1 00:00:02,800 --> 00:00:04,066 Nama saya ialah Barry Allen. 2 00:00:04,068 --> 00:00:06,969 Dan saya adalah manusia terpantas. 3 00:00:06,971 --> 00:00:08,905 Semasa saya masih kecil, saya lihat ibu saya dibunuh, 4 00:00:08,907 --> 00:00:09,907 oleh sesuatu yang mustahil. 5 00:00:09,909 --> 00:00:11,143 - Lari Barry, lari! 6 00:00:11,145 --> 00:00:13,881 Ayah saya dipenjarakan kerananya. 7 00:00:13,883 --> 00:00:17,825 Kemudian sesuatu berlaku menjadikan saya seorang yang mustahil. 8 00:00:17,827 --> 00:00:19,127 Di dunia luar, 9 00:00:19,129 --> 00:00:20,595 saya hanyalah penyiasat forensik, 10 00:00:20,597 --> 00:00:23,401 secara rahsia, saya menentang jenayah dengan kepantasan saya 11 00:00:23,403 --> 00:00:25,337 dan mencari orang seperti saya. 12 00:00:25,339 --> 00:00:27,209 suatu hari nanti, saya akan cari pembunuh ibu saya. 13 00:00:27,211 --> 00:00:28,244 Ibu! 14 00:00:28,246 --> 00:00:30,081 Dan keadilan untuk bapa saya. 15 00:00:30,083 --> 00:00:32,851 Sayalah... The Flash. 16 00:00:32,853 --> 00:00:35,123 Sebelum ini dalam The Flash... 17 00:00:35,125 --> 00:00:37,393 Ronnie meluap dalam Pemangkin 18 00:00:37,395 --> 00:00:38,594 semasa ianya semakin getir. 19 00:00:38,596 --> 00:00:39,730 Ronnie masih hidup. 20 00:00:39,732 --> 00:00:41,232 Saya nampak dia, Cisco. 21 00:00:41,234 --> 00:00:44,703 "Firestorm" 22 00:00:44,705 --> 00:00:46,673 Saya nak bincang dengan kamu tentang "Firestorm". 23 00:00:46,675 --> 00:00:49,076 Pada asasnya kita berjaya dengan ujian tahap pertama. 24 00:00:49,078 --> 00:00:51,413 - Professor Stein... - Professor Martin Stein? 25 00:00:51,415 --> 00:00:52,883 Dia adalah ketua kumpulan kami. 26 00:00:52,885 --> 00:00:54,686 Saya tahu apa sebenarnya berlaku pada dia malam itu. 27 00:00:54,688 --> 00:00:56,055 Dalam tenaga yang besar. Kelihatan macam.. 28 00:00:56,057 --> 00:00:57,857 - Ronnie. - Dan Professor Stein. 29 00:00:57,859 --> 00:01:01,132 Alam kosong menyatukan mereka. 30 00:01:01,883 --> 00:01:04,283 Subtitle by: mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia 31 00:01:06,008 --> 00:01:10,849 Macam mana adiwira bersedia untuk temujanji? 32 00:01:10,851 --> 00:01:13,319 Sama je macam orang lain. 33 00:01:21,067 --> 00:01:22,567 Baiklah. 34 00:01:22,569 --> 00:01:25,440 Semua orang kata cuba jadi diri sendiri. 35 00:01:29,181 --> 00:01:31,384 Tapi jadi siapa sebenarnya? 36 00:01:31,386 --> 00:01:34,390 Kalau kamu tukar lagi sekali, saya akan tembak kamu. 37 00:01:37,630 --> 00:01:39,166 Apa kamu kata? 38 00:01:46,076 --> 00:01:47,610 Sungguh menepati masa. 39 00:01:47,612 --> 00:01:50,817 Ya... Ya, itu yang kawan-kawan saya panggil saya. 40 00:01:50,819 --> 00:01:53,254 Encik Menepati Masa. 41 00:01:53,256 --> 00:01:56,090 Bunga yang kelihatan kesunyian tu untuk saya ke? 42 00:01:56,092 --> 00:01:57,458 Nampak macam bodoh tak? 43 00:01:57,460 --> 00:01:59,027 Saya ingat nak bawakan sejambak 44 00:01:59,029 --> 00:02:01,064 tapi fikir balik macam janggal pula. 45 00:02:01,066 --> 00:02:02,732 Tidaklah. 46 00:02:02,734 --> 00:02:04,166 Ianya sungguh baik. 47 00:02:04,168 --> 00:02:05,600 Baguslah. 48 00:02:13,380 --> 00:02:15,614 Mmm. 49 00:02:15,616 --> 00:02:16,648 Baiklah. 50 00:02:16,650 --> 00:02:18,751 Ya! 51 00:02:18,753 --> 00:02:20,856 Menang.. 52 00:02:20,858 --> 00:02:23,124 Saya dah kata yang ini adalah taco terpedas di Central City. 53 00:02:23,126 --> 00:02:24,558 Saya ingat kamu main-main. 54 00:02:24,560 --> 00:02:26,225 Saya tak pernah main-main. 55 00:02:26,227 --> 00:02:29,699 Mengakulah, sayalah juara benda-benda pedas. 56 00:02:29,701 --> 00:02:34,103 Kamulah juara kepedasan Central City. 57 00:02:34,105 --> 00:02:35,840 Nampaknya, ini memerlukan sabun dan air. 58 00:02:35,842 --> 00:02:37,643 - Kejap lagi saya datang balik. - Mmm hmm. 59 00:02:42,781 --> 00:02:43,780 Hei. 60 00:02:44,782 --> 00:02:46,182 Rompakan di sebuah kedai serbaguna. 61 00:02:46,184 --> 00:02:48,218 on "Brand and Paulson". 62 00:02:48,220 --> 00:02:50,655 Alamak, apa ni. Tengah temujanji ni. 63 00:02:50,657 --> 00:02:52,758 Boleh tak biar polis selesaikan? 64 00:02:52,760 --> 00:02:55,265 Tak mengapa, tapi bila kamu baca dalam suratkhabar esok 65 00:02:55,267 --> 00:02:57,534 tentang seorang wanita tua malang dirompak, 66 00:02:57,536 --> 00:02:59,469 Macam mana kamu tahu dia seorang wanita tua? 67 00:02:59,471 --> 00:03:02,173 Tolonglah, memang selalunya wanita tua yang kerdil. 68 00:03:03,612 --> 00:03:04,944 Ya, baiklah. 69 00:03:04,946 --> 00:03:07,210 Tak ada pun wanita tua yang kerdil. 70 00:03:10,281 --> 00:03:11,682 Giliran kamu, Allen. 71 00:03:11,684 --> 00:03:13,118 Apa seterusnya? 72 00:03:15,223 --> 00:03:16,759 Jadi apa tak kena dengan kamu ni, 73 00:03:16,761 --> 00:03:19,227 Kenapa belum ada lagi orang sambar kamu? 74 00:03:20,463 --> 00:03:22,931 Ohh. 75 00:03:22,933 --> 00:03:25,233 Hal kerja. Minta diri sekejap. 76 00:03:25,235 --> 00:03:27,135 Hei. 77 00:03:29,309 --> 00:03:30,840 - Helo. - Hei. 78 00:03:30,842 --> 00:03:32,507 Saya tahu kamu ada temujanji, tapi kita ada orang 79 00:03:32,509 --> 00:03:33,808 nak terjun bangunan di 52 dan Waid. 80 00:03:36,714 --> 00:03:40,482 Encik, janganlah, kamu ada segalanya untuk terus hidup. 81 00:03:40,484 --> 00:03:42,017 Tidak, saya tak ada. 82 00:03:46,954 --> 00:03:49,288 Kamu nak saya naik semula ke atas? 83 00:03:49,290 --> 00:03:51,157 Tidak. 84 00:03:54,263 --> 00:03:57,797 Kalau begitu, terima kasih. 85 00:03:57,799 --> 00:03:59,598 Ya. 86 00:04:04,572 --> 00:04:06,508 Yang itu untuk apa? 87 00:04:06,510 --> 00:04:09,214 Nak tengok kalau saya ada temujanji kedua. 88 00:04:09,216 --> 00:04:10,916 Dan? 89 00:04:10,918 --> 00:04:13,218 Biar saya tengok sekali lagi. 90 00:04:20,856 --> 00:04:23,693 Tentu sekali. 91 00:04:30,464 --> 00:04:33,733 Quentin Quale. 92 00:04:33,735 --> 00:04:36,201 Bagaimana saya boleh bantu orang muda? 93 00:04:36,203 --> 00:04:38,938 Dah lama juga tak dipanggil begitu. 94 00:04:38,940 --> 00:04:41,474 Maafkan saya, saya kenal kamu ke? 95 00:04:41,476 --> 00:04:42,743 Kita pergi sekolah yang sama. 96 00:04:42,745 --> 00:04:44,978 Kamu salah sorang pelajar saya. 97 00:04:44,980 --> 00:04:47,747 Bukan, rakan kelas. 98 00:04:47,749 --> 00:04:50,918 University of Chicago, kelas tahun '74. 99 00:04:50,920 --> 00:04:52,452 Kita bantah peperangan. 100 00:04:52,454 --> 00:04:57,023 Berkasih sayang, bukan pengeboman, ingat lagi? 101 00:04:57,025 --> 00:04:59,625 Saya tak tahu kalau ni cuma helah nak mengenakan saya. 102 00:04:59,627 --> 00:05:01,394 Saya tahu pasal abang kamu.. 103 00:05:02,664 --> 00:05:05,965 yang sebenarnya dia bunuh diri. 104 00:05:05,967 --> 00:05:07,900 Kamu yang jumpa mayatnya. 105 00:05:07,902 --> 00:05:09,602 Saya tak pernah beritahu sesiapa tentang itu. 106 00:05:09,604 --> 00:05:13,138 Kamu beritahu seorang saja. 107 00:05:15,807 --> 00:05:18,443 Martin? 108 00:05:18,445 --> 00:05:21,413 Saya perlukan kamu, untuk tolong saya. 109 00:05:30,220 --> 00:05:34,456 Kamu ni mesin penentang jenayah serta penyembelih-wanita. 110 00:05:34,458 --> 00:05:35,826 Oh Tuhan. Ianya sangat menarik. 111 00:05:35,828 --> 00:05:37,227 Dia memang menarik. 