0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:01:07,634 --> 00:01:09,329 bintang! 2 00:01:09,803 --> 00:01:11,600 batu! 3 00:01:13,306 --> 00:01:14,603 "K"...? 4 00:01:16,743 --> 00:01:20,440 "K"... kit! 5 00:01:21,347 --> 00:01:22,371 Tomato! 6 00:01:22,582 --> 00:01:24,015 Oats! 7 00:01:26,786 --> 00:01:28,378 piring! 8 00:01:28,888 --> 00:01:31,618 "R"...? "R"... 9 00:01:39,199 --> 00:01:40,928 Aya! 10 00:01:42,702 --> 00:01:44,067 Sebut ni! 11 00:01:45,572 --> 00:01:47,767 Oh... padi! 12 00:01:48,308 --> 00:01:51,334 pikir sendirila 13 00:01:51,744 --> 00:01:52,711 Nak kemana? 14 00:01:52,912 --> 00:01:54,641 Moon Field! 15 00:01:54,848 --> 00:01:57,840 Kampungku Yamakoshi... 16 00:01:58,051 --> 00:02:01,145 mengeluarkan padi berkualiti. 17 00:02:01,354 --> 00:02:02,981 Haa! 18 00:02:03,857 --> 00:02:05,324 Magik! 19 00:02:05,525 --> 00:02:06,651 "C"...? 20 00:02:06,860 --> 00:02:08,487 Ryota! 21 00:02:11,297 --> 00:02:13,231 Carp! 22 00:02:13,566 --> 00:02:16,501 ahh, 23 00:02:16,703 --> 00:02:18,330 Carp banyak warna... 24 00:02:18,972 --> 00:02:20,462 Datuk OK? 25 00:02:20,673 --> 00:02:22,573 Dia sihat! 26 00:02:23,276 --> 00:02:25,210 Game Perkataan terakhir? 27 00:02:25,678 --> 00:02:26,610 Huruf apa seterusnya? 28 00:02:26,813 --> 00:02:27,677 "P". 29 00:02:27,881 --> 00:02:31,681 "P"... "P"...? 30 00:02:31,885 --> 00:02:32,874 Peritonitis. 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,046 Apa tu?! 32 00:02:36,489 --> 00:02:37,421 bengong! 33 00:02:37,624 --> 00:02:42,926 Disini, anda boleh lihat Lembu kami yang berani berlawan tanduk 34 00:02:43,129 --> 00:02:46,496 35 00:02:48,835 --> 00:02:50,996 Ya, Yamakoshi Village Hall. 36 00:02:52,138 --> 00:02:56,234 Ayah bekerja di balai raya kampung Yamakoshi , 37 00:02:56,442 --> 00:03:01,709 dan tak lama lagi bakal bergabung dengan pekan Nagaoka. 38 00:03:03,850 --> 00:03:05,681 Tulip! 39 00:03:06,553 --> 00:03:07,542 Kolam! 40 00:03:07,754 --> 00:03:09,221 "L"...? 41 00:03:11,958 --> 00:03:13,926 Lock! 42 00:03:14,127 --> 00:03:15,719 "K"...? 43 00:03:17,764 --> 00:03:18,594 Kite! 44 00:03:18,798 --> 00:03:20,663 "E"...? 45 00:03:24,837 --> 00:03:26,361 Elastic! 46 00:03:26,573 --> 00:03:31,636 "C"...? carrot! 47 00:03:33,813 --> 00:03:35,007 Tart! 48 00:03:37,150 --> 00:03:38,481 Teacup! 49 00:03:38,685 --> 00:03:41,415 "P"...? 50 00:03:53,800 --> 00:03:54,960 Puppy! 51 00:03:56,803 --> 00:03:59,567 comelnya! 52 00:04:07,380 --> 00:04:08,711 Aya... 53 00:04:14,387 --> 00:04:15,718 "Good Home" 54 00:04:15,922 --> 00:04:17,082 Tu kotak. 55 00:04:19,158 --> 00:04:21,922 awak apa nama? 56 00:04:22,128 --> 00:04:24,062 kita tak boleh bawa balik. 57 00:04:24,364 --> 00:04:29,996 Kan ayah tak suka anjing. 58 00:04:35,074 --> 00:04:36,371 Jom. 59 00:04:58,765 --> 00:05:00,062 Jom. 60 00:05:17,784 --> 00:05:20,082 Jom balik, Aya. 61 00:05:30,596 --> 00:05:32,587 Dia ikut kita. 62 00:05:39,172 --> 00:05:40,002 Lari! 63 00:06:12,271 --> 00:06:14,034 Ryota! 64 00:06:16,776 --> 00:06:21,008 Dia ikut kita! Dia ikut kita! 65 00:06:21,381 --> 00:06:24,350 Dia ikut kitaaa! 66 00:06:34,594 --> 00:06:40,590 67 00:06:40,800 --> 00:06:42,427 Saya dah balik! 68 00:06:45,671 --> 00:06:47,070 Dah balik. 69 00:06:48,374 --> 00:06:50,035 Pergi dulu! 70 00:06:59,452 --> 00:07:00,680 Aya?! 71 00:07:01,687 --> 00:07:03,712 Ya...? 72 00:07:04,357 --> 00:07:06,382 Mcm pelik... 73 00:07:08,161 --> 00:07:11,528 Sejak bila awak suka susu? 74 00:07:14,267 --> 00:07:16,827 Errmm... 75 00:07:22,175 --> 00:07:23,540 Sejak sekarang. 76 00:07:23,743 --> 00:07:24,675 Sejak sekarang? 77 00:07:31,517 --> 00:07:34,645 Betulkah?! bagus! 78 00:07:34,854 --> 00:07:38,346 atuk masak awak punya makanan kegemaran malam ni ! 79 00:07:38,558 --> 00:07:41,152 OK... humburger. 80 00:07:41,928 --> 00:07:46,126 atuk tak pandai sangat masak hamburger. 81 00:07:46,332 --> 00:07:51,702 82 00:07:51,904 --> 00:07:54,031 Boiled spinach...? 