1
00:00:28,000 --> 00:00:33,526
<font color="#00ffff">Subtitle oleh EOne</font>

2
00:00:56,240 --> 00:00:59,642
<font color="#00ffff">OK.7500, apa kau dengar?</font>

3
00:00:59,720 --> 00:01:03,247
<font color="#00ffff">...kematian adalah
sebahagian dari hidup...</font>

4
00:01:03,320 --> 00:01:05,129
<font color="#00ffff">7500, boleh diulang semula?</font>

5
00:01:05,200 --> 00:01:10,411
<font color="#00ffff">... kau tidak akan membuang
sesaat waktumu. ...</font>

6
00:01:10,880 --> 00:01:12,962
<font color="#00ffff">7500, tolong jawab.</font>

7
00:02:19,040 --> 00:02:22,249
<font color="#00ffff">Hai, maaf aku terlambat.
Bagaimana?</font>

8
00:02:22,320 --> 00:02:24,846
<font color="#00ffff">Semua, siap. Ok.</font>

9
00:02:24,920 --> 00:02:27,366
<font color="#00ffff">Terima kasih... Ada penumpang khas?
Tidak.</font>

10
00:02:27,440 --> 00:02:30,011
<font color="#00ffff">Semua penumpang biasa.
 Terima kasih, Tuhan.</font>

11
00:02:30,080 --> 00:02:32,811
<font color="#00ffff">Aku baru tidur
tiga jam hari ini.</font>

12
00:02:32,920 --> 00:02:36,049
<font color="#00ffff">Bagaimana pernikahan adik perempuan kamu?
 Indah sekali...</font>

13
00:02:36,120 --> 00:02:39,010
<font color="#00ffff">Yah, tapi sejujurnya aku
agak tidak selesa di sana.</font>

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,923
<font color="#00ffff">Aku sudah bertunangan
selama 18 bulan.</font>

15
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
<font color="#00ffff">Adik aku baru saja bertemu lelaki ini,
dan 3 bulan kemudian mereka berkawin.</font>

16
00:02:44,020 --> 00:02:48,150
<font color="#00ffff">Sebenarnya semua terasa tidak
benar, tapi bila melihat mereka...</font>

17
00:02:48,920 --> 00:02:51,730
<font color="#00ffff">Orang berkawin kerana cinta.</font>

18
00:02:52,280 --> 00:02:55,489
<font color="#00ffff">Benar juga. Ibuku
memberi aku waktu 2 tahun.</font>

19
00:02:55,560 --> 00:02:58,450
<font color="#00ffff">Ia fikir, itu akan membuat aku
merasa lebih selesa, tapi...</font>

20
00:02:58,640 --> 00:03:03,487
<font color="#00ffff">Itu bagus.</font>

21
00:03:03,560 --> 00:03:07,042
<font color="#00ffff">Sedikit? Haha... Dia kacak.</font>

22
00:03:08,120 --> 00:03:11,681
<font color="#00ffff">Tapi Suzy, aku harap wajah kamu jangan
seperti ini kalau dia melamar.</font>

23
00:03:11,760 --> 00:03:14,969
<font color="#00ffff">Apa maksud kamu? Yah...</font>

24
00:03:17,000 --> 00:03:20,721
<font color="#00ffff">Tidak... Aku cuma penat, dan
vodkanya mulai membuat aku mabuk.</font>

25
00:03:21,280 --> 00:03:23,931
<font color="#00ffff">Tenang, aku bergurau
Tunggu, aku harus...</font>

26
00:03:24,000 --> 00:03:25,445
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

27
00:03:27,000 --> 00:03:29,401
<font color="#00ffff">Suzy... Selamat datang
ke penerbangan ini.</font>

28
00:03:46,840 --> 00:03:54,122
<font color="#00ffff">Perhatian, semua penumpang Vista Pacific
7500 tujuan Tokyo, harap menuju ke pintu 3B.</font>

29
00:03:55,520 --> 00:03:58,808
<font color="#00ffff">Hei. Silakan, selamat datang.</font>

30
00:03:58,880 --> 00:04:01,807
<font color="#00ffff">Selamat datang.</font>

31
00:04:01,880 --> 00:04:05,202


32
00:04:05,880 --> 00:04:08,804
<font color="#00ffff">Sudah berapa lama kita merancangkan
perjalanan ini? Sepuluh tahun?</font>

33
00:04:08,880 --> 00:04:10,667
<font color="#00ffff">Sekarang aku punya wang,
ayuh kita bersenang-senang.</font>

34
00:04:10,740 --> 00:04:13,949
<font color="#00ffff">Aku mahu minum sepanjang jalan.</font>

35
00:04:23,160 --> 00:04:26,323
<font color="#00ffff">Sepertinya tidak muat,
tapi cuba dulu.</font>

36
00:04:26,400 --> 00:04:29,210
<font color="#00ffff">Oh ya Tuhan. aku harap aku tidak
duduk di sebelah orang itu.</font>

37
00:04:29,280 --> 00:04:31,442
<font color="#00ffff">Tenang, ia cuma lapar,
bukan gelandangan.</font>

38
00:04:31,520 --> 00:04:33,568
<font color="#00ffff">Sayang, aku ingin pesan
sesuatu pada petugasnya.</font>

39
00:04:33,640 --> 00:04:36,007
<font color="#00ffff">Aku tidak ingin duduk di sebelah
orang yang makan makanan cina...</font>

40
00:04:36,080 --> 00:04:38,526
<font color="#00ffff">atau makanan india...
... kimchi ...</font>

41
00:04:39,040 --> 00:04:42,123
<font color="#00ffff">Orang yang membawa
bayi</font>

42
00:04:43,040 --> 00:04:45,361


43
00:04:45,440 --> 00:04:46,965


44
00:04:47,040 --> 00:04:49,042
<font color="#00ffff">Sayang, aku cuma ingin
bulan madu kita sempurna.</font>

45
00:04:49,120 --> 00:04:51,771
<font color="#00ffff">Kita duduk di sini.  Betulkan?
Biar aku periksa.</font>

46
00:04:52,880 --> 00:04:55,690
<font color="#00ffff">Ok, lihat... Ini sempurna. Ok.</font>

47
00:04:56,080 --> 00:04:57,241
<font color="#00ffff">Selamat datang.  Terima kasih.</font>

48
00:04:57,320 --> 00:04:58,970
<font color="#00ffff">Kelas satu di atas. Semoga
perjalanan menyenangkan.</font>

49
00:04:59,040 --> 00:05:00,690
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

50
00:05:00,760 --> 00:05:03,525


51
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
<font color="#00ffff">Boleh.Yang kedua
juga,dan ketiga...</font>

52
00:05:06,200 --> 00:05:08,567
<font color="#00ffff">Dan aku ingin pergi
ke spa di Ginza.</font>

53
00:05:08,640 --> 00:05:11,723
<font color="#00ffff">Yang ada perawatan facial
oksigen-nya? Hebat.</font>

54
00:05:11,800 --> 00:05:14,326
<font color="#00ffff">Perjalanan ini akan jadi
sekali seumur hidup.</font>

55
00:05:19,640 --> 00:05:21,847
<font color="#00ffff">Maaf, tumpang.</font>

56
00:05:24,120 --> 00:05:28,125
<font color="#00ffff">Penumpang yang terhormat, selamat datang
di penerbangan Vista-Pacific 7500.</font>

57
00:05:28,200 --> 00:05:32,444
<font color="#00ffff">Silakan simpan tas dan barang bawaan anda
di tempat yang disediakan di atas anda.</font>

58
00:05:32,560 --> 00:05:36,929
<font color="#00ffff">Tempat penyimpanan juga
terdapat di bawah kerusi anda.</font>

59
00:05:41,480 --> 00:05:43,404
<font color="#00ffff">Oh, maaf.</font>

60
00:05:44,880 --> 00:05:47,087
<font color="#00ffff">Konnichiwa.</font>

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,443
<font color="#00ffff">Untuk Tokyo. Tokyo.</font>

62
00:06:17,960 --> 00:06:20,804
<font color="#00ffff">Tokyo. Dan untuk kita.</font>

63
00:06:22,120 --> 00:06:25,363
<font color="#00ffff">Maaf kapten, tapi aku mendapat
pesanan darurat dari ground control.</font>

64
00:06:27,240 --> 00:06:30,005
<font color="#00ffff">Oh. Kau selalu buat aku terperanjat.</font>

65
00:06:35,400 --> 00:06:37,687


66
00:06:37,800 --> 00:06:41,088
<font color="#00ffff">Oh, terima kasih telah beritahu aku.</font>

67
00:06:43,780 --> 00:06:46,624
<font color="#00ffff">Tiga hari bersama di Tokyo</font>

68
00:06:46,800 --> 00:06:50,810
<font color="#00ffff">Hanya kita berdua. Ya.</font>

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,288


70
00:06:57,600 --> 00:07:00,968


71
00:07:07,120 --> 00:07:10,921
<font color="#00ffff">Ya, aku sedang bersiap
terbang sekarang.</font>