112 00:05:37,229 --> 00:05:38,930 Kami akan keluar temujanji lagi malam ni. 113 00:05:38,932 --> 00:05:40,367 Malam ni? Betul ke? 114 00:05:40,369 --> 00:05:43,003 Kamu tak risau ke ianya terlalu pantas? 115 00:05:43,005 --> 00:05:45,039 Tidak. Apa maksud kamu? 116 00:05:45,041 --> 00:05:46,607 Ianya temujanji kedua. 117 00:05:46,609 --> 00:05:49,907 Bukan, bukan, bukan, bukan. Maksud saya hubungan yang pantas, tergesa-gesa. 118 00:05:49,909 --> 00:05:51,542 Begini, maksud saya, kamu pantas, 119 00:05:51,544 --> 00:05:52,710 tapi di sana laju, di sana pun laju. 120 00:05:52,712 --> 00:05:54,112 Saya cakap cukup berlapik ke? 121 00:05:54,114 --> 00:05:55,782 - Kamu tidak langsung. - Betul kata Cisco. 122 00:05:55,784 --> 00:05:58,517 Dengan meningkatnya aliran darah dan meningkatnya degupan jantung 123 00:05:58,519 --> 00:06:00,619 secara teorinya, kelajuan kamu boleh menyebabkan kamu... 124 00:06:00,621 --> 00:06:02,925 Kamu kena fikirkan pasal banyaknya kematian anak anjing. 125 00:06:02,927 --> 00:06:05,628 Macam, kita bercakap tentang seluruh rumah anjing 126 00:06:05,630 --> 00:06:07,062 dan bola lisut. 127 00:06:07,064 --> 00:06:08,029 Mandian sejuk. 128 00:06:08,031 --> 00:06:09,231 Nak tahu apa? Biarawati. 129 00:06:09,233 --> 00:06:11,068 Baiklah. Ianya cuma temujanji kedua. 130 00:06:11,070 --> 00:06:13,668 Temujanji kedua? Dengan siapa? 131 00:06:13,670 --> 00:06:16,205 Uhh, dengan Linda Park, pemberita "The Sports". 132 00:06:16,207 --> 00:06:17,406 Helo? 133 00:06:17,408 --> 00:06:19,040 Itu hebatlah! 134 00:06:19,042 --> 00:06:21,310 Linda nampak hebat, dan kamu memang hebat. 135 00:06:21,312 --> 00:06:24,615 Jadi... Hebatlah. 136 00:06:24,617 --> 00:06:27,953 Hei, saya kena pergi. Kena tolong seorang kawan. 137 00:06:27,955 --> 00:06:29,488 Semuanya baik? Kita baru je sampai. 138 00:06:29,490 --> 00:06:31,290 Ya, kita jumpa lagi nanti. 139 00:06:31,292 --> 00:06:32,625 News: Quentin Quale telah diserang dekat makmalnya. 140 00:06:32,627 --> 00:06:34,995 di "Concordance Research" malam tadi. 141 00:06:34,997 --> 00:06:37,230 Ada beberapa laporan tidak berasas 142 00:06:37,232 --> 00:06:38,765 tentang sessuatu dipanggil "Burning Man" 143 00:06:38,767 --> 00:06:40,667 di kawasan itu selepas serangan. 144 00:06:40,669 --> 00:06:42,336 "Orang Terbakar"? 145 00:06:42,338 --> 00:06:46,769 Caitlin, bukankah kamu ada tanya pasal dia beberapa minggu yang lalu? 146 00:06:51,175 --> 00:06:53,806 - Hei. - Hei, kawan. 147 00:06:53,808 --> 00:06:54,807 Terima kasih kerana sudi bertemu saya. 148 00:06:54,809 --> 00:06:55,875 Tentulah. 149 00:06:55,877 --> 00:06:57,645 Apa sebenarnya kita nak buat di sini? 150 00:06:57,647 --> 00:06:59,647 Itu rumah lama Barry. 151 00:06:59,649 --> 00:07:01,247 Tempat ibunya mati dibunuh? 152 00:07:01,249 --> 00:07:03,047 Saya ada teori tentang siapa yang mungkin terlibat 153 00:07:03,049 --> 00:07:04,648 dalam pembunuhan ibu Barry. 154 00:07:04,650 --> 00:07:06,718 Saya rasa kamu dan saya dapat periksa semula kawasan kejadian. 155 00:07:06,720 --> 00:07:08,421 kamu boleh gunakan teknik kemahiran kamu 156 00:07:08,423 --> 00:07:09,854 dan bantu saya buktikan siapa pelaku sebenarnya. 157 00:07:09,856 --> 00:07:11,421 Pastinya, kita akan dapatkan Dr. Wells 158 00:07:11,423 --> 00:07:12,654 dan Caitlin untuk bantu dalam hal ni. 159 00:07:12,656 --> 00:07:14,021 Jangan, kita perlu simpan perkara ni antara kita sahaja 160 00:07:14,023 --> 00:07:15,390 buat sementara waktu. 161 00:07:15,392 --> 00:07:16,626 Jika terlalu ramai yang tahu, Barry akan tahu juga, 162 00:07:16,628 --> 00:07:17,928 dan saya tak mahu libatkan dia 163 00:07:17,930 --> 00:07:20,795 sehingga kita tahu sesuatu yang pasti. 164 00:07:27,033 --> 00:07:28,067 Helo, puan. 165 00:07:28,069 --> 00:07:30,403 Saya Detektif West. 166 00:07:30,405 --> 00:07:32,240 Ini ialah Cisco Ramon. 167 00:07:32,242 --> 00:07:34,611 Oh, silalah, saya Sherry, macam minuman tu. 168 00:07:37,048 --> 00:07:38,715 Apa yang saya boleh bantu kamu, Detektif? 169 00:07:38,717 --> 00:07:40,085 Saya tak pasti kalau kamu sudah tahu, 170 00:07:40,087 --> 00:07:42,086 yang dulu ada pembunuhan berlaku di tempat tinggal ini 171 00:07:42,088 --> 00:07:43,521 lebih-kurang 15 tahun yang lalu. 172 00:07:43,523 --> 00:07:44,825 Oh, saya tahu. 173 00:07:44,827 --> 00:07:46,995 Kami buka semula kertas siasatan. 174 00:07:46,997 --> 00:07:48,062 Puan kisah tak kalau kami masuk 175 00:07:48,064 --> 00:07:49,596 dan tengok-tengok keadaan sekeliling? 176 00:07:49,598 --> 00:07:52,931 Oh, tak kisah pun. 177 00:07:52,933 --> 00:07:54,965 Terima kasih. 178 00:07:58,636 --> 00:07:59,703 Kamu tinggal seorang diri? 179 00:07:59,705 --> 00:08:03,073 Ya, saya sudah bercerai. 180 00:08:07,211 --> 00:08:10,178 Nampaknya, membiarkan Ronnie bebas berkeliaran 181 00:08:10,180 --> 00:08:11,646 bukanlah suatu lagi pilihan. 182 00:08:11,648 --> 00:08:13,583 Dia bukanlah Ronnie lagi. 183 00:08:13,585 --> 00:08:17,087 Dia ialah Martin Stein yang ke sana ke mari dalam jasad Ronnie 184 00:08:17,089 --> 00:08:18,489 macam pontianak. 185 00:08:18,491 --> 00:08:20,292 Kenapa fikiran Stein yang 186 00:08:20,294 --> 00:08:22,095 mengawal tubuh Ronnie 187 00:08:22,097 --> 00:08:23,163 bukan sebaliknya? 188 00:08:23,165 --> 00:08:24,664 Saya syak, ringkasan teori Darwin. 189 00:08:24,666 --> 00:08:26,665 Organisma yang baru akan memilih 190 00:08:26,667 --> 00:08:29,136 bahagian dirinya yang paling kuat untuk terus hidup. 191 00:08:29,138 --> 00:08:30,771 Yang yang kental terus hidup. 192 00:08:30,773 --> 00:08:33,174 Dalam kes ini, tubuh Ronnie and pemikiran Stein. 193 00:08:33,176 --> 00:08:35,678 Apa pun, dia telah cederakan orang tak bersalah dengan teruk 194 00:08:35,680 --> 00:08:37,615 dan kita kurang menumpukan pada manusia-meta. 195 00:08:37,617 --> 00:08:41,117 Caitlin, kami perlu tahu samada kamu mahu sertai kami 196 00:08:41,119 --> 00:08:45,657 dengan apa yang perlu dibuat di sini. 197 00:08:45,659 --> 00:08:48,158 Bagaimana nak cari dia? 198 00:08:48,160 --> 00:08:51,428 Quentin Quale, ahli sains yang Ronnie serang, 199 00:08:51,430 --> 00:08:53,863 adalah teman sekolah Martin Stein. 200 00:08:53,865 --> 00:08:56,999 Kalau betul Martin yang mengawal tubuh Ronnie, 201 00:08:57,001 --> 00:08:59,870 dia mungkin cuba mencari jawapan tentang apa yang berlaku padanya. 202 00:08:59,872 --> 00:09:01,371 Apa yang kita dah tahu tentang dia? 203 00:09:01,373 --> 00:09:04,239 Saya tak tahu pun rupa Stein tu macam mana. 204 00:09:04,241 --> 00:09:06,640 Martin Stein. 205 00:09:06,642 --> 00:09:07,673 Itu Stein? 206 00:09:07,675 --> 00:09:08,940 Itulah dia. 207 00:09:08,942 --> 00:09:10,375 Saya pernah nampak dia. 208 00:09:10,377 --> 00:09:12,711 Bila? 209 00:09:12,713 --> 00:09:16,048 Dalam keretapi, pada hari Pemangkin tu meletus. 210 00:09:25,025 --> 00:09:26,791 Sangat menarik bukan? 211 00:09:26,793 --> 00:09:30,361 Uh, maksud saya makmal S.T.A.R. 212 00:09:30,363 --> 00:09:33,965 Ya, ianya, sangatlah menarik. 213 00:09:33,967 --> 00:09:35,499 Percayakan Harrison Wells 214 00:09:35,501 --> 00:09:38,998 untuk membina Pemangkin Partikel dengan gayanya. 215 00:09:39,000 --> 00:09:42,304 Kebanyakan ahli sains tidak menghargai 216 00:09:42,306 --> 00:09:44,172 nilai keindahan. 