> 00:35:26,620
Lalu sayuran dingin, sup tom yum,
kaki babi, ikan laut,
437
00:35:26,620 --> 00:35:29,480
- Kau juga tidak bisa merasakannya?
- Benar.
438
00:35:29,480 --> 00:35:31,260
Oh, Aku merasa kasihan padamu.
439
00:35:32,300 --> 00:35:34,090
Tapi, kau masih bisa memakan apa pun, kan?
440
00:35:34,710 --> 00:35:35,690
Yup.
441
00:35:36,460 --> 00:35:38,240
lalu apakah kau juga perlu ke kamar mandi?
442
00:35:38,240 --> 00:35:41,100
Tentu saja.
sekali makan, nantinya harus dikeluarkan.
443
00:35:49,660 --> 00:35:52,880
Aku menanyakan sesuatu yang sudah jelas.
444
00:35:55,000 --> 00:35:56,710
Nikmati makanannya.
445
00:35:58,410 --> 00:35:59,780
Makanlah.
446
00:35:59,780 --> 00:36:01,800
Tidak usah. Kau makanlah.
447
00:36:01,800 --> 00:36:05,070
Tetap saja, kau harus makan juga.
448
00:36:06,950 --> 00:36:09,550
Kalau kau datang bersamaku,
kau harus makan bersamaku.
449
00:36:09,550 --> 00:36:10,850
Kau tidak punya tata krama.
450
00:36:10,890 --> 00:36:13,130
Apa yang kau lakukan?
451
00:36:13,600 --> 00:36:16,440
- Benar-benar...
- Dia bilang apa?
452
00:37:35,110 --> 00:37:37,770
Semua data yang dilihat oleh Manajer Jung...
453
00:37:37,770 --> 00:37:41,690
Setidaknya data yang dipindai sulit untuk diuraikan.
454
00:37:41,690 --> 00:37:45,140
Aku tidak bisa mengetahui isinya
dan membingungkan sekali.
455
00:37:45,670 --> 00:37:47,770
Data aslinya mungkin dalam kondisi buruk juga.
456
00:37:48,460 --> 00:37:49,730
Apakah mereka meneliti catatan?
457
00:37:50,160 --> 00:37:52,820
Tidak, kelihatannya seperti jurnal pribadi.
458
00:37:52,820 --> 00:37:56,080
Tapi satu hal yang pasti,
itu adalah diary Dokter Jung Han Su.
459
00:37:56,090 --> 00:37:58,930
Aku sudah menanyakan apakah aku bisa
bergabung dalam penelitian itu.
460
00:37:59,330 --> 00:38:01,340
Kupikir aku akan mendapat jawabannya besok.
461
00:38:01,340 --> 00:38:04,780
benar.
Ini bukanlah topik penelitian yang umum.
462
00:38:05,680 --> 00:38:08,560
Dan aku tidak mengatakan apa pun
pada Direktur.
463
00:38:08,560 --> 00:38:09,900
Bagus.
464
00:38:09,900 --> 00:38:13,800
Cerita Direktur, sejak awal tidak masuk akal.
465
00:38:16,040 --> 00:38:20,170
kelihatannya Dokter Jung Han Su
pergi ke makam tulang belulang itu.
466
00:38:20,170 --> 00:38:23,960
Terlebih, mereka semua adalah murid dari satu orang yang sama.
467
00:38:24,470 --> 00:38:26,290
Mereka mengambil bagian dalam penelitian itu juga.
468
00:38:28,670 --> 00:38:33,630
40 tahun lalu,
aku ada di kochenia bekerja sebagai sukarelawan.
469
00:38:34,690 --> 00:38:38,910
Ada seorang pria tua meninggal
karena sebuah penyakit.
470
00:38:39,490 --> 00:38:42,200
darah yang keluar saat dia batuk
tidak sengaja masuk dalam mulutku.
471
00:38:42,200 --> 00:38:43,900
Setelah aku terinfeksi...
472
00:38:44,540 --> 00:38:48,580
Aku mengetahui bahwa banyak
orang lain yang terinfeksi juga.
473
00:38:48,580 --> 00:38:50,490
Aku terus melarikan diri.