72
00:07:11,680 --> 00:07:14,286
<font color="#00ffff">Ya, sekitar pukul 6 aku akan tiba.</font>

73
00:07:16,680 --> 00:07:20,002


74
00:07:20,320 --> 00:07:22,049
<font color="#00ffff">Kita harus beritahu mereka.
 Tidak!</font>

75
00:07:22,120 --> 00:07:24,964
<font color="#00ffff">Aku tidak mungkin boleh
tahan selama tiga minggu.</font>

76
00:07:25,160 --> 00:07:28,209


77
00:07:28,280 --> 00:07:32,171


78
00:07:33,840 --> 00:07:35,649
<font color="#00ffff">Ayulah, cuma tiga minggu saja.</font>

79
00:07:35,760 --> 00:07:39,207


80
00:07:39,280 --> 00:07:41,487


81
00:08:06,240 --> 00:08:10,484
<font color="#00ffff">Oh Tuhan, jangan. aku mohon Tuhan.</font>

82
00:08:16,880 --> 00:08:18,962
<font color="#00ffff">Oh Tuhan, jangan. aku mohon Tuhan.</font>

83
00:08:21,760 --> 00:08:24,889
<font color="#00ffff">Ini boleh jadi masalah.</font>

84
00:08:25,920 --> 00:08:29,129
<font color="#00ffff">Penumpang yang terhormat, selamat datang
di penerbangan Vista-Pacific 7500...</font>

85
00:08:29,200 --> 00:08:33,522
<font color="#00ffff">...Silakan duduk di kerusi anda,
kerana kita akan segera berlepas.</font>

86
00:08:33,600 --> 00:08:35,568
<font color="#00ffff">Kau gembira sekarang?</font>

87
00:08:35,640 --> 00:08:37,085
<font color="#00ffff">Iya. Baguslah.</font>

88
00:08:37,200 --> 00:08:40,090
<font color="#00ffff">Sepertinya kerusi ini kosong.</font>

89
00:08:40,440 --> 00:08:44,444
<font color="#00ffff">Sempurna. Aku boleh letak majalah aku
di sana, aku letak bag aku di sini.</font>

90
00:08:44,520 --> 00:08:48,366


91
00:08:49,960 --> 00:08:53,988
<font color="#00ffff">Para penumpang yang terhormat,
saya adalah kapten Pete Haining.</font>

92
00:08:54,000 --> 00:08:58,203
<font color="#00ffff">Bersama co-pilot saya, Tom Henderson kami
tidak sabar membawa anda terbang ke Tokyo.</font>

93
00:08:58,840 --> 00:09:01,810
<font color="#00ffff">Pesawat akan segera berlepas
 beberapa minit lagi.</font>

94
00:09:03,140 --> 00:09:09,109
<font color="#00ffff">Sayang, maaf... Boleh tukar kerusi?
 Oh ya, tentu saja.</font>

95
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
<font color="#00ffff">Oh. Ok, em...</font>

96
00:09:17,000 --> 00:09:18,809
<font color="#00ffff">Tidak jadi.</font>

97
00:09:18,880 --> 00:09:21,087


98
00:09:21,160 --> 00:09:23,083
<font color="#00ffff">Ada beberapa kerusi
kosong di belakang...</font>

99
00:09:23,160 --> 00:09:28,602
<font color="#00ffff">...kalau boleh, bolehkah awak nanti duduk
di belakang jadi di sini boleh lebih luas.</font>

100
00:09:31,560 --> 00:09:33,562
<font color="#00ffff">Aku suka duduk di sini.</font>

101
00:09:46,400 --> 00:09:47,290
<font color="#00ffff">Apa?</font>

102
00:09:54,600 --> 00:09:58,525
<font color="#00ffff">LAX Tower. di sini Vista
Pacific 7500 muatan penuh.</font>

103
00:09:58,680 --> 00:10:01,365
<font color="#00ffff">Meminta keizinan berlepas ke
Tokyo.</font>

104
00:10:01,520 --> 00:10:08,291
<font color="#00ffff">Vista Pacific 7500. Izin diberkan. Silakan berlepas
 dengan ketinggian jelajah 10.000 kaki.</font>

105
00:10:08,440 --> 00:10:09,851
<font color="#00ffff">Dengar. Aku sudah
harus berangkat.</font>

106
00:10:09,960 --> 00:10:12,691
<font color="#00ffff">Kau tidak boleh cakap I Love U
sebelum terbang.</font>

107
00:10:15,200 --> 00:10:18,329
<font color="#00ffff">Kita Skype  lagi setelah mendarat.
Tenang saja.</font>

108
00:10:18,400 --> 00:10:21,085
<font color="#00ffff">Jangan risau. Ia
tidak akan tahu.</font>

109
00:10:21,280 --> 00:10:25,001
<font color="#00ffff">Ayo.. Katakan saja...</font>

110
00:10:27,240 --> 00:10:30,642
<font color="#00ffff">Ok. I love you. Aku
pergi sekarang.</font>

111
00:10:30,720 --> 00:10:34,731


112
00:10:34,734 --> 00:10:37,338
<font color="#00ffff">Apabila tekanan udara di kabin
ini berkurang secara tiba-tiba,</font>

113
00:10:37,380 --> 00:10:40,463


114
00:10:41,240 --> 00:10:44,608


115
00:10:44,680 --> 00:10:47,684


116
00:10:47,760 --> 00:10:50,923


117
00:10:51,000 --> 00:10:54,590
<font color="#00ffff">Baik, aku harus pergi.
Pesawatnya berlepas.</font>

118
00:10:54,660 --> 00:10:57,425
<font color="#00ffff">...selamat menikmati
penerbangan ini.</font>

119
00:11:02,480 --> 00:11:03,630
<font color="#00ffff">Maaf,Tuan.</font>

120
00:11:03,700 --> 00:11:05,987
<font color="#00ffff">Anda harus menyimpannya di lemari atas.
Biar saya bantu.</font>

121
00:11:06,600 --> 00:11:12,003
<font color="#00ffff">Tidak, biar aku lakukan sendiri. Terimakasih.
Lebih selamat di sana.</font>

122
00:11:20,680 --> 00:11:23,160


123
00:11:23,240 --> 00:11:25,846


124
00:11:25,920 --> 00:11:29,481
<font color="#00ffff">Semua alat komunikasi elektronik harus...
 Tidak masalah.</font>

125
00:11:29,560 --> 00:11:32,484
<font color="#00ffff">...mati.</font>

126
00:11:32,560 --> 00:11:34,528
<font color="#00ffff">Itu cuma mitos.</font>

127
00:11:34,600 --> 00:11:37,888
<font color="#00ffff">Aku jamin, meskipun ini menyala,
pesawat ini tidak akan jatuh.</font>

128
00:11:37,960 --> 00:11:40,566
<font color="#00ffff">Jadi, mengapa mereka
menyuruh kita mematikannya?</font>

129
00:11:40,640 --> 00:11:44,042


130
00:11:55,320 --> 00:11:56,731


131
00:11:56,800 --> 00:12:01,169
<font color="#00ffff">Vista Pacific 7500. Anda  mendapat
keizinan berlepas di landasan pacu 2-8-1.</font>

132
00:12:01,280 --> 00:12:03,362
<font color="#00ffff">Nyalakan mesin.</font>

133
00:12:08,280 --> 00:12:09,770


134
00:12:47,000 --> 00:12:49,765
<font color="#00ffff">...dia adalah tuan putri
yang sangat cantik.</font>

135
00:12:49,840 --> 00:12:52,923
<font color="#00ffff">Rambutnya keemasan,
dan matanya biru.</font>

136
00:12:56,520 --> 00:13:00,491
<font color="#00ffff">Ia tinggal dalam istana.
Di sini. Lihat?</font>

137
00:13:17,840 --> 00:13:20,161


138
00:13:20,240 --> 00:13:22,766
<font color="#00ffff">para penumpang dibolehkan meninggalkan
kerusi, tapi mohon diperhatikan...</font>

139
00:13:22,840 --> 00:13:26,640
<font color="#00ffff">...sebaiknya tetap di kerusi anda bila
sewaktu-waktu terjadi turbulensi.</font>

140
00:13:32,800 --> 00:13:35,565
<font color="#00ffff">Kau lihat? Cuma mitos.</font>

141
00:13:36,240 --> 00:13:40,450
<font color="#00ffff">Bagaimana kalau kau membunuh kita semua.
Tapi tidak, kan?</font>

142
00:13:43,120 --> 00:13:45,282


143
00:13:46,240 --> 00:13:48,561
<font color="#00ffff">Setiap satu cuma 100 dolar.
Kau mahu beli satu?</font>

144
00:13:48,680 --> 00:13:52,002
<font color="#00ffff">Tidak, terima kasih. Aku
tidak suka barang curi.</font>