217 00:09:44,174 --> 00:09:46,274 Albert Einstein ada berkata, "Apabila kamu menerima 218 00:09:46,276 --> 00:09:48,412 ..alam semesta sebagai sesuatu yang mengembang.. 219 00:09:48,414 --> 00:09:50,949 ..ke suatu tidak berpenghujung dimana ia sebenarnya sesuatu, 220 00:09:50,951 --> 00:09:55,386 ... memakai jalur dengan petak-petak lebih mudah". 221 00:09:55,388 --> 00:09:57,222 Saya ingat orang baya kamu 222 00:09:57,224 --> 00:09:59,023 tak baca buku sebenar lagi. 223 00:09:59,025 --> 00:10:00,058 Oh, cuma saya sorang je. 224 00:10:00,060 --> 00:10:01,858 Ohh. Mmm. 225 00:10:01,860 --> 00:10:05,997 Fizik. Hobi atau usaha? 226 00:10:05,999 --> 00:10:07,231 Keduanya, sebenarnya. 227 00:10:07,233 --> 00:10:08,699 Saya ni seorang CSI. 228 00:10:08,701 --> 00:10:10,534 Saya bekerja dengan Jabatan Polis Central City. 229 00:10:10,536 --> 00:10:14,172 Betul ke? Kamu nampak terlalu muda untuk tugas itu. 230 00:10:14,174 --> 00:10:16,974 Memang itulah yang mereka cakap. 231 00:10:16,976 --> 00:10:20,812 Kamu ada bercadang pergi tengok pelancaran Pemangkin malam ni? 232 00:10:20,814 --> 00:10:22,580 Mana boleh saya lepaskannya. 233 00:10:22,582 --> 00:10:25,448 Mereka kata ianya akan mengubah dunia. 234 00:10:25,450 --> 00:10:26,916 Saya harap begitulah. 235 00:10:26,918 --> 00:10:28,918 Carson Station - Carson Station. 236 00:10:28,920 --> 00:10:31,055 Oh, ini hentian saya. 237 00:10:31,057 --> 00:10:32,723 - Seronok bercakap dengan kamu. - Dengan kamu juga. 238 00:10:32,725 --> 00:10:35,558 Mungkin jumpa awak di sana malam ni. 239 00:10:35,560 --> 00:10:36,661 Maafkan saya. 240 00:10:36,663 --> 00:10:38,331 Saya nak ambil teman wanita saya. 241 00:10:38,333 --> 00:10:40,633 Bukan teman wanita, dia cuma, uh, 242 00:10:40,635 --> 00:10:42,869 Maaf, cuma kawan perempuan je 243 00:10:42,871 --> 00:10:44,105 yang belum lagi bertemujanji. 244 00:10:44,107 --> 00:10:45,373 Pintu dah nak tutup tu. 245 00:10:45,375 --> 00:10:47,309 Ya lah. 246 00:10:53,815 --> 00:10:56,482 Jangan hidupkanya! 247 00:10:56,484 --> 00:11:00,254 Jangan hidupkanya! Jangan hidupkanya! 248 00:11:00,256 --> 00:11:02,792 Jangan hidupkanya! Jangan hidupkanya! 249 00:11:13,770 --> 00:11:16,171 Caitlin, apa pun yang berlaku, 250 00:11:25,420 --> 00:11:27,020 Tentulah saya pernah dengar tentang S.T.A.R. Labs. 251 00:11:27,022 --> 00:11:30,122 Martin sentiasa lantang tentang persaingan. 252 00:11:31,121 --> 00:11:33,620 S.T.A.R. Labs sebenarnya membantu CCPD 253 00:11:33,622 --> 00:11:36,859 mencari suami kamu yang hilang Puan Stein. 254 00:11:36,861 --> 00:11:38,995 Oh, janganlah. Panggil saja saya Clarissa. 255 00:11:38,997 --> 00:11:42,600 Hadiah Conway untuk Kemajuan Saintifik. 256 00:11:42,602 --> 00:11:45,334 Martin sangat bangga dengan yang itu. 257 00:11:45,336 --> 00:11:47,571 Saya selalu berharap dapat memenanginya. 258 00:11:47,573 --> 00:11:51,043 Ohh, dan tengok tu. Dia dah memenanginya tiga kali. 259 00:11:51,045 --> 00:11:52,710 Perlukan orang tertentu yang istimewa 260 00:11:52,712 --> 00:11:54,744 untuk buatkan Dr. Wells cemburu. 261 00:11:54,746 --> 00:11:58,682 Nampaknya, Martin ada bakat untuk buat orang cemburu. 262 00:11:58,684 --> 00:12:00,415 Termasuklah saya. 263 00:12:00,417 --> 00:12:04,150 Ada masa saya fikir Martin sangat sukakan prinsip teorem dan ujkaji 264 00:12:04,152 --> 00:12:06,020 lebih dari dia sukakan saya. 265 00:12:06,022 --> 00:12:09,691 Saya pasti itu tak benar. 266 00:12:09,693 --> 00:12:12,024 Dan kamu belum dengar apa-apa dari dia 267 00:12:12,026 --> 00:12:14,024 sejak dia menghilang. 268 00:12:14,026 --> 00:12:16,027 Tidak. 269 00:12:16,029 --> 00:12:19,834 Puan Stein, boleh saya tunjukkan satu gambar? 270 00:12:19,836 --> 00:12:22,971 Puan pernah nampak orang ni sebelum ni? 271 00:12:22,973 --> 00:12:26,274 Ya, saya ada. 272 00:12:26,276 --> 00:12:29,476 - Siapa dia ni? - Umm... 273 00:12:29,478 --> 00:12:31,077 Dia cuma seorang yang dilihat menarik 274 00:12:31,079 --> 00:12:33,645 dalam kes suami puan. 275 00:12:33,647 --> 00:12:36,117 Bila puan nampak dia? 276 00:12:36,119 --> 00:12:39,757 Mula-mula saya rasa seperti seseorang perhatikan saya. 277 00:12:39,759 --> 00:12:41,925 Dan kadang-kala masih ada rasa macam tu. 278 00:12:41,927 --> 00:12:45,865 Dan lebih-kurang lepas sebulan Martin menghilang, 279 00:12:45,867 --> 00:12:50,038 orang muda tu muncul di sini. 280 00:13:01,757 --> 00:13:04,090 Apa yang terjadi pada saya? 281 00:13:05,961 --> 00:13:07,161 Sebulan.. 282 00:13:07,163 --> 00:13:08,662 Sebulan.. 283 00:13:13,467 --> 00:13:15,302 Clarissa. 284 00:13:17,905 --> 00:13:20,740 Clarissa. 285 00:13:20,742 --> 00:13:23,141 Siapa kamu? 286 00:13:23,143 --> 00:13:25,540 Bagaimana kamu boleh berada di sini? 287 00:13:25,542 --> 00:13:29,812 Di bawah deraian batu-batu. Kamu tinggalkan kunci untuk saya di situ. 288 00:13:29,814 --> 00:13:31,648 Saya selalu kehilangan saya punya. 289 00:13:31,650 --> 00:13:35,149 Kehilangan kunci. Kehilangan fikiran. 290 00:13:35,151 --> 00:13:36,250 Saya akan hubungi polis. 291 00:13:36,252 --> 00:13:39,154 Kehilangan fikiran. 292 00:13:39,156 --> 00:13:41,791 Di mana tubuh saya? 293 00:13:41,793 --> 00:13:44,327 Saya nampak hidup saya, tapi tak mampu mencapainya. 294 00:13:44,329 --> 00:13:45,563 Tolong hantarkan seseorang. 295 00:13:45,565 --> 00:13:48,503 Ada penceroboh di rumah saya. 296 00:13:51,573 --> 00:13:53,810 Jadi nampaknya Martin Stein dan Ronnie Raymond 297 00:13:53,812 --> 00:13:56,582 ada suatu persamaan, selain dari berkongsi jasad. 298 00:13:56,584 --> 00:13:59,620 Mereka berdua rasa perlunya untuk lindungi wanita yang mereka sayangi. 299 00:13:59,622 --> 00:14:03,222 Clarissa ada kata dia rasa macam dia diperhatikan. 300 00:14:03,224 --> 00:14:04,856 Kalau begitu, 301 00:14:04,858 --> 00:14:07,324 ini dah jadi kawasan untuk diawasi. 302 00:14:07,326 --> 00:14:08,828 Tapi Barry ada temujanji malam ni. 303 00:14:08,830 --> 00:14:10,163 Saya akan batalkannya. 304 00:14:10,165 --> 00:14:12,364 Jangan! Jangan, pergilah. 305 00:14:12,366 --> 00:14:13,532 Kalau kami perlukan kamu di sini, saya rasa 306 00:14:13,534 --> 00:14:15,369 kami boleh dapatkan kamu semula dengan segera. 307 00:14:19,941 --> 00:14:22,980 Saya tak berhasil dapat apa-apa pun. Walaupun dengan "Cahaya Super". 308 00:14:22,982 --> 00:14:24,316 "Cahaya Super"? 309 00:14:24,318 --> 00:14:25,884 Ya, ia secara teknikal, ianya spektrum-pelbagai 310 00:14:25,886 --> 00:14:27,653 pengimbas lazer-ungu-dipertingkatkan yang mengesan 311 00:14:27,655 --> 00:14:29,825 pemecahan molekul dalam lingkungan 600 mega-volt, 312 00:14:29,827 --> 00:14:31,794 tapi saya rasa "Cahaya Super" lebih mudah disebut. 313 00:14:31,796 --> 00:14:33,627 Betullah, tapi apa maknanya bagi kamu? 314 00:14:33,629 --> 00:14:35,998 Tak ada apa-apa. Kami tak tahu apa-apa tentang malam tu. 315 00:14:36,000 --> 00:14:37,534 Baiklah. Teruskan mencari. 316 00:14:37,536 --> 00:14:38,971 Ehem. 317 00:14:38,973 --> 00:14:41,905 Uh, boleh saya berikan kamu semua sesuatu untuk diminum? 318 00:14:41,907 --> 00:14:43,372 Air kosong? Soda? 319 00:14:44,908 --> 00:14:45,976 Arak? 320 00:14:45,978 --> 00:14:49,414 Uh, kami tak apa. Terima kasih. 