83 00:08:04,016 --> 00:08:05,540 Sedap? 84 00:08:06,953 --> 00:08:09,615 harap ia cukup selesa. 85 00:08:11,090 --> 00:08:13,854 tak ada masalah, anjing boleh tahan cuaca sejuk. 86 00:08:20,600 --> 00:08:23,899 boleh kita bermain dengannya sekejap? 87 00:08:29,342 --> 00:08:31,276 Seronoknya! 88 00:08:34,547 --> 00:08:37,209 Puppy, sini! 89 00:08:54,200 --> 00:09:01,003 < A Tale of Mari and Three Puppies > - A Tale of Mari and Three Puppies - 90 00:09:29,902 --> 00:09:35,863 "Mak, Cepat sihat. Dari Ryota dan Aya" 91 00:09:36,943 --> 00:09:38,467 Ryota... 92 00:09:38,911 --> 00:09:40,276 Apa? 93 00:09:41,480 --> 00:09:43,914 Tolong bacakan. 94 00:09:44,116 --> 00:09:45,640 lagi? 95 00:10:08,574 --> 00:10:11,338 Untuk Ryota dan Aya. 96 00:10:12,411 --> 00:10:16,939 Terima kasih untuk gambar yang cantik sempena hari jadi. 97 00:10:18,351 --> 00:10:23,345 Mak sangat gembira kamu datang hospital semalam. 98 00:10:24,056 --> 00:10:27,583 Masa mak nampak Ryota masuk bilik pengang tangan Aya, 99 00:10:27,793 --> 00:10:33,527 Mak nampak Ryota dah cukup besar sebagai abang Aya 100 00:10:34,400 --> 00:10:38,359 Ia buat mak sangat gembira. 101 00:10:39,305 --> 00:10:42,536 Ryota, mulai saat ini, tak kira apa yang terjadi, 102 00:10:42,742 --> 00:10:47,338 pengang tangan Aya sekuatnya dan lindungilah dia . 103 00:10:48,247 --> 00:10:51,774 Aya, awak terlalu kecil untuk mengerti, 104 00:10:51,984 --> 00:10:57,047 tapi dengar lah cakap abang baik baik ya. 105 00:11:00,426 --> 00:11:04,658 Mak sayang kamu berdua. 106 00:11:05,564 --> 00:11:09,898 sayang, sayang, sayang kamu! 107 00:11:10,903 --> 00:11:16,671 Walaupun nanti kita terpisah, Mak akan sentisa terigatkan kamu, 108 00:11:17,176 --> 00:11:21,078 Dan akan sentisa bersama kamu. 109 00:11:23,749 --> 00:11:28,152 datang melawat mak lagi. dari emak. 110 00:11:37,163 --> 00:11:38,653 Jom tidur. 111 00:11:52,645 --> 00:11:54,272 Ryota... 112 00:11:57,149 --> 00:12:01,085 mak cantik tak? 113 00:12:01,921 --> 00:12:03,684 Mak sangat cantik. 114 00:12:03,989 --> 00:12:06,287 Macam mana suara mak ? 115 00:12:07,226 --> 00:12:08,887 sedap sangat. 116 00:12:15,968 --> 00:12:22,134 adakah anak anjing tu ada mak ayah? 117 00:12:28,047 --> 00:12:33,110 Jika dia bersendirian... Mesti sangat sedih. 118 00:12:36,822 --> 00:12:37,720 Aya... 119 00:12:42,261 --> 00:12:45,822 Nanti harijadi awak. 120 00:12:48,100 --> 00:12:50,193 - dengar... - Ya? 121 00:12:55,741 --> 00:13:00,075 Orang ramai semua teruja dengan datangnya peserta baru. 122 00:13:04,183 --> 00:13:06,583 dua belah pihak melepaskan tali. 123 00:13:06,786 --> 00:13:10,722 Mari kita bagi satu lagi tepukan gemuruh 124 00:13:15,594 --> 00:13:17,323 - Mau satu? - Saya suka bebola nasi! 125 00:13:17,530 --> 00:13:19,964 awak diet! satu saja untuk awak! 126 00:13:20,166 --> 00:13:21,599 Mereka dah datang! 127 00:13:25,871 --> 00:13:28,897 Semoga berjaya, Katsumaru! Yoshio! 128 00:13:29,208 --> 00:13:32,609 Mari lakukan! Yeah! 129 00:13:39,785 --> 00:13:41,810 Aduhh.. 130 00:13:42,822 --> 00:13:45,518 dia selalu kacau bilau! 131 00:13:45,758 --> 00:13:46,816 Lakukan 132 00:13:47,026 --> 00:13:48,015 Ayuh! 133 00:13:49,895 --> 00:13:52,455 Jadi, awak jumpa apartment... 134 00:13:53,098 --> 00:13:54,588 di Nagaoka. 135 00:13:54,800 --> 00:13:57,200 tapi saya belum dapat isteri lagi... 136 00:13:57,970 --> 00:14:01,997 selepas join Nagaoka, Saya harap awak bekerja dengan mereka. 137 00:14:02,208 --> 00:14:04,938 Sya harap macam tu, tapi... 138 00:14:05,444 --> 00:14:08,709 Saya belum berbincang dengan ayah lagi. 139 00:14:08,914 --> 00:14:11,382 Ayah awak sangat degil! 140 00:14:11,584 --> 00:14:12,881 Mayor! 141 00:14:13,485 --> 00:14:17,421 Dia menentang menyertai Nagaoka hak sehingga ke akhir. 142 00:14:18,591 --> 00:14:23,324 Dia hampir memukul saya dengan berkata, "nama Yamakoshi tidak boleh hilang ?!" 