474
00:38:51,430 --> 00:38:56,330
Suatu saat lokasiku ditemukan,
dan mereka mengepungku.
475
00:38:56,760 --> 00:38:57,880
Tapi kemudian...
476
00:38:58,520 --> 00:39:01,090
dia tidak mengatakan apa pun tentang
gurunya atau makam tulang belulang.
477
00:39:01,580 --> 00:39:04,110
Dia menceritakannya seolah dia seorang diri.
478
00:39:04,110 --> 00:39:07,770
Dan dia tidak pernah menyebutkan tentang orang tuamu.
479
00:39:07,770 --> 00:39:09,660
Orang tuamu juga terinfeksi.
480
00:39:11,180 --> 00:39:14,050
Untuk sekarang, jangan biarkan
dia tahu bahwa kau sudah mengetahuinya.
481
00:39:14,050 --> 00:39:16,450
Sampai Direktur mengatakan sesuatu
sembunyikan kebenarannya.
482
00:39:17,240 --> 00:39:22,720
Kalau dia tetap berbohong,
Dia pasti sedang berstrategi untuk mencapai tujuannya.
483
00:39:24,300 --> 00:39:27,880
dan Ji Sang.
Kau tahu yang kita cari selama ini?
484
00:39:27,880 --> 00:39:32,580
- Mungkin itu sudah ada tepat di depan kita.
- Apa?
485
00:39:32,580 --> 00:39:36,300
Dokter Jung Han Su menemukan makan tulang belulang
dari individu yang terinfeksi dan mengambil sample.
486
00:39:36,300 --> 00:39:38,690
Dan meneliti virus tersebut.
Ada sebuah kesempatan baik yang saat itu.
487
00:39:39,080 --> 00:39:42,710
Mungkin dokter Jung Han Su
yang telah menciptakan Virus VTB-01.
488
00:39:43,160 --> 00:39:47,250
Itulah kenapa kita membutuhkan semua data yang dimiliki Manajer Jung.
489
00:40:08,650 --> 00:40:11,610
Jangan lanjutkan penelitian ini.
490
00:40:11,610 --> 00:40:15,300
Akan tiba hari di mana, aku akan memberitahumu alasannya.
491
00:40:15,300 --> 00:40:18,900
Jadi untuk sekarang, hentikan penelitian ini.
492
00:40:20,670 --> 00:40:23,430
Dia pasti mengetahui sesuatu.
493
00:40:23,990 --> 00:40:27,920
Mungkin, pengetahuannya lebih dari yang kuketahui.
494
00:40:34,420 --> 00:40:35,770
Ayah.
495
00:40:37,650 --> 00:40:43,210
Ibu tidak pernah menunjukkan padaku
fotomu.
496
00:40:44,830 --> 00:40:47,200
Supa aku menjadi kuat...
497
00:40:47,810 --> 00:40:52,530
dia berpikir aku tidak seharusnya
merindukanmu atau memiliki penyesalan.
498
00:40:53,660 --> 00:40:56,110
Dia ingin aku memikirkan diriku sendiri saja.
499
00:40:56,110 --> 00:40:58,700
Dan tidak pernah menatap masa lalu.
500
00:41:00,000 --> 00:41:05,620
Aku pikir lebih baik aku hidup
seperti yang Ibu inginkan.
501
00:41:06,670 --> 00:41:10,960
Jadi mulai sekarang,
aku akan mulai merindukanmu sedikit.
502
00:41:12,690 --> 00:41:15,650
Senang melihatmu, Ayah.
503
00:41:18,930 --> 00:41:22,960
Kau bukanlah seorang monster...
kau terinfeksi oleh sebuah virus.
504
00:41:23,840 --> 00:41:27,870
Kau terinfeksi virus VTB-01.
505
00:41:28,970 --> 00:41:31,540
Ayahmu dan aku terinfeksi.
506
00:41:32,110 --> 00:41:36,330
dan karena kau lahir dari kami,
kau pun terinfeksi.
507
00:41:37,720 --> 00:41:44,230
Ayahmu merasa bersalah sampai dia meninggal.
Sangat...
508
00:41:45,950 --> 00:41:50,490
Alasan kami melarikan diri
karena pihak lain yang juga terinfeksi.