321 00:14:49,416 --> 00:14:51,948 Kalau begitu, kalau kamu ubah fikiran, Saya dimaklumkan 322 00:14:51,950 --> 00:14:55,020 koktel arak strawberi saya sangat sedap. 323 00:14:58,190 --> 00:14:59,858 Saya takkan menilai kamu. 324 00:14:59,860 --> 00:15:03,198 Baiklah, mayat ibu Barry ditemui di sini. 325 00:15:03,200 --> 00:15:05,768 pisau di sisi dia, 326 00:15:05,770 --> 00:15:08,407 darah yang terpercik ke dinding milik Nora. 327 00:15:08,409 --> 00:15:10,744 Joe, saya rasa... 328 00:15:10,746 --> 00:15:13,279 Saya rasa mungkin ianya dah terlalu lama 329 00:15:13,281 --> 00:15:15,915 dan semuanya berbeza. 330 00:15:15,917 --> 00:15:20,486 Kecuali cermin itu. 331 00:15:20,488 --> 00:15:24,754 Sherry tentu membelinya dari jualan hartanah. 332 00:15:24,756 --> 00:15:27,956 Oh, Tuhanku. 333 00:15:27,958 --> 00:15:29,691 Nitrat-perak. 334 00:15:29,693 --> 00:15:31,626 Sebatian yang diguna dalam fotografi. 335 00:15:31,628 --> 00:15:34,761 Ianya biasa digunakan dibelakang cermin lama. 336 00:15:37,497 --> 00:15:40,298 Kalau ada dua orang orang-pantas pada malam tu 337 00:15:40,300 --> 00:15:42,234 kilatan dari pergerakan mereka mungkin telah menghasilkan 338 00:15:42,236 --> 00:15:45,236 pancaran yang cukup untuk mendedahkan gambaran 339 00:15:45,238 --> 00:15:46,570 ke atas nitrat-perak itu. 340 00:15:46,572 --> 00:15:47,974 Apakah yang saya fikir sama dengan apa kamu cakapkan? 341 00:15:47,976 --> 00:15:50,544 Cermin ini, mungkin mengandungi gambar 342 00:15:50,546 --> 00:15:54,015 tentang apa yang sebenarnya berlaku pada malam itu. 343 00:15:56,186 --> 00:15:58,455 Hei! Kamu nampak hebat. 344 00:15:58,457 --> 00:16:00,527 Saya ada temujanji penting malam ni 345 00:16:00,529 --> 00:16:02,631 dan saya cuba nak buat jejaka tu kagum. 346 00:16:02,633 --> 00:16:04,565 Saya rasa saya boleh cakap bagi pihak jejaka tu 347 00:16:04,567 --> 00:16:08,938 dan dia cakap akan "sangat memukau". 348 00:16:08,940 --> 00:16:11,675 Jadi inikah tempat kamu? Ianya menakjubkan. 349 00:16:11,677 --> 00:16:14,748 Ya. Tapi tak semuanya. Saya membesar di sini. 350 00:16:14,750 --> 00:16:16,348 Ia memalukan kan masih tinggal di rumah keluarga? 351 00:16:16,350 --> 00:16:18,949 Tak de la. Saya pun masih tinggal dengan ibu bapa saya. 352 00:16:18,951 --> 00:16:21,018 Betul ke? 353 00:16:21,020 --> 00:16:23,389 Tak la. Yang tu sungguh memalukan. 354 00:16:24,592 --> 00:16:26,225 Baiklah, jadi cadangannya macam ni. 355 00:16:26,227 --> 00:16:28,761 Mula-mula, tempahan makan malam di Paper Clip. 356 00:16:28,763 --> 00:16:31,498 Kemudian satu pusingan golf mini diikuti dengan Mal Duncan, 357 00:16:31,500 --> 00:16:33,265 seorang pemain kelab jazz bawah tanah. 358 00:16:33,267 --> 00:16:34,864 Tapi bapa angkat saya ada orang dalam di situ, 359 00:16:34,866 --> 00:16:36,132 jadi dia akan benarkan kita masuk. 360 00:16:36,134 --> 00:16:37,166 Dan kalau kamu dah bosan dengan saya, 361 00:16:37,168 --> 00:16:39,002 kita boleh makan yoghurt beku. 362 00:16:39,004 --> 00:16:41,371 Atau.. 363 00:16:45,142 --> 00:16:47,643 Nak kentang goreng saya? 364 00:16:47,645 --> 00:16:49,245 Tak pe, terima kasih. 365 00:16:49,247 --> 00:16:52,783 Tapi kenapa dia kembali ke sini? 366 00:16:52,785 --> 00:16:56,186 Kerana ini adalah rumah dia. 367 00:16:56,188 --> 00:16:58,687 Saya tak maksudkan rumah sebenar. 368 00:16:58,689 --> 00:17:01,657 Maksud saya, Clarissa. Dialah rumah sebenarnya. 369 00:17:01,659 --> 00:17:04,659 Kita semua mahu balik semula. 370 00:17:04,661 --> 00:17:08,698 Kamu tahu kan, ke tempat yang kita rasa selamat. 371 00:17:08,700 --> 00:17:11,703 Di mana kita rasa disayangi. 372 00:17:11,705 --> 00:17:15,543 Ronnie adalah tempat kamu. 373 00:17:15,545 --> 00:17:18,514 Sekarang tidak lagi. 374 00:17:21,317 --> 00:17:24,590 Ingat lagi apa saya kata pada kamu hari pertama kamu di makmal S.T.A.R? 375 00:17:24,592 --> 00:17:26,992 "Tugasan ahli sains takkan habis" 376 00:17:26,994 --> 00:17:28,159 Tugas ahli sains takkan pernah habis. 377 00:17:28,161 --> 00:17:29,393 Nampaknya, kerja saya yang jadikan Ronnie begini. 378 00:17:29,395 --> 00:17:31,697 dan jadikan Martin Stein begini. 379 00:17:31,699 --> 00:17:34,264 Tapi ianya belum selesai, dan takkan selesai 380 00:17:34,266 --> 00:17:36,897 sehinggalah kita bawa dia kembali. 381 00:17:44,571 --> 00:17:47,805 Jadi saya andaikan kamu letakkan Barry dalam senarai panggilan pantas? 382 00:17:54,209 --> 00:17:55,776 Mmm! 383 00:17:55,778 --> 00:17:58,914 Wow!Ada yang kena ke? Rasanya menakjubkan. 384 00:17:58,916 --> 00:18:01,218 Saya rasa agak teruja. 385 00:18:01,220 --> 00:18:02,253 Saya harap macam tu juga. 386 00:18:02,255 --> 00:18:04,958 Maaf, Linda, saya cuma, umm, 387 00:18:04,960 --> 00:18:07,424 takut sikit tentang, umm.. 388 00:18:07,426 --> 00:18:09,426 perubahan yang pantas. 389 00:18:10,729 --> 00:18:11,796 Ianya tak mengapa. 390 00:18:11,798 --> 00:18:15,569 Saya tak suka perlahan. 391 00:18:24,343 --> 00:18:25,608 Saya minta maaf. Saya patut periksa, 392 00:18:25,610 --> 00:18:27,008 cuma kalau ada kecemasan. 393 00:18:27,010 --> 00:18:28,976 Ah! Baiklah. 394 00:18:32,250 --> 00:18:33,716 Saya minta maaf sangat-sangat. 395 00:18:33,718 --> 00:18:36,117 Ianya sangat penting. 396 00:18:36,119 --> 00:18:39,055 Tapi tak bermaksud ini tak penting, 397 00:18:39,057 --> 00:18:42,056 ianya cuma, umm.. perkara yang lain ni, 398 00:18:42,058 --> 00:18:44,523 mementingkan masa... ah! 399 00:18:44,525 --> 00:18:47,760 Kalau tidak, tak mungkin saya akan tinggalkan kamu. 400 00:18:47,762 --> 00:18:50,932 Tak ada orang yang berfikiran waras akan tinggalkan kamu. 401 00:18:50,934 --> 00:18:53,101 Um, baju kamu terbalik la. 402 00:18:53,103 --> 00:18:55,407 Ye la, saya betulkannya. Baiklah. 403 00:18:55,409 --> 00:18:57,577 Saya hantar pesanan text, boleh kan? 404 00:18:57,579 --> 00:18:59,445 Uh, bukan, saya hubungi kamu. Akan hubungi kamu. 405 00:18:59,447 --> 00:19:01,714 Atau.. macam mana kalu saya.. Saya buat dua-dua, boleh? 406 00:19:01,716 --> 00:19:03,084 Saya buat kedua-duanya. 407 00:19:03,086 --> 00:19:05,822 Maafkan saya sangat-sangat. 408 00:19:11,967 --> 00:19:13,433 Professor Stein. 409 00:19:13,435 --> 00:19:15,736 Hei, saya bukan ke sini untuk cederakan kamu. 410 00:19:15,738 --> 00:19:18,041 dan saya tahu kamu tak mahu cederakan sesiapa pun 411 00:19:18,043 --> 00:19:21,040 jadi boleh tak kalau kamu tidak 412 00:19:21,042 --> 00:19:22,707 hidupkan nyalaan tu? 413 00:20:13,626 --> 00:20:15,898 Tidak. 414 00:20:25,340 --> 00:20:27,577 Nampaknya, itu sangat menakutkan. 415 00:20:33,540 --> 00:20:36,777 Saya suruh Sherry menonton wayang. 416 00:20:36,779 --> 00:20:38,311 Percayalah saya, pertunjukkan paling hebat di bandar ni 417 00:20:38,378 --> 00:20:40,113 adalah di sini malam ini. 418 00:20:40,115 --> 00:20:41,715 Jadi kamu cakap kamu boleh dapatkan gambar betul 419 00:20:41,717 --> 00:20:42,783 dari benda ni? 420 00:20:42,785 --> 00:20:44,051 Sains itu lengkap. 