1
00:00:15,901 --> 00:00:31,100
Sari kata Oleh:
AmirRudyn

2
00:00:54,488 --> 00:00:58,247
- Sudah nyala?
- Ya, perkenalkan diri kamu.

3
00:00:58,272 --> 00:01:01,825
Okey. Hai, Nama saya Frank.
Apa khabar?

4
00:01:01,998 --> 00:01:04,537
Jangan jawab soalan basa-basi itu.

5
00:01:04,904 --> 00:01:08,603
Mari kita percepat pembahasannya.

6
00:01:09,285 --> 00:01:13,387
Cerita ini tentang masa depan.

7
00:01:13,412 --> 00:01:17,500
Masa depan boleh menakutkan.

8
00:01:20,285 --> 00:01:21,633
Apa?

9
00:01:21,658 --> 00:01:23,980
Kamu cakap menakutkan?

10
00:01:24,005 --> 00:01:26,200
- Ya, saya cakap menakutkan.
- Baik.

11
00:01:26,225 --> 00:01:27,817
Okey.

12
00:01:27,978 --> 00:01:32,039
Masa depan boleh menakutkan.

13
00:01:32,064 --> 00:01:34,056
Pemerintahan yang tidak stabil.

14
00:01:34,081 --> 00:01:35,940
Penduduk berlebihan.

15
00:01:35,965 --> 00:01:38,027
Perang di setiap benua.

16
00:01:38,052 --> 00:01:39,334
Kelaparan.

17
00:01:39,359 --> 00:01:41,050
Kekurangan air bersih.

18
00:01:41,075 --> 00:01:42,401
Kerosakan alam sekitar.

19
00:01:42,426 --> 00:01:45,892
Penemuan sains, keajaiban
dan keindahan alam...

20
00:01:45,917 --> 00:01:47,639
Bolehkah kamu berhenti menyampuk.

21
00:01:47,664 --> 00:01:49,752
Saya ingin ceritanya lebih positif.

22
00:01:49,753 --> 00:01:51,034
- Positif?
- Ya, ceritakan perkara yang lebih baik.

23
00:01:51,059 --> 00:01:53,635
Saya tak boleh bercerita
jika kamu sering mengganggu saya.

24
00:01:53,660 --> 00:01:54,986
Kamu benar.
Maaf.

25
00:01:55,011 --> 00:01:56,732
Seperti yang saya katakan,

26
00:01:56,757 --> 00:01:59,208
Setiap detik masa berlalu...

27
00:01:59,209 --> 00:02:03,085
- ...kita akan semakin dekat...
- Ceritakan pada mereka...

28
00:02:03,110 --> 00:02:05,767
Sebelum membahas yang lain,
saya harus ceritakan yang ini dulu.

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,980
Bolehkah kita memulakan
dengan pembahasan yang lain?

30
00:02:08,005 --> 00:02:10,355
Baik!
Fikir, dari mana saya mula ceritanya?

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,665
Kamu selalu cakap bahawa
masa depan itu tidak pasti, bukan?

32
00:02:13,690 --> 00:02:15,822
Tidak.
Ketika saya kecil, masa depan memang...

33
00:02:15,847 --> 00:02:18,214
Berbeza!
Bukan?

34
00:02:18,239 --> 00:02:20,572
Okey, mulakan ceritanya dari situ.

35
00:02:22,035 --> 00:02:24,547
Baiklah. Ketika saya masih kecil...

36
00:02:24,572 --> 00:02:27,721
Masa depan memang berbeza.

37
00:02:31,800 --> 00:02:34,779
Kita tiba di Small World America
di kawasan Tomorrow Park,

38
00:02:34,804 --> 00:02:38,733
Jangan lupa beg anda
dan selamat menikmati masa depan!

39
00:02:39,618 --> 00:02:41,471
Perhatikan langkah kamu, Anak kecil.

40
00:02:53,713 --> 00:03:00,174
PEKAN RAYA ANTARABANGSA 1964
NEW YORK

41
00:03:08,144 --> 00:03:11,770
PERSAINGAN PARA PENEMU

42
00:03:24,972 --> 00:03:26,344
Helo, encik.

43
00:03:26,369 --> 00:03:29,607
- Apa yang boleh saya bantu?
- Nama saya John Francis Walker.

44
00:03:29,632 --> 00:03:32,833
- Saya ke sini untuk memenangi 50 dolar.
- Jadi begitu.

45
00:03:33,585 --> 00:03:36,119
Saya lepas tangki bahan bakarnya
kerana ada nitrogennya.

46
00:03:36,144 --> 00:03:40,930
Dan boleh meletup kerana kejutan di bis.
Kamu pasti faham nitrogen bertindak balas.

47
00:03:41,736 --> 00:03:44,612
Saya boleh saja memakai
hidrogen peroksida sebagai bahan bakarnya.

48
00:03:44,614 --> 00:03:46,709
Tapi pembakarannya
tidak akan sempurna.

49
00:03:46,734 --> 00:03:48,339
Saya rasa ada beberapa masalah

50
00:03:48,364 --> 00:03:51,871
Hal itu mengurangkan kestabilan
saat enjin dihidupkan.

51
00:03:52,571 --> 00:03:54,514
Ini Jetpack.

52
00:03:55,099 --> 00:03:56,497
Jelas sekali!

53
00:03:56,522 --> 00:03:58,733
Kamu membuatnya sendiri?

54
00:04:02,892 --> 00:04:04,894
Athens, kamu buat apa di sini?

55
00:04:07,665 --> 00:04:10,229
Kamu membuatnya sendiri atau tidak?

56
00:04:10,354 --> 00:04:12,332
Saya...

57
00:04:12,832 --> 00:04:16,036
- Apa?
- Kamu membuatnya sendiri?

58
00:04:16,427 --> 00:04:17,747
Ya.

59
00:04:17,772 --> 00:04:19,542
Kenapa?

60
00:04:19,707 --> 00:04:25,746
Saya bosan menunggu
seseorang membuatkannya untukku.

61
00:04:28,405 --> 00:04:29,871
Apakah boleh nyala?

62
00:04:31,918 --> 00:04:34,448
Pasti!
Ya.

63
00:04:40,672 --> 00:04:42,372
Hampir nyala.

64
00:04:45,452 --> 00:04:49,789
Asal tahu saja,
kadang kala jetpack nya tidak boleh...

65
00:05:03,052 --> 00:05:04,801
Terbang.

66
00:05:06,977 --> 00:05:09,472
Secara teknikal jetpack nya tak berfungsi.

67
00:05:09,497 --> 00:05:11,340
Lalu benda ini buat apa?

68
00:05:11,365 --> 00:05:14,123
Apakah jetpack kamu
boleh membuat dunia menjadi lebih baik?

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,516
Bukankah ciptaan saya ini menyeronokkan?

70
00:05:15,541 --> 00:05:19,400
Encik Walker,
sebutkan sebab-sebab selain 'menyenangkan'.

71
00:05:19,425 --> 00:05:21,742
Apa pun boleh terjadi.

72
00:05:21,767 --> 00:05:23,288
Saya tak faham maksud kamu.

73
00:05:23,313 --> 00:05:27,586
Jika suatu saat saya melihat
seseorang terbang dengan jetpack di atas saya...

74
00:05:27,611 --> 00:05:29,607
saya akan percaya
bahawa apa-apa boleh berlaku.

75
00:05:29,632 --> 00:05:31,068
Saya akan jadi inspirasi.

76
00:05:31,093 --> 00:05:33,816
Tidakkah inspirasi itu
menjadikan dunia lebih baik?

77
00:05:34,964 --> 00:05:36,885
Harap begitu.

78
00:05:38,246 --> 00:05:40,633
Jika jetpack mu bekerja dengan baik.

79
00:05:40,658 --> 00:05:43,877
Malangnya tidak.

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,863
Kerana tidak bekerja
maka tidak ada gunanya.

81
00:05:46,888 --> 00:05:48,392
Terima kasih atas waktunya, Tuan Walker.

82
00:05:48,393 --> 00:05:50,560
Tapi saya boleh membuat ia berfungsi!

83
00:05:50,585 --> 00:05:52,120
Sangat bersemangat.

84
00:05:52,145 --> 00:05:54,399
Hingga saat itu,

85
00:05:54,424 --> 00:05:56,540
...saya harap kamu bersenang-senang.

86
00:06:08,012 --> 00:06:10,415
Tidak akan pernah.

87
00:06:10,538 --> 00:06:12,438
Tapi saya suka.

88
00:06:12,463 --> 00:06:14,996
Athens, jangan!

89
00:06:19,643 --> 00:06:23,547
BALAI PENEMUAN

90
00:06:28,072 --> 00:06:31,171
Apa yang membuat kamu berfikir
bahawa benda ini boleh terbang?

91
00:06:31,371 --> 00:06:33,313
- Saya orang yang optimis.
- Kamu hanya membuang waktu.

92
00:06:33,338 --> 00:06:35,000
- Tidak.
- Kamu hanya membuat sampah.

93
00:06:35,025 --> 00:06:36,908
Saya tak membuat barang rongsokan.

94
00:06:36,933 --> 00:06:38,140
Alat itu tidak bekerja.

95
00:06:38,165 --> 00:06:40,820
- Saya boleh memperbaikinya.
- Kamu tidak boleh.

96
00:06:41,720 --> 00:06:43,901
Saya tak akan menyerah.

97
00:06:47,642 --> 00:06:49,905
Hei, Jangan tengok.
Pelan-pelan.

98
00:06:49,930 --> 00:06:51,485
Sudah saya katakan jangan tengok.

99
00:06:51,510 --> 00:06:53,328
- Maaf.
- Jangan bicara.

100
00:06:53,353 --> 00:06:56,197
Lihat ke belakang,
dan tengoklah ke arah jam 5.

101
00:06:57,423 --> 00:07:00,498
Kamu tahu arah jarum jam,

102
00:07:00,523 --> 00:07:03,068
menunjuk ke angka 5?

103
00:07:05,592 --> 00:07:07,358
Lihatlah sebelah sana.

104
00:07:09,592 --> 00:07:12,793
Saya bersama mereka.
Kiralah hingga 20, lalu ikutlah kami.

105
00:07:12,818 --> 00:07:15,025
Jangan sampai diperhatikan orang lain.

106
00:07:19,694 --> 00:07:21,711
Siapa kamu?

107
00:07:23,085 --> 00:07:25,239
Sayalah masa depan, Frank Walker.

108
00:07:59,112 --> 00:08:01,994
Maafkan saya.

109
00:08:04,399 --> 00:08:05,840
Maaf.

110
00:08:06,215 --> 00:08:07,517
Maaf semua.

111
00:08:07,542 --> 00:08:08,815
Kalian harus menunggu perahu berikutnya.

112
00:08:08,840 --> 00:08:11,167
Ada perahu berikutnya seminit lagi.

113
00:09:16,591 --> 00:09:18,418
Helo?

114
00:09:19,578 --> 00:09:21,269
Helo?

115
00:09:22,545 --> 00:09:24,475
Helo?

116
00:09:32,840 --> 00:09:37,021
Selamat siang.
Sila masuk ke dalam kereta.

117
00:09:37,246 --> 00:09:39,802
Kereta akan segera bertolak.

118
00:09:51,976 --> 00:09:53,922
Sila gunakan topi keledar untuk
mengelakkan kecederaan parah.

119
00:09:53,947 --> 00:09:57,240
Untuk mengelak terjadinya kecederaan

120
00:09:57,998 --> 00:09:59,744
Cedera?

121
00:10:05,812 --> 00:10:09,570
Transport mula berjalan dalam 10 saat.

122
00:10:11,410 --> 00:10:12,790
Tunggu!

123
00:10:13,747 --> 00:10:15,966
- Tunggu! Tunggu!
- 5

124
00:10:15,991 --> 00:10:17,865
- 4
- Tidak.

125
00:10:17,890 --> 00:10:19,027
3

126
00:10:19,052 --> 00:10:20,650
2

127
00:10:20,675 --> 00:10:21,975
1

128
00:11:20,163 --> 00:11:22,723
Tidak, fasa 1 dan 2 telah selesai.

129
00:11:23,254 --> 00:11:25,775
DILARANG MASUK

130
00:12:32,614 --> 00:12:34,605
Hei, itu milik aku!!!

131
00:12:40,612 --> 00:12:42,501
Bolehkah kamu memperbaikinya?

132
00:12:43,915 --> 00:12:45,168
Tunggu!

133
00:12:55,012 --> 00:12:56,110
Hei!

134
00:12:56,135 --> 00:12:57,529
Itu dia!

135
00:12:57,831 --> 00:12:58,953
Hei!

136
00:14:51,970 --> 00:14:53,541
Hei!

137
00:15:16,305 --> 00:15:18,337
Sekarang jetpacknya nyala.

138
00:15:26,999 --> 00:15:31,130
Tempat apa ini?

139
00:15:41,525 --> 00:15:44,285
Dan dari situlah semua masalah bermula.

140
00:15:44,621 --> 00:15:46,027
- Oh Tuhan.
- Itu memang benar.

141
00:15:46,052 --> 00:15:49,178
Begitulah ceritanya. Kamu menawarkan impian, harapan
dan jetpack. Kemudian...

142
00:15:49,203 --> 00:15:51,457
Penting untuk mengetahui risikonya.

143
00:15:51,482 --> 00:15:54,063
Semua orang tahu, kiraan secara mengundur
adalah petanda buruk.

144
00:15:54,088 --> 00:15:55,590
- Kamu ingin bercerita?
- Tidak.

145
00:15:55,615 --> 00:15:57,194
Jika kamu ingin bercerita
maka saya izinkannya dengan senang hati.

146
00:15:57,219 --> 00:15:59,661
Saya teringin mendengar cerita kamu.

147
00:15:59,686 --> 00:16:01,592
- Benarkah?
- Pasti.

148
00:16:01,612 --> 00:16:04,389
Saya pasti memenuhi syarat.

149
00:16:04,414 --> 00:16:07,483
Benarkah?
Bagaimana boleh begitu?

150
00:16:07,508 --> 00:16:11,111
Kerana saya tidak seperti diri kamu.
Saya orang yang optimis.

151
00:16:11,136 --> 00:16:13,186
- Apakah filemnya sudah sedia?
- Sudah

152
00:16:13,187 --> 00:16:14,247
Saya tahu semua bintang itu.

153
00:16:14,272 --> 00:16:17,067
- Bagus sekali.
- Baik, teruskan sayang.

154
00:16:17,092 --> 00:16:18,575
Bintang apa itu, Casey?

155
00:16:18,600 --> 00:16:20,585
Itu Sirius.

156
00:16:20,610 --> 00:16:22,682
Itu Canopus.

157
00:16:22,707 --> 00:16:24,607
Itu Acturus.

158
00:16:24,632 --> 00:16:26,132
Rigel Centaurus.

159
00:16:26,157 --> 00:16:31,622
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.

160
00:16:31,647 --> 00:16:34,737
Mengapa kamu sangat menyukai bintang, Casey?

161
00:16:35,772 --> 00:16:38,888
Kerana saya ingin pergi ke sana.

162
00:16:38,913 --> 00:16:40,536
Tapi jaraknya begitu jauh.

163
00:16:40,561 --> 00:16:42,825
Perlu masa yang lama untuk mencapainya

164
00:16:42,850 --> 00:16:46,537
Bagaimana jika kamu sampai di sana
dan kamu tak kembali?

165
00:16:47,671 --> 00:16:51,659
Tapi banyak lagi bintang yang lain.

166
00:16:51,684 --> 00:16:53,058
- Oh tuhan.
- Apa?

167
00:16:53,083 --> 00:16:54,707
Kita bercerita tentang masa kecil kamu?

168
00:16:54,732 --> 00:16:57,020
Kamu mulai dengan masa kecil kamu,
Saya hanya menambah mereka.

169
00:16:57,045 --> 00:16:59,013
Teruskan,
tapi jangan tentang masa itu.

170
00:16:59,043 --> 00:17:00,308
Baik, saya faham.

171
00:17:00,333 --> 00:17:01,634
Nate!

172
00:17:48,925 --> 00:17:53,005
LANDASAN PELUNCURAN NASA
PLATFORM

173
00:17:53,624 --> 00:17:54,737
Pembongkaran.

174
00:20:02,309 --> 00:20:04,023
Tunjuk identiti kamu.

175
00:20:04,048 --> 00:20:08,169
Nate, jika ayah bangun,
saya akan menghukum kamu.

176
00:20:08,194 --> 00:20:10,092
Makanya, jangan menyusup keluar.

177
00:20:10,117 --> 00:20:12,987
Sudah saya katakan risaukan saja menyelimuti.