145
00:13:52,680 --> 00:13:55,570


146
00:13:55,880 --> 00:13:58,565


147
00:13:58,640 --> 00:14:02,201


148
00:14:02,800 --> 00:14:05,883


149
00:14:07,960 --> 00:14:11,043


150
00:14:12,360 --> 00:14:14,647


151
00:14:18,600 --> 00:14:21,649
<font color="#00ffff">Ini gaun pernikahan aku. Aku
mendesainnya sendiri.</font>

152
00:14:22,120 --> 00:14:25,681
<font color="#00ffff">Oh, sayang. Itu Ayahmu. Ayahnya Rick...
Orang yang hebat.</font>

153
00:14:25,800 --> 00:14:28,610


154
00:14:28,880 --> 00:14:31,281


155
00:14:31,360 --> 00:14:34,204


156
00:14:34,640 --> 00:14:37,610
<font color="#00ffff">Oh, aku tidak sedar, kau
sudah berkawin juga.</font>

157
00:14:37,680 --> 00:14:39,284
<font color="#00ffff">Lihat cincin kita.</font>

158
00:14:39,360 --> 00:14:42,330
<font color="#00ffff">Cincin aku memang lebih besar.
Tapi milikmu sangat cantik.</font>

159
00:14:44,000 --> 00:14:46,685
<font color="#00ffff">Kau sudah lihat
penumpang kerusi 16-I?</font>

160
00:14:51,000 --> 00:14:54,049
<font color="#00ffff">Ya, ia menghabiskan semua
persediaan pretzel kita.</font>

161
00:14:54,600 --> 00:14:57,285


162
00:14:57,360 --> 00:15:00,523
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan baris 11.
Pasangan menikah yang menyedihkan.</font>

163
00:15:00,600 --> 00:15:04,845
<font color="#00ffff">Mereka tak bercakap apapun sepanjang penerbangan.
Mereka saling membenci</font>

164
00:15:14,720 --> 00:15:17,644
<font color="#00ffff">Menurut kamu mereka berkawin kerana cinta?
Atau kerana tidak ada pilihan?</font>

165
00:15:17,720 --> 00:15:20,041


166
00:15:20,120 --> 00:15:22,646


167
00:15:22,720 --> 00:15:25,769


168
00:15:25,840 --> 00:15:27,888


169
00:15:27,960 --> 00:15:30,486


170
00:15:30,560 --> 00:15:33,882


171
00:15:33,960 --> 00:15:36,964


172
00:15:37,080 --> 00:15:39,765
<font color="#00ffff">Hanya kau dan aku,aku fikir
kau suka pekerjaan ini.</font>

173
00:15:39,840 --> 00:15:44,971


174
00:15:49,320 --> 00:15:51,368
<font color="#00ffff">Lalu, bagaimana
khabar kamu dengannya?</font>

175
00:15:51,920 --> 00:15:55,003
<font color="#00ffff">Kau fikir ia akan
menceraikan isterinya?</font>

176
00:15:57,160 --> 00:15:59,606
<font color="#00ffff">Tiga hari berdua di Tokyo.</font>

177
00:15:59,680 --> 00:16:03,207
<font color="#00ffff">Pasti boleh berjalan lancar.</font>

178
00:16:04,160 --> 00:16:07,801
<font color="#00ffff">...harus memilih menu ayam atau ikan.
Ataukah harus band live...</font>

179
00:16:07,880 --> 00:16:11,521
<font color="#00ffff">Oh, kenapa? Mahu ke mana?</font>

180
00:16:12,560 --> 00:16:15,166
<font color="#00ffff">Dia pasti ingin ke tandas. Ya.</font>

181
00:16:15,240 --> 00:16:19,484


182
00:16:19,560 --> 00:16:21,244
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

183
00:16:21,320 --> 00:16:24,051
<font color="#00ffff">Maaf, bolehkah aku menunjukkan
album pernikahan kami.</font>

184
00:16:24,120 --> 00:16:26,361
<font color="#00ffff">Saat itu benar-benar
hari yang menakjubkan.</font>

185
00:16:26,440 --> 00:16:29,887
<font color="#00ffff">Oh, maaf aku tidak
boleh mendengar kamu.</font>

186
00:16:32,140 --> 00:16:34,347


187
00:16:34,400 --> 00:16:37,324
<font color="#00ffff">Boleh pesan makanan?</font>

188
00:16:37,920 --> 00:16:42,528
<font color="#00ffff">Dia sangat antisosial.
Sangat parah.</font>

189
00:17:46,080 --> 00:17:47,969
<font color="#00ffff">Semua tidak apa-apa?</font>

190
00:18:24,400 --> 00:18:26,482
<font color="#00ffff">Hebat.</font>

191
00:18:28,200 --> 00:18:33,202


192
00:18:33,280 --> 00:18:37,410
<font color="#00ffff">Jangan takut.  Sudah selesai?</font>

193
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
<font color="#00ffff">Kau tidak apa-apa? Ya.</font>

194
00:18:54,960 --> 00:18:56,661
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

195
00:18:56,860 --> 00:18:58,669
<font color="#00ffff">Anda tidak apa-apa?</font>

196
00:19:12,320 --> 00:19:15,244
<font color="#00ffff">Kau tidak apa-apa? Aku
susah bernafas.</font>

197
00:19:16,160 --> 00:19:18,845
<font color="#00ffff">Tolong, perlu bantuan di sini.
Ya, ada apa?</font>

198
00:19:19,440 --> 00:19:21,681
<font color="#00ffff">Katanya, ia tidak boleh bernafas.</font>

199
00:19:21,760 --> 00:19:24,331
<font color="#00ffff">Encik? Kau baik-baik saja?</font>

200
00:19:26,880 --> 00:19:28,769
<font color="#00ffff">Suzy. ke mari.</font>

201
00:19:28,960 --> 00:19:32,487
<font color="#00ffff">Aku akan ambil alat
bantu pernafasan. Ok.</font>

202
00:19:32,560 --> 00:19:33,848
<font color="#00ffff">Encik, perlahan cuba ambil
nafas yang dalam.</font>

203
00:19:40,520 --> 00:19:44,923
<font color="#00ffff">Apakah ada doktor dalam pesawat? Kerana
ada penumpang yang sakit. Terima kasih.</font>

204
00:19:45,000 --> 00:19:47,844
<font color="#00ffff">Tolong segera melapor ke kru pesawat.
Terima kasih.</font>

205
00:20:02,720 --> 00:20:08,011
<font color="#00ffff">Jangan risau. Tenang.
Ambil nafas dengan perlahan.</font>

206
00:20:09,080 --> 00:20:11,208
<font color="#00ffff">Nafas yang dalam.</font>

207
00:20:11,680 --> 00:20:13,821
<font color="#00ffff">Jangan begitu,Encik. Tidak apa,
cuba ambil nafas yang dalam.</font>

208
00:20:15,440 --> 00:20:19,161
<font color="#00ffff">Tidak apa, tenang, ambil nafas yang dalam.
 Apa yang terjadi? Apa ia sakit?</font>

209
00:20:19,240 --> 00:20:21,669
<font color="#00ffff">Apa sakit tenat? Apa yang terjadi?
 Hei, boleh aku tolong?</font>

210
00:20:21,740 --> 00:20:24,903
<font color="#00ffff">Dia susah bernafas.
Boleh ke sini sebentar,Encik.</font>

211
00:20:26,280 --> 00:20:27,884
<font color="#00ffff">Kita ada apa? Nitroglycerin...
 Cukup.</font>

212
00:20:27,960 --> 00:20:31,362
<font color="#00ffff">Tenang,Encik. Tidak apa-apa.</font>

213
00:20:31,440 --> 00:20:35,604
<font color="#00ffff">Jika ini bukan jantungnya, boleh
lebih parah lagi. Cuba periksa nadinya.</font>

214
00:20:35,680 --> 00:20:37,569
<font color="#00ffff">Apa kau doktor?Paramedik.</font>

215
00:20:37,640 --> 00:20:39,608
<font color="#00ffff">Kau tahu bagaimana mengukur
tekanan darah? Ah, ya.</font>

216
00:20:39,680 --> 00:20:41,887
<font color="#00ffff">Tunggu sebentar,Encik.</font>

217
00:20:41,960 --> 00:20:43,405
<font color="#00ffff">Ke mari.</font>

218
00:20:43,600 --> 00:20:46,683
<font color="#00ffff">Lihat aku. Hei, lihat aku.</font>

219
00:20:46,760 --> 00:20:48,967
<font color="#00ffff">Genggam erat tangan aku,
bila kau cakap ya.</font>

220
00:20:49,040 --> 00:20:51,805
<font color="#00ffff">Apa dada kamu sakit? Apa
kau pesakit epilepsi?</font>

221
00:20:51,880 --> 00:20:54,326
<font color="#00ffff">Diabetes? Kau menderita asthma?</font>

222
00:20:54,400 --> 00:20:55,404
<font color="#00ffff">Denyutnya 90.</font>

223
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
<font color="#00ffff">Tolong.</font>

224
00:21:02,360 --> 00:21:05,045
<font color="#00ffff">Aku tak mahu mati dalami pesawat.</font>

225
00:21:05,120 --> 00:21:08,010
<font color="#00ffff">Kau tidak akan mati.</font>