421 00:20:44,053 --> 00:20:45,953 Ia berfungsi sama seperti filem kamera lama. 422 00:20:45,955 --> 00:20:47,888 Saya reka bentuk semula belakang cermin 423 00:20:47,890 --> 00:20:49,490 dan kita beruntung 424 00:20:49,492 --> 00:20:52,595 kilat terpancar lebih kurang 10 kali malam itu. 425 00:20:52,597 --> 00:20:53,929 Pendedahan berkali-kali. 426 00:20:53,931 --> 00:20:55,297 Sekarang kamu semakin faham. 427 00:20:55,299 --> 00:20:56,631 Saya majukan sedikit dan pertingkatkannya secara digital 428 00:20:56,633 --> 00:20:58,899 untuk sedikit sentuhan hebat 429 00:20:58,901 --> 00:21:00,700 mengambil kira anggaran hologram 3-D 430 00:21:00,702 --> 00:21:01,734 daripada asalnya 2-D 431 00:21:01,736 --> 00:21:03,435 Cisco. 432 00:21:03,437 --> 00:21:05,570 "Lights" - Cahaya. 433 00:21:05,572 --> 00:21:08,274 "Camera" - Kamera. 434 00:21:08,276 --> 00:21:10,744 "Action" - Aksi. 435 00:21:10,746 --> 00:21:12,645 Wow! 436 00:21:30,398 --> 00:21:33,166 Boleh kamu mainkannya semula? Perlahan sikit. 437 00:21:35,437 --> 00:21:38,206 Di situ, situ. Nampak tak tu? 438 00:21:45,308 --> 00:21:47,510 Bidang seterusnya. 439 00:22:00,730 --> 00:22:03,401 Kertas dinding ni masih baru. 440 00:22:05,908 --> 00:22:09,412 Oh, alamak. Itu darah ke? 441 00:22:11,149 --> 00:22:12,484 Kami menahan suami yang memegang 442 00:22:12,486 --> 00:22:14,087 senjata yang sama menyebabkan kematian isterinya. 443 00:22:14,089 --> 00:22:16,322 Kami tidak mencari suspek lain. 444 00:22:16,324 --> 00:22:18,624 Darah itu, milik salah seorang daripada dua orang-pantas itu 445 00:22:18,626 --> 00:22:20,896 yang berada di sini malam itu. 446 00:22:20,898 --> 00:22:23,201 Mungkin yang bunuh Nora. 447 00:22:23,203 --> 00:22:26,706 Saya pergi ambil alatan contoh. 448 00:22:26,708 --> 00:22:29,344 Saya dah dapat kamu. 449 00:22:33,954 --> 00:22:35,154 Baguslah tu. 450 00:22:35,156 --> 00:22:36,556 Linda, hei. 451 00:22:36,558 --> 00:22:37,927 Hei! 452 00:22:37,929 --> 00:22:39,562 Jadi saya harap baik kalau saya singgah. 453 00:22:39,564 --> 00:22:40,897 Ya, sudah tentulah. 454 00:22:40,899 --> 00:22:42,667 Saya cuma sedang menulis ruangan dalam "The Combines". 455 00:22:42,669 --> 00:22:44,438 Oh, menariknya, bagaimana pekembangannya? 456 00:22:44,440 --> 00:22:47,573 Nampaknya, mula-mula mereka dahului dengan gol dua - kosong, 457 00:22:47,575 --> 00:22:50,576 tapi lepas tu, mereka kalah. 458 00:22:50,578 --> 00:22:55,082 Nanti dulu, kita bukan bercakap pasal hoki lagi kan? 459 00:22:55,084 --> 00:22:56,720 Taklah. Mana ada. 460 00:22:56,722 --> 00:22:59,957 Begini, saya minta maaf, sangat, sangat, tinggalkan kamu macam tu saja. 461 00:22:59,959 --> 00:23:02,925 Saya... saya bukanlah jenis orang macam tu. 462 00:23:02,927 --> 00:23:06,631 Kalau begitu, biar saya beritahu kamu saya ni wanita jenis macam mana. 463 00:23:06,633 --> 00:23:08,864 Saya bekerja dalam urusan yang mencabar dan saya berkerja kuat untuknya. 464 00:23:08,866 --> 00:23:11,067 Dan saya sangat memilih dengan siapa 465 00:23:11,069 --> 00:23:13,103 saya nak habiskan masa saya yang terluang. 466 00:23:13,105 --> 00:23:15,504 Saya pilih untuk menghabiskanya dengan kamu, jadi... 467 00:23:15,506 --> 00:23:19,142 beritahu saya, Barry Allen, adakah pilihan saya ini betul? 468 00:23:19,144 --> 00:23:20,376 Ya, pilihan yang betul. 469 00:23:20,378 --> 00:23:23,043 Cuma tiba-tiba saja ada perkara penting. 470 00:23:23,045 --> 00:23:24,811 Dan ianya tak sepenting kamu. 471 00:23:24,813 --> 00:23:27,484 ianya cuma macam, lebih kurang sama penting 472 00:23:27,486 --> 00:23:29,285 keadaannya.. 473 00:23:29,287 --> 00:23:33,655 Dan... Dan biasanya saya boleh buat dua-dua 474 00:23:33,657 --> 00:23:36,828 um, tapi cuma saya kena.. umm.. 475 00:23:38,465 --> 00:23:42,035 saya kena pergi kerja. Saya minta maaf ye. 476 00:23:42,037 --> 00:23:43,771 Ianya kecemasan polis. 477 00:23:43,773 --> 00:23:45,907 Kita sembang semula malam ni? 478 00:23:45,909 --> 00:23:48,443 Saya tak ke mana-mana... setakat ini. 479 00:23:48,445 --> 00:23:50,511 Baiklah, terima kasih. 480 00:23:50,513 --> 00:23:51,644 - Hei! - Hei! 481 00:23:51,646 --> 00:23:53,079 Maaflah, kena pergi. Uh... 482 00:23:53,081 --> 00:23:54,914 Hei! Apa cerita? 483 00:23:54,916 --> 00:23:56,882 Selamat tinggal. 484 00:23:56,884 --> 00:23:58,651 Hei, boleh tak saya tanya satu soalan? 485 00:23:58,653 --> 00:24:00,053 Ya, tentulah. 486 00:24:00,055 --> 00:24:03,193 Jadi, um, kamu dan Barry ni macam kawan baik selamanya kan? 487 00:24:03,195 --> 00:24:05,294 BFF terbaik. 488 00:24:05,296 --> 00:24:07,731 Dia sebenarnya tak pernah keluar dengan sesiapa ke? 489 00:24:07,733 --> 00:24:10,734 Sebab dia pada masa yang sama bagus 490 00:24:10,736 --> 00:24:12,401 dan teruk bila keluar bersama. 491 00:24:12,403 --> 00:24:13,369 Saya tak tahu pula. 492 00:24:13,371 --> 00:24:15,973 Dia... adalah Barry. 493 00:24:15,975 --> 00:24:18,343 Macam mana dengan teman wanita dia terdahulu? 494 00:24:18,345 --> 00:24:21,779 Kamu tahu kan, dia tak ada teman wanita agak lama juga. 495 00:24:21,781 --> 00:24:24,414 Saya tak pasti, mungkin dia belum bersedia. 496 00:24:24,416 --> 00:24:25,916 Apa maksud kamu? 497 00:24:25,918 --> 00:24:28,788 Kamu tahu, maksud saya dia, harapkan seseorang 498 00:24:28,790 --> 00:24:31,829 tentang cinta tak berbalas. 499 00:24:31,831 --> 00:24:33,331 Kamu tahu, dia ada perasaan pada seseorang, 500 00:24:33,333 --> 00:24:37,470 dan ianya tidak menjadi, jadi 501 00:24:37,472 --> 00:24:40,805 Ya, berilah dia sedikit masa. 502 00:24:40,807 --> 00:24:42,507 Sudah tentu. 503 00:24:45,413 --> 00:24:47,015 Itu pun dia. 504 00:24:47,017 --> 00:24:52,252 Rasanya alat penjejak yang Barry letakkan pada dia berfungsi. 505 00:24:52,254 --> 00:24:53,488 Professor Stein? 506 00:24:53,490 --> 00:24:55,589 Urgh,saya dah beritahu jauhi dari saya. 507 00:24:55,591 --> 00:24:58,460 Dan, saya boleh, tapi ada orang lain 508 00:24:58,462 --> 00:25:00,995 nak nak bercakap dengan kamu. 509 00:25:00,997 --> 00:25:02,530 Martin? 510 00:25:06,868 --> 00:25:10,270 Kamu kenal saya tak? 511 00:25:10,272 --> 00:25:12,207 Clarissa. 512 00:25:12,209 --> 00:25:13,676 Itu memang kamu ke? 513 00:25:13,678 --> 00:25:15,242 Saya tak tahu. 514 00:25:15,244 --> 00:25:17,812 Saya dengar ada orang lain dalam diri saya. 515 00:25:17,814 --> 00:25:21,550 Dia nak kembali pada "dia". 516 00:25:21,552 --> 00:25:25,387 Tapi kami tak mampu. Saya mahu jadi diri saya semula. 517 00:25:25,389 --> 00:25:29,958 Martin... apakah warna kegemaran saya? 518 00:25:31,896 --> 00:25:36,931 Kamu tidak.. kamu tak boleh putuskan 519 00:25:36,933 --> 00:25:38,266 jadi kamu pilih belang. 520 00:25:41,441 --> 00:25:47,346 Kamu tak patut tengok saya dalam keadaan macam ni. 521 00:25:47,348 --> 00:25:49,818 Saya nampak kamu. 522 00:25:49,820 --> 00:25:53,219 Saya nampak kamu, Martin. 523 00:25:53,221 --> 00:25:55,554 Mereka ni boleh bantu kamu. 524 00:25:55,556 --> 00:25:59,158 Mereka kata mereka boleh. Benarkanlah mereka. 525 00:26:02,662 --> 00:26:05,761 Tolonglah... Tolong kami. 526 00:26:16,240 --> 00:26:17,774 Jadi, kita dapat dia. Mereka. 527 00:26:17,776 --> 00:26:18,808 Sekarang apa pula? 528 00:26:18,810 --> 00:26:20,410 Nampaknya, Stein benar-benar fikir 529 00:26:20,710 --> 00:26:22,343 dia boleh pisahkan dirinya dari tubuh Ronnie 530 00:26:22,345 --> 00:26:23,712 menggunakan cantuman nuklear. 