143 00:14:23,629 --> 00:14:24,721 Maaf pasal itu! 144 00:14:26,098 --> 00:14:28,862 Jikapun nama ditukar, 145 00:14:29,068 --> 00:14:32,868 bukit dan sungai tidak akan berubah. 146 00:14:52,024 --> 00:14:56,825 Kedua-dua pihak melonggarkan tali! Berikan tepukan! 147 00:14:57,496 --> 00:14:59,430 Ayuh, Katsumaru! 148 00:15:04,003 --> 00:15:05,630 Atuk pergi tandas. 149 00:15:10,476 --> 00:15:11,841 Atuk! 150 00:15:12,044 --> 00:15:13,534 Kenapa? 151 00:15:14,079 --> 00:15:18,140 Aya nak sesuatu sempena hari jadi ni. 152 00:15:18,350 --> 00:15:22,411 Oh ya! tak lama lagi Aya dah 5 tahun. 153 00:15:22,621 --> 00:15:26,387 Atuk bagi apa saja awak nak. 154 00:15:26,592 --> 00:15:28,321 betulkah?! 155 00:15:28,527 --> 00:15:34,523 Dalam 7o tahun atuk telah dalam Yamakoshi, 156 00:15:34,733 --> 00:15:39,102 sekalipun atuk tak pernah bohong! 157 00:15:39,305 --> 00:15:41,671 saya berjaya! saya berjaya! 158 00:15:41,874 --> 00:15:44,434 Ia berjalan dengan baik! ia berjaya! 159 00:15:50,215 --> 00:15:53,013 atuk tak boleh lakukan. 160 00:15:54,620 --> 00:15:57,817 atuk cakap atuk bagi apa saja aya nak... 161 00:15:58,023 --> 00:16:02,756 Aya tahukan ayah tak suka anjing. 162 00:16:04,163 --> 00:16:06,063 70 tahun, 163 00:16:08,233 --> 00:16:11,031 sekalipun tak bohong... 164 00:16:27,486 --> 00:16:32,014 Awak sgt banyak membantu. Budak suka sangat awak punya masakan. 165 00:16:32,224 --> 00:16:34,784 166 00:16:34,994 --> 00:16:38,191 Ia mengingatkan mereka bagaimana rasa masakan ibu mereka 167 00:16:38,397 --> 00:16:40,297 168 00:16:40,499 --> 00:16:42,296 mungkin awak lebih bagus... 169 00:16:42,501 --> 00:16:44,662 oi! 170 00:16:44,870 --> 00:16:45,859 Kami dah balik! 171 00:16:46,071 --> 00:16:48,403 172 00:16:48,607 --> 00:16:51,132 - Auntie Saeko! 173 00:16:52,344 --> 00:16:53,003 174 00:16:53,212 --> 00:16:54,543 175 00:17:09,094 --> 00:17:10,561 Ayah... 176 00:17:10,829 --> 00:17:11,796 Ya? 177 00:17:11,997 --> 00:17:14,192 Apa yang cuba awak sembunyikan? 178 00:17:14,400 --> 00:17:15,526 Huh? 179 00:17:16,335 --> 00:17:19,702 Pokok bonzai yg mahal lagikah? 180 00:17:19,972 --> 00:17:21,963 apa maksud? 181 00:17:23,442 --> 00:17:27,435 Jadi apa pulak kali ni? 182 00:17:32,718 --> 00:17:34,185 kamu nak tahu? 183 00:17:34,386 --> 00:17:35,683 Ya, saya nak tahu. 184 00:17:36,655 --> 00:17:39,351 Lebih baik awak jangan tengok... 185 00:17:39,591 --> 00:17:41,252 apa yang dimaksudkan?! 186 00:18:00,646 --> 00:18:03,809 Kenapa ayah setuju dengan ini?! 187 00:18:05,417 --> 00:18:10,081 Ayah tak boleh tahan dari permintaan cucu yang comel. 188 00:18:10,289 --> 00:18:12,086 Siapa nak jaga ni? 189 00:18:12,291 --> 00:18:15,283 Semua orang akan jaga. 190 00:18:15,494 --> 00:18:17,018 Semua orang? 191 00:18:18,063 --> 00:18:20,588 Semua kecuali awak. 192 00:18:21,333 --> 00:18:25,429 Kita tak boleh jaga ia disini. Awak sibuk dengan budak budak. 193 00:18:25,637 --> 00:18:28,435 Dan saya melakukan kertas kerja untuk menyertai Nagaoka. 194 00:18:28,640 --> 00:18:30,039 Boleh saya bantu? 195 00:18:30,242 --> 00:18:32,540 tak boleh! 196 00:18:33,846 --> 00:18:39,284 awak begitu mementingkan diri sendiri, sembunyikan sesuatu daripada saya 197 00:18:39,718 --> 00:18:44,621 awaklah yang selalu menyimpan rahsia. 198 00:18:44,857 --> 00:18:45,983 contoh?! 199 00:18:47,493 --> 00:18:49,859 Seperti berpindah ke Nagaoka! 200 00:18:53,165 --> 00:18:57,101 awaklah yang begitu mementingkan diri sendiri! 201 00:18:57,569 --> 00:19:00,834 Saya akan memberitahu ayah selepas mendapat apartmen . 202 00:19:01,039 --> 00:19:04,099 kaki awak lemah, awak perlukan hospital terdekat. 203 00:19:04,309 --> 00:19:05,833 Ayah bukan terlalu tua lagi! 204 00:19:06,044 --> 00:19:10,947 Ayah dah tua! Saya dah kematian isteri, sekarang bela anjing?! 205 00:19:11,150 --> 00:19:13,243 Ia tak bersangkut dengan anjing! 