178
00:20:13,012 --> 00:20:15,214
Ayah katakan, tidur dengannya
tidak apa-apa.

179
00:20:15,239 --> 00:20:17,848
Kerana ayah tak ingin
kamu meningkat dewasa.

180
00:20:18,100 --> 00:20:20,529
Kamu pergi ke platform itu lagi?

181
00:20:21,232 --> 00:20:23,328
Apa yang kamu lakukan di sana?

182
00:20:23,472 --> 00:20:27,040
Apakah kamu mahu menghentikan mereka
membongkar landasan?

183
00:20:27,065 --> 00:20:30,569
Sekarang kamu menganggap saya
sebagai penjahat,

184
00:20:30,594 --> 00:20:35,169
Itu boleh membawa pengaruh buruk
bagi anak seusia kamu.

185
00:20:35,716 --> 00:20:39,007
Tapi jika ada orang lain
yang melakukannya...

186
00:20:39,467 --> 00:20:41,334
...mungkin saya beranggapan,

187
00:20:41,559 --> 00:20:43,751
bahawa mereka akan percaya,

188
00:20:43,852 --> 00:20:46,551
Perlawanan kecil...

189
00:20:46,625 --> 00:20:50,319
...boleh mengubah masa depan.

190
00:20:50,684 --> 00:20:52,769
Bagaimana kamu yakin?

191
00:20:52,894 --> 00:20:55,220
Saya tahu bagaimana
kehidupan ini berjalan.

192
00:20:57,052 --> 00:20:59,907
Mengapa kamu ingin menghancurkan platformnya?

193
00:21:00,712 --> 00:21:05,476
Kerana sukar untuk mencipta idea,
dan mudah untuk menyerah.

194
00:21:06,252 --> 00:21:08,311
Kamu tak akan seperti itu, bukan?

195
00:21:08,336 --> 00:21:09,851
Benar?

196
00:21:12,318 --> 00:21:13,861
Tidak akan pernah.

197
00:21:56,824 --> 00:21:58,950
Hai ayah, saya ke sekolah.

198
00:22:00,172 --> 00:22:01,861
Saya membuatkan makan tengah hari.

199
00:22:01,886 --> 00:22:03,526
Kemaslah!

200
00:22:12,146 --> 00:22:14,685
- Bagaimana khabar kamu?
- Kamu akan tahu.

201
00:22:18,276 --> 00:22:19,912
Ya, Ini Eddie Newton.

202
00:22:20,232 --> 00:22:21,727
Apa?

203
00:22:22,004 --> 00:22:24,276
3 alat penderek seluruhnya.

204
00:22:24,301 --> 00:22:25,692
Baiklah, Douglas.

205
00:22:25,717 --> 00:22:27,722
Terima kasih sudah menelefon.

206
00:22:27,747 --> 00:22:28,941
Semua baik-baik saja?

207
00:22:28,966 --> 00:22:31,170
Ada kekacauan
di landasan Cape Canaveral.

208
00:22:32,252 --> 00:22:35,195
- Aneh.
- Sangat aneh.

209
00:22:35,589 --> 00:22:37,091
Nampaknya ayah akan bercuti lagi.

210
00:22:37,116 --> 00:22:39,358
Orlando mencarikan kren yang baru.

211
00:22:39,383 --> 00:22:42,389
Saya akan kembali kerja siang ini.

212
00:22:42,853 --> 00:22:44,892
- Bagus sekali.
- Casey.

213
00:22:44,893 --> 00:22:46,232
Ya?

214
00:22:46,257 --> 00:22:49,147
Tak ada yang boleh mencegah
pembongkaran landasan itu.

215
00:22:49,172 --> 00:22:52,322
Apabila pembongkarannya selesai
dan saya berhenti kerja,

216
00:22:52,347 --> 00:22:54,740
Maka tak ada hal lain yang saya lakukan.

217
00:22:54,765 --> 00:22:57,503
- Itu pasti terjadi.
- Kamu akan mencari pekerjaan lain.

218
00:22:57,528 --> 00:22:59,970
Kerana kamu kakitangan NASA.

219
00:23:00,931 --> 00:23:03,105
Belum tentu.

220
00:23:05,858 --> 00:23:08,155
- Ada dua Serigala.
- Casey.

221
00:23:08,180 --> 00:23:11,914
Kamu pernah bercerita tentang diri saya
dan sekarang saya bercerita tentang diri kamu.

222
00:23:12,912 --> 00:23:16,278
Ada dua serigala yang selalu bertengkar.

223
00:23:16,310 --> 00:23:20,008
Yang satu berada
dalam kegelapan dan putus asa.

224
00:23:20,672 --> 00:23:23,557
Yang satunya lagi berada
dalam cahaya dan harapan.

225
00:23:24,458 --> 00:23:27,426
Serigala mana yang akan menang?

226
00:23:27,451 --> 00:23:29,187
Ayuhlah Casey.

227
00:23:29,212 --> 00:23:31,774
Baiklah,
Tak usah dijawab.

228
00:23:32,865 --> 00:23:35,091
Serigala yang kamu beri makan.

229
00:23:37,145 --> 00:23:38,619
Bagus.

230
00:23:40,801 --> 00:23:43,101
Makanlah.
Ayuhlah.

231
00:23:43,890 --> 00:23:47,572
Keadaan Saling Menghancurkan.

232
00:23:47,573 --> 00:23:50,575
Pada masa ini, semua negara pengganas yang
mempunyai nuklear...

233
00:23:50,600 --> 00:23:54,564
...boleh melakukan serangan
yang memberi kesan pada kehancuran dalam skala besar.

234
00:23:54,589 --> 00:23:55,968
Jika nuklear dilancarkan...

235
00:23:55,969 --> 00:23:58,102
Entropi alam sekitar.

236
00:23:58,127 --> 00:24:02,907
Daerah kutub menunggu keputusan kita,
apakah perubahan iklim itu nyata.

237
00:24:02,932 --> 00:24:06,146
Kenaikan air laut,
pola cuaca yang berubah drastik...

238
00:24:06,171 --> 00:24:08,863
...menjadi penyebab utama menuju...

239
00:24:08,888 --> 00:24:13,120
Dystopia, bukan definisi sempurna
bagi dunia.

240
00:24:13,145 --> 00:24:15,156
Novel Huxley berjudul 'Brave new world'.

241
00:24:15,181 --> 00:24:17,528
Novel Bradbury 'Fahrenheit 451'.

242
00:24:17,553 --> 00:24:20,135
Novel Orwell berjudul '1984'.

243
00:24:20,160 --> 00:24:24,329
Sesuatu yang dahulu dianggap fiksyen,
sekarang menjadi kenyataan.

244
00:24:24,354 --> 00:24:27,758
Dan nampaknya akan menjadi lebih buruk lagi.
Ya Cik Newton?

245
00:24:27,783 --> 00:24:29,407
Bolehkah kita memperbaikinya?

246
00:24:29,620 --> 00:24:30,629
Maaf?

247
00:24:30,654 --> 00:24:35,171
Saya faham bahawa semua itu buruk.
Tapi bolehkah kita memperbaikinya?

248
00:24:38,248 --> 00:24:40,328
Selamat berakhir pekan, semuanya.

249
00:25:19,985 --> 00:25:21,567
Newton?

250
00:25:21,692 --> 00:25:23,658
- Ya.
- Kamu boleh keluar.

251
00:25:23,683 --> 00:25:27,341
Basikal motor kamu boleh kamu ambil kembali.
Bawa barang awak di sana.

252
00:25:33,218 --> 00:25:35,999
- Newton?
- Ya.

253
00:25:36,869 --> 00:25:39,002
Cuaca Ekstrim

254
00:25:47,367 --> 00:25:49,560
Baiklah, ini dia.

255
00:25:49,585 --> 00:25:52,912
Satu dompet dengan wang 47.32...

256
00:25:52,937 --> 00:25:55,628
...1 SIM dari negara bahagian Florida,
1 topi besbol

257
00:25:55,653 --> 00:25:58,849
Juga ada... 1 pin, sebungkus
gula-gula getah.

258
00:25:58,874 --> 00:26:00,192
Dan saya tak tahu barangan ini.

259
00:26:00,217 --> 00:26:01,578
Tanda tangan di sini.

260
00:26:10,712 --> 00:26:12,936
- Ini bukan milik aku.
- Apa yang bukan milik kamu?

261
00:26:12,961 --> 00:26:14,052
Pin itu.

262
00:26:14,053 --> 00:26:15,035
Saya tak pernah...

263
00:26:34,172 --> 00:26:35,861
Tidak mungkin.

264
00:27:07,700 --> 00:27:09,855
Saya baru sahaja berjalan ke sini?

265
00:27:10,812 --> 00:27:12,432
Saya tahu.

266
00:27:14,538 --> 00:27:15,885
Jangan!

267
00:27:17,671 --> 00:27:19,142
Saya akan mengambilnya.

268
00:27:28,612 --> 00:27:32,975
Kamu tak tahu berapa yang saya bayar
untuk mengelakkan kamu dari dipenjarakan, Casey.

269
00:27:33,000 --> 00:27:35,172
Kamu tidak cuma melakukan vandalisme,
bukan?

270
00:27:35,173 --> 00:27:37,561
Kawasan itu milik NASA dan kerajaan.

271
00:27:37,586 --> 00:27:39,512
Apakah kamu pernah
melihat ini sebelumnya?

272
00:27:39,552 --> 00:27:40,949
Nampaknya kamu belum mengerti juga.

273
00:27:40,974 --> 00:27:42,464
Saya sangat kecewa pada kamu.

274
00:27:42,489 --> 00:27:43,847
Saya faham dan mengerti.

275
00:27:43,872 --> 00:27:46,887
Tapi lihatlah, tidakkah benda ini aneh?

276
00:27:46,912 --> 00:27:48,294
Jangan disentuh!

277
00:27:48,319 --> 00:27:49,653
Mengapa kamu menjerit pada saya?

278
00:27:49,678 --> 00:27:52,063
Kerana kamu sedang memandu
dan itu berbahaya.

279
00:27:52,088 --> 00:27:54,076
Ke tepilah.

280
00:27:54,212 --> 00:27:55,869
Ke tepilah.

281
00:27:57,488 --> 00:27:59,605
Saya bersumpah,
jika kamu menggunakan dadah...

282
00:27:59,630 --> 00:28:02,874
Saya tidak menggunakan dadah.
Hanya...

283
00:28:03,781 --> 00:28:05,532
Saya ingin kamu bersedia melihat perkara
yang baru.

284
00:28:05,533 --> 00:28:08,588
Seorang ayah pelopor. Okey?

285
00:28:11,984 --> 00:28:16,361
Semuanya akan menjadi jelas
selepas ayah sentuh pin ini.

286
00:28:29,592 --> 00:28:31,392
Kenapa?

287
00:28:31,839 --> 00:28:33,853
Kenapa tidak berjaya?

288
00:28:40,292 --> 00:28:42,569
Apakah kamu melihat ini?

289
00:28:42,594 --> 00:28:44,252
Hentikan!

290
00:28:46,218 --> 00:28:47,901
Sejujurnya, Casey.

291
00:28:47,926 --> 00:28:49,922
Saya tak tahu apa
yang terjadi pada kamu.

292
00:29:34,313 --> 00:29:35,504
Oh.

293
00:31:46,417 --> 00:31:48,523
- Bantulah saya.
- Bangunlah Dexter.

294
00:31:48,548 --> 00:31:50,703
Sangat buruk.

295
00:31:53,732 --> 00:31:55,001
Ayuhlah, bodoh.

296
00:31:55,026 --> 00:31:57,041
Kita cari aktiviti lain.

297
00:32:49,405 --> 00:32:53,796
Kereta akan bertolak 1 minit lagi

298
00:33:16,078 --> 00:33:17,787
Kamu mahu naik?

299
00:33:17,812 --> 00:33:21,448
- Kamu boleh melihat saya?
- Saya tidak melihat awak setiap hari.

300
00:33:22,351 --> 00:33:27,199
- Tunggu kami!
- Jalur Utara, sekarang bertolak

301
00:33:29,132 --> 00:33:31,862
Pemberhentian selanjutnya:
Pelabuhan Luar angkasa.

302
00:34:16,962 --> 00:34:19,788
Bagus sekali.

303
00:34:23,881 --> 00:34:24,624
Bagus sekali.

304
00:34:24,649 --> 00:34:28,448
Jangan suruh saya tidak melarangnya pergi,
Kerana dia...

305
00:34:28,473 --> 00:34:30,129
Ayah, saya pasti baik-baik saja.

306
00:34:30,154 --> 00:34:31,655
Akan saya kirimkan mesej video pada kamu.

307
00:34:31,680 --> 00:34:34,899
- Apakah video kamu akan menenangkan saya?
- Ayah, tenanglah.

308
00:34:34,924 --> 00:34:37,006
Perjalanan keluar angkasa hanya 29 minit.

309
00:34:37,631 --> 00:34:40,688
Kereta tiba di pelabuhan luar angkasa.

310
00:35:25,166 --> 00:35:26,633
Hei Kawan, ke sini.

311
00:35:26,658 --> 00:35:28,586
- Oh, hei.
- Hei.

312
00:35:59,628 --> 00:36:02,343
Kami akan menyiapkan tempat duduk anda.

313
00:36:11,905 --> 00:36:14,352
Kenapa benda ini tidak berfungsi?

314
00:36:17,911 --> 00:36:19,212
- Nate, bangunlah.
- Saya tak melakukannya!

315
00:36:19,237 --> 00:36:21,961
Saya minta kata laluan komputer anda.
Kamu tahu itu?

316
00:36:22,688 --> 00:36:24,273
Mengapa bau kamu seperti paya-paya?

317
00:36:24,298 --> 00:36:26,176
Sebutkan kata laluannya
dan kamu boleh tidur kembali.

318
00:36:26,201 --> 00:36:28,190
Telefon kamu ada internetnya.

319
00:36:28,215 --> 00:36:31,294
Telefon saya basah dan mati.

320
00:36:31,319 --> 00:36:32,913
Baiklah.

321
00:36:33,085 --> 00:36:36,355
Apa yang kita cari?

322
00:36:39,753 --> 00:36:41,634
Berhenti!
Itu dia.

323
00:36:41,659 --> 00:36:47,305
Pin koleksi yang sangat jarang berlaku
untuk memperingati Pekan Raya Dunia 1964

324
00:36:47,330 --> 00:36:52,474
Berasal dari para ahli dan penjual
barang langka angkasa lepas di seluruh dunia.

325
00:36:52,499 --> 00:36:54,987
Ia kelihatan sangat lama.

326
00:36:55,012 --> 00:36:56,819
Beri saya nombor telefonnya.

327
00:36:57,144 --> 00:36:59,245
Mereka tidak punya nombor telefonnya.

328
00:36:59,270 --> 00:37:00,867
Mereka tidak punya nombor telefonnya?

329
00:37:00,892 --> 00:37:02,656
Tapi ada alamatnya.

330
00:37:02,681 --> 00:37:06,369
Baik, dengarlah.
Katakan pada ayah bahawa saya sedang keluar.

331
00:37:06,394 --> 00:37:09,789
Atau katakan, bahawa saya berkhemah bersama rakan
dan esok pagi saya akan telefon.

332
00:37:09,814 --> 00:37:13,312
- Bolehkah kamu berbuat demikian?
- Hanya jika kamu memberi tahu saya apa yang sedang berlaku.

333
00:37:14,694 --> 00:37:17,176
Saya...
Saya...

334
00:37:18,172 --> 00:37:20,860
Saya rasa saya melihat...

335
00:37:22,425 --> 00:37:24,390
Saya pergi ke...

336
00:37:24,952 --> 00:37:26,888
Masa depan.

337
00:37:29,605 --> 00:37:31,574
Bolehkah saya ikut?

338
00:37:32,448 --> 00:37:35,082
Ya.

339
00:37:58,819 --> 00:38:01,763
Helo, Casey Newton ada di rumah?

340
00:38:01,788 --> 00:38:03,361
Tidak.

341
00:38:03,386 --> 00:38:06,272
Saya membawa biskut
yang dia pesan.

342
00:38:06,697 --> 00:38:08,201
Apakah kamu pengakap?

343
00:38:08,226 --> 00:38:09,512
Ya, tentu saja.

344
00:38:09,513 --> 00:38:11,110
Kenapa kamu tidak memakai pakaian seragam?

345
00:38:11,135 --> 00:38:12,808
Seragam saya tertinggal di khemah.

346
00:38:12,833 --> 00:38:14,763
Itu Oreo.

347
00:38:16,784 --> 00:38:19,347
Bila Casey akan kembali?

348
00:38:19,372 --> 00:38:23,093
Dia berkhemah dengan rakan-rakannya
selama beberapa hari.

349
00:38:23,118 --> 00:38:25,705
Itukah yang kamu katakan pada orang tuamu?

350
00:38:26,745 --> 00:38:28,468
Ya.

351
00:38:28,493 --> 00:38:29,632
Tapi perkara itu tidak benar.

352
00:38:29,633 --> 00:38:31,163
Ya, itu benar.

353
00:38:31,188 --> 00:38:33,533
Itu tidak benar, Nathan.

354
00:38:33,558 --> 00:38:35,349
Jangan tanya bagaimana saya tahu namamu.

355
00:38:35,374 --> 00:38:39,093
Kerana saya juga tahu bahawa kamu bohong.

356
00:38:40,212 --> 00:38:42,472
Kamu datang dari masa depan?

357
00:38:42,473 --> 00:38:44,427
Kamu sangat memahami.

358
00:38:44,652 --> 00:38:47,917
Jadi, katakan saja perkara yang ingin saya tahu.

359
00:38:49,031 --> 00:38:50,329
Pin itu...

360
00:38:50,369 --> 00:38:53,956
Pin itu berhenti berfungsi,
dan dia mencari yang lain.

361
00:38:53,981 --> 00:38:56,647
Nathan, ke mana dia mencarinya?

362
00:39:25,558 --> 00:39:27,032
Helo?

363
00:39:27,057 --> 00:39:28,198
Barang diskaun mingguan

364
00:39:28,223 --> 00:39:30,967
masih ada di rak 3.
Potongan sehingga 70%.

365
00:39:30,992 --> 00:39:33,777
Tidak, saya ke sini bukan untuk
membeli apa pun.

366
00:39:35,059 --> 00:39:38,359
Saya harap kamu beritahu saya
tentang barangan ini.

367
00:39:42,185 --> 00:39:43,814
Hugo!

368
00:39:44,544 --> 00:39:46,177
Hugo!

369
00:39:49,175 --> 00:39:53,268
Selamat datang,
Inilah letupan dari...

370
00:39:55,641 --> 00:39:56,804
Terima kasih kerana tidak membantu saya.

371
00:39:56,829 --> 00:39:58,475
Kenapa tidak kamu biarkan
pintunya terbuka?

372
00:39:58,500 --> 00:40:00,542
Kerana itu akan menghilangkan
unsur kejutan.

373
00:40:00,567 --> 00:40:03,304
Dan isteri saya selalu meremehkan saya
dalam berlakon. Saya Hugo Gernsback.

374
00:40:03,329 --> 00:40:05,817
- Adakah yang boleh saya bantu?
- Dia mempunyai pin itu.

375
00:40:06,537 --> 00:40:08,546
Dia mempunyai pin itu.

376
00:40:08,879 --> 00:40:10,305
Saya mencari tempat ini di Internet.

377
00:40:10,330 --> 00:40:12,013
Dari mana kamu mendapatkannya?

378
00:40:12,038 --> 00:40:13,264
Mengapa tak kamu ceritakan
asal usulnya?

379
00:40:13,289 --> 00:40:15,946
Saya tak boleh mendedahkannya
kecuali kamu katakan dulu.

380
00:40:15,971 --> 00:40:18,199
Saya tak mahu.

381
00:40:18,911 --> 00:40:21,185
Bermakna urusannya selesai.

382
00:40:21,672 --> 00:40:23,885
Baiklah kalau begitu.

383
00:40:29,699 --> 00:40:31,947
Saya juga telah melihatnya.

384
00:40:33,926 --> 00:40:35,483
Ketika saya menyentuhnya,

385
00:40:37,552 --> 00:40:39,672
Itu sesuatu yang menakjubkan.

386
00:40:42,512 --> 00:40:43,841
Apakah tempat itu nyata?

387
00:40:43,866 --> 00:40:45,121
Ya.

388
00:40:45,146 --> 00:40:49,828
Jangan tanya saya bagaimana cara mereka
mencipta teknologi yang hanya ada dalam mimpi.

389
00:40:49,853 --> 00:40:53,163
Tunggu dulu, siapa mereka?

390
00:40:53,188 --> 00:40:54,504
Oh.

391
00:40:57,218 --> 00:41:00,107
Apakah pernah kamu bayangkan,
apa yang terjadi...

392
00:41:00,132 --> 00:41:04,780
...jika seluruh orang genius,
seniman, ahli sains...

393
00:41:04,805 --> 00:41:07,854
...cendekiawan dan orang kreatif
di dunia...

394
00:41:07,879 --> 00:41:11,524
...memutuskan berkumpul
dan membuat perubahan?

395
00:41:12,206 --> 00:41:13,899
Tapi di mana?

396
00:41:14,124 --> 00:41:16,003
Mana mereka boleh
membuat perubahan?

397
00:41:16,028 --> 00:41:20,565
Mereka memerlukan tempat yang jauh
dari gangguan politik, birokrasi...

398
00:41:20,590 --> 00:41:21,942
dan ketamakan.

399
00:41:22,167 --> 00:41:23,813
Sebuah tempat rahsia.

400
00:41:23,838 --> 00:41:28,442
Tempat mereka boleh mencipta
sesuatu yang tak terbayangkan sebelumnya.

401
00:41:28,467 --> 00:41:31,090
Mereka menyebut diri mereka: Plus Ultra.

402
00:41:31,115 --> 00:41:35,608
Satu-satunya cara melihat tempat itu
adalah dengan menyentuh benda ini.

403
00:41:35,633 --> 00:41:38,493
Untuk membuat perubahan apa
dan untuk siapa?

404
00:41:38,518 --> 00:41:40,054
Sebenarnya...

405
00:41:40,079 --> 00:41:42,428
Untuk membuat perubahan positif
bagi dunia.

406
00:41:42,453 --> 00:41:44,692
Dan diperuntukkan bagi
seluruh orang di dunia.

407
00:41:44,693 --> 00:41:46,903
Malangnya,

408
00:41:47,119 --> 00:41:49,060
Itu tak pernah terjadi.

409
00:41:49,311 --> 00:41:50,991
Mengapa tidak?

410
00:41:51,311 --> 00:41:54,020
Saya ingat, saya memberi kamu
terlalu banyak maklumat.

411
00:41:56,469 --> 00:41:57,670
Jadi.

412
00:41:57,832 --> 00:41:59,971
Kami memutuskan
untuk mempercayai...

413
00:41:59,996 --> 00:42:03,564
Saya mohon, percayalah kami
Dan katakan...

414
00:42:03,589 --> 00:42:05,175
Di mana kamu mendapatkannya?

415
00:42:07,190 --> 00:42:08,710
Saya tidak tahu.

416
00:42:08,735 --> 00:42:10,823
Bermakna apa, sayang?

417
00:42:11,493 --> 00:42:15,128
Saya ditangkap polis
dan pin ini sudah ada di antara barang-barang Abang

418
00:42:15,232 --> 00:42:17,089
Tercampur dengan barang kamu?

419
00:42:17,114 --> 00:42:19,233
Saya tak tahu kenapa
boleh ada di sana.

420
00:42:21,510 --> 00:42:22,610
Apa itu?

421
00:42:22,635 --> 00:42:25,089
Katakan pada kami,
siapa yang memberikannya?

422
00:42:25,114 --> 00:42:27,487
Tak seorang pun!

423
00:42:28,282 --> 00:42:30,690
Nampaknya tidak begitu, Sayang.

424
00:42:31,690 --> 00:42:33,677
Saya ingin pergi sekarang.

425
00:42:34,039 --> 00:42:36,259
Saya rasa saya harus pergi sekarang.

426
00:42:36,462 --> 00:42:38,163
Terima kasih atas bantuan kamu.

427
00:42:38,188 --> 00:42:40,366
Saya beri 1000 dolar
jika kamu mahu mengatakannya.

428
00:42:40,391 --> 00:42:41,619
Saya tak tahu!

429
00:42:41,644 --> 00:42:43,645
- 10 ribu.
- Adakah dia seorang gadis kecil?

430
00:42:43,670 --> 00:42:45,513
Saya tak faham maksud kamu semua.

431
00:42:45,538 --> 00:42:47,668
Semoga hari kamu menyeronokkan,
Nikmati tempat menakutkan ini.

432
00:42:48,478 --> 00:42:51,045
Katakan dan kamu akan kami maafkan.

433
00:42:53,148 --> 00:42:55,149
Apakah ini jenaka?

434
00:43:00,811 --> 00:43:02,557
Mana gadis itu?

435
00:43:05,288 --> 00:43:08,393
Saya tidak ..
Saya tak tahu.

436
00:43:38,832 --> 00:43:41,226
Katakan pada kami
tentang gadis itu.

437
00:43:41,251 --> 00:43:44,666
Sudah saya katakan,
saya tak tahu apa-apa tentang gadis itu.

438
00:43:44,691 --> 00:43:46,076
Di mana dia?

439
00:43:46,101 --> 00:43:48,729
Tidak tahu.

440
00:44:00,992 --> 00:44:02,784
Biarkan saya pergi!

441
00:44:04,346 --> 00:44:06,470
Kita harus pergi.
Ayuh pergi sekarang.

442
00:44:07,015 --> 00:44:10,047
Ini bom waktu. Boleh menghentikan waktu
walau tidak terlalu lama.

443
00:44:10,072 --> 00:44:12,059
- Apa?
- Dengar saya.

444
00:44:12,084 --> 00:44:15,671
Masa di dalamnya berhenti sebentar
dan kamu masih berada di jalur tembakan.

445
00:44:15,696 --> 00:44:19,703
Kamu harus menyingkir
atau kamu akan mati.

446
00:44:20,765 --> 00:44:23,122
Saya tak dapat bergerak.

447
00:44:23,296 --> 00:44:24,493
Saya tak dapat bergerak.

448
00:44:24,518 --> 00:44:27,175
Itu hanya sementara.
Pegang tangan saya.

449
00:44:27,200 --> 00:44:29,452
Setelah tangan kamu lepas,
Saya akan menarik kamu.

450
00:44:29,477 --> 00:44:31,220
Tetaplah di belakang saya.

451
00:44:31,745 --> 00:44:33,331
Bersedia?

452
00:44:49,440 --> 00:44:50,982
Gadis itu!

453
00:45:29,625 --> 00:45:31,450
Awas!

454
00:45:41,461 --> 00:45:43,167
Kita harus pergi.

455
00:45:43,192 --> 00:45:46,310
Mereka akan meletupkan diri.
Kita harus pergi sekarang!

456
00:45:46,335 --> 00:45:51,295
Terlalu gila untuk dibayangkan.
Terlalu gila untuk dibayangkan.

457
00:45:59,256 --> 00:46:00,458
Kamu...

458
00:46:02,739 --> 00:46:06,124
Casey, Berdirilah,
Mereka akan datang.

459
00:46:06,149 --> 00:46:08,631
- Apa?
- Cepatlah!

460
00:46:10,858 --> 00:46:12,851
- Saya tak tahu siapa kamu.
- Saya tak boleh...

461
00:46:12,876 --> 00:46:15,246
- Masuklah, Casey.
- Saya tak mahu masuk kereta itu.

462
00:46:16,499 --> 00:46:18,472
Bagaimana kamu tahu nama saya?

463
00:46:18,497 --> 00:46:20,343
Masuk saja ke dalam kereta.

464
00:46:34,621 --> 00:46:35,788
Apa yang baru saja terjadi?

465
00:46:35,813 --> 00:46:38,623
2 unit AA bermaksud memusnahkan kamu.

466
00:46:38,648 --> 00:46:40,952
Saya selamatkan hidupmu,
mereka meletupkan diri mereka sendiri.

467
00:46:40,977 --> 00:46:42,507
Tunggu, AA?

468
00:46:42,532 --> 00:46:43,832
Audio Animatronik.

469
00:46:43,833 --> 00:46:45,363
Mereka Robot?

470
00:46:45,388 --> 00:46:48,487
Bukan, tapi lebih canggih.

471
00:46:50,635 --> 00:46:52,728
Tentu.
Baiklah.

472
00:46:52,753 --> 00:46:54,679
- Robot.
- Tapi, siapa...

473
00:46:55,247 --> 00:46:56,790
Siapa kamu?

474
00:46:56,815 --> 00:46:58,319
Nama saya Athens.

475
00:46:58,344 --> 00:47:00,724
Saya yang memberi pin itu.

476
00:47:00,749 --> 00:47:02,688
Pin?
Pin itu?

477
00:47:02,713 --> 00:47:03,792
Ya.

478
00:47:03,793 --> 00:47:05,247
Saya harap dayanya tidak habis

479
00:47:05,272 --> 00:47:08,282
Tapi kamu menghilang sebelum saya
Memberikan kamu penjelasan.

480
00:47:08,307 --> 00:47:10,706
Penjelasan?
Apa yang kamu maksudkan?

481
00:47:10,731 --> 00:47:12,788
Bagaimana anak kecil sepertimu
boleh memandu kereta?

482
00:47:12,813 --> 00:47:13,881
Kamu siapa?

483
00:47:13,906 --> 00:47:16,168
Saya AA...

484
00:47:16,193 --> 00:47:21,072
AA... saya...
AA...

485
00:47:27,244 --> 00:47:30,520
60 saat untuk memusnahkan diri.

486
00:47:30,545 --> 00:47:33,615
( Bercakap dalam Bahasa China)

487
00:47:35,252 --> 00:47:37,172
Maafkan saya tentang itu.

488
00:47:37,173 --> 00:47:40,297
Kamu salah satu dari mereka.

489
00:47:40,322 --> 00:47:42,114
Itu jelas sekali.

490
00:47:49,192 --> 00:47:50,562
Kamu mahu ke mana?

491
00:47:50,587 --> 00:47:53,170
Berhenti, saya hanya ingin menolong.

492
00:47:58,918 --> 00:48:01,431
Ya Tuhanku!
Ya Tuhanku!

493
00:48:14,423 --> 00:48:16,282
Hei!

494
00:48:16,656 --> 00:48:18,341
Hei!

495
00:48:28,042 --> 00:48:30,995
Ini tidak nyata, tak pernah terjadi.

496
00:48:33,543 --> 00:48:35,452
Mustahil.

497
00:48:47,055 --> 00:48:48,218
Biarkan saya keluar dari kereta ini.

498
00:48:48,243 --> 00:48:50,345
- Berhentilah menjerit! Saya tak akan...
- Tidak!

499
00:48:50,370 --> 00:48:52,408
- Lepaskan saya!
- Tak akan!

500
00:48:52,433 --> 00:48:54,737
Saya tak mahu pin terakhir, gadis kecil.

501
00:48:54,762 --> 00:48:57,087
Saya berikan pada kamu itu terbuang sia-sia.

502
00:48:57,112 --> 00:49:00,391
Pin yang terakhir?

503
00:49:03,138 --> 00:49:06,068
Tempat yang saya lihat itu...

504
00:49:08,372 --> 00:49:11,502
- Ada
- Tentu saja ada.

505
00:49:11,801 --> 00:49:14,106
Dan jika kamu tak pergi bersama saya...

506
00:49:14,131 --> 00:49:16,165
Tempat itu tak akan lenyap.

507
00:49:17,066 --> 00:49:18,085
Mengapa tidak?

508
00:49:18,110 --> 00:49:20,739
Kerana mereka mencipta sesuatu
yang seharusnya tidak diciptakan.

509
00:49:20,999 --> 00:49:23,308
Apa?

510
00:49:23,333 --> 00:49:27,058
Kamu akan bertanya terus sampai
ada yang datang membunuh kita?

511
00:49:27,083 --> 00:49:28,291
Tidak.

512
00:49:28,316 --> 00:49:31,383
Jadi ke mana kamu ingin pergi?

513
00:49:31,408 --> 00:49:33,301
Kembali...

514
00:49:34,132 --> 00:49:36,205
Atau maju?

515
00:49:36,711 --> 00:49:38,639
Dan kamu boleh membawa saya ke sana?

516
00:49:38,664 --> 00:49:40,087
Saya boleh.

517
00:49:42,986 --> 00:49:44,578
Saya yang memandu.

518
00:49:46,034 --> 00:49:47,065
Baiklah.

519
00:49:47,090 --> 00:49:49,169
Kamu boleh pergi, terima kasih.

520
00:49:50,482 --> 00:49:52,264
Baiklah.

521
00:49:53,671 --> 00:49:56,787
Pemadam kebakaran sudah kita hubungi. Mereka
tidak membenarkan kita masuk tempat kejadian.

522
00:49:56,812 --> 00:50:00,677
Saya harap penghuninya keluar
untuk makan tengah hari, sehingga tak ada korban jiwa.

523
00:50:00,702 --> 00:50:01,993
Kapten.

524
00:50:07,429 --> 00:50:10,387
Maaf Tuan, Dave Clark.
Dari Secret Service.

525
00:50:13,660 --> 00:50:15,543
Sepertinya ada kes besar di sini.

526
00:50:15,568 --> 00:50:16,750
Secret Service?

527
00:50:16,775 --> 00:50:18,246
Hei, mereka mahu ke mana?

528
00:50:18,271 --> 00:50:19,784
Mereka menenteramkan tempat kejadian.

529
00:50:19,809 --> 00:50:23,512
Terima kasih, mulai sekarang kawasan ini
akan kami ambil alih.

530
00:50:24,403 --> 00:50:28,191
Hei Dale, saya memperoleh ini di luar tingkap.

531
00:50:29,123 --> 00:50:30,816
Apakah kamu pernah melihat benda
seperti ini?

532
00:50:32,398 --> 00:50:34,449
Apa ini?

533
00:50:34,474 --> 00:50:36,059
Oh Tuhan!

534
00:50:36,088 --> 00:50:38,931
Sila... Minggu ini diskaun 70%.

535
00:50:38,956 --> 00:50:42,819
Di mana... gadis kecilnya...

536
00:50:44,645 --> 00:50:46,905
Katakan pada saya, ada apa ini?

537
00:50:46,930 --> 00:50:49,607
Maaf tuan.
Saya tak boleh.

538
00:50:54,114 --> 00:50:56,297
Di mana... gadis kecilnya?

539
00:50:56,322 --> 00:50:58,371
Hubungi Gabenor Nix.

540
00:50:59,300 --> 00:51:01,569
Katakan bahawa kita telah
mencari gadis kecil itu.

541
00:51:02,044 --> 00:51:03,586
Belok kiri!

542
00:51:04,157 --> 00:51:06,207
Lain kali katakan itu dulu sebelum membelok.

543
00:51:06,232 --> 00:51:08,872
Saya punya idea,
Maklumkan saya ke mana kita pergi.

544
00:51:08,897 --> 00:51:10,600
Pittsfield, New York.

545
00:51:10,625 --> 00:51:12,502
Ada apa di Pittsfield, New York?

546
00:51:12,527 --> 00:51:14,417
Seseorang yang sama seperti diri kamu.

547
00:51:14,442 --> 00:51:17,892
Kamu katakan,
kamu memberi saya pin yang terakhir...

548
00:51:17,917 --> 00:51:19,623
Berapa banyak orang yang kamu berikan Pin itu?

549
00:51:19,648 --> 00:51:21,147
Itu tidak penting.

550
00:51:21,172 --> 00:51:23,400
Saya bukan yang pertama
yang menerimanya.

551
00:51:23,425 --> 00:51:24,872
Saya mencari kamu sebulan selepas...

552
00:51:24,897 --> 00:51:27,954
...kamu menentang dasar kerajaan
yang berupaya merosakkan alam.

553
00:51:27,979 --> 00:51:31,470
Penghadang itu adalah salah satu
kriteria utama untuk merekrut kamu.

554
00:51:31,495 --> 00:51:36,060
Saya tekankan pula bahawa nilai kamu 73
pada skala persekitaran global.

555
00:51:36,085 --> 00:51:37,698
73?

556
00:51:37,727 --> 00:51:38,996
Apa itu bagus?

557
00:51:39,021 --> 00:51:41,545
Tunggu dulu, kamu merekrut saya untuk apa?

558
00:51:41,570 --> 00:51:43,097
Saya dilarang mengatakan hal itu.

559
00:51:43,122 --> 00:51:44,320
Siapa yang melarang kamu?

560
00:51:44,345 --> 00:51:46,725
Saya tak boleh mengatakannya.

561
00:51:46,750 --> 00:51:50,232
Jika kamu terus bertanya,
protokol perintah saya akan di reset.

562
00:51:50,233 --> 00:51:52,232
Maksudnya apa?

563
00:51:52,257 --> 00:51:54,558
Saya akan dimatikan.

564
00:51:54,583 --> 00:51:56,703
Kamu tak boleh mati.

565
00:51:56,728 --> 00:51:58,529
Cuba saja.

566
00:52:01,625 --> 00:52:04,792
Jadi mereka membuat sesuatu
yang seharusnya tidak boleh ada.

567
00:52:04,832 --> 00:52:08,373
Apa ada sesuatu yang buruk berlaku di sana?

568
00:52:09,499 --> 00:52:11,187
Sial!

569
00:52:26,029 --> 00:52:29,339
Tolong jawablah.

570
00:52:30,396 --> 00:52:32,576
Hai, ini nombor telefon Eddie...

571
00:52:32,601 --> 00:52:35,960
Tinggalkan pesanan
dan saya akan telefon semula.

572
00:52:35,985 --> 00:52:39,188
Hai ayah, ini Casey.

573
00:52:39,730 --> 00:52:42,781
Saya katakan, bahawa saya pergi berkhemah
tapi sebenarnya tidak.

574
00:52:42,806 --> 00:52:45,459
Saya berbohong.

575
00:52:46,304 --> 00:52:49,125
Tetapi saya akan mengatakan hal sebenarnya...

576
00:52:51,579 --> 00:52:55,799
...kerana saya mengalami sesuatu hal
yang tidak biasa.

577
00:52:56,370 --> 00:52:58,446
Maksud saya adalah...

578
00:52:58,968 --> 00:53:02,056
Saya baik-baik saja
dan masih akan baik-baik saja.

579
00:53:02,081 --> 00:53:05,629
Saya tidak mengambil dadah,
saya tidak terlibat dalam ajaran sesat.

580
00:53:05,791 --> 00:53:07,621
Saya tidak akan pergi lama

581
00:53:07,646 --> 00:53:09,928
dan saya akan segera kembali.

582
00:53:09,953 --> 00:53:11,817
Saya menyayangi kamu ayah.

583
00:53:16,487 --> 00:53:18,283
Oh!
Oh Tuhanku!

584
00:53:18,308 --> 00:53:19,864
Kamu tidak apa-apa?

585
00:53:19,889 --> 00:53:22,601
Saya baik-baik saja.
Terima kasih.

586
00:53:22,698 --> 00:53:26,100
Ayah rasa saya telah merosakkan kamu.

587
00:53:30,257 --> 00:53:31,996
Saya yang ganti memandu.

588
00:53:32,398 --> 00:53:33,644
Casey.

589
00:53:33,669 --> 00:53:35,924
Kamu tak punya alasan
untuk tidak mempercayai saya.

590
00:53:35,949 --> 00:53:40,214
Saya mencari seseorang sepertimu
untuk masa yang lama.

591
00:53:40,539 --> 00:53:42,745
Tolonglah...

592
00:53:43,409 --> 00:53:45,411
Ke tepilah.

593
00:53:55,092 --> 00:53:58,695
Seharusnya kamu memberikan
pin itu kepada orang lain.

594
00:54:00,659 --> 00:54:02,326
Mengapa saya?

595
00:54:02,624 --> 00:54:04,521
Karena kamu istimewa.

596
00:54:04,546 --> 00:54:06,190
Saya istimewa.

597
00:54:06,398 --> 00:54:09,046
Kamu memang istimewa.

598
00:54:17,119 --> 00:54:19,507
Jadi, orang ini yang akan kita temui.

599
00:54:20,595 --> 00:54:22,338
Siapa dia?

600
00:54:24,680 --> 00:54:26,608
Namanya Frank.

601
00:54:27,579 --> 00:54:29,819
Frank Walker.

602
00:54:30,736 --> 00:54:32,756
Dia juga istimewa.

603
00:54:34,200 --> 00:54:37,578
Frank Walker.

604
00:55:02,666 --> 00:55:05,690
Hei! Tunggu!
Kamu mahu pergi ke mana?

605
00:55:12,073 --> 00:55:13,454
Bagus.

606
00:56:22,036 --> 00:56:24,335
Di mana jejak kaki kamu?

607
00:56:37,090 --> 00:56:39,998
Mengagumkan.

608
00:57:09,791 --> 00:57:11,942
Saya mendengar kamu.

609
00:57:11,967 --> 00:57:13,269
Pergilah.

610
00:57:13,294 --> 00:57:14,924
Kamu bertemu anjing itu?

611
00:57:14,949 --> 00:57:16,355
Ya!

612
00:57:16,380 --> 00:57:19,987
Dia sebuah hologram. Bagaimana kamu boleh membuatnya
kelihatan di siang hari?

613
00:57:20,012 --> 00:57:21,919
- Sangat mengagumkan.
- Kamu siapa?

614
00:57:21,944 --> 00:57:23,407
Apa yang kamu mahu?

615
00:57:23,432 --> 00:57:26,070
Kamu Frank Walker?

616
00:57:26,315 --> 00:57:30,662
Nama saya Casey.
Saya ingin kamu membawa saya ke sana.

617
00:57:30,911 --> 00:57:32,387
Membawa kamu...

618
00:57:32,412 --> 00:57:34,027
Ke mana?

619
00:57:34,052 --> 00:57:37,371
Ke tempat yang hanya boleh saya lihat
saat saya menyentuh benda ini.

620
00:57:52,640 --> 00:57:54,309
Dari mana kamu mendapatkannya?

621
00:57:55,048 --> 00:57:56,921
Seorang gadis kecil.

622
00:57:56,946 --> 00:57:59,363
Di mana dia?

623
00:57:59,388 --> 00:58:01,792
Dia meninggalkan saya di sini.

624
00:58:02,966 --> 00:58:05,965
Tentu saja.
Dengar...

625
00:58:05,990 --> 00:58:08,224
Kembalilah ke tempat asal kamu.

626
00:58:08,249 --> 00:58:10,474
Tidak, saya ingin kamu membawa saya
ke sana.

627
00:58:10,499 --> 00:58:14,273
- Saya telah melihat...
- Yang telah kamu lihat sudah lenyap.

628
00:58:14,468 --> 00:58:17,068
Tempat yang kamu cari sudah tak ada lagi.

629
00:58:17,093 --> 00:58:19,496
Tidak, saya harus pergi...
Saya seharusnya pergi.

630
00:58:19,521 --> 00:58:21,560
Seolah itu tujuan hidupku.

631
00:58:21,585 --> 00:58:22,888
Mengapa?

632
00:58:22,913 --> 00:58:27,191
Kerana mereka memberikan
tempat duduk anda di pesawat roket itu?

633
00:58:28,236 --> 00:58:32,024
Apa yang kamu lihat adalah
rakaman puluhan tahun yang lalu

634
00:58:32,049 --> 00:58:36,593
Itu adalah jemputan yang gagal
kerana 'parti itu' dibatalkan.

635
00:58:36,618 --> 00:58:39,561
Kamu tidak seharusnya melakukan ini.

636
00:58:39,586 --> 00:58:43,814
Fikiran kamu telah dimanipulasi bahawa kamu
adalah sebahagian dari perkara yang menakjubkan.

637
00:58:44,282 --> 00:58:46,433
Bahwa kamu istimewa,

638
00:58:46,545 --> 00:58:48,391
Padahal tidak.

639
00:58:49,399 --> 00:58:51,305
Kamu tidak istimewa.

640
00:58:53,445 --> 00:58:55,407
Jadi jawapannya 'tidak'?

641
01:00:11,123 --> 01:00:12,837
Sial...

642
01:00:42,839 --> 01:00:44,921
Sial kau...

643
01:00:47,430 --> 01:00:49,885
Saya boleh memanggil polis
bila-bila saja!

644
01:00:49,910 --> 01:00:51,797
Bila saja!

645
01:00:51,929 --> 01:00:55,950
Kamu harus keluar!
Akan saya beri waktu 5 saat.

646
01:01:05,760 --> 01:01:07,805
Saya tidak akan pergi.

647
01:01:07,830 --> 01:01:10,308
Bantulah saya atau bunuhlah saya!

648
01:01:10,333 --> 01:01:15,216
Jika kamu sentuh barang-barang Abang,
saya pasti akan membunuh kamu.

649
01:01:17,341 --> 01:01:18,498
Apa yang kamu lakukan?

650
01:01:18,523 --> 01:01:21,675
Saya menyentuh barang-barang kamu!

651
01:01:23,849 --> 01:01:26,569
Buka pintunya, sekarang.

652
01:01:27,632 --> 01:01:30,800
Saya serius.
Akan saya tendang kamu keluar.

653
01:01:35,620 --> 01:01:39,503
Barang apa yang mirip trompet ini?

654
01:01:39,528 --> 01:01:41,783
Letakkan barang itu.
Saya serius!

655
01:01:41,808 --> 01:01:43,342
Mahukah kamu membawa saya ke sana?

656
01:01:43,367 --> 01:01:46,510
- Tidak!
- Bermakna kamu tidak serius.

657
01:01:49,912 --> 01:01:54,000
Ayuh, kamu fikir itu lucu?

658
01:01:54,091 --> 01:01:55,898
Kata-katamu terlalu kasar.

659
01:01:55,923 --> 01:01:58,324
Ini bukan untuk membuat kamu tertawa.

660
01:01:58,349 --> 01:02:00,268
Ini untuk anak cucu kita.

661
01:02:00,293 --> 01:02:01,659
Saya akan tertawa.

662
01:02:01,684 --> 01:02:04,412
Kamu tersenyum.
Tersenyum bukan bermakna tertawa.

663
01:02:04,413 --> 01:02:07,285
Setiap orang tertawa.
Itu keperluan biologi.

664
01:02:07,286 --> 01:02:10,537
Sebenarnya bukan,
Tidur juga keperluan biologi.

665
01:02:10,562 --> 01:02:12,824
Tapi sepertinya
kamu tak pernah tidur juga.

666
01:02:14,932 --> 01:02:18,243
Cepat atau lambat,
saya boleh membuat kamu tertawa.

667
01:02:18,268 --> 01:02:21,110
Jika masih belum boleh,
saya akan berhenti mencuba.

668
01:02:21,135 --> 01:02:23,205
Mungkin kamu harus berhenti mencuba.

669
01:02:23,865 --> 01:02:25,315
Apa?

670
01:02:26,006 --> 01:02:28,003
Berhentilah mencuba.

671
01:02:30,304 --> 01:02:31,926
Kenapa?

672
01:02:33,792 --> 01:02:36,156
Kamu tidak seharusnya merakam ini.

673
01:03:35,032 --> 01:03:36,750
- Keluarlah dari sini.
- Tunggu dulu!

674
01:03:36,775 --> 01:03:38,800
Apakah ini macam kiraan secara undur?

675
01:03:38,825 --> 01:03:41,202
Saya layak mengetahui
apa yang berlaku di sini.

676
01:03:41,227 --> 01:03:43,204
- Kamu layak?
- Ya, saya layak mendapat jawapan.

677
01:03:43,229 --> 01:03:45,045
- Jawapan apa?
- Saya tahu kamu pernah ke sana.

678
01:03:45,070 --> 01:03:46,192
Kamu tak tahu apa-apa.

679
01:03:46,217 --> 01:03:47,935
Kenapa kamu meninggalkan tempat itu?

680
01:03:47,960 --> 01:03:50,056
Kerana mereka menghalau saya.

681
01:03:55,508 --> 01:03:59,890
Mereka menghalau saya
dan mengunci pintu masuknya.

682
01:04:01,595 --> 01:04:05,571
Apakah kerana kamu membuat sesuatu
yang seharusnya tak kamu buat?

683
01:04:05,596 --> 01:04:07,294
Siapa yang mengatakannya?

684
01:04:07,319 --> 01:04:12,102
Apakah kerana peralatan ini?

685
01:04:14,445 --> 01:04:16,789
Seandainya saya memberi kamu
sebuah tarikh...

686
01:04:16,814 --> 01:04:19,024
Tarikh pasti kematian kamu...

687
01:04:19,049 --> 01:04:21,604
- Apakah kamu ingin mengetahuinya?
- Bagaimana kamu tahu?

688
01:04:21,629 --> 01:04:23,592
- Anggap saja saya tahu.
- Apakah kamu tukang ramal?

689
01:04:23,617 --> 01:04:25,659
- Bukan itu maksudnya.
- Bagaimana kamu tahu?

690
01:04:25,684 --> 01:04:30,530
Secara hipotesis.
Gunakan imaginasi kamu.

691
01:04:30,776 --> 01:04:32,865
- Baiklah.
- Baik.

692
01:04:32,890 --> 01:04:36,867
Anggaplah ada suatu alat di dunia ini
yang membuat saya tahu dengan pasti...

693
01:04:36,892 --> 01:04:40,190
...tarikh kematian kamu.