531 00:26:23,714 --> 00:26:25,014 Apa pendapat kamu? 532 00:26:25,016 --> 00:26:27,115 Apa pendapat saya? 533 00:26:27,117 --> 00:26:30,588 Ianya tak mustahil ke? Secara teorinya. 534 00:26:30,590 --> 00:26:31,923 Tapi memisahkan zarah terkecil dan memisahkan seorang manusia 535 00:26:31,925 --> 00:26:34,158 adalah dua perkara yang berbeza. 536 00:26:38,263 --> 00:26:41,895 Saya tak rasa perlu tekankan tentang apa yang kamu semua tenungkan? 537 00:26:43,699 --> 00:26:45,837 Maafkan kami. 538 00:26:45,839 --> 00:26:47,339 Sungguh luarbiasa. 539 00:26:47,341 --> 00:26:50,538 Saya rasa sekarang ni lebih jelas daripada lepas kemalangan tu. 540 00:26:50,540 --> 00:26:51,872 Apa yang kamu dah berikan pada saya? 541 00:26:51,874 --> 00:26:54,543 Koktel dengan anti-psikotik, tekanan perasaan 542 00:26:54,545 --> 00:26:56,312 dan penstabil perasaan 543 00:26:56,314 --> 00:26:59,814 Formula sama yang digunakan bagi mengubati gangguan pemisahan diri 544 00:26:59,816 --> 00:27:03,184 Saya andaikan ini cadangan kamu? 545 00:27:03,186 --> 00:27:05,354 Sangat bijak, Cait. 546 00:27:05,356 --> 00:27:06,923 Jangan panggil saya macam tu. 547 00:27:06,925 --> 00:27:08,224 Tolonglah. 548 00:27:08,226 --> 00:27:10,361 Mohon maaf. 549 00:27:10,363 --> 00:27:12,799 Kami ingin lakukan ujian ke atas kamu. 550 00:27:12,801 --> 00:27:14,202 Kalau kamu tak kisah. 551 00:27:14,204 --> 00:27:19,138 Sudah tentu, Dr. Snow. 552 00:27:19,140 --> 00:27:21,340 Hei, saya minta maaf saya terpaksa pergi macam tu lagi. 553 00:27:21,342 --> 00:27:24,341 Uh, urusan polis. 554 00:27:24,343 --> 00:27:26,310 Pelik tu, sebab saya baru telefon balai, 555 00:27:26,312 --> 00:27:28,882 dan mereka kata yang kamu mengambil masa masa untuk hal peribadi 556 00:27:28,884 --> 00:27:31,984 Saya tak marah, saya bersumpah. 557 00:27:31,986 --> 00:27:33,919 Tapi saya rasa kita patut buat keputusan. 558 00:27:33,921 --> 00:27:35,421 Nan.. Nanti dulu.. boleh tak kita bincang pasal ni? 559 00:27:35,423 --> 00:27:36,555 Apa maksud kamu? 560 00:27:36,557 --> 00:27:37,723 Begini, saya tahu betapa sukar dan janggalnya 561 00:27:37,725 --> 00:27:39,157 cuba keluar dengan seseorang yang baru dikenali 562 00:27:39,159 --> 00:27:41,293 bila kamu masih tak dapat melupakan seseorang. 563 00:27:41,295 --> 00:27:42,896 Apa yang kamu cakapkan ni? 564 00:27:42,898 --> 00:27:44,632 Kamu dan Iris. 565 00:27:44,634 --> 00:27:47,534 Kami dan Iris, kami tak.. 566 00:27:47,536 --> 00:27:49,902 Siapa beritahu kamu saya masih berharap pada Iris? 567 00:27:52,709 --> 00:27:54,811 - Hei. - Hei, apa cerita? 568 00:27:54,813 --> 00:28:00,319 Uh, kenapa kamu beritahu Linda yang saya ada simpan perasaan pada kamu? 569 00:28:00,321 --> 00:28:01,988 Saya tak beritahu macam tu. 570 00:28:01,990 --> 00:28:03,256 Nanti, ada ke saya kata macam tu? 571 00:28:03,258 --> 00:28:04,390 Baik, Iris, ianya tak kelakarlah. 572 00:28:04,392 --> 00:28:06,295 Maksud saya, saya sukakan gadis ni. 573 00:28:06,297 --> 00:28:08,531 Saya tahu, dan saya tumpang gembira. 574 00:28:08,533 --> 00:28:10,966 Betul ke? Sebab saya tidak. Maksud saya sekarang ni. 575 00:28:10,968 --> 00:28:13,539 Rasanya macam kamu tak mahukan saya, 576 00:28:13,541 --> 00:28:15,776 dan kamu tak mahu sesiapa pun bersama saya juga. 577 00:28:15,778 --> 00:28:18,112 Saya mahukan tidak lain dari melihat kamu berjumpa orang lain 578 00:28:18,114 --> 00:28:19,080 yang sangat baik. 579 00:28:19,082 --> 00:28:20,115 Saya dah jumpa pun. 580 00:28:20,117 --> 00:28:21,517 Dan kamu buat cara kamu 581 00:28:21,519 --> 00:28:24,451 meyakinkan dia yang saya tak boleh. 582 00:28:24,453 --> 00:28:26,551 Begini, saya betul-betul minta maaf. 583 00:28:26,553 --> 00:28:28,787 Hebat sangatlah tu. 584 00:28:28,789 --> 00:28:29,922 Tunggu, kamu nak saya bincang dengan dia. 585 00:28:29,924 --> 00:28:32,291 Tidak, tidak, tidak. Tentu sekali tidak. 586 00:28:32,293 --> 00:28:34,658 Jangan cakap apa-apa pada dia. Saya akan cari jalan saya sendiri. 587 00:28:34,660 --> 00:28:38,063 Saya cuma nak beritahu kamu, bahawa 588 00:28:38,065 --> 00:28:41,033 saya tak ada simpan perasaan pada kamu lagi. 589 00:28:43,472 --> 00:28:46,040 Ya, saya tahu. 590 00:28:46,042 --> 00:28:49,011 Baiklah. 591 00:28:49,013 --> 00:28:51,848 Saya jumpa kamu lagi nanti. 592 00:28:58,757 --> 00:29:01,057 Ya, ya ya! 593 00:29:01,059 --> 00:29:03,864 Nampak? Kita ada dua contoh darah yang berbeza. 594 00:29:03,866 --> 00:29:05,836 - Satu untuk setiap orang-pantas. - Betul tu. 595 00:29:05,838 --> 00:29:07,204 Satu A-Positif. 596 00:29:07,206 --> 00:29:09,304 Dan satu lagi AB-Negatif. Sangat jarang ditemui. 597 00:29:09,306 --> 00:29:11,374 Saya akan periksa keduanya dengan pangkalan data penjenayah CCPD 598 00:29:11,376 --> 00:29:12,810 kalau-kalau ada yang sepadan. 599 00:29:12,812 --> 00:29:15,416 Boleh tak kamu jalankan untuk orang tertentu? 600 00:29:15,418 --> 00:29:17,351 Ya, tentulah, jika kita ada sesuatu untuk dipadankan. 601 00:29:17,353 --> 00:29:19,321 Siapa yang kita nak periksa. 602 00:29:19,323 --> 00:29:21,520 Dr. Harrison Wells. 603 00:29:27,362 --> 00:29:30,863 Saya ingat kita sedang cuba selesaikan kes pembunuhan ibu Barry. 604 00:29:30,865 --> 00:29:32,397 Memanglah. 605 00:29:32,399 --> 00:29:36,267 Dan saya minta kamu rahsiakannya antara kita. 606 00:29:36,269 --> 00:29:40,539 Kamu fikir Dr. Wells yang bunuh ibu Barry. 607 00:29:40,541 --> 00:29:43,006 Tak mungkin. Dia tak kenal pun ibu Barry. 608 00:29:43,008 --> 00:29:45,742 Dan kenapa dia nak bunuh ibunya? 609 00:29:45,744 --> 00:29:48,178 Saya tak tahu lagi. 610 00:29:48,180 --> 00:29:51,981 Tapi saya tahu yang Wells ada menyimpan rahsia. 611 00:29:51,983 --> 00:29:53,918 Dan ini mungkin salah satu darinya. 612 00:29:53,920 --> 00:29:56,888 Dr. Wells adalah seorang yang hebat. 613 00:29:56,890 --> 00:29:58,922 Saya tak ada apa-apa masa dia berikan saya kerja, 614 00:29:58,924 --> 00:30:01,425 suatu perubahan dalam hidup saya. 615 00:30:01,427 --> 00:30:04,362 Dia dah bantu ramai orang. Dia bukannya pembunuh. 616 00:30:04,364 --> 00:30:08,133 Cisco, saya seorang polis. 617 00:30:08,135 --> 00:30:09,668 Saya pandai melihat orang, 618 00:30:09,670 --> 00:30:14,007 jadi saya tahu saya boleh percayakan kamu dengan syak wasangka saya. 619 00:30:14,009 --> 00:30:16,144 Bila saya jumpa keluarga dan rakan 620 00:30:16,146 --> 00:30:17,479 suspek kes pembunuhan, 621 00:30:17,481 --> 00:30:20,313 seseorang yang saya tahu bersalah, 622 00:30:20,315 --> 00:30:23,083 dan saya beritahu mereka orang yang mereka sayangi adalah pembunuh, 623 00:30:23,085 --> 00:30:26,253 cuba teka apa kata mereka. 624 00:30:26,255 --> 00:30:28,987 "Itu bukanlah orang yang saya kenali" 625 00:30:31,424 --> 00:30:35,526 Saya rasa, dah cukup untuk saya jadi polis hari ni. 626 00:30:42,136 --> 00:30:44,569 Kamu rasa selesa tak? 627 00:30:44,571 --> 00:30:46,438 Rasa hangat sedikit. 628 00:30:46,440 --> 00:30:50,643 Ronnie memang selalu rasa hangat. 629 00:30:50,645 --> 00:30:54,511 Bukan hangat yang begitu. 630 00:30:54,513 --> 00:30:57,582 Boleh tak saya cakap dengan dia? 631 00:30:57,584 --> 00:30:59,115 Maafkan saya, sayang. 