226
00:21:11,600 --> 00:21:15,571
<font color="#00ffff">Tarik nafas! Bagus. Tarik nafas.</font>

227
00:21:16,160 --> 00:21:20,131
<font color="#00ffff">Tidak apa-apa. Tenang.
 Jangan bergerak.</font>

228
00:21:31,240 --> 00:21:33,527
<font color="#00ffff">Encik?</font>

229
00:21:36,800 --> 00:21:38,290
<font color="#00ffff">Dia tidak bernafas.  Apa
yang harus kita lakukan?</font>

230
00:21:38,400 --> 00:21:41,370
<font color="#00ffff">Kita bawa ke dapur. Satu,
dua, tiga, angkat!</font>

231
00:21:45,040 --> 00:21:48,886
<font color="#00ffff">Ok, perlahan, perlahan.
Ada alat kejut jantung?</font>

232
00:21:48,960 --> 00:21:50,405
<font color="#00ffff">Ya.  Bawa ke mari.</font>

233
00:21:50,480 --> 00:21:52,504


234
00:21:56,840 --> 00:22:00,606


235
00:22:01,480 --> 00:22:04,245
<font color="#00ffff">Mulakan CPR.</font>

236
00:22:04,320 --> 00:22:05,810
<font color="#00ffff">Sekarang?  Ok.</font>

237
00:22:06,040 --> 00:22:09,522
<font color="#00ffff">Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.</font>

238
00:22:11,547 --> 00:22:11,947
<font color="#00ffff">Bernafas.</font>

239
00:22:12,480 --> 00:22:17,327
<font color="#00ffff">Satu, dua, tiga,
empat, lima, nafas.</font>

240
00:22:20,840 --> 00:22:22,001


241
00:22:28,520 --> 00:22:29,187
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

242
00:22:33,800 --> 00:22:34,609
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

243
00:22:36,500 --> 00:22:38,004
<font color="#00ffff">Kenapa?  Dia mati.</font>

244
00:22:38,005 --> 00:22:39,009
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

245
00:22:42,540 --> 00:22:44,781
<font color="#00ffff">Dia meninggal.</font>

246
00:23:02,920 --> 00:23:05,685
<font color="#00ffff">Orang itu mati.Apa?</font>

247
00:23:41,080 --> 00:23:45,404
<font color="#00ffff">San Francisco. Memaklumkan
nama penumpang yang meninggal.</font>

248
00:23:45,480 --> 00:23:49,371
<font color="#00ffff">Lance Morrell. Seorang diri.
Seat 17 C.</font>

249
00:23:50,000 --> 00:23:52,048
<font color="#00ffff">Tidak nampak tanda-tanda resusitasi.
(kbbi ~ resusitasi = bangun kembali)</font>

250
00:23:52,520 --> 00:23:55,922
<font color="#00ffff">Kerana itu pendaratan darurat
dianggap tidak perlu dan berbahaya.</font>

251
00:23:56,520 --> 00:24:00,445
<font color="#00ffff">Faham Vista Pacific 7500.
Bagaimana keputusan seterusnya?</font>

252
00:24:00,520 --> 00:24:03,410
<font color="#00ffff">Kami akan terus terbang
mengikut jadual.</font>

253
00:24:03,480 --> 00:24:06,006
<font color="#00ffff">Faham Vista Pacific 7500.</font>

254
00:24:06,080 --> 00:24:08,526
<font color="#00ffff">Pasukan medik akan menunggu
di Bandara Haneda.</font>

255
00:24:09,000 --> 00:24:10,889
<font color="#00ffff">Faham.</font>

256
00:24:10,960 --> 00:24:13,406
<font color="#00ffff">Berapa orang penumpang yang
melihat kejadian ini?</font>

257
00:24:13,480 --> 00:24:18,564
<font color="#00ffff">Baris 11 hingga 18 di kelas ekonomi. Penumpang
lain tidak melihat terhalang tirai.</font>

258
00:24:18,640 --> 00:24:20,768
<font color="#00ffff">Ok. Bagus.</font>

259
00:24:20,840 --> 00:24:23,923
<font color="#00ffff">Jika ada yang bertanya, beritahu
saja ada penumpang yang sakit.</font>

260
00:24:24,000 --> 00:24:27,607
<font color="#00ffff">Kita akan mematikan lampu
kabin hingga ke Tokyo.</font>

261
00:24:27,680 --> 00:24:31,446
<font color="#00ffff">Agar penumpang tidak panik.
Bagaimana dengan mayatnya?</font>

262
00:24:34,760 --> 00:24:37,206
<font color="#00ffff">Kami akan memindahkan semua
penumpang ke kelas ekonomi...</font>

263
00:24:37,280 --> 00:24:40,921
<font color="#00ffff">...dengan tetap mendapatkan
layanan kelas satu.</font>

264
00:24:41,240 --> 00:24:44,130
<font color="#00ffff">Dan sebagai ganjaran, setiap
penumpang akan mendapatkan...</font>

265
00:24:44,200 --> 00:24:48,285
<font color="#00ffff">...dua buah voucher kelas satu untuk
terbang kemanapun pilihan anda.</font>

266
00:24:48,360 --> 00:24:51,887
<font color="#00ffff">Apa yang terjadi?
 Aku tidak tahu.</font>

267
00:24:51,960 --> 00:24:54,088
<font color="#00ffff">Seorang lelaki tiba-tiba
jantungnya berhenti.</font>

268
00:24:56,160 --> 00:25:01,161
<font color="#00ffff">Ya, kami faham. Tapi
tidak ada pilihan lain.</font>

269
00:25:01,240 --> 00:25:07,044
<font color="#00ffff">Dalam situasi macam ini, Pilot
yang bertugas memiliki kuasa penuh.</font>

270
00:25:07,120 --> 00:25:10,408
<font color="#00ffff">Tidak perlu risau.
Ambil bag kamu.</font>

271
00:25:10,480 --> 00:25:11,926
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

272
00:25:33,960 --> 00:25:36,042
<font color="#00ffff">Kecepatan Terbang = 898 km/jam.</font>

273
00:25:37,120 --> 00:25:39,646
<font color="#00ffff">Waktu Terbang = 2 jam 28 minit.
Sampai Tujuan = 8 jam 21 minit.</font>

274
00:25:46,080 --> 00:25:49,163
<font color="#00ffff">Biar semua tahu. Kita
sedang berbulan madu.</font>

275
00:25:49,240 --> 00:25:53,086
<font color="#00ffff">Dan kau baru saja melakukan CPR
kepada lelaki dengan mulut berlumuran darah.</font>

276
00:25:53,400 --> 00:25:54,890


277
00:25:54,960 --> 00:25:58,521
<font color="#00ffff">Dan apapun yang membuatnya mati,
sekarang melekat di bibirmu.</font>

278
00:25:58,600 --> 00:26:01,843


279
00:26:05,520 --> 00:26:07,841
<font color="#00ffff">Hei, Liz!</font>

280
00:26:07,960 --> 00:26:10,691
<font color="#00ffff">Sekarang kau juga terkena.</font>

281
00:26:23,120 --> 00:26:29,045
<font color="#00ffff">Mayatnya akan dipindahkan.
Betul ke?. Lihatlah!</font>

282
00:26:35,000 --> 00:26:37,890
<font color="#00ffff">Perlu waktu berapa lama
sebelum mayat membusuk?</font>

283
00:26:37,960 --> 00:26:40,361
<font color="#00ffff">Aku tidak tahu.</font>

284
00:26:41,480 --> 00:26:44,529
<font color="#00ffff">Aku sudah boleh baunya.</font>

285
00:26:46,840 --> 00:26:50,845
<font color="#00ffff">Kita terjebak bersama
mayat selama enam jam?</font>

286
00:27:01,240 --> 00:27:05,727
<font color="#00ffff">Apa kau berusaha untuk tidak
takut, gadis kalajengking?</font>

287
00:27:06,720 --> 00:27:11,020
<font color="#00ffff">Kematian adalah bahagian dari hidup.
Bahagian dari hidupmu, mungkin. Bukan aku.</font>

288
00:27:11,930 --> 00:27:13,591
<font color="#00ffff">Suatu saat, pasti.</font>

289
00:27:32,420 --> 00:27:34,582
<font color="#00ffff">Tubuhnya sudah sejuk.</font>

290
00:27:36,460 --> 00:27:39,907
<font color="#00ffff">Hati-hati, jangan sampai jatuh.
Perlahan.</font>

291
00:28:06,280 --> 00:28:07,682
<font color="#00ffff">Tolong letak dia di sini.</font>

292
00:28:16,120 --> 00:28:17,283
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

293
00:28:22,760 --> 00:28:25,001
<font color="#00ffff">Kita harus memasangkan
tali keselamatan</font>

294
00:29:14,120 --> 00:29:17,249


295
00:29:25,560 --> 00:29:28,325
<font color="#00ffff">Ok, ayuh, kita pergi dari sini.</font>

296
00:29:49,200 --> 00:29:52,886
<font color="#00ffff">Hei, kau yang menolong
orang mati tadi, kan?</font>

297
00:29:53,520 --> 00:29:57,445
<font color="#00ffff">Apa yang terjadi kepadanya?
 Aku tidak tahu.</font>

298
00:29:57,960 --> 00:29:59,928
<font color="#00ffff">Sesuatu yang berjangkit?</font>

299
00:30:00,600 --> 00:30:02,523
<font color="#00ffff">Mungkin.</font>

300
00:30:17,040 --> 00:30:18,451
<font color="#00ffff">Hei.</font>

301
00:30:20,000 --> 00:30:23,049
<font color="#00ffff">Yang kau katakan sebelumnya...</font>

302
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
<font color="#00ffff">...tentang kematian
adalah sebahagian dari hidup.</font>

303
00:30:26,840 --> 00:30:29,320
<font color="#00ffff">Aku sependapat denganmu.</font>

304
00:30:30,200 --> 00:30:31,725
<font color="#00ffff">Ya.</font>

305
00:30:34,400 --> 00:30:38,564
<font color="#00ffff">Orang yang mati tadi... Mungkin ia fikir
masanya masih panjang di dunia ini.</font>

306
00:30:38,960 --> 00:30:44,000
<font color="#00ffff">Dia naik pesawat. Tidak tahu
hidupnya akan berakhir hari ini.</font>

307
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
<font color="#00ffff">Mungkin saja ia
ingin menulis buku.</font>

308
00:30:46,680 --> 00:30:49,001
<font color="#00ffff">Atau merancang ada anak.</font>

309
00:30:49,960 --> 00:30:52,645
<font color="#00ffff">Maaf, semua terlambat.</font>

310
00:30:55,280 --> 00:30:59,046
<font color="#00ffff">Tapi jika kau ingat. Suatu
saat kau dan aku...</font>

311
00:30:59,120 --> 00:31:04,081
<font color="#00ffff">...kita semua. Akan mati.</font>

312
00:31:05,000 --> 00:31:08,925
<font color="#00ffff">Kau tidak akan membuang
sesaat pun masamu.</font>

313
00:31:11,160 --> 00:31:13,845
<font color="#00ffff">Ya. Andai saja aku boleh
hidup seperti itu.</font>

314
00:31:14,480 --> 00:31:17,723
<font color="#00ffff">Kenapa tidak boleh?</font>

315
00:31:17,800 --> 00:31:21,725
<font color="#00ffff">Orang begitu terikat dengan apa yang
harus mereka lakukan dalam hidup.</font>

316
00:31:21,800 --> 00:31:25,122
<font color="#00ffff">Tapi ketika kau mati...
Kau mati.</font>

317
00:31:25,880 --> 00:31:29,282


318
00:31:29,360 --> 00:31:32,091
<font color="#00ffff">...atau kerana memiliki
isteri yang seksi.</font>

319
00:31:32,400 --> 00:31:34,164
<font color="#00ffff">Bagaimana kau tahu,
aku sekolah bisnes?</font>

320
00:31:34,480 --> 00:31:36,767
<font color="#00ffff">Tidak tahu.Saja Teka.</font>

321
00:31:36,840 --> 00:31:39,605
<font color="#00ffff">Terlalu jelas kelihatan, ya.
Ya.</font>

322
00:31:41,520 --> 00:31:43,522


323
00:31:43,600 --> 00:31:47,571
<font color="#00ffff">Hei sayang, aku baru saja menunjukkan
gambar pernikahan kita padanya, dan...</font>

324
00:31:47,640 --> 00:31:50,041


325
00:31:50,120 --> 00:31:52,043
<font color="#00ffff">Sudah, lupakan dulu.</font>

326
00:31:52,480 --> 00:31:56,451


327
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
<font color="#00ffff">Ini bulan madu aku.</font>

328
00:32:15,520 --> 00:32:18,091
<font color="#00ffff">Tes Kehamilan</font>

329
00:32:45,040 --> 00:32:47,486
<font color="#00ffff">Apa anda ingin kopi?
Tidak, terima kasih.</font>

330
00:32:47,560 --> 00:32:49,722
<font color="#00ffff">Kopi?  Boleh, terima kasih.</font>

331
00:32:50,240 --> 00:32:52,447
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

332
00:33:00,280 --> 00:33:03,443
<font color="#00ffff">Aku merayu jangan senyum.
Jangan senyum.</font>

333
00:33:46,720 --> 00:33:49,485
<font color="#00ffff">Semuanya,pasang tali keselamatan!</font>

334
00:33:49,640 --> 00:33:51,369
<font color="#00ffff">Suzy, kau juga.</font>

335
00:34:53,880 --> 00:34:56,167
<font color="#00ffff">TEKANAN KABIN</font>

336
00:34:59,000 --> 00:35:01,765
<font color="#00ffff">Tom, pakai topeng kamu! Cepat!</font>

337
00:35:20,700 --> 00:35:23,226
<font color="#00ffff">Ayuh Tom, bernafas! Tom, bangun!</font>

338
00:35:34,300 --> 00:35:36,951
<font color="#00ffff">Brad. Tidak berfungsi.</font>

339
00:35:37,600 --> 00:35:41,571
<font color="#00ffff">Ini, pakai topeng akku.</font>

340
00:36:27,120 --> 00:36:31,489
<font color="#00ffff">Pakai topengnya. Bernafas.</font>

341
00:36:38,720 --> 00:36:40,324
<font color="#00ffff">Pia.</font>

342
00:37:00,200 --> 00:37:01,690
<font color="#00ffff">OKSIGEN DARURAT</font>

343
00:37:21,000 --> 00:37:22,604
<font color="#00ffff">Pia.</font>

344
00:37:25,560 --> 00:37:26,891
<font color="#00ffff">Bernafaslah.</font>

345
00:37:27,320 --> 00:37:29,607
<font color="#00ffff">Terus bernafas.</font>

346
00:37:32,680 --> 00:37:35,001
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

347
00:38:07,000 --> 00:38:09,241
<font color="#00ffff">Aku lepaskan topeng.</font>

348
00:38:11,480 --> 00:38:14,051
<font color="#00ffff">Kau tidak apa-apa? Ya.</font>

349
00:38:14,920 --> 00:38:16,968
<font color="#00ffff">Ini Kapten Pesawat...</font>

350
00:38:17,040 --> 00:38:19,805
<font color="#00ffff">Kita ada masalah
dengan tekanan kabin.</font>

351
00:38:19,880 --> 00:38:23,771
<font color="#00ffff">Menurut komputer ada kebocoran
kerana turbulensi sebelumnya.</font>

352
00:38:23,840 --> 00:38:27,606
<font color="#00ffff">Kita akan memperbaiki kerosakannya
dan harus terbang lebih rendah.</font>

353
00:38:28,040 --> 00:38:30,646
<font color="#00ffff">Tekanan kabin sekarang
sudah normal.</font>

354
00:38:30,720 --> 00:38:34,691
<font color="#00ffff">Para penumpang boleh melepas topengnya
dan bernafas kembali dengan normal.</font>

355
00:38:34,760 --> 00:38:37,570
<font color="#00ffff">Bila ada yang perlu bantuan,
dimohon menghubungi kru pesawat.</font>

356
00:38:37,640 --> 00:38:39,644
<font color="#00ffff">Semuanya, tolong tetap duduk.</font>

357
00:38:40,720 --> 00:38:43,200
<font color="#00ffff">Anda baik-baik saja? Apa
semua baik-baik saja?</font>

358
00:38:48,360 --> 00:38:49,361
<font color="#00ffff">Ya Tuhan.</font>

359
00:38:52,240 --> 00:38:54,561
<font color="#00ffff">Ayuh bangun.</font>

360
00:38:54,640 --> 00:38:56,881
<font color="#00ffff">Ayuh. Tarik nafas.</font>

361
00:38:56,960 --> 00:39:00,362
<font color="#00ffff">Tarik nafas. Ayuh tarik nafas.</font>

362
00:39:00,480 --> 00:39:02,209
<font color="#00ffff">Ayulah.</font>

363
00:39:09,280 --> 00:39:11,567
<font color="#00ffff">Ya! Bagus! Perlahan.</font>

364
00:39:11,640 --> 00:39:13,881
<font color="#00ffff">Tenang. Semua baik-baik saja.</font>

365
00:39:13,960 --> 00:39:16,770
<font color="#00ffff">Semua baik-baik saja.</font>

366
00:39:18,440 --> 00:39:20,727
<font color="#00ffff">Kau baik-baik saja.</font>

367
00:39:21,800 --> 00:39:23,689
<font color="#00ffff">Kau selamat.</font>

368
00:39:24,840 --> 00:39:27,684
<font color="#00ffff">Kau baik-baik saja?  Ya.</font>

369
00:39:29,080 --> 00:39:31,765
<font color="#00ffff">Sudah aku cakap, seharusnya
kita jangan pergi.</font>

370
00:39:34,880 --> 00:39:38,202
<font color="#00ffff">aku fikir kita jatuh.  Ya.</font>

371
00:39:41,320 --> 00:39:45,689
<font color="#00ffff">Tadinya juga aku fikir kita
jatuh, kerana kuku jari aku biru.</font>

372
00:39:45,760 --> 00:39:48,445
<font color="#00ffff">Ini tanda kekurangan oksigen.</font>

373
00:39:52,800 --> 00:39:54,962
<font color="#00ffff">Hei Suzy. Ayuh kita
kumpulkan sampah.</font>

374
00:39:55,040 --> 00:39:56,610
<font color="#00ffff">Ok.</font>

375
00:39:59,880 --> 00:40:02,486
<font color="#00ffff">Ada sampah? Terima kasih.</font>

376
00:40:24,520 --> 00:40:27,524
<font color="#00ffff">Kita harus mencuba lagi.</font>

377
00:40:31,120 --> 00:40:34,886
<font color="#00ffff">Aku tidak boleh. Tidak
untuk yang kali ketigai.</font>

378
00:40:36,440 --> 00:40:38,488
<font color="#00ffff">Bagaimana jika terjadi lagi?</font>

379
00:40:42,600 --> 00:40:46,605
<font color="#00ffff">Ketika aku muda, yang aku inginkan
hanya menjadi seorang ibu.</font>

380
00:40:51,500 --> 00:40:54,504
<font color="#00ffff">Kemudian aku terikat dengan
karier dan pekerjaan.</font>

381
00:40:57,080 --> 00:41:01,927
<font color="#00ffff">Hanya kerana aku ingin kawan-kawan aku
menganggap aku hebat</font>

382
00:41:03,160 --> 00:41:08,531
<font color="#00ffff">Tapi, dalam hati aku...
Mimpi aku yang sebenarnya...</font>

383
00:41:11,640 --> 00:41:15,201
<font color="#00ffff">Aku hanya ingin bersama kamu di
rumah dengan banyak anak.</font>

384
00:41:17,280 --> 00:41:19,760
<font color="#00ffff">Ya, aku juga.</font>

385
00:41:22,160 --> 00:41:24,561
<font color="#00ffff">Aku hanya...</font>

386
00:41:26,360 --> 00:41:28,203
<font color="#00ffff">...hilang harapan.</font>

387
00:41:29,840 --> 00:41:33,811
<font color="#00ffff">Untuk kali pertamanya.</font>

388
00:41:36,960 --> 00:41:39,122
<font color="#00ffff">Anda ingin selimut?
Tidak, terima kasih.</font>

389
00:41:39,200 --> 00:41:42,602
<font color="#00ffff">Aku ingin meluruskan kaki aku.</font>

390
00:41:48,480 --> 00:41:50,403
<font color="#00ffff">Sayang, lihat...</font>

391
00:42:06,440 --> 00:42:08,090
<font color="#00ffff">Ada apa?</font>

392
00:42:13,960 --> 00:42:15,689
<font color="#00ffff">Kau baik-baik saja?</font>

393
00:42:19,680 --> 00:42:22,968
<font color="#00ffff">Mayat tadi membuat aku takut.</font>

394
00:44:14,400 --> 00:44:16,209
<font color="#00ffff">Terima kasih untuk jamnya.</font>

395
00:44:30,440 --> 00:44:31,851
<font color="#00ffff">Ok.</font>

396
00:44:31,920 --> 00:44:36,448
<font color="#00ffff">Aku di sini dengan
jam Rolex baru.</font>

397
00:44:37,440 --> 00:44:42,606
<font color="#00ffff">Pemberian dari kawan
di sebelah aku ini.</font>

398
00:44:43,480 --> 00:44:46,689
<font color="#00ffff">Meskipun dia punya
masalah kebersihan.</font>

399
00:44:46,760 --> 00:44:49,525
<font color="#00ffff">Dan dia juga tidak
banyak bercakap.</font>

400
00:44:50,440 --> 00:44:57,005
<font color="#00ffff">Tapi, aku sangat ingin
kamu semua bertemu dengannya.</font>

401
00:44:58,840 --> 00:45:01,969
<font color="#00ffff">Jadi, inilah...</font>

402
00:45:08,960 --> 00:45:13,409
<font color="#00ffff">Tokyo, di sini Vista Pacific
7500, boleh kau dengar aku?</font>

403
00:45:16,800 --> 00:45:21,488
<font color="#00ffff">Tokyo, di sini Vista Pacific
7500, boleh kau dengar aku?</font>

404
00:46:01,880 --> 00:46:04,724
<font color="#00ffff">Kematian adalah
sebahagian dari hidup...</font>

405
00:46:12,880 --> 00:46:16,521
<font color="#00ffff">...Tidak tahu hidupnya
akan berakhir hari ini.</font>

406
00:46:29,480 --> 00:46:31,369
<font color="#00ffff">Ya?  Kau baik-baik saja?</font>

407
00:46:31,440 --> 00:46:33,090
<font color="#00ffff">Ya</font>

408
00:46:33,720 --> 00:46:37,008
<font color="#00ffff">Ya. Ya. Semua baik-baik saja.</font>

409
00:46:43,360 --> 00:46:46,443
<font color="#00ffff">Pernahkah kau menjumpai orang
mati di pesawat sebelum ini?</font>

410
00:46:46,520 --> 00:46:48,887
<font color="#00ffff">Tidak, ini kali pertama.</font>

411
00:46:53,440 --> 00:46:56,728
<font color="#00ffff">Sangat menyedihkan.
 Ya, sangat gila.</font>

412
00:47:05,080 --> 00:47:08,801
<font color="#00ffff">Kau tahu orang yang duduk di baris
13 yang selalu main videogame?</font>

413
00:47:08,880 --> 00:47:11,451
<font color="#00ffff">Ya.</font>

414
00:47:12,360 --> 00:47:15,762
<font color="#00ffff">13 F. Dia tidak ada di
kerusinya sejak tadi.</font>

415
00:47:19,400 --> 00:47:21,164
<font color="#00ffff">Apa? Em..</font>

416
00:47:22,080 --> 00:47:24,481
<font color="#00ffff">13F ?  Ya.</font>

417
00:47:35,360 --> 00:47:36,264


418
00:47:36,440 --> 00:47:40,223
<font color="#00ffff">Apa kau tahu ke mana perginya
penumpang di sebelah kamu?</font>

419
00:47:40,600 --> 00:47:43,126
<font color="#00ffff">Ya, dia pergi ke atas.</font>

420
00:47:45,320 --> 00:47:46,845
<font color="#00ffff">Dia pergi ke atas?</font>

421
00:48:16,880 --> 00:48:19,167
<font color="#00ffff">Helo? Encik?</font>

422
00:48:19,600 --> 00:48:22,365
<font color="#00ffff">Anda harus kembali ke kerusi.</font>

423
00:48:46,560 --> 00:48:48,722
<font color="#00ffff">Mayatnya hilang.</font>

424
00:49:08,920 --> 00:49:11,127
<font color="#00ffff">Ayuh pergi.</font>

425
00:49:58,280 --> 00:50:01,602
<font color="#00ffff">Masih ingat, perjalanan
kita ke Cabo?</font>

426
00:50:02,560 --> 00:50:05,086
<font color="#00ffff">Ketika kita bertengkar
di bilik hotel...</font>

427
00:50:05,160 --> 00:50:07,606
<font color="#00ffff">...kemudian tidak bercakap
selama  empat hari?</font>

428
00:50:07,680 --> 00:50:09,480
<font color="#00ffff">Tentu aku ingat.</font>

429
00:50:09,520 --> 00:50:12,171
<font color="#00ffff">Kenapa kau mengungkit
kenangan buruk itu?</font>

430
00:50:12,840 --> 00:50:16,731
<font color="#00ffff">aku fikir  kita membuang
terlalu banyak waktu indah.</font>

431
00:50:16,920 --> 00:50:20,720
<font color="#00ffff">Cuacanya indah, hotelnya bagus.</font>

432
00:50:20,800 --> 00:50:23,690
<font color="#00ffff">Sayangnya, kitalah puncanya.</font>

433
00:50:25,940 --> 00:50:28,628
<font color="#00ffff">Aku tidak ingin
membuang masa lagi.</font>

434
00:50:41,920 --> 00:50:43,702
<font color="#00ffff">Apa maksud kamu mayatnya hilang?</font>

435
00:50:43,800 --> 00:50:45,723
<font color="#00ffff">aku fikir ada yang menyembunyikannya
untuk kenakan kita.</font>

436
00:50:46,160 --> 00:50:49,323
<font color="#00ffff">Kita boleh temukannya.</font>

437
00:50:49,440 --> 00:50:52,125
<font color="#00ffff">Dia pasti masih di sana. Lakukan
pemeriksaan baris demi baris.</font>

438
00:50:52,200 --> 00:50:54,521


439
00:50:54,600 --> 00:50:56,443
<font color="#00ffff">Sebentar, Pete.</font>

440
00:50:57,960 --> 00:51:02,841
<font color="#00ffff">bolehkan aku bertanya. Apakah kau
melihat ada pesawat jet.</font>

441
00:51:02,920 --> 00:51:04,468
<font color="#00ffff">Seperti, F-16 ?</font>

442
00:51:04,580 --> 00:51:07,026
<font color="#00ffff">Sebuah F-16? Tidak.</font>

443
00:51:08,880 --> 00:51:11,963
<font color="#00ffff">Aku akan kembali bekerja.
Terima kasih, kapten.</font>

444
00:51:24,640 --> 00:51:29,521
<font color="#00ffff">Semuanya akan baik-baik saja.</font>

445
00:51:33,240 --> 00:51:35,242
<font color="#00ffff">Terima kasih Tuhan.</font>

446
00:52:11,960 --> 00:52:14,645
<font color="#00ffff">Maaf hanya sebentar.</font>

447
00:52:30,720 --> 00:52:33,166
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

448
00:52:37,280 --> 00:52:40,011
<font color="#00ffff">Maaf sebentar.</font>

449
00:52:45,640 --> 00:52:47,449
<font color="#00ffff">Silakan, terima kasih.</font>

450
00:52:54,760 --> 00:52:57,809
<font color="#00ffff">Hei, kau dengar apa
yang mereka bincangkan?</font>

451
00:52:58,680 --> 00:53:01,047
<font color="#00ffff">Mayatnya hilang.</font>

452
00:53:01,120 --> 00:53:03,691
<font color="#00ffff">Apa?  Bagaimana boleh hilang?</font>

453
00:53:04,680 --> 00:53:08,321
<font color="#00ffff">Tidak tahu. Salah seorang
penumpang juga hilang.</font>

454
00:53:08,400 --> 00:53:12,246
<font color="#00ffff">Aku melihatnya naik ke atas.
Tidak kembali lagi.</font>

455
00:53:13,040 --> 00:53:16,806
<font color="#00ffff">Aku tahu, ini terdengar pelik. Tapi
aku melihat sesuatu di monitorku.</font>

456
00:53:17,400 --> 00:53:20,290
<font color="#00ffff">Sesuatu seperti wajah
orang yang mati itu.</font>

457
00:53:20,360 --> 00:53:23,409
<font color="#00ffff">Sial. Aku melihatnya juga.</font>

458
00:53:23,480 --> 00:53:26,006
<font color="#00ffff">Kenapa kau tidak memberitahu aku?</font>

459
00:53:26,080 --> 00:53:29,721
<font color="#00ffff">Ini bukan saatnya membahas masalah komunikasi kita.
Ada yang mati di sini.</font>

460
00:53:29,800 --> 00:53:31,643
<font color="#00ffff">Tetap fokus.  Ya. Aku faham.</font>

461
00:53:31,720 --> 00:53:36,089
<font color="#00ffff">Hei kawan, kita harus mencari tahu,
siapa sebenarnya orang mati itu.</font>

462
00:53:36,160 --> 00:53:39,243
<font color="#00ffff">Kerana apapun yang terjadi
di sini, semua kerana dia.</font>

463
00:53:44,400 --> 00:53:47,404
<font color="#00ffff">Hei, cuba lihat
barang-barangnya.</font>

464
00:54:10,280 --> 00:54:13,124
<font color="#00ffff">Ini tidak mungkin.</font>

465
00:54:24,560 --> 00:54:27,689
<font color="#00ffff">Kau tahu apa yang
selalu aku fikirkan?</font>

466
00:54:28,920 --> 00:54:32,003
<font color="#00ffff">Apa yang orang fikirkan
sebelum mereka meninggal?</font>

467
00:54:33,640 --> 00:54:35,563
<font color="#00ffff">Kau tahu siapa yang aku fikirkan?</font>

468
00:54:39,160 --> 00:54:43,609
<font color="#00ffff">Teman lelaki pertama aku, Sean Osborne.</font>

469
00:54:44,240 --> 00:54:47,767
<font color="#00ffff">Ketika dia mencium aku, lutut aku
sungguh terasa lemah.</font>

470
00:54:47,840 --> 00:54:51,287
<font color="#00ffff">Dan aku harus memeluknya
agar aku tidak jatuh.</font>

471
00:54:57,160 --> 00:55:00,960
<font color="#00ffff">Aku selalu berharap, aku
juga seperti itu pada Nick.</font>

472
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
<font color="#00ffff">Sayangnya tidak.</font>

473
00:55:06,960 --> 00:55:10,043
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

474
00:55:26,600 --> 00:55:29,888
<font color="#00ffff">Jadi, mayatnya sudah jumpa? Tidak.</font>

475
00:55:34,920 --> 00:55:37,571
<font color="#00ffff">Pete. Aku tahu, kau tidak akan
pernah meninggalkan isterimu.</font>

476
00:55:38,840 --> 00:55:41,730
<font color="#00ffff">Apa?  Tidak apa-apa.</font>

477
00:55:41,800 --> 00:55:45,043
<font color="#00ffff">Kalian juga ada anak.</font>

478
00:55:50,880 --> 00:55:53,406
<font color="#00ffff">aku harap tidak seperti ini.</font>

479
00:55:53,480 --> 00:55:55,562
<font color="#00ffff">Ini semua masalah masa.</font>

480
00:56:05,160 --> 00:56:07,481
<font color="#00ffff">Ada laptop.</font>

481
00:56:08,560 --> 00:56:10,528


482
00:56:15,160 --> 00:56:19,131
<font color="#00ffff">Orang itu bernama Lance Morrell.
dari Corona, California.</font>

483
00:56:21,880 --> 00:56:24,042
<font color="#00ffff">Ini rambut?</font>

484
00:56:24,760 --> 00:56:27,331
<font color="#00ffff">Ada label nama. Tracy...</font>

485
00:56:28,240 --> 00:56:30,004
<font color="#00ffff">Anne...</font>

486
00:56:30,520 --> 00:56:32,204
<font color="#00ffff">Katy.</font>

487
00:56:33,200 --> 00:56:37,728
<font color="#00ffff">Ya Tuhan. Mereka mangsanya.
Kita masih belum pasti</font>

488
00:56:37,800 --> 00:56:41,521
<font color="#00ffff">Benda ini buatan California yang
terkenal menyebabkan kanker.</font>

489
00:56:41,600 --> 00:56:44,604
<font color="#00ffff">Ini yang ia gunakan untuk membunuh.
 Kanker apa?</font>

490
00:56:44,680 --> 00:56:46,967
<font color="#00ffff">Bagaimana mungkin,
kanker sebagai senjata?</font>

491
00:56:47,040 --> 00:56:50,487
<font color="#00ffff">Ibuku selalu cakap, ayah
yang memberinya kanker.</font>

492
00:56:56,520 --> 00:56:59,251
<font color="#00ffff">Laptopnya dikunci.</font>

493
00:56:59,840 --> 00:57:02,764
<font color="#00ffff">Cuba tarikh  lahirnya.</font>

494
00:57:02,840 --> 00:57:06,128
<font color="#00ffff">15.4.72. Bukan?</font>

495
00:57:15,520 --> 00:57:18,603
<font color="#00ffff">Kalian mencuri
barang orang mati.</font>

496
00:57:24,800 --> 00:57:26,768
<font color="#00ffff">Jangan lupa ini.</font>

497
00:58:04,200 --> 00:58:06,521
<font color="#00ffff">Kita cuba buka.</font>

498
00:58:30,120 --> 00:58:34,330
<font color="#00ffff">Sepertinya ini akan
mudah terbuka.</font>

499
00:58:52,120 --> 00:58:54,168
<font color="#00ffff">Apa yang kalian lakukan?</font>

500
00:58:54,480 --> 00:58:57,324
<font color="#00ffff">Bukan seperti yang kau fikir.
Ini semua barang Lance Morrell.</font>

501
00:58:57,400 --> 00:58:58,970
<font color="#00ffff">Penumpang, yang mati.</font>

502
00:58:59,040 --> 00:59:01,281
<font color="#00ffff">Kalian tidak berhak untuk menggeledah
barang milik orang lain.</font>

503
00:59:01,360 --> 00:59:04,807
<font color="#00ffff">Ya, tapi banyak perkara pelik  yang berlaku dalam
pesawat ini, dan semua dimulai sejak dia mati.</font>

504
00:59:04,880 --> 00:59:07,565
<font color="#00ffff">Kami tahu bahawa mayatnya hilang,
bersama seorang penumpang.</font>

505
00:59:07,640 --> 00:59:11,087
<font color="#00ffff">Dan kau juga melihat sesuatu.
 Aku tidak melihat apapun.</font>

506
00:59:11,160 --> 00:59:15,370


507
00:59:15,440 --> 00:59:18,410


508
00:59:18,480 --> 00:59:20,642
<font color="#00ffff">Ya, mungkin ada sesuatu di dalamnya
yang boleh menjelaskan semuanya.</font>

509
00:59:20,720 --> 00:59:22,961
<font color="#00ffff">Dan hanya kau yang boleh kesana.
Cukup.</font>

510
00:59:24,880 --> 00:59:28,123
<font color="#00ffff">Kembali ke kerusi kalian.
 Baik</font>

511
00:59:28,240 --> 00:59:29,480
<font color="#00ffff">Ok.</font>

512
01:00:11,880 --> 01:00:14,360
<font color="#00ffff">Kau ingin aku pergi bersamamu?</font>

513
01:00:14,440 --> 01:00:17,205
<font color="#00ffff">Tidak. Tunggu di sini.</font>

514
01:01:29,520 --> 01:01:31,249
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

515
01:01:31,360 --> 01:01:35,365
<font color="#00ffff">Ditulis di sini, ini shinigami.
 Boneka kematian.</font>

516
01:01:35,440 --> 01:01:38,728
<font color="#00ffff">Sepertinya Morrell harus mengirim
kepada konsumennya di Tokyo.</font>

517
01:01:38,840 --> 01:01:40,490
<font color="#00ffff">Hebat.</font>

518
01:01:43,760 --> 01:01:48,368
<font color="#00ffff">Dalam mitologi jepun, Shinigami
adalah dewa kematian.</font>

519
01:01:48,440 --> 01:01:51,967
<font color="#00ffff">Jika kau mati
sebelum waktunya...</font>

520
01:01:52,040 --> 01:01:55,487
<font color="#00ffff">...maka kau harus
merelakan segalanya...</font>

521
01:01:55,560 --> 01:01:57,801
<font color="#00ffff">...agar kau boleh
pergi dengan damai.</font>

522
01:01:58,880 --> 01:02:01,167
<font color="#00ffff">Jika kau boleh melakukan itu, maka
shinigami akan datang menjemputmu.</font>

523
01:02:01,240 --> 01:02:04,926
<font color="#00ffff">Menjemputmu ke akhirat.</font>

524
01:02:09,280 --> 01:02:12,727
<font color="#00ffff">Kenapa ada orang yang membawa
benda seperti ini di pesawat.</font>

525
01:02:12,800 --> 01:02:15,770
<font color="#00ffff">Tidak tahu. Tapi aku
yakin satu perkara</font>

526
01:02:16,960 --> 01:02:21,010
<font color="#00ffff">Orang ini tidak rela mati.</font>

527
01:04:39,840 --> 01:04:41,604
<font color="#00ffff">Maafkan aku, Meg.</font>

528
01:04:45,040 --> 01:04:49,125
<font color="#00ffff">...penumpang...di
pesawat...meninggal...</font>

529
01:04:49,720 --> 01:04:52,246
<font color="#00ffff">...Morrell...pembuat patung...</font>

530
01:04:55,560 --> 01:05:00,851
<font color="#00ffff">Tokyo. tolong jawab. di sini
penerbangan Vista-Pacific7500.</font>

531
01:05:01,200 --> 01:05:03,248
<font color="#00ffff">...mempertahankan tekanan...</font>

532
01:05:03,840 --> 01:05:06,411


533
01:05:08,760 --> 01:05:11,764


534
01:05:29,000 --> 01:05:31,446
<font color="#00ffff">Tidak! Tidak!</font>

535
01:06:06,600 --> 01:06:08,807
<font color="#00ffff">Kalian dengar itu?</font>

536
01:06:10,760 --> 01:06:13,684
<font color="#00ffff">Cepat kembalikan.  Aku tidak
mahu benda itu ada di pesawat.</font>

537
01:06:13,760 --> 01:06:16,411
<font color="#00ffff">Apa yang harus kita lakukan?</font>

538
01:07:10,560 --> 01:07:12,608
<font color="#00ffff">Hei, kau tidak apa-apa?</font>

539
01:07:20,520 --> 01:07:22,921
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

540
01:07:24,240 --> 01:07:26,766
<font color="#00ffff">Tenang-tenang, tidak apa-apa.</font>

541
01:07:32,560 --> 01:07:34,767
<font color="#00ffff">Ayuh pergi.</font>

542
01:07:52,240 --> 01:07:53,969
<font color="#00ffff">Liz.</font>

543
01:08:36,280 --> 01:08:39,363
<font color="#00ffff">Kematian adalah
sebahagian dari hidup.</font>

544
01:08:41,200 --> 01:08:44,727
<font color="#00ffff">...tidak tahu hidupnya
akan berakhir hari ini.</font>

545
01:08:45,280 --> 01:08:49,842
<font color="#00ffff">...kau tidak akan membuang
sesaatpun waktumu...</font>

546
01:08:50,720 --> 01:08:54,327
<font color="#00ffff">Tapi jika kau ingat.
Suatu saat...</font>

547
01:08:55,280 --> 01:08:57,442
<font color="#00ffff">...kau dan aku...</font>

548
01:08:57,520 --> 01:09:02,560
<font color="#00ffff">kita semua. Akan mati...</font>

549
01:09:38,840 --> 01:09:40,922
<font color="#00ffff">Dia tidak di sini.</font>

550
01:10:00,960 --> 01:10:04,089
<font color="#00ffff">Ya Tuhan. Aku tidak fahami.</font>

551
01:10:12,400 --> 01:10:14,846
<font color="#00ffff">Kenapa? Ada apa?</font>

552
01:10:14,920 --> 01:10:19,289
<font color="#00ffff">Hei, hei, ayuh. Lihat aku.
Lihat aku. Ada apa?</font>

553
01:10:19,600 --> 01:10:21,921
<font color="#00ffff">Dalam kabin. Apa
yang ada di sana?</font>

554
01:11:08,360 --> 01:11:11,603
<font color="#00ffff">Jika kau mati
sebelum waktunya...</font>

555
01:11:11,680 --> 01:11:14,923
<font color="#00ffff">...maka kau harus
merelakan segalanya...</font>

556
01:11:15,040 --> 01:11:17,566
<font color="#00ffff">...agar kau boleh
pergi dengan damai.</font>

557
01:11:57,360 --> 01:12:01,490
<font color="#00ffff">Malam ini, penerbangan
Vista-Pacific 7500...</font>

558
01:12:01,560 --> 01:12:08,529
<font color="#00ffff">...dari Los Angeles ke Tokyo, mengirimkan sinyal darurat.
Kerana turbulensi berat yang mereka alami.</font>

559
01:12:08,600 --> 01:12:12,889
<font color="#00ffff">Segera setelah itu semua
komunikasi terputus.</font>

560
01:12:13,200 --> 01:12:17,171
<font color="#00ffff">Menurut perkiraan kami, turbulensi
tersebut membuat badan pesawat bocor,</font>

561
01:12:17,240 --> 01:12:24,204
<font color="#00ffff">sehingga terjadi dekompresi
besar-besaran pada badan pesawat.</font>

562
01:12:25,120 --> 01:12:27,691
<font color="#00ffff">Ketika itu terjadi,
kerana satu dan lain hal,</font>

563
01:12:27,760 --> 01:12:30,331
<font color="#00ffff">topeng oksigen tidak
berfungsi dengan baik.</font>

564
01:12:30,400 --> 01:12:35,885
<font color="#00ffff">Sehingga, dalam tekanan udara semacam
itu, manusia tanpa oksigen, akan mati.</font>

565
01:13:03,720 --> 01:13:08,169
<font color="#00ffff">Semua usaha komunikasi sejak
saat itu tidak berhasil.</font>

566
01:13:10,840 --> 01:13:15,004
<font color="#00ffff">Apakah kau melihat ada pesawat jet?
Seperti, F-16 ?</font>

567
01:13:19,320 --> 01:13:22,881
<font color="#00ffff">Pesawat F-16 diutus untuk
melihat apa yang terjadi.</font>

568
01:13:23,000 --> 01:13:26,163
<font color="#00ffff">Tapi, tidak ada
tanda-tanda kehidupan.</font>

569
01:13:26,240 --> 01:13:30,483
<font color="#00ffff">Maaf,Encik. Apakah ada kemungkinan
orang selamat dalam tragedi ini?</font>

570
01:13:30,560 --> 01:13:34,360
<font color="#00ffff">Sementara ini kami kira kemungkinan
ada korban selamat, sangatlah kecil.</font>

571
01:13:34,480 --> 01:13:38,610
<font color="#00ffff">Kami mengucapkan takziah
 terhadap keluarga mangsa.</font>

572
01:13:41,440 --> 01:13:46,048
<font color="#00ffff">Pesawat terus terbang dengan
autopilot selama 5 jam.</font>

573
01:13:46,600 --> 01:13:51,288
<font color="#00ffff">Pesawat ini kemungkinan besar akan kehabisan
bahan bakar dan jatuh di laut pasifik.</font>

574
01:13:51,520 --> 01:13:56,082
<font color="#00ffff">Kami akan segera memberikan informasi
secepatnya, begitu mendengar kabar terbaru.</font>

575
01:14:05,800 --> 01:14:07,928
<font color="#00ffff">Jangan lepaskan aku.</font>

576
01:14:18,560 --> 01:14:20,722
<font color="#00ffff">Tidak akan.</font>

577
01:19:35,000 --> 01:19:41,731
<font color="#00ffff">Subtitle oleh EOne</font>