509
00:41:51,420 --> 00:41:54,330
Mereka ingin menggunakan virusnya untuk tujuan buruk.
510
00:42:01,470 --> 00:42:04,450
Mereka ingin menggunakan virusnya untuk tujuan tidak baik.
511
00:42:05,050 --> 00:42:07,060
Ayahmu dan aku menolaknya.
512
00:42:25,820 --> 00:42:31,350
[Apakah vampir bertransformasi saat berciuman?]
513
00:43:21,050 --> 00:43:22,900
- AStaga.
- Apa?
514
00:43:23,820 --> 00:43:25,100
Kenapa kau sangat terkejut?
515
00:43:25,100 --> 00:43:28,490
Kenapa kau mengungkap identitasmu
semudah itu?
516
00:43:30,200 --> 00:43:35,850
Oh astaga! Jadi hanya dalam semalam,
kau benar-benar terpikat olehnya, huh?
517
00:43:35,850 --> 00:43:37,170
Luar biasa.
518
00:43:37,170 --> 00:43:38,520
Bukan begitu.
519
00:43:39,820 --> 00:43:41,750
Kau ingat cerita yang pernah kuberitahukan padamu?
520
00:43:41,750 --> 00:43:44,410
Tentang menyelamatkan seorang anak perempuan di Pulau Jeju?
Kau ingat?
521
00:43:44,410 --> 00:43:46,000
Yup, sekelompok Anjing liar.
522
00:43:46,000 --> 00:43:48,090
Anak perempuan itu tidak lain adalah Dokter Yoo Ri Ta.
523
00:43:48,090 --> 00:43:49,630
Semakin luar biasa.
524
00:43:49,630 --> 00:43:51,450
Tidak mungkin, itu pasti bohong.
525
00:43:51,450 --> 00:43:54,330
Ini bukan sebuah film. Hal seperti itu
tidak akan benar-benar terjadi.
526
00:43:54,350 --> 00:43:56,650
Itulah kebenarannya. Aku pergi.
527
00:43:57,260 --> 00:44:00,200
bersenang-senanglah, Tuan.
528
00:44:00,200 --> 00:44:04,630
kau mengejutkan sekali hari ini!
Sangat dinamis!
529
00:44:06,980 --> 00:44:10,330
Pasien Jung Ha Dun. Wow!
Operasinya berhasil.
530
00:44:10,330 --> 00:44:11,770
kerja bagus.
531
00:44:13,300 --> 00:44:15,310
Dan pasien Na Ki Chan...
532
00:44:15,910 --> 00:44:19,170
- keluarganya memiliki riwayat hepatitis. Periksa dengan teliti.
- Baik.
533
00:44:19,170 --> 00:44:20,850
Semoga harimu indah.
534
00:44:42,670 --> 00:44:45,750
Kenapa setiap hari begini? mengganggu sekali!
535
00:44:46,370 --> 00:44:49,920
Kau membutuhkannya agar kondisimu membaik
secepatnya.
536
00:44:49,920 --> 00:44:52,500
Kau tidak pernah meminum obat,
dan membuangnya.
537
00:44:52,500 --> 00:44:54,430
Kapan aku melakukannya?
538
00:44:54,820 --> 00:44:57,190
Kalau kau tertangkap basah membuang obat-obatan
539
00:44:57,190 --> 00:44:59,460
aku akan memberimu suntikan yang paling menyakitkan.
540
00:44:59,460 --> 00:45:00,980
Aku akan tetap membuang obat-obat itu!
541
00:45:01,300 --> 00:45:02,870
Kau tidak boleh melakukannya.
542
00:45:05,560 --> 00:45:07,660
Kau dalah masalah besar sekarang.
543
00:45:07,660 --> 00:45:11,070
Dokter ini sangat menakutkan.
544
00:45:11,070 --> 00:45:14,050
- Apa kau akan membuang obat-obatannya lagi?
- Tidak aku tidak akan melakukannya.
545
00:45:14,050 --> 00:45:17,900
Apa! Apa-apaan ini?
546
00:45:17,900 --> 00:45:21,420
Hey! Kenapa kau sopan sekali
saat berbicara pada dokter ini?
547
00:45:21,420 --> 00:45:23,440
Kau harusnya takut padanya.
548
00:45:23,440 --> 00:45:25,710
Tidak! Karena dia tampan.
549
00:45:33,280 --> 00:45:36,740
Dengarkan semua yang dikatakan dokter
dan perawat di sini.
550
00:45:36,740 --> 00:45:38,690
- Okay?
- Ya.
551
00:45:38,690 --> 00:45:41,160
Kau keterlaluan.
Kau hanya peduli pada penampilan.
552
00:45:42,610 --> 00:45:45,630
Ada apa? kenapa semua orang di sini?
553
00:45:45,630 --> 00:45:47,330
Dan siapa kau!
554
00:45:49,360 --> 00:45:50,730
Huh?
555
00:45:52,570 --> 00:45:54,260
Ke--kenapa dia seperti ini?
556
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Oh! Sudah waktunya, Manajer.
557
00:46:10,410 --> 00:46:14,290
Wow! Cantik sekali!
558
00:46:15,670 --> 00:46:18,840
Aku memakainya saat aku seusiamu.
559
00:46:18,840 --> 00:46:21,550
Ibuku membelikannya untukku
saat pesta ulang tahunku.
560
00:46:21,550 --> 00:46:24,500
Lalu Dokter mengijinkan aku meminjamnya?
561
00:46:24,500 --> 00:46:28,110
Tidak. Aku memberikannya padamu, sebagai hadiah.
562
00:46:28,110 --> 00:46:30,920
- Wow sungguh!
- Ya.
563
00:46:30,920 --> 00:46:34,020
Berdandanlah dengan cantik saat memakai gaun ini.
564
00:46:34,480 --> 00:46:36,130
Terima kasih!
565
00:46:47,130 --> 00:46:51,520
[Aku belum akan menikah, kau duluan... Yoo Ri Ta, Choi Soo Eun]
566
00:46:53,600 --> 00:46:56,030
[Tumbuhlah dengan sehat dan cantik.
Rumah Sakit Kanker Taemin]
567
00:47:30,220 --> 00:47:33,100
Oh aku lupa. Kita melupakan sesuatu.
568
00:47:35,120 --> 00:47:38,950
Mempelai pria. Harus ada mempelai pria.
569
00:47:38,950 --> 00:47:41,480
akan terasa hampa tanpa mempelai pria.
570
00:49:29,390 --> 00:49:32,430
- Ayah.
- Ya?
571
00:49:32,790 --> 00:49:37,170
Aku akan mengingat ini... pasti.
572
00:49:38,460 --> 00:49:40,930
Hari saat aku memegang tanganmu dan
berjalan menuju altar.
573
00:49:41,780 --> 00:49:43,030
Okay.
574
00:49:43,350 --> 00:49:47,840
Kau harus... kau harus mengingatnya.
575
00:49:48,800 --> 00:49:50,240
Momen ini...
576
00:49:51,590 --> 00:49:53,620
Tangan Ayahmu.
577
00:49:56,660 --> 00:49:57,850
Tentu saja.
578
00:49:59,310 --> 00:50:00,580
Tangan Ayah.
579
00:50:45,900 --> 00:50:48,270
Sayang? sayang!
580
00:50:48,270 --> 00:50:50,510
Choi Woo Shik... Choi Woo Shik!
581
00:50:50,510 --> 00:50:52,180
Choi Woo Shik!
582
00:50:52,490 --> 00:50:55,830
Sayang, angkat kepalamu! Sayang!
583
00:51:16,420 --> 00:51:18,630
Kupikir saatnya sudah tiba.
584
00:51:25,760 --> 00:51:29,080
Apa kau akan memindahkannya ke ranjang kematian?
585
00:51:31,880 --> 00:51:36,540
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
untuk pasien ini.
586
00:51:43,330 --> 00:51:45,140
Bahkan selama dia di sini...
587
00:51:47,530 --> 00:51:49,710
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuknya.
588
00:51:54,610 --> 00:51:56,690
Bukan hanya kau yang merasa begitu, manajer.
589
00:51:57,900 --> 00:51:59,870
Kami semua merasakan hal yang sama.
590
00:52:27,330 --> 00:52:30,360
- Suster?
- Ya.
591
00:52:30,730 --> 00:52:32,390
Aku membaca artikel Anda.
592
00:52:33,190 --> 00:52:38,100
Anda mengasuh lebih dari 200.000
anak-anak yang terlantar.
593
00:52:38,100 --> 00:52:41,690
dan lebih dari 50.000 anak yatim piatu.
594
00:52:41,690 --> 00:52:46,540
astaga... di mana kau membaca
sesuatu yang tidak berguna seperti itu?
595
00:52:46,540 --> 00:52:47,780
Kalau...
596
00:52:48,960 --> 00:52:53,530
kau diberi kesempatan hidup sekali lagi...
597
00:52:53,530 --> 00:52:58,270
kau bisa menyelamatkan anak-anak lagi, kan?
598
00:53:00,500 --> 00:53:03,560
Akan sangat baik jika demikian.
599
00:53:03,560 --> 00:53:08,770
Tapi, Tuhan tidak akan mengijinkanku hidup lagi.
600
00:53:08,770 --> 00:53:13,690
Tapi bagaimana jika... bagaimana kalau Tuhan memberi Anda kesempatan
dan mengijinkannya?
601
00:53:25,250 --> 00:53:28,110
Aku dengar bahwa kau mengalami hal yang tidak menyenangkan
kemarin.
602
00:53:28,520 --> 00:53:32,290
Tidak terlalu buruk.
Cukup menyenangkan.
603
00:53:33,150 --> 00:53:37,660
Aku tahu kau masih membutuhkan sample darah
dari bangsal 21A.
604
00:53:37,660 --> 00:53:40,710
Aku percaya itu sangat diperlukan untuk
mengidentifikasi hal ini lebih jelas.
605
00:53:42,290 --> 00:53:46,110
Bagaimana jika aku membawakan sample darah itu untukmu?
606
00:53:46,110 --> 00:53:49,730
Sepengetahuan saya,
hal itu juga sulit untuk Anda lakukan.
607
00:53:51,070 --> 00:53:55,360
Aku sudah mengingkari banyak janji padamu.
Aku akan berusaha mewujudkan meski hanya satu.
608
00:53:59,270 --> 00:54:01,770
Percayalah padaku, sekali lagi.
609
00:54:25,730 --> 00:54:27,370
Permisi.
610
00:54:28,910 --> 00:54:31,420
Kau adalah wali Choi Woo Sik, kan?
611
00:54:35,800 --> 00:54:37,370
Angkat tangan.
612
00:54:52,280 --> 00:54:54,810
Kau bilang tidak akan masalah
bagimu mengambil sample darah,k kan?
613
00:54:54,810 --> 00:54:55,940
Benar.
614
00:54:55,940 --> 00:55:00,060
Bahkan meski sedikit, lakukan tanpa ketahuan.
615
00:55:03,150 --> 00:55:08,490
Jangan cemas. Kalau kau mendapatkannya,
aku akan membantumu keluar dari sana.
616
00:55:25,150 --> 00:55:27,200
Kau terlihat sibuk kemarin dan hari ini.
617
00:55:27,200 --> 00:55:29,230
Ya, sedikit.
618
00:55:30,360 --> 00:55:34,970
Kelihatannya ada banyak hal yang ingin kau katakan padaku,
tapi kau menahan diri.
619
00:55:34,970 --> 00:55:37,650
Tidak, tak ada yang hendak saya katakan.
620
00:55:38,100 --> 00:55:40,310
Aku sudah mengetahui semua yang harus aku tahu.
621
00:55:40,310 --> 00:55:41,740
Aku mengerti.
622
00:55:41,760 --> 00:55:45,500
Oh dan aku mendengar tentang pasien kanker pankreas itu.
623
00:55:45,500 --> 00:55:47,440
Aku mendengar soal pemindahannya..
624
00:55:48,260 --> 00:55:51,870
Sebagai penanggung jawab,
aku tahu kau pasti merasa kesal.
625
00:55:51,870 --> 00:55:57,260
Lebih menyakitkan ketika kau mengetahui bahwa
kau tidak bisa membuatnya sembuh total.
626
00:55:59,010 --> 00:56:01,060
Itulah rasa sakit yang kita ketahui.
627
00:56:01,570 --> 00:56:04,860
Satu hari akan tiba saat kita tidak lagi
merasakan sakit semacam itu.
628
00:56:25,780 --> 00:56:27,220
Perawat?
629
00:56:27,220 --> 00:56:29,710
Apakah Choi Woo Shik pergi ke suatu tempat?
630
00:56:29,710 --> 00:56:32,050
Oh,Anda tidak tahu?
631
00:57:15,040 --> 00:57:19,060
Aku penanggung jawabnya.
Kau seharusnya bicara padaku!
632
00:57:19,950 --> 00:57:21,330
Maafkan aku.
633
00:57:22,090 --> 00:57:28,270
Bagaimanapun juga... kupikir terapi di sini
adalah yang terbaik untuk suamiku.
634
00:57:28,910 --> 00:57:32,470
Apa kau tahu bangsal apa ini?
635
00:57:33,020 --> 00:57:34,250
Tentu saja.
636
00:57:34,690 --> 00:57:38,360
Aku mendengar semuanya dan membuat
keputusan dengan sangat hati-hati.
637
00:57:42,970 --> 00:57:45,260
Beri kami kesempatan.
638
00:57:45,260 --> 00:57:48,470
Kami tidak mencoba memberi harapan palsu
pada suamimu.
639
00:57:48,470 --> 00:57:52,190
Aku mengerti kau mungkin cemas karena
ini adalah pengobatan baru.
640
00:57:52,190 --> 00:57:54,700
Tapi, kau tidak akan merasakan kecemasan lagi.
641
00:57:54,700 --> 00:57:56,110
kami akan berhasil.
642
00:57:56,110 --> 00:57:56,940
Dan jika kau menyetujui pemindahannya,
semua biaya pengobatan akan digratiskan.
Kami akan berhasil.
643
00:57:56,940 --> 00:58:02,330
Dan jika kau menyetujui pemindahannya,
semua biaya pengobatan akan digratiskan.
644
00:58:04,330 --> 00:58:07,510
Kau tidak perlu lagi memikirkan biaya perawatan.
645
00:58:14,080 --> 00:58:15,810
Tolong mengerti, Dokter.
646
00:58:15,810 --> 00:58:18,530
Ini adalah satu-satunya harapan kami yang tersisa.
647
00:58:19,010 --> 00:58:21,480
kami tidak bisa mundur.
648
00:58:22,290 --> 00:58:24,930
Karena penyakit ini dan juga kondisi keuangan kami.
649
00:58:25,340 --> 00:58:28,530
Tidak, kau tidak bisa melakukan ini.
Aku akan merawatnya lagi...
650
00:58:29,400 --> 00:58:30,370
Jadi, kembalilah.
651
00:58:30,370 --> 00:58:34,250
Dia sudah mulai mendapat obat-obatan
dan aku sudah menandatangani surat persetujuan.
652
00:58:35,680 --> 00:58:38,010
Sekarang, aku akan menunggu.
653
00:58:39,530 --> 00:58:44,560
Tolong... biarkan kami.
654
00:58:56,600 --> 00:58:59,990
Sebagai penanggung jawabnya,
aku tahu kau pasti merasa kesal.
655
00:58:59,990 --> 00:59:05,600
lebih menyakitkan saat kau tahu bahwa kau tidak
bisa menyembuhkannya sepenuhnya.
656
00:59:06,330 --> 00:59:08,170
Itulah rasa sakit yang kita tahu.
657
00:59:08,170 --> 00:59:11,820
Akan tiba hari di mana kita tidak
akan lagi merasakan rasa sakit semacam itu.
658
00:59:14,050 --> 00:59:15,170
Manajer.
659
00:59:16,710 --> 00:59:18,250
Kau mau pergi ke mana, Manajer?
660
00:59:18,250 --> 00:59:19,800
Lepaskan...
661
01:00:14,700 --> 01:00:16,720
Ada apa, Manajer?
662
01:00:33,620 --> 01:00:35,850
Kenapa kau melakukan semua ini?
663
01:01:00,000 --> 01:01:08,000
English Subtitles by DramaFever ; Indonesian Subtitle by Ayra @ayyucperawatd