632 00:30:59,117 --> 00:31:01,616 Saya tak rasa ianya boleh macam tu. 633 00:31:01,618 --> 00:31:04,421 Saya boleh rasakan kehadiran dia. 634 00:31:04,423 --> 00:31:06,391 Saya ada beberapa ingatan. 635 00:31:06,393 --> 00:31:09,691 Ingatan yang saya tahu bukan saya punya. 636 00:31:09,693 --> 00:31:12,191 Ada satu yang sangat kuat. 637 00:31:12,193 --> 00:31:13,459 "Piedmont State Park"? 638 00:31:13,461 --> 00:31:16,563 Ianya terkenal kerana "Hudson Falls". 639 00:31:16,565 --> 00:31:18,065 Saya tahu saya tak pernah pergi, 640 00:31:18,067 --> 00:31:21,971 tapi saya boleh ingat air terjun itu dengan baik. 641 00:31:24,474 --> 00:31:27,240 Di situlah Ronnie meminang saya. 642 00:31:27,242 --> 00:31:30,311 Dia sangat sayangkan kamu. 643 00:31:30,313 --> 00:31:34,184 Itu saya boleh rasakan. 644 00:31:34,186 --> 00:31:37,285 Dr. Snow, boleh kami jumpa kamu sebentar? 645 00:31:37,287 --> 00:31:40,489 Saya minta diri. 646 00:31:42,894 --> 00:31:44,094 Kamu tak apa-apa? 647 00:31:44,096 --> 00:31:46,865 Ya, ianya mengelirukan. 648 00:31:46,867 --> 00:31:50,103 Apa yang tak mengelirukan ialah, apa yang terjadi pada dia sekarang. 649 00:31:50,105 --> 00:31:51,904 Tubuh Ronnie menolak zarah kecil Stein. 650 00:31:51,906 --> 00:31:54,804 seperti perumah menolak parasit. 651 00:31:54,806 --> 00:31:58,607 Hasil dari ketidakstabilan menyebabkan tindak balas penyebaran haba. 652 00:31:58,609 --> 00:32:01,343 Saya risau kalau suhu ini terus meningkat, 653 00:32:01,345 --> 00:32:04,076 ia menghasilkan tindak balas berangkai. 654 00:32:04,078 --> 00:32:06,747 Dan kemudian apa boleh terjadi? 655 00:32:08,584 --> 00:32:10,519 Dia boleh jadi nuklear. 656 00:32:20,441 --> 00:32:22,711 Ronnie. 657 00:32:22,713 --> 00:32:24,247 Bukan Ronnie. 658 00:32:24,249 --> 00:32:25,648 Martin Stein. 659 00:32:25,650 --> 00:32:27,250 Cisco Ramon. 660 00:32:27,252 --> 00:32:28,718 Rakan sekerja kamu ada di bilik sebelah. 661 00:32:28,720 --> 00:32:30,955 tak berapa cenderung membincangkan keadaan saya. 662 00:32:36,029 --> 00:32:37,765 Itu tak menghairankan langsung. 663 00:32:37,767 --> 00:32:39,568 Nampak seolah-olah Ronnie berlawan dengan The Flash 664 00:32:39,570 --> 00:32:42,338 memburukkan lagi keadaan "Firestorm Matrix". 665 00:32:42,340 --> 00:32:44,173 Ianya tak stabil. 666 00:32:44,175 --> 00:32:46,575 Peningkatan pesat dalam pembelahan nukleus 667 00:32:46,577 --> 00:32:48,043 dalam tubuhnya. 668 00:32:48,045 --> 00:32:50,513 Jadi, berapa banyak masa yang dia ada? 669 00:32:50,515 --> 00:32:54,415 Kalau suhunya terus meningkat dengan kadar sekarang, 670 00:32:54,417 --> 00:32:55,984 tak lebih dari dua jam. 671 00:32:55,986 --> 00:32:57,686 Tapi kamu boleh pulihkannya, bukan? 672 00:32:57,688 --> 00:32:59,654 Maksud saya, kamu boleh pisahkan mereka sebelum terlewat. 673 00:32:59,656 --> 00:33:03,191 Sebarang cara kita buat untuk pisahkan mereka berdua 674 00:33:03,193 --> 00:33:07,063 boleh bertukar jadi malapetaka, letupan nuklear. 675 00:33:07,065 --> 00:33:09,065 Dan letupan nuklear kadar kekuatan begini 676 00:33:09,067 --> 00:33:11,536 mampu meratakan seluruh bandar ini. 677 00:33:11,538 --> 00:33:13,774 Kecuali... 678 00:33:13,776 --> 00:33:15,677 Kecuali apa? 679 00:33:15,679 --> 00:33:19,986 Kecuali tubuh perumah tidak lagi berfungsi. 680 00:33:19,988 --> 00:33:21,187 Kamu mahu bunuh Ronnie? 681 00:33:21,189 --> 00:33:24,290 Tidak, saya tak mahu bunuh Ronnie. 682 00:33:24,292 --> 00:33:27,228 Tapi dalam hal ini, Ronnie adalah tubuh perumah. 683 00:33:27,230 --> 00:33:29,129 Kalau kamu bunuh Ronnie, kamu juga akan membunuh Stein. 684 00:33:29,131 --> 00:33:30,431 Itu dah kira dua orang. 685 00:33:30,433 --> 00:33:33,235 Saya tak tahu lagi bagaimana nak hentikannya. 686 00:33:33,237 --> 00:33:36,874 Dan saya rasa kalaulah Ronnie dan Professor Stein 687 00:33:36,876 --> 00:33:39,143 tahu kesan yang akan kita hadapi, 688 00:33:39,145 --> 00:33:40,944 mereka akan buat keputusan yang sama. 689 00:33:40,946 --> 00:33:44,448 Ianya dua nyawa untuk berjuta-juta. 690 00:33:47,922 --> 00:33:51,123 Boleh kamu berikan kami satu minit? 691 00:33:56,727 --> 00:33:57,860 Caitlin... 692 00:33:57,862 --> 00:33:59,694 Saya pernah kehilangan Ronnie. 693 00:33:59,696 --> 00:34:03,030 Saya tak mahu ia berlaku lagi. 694 00:34:03,032 --> 00:34:05,899 Kamu kata kita ada beberapa jam. 695 00:34:05,901 --> 00:34:07,599 Gunakannya. 696 00:34:14,172 --> 00:34:15,671 Dr. Wells, kamu bukan betul-betul fikir 697 00:34:15,673 --> 00:34:17,837 yang kita patut bunuh Ronnie, kan? 698 00:34:17,839 --> 00:34:20,841 Tunggu sini, Cisco. 699 00:34:28,887 --> 00:34:33,093 Hei. Maaf. 700 00:34:33,095 --> 00:34:35,733 Um, boleh saya ambil kamu sesuatu.. 701 00:34:35,735 --> 00:34:39,003 Segelas "Chateau Haut-Brion Pessac-Leognan 1982" 702 00:34:39,005 --> 00:34:41,808 mesti bagus. 703 00:34:41,810 --> 00:34:43,611 Atau mungkin tidak. 704 00:34:43,613 --> 00:34:45,482 Tubuh ni punya cita rasa 705 00:34:45,484 --> 00:34:48,017 bebeza dengan saya. 706 00:34:48,019 --> 00:34:51,017 Mungkin sekarang saya gemarkan bir ringan. 707 00:34:51,019 --> 00:34:53,117 Ada perkara lebih buruk akan terjadi. 708 00:34:53,119 --> 00:34:57,484 Maksud kamu macam bom nuklear? 709 00:34:57,486 --> 00:34:58,851 Kamu dah tahu. 710 00:34:58,853 --> 00:35:01,020 Pembelahan nukleus yang tidak teratur memang merbahaya 711 00:35:01,022 --> 00:35:03,789 dalam proses pertukaran bentuk. 712 00:35:03,791 --> 00:35:08,491 Tambahan pula, kamu bertelagah kuat sangat tadi. 713 00:35:08,493 --> 00:35:10,193 Maafkan saya. 714 00:35:10,195 --> 00:35:11,462 Tapi kawan-kawan saya akan cari jalan 715 00:35:11,464 --> 00:35:13,396 bagaimana nak pulihkannya, saya janji. 716 00:35:13,398 --> 00:35:16,796 Saya ingat berjumpa kamu, Mr. Allen, dalam keretapi. 717 00:35:16,798 --> 00:35:19,399 Kamu menuju ke makmal S.T.A.R. dengan seorang gadis 718 00:35:19,401 --> 00:35:21,565 tapi bukan teman wanita kamu. 719 00:35:22,967 --> 00:35:24,936 Ya. 720 00:35:24,938 --> 00:35:29,838 Saya tak pasti yang saya ada teman wanita. 721 00:35:29,840 --> 00:35:33,444 Kamu tahu kan, Einstein bukan saja cerdik, 722 00:35:33,446 --> 00:35:36,245 malah dia juga pandai buat lawak. 723 00:35:36,247 --> 00:35:38,246 Macam mana tu? 724 00:35:38,248 --> 00:35:41,517 "Lelaki yang memandu dengan selamat semasa mencium seorang gadis cantik 725 00:35:41,519 --> 00:35:46,556 sebenarnya tidak memberikan gadis cantik itu perhatian yang sewajarnya" 726 00:35:47,960 --> 00:35:51,132 Kalaulah saya tentang ini tahun lalu, 727 00:35:51,134 --> 00:35:53,769 hidup adalah singkat untuk tidak menikmatinya. 728 00:36:01,478 --> 00:36:03,647 - Hei. - Apa kamu buat di sini? 729 00:36:03,649 --> 00:36:05,984 - Saya bagi kamu jalan keluar. - Saya tak mahu jalan keluar. 730 00:36:05,986 --> 00:36:07,887 Saya tak mahu keluar dengan orang yang berharap pada orang lain. 731 00:36:07,889 --> 00:36:08,889 Saya tak berharap pada orang lain. 732 00:36:08,891 --> 00:36:10,658 Saya akan buktikan pada kamu. 733 00:36:10,660 --> 00:36:12,395 Ini adalah Naga Jolokia 734 00:36:12,397 --> 00:36:13,696 atau, lada hantu 735 00:36:13,698 --> 00:36:15,229 Ianya lada terpedas dalam dunia. 