694
01:04:40,515 --> 01:04:41,779
Makanya...

695
01:04:41,804 --> 01:04:43,650
Kamu ingin saya memberi tahu kamu
atau tidak?

696
01:04:43,675 --> 01:04:46,331
Tentu saja saya mahu,
siapa yang tidak mahu.

697
01:04:47,172 --> 01:04:48,476
Tapi...

698
01:04:49,186 --> 01:04:50,711
Bagaimana jika...

699
01:04:50,989 --> 01:04:53,907
Kamu inginkan Abang
mengetahui tarikh kematianku,

700
01:04:53,932 --> 01:04:55,577
Jadi jawapannya adalah 'Ya'.

701
01:04:55,602 --> 01:04:57,740
Saya ingin kamu beritahu saya.

702
01:04:57,765 --> 01:04:59,679
- Tapi saya tetap tak akan mempercayai kamu.
- Kamu harus percaya saya.

703
01:04:59,704 --> 01:05:03,099
Kenapa? Bukankah kita tak boleh
menentukan takdir kita sendiri?

704
01:05:10,650 --> 01:05:12,144
Apa?

705
01:05:18,994 --> 01:05:21,222
Siapa kamu?

706
01:05:24,615 --> 01:05:26,410
Apakah itu perkara buruk?

707
01:05:29,792 --> 01:05:31,264
Baiklah.

708
01:05:31,642 --> 01:05:33,180
Siapa itu?

709
01:05:43,970 --> 01:05:47,217
- Apakah ada yang mengikuti kamu?
- Apa? Siapa?

710
01:05:47,242 --> 01:05:48,939
Robot.

711
01:05:50,455 --> 01:05:52,402
Saya tidak pernah melihat mereka.

712
01:05:52,427 --> 01:05:54,228
John Francis Walker.

713
01:05:54,253 --> 01:05:57,427
Kamu dibenarkan untuk pergi
asal tidak ikut campur.

714
01:05:57,452 --> 01:05:59,896
Kamu melindungi seorang penjenayah.

715
01:05:59,921 --> 01:06:02,528
Serahkan dia pada kami
atau kamu akan kami musnahkan.

716
01:06:02,553 --> 01:06:05,030
Kamu ada masa 2 minit lagi.

717
01:06:20,681 --> 01:06:23,088
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih dulu.

718
01:06:41,515 --> 01:06:43,085
Tunggu!

719
01:07:49,720 --> 01:07:51,239
Ayuh!

720
01:07:54,662 --> 01:07:55,935
Awas!

721
01:08:13,820 --> 01:08:15,065
Cepat!

722
01:08:21,432 --> 01:08:23,829
John Francis Walker.
Atas Arahan dari Gabenor Nix...

723
01:08:23,854 --> 01:08:27,222
...kami diperintahkan...
untuk memusnahkan kamu.

724
01:08:31,029 --> 01:08:32,432
Baik, Cukup!

725
01:08:36,685 --> 01:08:38,051
Cukup.

726
01:08:40,299 --> 01:08:42,739
Baik, sudah cukup.
Sudah cukup!

727
01:08:45,939 --> 01:08:47,907
Cepat, tutup pintunya.

728
01:08:48,980 --> 01:08:51,440
Siapa Gabenor Nix itu?

729
01:08:52,134 --> 01:08:54,320
Ayuh cepat, cepat!

730
01:08:54,834 --> 01:08:56,249
Masuklah!

731
01:08:59,523 --> 01:09:01,657
Saya harap ini idea yang bagus.

732
01:09:34,282 --> 01:09:35,619
Ke tepi atau tenggelam!

733
01:09:35,644 --> 01:09:38,100
Apakah kamu sudah
bersiap sedia hal ini?

734
01:09:47,734 --> 01:09:49,459
- Topi saya.
- Tinggalkan saja.

735
01:09:49,484 --> 01:09:52,005
Tidak, tidak,
Saya tak boleh meninggalkannya.

736
01:09:57,926 --> 01:09:59,878
Topi ini milik ayah saya.

737
01:10:00,956 --> 01:10:02,394
Saya faham.

738
01:10:02,419 --> 01:10:04,959
Kamu terlalu pintar bagi bapa kamu.

739
01:10:05,685 --> 01:10:09,299
Dia tidak pernah mengerti
atau mendukung kamu.

740
01:10:09,324 --> 01:10:11,590
Dan sekarang kamu memakai topi ayahmu.

741
01:10:11,615 --> 01:10:13,510
Topi itu sebagai simbol perlawanan kamu.

742
01:10:13,535 --> 01:10:15,048
Betul?

743
01:10:15,492 --> 01:10:18,456
Tidak.
Ayahku seorang yang luar biasa.

744
01:10:21,537 --> 01:10:24,102
Oh, tunggu dulu
Kita tidak...

745
01:10:24,627 --> 01:10:27,291
Kamu tidak membicarakan ayah saya, bukan?

746
01:10:29,627 --> 01:10:32,004
Tapi lebih baik kamu kembali kepada
bapa kamu.

747
01:10:32,029 --> 01:10:34,390
Dan pura-pura hal ini tidak pernah terjadi.

748
01:10:34,908 --> 01:10:36,507
Baiklah.

749
01:10:38,805 --> 01:10:40,351
- Saya nya mati.
- Bukan itu.

750
01:10:40,391 --> 01:10:42,838
- Mungkin tuil.
- Bukan itu juga.

751
01:10:42,863 --> 01:10:45,619
- Bila terakhir kali kamu mencuba...
- Petunjuk kamu tidak membantu saya.

752
01:10:46,031 --> 01:10:47,242
Kamu...

753
01:10:48,338 --> 01:10:50,283
Cepat tunduk.

754
01:11:04,445 --> 01:11:06,001
Tunggu.

755
01:11:08,818 --> 01:11:10,546
Helo, Frank.

756
01:11:17,662 --> 01:11:19,567
Kamu akan menembak saya?

757
01:11:21,578 --> 01:11:24,339
- Saya katakan...
- Bolehkah kamu katakan di dalam trak?

758
01:11:24,364 --> 01:11:26,628
Kerana kita harus segera pergi.

759
01:11:27,891 --> 01:11:29,240
Tunggu.

760
01:11:29,265 --> 01:11:31,892
Mengapa ada lagi Robot muncul?

761
01:11:34,267 --> 01:11:35,634
Dia salah satu dari mereka.

762
01:11:35,659 --> 01:11:38,060
Ya, kamu mahu ikut atau tidak?

763
01:11:43,925 --> 01:11:46,044
Ke tepilah.

764
01:12:05,606 --> 01:12:07,875
- Frank?
- Jangan sekarang.

765
01:12:08,940 --> 01:12:11,462
Mengapa kamu mengheret dia
dalam masalah ini?

766
01:12:11,487 --> 01:12:13,676
Saya tidak melakukan apa-apa.

767
01:12:13,701 --> 01:12:17,210
Saya memberinya pin.
Dia yang lakukan selebihnya.

768
01:12:17,644 --> 01:12:18,715
Seperti kamu.

769
01:12:18,740 --> 01:12:22,187
Jangan katakan itu lagi.
Dari mana kamu dapat pin nya?

770
01:12:22,212 --> 01:12:23,732
Saya berada di tempat itu
waktu kamu hancurkan semua pin nya.

771
01:12:23,757 --> 01:12:26,896
Tidak semuanya.
Saya membuat sedozen pin.

772
01:12:26,921 --> 01:12:28,340
Kamu serahkan salah satunya
pada seorang remaja.

773
01:12:28,365 --> 01:12:31,798
Apakah skala 73 milik aku
tidak berlaku lagi?

774
01:12:31,823 --> 01:12:34,282
73?
Itu tidak mungkin.

775
01:12:34,307 --> 01:12:36,514
Dia iri kerana skalanya hanya 41.

776
01:12:36,539 --> 01:12:38,581
Waktu itu umur saya masih 11 tahun.

777
01:12:38,606 --> 01:12:40,292
Saya masih 11 tahun.

778
01:12:40,317 --> 01:12:42,180
Jangan sentuh itu!

779
01:12:42,205 --> 01:12:46,667
Alat ini mempunyai daya ledak 1 kilo-ton
dan ini bukan mainan.

780
01:12:46,692 --> 01:12:49,276
Jangan kamu main barang saya.
Faham?

781
01:12:49,301 --> 01:12:52,729
- Maaf.
- Kamu jadi rekrut pertama saya.

782
01:12:52,754 --> 01:12:55,690
Saya perlukan waktu bertahun-tahun
mencari calon-calon yang berpotensi.

783
01:12:55,715 --> 01:12:58,463
Calon-calon yang berpotensi?
Untuk apa?

784
01:13:00,038 --> 01:13:03,281
Bagus sekali.
Nampaknya kamu masih melakukan pengambilan.

785
01:13:03,306 --> 01:13:05,080
Jangan tanya macam-macam
atau telemetrinya akan mati.

786
01:13:05,105 --> 01:13:06,825
Kamu katakan akan mati
jika kamu disoal macam-macam?

787
01:13:06,850 --> 01:13:08,138
Tindakan Pemadaman apa?

788
01:13:08,163 --> 01:13:10,188
Kamu katakan padanya kalau kau
Punya Tindakan Pemadaman?

789
01:13:10,213 --> 01:13:13,997
- Tapi dia mempercayai saya.
- Apa? Kamu berbohong?

790
01:13:14,022 --> 01:13:15,293
Dia memang seperti itu.

791
01:13:15,318 --> 01:13:17,422
Dia menjanjikan saya masa depan
yang indah...

792
01:13:17,447 --> 01:13:20,330
...tapi kemudian dia menghantar robot
ke rumahku yang boleh membunuh saya.

793
01:13:20,355 --> 01:13:23,288
Maaf. Tapi kita kehabisan waktu
dan kamu perlu motivasi.

794
01:13:23,313 --> 01:13:25,067
Motivasi untuk apa?

795
01:13:25,092 --> 01:13:27,175
Kita harus kembali ke sana, Frank.

796
01:13:27,200 --> 01:13:28,574
Kembali ke sana?

797
01:13:28,599 --> 01:13:30,165
Ya, kita harus kembali ke sana.

798
01:13:30,190 --> 01:13:31,761
Bagus, ini seperti:

799
01:13:31,786 --> 01:13:35,597
"Saya habis disengat lebah,
Maka marilah kita melompat-lompat ke sarang lebah."

800
01:13:35,722 --> 01:13:37,115
Itu perumpamaan yang teruk.

801
01:13:37,140 --> 01:13:40,111
Itu perumpamaan yang bagus.
Kamu tahu itu.

802
01:13:40,136 --> 01:13:42,358
Payah untuk bercakap denganmu
jika kamu bersikap seperti ini.

803
01:13:42,383 --> 01:13:43,691
Saya seperti ini

804
01:13:43,716 --> 01:13:46,317
Sikap saya seperti ini
kerana kamu hancurkan hidupku... lagi.

805
01:13:46,397 --> 01:13:47,430
Lagi!

806
01:13:47,433 --> 01:13:52,350
Frank, jangan jadikan ini masalah peribadi.
Biarkanlah berlalu.

807
01:13:54,087 --> 01:13:55,703
Kita sampai!

808
01:14:02,593 --> 01:14:03,690
Kamu mahu pergi ke mana?

809
01:14:03,715 --> 01:14:06,695
Pemancar kamu diciptakan di sini, bukan?

810
01:14:06,720 --> 01:14:08,338
Kita harus kembali
ke Spectacle.

811
01:14:08,363 --> 01:14:10,983
- Spectacle?
- Kamu gila ya?

812
01:14:11,008 --> 01:14:13,409
Mereka tahu, kamu telah berjumpa saya.
Mereka menunggu kita di sana.

813
01:14:13,434 --> 01:14:16,290
Baik, berikan Tabung Edison nya pada saya.
Saya akan pergi tanpamu.

814
01:14:16,315 --> 01:14:18,276
Kamu tahu barang apa yang
saya bawa?

815
01:14:18,306 --> 01:14:20,178
Barangnya ada dalam beg kamu.

816
01:14:20,320 --> 01:14:22,153
Saya mempunyai penglihatan sinar X.

817
01:14:22,178 --> 01:14:24,889
- Saya mempunyai penglihatan sinar X.
- Di mana kamu memperoleh penglihatan itu?

818
01:14:24,914 --> 01:14:28,072
Dia penuh kejutan.
Saya tahu semua kejutan yang dia punya.

819
01:14:28,097 --> 01:14:30,297
Dan ketahuilah.
Dia tidak peduli dengan diri kamu.

820
01:14:30,322 --> 01:14:34,417
Pesona dan perasaannya
diatur oleh programnya.

821
01:14:34,442 --> 01:14:35,982
Itu hanya bilangan 1 dan 0.

822
01:14:36,007 --> 01:14:39,051
Itu pengaturan programnya.
Itu kenyataannya.

823
01:14:39,445 --> 01:14:42,828
Jika kamu sudah sampai di sana,
kamu akan beraksi sendiri.

824
01:14:43,719 --> 01:14:45,558
Ada apa di antara kamu berdua?

825
01:14:45,583 --> 01:14:46,860
Dia fikir, saya membenci dia.

826
01:14:46,885 --> 01:14:51,166
Tidak, kamu hanya seorang anak yang
menipu anak lain yang bodoh.

827
01:14:55,719 --> 01:14:58,274
Kamu memang tidak sempurna, Frank Walker.

828
01:15:00,652 --> 01:15:02,835
Tapi kamu tidak bodoh.

829
01:15:07,956 --> 01:15:09,502
Mengapa tak kamu berikan saja
beg itu pada saya?

830
01:15:09,527 --> 01:15:11,292
Saya tak akan memberikan awak apapun.

831
01:15:11,319 --> 01:15:12,703
Saya...

832
01:15:17,944 --> 01:15:19,389
Baiklah.

833
01:15:19,414 --> 01:15:23,655
Jika kamu ingin masuk,
maka saya yang akan menurunkan kamu.

834
01:15:23,680 --> 01:15:28,056
Semua hal di sini boleh membuat kamu terbunuh
dan seterusnya (et cetera / .etc)

835
01:15:28,081 --> 01:15:29,841
Seharusnya itu diucapkan 'et-cet-era'.

836
01:15:29,866 --> 01:15:32,216
Apa hal yang lain itu?

837
01:15:55,599 --> 01:15:57,140
Kabel ini untuk apa?

838
01:15:57,165 --> 01:15:58,902
Untuk mengangkut orang.

839
01:15:58,927 --> 01:16:02,307
Orang-orang seperti kita?
Atau seperti robot itu?

840
01:16:02,332 --> 01:16:03,945
Apakah saya harus
menjelaskan semuanya?

841
01:16:03,970 --> 01:16:07,498
Jangan banyak tanya.
Kagumi dan ikuti saja semuanya.

842
01:16:07,523 --> 01:16:10,751
Kabel ini nampaknya berhubung
ke atas sana.

843
01:16:13,588 --> 01:16:16,779
Kamu menggunakan satelit?

844
01:16:18,120 --> 01:16:20,220
Saya tahu cara ia bekerja.

845
01:16:20,572 --> 01:16:22,450
Terserah, asal kamu gembira.

846
01:16:24,099 --> 01:16:25,860
Gunakan ini untuk menutup matamu.

847
01:16:26,061 --> 01:16:29,748
- Kenapa?
- Kamu boleh buta.

848
01:16:30,580 --> 01:16:33,293
Lakukan saja.

849
01:16:33,503 --> 01:16:37,078
Kamu mahu saya memasang ini di kepala saya?

850
01:16:37,716 --> 01:16:39,107
Bulu mata saya boleh dipaksa keluar.

851
01:16:39,132 --> 01:16:41,208
Buka mulutmu
dan tengadahkan kepala kamu.

852
01:16:41,533 --> 01:16:44,692
Apa ini?

853
01:16:44,717 --> 01:16:46,981
Serbuk.
Apakah di sana sudah bersedia?

854
01:16:47,006 --> 01:16:48,565
Bersedia bertolak.

855
01:16:48,590 --> 01:16:50,766
Bagus, segera hantar isyarat
ke menara itu.

856
01:16:50,791 --> 01:16:52,495
Di sana ada penerima isyarat.

857
01:16:52,520 --> 01:16:53,961
Ya, dulu sudah saya periksa.

858
01:16:53,986 --> 01:16:55,978
Bila?

859
01:16:58,580 --> 01:17:00,643
25 tahun lalu.

860
01:17:02,160 --> 01:17:03,540
Kurang lebih.

861
01:17:08,849 --> 01:17:10,554
Mereka juga mengasingkan kamu?

862
01:17:11,507 --> 01:17:14,477
Baiklah semuanya, ada Robot Pembunuh
Mengejar kita.

863
01:17:15,205 --> 01:17:18,922
Baik, perjalanan ini akan sangat
menyilaukan, sejuk dan bising.

864
01:17:18,947 --> 01:17:22,736
90% gula darah kamu akan hilang
dalam 1/100 detik...

865
01:17:22,761 --> 01:17:24,496
Dan kerana itu, kamu akan berharap mati.

866
01:17:24,521 --> 01:17:26,682
Tapi kemudian perjalanannya berakhir.

867
01:17:27,249 --> 01:17:28,808
Jangan kencing.

868
01:17:28,833 --> 01:17:31,476
Ia bunyi yang menakjubkan.

869
01:17:33,276 --> 01:17:35,841
Selanjutnya bagaimana?
Mengapa dia?

870
01:17:36,266 --> 01:17:38,403
Kerana dia tak pernah menyerah.

871
01:17:38,428 --> 01:17:40,704
Kamu rasa dia boleh memperbaikinya.

872
01:17:41,126 --> 01:17:43,309
Mengapa kamu berkata begitu?

873
01:17:45,613 --> 01:17:47,487
Dia boleh memperbaikinya?

874
01:17:47,924 --> 01:17:49,963
Saya tak tahu.

875
01:17:50,859 --> 01:17:52,890
Ayuh kita cari tahu.

876
01:18:04,213 --> 01:18:05,952
Pegangan yang erat.

877
01:18:06,277 --> 01:18:09,357
Adakah ini normal?

878
01:18:13,294 --> 01:18:16,262
<i>Apa yang terjadi...?</i>

879
01:18:28,880 --> 01:18:31,338
Saya haus!
Saya akan mati!

880
01:18:31,363 --> 01:18:32,594
Saya akan mati!

881
01:18:32,619 --> 01:18:34,776
Saya akan mati.
Saya ingin mati saja.

882
01:18:34,801 --> 01:18:36,739
Ada minuman ringan di peti sejuk.

883
01:18:54,884 --> 01:18:56,695
Sila nikmati.

884
01:18:56,720 --> 01:18:59,376
Kita tak tahu berapa jumlah mereka,

885
01:18:59,401 --> 01:19:01,342
tapi mereka pasti menunggu kita.

886
01:19:01,367 --> 01:19:05,448
Kita bergerak cepat dan ikutlah saya.
Jangan banyak tanya, okey?

887
01:19:06,313 --> 01:19:08,306
- Saya mengerti.
- Baiklah.

888
01:19:15,830 --> 01:19:17,196
Maaf.

889
01:19:39,200 --> 01:19:40,536
Kita berada di Paris?

890
01:19:40,561 --> 01:19:42,181
Berhentilah merasa kagum.

891
01:19:42,206 --> 01:19:45,369
- Saya tak peduli.
- Saya ingin kamu berhenti...

892
01:19:51,233 --> 01:19:52,676
Menaranya ditutup.

893
01:19:52,701 --> 01:19:54,907
Sial.

894
01:19:59,696 --> 01:20:01,370
Ke marilah.

895
01:20:01,395 --> 01:20:03,468
Mungkin kamu berada
dalam senarai hitam mereka.

896
01:20:03,493 --> 01:20:06,821
Tapi mereka mungkin tidak tahu wajah kita.

897
01:20:06,846 --> 01:20:08,589
- Mungkin?
- Mungkin saja.

898
01:20:08,614 --> 01:20:11,463
Pergilah kamu ke sana, bawalah ini
Dan sentuhkan ke lehernya.

899
01:20:11,464 --> 01:20:13,010
Jika dia manusia, pasti dia pengsan.

900
01:20:13,035 --> 01:20:14,808
Dan jika dia robot?

901
01:20:15,866 --> 01:20:18,249
Dia mungkin agak marah.

902
01:20:18,274 --> 01:20:19,900
Baiklah.

903
01:20:22,907 --> 01:20:25,258
Dia punya keberanian.

904
01:20:32,066 --> 01:20:33,139
Manusia!

905
01:20:50,183 --> 01:20:52,537
Apabila Eiffel memperkenalkan Menaranya
di Pekan Raya Paris tahun 1889...

906
01:20:52,562 --> 01:20:55,500
...banyak yang berpendapat
bahawa bentuknya aneh.

907
01:20:55,525 --> 01:20:58,500
Eiffel tahu bahawa menara ini
bukan sekadar tugu,

908
01:20:58,525 --> 01:21:00,682
tapi sebagai gerbang menuju dunia lain.

909
01:21:00,707 --> 01:21:02,942
Dan inilah Le cat premiere,

910
01:21:03,267 --> 01:21:04,668
kumpulan pertama Plus Ultra.

911
01:21:04,793 --> 01:21:06,539
Mereka sebahagian dari semua ini?

912
01:21:06,564 --> 01:21:11,506
Eiffel, Jules Verne, Tesla
dan Thomas Edison.

913
01:21:12,993 --> 01:21:14,347
Mereka merekabentuk antena besar ini...

914
01:21:14,372 --> 01:21:16,254
Apa?
Menara Eiffel adalah sebuah antena?

915
01:21:16,279 --> 01:21:18,626
Terima kasih sudah bertanya
dan mengganggu saya.

916
01:21:18,651 --> 01:21:23,128
Ya, Tesla merekabentuk antena besar ini
sehingga boleh menerima pelbagai jenis kekerapan.

917
01:21:23,153 --> 01:21:25,598
Termasuk kekerapan antar dimensi.

918
01:21:25,623 --> 01:21:28,246
Dan mereka berjaya mencari
apa yang mereka cari.

919
01:21:28,271 --> 01:21:30,294
Tapi Edison pula yang mendapat
penghargaan.

920
01:21:30,319 --> 01:21:33,075
Kedua orang ini akhirnya
saling membenci.

921
01:21:33,100 --> 01:21:34,761
Kembali ke topik.

922
01:21:34,786 --> 01:21:36,147
Ya, maaf.

923
01:21:37,643 --> 01:21:41,900
Menurut khabar angin, ada pintu rahsia...

924
01:21:41,925 --> 01:21:44,810
Yang disimpan mereka berempat.

925
01:21:45,766 --> 01:21:47,541
Sebagai pintu keluar dari dunia ini...

926
01:21:48,272 --> 01:21:50,810
...apabila ada keadaan darurat.

927
01:21:54,393 --> 01:21:56,201
Inilah Spectacle!

928
01:22:28,473 --> 01:22:31,134
Dan kamu masih belum melihat hal lain.

929
01:23:26,047 --> 01:23:29,504
Maaf, pelancongan sudah berakhir.

930
01:23:36,006 --> 01:23:37,934
Ini sebuah roket.

931
01:23:42,053 --> 01:23:43,830
Mereka datang.

932
01:23:44,520 --> 01:23:46,006
Ya.

933
01:24:04,067 --> 01:24:05,814
Berpegangan erat.

934
01:24:22,737 --> 01:24:25,435
- Apa yang dia katakan?
- Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan

935
01:24:25,460 --> 01:24:27,558
Katakan padanya untuk
berpegangan erat.

936
01:24:28,434 --> 01:24:30,910
Sila berpegangan erat.

937
01:25:38,288 --> 01:25:40,448
- Kenapa kita kembali lagi?
- Kita tidak kembali.

938
01:25:40,473 --> 01:25:43,069
Kita akan menembusinya.
Ke Dimensi lain.

939
01:25:43,094 --> 01:25:46,556
Jadi kita meleset ke luar angkasa
Untuk mengaktifkannya?

940
01:25:46,581 --> 01:25:48,733
Bahagian itu mungkin terdengar aneh.

941
01:26:44,387 --> 01:26:45,878
Casey.

942
01:26:45,913 --> 01:26:47,635
Bangunlah.

943
01:26:49,359 --> 01:26:51,010
Casey?

944
01:26:52,220 --> 01:26:54,822
Casey.
Bangunlah.

945
01:26:54,847 --> 01:26:56,689
Kita telah tiba.

946
01:27:42,966 --> 01:27:44,486
Sekarang bagaimana?

947
01:27:45,563 --> 01:27:47,337
Katakan saja pada saya.

948
01:27:47,586 --> 01:27:49,595
Ini adalah rancangan kamu.

949
01:27:49,620 --> 01:27:53,079
Saya tak punya rancangan.
Saya hanya ingin bersama kamu.

950
01:27:53,104 --> 01:27:55,022
- Jadi tak ada rancangan.
- Sebenarnya ada...

951
01:27:55,047 --> 01:27:57,024
tapi kita masih belum mengetahuinya.

952
01:27:57,726 --> 01:28:00,239
Dan kita harus segera mencari tahu.

953
01:28:03,987 --> 01:28:06,299
Ada masalah yang datang.

954
01:28:06,624 --> 01:28:08,575
Sembunyikan ini.

955
01:28:09,233 --> 01:28:10,160
Dengan senang hati.

956
01:28:10,185 --> 01:28:14,256
Bukankah itu peledak 1 kilo-ton
yang tak boleh dibuat mainan?

957
01:28:14,281 --> 01:28:15,824
Letupan itu boleh jadi jaminan hidup kita.

958
01:28:15,849 --> 01:28:18,091
Nampaknya mereka akan cuba
membunuh kita.

959
01:28:18,116 --> 01:28:20,309
Jadi kita menunggu
dan tak melakukan apa-apa?

960
01:28:20,334 --> 01:28:23,369
Kamu ingin melihat tanah masa depan,
maka mari kita selesaikan ini.

961
01:28:24,194 --> 01:28:25,977
Ini dia.

962
01:28:51,929 --> 01:28:53,700
Ambil begnya.

963
01:28:59,286 --> 01:29:02,168
- Frank.
- David.

964
01:29:02,193 --> 01:29:04,011
Kamu kelihatan sihat.

965
01:29:04,036 --> 01:29:05,567
Itulah sebabnya umur kamu
masih panjang.

966
01:29:05,592 --> 01:29:07,802
Terima kasih,
kamu harus cuba hidup seperti saya.

967
01:29:07,827 --> 01:29:11,052
Tidak, tapi saya masih
minum jus setiap pagi.

968
01:29:11,077 --> 01:29:12,302
Sebenarnya saya minum coklat sekarang.

969
01:29:12,327 --> 01:29:14,404
Nikmat sekali.

970
01:29:17,184 --> 01:29:18,824
Helo Athens.

971
01:29:18,849 --> 01:29:21,603
Saya fikir kamu tak akan kembali lagi.

972
01:29:21,835 --> 01:29:24,120
Bila dan ke mana saja kamu
selama ini?

973
01:29:24,121 --> 01:29:25,477
Melakukan tugasku.

974
01:29:25,502 --> 01:29:27,099
Tugasmu?

975
01:29:27,124 --> 01:29:30,835
Bukankah sudah jelas bahawa kami sudah
menghentikan protokol perekrutan kamu?

976
01:29:30,860 --> 01:29:33,428
Saya melakukan semenjak kamu menyebut saya usang

977
01:29:33,453 --> 01:29:36,000
Dan berusaha membongkar saya.

978
01:29:36,420 --> 01:29:39,168
Itu kerana kamu mencipta kekacauan...

979
01:29:39,193 --> 01:29:43,114
...dengan melancarkan roket antik
dari menara Eiffel.

980
01:29:44,331 --> 01:29:45,901
Dalam keadaan normal...

981
01:29:45,926 --> 01:29:49,555
Kami akan mengatakan pada orang
yang melihatnya bahawa itu kejadian palsu.

982
01:29:49,580 --> 01:29:54,148
Tetapi malangnya,
hal itu tidak lagi menjadi masalah.

983
01:29:54,173 --> 01:29:55,856
Kenapa tidak jadi masalah?

984
01:29:57,668 --> 01:29:59,321
Kamu siapa?

985
01:29:59,746 --> 01:30:03,892
Saya Casey Newton.

986
01:30:04,680 --> 01:30:06,971
Dan kamu siapa?

987
01:30:07,396 --> 01:30:11,382
David Nix,
gembira berjumpa dengan kamu.

988
01:30:11,473 --> 01:30:13,810
Gembira pula berjumpa dengan kamu, Frank.

989
01:30:13,835 --> 01:30:17,013
Tapi seperti perjanjian kita
Mengenai pengasingan kamu...

990
01:30:17,038 --> 01:30:19,203
Dan akibatnya bila kamu melanggarnya
juga jelas.

991
01:30:19,228 --> 01:30:20,799
Maka saya bertanya pada kamu...

992
01:30:20,824 --> 01:30:22,648
Apa yang kamu buat di sini?

993
01:30:22,673 --> 01:30:24,970
Saya fikir dia boleh memperbaikinya.

994
01:30:27,892 --> 01:30:29,279
Maaf, saya...

995
01:30:29,304 --> 01:30:32,186
Saya fikir dia boleh memperbaikinya, David.

996
01:30:32,211 --> 01:30:33,354
Tunggu dulu, Apa?

997
01:30:33,379 --> 01:30:35,806
Saya meretas isyarat kamu,
tiap kali kamu menghidupkan ia dari sini.

998
01:30:35,831 --> 01:30:37,240
Saya melihatnya dari sana.

999
01:30:37,265 --> 01:30:42,021
Dan saya melihat adanya kilauan.
Peratusnya menurun, David.

1000
01:30:42,380 --> 01:30:43,742
Tidak mungkin.

1001
01:30:43,767 --> 01:30:45,641
Jika kamu tak mempercayai saya,
Mari kita buktikan, sekarang juga.

1002
01:30:45,679 --> 01:30:48,039
Maaf, apa yang harus saya perbaiki?

1003
01:30:48,064 --> 01:30:50,359
Dunia, Puan Newton.

1004
01:30:50,886 --> 01:30:54,314
Dia percaya bahawa
kamu dapat memperbaiki dunia.

1005
01:31:16,859 --> 01:31:20,054
Apakah itu gerbang menuju Bumi?

1006
01:31:20,079 --> 01:31:24,341
Bukan, itu jambatan menuju Bumi.

1007
01:31:28,938 --> 01:31:32,382
Selamat datang kembali
di 'The Monitor', Frank.

1008
01:31:32,559 --> 01:31:35,030
Menakjubkan, bukan?

1009
01:31:35,205 --> 01:31:37,531
Ya, menakjubkan.

1010
01:31:53,259 --> 01:31:55,474
Jangan risaukan pertunjukkan cahayanya.

1011
01:31:55,499 --> 01:31:57,730
Alat ini sangat aman.

1012
01:32:00,113 --> 01:32:03,255
- Apakah saya harus melakukan sesuatu?
- Tidak.

1013
01:32:03,280 --> 01:32:06,415
Kerana kamu baru saja berkata,
Saya harus memperbaiki dunia.

1014
01:32:06,440 --> 01:32:08,728
Jadilah diri kamu sendiri.

1015
01:32:09,199 --> 01:32:10,933
Baiklah.

1016
01:32:15,407 --> 01:32:16,782
Apa itu?

1017
01:32:16,807 --> 01:32:18,932
<i>Kilauan masa depan</i>

1018
01:32:19,251 --> 01:32:21,784
Kilauan dari beberapa saat kemudian.

1019
01:32:21,809 --> 01:32:25,807
Menara ini akan melepaskan tenaga tachyon.

1020
01:32:25,832 --> 01:32:28,154
Tenaga yang partikelnya bergerak
melebihi kelajuan cahaya.

1021
01:32:28,179 --> 01:32:30,901
Kami menemuinya 40 tahun yang lalu.

1022
01:32:30,926 --> 01:32:34,967
Para ilmuwan kamu masih belum tahu
apakah zarah itu ada.

1023
01:32:36,308 --> 01:32:37,315
Sayang sekali,
terlambat.

1024
01:32:37,340 --> 01:32:40,891
Oh, sayang sekali.
Terlambat.

1025
01:32:56,778 --> 01:32:58,930
Mari teruskan persembahan.

1026
01:33:00,000 --> 01:33:02,118
Kami meningkatkan sistem ini secara signifikan.

1027
01:33:02,143 --> 01:33:05,488
Tapi alat ini masih dikendalikan
dengan algoritma kamu yang sebenar.

1028
01:33:06,513 --> 01:33:08,896
Ada sesuatu yang kamu
ingin tunjukkan pada saya, Frank?

1029
01:33:09,240 --> 01:33:10,882
Tunjuk pada saya.

1030
01:33:22,466 --> 01:33:24,182
Pilihlah sebuah lokasi.

1031
01:33:24,872 --> 01:33:27,144
- Apa?
- Sebuah lokasi di mana pun di dunia.

1032
01:33:27,169 --> 01:33:28,626
Pilihlah satu.

1033
01:33:30,580 --> 01:33:34,163
Canaveral,
Cape Canaveral.

1034
01:33:47,924 --> 01:33:49,701
Tenanglah.

1035
01:33:49,726 --> 01:33:54,221
Sistemnya berorientasi berdasarkan
Tangan kamu dan juga Pusat Bumi.

1036
01:33:54,247 --> 01:33:56,266
Baik, saya faham.

1037
01:34:01,625 --> 01:34:03,787
Kamu mengajar semua ini?

1038
01:34:03,812 --> 01:34:05,958
Saya bertemu dengan dia semalam.

1039
01:34:06,399 --> 01:34:08,575
Tapi dia tahu banyak hal.

1040
01:34:16,085 --> 01:34:17,422
Bagaimana ini berlaku?

1041
01:34:17,447 --> 01:34:20,415
Ada berjuta-juta kali ganda kemungkinan...

1042
01:34:20,440 --> 01:34:22,618
...yang boleh berlaku dalam dimensi mu.

1043
01:34:22,643 --> 01:34:26,453
Frank mempunyai gagasan mulia
untuk membina mesin ini.

1044
01:34:26,478 --> 01:34:28,407
Sehingga kita masih boleh
melihat dunia kamu dari sini.

1045
01:34:29,020 --> 01:34:31,016
Tapi ini tiga hari yang lalu.

1046
01:34:31,041 --> 01:34:32,583
Secara relatif memang begitu.

1047
01:34:33,793 --> 01:34:37,020
Itulah manusia yang
terikat oleh ruang dan waktu.

1048
01:34:38,855 --> 01:34:42,176
Zarah Tachyon bergerak
lebih cepat dari cahaya.

1049
01:34:42,201 --> 01:34:43,776
Jika kita boleh menguasainya...

1050
01:34:43,801 --> 01:34:46,610
Maka kita boleh melihat masa lampau.

1051
01:34:46,635 --> 01:34:48,618
Boleh melihat masa depan juga.

1052
01:34:50,800 --> 01:34:52,565
Kamu pasti bergurau.

1053
01:34:52,926 --> 01:34:54,402
Tidak.

1054
01:35:18,599 --> 01:35:20,134
Apa yang terjadi?

1055
01:35:20,159 --> 01:35:21,821
Teruskanlah.

1056
01:35:22,233 --> 01:35:24,019
Dan lihatlah lebih jauh lagi.

1057
01:36:10,901 --> 01:36:12,431
Sudah cukup.

1058
01:36:13,660 --> 01:36:15,508
Sudah cukup,

1059
01:36:20,860 --> 01:36:23,180
Itu Rumahku.

1060
01:36:23,522 --> 01:36:27,347
Lebih bagus lagi, Frank
Jika kamu persiapkan dia untuk ini.

1061
01:36:27,372 --> 01:36:30,294
Saya takut dunia pasti berakhir.

1062
01:36:30,319 --> 01:36:35,770
Akhir dunia datang tiba-tiba
dan tak dapat dielakkan.

1063
01:36:36,373 --> 01:36:37,975
Bila?

1064
01:36:38,546 --> 01:36:41,083
58 hari lagi dari sekarang.

1065
01:36:41,108 --> 01:36:43,441
58 hari?

1066
01:36:43,466 --> 01:36:46,923
Apa pun penyebabnya,
hari itu akan terjadi pada bila-bila pun.

1067
01:36:46,948 --> 01:36:50,388
Secara statistik boleh berlaku sebulan lagi,
atau mungkin lebih cepat.

1068
01:36:59,436 --> 01:37:02,322
Apakah kamu masih mencari
kilauan perubahan itu?

1069
01:37:02,347 --> 01:37:04,322
Saya tahu apa yang saya lihat.

1070
01:37:05,495 --> 01:37:07,947
Mengapa tak kamu beritahu semua orang?

1071
01:37:07,972 --> 01:37:12,478
Seluruh planet akan mati,
Dan kamu hanya diam diri di sini?

1072
01:37:13,180 --> 01:37:15,157
Kami tak akan mati.

1073
01:37:15,182 --> 01:37:17,478
Itu dunia kamu, bukan dunia kami.

1074
01:37:17,503 --> 01:37:19,161
Kami akan baik - baik saja di sini.

1075
01:37:19,172 --> 01:37:22,436
Kenapa kita tidak membawa
orang-orang itu ke sini?

1076
01:37:22,809 --> 01:37:26,049
- Katakan padanya, David.
- Oh, Frank.

1077
01:37:26,792 --> 01:37:30,190
Bertahun - tahun dalam pengasingan
Dan kamu masih tak memahaminya.

1078
01:37:30,215 --> 01:37:33,348
Manusia di Bumi suka merosakkan.
Mereka begitu kejam.

1079
01:37:33,373 --> 01:37:36,548
Jika kita tunjukkan tempat ini
pada mereka,

1080
01:37:36,880 --> 01:37:40,291
maka bencana itu akan terjadi
pada kita di sini.

1081
01:37:40,316 --> 01:37:41,881
Dan tak akan ada yang selamat.

1082
01:37:41,906 --> 01:37:44,272
Tapi itu masih belum berlaku.

1083
01:37:44,297 --> 01:37:46,927
Pasti akan berlaku,
dan kamu harus menerima hakikat itu.

1084
01:37:46,952 --> 01:37:49,468
Saya tidak mahu menerimanya.

1085
01:37:55,558 --> 01:37:57,951
Kamu melihatnya?
Apa kamu melihatnya?

1086
01:37:57,976 --> 01:38:00,996
David, saya tahu kamu melihatnya.
Itu ertinya adalah kesempatan.

1087
01:38:01,021 --> 01:38:02,976
Sekurang-kurangnya ada harapan.

1088
01:38:10,162 --> 01:38:12,062
Tadi berakhir dengan bagus, kan?

1089
01:38:12,087 --> 01:38:13,594
Apa yang terjadi?

1090
01:38:13,619 --> 01:38:15,712
Kamu akan dihantar pulang...

1091
01:38:16,275 --> 01:38:17,636
Lagi.

1092
01:38:17,661 --> 01:38:20,368
Nix tidak pernah berubah.

1093
01:38:20,393 --> 01:38:22,755
Dan saya tidak tahu kenapa begitu.

1094
01:38:22,780 --> 01:38:26,122
Dalam 1/10.000 segala ucapan kamu mengenai mesin itu

1095
01:38:26,147 --> 01:38:29,481
Tak cukup meyakinkan untuk merubah pemikirannya.

1096
01:38:34,546 --> 01:38:36,261
Fikirkanlah.

1097
01:38:46,919 --> 01:38:48,459
Kamu baik-baik saja?

1098
01:38:50,031 --> 01:38:53,840
Saya tahu kamu mengira dalam
jutaan pertanyaan yang saya ajukan pada kamu

1099
01:38:53,865 --> 01:38:57,693
Lebih baik kamu katakan ini saja:
"Casey, itu bukan masalah besar

1100
01:38:57,718 --> 01:39:01,913
kerana mesin itu boleh meramalkan masa depan...
...dan kita dikhabarkan mati semua".

1101
01:39:01,938 --> 01:39:03,816
Masih ada harapan yang tinggal.

1102
01:39:03,841 --> 01:39:06,751
Tempat ini tidak ada hubungannya
dengan harapan.

1103
01:39:07,076 --> 01:39:09,654
- Tempat ini bukan harapan.
- Jangan katakan itu.

1104
01:39:09,879 --> 01:39:13,571
Mengapa tidak?
Kamu mengatakannya sendiri, bukan?

1105
01:39:13,783 --> 01:39:15,599
Tidak menghairankan
jika kamu menyerah.

1106
01:39:15,624 --> 01:39:17,793
Itu sebelum saya bertemu kamu.

1107
01:39:17,818 --> 01:39:19,719
Kamu memang...

1108
01:39:19,944 --> 01:39:21,094
Kamu sangat istimewa.

1109
01:39:21,119 --> 01:39:23,675
Kenapa kamu terus berkata itu pada saya?

1110
01:39:25,832 --> 01:39:27,883
Saya tidak istimewa.

1111
01:39:31,944 --> 01:39:34,363
Dan kenapa kamu memberi saya pin ini?

1112
01:39:34,388 --> 01:39:39,751
Kamu membawa saya ke sini, walau tempat luar biasa ini
hanyalah sebuah kebohongan.

1113
01:39:40,877 --> 01:39:42,718
Jika kamu memberi harapan
pada orang lain...

1114
01:39:42,743 --> 01:39:44,491
...pastikan hal itu boleh menjadi nyata.

1115
01:39:44,516 --> 01:39:47,371
Tapi kamu tidak boleh membuat
pemikiran itu terlintas...

1116
01:39:57,263 --> 01:39:58,441
Apa?

1117
01:39:59,357 --> 01:40:01,681
Pemikiran yang terlintas pada setiap orang.

1118
01:40:04,871 --> 01:40:07,428
Kamu telah merentas isyarat,
Bagaimana?

1119
01:40:07,453 --> 01:40:08,837
- Apa?
- Kamu meretas isyarat yang berasal dari 'Monitor' dari rumah kamu,

1120
01:40:08,862 --> 01:40:10,660
Di semua kaca TV kamu,
Di Ruang Tamu.

1121
01:40:10,685 --> 01:40:12,588
Kamu mendapat isyaratnya
Dari 'Monitor' itu.

1122
01:40:12,613 --> 01:40:14,376
- Bagaimana caramu melakukannya?
- Bukan masalah besar.

1123
01:40:14,401 --> 01:40:17,961
Itu mudah, isyarat sangat kuat
sedangkan radio biasa pun boleh menangkapnya.

1124
01:40:17,986 --> 01:40:21,161
Kita hanya perlu mencari
kekerapan yang tepat.

1125
01:40:22,166 --> 01:40:24,468
Kamu mendapat isyarat dari Dimensi lain...

1126
01:40:24,493 --> 01:40:28,282
Yang berasal dari mesin yang ada di sini
ke dimensi kita di sana.

1127
01:40:28,307 --> 01:40:31,870
Mesin itu tidak hanya
meramalkan masa depan,

1128
01:40:31,895 --> 01:40:33,352
Mesin itu memancarkan isyarat.

1129
01:40:33,377 --> 01:40:35,951
Ketika saya menyentuhnya
selama beberapa minit,

1130
01:40:35,976 --> 01:40:37,634
segalanya terasa masuk akal.

1131
01:40:37,659 --> 01:40:40,312
Bagaimana jika kita membalik situasinya,

1132
01:40:40,337 --> 01:40:42,961
Jika 'Monitor' adalah
sebuah pin raksasa...

1133
01:40:42,986 --> 01:40:46,946
Daripada membuat kamu berfikir positif,
Malah membuat kamu berfikir negatif dan...

1134
01:40:48,379 --> 01:40:49,962
Mesin itu...

1135
01:40:50,351 --> 01:40:53,762
...mempengaruhi dunia kita
untuk memberi makan 'serigala yang jahat'.

1136
01:40:54,536 --> 01:40:56,583
Kita perlu mematikan mesin itu.

1137
01:41:01,911 --> 01:41:03,712
Waktunya untuk kamu semua pulang.

1138
01:41:09,602 --> 01:41:12,025
David.
David.

1139
01:41:12,051 --> 01:41:15,102
- Pulau yang cerah dan tidak berpenghuni.
- Dengar saya.

1140
01:41:15,127 --> 01:41:18,516
Ini tempat sempurna untuk
menghabiskan sisa hidupmu.

1141
01:41:18,222 --> 01:41:20,787
David, Monitor mirip sebuah antena.

1142
01:41:20,812 --> 01:41:22,851
Mesin itu tak hanya
menangkap tenaga tachyon,

1143
01:41:22,876 --> 01:41:25,589
tetapi juga mewujudkan
masa depan yang pasti terjadi.

1144
01:41:25,614 --> 01:41:27,934
Mesin itu memancar dan menguatkan isyarat
secara berputar-putar.

1145
01:41:27,959 --> 01:41:31,220
Itu seperti ramalan yang diwujudkan sendiri
oleh Monitor.

1146
01:41:31,245 --> 01:41:33,128
Monitor itu bukan hanya
Menunjukkan berakhirnya dunia manusia...

1147
01:41:33,153 --> 01:41:34,695
Tapi memberikan gambaran itu terus menerus

1148
01:41:34,720 --> 01:41:37,183
Mesin itu adalah bom waktu

1149
01:41:37,208 --> 01:41:38,475
Dan kita yang menciptanya.

1150
01:41:38,500 --> 01:41:41,312
Kita masih ada 58 hari untuk mengubahnya

1151
01:41:41,337 --> 01:41:44,109
dan hal itu tidak mungkin berubah
selama mesin itu masih berfungsi.

1152
01:41:44,133 --> 01:41:48,132
Saya ingat kamu masih belum tahu
cara kerja tenaga tachyon itu.

1153
01:41:48,157 --> 01:41:51,568
Menghentikannya tidak mungkin.

1154
01:41:51,593 --> 01:41:53,945
Kamu tak boleh mematikannya.

1155
01:41:53,970 --> 01:41:58,448
Saya sudah mengatakan penyebab bencananya.
Mengapa kamu seolah tak peduli?

1156
01:41:58,916 --> 01:42:00,894
Kerana dia menginginkan
hal itu terjadi.

1157
01:42:07,052 --> 01:42:08,544
Betulkan?

1158
01:42:12,308 --> 01:42:14,045
Bayangkanlah.

1159
01:42:15,214 --> 01:42:17,798
...kamu melihat masa depan yang suram.

1160
01:42:17,823 --> 01:42:21,216
Kamu ketakutan melihatnya,
lalu bagaimana reaksi kamu?

1161
01:42:21,241 --> 01:42:24,747
Kamu pergi bertemu ahli politik?

1162
01:42:24,772 --> 01:42:27,212
Atau menghentikan industri?
Dan bagaimana kamu meyakinkan mereka?

1163
01:42:27,237 --> 01:42:30,004
Dengan data atau fakta?

1164
01:42:30,285 --> 01:42:31,441
Semoga beruntung.

1165
01:42:31,466 --> 01:42:33,015
Satu-satunya fakta
yang ingin mereka lihat...

1166
01:42:33,040 --> 01:42:35,123
...adalah roda industri masih berputar...

1167
01:42:35,148 --> 01:42:36,941
...dan wang masih tetap mengalir.

1168
01:42:36,966 --> 01:42:41,410
Tapi ada satu cara untuk mengatasi
masalah itu.

1169
01:42:41,435 --> 01:42:45,874
Iaitu dengan menanamkan
pemikiran kritikal pada setiap orang.

1170
01:42:46,547 --> 01:42:50,507
Kehancuran dalam skala luas lambat laun
pasti akan terjadi.

1171
01:42:50,532 --> 01:42:54,186
Kita dapat mencegahnya
dengan menunjukkan kehancuran itu...

1172
01:42:54,211 --> 01:42:55,519
...dan menakutkan semua orang.

1173
01:42:55,544 --> 01:42:59,281
Manusia normal akan tersentuh
dengan pemikiran...

1174
01:42:59,305 --> 01:43:03,320
...tentang kehancuran berpotensi
yang akan dihadapi oleh mereka.

1175
01:43:04,298 --> 01:43:06,970
Untuk menyelamatkan peradaban...

1176
01:43:07,107 --> 01:43:09,952
Saya akan tunjukkan kehancuran itu.

1177
01:43:10,361 --> 01:43:13,442
Fikir, bagaimana
reaksi orang-orang...

1178
01:43:13,467 --> 01:43:15,002
Bagaimana reaksi manusia...

1179
01:43:15,026 --> 01:43:17,551
...tentang bencana yang akan
segera datang?

1180
01:43:17,576 --> 01:43:21,437
Mereka menelannya bulat-bulat
seperti minum coklat.

1181
01:43:21,462 --> 01:43:25,359
Mereka tak takut kematian,
Mereka menerimanya.

1182
01:43:25,384 --> 01:43:29,424
Mesin itu bisa dinikmati seperti video game,
Acara televisyen, buku, filem.

1183
01:43:29,449 --> 01:43:32,913
Seluruh dunia dengan sepenuh hati menerima kiamat.

1184
01:43:32,938 --> 01:43:35,842
Dan bergegas mendekatinya
Dengan riang gembira.

1185
01:43:35,867 --> 01:43:39,604
Sementara itu, Bumi mula
mengalami kerosakan

1186
01:43:39,629 --> 01:43:43,798
Terus terjadi wabak kegemukan dan kelaparan.

1187
01:43:43,823 --> 01:43:45,819
Jelaskan itu.

1188
01:43:45,875 --> 01:43:48,632
Lebah dan rama-rama mulai menghilang.

1189
01:43:48,657 --> 01:43:50,397
Gletser meleleh.

1190
01:43:50,422 --> 01:43:52,002
Alga membiak.

1191
01:43:52,027 --> 01:43:55,421
...dan di sekeliling kamu,
burung kenari jatuh dan mati.

1192
01:43:55,445 --> 01:43:58,381
Tapi tak satupun manusia yang peduli.

1193
01:43:59,363 --> 01:44:02,841
Manusia boleh membuat
masa depan yang lebih baik pada bila-bila pun juga.

1194
01:44:02,866 --> 01:44:04,809
Tapi tak ada yang percaya

1195
01:44:04,834 --> 01:44:06,065
ada masa depan yang baik.

1196
01:44:06,090 --> 01:44:09,193
Dan kerana tak ada yang percaya
maka manusia hanya diam saja,

1197
01:44:09,218 --> 01:44:11,415
dan akhirnya mimpi buruk itu
jadi kenyataan.

1198
01:44:11,440 --> 01:44:14,369
Manusia mengeluh kerana masa depan yang buruk
dan mereka menyerah kerana alasan itu.

1199
01:44:14,394 --> 01:44:19,546
Itulah sebabnya masa depan dunia
tidak lagi memerlukan kewujudan manusia.

1200
01:44:21,110 --> 01:44:25,568
Kita melihat bongkah ais,
kita sudah memberi amaran kepada kapal Titanic...

1201
01:44:26,693 --> 01:44:30,216
Tapi apa yang kamu lakukan hanya
Terus maju, dengan kecepatan penuh.

1202
01:44:30,241 --> 01:44:31,971
Mengapa?

1203
01:44:32,703 --> 01:44:35,721
Karena kamu semua yakin tak tenggelam.

1204
01:44:36,384 --> 01:44:38,621
Kamu menyerah.

1205
01:44:39,747 --> 01:44:42,003
Dan itu bukan salah The Monitor,
itu salah kamu semua.

1206
01:44:42,028 --> 01:44:44,060
Ini kesalahan kamu semua.

1207
01:44:47,690 --> 01:44:49,546
Masukkan mereka.

1208
01:44:52,600 --> 01:44:54,638
Terima kasih atas kunjungan kamu, Frank.

1209
01:44:56,064 --> 01:44:58,358
Saya gembira berjumpa lagi dengan kamu.

1210
01:45:08,134 --> 01:45:11,093
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya tidak akan menyerah.

1211
01:45:27,132 --> 01:45:28,456
Awas!

1212
01:45:33,827 --> 01:45:35,680
- Keluarkan benda itu!
- Benda apa?

1213
01:45:35,705 --> 01:45:38,561
Benda yang saya berikan pada kamu.

1214
01:45:40,555 --> 01:45:43,579
Aktifkan alat itu.

1215
01:45:45,871 --> 01:45:46,981
PELEDAK DIKESAN

1216
01:45:49,648 --> 01:45:52,243
Casey, Bomnya!

1217
01:45:52,468 --> 01:45:54,906
Cepat pergi ke mesin itu!

1218
01:46:13,197 --> 01:46:14,878
- Sekarang apa?
- Nyalakan!

1219
01:46:14,903 --> 01:46:16,577
Caranya!?

1220
01:47:43,293 --> 01:47:45,085
Casey!

1221
01:47:48,849 --> 01:47:51,873
Bomnya, di mana Bomnya?

1222
01:48:12,778 --> 01:48:14,854
Letupan dalam 1 minit.

1223
01:48:19,056 --> 01:48:21,547
- 45 saat.
- Athena!

1224
01:48:21,572 --> 01:48:23,600
Bomnya, apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana cara untuk mematikannya?

1225
01:48:23,625 --> 01:48:25,034
30 saat

1226
01:48:25,059 --> 01:48:26,816
Tak boleh dimatikan.

1227
01:48:29,961 --> 01:48:32,366
Ini tidak lucu.

1228
01:48:35,167 --> 01:48:37,632
Frank, pergilah dari sana!
Bomnya akan meletup!

1229
01:48:38,157 --> 01:48:40,810
Frank, Keluarlah!

1230
01:48:43,246 --> 01:48:44,820
- Keluar dari sana!
- 4

1231
01:48:44,845 --> 01:48:46,856
- Cepatlah ke Portal!
- 3

1232
01:48:46,881 --> 01:48:47,678
2

1233
01:48:47,703 --> 01:48:49,416
- Tutup Portalnya!
- 1

1234
01:49:18,953 --> 01:49:21,108
- Bagaimana keadaan kamu?
- Saya tidak apa-apa.

1235
01:49:21,133 --> 01:49:22,446
- Kamu boleh berdiri?
- Ya.

1236
01:49:22,470 --> 01:49:23,935
Frank!

1237
01:49:28,054 --> 01:49:29,440
Tidak.

1238
01:49:32,728 --> 01:49:34,566
- Kamu boleh berdiri?
- Ya.

1239
01:49:34,591 --> 01:49:35,800
Frank!

1240
01:49:35,825 --> 01:49:36,944
Frank!

1241
01:49:49,995 --> 01:49:52,603
- Ada apa? Apa dia baik saja?
- Saya akan membawanya ke ruang pembaikan.

1242
01:49:52,627 --> 01:49:54,200
Frank!

1243
01:49:54,246 --> 01:49:56,585
Tak akan ada yang boleh memperbaiki saya.

1244
01:49:56,610 --> 01:49:58,572
Saya sudah lama.

1245
01:49:58,597 --> 01:50:00,936
Saya mahu memberi tahu kamu sesuatu.

1246
01:50:08,182 --> 01:50:10,218
Saya sudah berakhir.

1247
01:50:10,519 --> 01:50:12,100
Saya akan mati.

1248
01:50:12,125 --> 01:50:13,474
Saya...

1249
01:50:13,752 --> 01:50:15,624
<i>Akan mati.</i>

1250
01:50:16,538 --> 01:50:19,081
Sinkronisasi saya akan hilang.

1251
01:50:19,753 --> 01:50:21,595
Jangan lihat saya seperti itu.

1252
01:50:21,620 --> 01:50:24,454
Jangan beri saya kesan
bahawa saya telah...

1253
01:50:24,831 --> 01:50:26,308
...gagal.

1254
01:50:26,333 --> 01:50:28,054
Saya tahu.

1255
01:50:28,746 --> 01:50:32,249
Ada beberapa perkara yang harus
Saya katakan sebelum saya mati.

1256
01:50:32,957 --> 01:50:35,571
...sebelum program automatik saya
berhenti bekerja.

1257
01:50:36,387 --> 01:50:38,506
Saya sebuah mesin.

1258
01:50:38,531 --> 01:50:40,897
Saya tak pernah berfikir
bahawa itu adalah perkara buruk.

1259
01:50:40,922 --> 01:50:43,546
Sampai saya melihat
ekspresi wajahmu kala itu.

1260
01:50:43,571 --> 01:50:45,484
Saya sudah tahu.

1261
01:50:45,979 --> 01:50:47,580
Bohong.

1262
01:50:47,605 --> 01:50:50,831
<i>Sistem gagal,
Mengaktifkan pemikiran terakhir</i>

1263
01:50:50,856 --> 01:50:53,808
<i>Ditunjukkan untuk Frank Walker.</i>

1264
01:50:53,840 --> 01:50:59,288
<i>Catatan 15
September 1965</i>

1265
01:50:59,313 --> 01:51:04,312
Pandangan mata Frank Walker
sukar untuk saya fahami.

1266
01:51:04,337 --> 01:51:07,944
Saya harus membuatnya mengerti
bahawa saya adalah Suara animatronic.

1267
01:51:07,969 --> 01:51:09,348
Athena.

1268
01:51:09,373 --> 01:51:12,845
Tapi saya risau
kalau fikirannya boleh terpengaruh...

1269
01:51:12,870 --> 01:51:16,135
...jika dia tahu bahawa saya
bukan manusia.

1270
01:51:16,332 --> 01:51:20,066
Dia punya bakat.
Saya tak mahu mempengaruhinya.

1271
01:51:20,205 --> 01:51:22,854
Dia memerlukan seseorang
yang boleh dipercayai.

1272
01:51:22,879 --> 01:51:25,519
Dan sayalah orang yang diperlukan.

1273
01:51:25,544 --> 01:51:27,583
Dialah rekrutan terbaik saya.

1274
01:51:29,394 --> 01:51:33,918
<i>Catatan 24
Oktober 1965</i>

1275
01:51:35,124 --> 01:51:38,325
Ada pemikiran yang tidak biasa
mengenai Frank Walker.

1276
01:51:38,350 --> 01:51:41,598
Saya fikir ada kerosakan pada
program emosi saya.

1277
01:51:41,623 --> 01:51:44,069
Seharusnya saya melaporkannya.

1278
01:51:45,664 --> 01:51:47,592
Tapi saya tak melaporkannya.

1279
01:51:47,713 --> 01:51:50,315
Saya tak tahu kenapa.

1280
01:51:50,784 --> 01:51:55,369
<i>Catatan 78
April 1984</i>

1281
01:51:55,694 --> 01:51:58,755
Frank Walker diusir oleh Gabenor Nix

1282
01:51:58,780 --> 01:52:00,618
Frank katakan, dia tidak mempercayai
sesiapa

1283
01:52:00,643 --> 01:52:04,833
Dia menginginkan saya
kerana saya memberinya harapan.

1284
01:52:04,858 --> 01:52:07,132
<i>Saya tak memahaminya</i>

1285
01:52:07,157 --> 01:52:09,426
Dia katakan, saya tak akan mengerti.

1286
01:52:09,451 --> 01:52:14,430
Kerana saya tidak mempunyai
perasaan marah atau kecewa...

1287
01:52:16,346 --> 01:52:18,187
Atau Cinta

1288
01:52:19,954 --> 01:52:22,215
Rakaman berakhir.

1289
01:52:24,807 --> 01:52:27,995
Saya direkabentuk untuk mencari
para pemimpin.

1290
01:52:28,320 --> 01:52:30,370
Saya jumpa kamu...

1291
01:52:32,788 --> 01:52:34,702
...kemudian saya kehilangan kamu.

1292
01:52:36,316 --> 01:52:38,370
Lalu saya mencari dia.

1293
01:52:39,149 --> 01:52:40,804
Casey.

1294
01:52:43,302 --> 01:52:47,041
Para Pemimpin harus terus bersama.

1295
01:52:49,584 --> 01:52:51,722
Ucapan saya ini bukan
berasal dari program saya.

1296
01:52:52,330 --> 01:52:54,218
Ini pemikiran asli saya.

1297
01:53:01,219 --> 01:53:03,932
'Monitor' itu.
Bomnya sudah meletup.

1298
01:53:03,957 --> 01:53:06,672
Tapi saya tidak... Masih belum

1299
01:53:06,697 --> 01:53:08,434
Waktunya tinggal sedikit,

1300
01:53:08,459 --> 01:53:11,386
gunakan program pemusnahan diri saya.

1301
01:53:11,611 --> 01:53:14,640
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan, Frank.

1302
01:53:14,665 --> 01:53:18,000
Tiba masanya memperbaiki semuanya.

1303
01:53:20,558 --> 01:53:22,788
Bagaimana kamu mendapat pemikiran itu?

1304
01:53:22,813 --> 01:53:26,538
Itu rahsia.

1305
01:53:29,181 --> 01:53:31,018
Sebuah rahsia.

1306
01:53:33,305 --> 01:53:35,996
Sistem gagal.

1307
01:54:16,964 --> 01:54:19,283
- Frank.
- Ya.

1308
01:54:20,406 --> 01:54:23,824
Kamu ingin tahu
kenapa kamu tak boleh membuat saya tertawa?

1309
01:54:26,079 --> 01:54:27,408
Kenapa?

1310
01:54:28,450 --> 01:54:30,709
Kerana kamu tidak lucu.

1311
01:54:42,502 --> 01:54:44,909
Kamu harus melepas saya sekarang.

1312
01:54:51,368 --> 01:54:53,582
Selamat tinggal, Frank.

1313
01:55:01,775 --> 01:55:03,666
Selamat tinggal, Athena.

1314
01:55:33,528 --> 01:55:35,201
Oh, sial.

1315
01:56:26,539 --> 01:56:28,023
Dan bagaimana selanjutnya?

1316
01:56:29,219 --> 01:56:31,399
Dan bagaimana selanjutnya?

1317
01:56:31,424 --> 01:56:33,479
Ini idea kamu.

1318
01:56:35,274 --> 01:56:36,976
Ya.

1319
01:56:39,993 --> 01:56:41,883
Kamu fikir ini akan berhasil?

1320
01:56:43,277 --> 01:56:45,794
Kita harus membuatnya berhasil.

1321
01:57:01,204 --> 01:57:03,641
Jadi, kami perlu membuat ia berjaya.

1322
01:57:04,228 --> 01:57:06,531
Yang harus dilakukan terlebih dulu

1323
01:57:06,899 --> 01:57:08,806
Membuka kembali pintunya

1324
01:57:13,305 --> 01:57:17,078
Kami perlukan juruteknik berpengalaman
di sini

1325
01:57:21,851 --> 01:57:24,968
- Lalu?
- Bermula lagi pestanya.

1326
01:57:27,373 --> 01:57:30,520
<i>Dan menciptakan beberapa inovasi terbaru</i>

1327
01:57:32,245 --> 01:57:35,650
<i>Dan itu sebabnya kita semua ada di sini</i>

1328
01:57:35,675 --> 01:57:38,569
Setahun lalu, ini semua dianggap berakhir.

1329
01:57:38,594 --> 01:57:40,794
Kami tak seharusnya ada di sini.

1330
01:57:40,819 --> 01:57:42,402
Tapi di sinilah kami.

1331
01:57:43,577 --> 01:57:47,146
Tidak mudah menghancurkan mesin besar
dan jahat

1332
01:57:47,170 --> 01:57:50,161
yang mempengaruhi fikiran
bahawa dunia akan berakhir.

1333
01:57:51,054 --> 01:57:52,841
Tapi ada yang lebih sukar...

1334
01:57:53,874 --> 01:57:56,836
iaitu membina kembali bangunan
yang lebih baik.

1335
01:57:57,588 --> 01:57:59,553
Dan untuk melakukan hal itu,

1336
01:57:59,778 --> 01:58:01,839
kami tidak sendirian.

1337
01:58:02,415 --> 01:58:04,380
Kami perlukan kamu semua.

1338
01:58:06,072 --> 01:58:09,101
Frank Walker.
Boleh saya bertanya?

1339
01:58:09,126 --> 01:58:11,938
- Tentu.
- Tugas pencarian yang kamu berikan pada kami...

1340
01:58:11,963 --> 01:58:15,436
Walaupun secara matematik boleh dikira,

1341
01:58:15,781 --> 01:58:17,842
sukar untuk dijelaskan.

1342
01:58:17,867 --> 01:58:20,446
Bolehkah kamu menerangkan lebih terperinci?

1343
01:58:20,471 --> 01:58:22,554
Puan Newton?

1344
01:58:22,980 --> 01:58:26,192
Kamu mahu beri tahu Perekrut baru kita
Apa yang harus mereka cari?

1345
01:58:26,217 --> 01:58:28,035
Pemimpin.

1346
01:58:28,168 --> 01:58:29,912
Kita mencari...

1347
01:58:30,507 --> 01:58:32,040
Para Pemimpin.

1348
01:58:33,431 --> 01:58:35,864
Setiap orang yang mahu
Memberi makan Serigala yang baik.

1349
01:58:45,982 --> 01:58:47,369
Jadi...

1350
01:58:47,394 --> 01:58:50,166
Saya pernah berkata pada pendahulu kamu...

1351
01:58:50,491 --> 01:58:55,265
...bahawa dia dicipta menggunakan
program dengan kod binari 1 dan 0.

1352
01:58:58,029 --> 01:58:59,842
Saya salah.

1353
01:58:59,867 --> 01:59:02,154
Dia lebih daripada sekadar itu.

1354
01:59:02,312 --> 01:59:04,852
Kamu semua juga lebih dari sekadar itu.

1355
01:59:04,877 --> 01:59:06,112
Jadi...

1356
01:59:06,137 --> 01:59:08,976
Pergilah keluar sana
Dan lakukan tugas kamu semua.

1357
01:59:09,325 --> 01:59:11,604
Carilah orang yang tidak pernah menyerah.

1358
01:59:12,504 --> 01:59:14,425
Merekalah masa hadapan.