206 00:19:13,452 --> 00:19:14,282 Ya ia 207 00:19:14,486 --> 00:19:15,817 Mak dah meninggal, 208 00:19:19,224 --> 00:19:22,318 Jadi Aya tak boleh bela anjing? 209 00:19:26,331 --> 00:19:28,196 tidak, Aya... 210 00:19:31,904 --> 00:19:33,462 Aya! 211 00:19:33,672 --> 00:19:34,900 Aya... 212 00:19:42,381 --> 00:19:42,938 jumpa lagi. 213 00:19:43,148 --> 00:19:44,115 Jaga diri. 214 00:19:44,316 --> 00:19:47,581 Bagaimana dgn anak anjing ? 215 00:19:49,721 --> 00:19:51,450 Saya terima. 216 00:19:51,890 --> 00:19:53,551 Aya berseorangan. 217 00:19:53,759 --> 00:19:54,885 Itu betul. 218 00:19:55,093 --> 00:19:57,527 Kenapakah mereka tak jumpa kucing?! 219 00:19:57,729 --> 00:19:59,390 Sudah! jumpa lagi. 220 00:19:59,598 --> 00:20:00,121 Bye. 221 00:20:00,332 --> 00:20:01,230 Ayah! 222 00:20:01,533 --> 00:20:02,966 Apa? 223 00:20:03,168 --> 00:20:05,227 Aya dan anjing hilang! 224 00:20:07,339 --> 00:20:08,431 Aya! 225 00:20:08,640 --> 00:20:12,132 - Hey, Aya! - Aya! 226 00:20:13,679 --> 00:20:16,876 Saeko, awak arah sana,saya arah sini 227 00:20:17,282 --> 00:20:18,840 Aya! 228 00:20:28,827 --> 00:20:29,851 Apa? 229 00:20:31,029 --> 00:20:31,893 Ayah... 230 00:20:33,398 --> 00:20:36,492 Mungkin dia di Moon Field. 231 00:20:36,702 --> 00:20:38,033 Moon Field?! 232 00:20:38,237 --> 00:20:40,637 Kami jumpa anjing disitu. 233 00:20:41,640 --> 00:20:43,733 Jom pergi! 234 00:21:03,562 --> 00:21:04,893 Ayah! 235 00:21:05,430 --> 00:21:06,829 Dia disitu?! 236 00:21:21,446 --> 00:21:23,038 Ayah... 237 00:21:27,119 --> 00:21:28,518 Aya kata... 238 00:21:30,122 --> 00:21:35,185 anjing ini mungkin sedih jika berseorangan. 239 00:21:38,563 --> 00:21:43,364 Ia tak ada mak dan ayah, 240 00:21:44,102 --> 00:21:46,229 dan ia mungkin sangat sedih. 241 00:21:50,142 --> 00:21:51,370 ohh... 242 00:22:01,787 --> 00:22:03,482 I see. 243 00:22:13,098 --> 00:22:14,622 Pergi dulu! 244 00:22:15,801 --> 00:22:16,790 Pergi dulu! 245 00:22:17,002 --> 00:22:20,961 "Mari" 246 00:22:31,049 --> 00:22:32,607 Mari, sini. 247 00:22:39,658 --> 00:22:41,626 mari sini, Mari! 248 00:22:46,498 --> 00:22:48,523 Ni bola awak, Mari. 249 00:22:48,734 --> 00:22:51,999 "Mari" 250 00:22:55,774 --> 00:22:58,072 Tu kat sana. 251 00:23:07,919 --> 00:23:09,477 tunggu! 252 00:23:16,094 --> 00:23:20,121 . Woof Woof... 253 00:23:20,332 --> 00:23:22,163 cukup... cukup! 254 00:23:22,367 --> 00:23:23,197 Hati hati! 255 00:24:04,042 --> 00:24:05,839 bola awak kat sini. 256 00:24:09,114 --> 00:24:10,706 ni bola. 257 00:24:17,222 --> 00:24:20,248 Kemana nak pegi? bagi sini bola. 258 00:24:20,459 --> 00:24:24,862 bagi bola. tunggu! 259 00:24:25,931 --> 00:24:28,092 Autumn 2OO4 260 00:24:28,300 --> 00:24:32,930 1 tahun kemudian, family kami semakin membesar. 261 00:24:33,138 --> 00:24:34,799 "Mari. Goo, choki, Paw" 262 00:24:43,348 --> 00:24:47,648 Goo! choki! Paw! 263 00:24:47,853 --> 00:24:51,619 Ya betul, Mari dah jadi ibu. 264 00:24:53,592 --> 00:24:54,854 Atuk! 265 00:24:58,530 --> 00:24:59,758 Ya? 266 00:24:59,965 --> 00:25:02,058 Aya bawa Mari jalan jalan. 267 00:25:03,768 --> 00:25:05,565 Hati hati. 268 00:25:14,079 --> 00:25:15,876 Atuk... 269 00:25:17,415 --> 00:25:21,146 Atuk masih belum boleh ikut kami? 270 00:25:21,453 --> 00:25:27,483 Atuk ikut bila atuk dah sihat. 271 00:25:27,993 --> 00:25:30,757 Atuk semakin sihat kan? 272 00:25:31,129 --> 00:25:34,394 Ya,semestinya! 273 00:25:34,933 --> 00:25:37,094 Baguslah. Pegi dulu! 274 00:26:01,126 --> 00:26:02,593 Bagaimana yg ini? 275 00:26:02,794 --> 00:26:06,286 Hah? mana satu? 276 00:26:18,910 --> 00:26:20,810 Mari, bagi sini. 277 00:26:24,516 --> 00:26:25,608 Bagus! 278 00:26:25,817 --> 00:26:27,079 Mari, pandai! 279 00:26:30,021 --> 00:26:32,285 "Tranquility Nursing Home" 280 00:26:33,592 --> 00:26:35,082 Atuk! 281 00:26:41,566 --> 00:26:43,397 Hadiah birthday! 282 00:26:44,402 --> 00:26:46,927 untuk birthday atuk? 283 00:26:47,305 --> 00:26:49,773 Mari yang jumpa. 284 00:26:57,015 --> 00:26:59,711 "Tongkat ajaib"? 285 00:27:02,554 --> 00:27:04,351 Ahh! 286 00:27:10,996 --> 00:27:16,263 berjalan dengan tongkat lebih mudah. 287 00:27:17,202 --> 00:27:18,794 terima kasih! 288 00:27:19,004 --> 00:27:22,269 dengan ini, atuk boleh berjalan dgn kami dan Mari. 289 00:27:24,342 --> 00:27:26,776 Semestinya atuk boleh! 290 00:27:27,379 --> 00:27:28,505 kita berjaya! 291 00:27:28,713 --> 00:27:30,442 Bagus Mari! 292 00:27:36,788 --> 00:27:38,415 A nursing home? 293 00:27:38,623 --> 00:27:41,786 dia dah uzur.kaki dah lemah 294 00:27:41,993 --> 00:27:45,326 dia nak tinggal di Yamakoshi. 295 00:27:48,066 --> 00:27:49,624 Saeko... 296 00:27:51,636 --> 00:27:54,332 mungkin saya yang salah. 297 00:27:55,674 --> 00:27:59,940 Di Nagaoka, Ayah dekat dengan hospital, 298 00:28:00,145 --> 00:28:02,773 tiada salji bumbung dengan apartmen, 299 00:28:02,981 --> 00:28:05,745 dan berdekatan dgn sekolah untuk Aya and Ryota... 300 00:28:05,950 --> 00:28:09,317 Saya rasa benda mcm tu sgt penting. 301 00:28:10,488 --> 00:28:15,482 Mungkin saya patut pikir bab ini dengan lebih mendalam. 302 00:28:16,027 --> 00:28:18,928 Untuk apa yg lebih penting. 303 00:28:22,033 --> 00:28:24,467 Awak tak salah. 304 00:28:26,271 --> 00:28:29,672 Awak memikir agar satu keluaga gembira. 305 00:28:31,342 --> 00:28:34,038 Saya pasti itulah yang dia fikir. 306 00:28:35,847 --> 00:28:37,838 Kakak Sachiko. 307 00:28:42,687 --> 00:28:43,312 308 00:28:44,089 --> 00:28:46,649 Tunggu! 309 00:28:47,325 --> 00:28:51,955 Saya terlupa kami tinggal lewat di sekolah malam ini untuk mengkaji bintang! 310 00:28:52,731 --> 00:28:56,667 Oh ya, jalan ke sawah... 311 00:28:56,868 --> 00:28:59,496 timbunan cacing tanah muncul! 312 00:28:59,704 --> 00:29:01,831 dgn rupa yg sangat menakutkan! 313 00:29:02,040 --> 00:29:03,405 Teruknya! 314 00:29:04,042 --> 00:29:06,101 Jom. 315 00:29:09,314 --> 00:29:15,116 Sebenarnya, pada masa itu perkara-perkara pelik berlaku di sana sini. 316 00:29:25,764 --> 00:29:27,288 sini! 317 00:29:42,180 --> 00:29:48,710 Tetapi tiada seorang pun dapat bayangkan apa yg bakal terjadi di Yamakoshi 318 00:30:34,966 --> 00:30:37,366 "In the saucer sea..." 319 00:30:37,569 --> 00:30:39,434 Apa masalah? 320 00:31:03,361 --> 00:31:04,828 Atuk! 321 00:31:33,024 --> 00:31:35,254 Sembunyi bawah meja! 322 00:31:52,810 --> 00:31:54,334 Jaga jaga! 323 00:32:37,789 --> 00:32:39,279 Ia berhenti. 324 00:32:41,159 --> 00:32:42,592 Awak OK? 325 00:32:51,135 --> 00:32:52,727 Jaga! 326 00:33:09,687 --> 00:33:12,588 Beri laluan pada ambulan! 327 00:33:19,464 --> 00:33:21,728 Ini teruk! Tiada sapa jawab! 328 00:33:26,771 --> 00:33:29,262 Awak tak boleh pegi lagi jauh! 329 00:33:29,474 --> 00:33:31,908 Kami dari Yamakoshi Village. Anak saya kt sana! 330 00:33:32,110 --> 00:33:34,169 - Tanah runtuh,awak tak boleh pergi! - Tolong! 331 00:33:34,379 --> 00:33:35,311 Tunggu! 332 00:33:35,513 --> 00:33:37,071 Ketepi! 333 00:33:37,849 --> 00:33:39,714 Gempa bumi! 334 00:33:46,290 --> 00:33:47,188 Jaga! 335 00:33:55,333 --> 00:33:57,563 Saeko! Yuichi! 336 00:33:57,769 --> 00:33:59,396 Jaga jaga, wayar elektrik! 337 00:34:01,072 --> 00:34:02,801 Jalan ditutup! 338 00:34:03,007 --> 00:34:05,840 Semua jalan rosak! 339 00:34:06,044 --> 00:34:08,706 Pergi ke city Hall dan dapatkan info. 340 00:34:08,913 --> 00:34:10,813 - Baik! - Hati2! 341 00:34:11,015 --> 00:34:13,415 Cepat Cepat! 342 00:34:14,052 --> 00:34:16,043 Ada yg tercedera? 343 00:34:33,704 --> 00:34:35,228 Aya? 344 00:34:37,108 --> 00:34:38,735 Awak ok? 345 00:34:43,614 --> 00:34:47,141 Atuk berdarah. 346 00:34:47,351 --> 00:34:50,479 Tak apa. 347 00:34:50,888 --> 00:34:54,949 Aya sakit? 348 00:34:56,794 --> 00:35:01,925 349 00:35:19,784 --> 00:35:23,447 Atuk, Mari mcm mana... 350 00:35:25,089 --> 00:35:27,421 Dia OK. 351 00:35:28,426 --> 00:35:30,986 Mari OK. 352 00:35:39,237 --> 00:35:40,795 Jaga jaga! 353 00:35:43,274 --> 00:35:45,435 Pelajar, duduk sini. 354 00:35:46,744 --> 00:35:48,143 Tunduk! 355 00:35:57,522 --> 00:35:58,989 Atuk! 356 00:36:19,977 --> 00:36:23,572 Aya Ok? 357 00:36:29,053 --> 00:36:30,418 Mcm mana abang... 358 00:36:32,623 --> 00:36:34,648 Ok? 359 00:36:38,663 --> 00:36:42,224 Ayah dan Auntie Saeko... 360 00:36:43,968 --> 00:36:46,129 Adakah mereka ok? 361 00:36:49,207 --> 00:36:50,902 Mereka ok. 362 00:36:52,376 --> 00:36:57,279 Semuanya selamat. 363 00:38:13,124 --> 00:38:16,560 Aya OK? 364 00:38:29,740 --> 00:38:31,002 Mari! 365 00:38:34,712 --> 00:38:39,649 Mari, awak ok. 366 00:38:40,217 --> 00:38:43,186 Mari luka dikaki. 367 00:39:03,641 --> 00:39:05,700 Mari, awak cuba... 368 00:39:14,652 --> 00:39:15,983 Mari... 369 00:39:26,664 --> 00:39:27,995 Yuichi! 370 00:39:29,333 --> 00:39:30,231 Mcm mana? 371 00:39:30,434 --> 00:39:33,062 Ojiya dan Kawaguchi teruk. 372 00:39:33,270 --> 00:39:34,862 Hanya "pulau-pulau yang dikelilingi daratan"! 373 00:39:35,072 --> 00:39:38,769 Sama mcm disini.Saya tak boleh telefon kampung. 374 00:39:40,111 --> 00:39:40,736 Yuichi! 375 00:39:40,945 --> 00:39:41,775 Mana nk pergi?! 376 00:39:41,979 --> 00:39:43,742 Tiada pilihan, kena berjalan kesana! 377 00:39:43,948 --> 00:39:45,813 Awak lupa?! 378 00:39:46,517 --> 00:39:48,883 Semua jalan ditutup! 379 00:39:49,086 --> 00:39:50,815 Berhenti! 380 00:39:55,159 --> 00:39:58,754 Tak bolehkah kita lakukuan sesuatu?! 381 00:40:01,632 --> 00:40:03,259 Cikgu... 382 00:40:03,968 --> 00:40:05,526 Ia OK. 383 00:40:05,736 --> 00:40:07,499 Semuanya selamat. 384 00:40:12,476 --> 00:40:14,501 Daisuke?! 385 00:40:25,356 --> 00:40:26,948 Mana kamu nk pergi? 386 00:40:29,026 --> 00:40:30,823 Cari Atuk dan Aya! 387 00:40:31,028 --> 00:40:32,757 Atuk kaki tak boleh jalan! 388 00:40:33,397 --> 00:40:36,889 Ini adalah tempat perlindungan setempat. 389 00:40:37,101 --> 00:40:40,298 Atuk akan datang sini bila semua dah ok. 390 00:40:40,704 --> 00:40:43,468 Jadi tunggu sini,paham? 391 00:41:05,963 --> 00:41:16,931 Benih padi yang baik ... 392 00:41:17,975 --> 00:41:23,345 Sawah yang baik... 393 00:41:25,783 --> 00:41:32,416 di suatu musim luruh... 394 00:41:36,927 --> 00:41:39,862 sorry, Aya. 395 00:41:42,933 --> 00:41:46,562 Atuk rasa atuk dah tak tahan... 396 00:41:49,874 --> 00:41:51,739 Sachiko, 397 00:41:55,179 --> 00:41:58,945 Tolong tgk Aya. 398 00:42:00,551 --> 00:42:03,645 Saya dah tak tahan. 399 00:42:07,825 --> 00:42:10,123 Oh tuhan, 400 00:42:11,428 --> 00:42:13,760 Sekurang kurangnya Aya... 401 00:42:16,667 --> 00:42:23,334 Sekurang kurangnya Aya...selamat. 402 00:42:48,632 --> 00:42:53,035 Saya paham... 403 00:42:55,306 --> 00:42:57,365 Saya tak boleh mengalah. 404 00:43:01,345 --> 00:43:03,575 Demi aya, 405 00:43:08,118 --> 00:43:10,678 Saya tak boleh mengalah. 406 00:45:08,806 --> 00:45:10,467 Yamakoshi dlm keadaan teruk. 407 00:45:11,375 --> 00:45:12,740 Mari pusing sekeliling. 408 00:45:16,447 --> 00:45:19,177 "O2O", Ini Sarjan Yasuda,skuad mencari dan menyelamat. 409 00:45:19,550 --> 00:45:21,415 Bergerak ke Yamakoshi. 410 00:45:22,252 --> 00:45:25,380 Maintain ketinggian elak bukit. 411 00:45:26,023 --> 00:45:28,014 Mungkin ada yang terselamat. 412 00:45:29,393 --> 00:45:30,758 Walaupun dlm keadaan mcm ni... 413 00:45:46,143 --> 00:45:47,269 Mayor! 414 00:45:47,745 --> 00:45:49,576 Tunggu sebentar! 415 00:45:49,780 --> 00:45:52,374 Ryota, Ayah awak. 416 00:45:52,816 --> 00:45:53,748 Ryota? 417 00:45:54,451 --> 00:45:55,509 Awak OK? 418 00:45:55,886 --> 00:45:56,978 Ya. 419 00:45:57,187 --> 00:45:59,951 Tapi Aya dan atuk kat rumah! 420 00:46:02,226 --> 00:46:03,693 ya... 421 00:46:04,928 --> 00:46:06,953 awak tak tercedera? 422 00:46:07,164 --> 00:46:08,893 saya ok. 423 00:46:09,099 --> 00:46:11,260 boleh saya bercakap dgn Mayor? 424 00:46:14,938 --> 00:46:19,932 Yuichi, Yamakoshi perlu pemindahan segera. 425 00:46:21,178 --> 00:46:23,442 Pemindahan sepenuhnya?! 426 00:46:23,914 --> 00:46:26,906 Ia terputus hubungan sepenuhnya. 427 00:46:27,184 --> 00:46:31,621 Kita perlu kosongkan untuk keselamatan semua. 428 00:46:32,055 --> 00:46:35,821 Nagaoka akan sediakan tempat berlindung, 429 00:46:36,026 --> 00:46:38,324 and you need to prepare at your end. 430 00:47:27,744 --> 00:47:29,871 Mari? 431 00:47:38,488 --> 00:47:40,046 Atuk? 432 00:48:01,445 --> 00:48:02,707 Tunduk! 433 00:48:17,661 --> 00:48:20,323 Pangkalan "O2O", over. 434 00:48:20,530 --> 00:48:22,054 "O2O" over. 435 00:48:23,433 --> 00:48:24,991 "O2O" Terima! 436 00:48:25,202 --> 00:48:27,670 Kanak2 dan orang tua hilang, Takezawa. 437 00:48:27,871 --> 00:48:28,963 Cepat! 438 00:48:30,540 --> 00:48:31,939 Mereka dah datang! 439 00:48:39,416 --> 00:48:40,576 Dengar sini, 440 00:48:40,784 --> 00:48:45,312 keutamaan kepada keluarga yang mempunyai kanak-kanak, tua atau cedera. 441 00:48:45,522 --> 00:48:46,750 Paham? 442 00:48:48,258 --> 00:48:49,555 Awak OK? 443 00:48:52,863 --> 00:48:55,058 Ayah saya hilang juga. 444 00:48:57,034 --> 00:49:01,835 Jangan bimbang.skuad penyelamat sedang mencari 445 00:49:02,806 --> 00:49:04,706 Mereka akan jumpa. 446 00:49:44,481 --> 00:49:45,743 Ada sesiapa disini?! 447 00:49:45,949 --> 00:49:47,678 Ada sesiapa disini?! 448 00:49:52,456 --> 00:49:53,684 Kesana! 449 00:50:03,934 --> 00:50:06,562 Sorry, tiada masa nak main. 450 00:50:09,639 --> 00:50:11,903 Berhenti. 451 00:50:20,851 --> 00:50:22,284 - berhenti! - tunggu... 452 00:50:28,492 --> 00:50:29,857 Tuan awak? 453 00:50:31,995 --> 00:50:33,189 Huh?! 454 00:50:36,366 --> 00:50:37,355 Adakah itu? 455 00:51:24,481 --> 00:51:25,311 Wak pergi arah sana! 456 00:51:25,515 --> 00:51:26,413 OK! 457 00:51:28,018 --> 00:51:29,610 Ada sesiapa disini?! 458 00:51:31,254 --> 00:51:32,448 Ada sesiapa disini?! 459 00:51:46,403 --> 00:51:49,930 Jumpa mereka! Sarjan, Saya jumpa mereka! 460 00:51:50,974 --> 00:51:52,271 Sarjan! 461 00:51:55,712 --> 00:51:56,872 Awak ok? 462 00:51:58,281 --> 00:52:00,078 Kami akan bantu! 463 00:52:24,040 --> 00:52:25,769 Awak OK? 464 00:52:27,410 --> 00:52:31,176 Ishikawa? Ishikawa, Ryota?Awak disana? 465 00:52:31,381 --> 00:52:32,473 Sini! 466 00:52:34,351 --> 00:52:36,410 Kami dengar di radio, 467 00:52:36,786 --> 00:52:39,619 Aya dan Atuk dah jumpa. 468 00:52:39,823 --> 00:52:41,085 Betulkah?! 469 00:52:41,291 --> 00:52:43,156 Baguslah! 470 00:52:44,194 --> 00:52:47,357 Kami yg terdekat, kami akan ambil mereka. 471 00:52:47,564 --> 00:52:48,622 Terima kasih! 472 00:52:55,639 --> 00:52:56,435 Mcm mena keadaan? 473 00:52:56,706 --> 00:52:59,539 Berdarah teruk. Jika kita tidak cepat... 474 00:53:00,577 --> 00:53:01,339 Atuk! 475 00:53:09,219 --> 00:53:10,049 mereka datang! 476 00:53:11,221 --> 00:53:14,713 "O2O" Heli, boleh anda nampak? Over. 477 00:53:14,958 --> 00:53:17,984 Heli nampak. membuat pendaratan. 478 00:53:23,433 --> 00:53:27,096 Aya! Atuk! 479 00:53:28,271 --> 00:53:29,898 boleh awak turun lagi? 480 00:53:30,106 --> 00:53:31,232 Saya coba. 481 00:53:54,164 --> 00:53:56,064 Angin pusing!Naik. 482 00:53:56,266 --> 00:53:57,233 Bertahan! 483 00:54:04,341 --> 00:54:05,535 Atuk! 484 00:54:06,042 --> 00:54:07,373 Pendarahan teruk. Cepat! 485 00:54:07,877 --> 00:54:10,539 Roger! Turun 10 kaki. 486 00:54:21,458 --> 00:54:23,255 Tolong... 487 00:54:24,194 --> 00:54:28,028 Susah nk turun angin pusing! 488 00:54:28,465 --> 00:54:29,397 Cepat! 489 00:54:39,743 --> 00:54:41,608 turun tali. 490 00:54:41,845 --> 00:54:44,439 Kanan. kiri. 491 00:54:45,515 --> 00:54:47,983 Kanan. kiri. 492 00:55:01,698 --> 00:55:03,165 Awak OK? 493 00:55:04,367 --> 00:55:08,736 tengokkan dia. 494 00:55:11,207 --> 00:55:12,504 Ready, tarik! 495 00:55:28,325 --> 00:55:30,816 Ahh angin! 496 00:55:36,466 --> 00:55:38,195 - Atuk! - Dia ok. 497 00:55:44,574 --> 00:55:45,802 Atuk! 498 00:55:46,443 --> 00:55:48,104 turun tali! 499 00:55:48,311 --> 00:55:51,644 Kanan. kiri.kanan. 500 kanan kanan. 501 00:55:58,421 --> 00:56:00,480 OK,awak seterusnya. 502 00:56:00,690 --> 00:56:03,682 Pejam mata,pegang kuat2. 503 00:56:06,463 --> 00:56:07,862 Mari mcm mana? 504 00:56:13,703 --> 00:56:15,728 Mari ikut jugak kan? 505 00:56:18,174 --> 00:56:19,163 AWak ok? 506 00:56:19,376 --> 00:56:21,867 Sarjan! cepat! 507 00:56:22,379 --> 00:56:23,346 Sarjan! 508 00:56:23,747 --> 00:56:25,214 macam mana dgn Mari? 509 00:56:26,983 --> 00:56:29,747 Sarjan! Cepat! 510 00:56:29,953 --> 00:56:32,581 Pendarahan semakin teruk,kita kena pergi! 511 00:56:33,022 --> 00:56:34,649 macam mana dgn Mari? 512 00:56:37,160 --> 00:56:40,823 Ia mustahil sekarang. 513 00:56:43,099 --> 00:56:44,191 untuk mari... 514 00:56:45,568 --> 00:56:49,732 Selamatkan atuk awak misi utama. 515 00:56:53,410 --> 00:56:54,741 naikkan cepat! 516 00:56:55,044 --> 00:56:56,170 naik! 517 00:58:07,016 --> 00:58:08,415 Ambik dia! 518 00:58:08,618 --> 00:58:10,108 dah dapat! 519 00:58:13,957 --> 00:58:15,083 Aya... 520 00:58:16,059 --> 00:58:17,492 Dia perlukan darah! Cepat! 521 00:58:17,827 --> 00:58:19,795 Roger, naik. 522 00:58:20,296 --> 00:58:24,426 Pesakit perlukan rawatan. Bersedia untuk menerima. 523 01:00:36,499 --> 01:00:37,761 Ayah! 524 01:00:37,967 --> 01:00:39,798 Bahaya, Ketepi! 525 01:00:45,775 --> 01:00:47,072 Ayah! 526 01:00:47,710 --> 01:00:48,540 Ryota! 527 01:00:48,745 --> 01:00:49,905 Ayah! 528 01:00:50,647 --> 01:00:53,115 Aya! Aya! 529 01:00:53,416 --> 01:00:54,610 Ryota. 530 01:00:54,851 --> 01:00:56,182 Aya. 531 01:00:57,420 --> 01:00:58,853 Ryota. 532 01:01:43,599 --> 01:01:46,193 ingin bahagian saya? 533 01:01:46,402 --> 01:01:47,562 Atuk mcm mana? 534 01:01:47,770 --> 01:01:49,635 Dia akan selamat. 535 01:01:54,177 --> 01:01:57,340 Saya letak sini, makan bila lapar. 536 01:01:57,914 --> 01:01:59,142 Ayah... 537 01:02:00,883 --> 01:02:02,077 Minta maaf. 538 01:02:03,586 --> 01:02:04,848 tentang apa? 539 01:02:06,689 --> 01:02:10,625 Saya tak dapat pergi selamatkan atuk dan aya. 540 01:02:13,696 --> 01:02:15,129 dan juga... 541 01:02:17,266 --> 01:02:18,494 Mari. 542 01:02:21,237 --> 01:02:23,603 Saya nampak dari Heli. 543 01:02:24,574 --> 01:02:30,069 Mari ikut dan tgk hingga Helikopter hilang dari pandangan. 544 01:02:33,616 --> 01:02:35,083 Ohh... 545 01:02:37,153 --> 01:02:40,714 Saya pun sama. 546 01:02:42,125 --> 01:02:44,958 Tak boleh pergi selamatkan kamu. 547 01:02:51,467 --> 01:02:52,957 Tapi Ryota, 548 01:02:54,003 --> 01:02:59,168 kadang-kadang anda akan mengalami keadaan yg lebih buruk 549 01:03:00,777 --> 01:03:05,805 Kadang2 awak tak boleh buat apa2 550 01:03:08,251 --> 01:03:13,484 Hidup ini tentang mendapatkan melalui perkara-perkara satu demi satu. 551 01:03:15,024 --> 01:03:16,889 Susah untuk paham. 552 01:03:18,594 --> 01:03:20,323 Susah untuk paham? 553 01:03:20,663 --> 01:03:22,096 Tidak. 554 01:03:23,132 --> 01:03:24,360 betul... 555 01:03:27,136 --> 01:03:31,072 kita akan sibuk mulai esok. 556 01:03:32,608 --> 01:03:37,671 Semua orang dari Yamakoshi kena tinggal disini. 557 01:03:49,525 --> 01:03:50,617 Ryota... 558 01:03:53,296 --> 01:03:57,596 Bila gempa berhenti, kita pergi selamatkan Mari. 559 01:04:01,737 --> 01:04:05,571 sekarang pergi tidur! 560 01:04:08,911 --> 01:04:10,139 coba berehat. 561 01:04:10,346 --> 01:04:12,610 Ok terima kasih. 562 01:04:23,826 --> 01:04:28,763 Wad penuh, cuba untuk letakkan disini. 563 01:04:29,765 --> 01:04:31,392 Mari... 564 01:04:32,201 --> 01:04:36,331 cuba selamatkan Aya dan atuk. 565 01:04:39,542 --> 01:04:43,774 Kakinya penuh berdarah... 566 01:04:44,513 --> 01:04:46,538 cuba menggali runtuhan. 567 01:04:50,786 --> 01:04:53,050 walaupun, 568 01:04:56,025 --> 01:04:58,892 kita tinggalkan ia disana. 569 01:04:59,892 --> 01:05:09,892 Downloaded From www.AllSubs.org