736 00:36:15,231 --> 00:36:19,066 ukurannya 401.5 kali lebih pedas dari sos Tabasco. 737 00:36:19,068 --> 00:36:21,366 Kalau kamu tak setuju, untuk keluar bertemujanji lagi dengan saya 738 00:36:21,368 --> 00:36:24,734 Saya akan memakannya di sini, sekarang juga 739 00:36:27,205 --> 00:36:29,037 Kamu main-main je tu. 740 00:36:29,039 --> 00:36:30,370 Saya tak pernah main-main. 741 00:36:35,546 --> 00:36:36,842 Kamu tak apa-apa. 742 00:36:36,844 --> 00:36:38,843 - Saya tak apa-apa, ya. - Kamu pasti? 743 00:36:38,845 --> 00:36:40,812 Mmm-hmm. Mmm! 744 00:36:40,814 --> 00:36:43,181 Ya! Ya! Saya akan keluar dengan kamu. 745 00:36:43,183 --> 00:36:45,552 Lada tu boleh membunuh kamu, budak lurus. 746 00:36:48,089 --> 00:36:50,956 Oh,terima kasih. 747 00:36:50,958 --> 00:36:52,224 Baiklah. 748 00:36:52,226 --> 00:36:55,028 Saya takkan biarkan kerja saya... 749 00:36:55,030 --> 00:36:57,732 atau bagaimana teruknya mulut saya terbakar sekarang ni 750 00:36:57,734 --> 00:37:00,033 mengganggu hubungan kita. 751 00:37:00,035 --> 00:37:03,503 Juara Pedas saya di Central City. 752 00:37:18,379 --> 00:37:22,317 Senjata asas, jika saya boleh katakanya Dr. Wells. 753 00:37:22,319 --> 00:37:25,651 Saya tak nafikannya, Gideon. 754 00:37:25,653 --> 00:37:27,823 Tapi ianya akan membantu. 755 00:37:34,968 --> 00:37:40,374 Gideon, bolehkah Prototaip Tachyon ini 756 00:37:40,376 --> 00:37:42,276 ditukar menjadi Pemisah Ruangan? (Quantum Splicer) 757 00:37:42,278 --> 00:37:45,078 Secara teorinya, tapi saya terpaksa beri amaran, Dr. Wells, 758 00:37:45,080 --> 00:37:48,917 mengubah Prototaip Tachyon akan melambatkan jadual kamu. 759 00:37:48,919 --> 00:37:50,252 Takkan ada lagi jadual 760 00:37:50,254 --> 00:37:53,422 kalau Central City berasap seperti awan cendawan. 761 00:37:53,424 --> 00:37:56,523 Hei. Ada apa-apa? 762 00:37:56,525 --> 00:37:57,625 Saya ada buah fikiran. 763 00:37:57,627 --> 00:37:59,528 Ianya belum tentu berjaya. 764 00:37:59,530 --> 00:38:01,430 tapi Cisco dan saya nak cuba juga. 765 00:38:01,432 --> 00:38:02,796 Terima kasih. 766 00:38:02,798 --> 00:38:04,799 Saya pergi dapatkan Professor Stein. 767 00:38:04,801 --> 00:38:06,367 Nak cari professor ke? 768 00:38:06,369 --> 00:38:09,470 Ya, dia dah pergi. 769 00:38:15,668 --> 00:38:16,667 Kamu berdua dah nak siap? 770 00:38:16,669 --> 00:38:17,934 Sikit lagi. Sikit lagi. 771 00:38:17,936 --> 00:38:19,771 Saya dah jumpa Stein. Dia ada di Badlands. 772 00:38:19,773 --> 00:38:22,574 Tak pasti bahagian mana, 30 batu luar dari Central City. 773 00:38:22,576 --> 00:38:26,311 - Kawasan selamat yang minima. - Dia korbankan dirinya sendiri. 774 00:38:26,313 --> 00:38:28,880 Berapa banyak lagi masa dia ada? 775 00:38:28,882 --> 00:38:31,451 12 minit. 776 00:38:31,453 --> 00:38:33,587 Dan... 777 00:38:33,589 --> 00:38:35,053 Kita dah siap. 778 00:38:35,055 --> 00:38:36,555 Apa bendanya tu? 779 00:38:36,557 --> 00:38:40,191 Ini adalah Pemisah Ruangan. 780 00:38:40,193 --> 00:38:41,225 Bolehkah ianya memisahkan mereka? 781 00:38:41,227 --> 00:38:43,158 Kita akan tahu dalam 12 minit lagi. 782 00:38:43,160 --> 00:38:45,462 Sekarang ni Barry, kamu tak boleh elakkan letupan nuklear, 783 00:38:45,464 --> 00:38:47,531 jadi kamu kena berikan alat ini pada Professor Stein, 784 00:38:47,533 --> 00:38:50,499 dan kamu lari dari sana seberapa pantas yang kamu boleh. 785 00:38:50,501 --> 00:38:52,099 - Apa yang kamu buat? - Saya nak ikut kamu. 786 00:38:52,101 --> 00:38:54,567 - Tidak, kamu takkan ikut. - Ianya sangat merbahaya. 787 00:38:54,569 --> 00:38:56,568 Barry tak tahu nak gunakan pemisah tu. 788 00:38:56,570 --> 00:38:58,033 Cisco akan berritahu caranya. 789 00:38:58,035 --> 00:38:59,300 Masa semakin suntuk. 790 00:38:59,302 --> 00:39:00,400 Mari pergi. 791 00:39:00,402 --> 00:39:02,733 Pergi. 792 00:39:08,904 --> 00:39:11,336 Apa dia tu? 793 00:39:13,070 --> 00:39:15,802 Uh, alat komunikasi askar. 794 00:39:15,804 --> 00:39:17,469 Saya akan kembali nanti. 795 00:39:19,872 --> 00:39:21,304 Cisco. 796 00:39:21,306 --> 00:39:23,005 Saya tak bangga denganya, tapi saya periksa contoh. 797 00:39:23,007 --> 00:39:25,376 Satu tak dapat dikenalpasti, dan satu lagi ada padanan. 798 00:39:25,378 --> 00:39:27,343 Cisco, kamu teragak-agak. Adakah ianya Wells? 799 00:39:27,345 --> 00:39:28,779 Bukan, ianya bukan Dr. Wells. 800 00:39:28,781 --> 00:39:31,148 Saya dah beritahu kamu, dia tiada kaitandalam hal ni. 801 00:39:31,150 --> 00:39:33,518 Tapi saya tahu darah siapa. 802 00:39:33,520 --> 00:39:34,852 Ianya milik Barry. 803 00:39:34,854 --> 00:39:36,819 Kita dah tahu Barry ada di situ pada malam itu. 804 00:39:36,821 --> 00:39:39,121 Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Kamu tak faham. 805 00:39:39,123 --> 00:39:41,156 Contoh itu ada kandungan P16. 806 00:39:41,158 --> 00:39:43,858 Ianya protein yang terjadi dalam darah mengikut usia kita. 807 00:39:43,860 --> 00:39:47,695 Dan paras ini terlalu tinggi untuk budak berusia 11 tahun. 808 00:39:47,697 --> 00:39:51,464 Contoh itu datang dari Barry yang telah dewasa. 809 00:40:07,208 --> 00:40:09,709 Professor Stein! 810 00:40:09,711 --> 00:40:11,877 Apa kamu buat di sini? Kamu tak boleh berada di sini! 811 00:40:11,879 --> 00:40:13,778 Pergi dari sini sekarang! 812 00:40:13,780 --> 00:40:17,249 Tolonglah, Ronnie masih wujud di dalam tubuh tu. 813 00:40:17,251 --> 00:40:20,522 Semua orang, Clarissa, Saya tak mahu mereka mati. 814 00:40:20,524 --> 00:40:22,625 Lebih baik saya tamatkannya sekarang. 815 00:40:22,627 --> 00:40:24,624 Kami boleh pisahkan kamu. 816 00:40:24,626 --> 00:40:27,792 Kita boleh hentikan ledakan tu. 817 00:40:27,794 --> 00:40:28,827 Bagaimana? 818 00:40:28,829 --> 00:40:30,395 Pemisah Ruangan. 819 00:40:30,397 --> 00:40:33,399 Ianya alat pembelah nukleus direka untuk menyerbu zarah kamu 820 00:40:33,401 --> 00:40:35,135 dengan jumlah tenaga yang sama dialami 821 00:40:35,137 --> 00:40:37,403 ketika letusan pemangkin partikel. 822 00:40:37,405 --> 00:40:39,572 Ia sepatutnya cukup untuk memisahkan kamu. 823 00:40:39,574 --> 00:40:43,142 Tolonglah, Professor, kamu tak ada apa lagi untuk dirugikan. 824 00:40:48,113 --> 00:40:53,453 Ronnie, kalau kamu masih ada di sana, saya cintakan kamu. 825 00:41:03,731 --> 00:41:06,565 Itu adalah dari dia. 826 00:41:06,567 --> 00:41:11,135 Saya tunggu untuk berjumpa kamu secara peribadi, Professor. 827 00:41:21,619 --> 00:41:23,119 Ia tak boleh digunakan. 828 00:41:23,121 --> 00:41:24,856 Dia tak dapat lakukannya. Dia akan meletup. 829 00:41:24,858 --> 00:41:25,958 Pergi jauh dari sana. 830 00:41:25,960 --> 00:41:28,694 Barry, pergi jauh dari sana sekarang. 831 00:41:28,696 --> 00:41:30,461 - Tidak! Tidak! - Caitlin, kita kena pergi. 832 00:41:30,463 --> 00:41:32,628 Lari! 833 00:41:35,298 --> 00:41:37,330 Tidak! 834 00:41:54,518 --> 00:41:56,219 Tuan, kami kesan ledakan haba-nuklear. 835 00:41:56,416 --> 00:41:58,516 lebih kurang 30 batu di timur laut Central City. 836 00:41:59,515 --> 00:42:01,315 Gerakkan pasukan tindakbalas RAP, Sergeant. 837 00:42:02,615 --> 00:42:04,415 Bawakan Firestorm kepada saya. 838 00:42:04,439 --> 00:42:06,439 Subtitle by : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia