1
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
Blu-Ray / Rogue Cut

2
00:01:05,533 --> 00:01:07,417
[Bandar New York]

3
00:01:14,621 --> 00:01:16,021
<i>Masa depan.</i>

4
00:01:16,451 --> 00:01:20,323
<i>Dunia yang gelap
dan terbahagi.</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:29,456
<i>Dunia akibat peperangan.
Kesengsaraan.</i>

6
00:01:30,026 --> 00:01:33,916
<i>Kehilangan di kedua-dua
belah pihak.</i>

7
00:01:34,731 --> 00:01:38,595
<i>Mutan dan manusia yang
berani menolong mereka.</i>

8
00:01:42,014 --> 00:01:46,360
<i>Menentang musuh yang
tak mampu kita kalahkan.</i>

9
00:02:13,497 --> 00:02:16,805
<i>Adakah kita
ditakdirkan begini?</i>

10
00:02:16,809 --> 00:02:21,363
<i>Ditakdirkan untuk saling berbunuhan
seperti banyak spesis sebelum kita...</i>

11
00:02:25,648 --> 00:02:29,544
<i>...atau mampukah kita berevolusi dengan
cukup cepat untuk mengubah diri kita?</i>

12
00:02:30,734 --> 00:02:31,989
<i>Serta nasib kita?</i>

13
00:02:37,850 --> 00:02:41,056
<i>Adakah masa depan
telah ditentukan?</i>

14
00:03:21,155 --> 00:03:24,168
X-MEN - MASA DEPAN YANG SILAM

15
00:03:35,637 --> 00:03:37,937
[Bandar Moscow]

16
00:04:10,574 --> 00:04:11,535
Mereka dah sampai.

17
00:04:17,486 --> 00:04:18,879
Masa dah tamat.
Sentinel.

18
00:04:23,758 --> 00:04:24,758
Sunspot.

19
00:04:29,737 --> 00:04:30,737
Mari pergi.

20
00:05:19,552 --> 00:05:20,552
Lari.

21
00:07:03,988 --> 00:07:06,243
Blink!
Tidak!

22
00:07:53,301 --> 00:07:54,301
Dah terlewat.

23
00:08:28,947 --> 00:08:30,080
Ramai telah terkorban.

24
00:08:35,199 --> 00:08:38,233
Profesor?
- Saya dah jumpa mereka.

25
00:08:49,151 --> 00:08:50,551
[China]

26
00:10:10,959 --> 00:10:14,793
Profesor.
- Bobby.

27
00:10:16,112 --> 00:10:20,934
Hei, budak.
- Profesor, awak berjaya.

28
00:10:43,892 --> 00:10:46,984
Bila saja Sentinel menyerang,
Warpath akan mengesan mereka...

29
00:10:47,415 --> 00:10:49,939
...dan saya hantar Bishop balik untuk
ingatkan kami tentang serangan itu...

30
00:10:49,940 --> 00:10:51,050
...sebelum ia berlaku.

31
00:10:51,683 --> 00:10:53,684
Blink akan hantar
kami ke tempat lain,...

32
00:10:54,975 --> 00:10:57,228
...kami akan pergi dari sini
sebelum mereka sedar.

33
00:10:57,332 --> 00:11:01,976
Sebab, kami memang tiada di sini.
- Apa maksudnya tiada di sana?

34
00:11:01,977 --> 00:11:04,039
Dia hantar Bishop balik
beberapa hari sebelum...

35
00:11:04,156 --> 00:11:06,085
...untuk beri amaran
tentang serangan tersebut.

36
00:11:07,340 --> 00:11:13,526
Dan dia hantar Bishop balik ke sini?
- Tak, cuma jiwanya masuk ke jasadnya.

37
00:11:16,562 --> 00:11:21,674
Ia mungkin berkesan ke atas Charles.
- Apa yang mungkin berkesan?

38
00:11:23,263 --> 00:11:27,364
Program Sentinel diilhamkan
oleh Doktor Bolivar Trask.

39
00:11:27,810 --> 00:11:31,943
Pada awal 70-an, dia salah seorang
pembuat senjata perang terulung...

40
00:11:32,345 --> 00:11:36,985
...tetapi kemudian
beralih kepada mutan...

41
00:11:36,987 --> 00:11:40,107
...menggunakan kuasa mereka
untuk menjana penyelidikannya.

42
00:11:41,630 --> 00:11:44,631
Ada satu mutan tahu apa
yang sedang dia lakukan.

43
00:11:45,221 --> 00:11:49,765
Mutan yang mampu mengubah
dirinya menjadi siapa saja.

44
00:11:50,882 --> 00:11:54,232
Mystique.
- Saya mengenalinya sebagai Raven.

45
00:11:55,333 --> 00:11:57,609
Kami bertemu semasa kecil,
membesar bersama.

46
00:11:59,570 --> 00:12:01,370
Dia umpama adik
kepada saya.

47
00:12:01,871 --> 00:12:05,991
Saya cuba membantu, tetapi
dia makin jauh tersesat haluan.

48
00:12:08,165 --> 00:12:10,694
Dia memburu Trask
ke serata dunia,...

49
00:12:10,704 --> 00:12:15,834
...dan ketika Perarakan Keamanan di Paris
pada 1973 selepas perang Vietnam,...

50
00:12:16,170 --> 00:12:17,790
...dia jumpa Trask...

51
00:12:21,099 --> 00:12:22,099
...dan membunuhnya.

52
00:12:28,942 --> 00:12:31,803
Itulah pembunuhan pertamanya.
- Bukan yang terakhir.

53
00:12:31,993 --> 00:12:35,938
Namun membunuh Trask tak memberi
kepuasan yang dia sangkakan.

54
00:12:35,987 --> 00:12:40,169
Sebaliknya, Kerajaan makin yakin
dengan keperluan program Trask.

55
00:12:40,796 --> 00:12:42,529
Mereka tangkap
dia hari itu,...

56
00:12:43,159 --> 00:12:44,159
...menyeksanya...

57
00:12:44,362 --> 00:12:45,629
...bereksprimen ke atasnya...

58
00:12:46,524 --> 00:12:50,860
...dan di dalam DNA-nya, mereka menemui
rahsia kepada kuasa transformasinya,...

59
00:12:51,188 --> 00:12:53,286
...yang kemudian
mereka guna...

60
00:12:53,287 --> 00:12:57,346
...untuk cipta senjata yang mampu
meniru sebarang kuasa mutan...

61
00:12:57,859 --> 00:12:59,539
...dan kurang dari
50 tahun,...

62
00:12:59,711 --> 00:13:04,734
...mesin yang telah mengorbankan
ramai orang kita itu dicipta...

63
00:13:05,949 --> 00:13:09,517
...dan ia bermula pada
hari itu pada tahun 1973.

64
00:13:10,454 --> 00:13:15,001
Pada hari pembunuhan pertamanya
dan hari dia menjadi Mystique.

65
00:13:17,330 --> 00:13:18,930
Awak nak balik ke sana?

66
00:13:19,114 --> 00:13:24,158
Kalau saya dapat berjumpanya, hentikan
pembunuhan, bawa dia lari dari mereka,...

67
00:13:24,158 --> 00:13:27,625
...kita boleh halang semua
Sentinel itu dari dicipta.

68
00:13:27,763 --> 00:13:30,296
Serta tamatkan perang ini
sebelum ia bermula.

69
00:13:35,082 --> 00:13:37,815
Saya boleh hantar seseorang
balik beberapa minggu,...

70
00:13:38,658 --> 00:13:42,527
...atau sebulan, tapi awak
nak balik sedekad lamanya.

71
00:13:42,760 --> 00:13:46,153
Memang minda awak
sangat kuat, Profesor,...

72
00:13:46,783 --> 00:13:49,507
...tetapi ia tak mampu
pergi terlalu jauh.

73
00:13:50,854 --> 00:13:52,997
Ia mampu membunuh awak.
Maafkan saya.

74
00:13:54,456 --> 00:13:56,972
Tiada siapa mampu selamat
dalam pengembaraan begitu.

75
00:13:56,972 --> 00:14:00,430
Bagaimana kalau minda seseorang
itu telah mengembara jauh?

76
00:14:00,431 --> 00:14:03,509
Bagaimana kalau seseorang itu
mampu pulih sebaik cedera?

77
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
Ia berisiko.

78
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
Ya, saya tahu.

79
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
Bukan saja pada awak.

80
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
Awak lakukannya,
awak akan ubah sejarah.

81
00:14:10,267 --> 00:14:11,507
Ya, saya faham tu.

82
00:14:11,518 --> 00:14:13,771
Mungkin ada
antara kita akan mati.

83
00:14:13,854 --> 00:14:16,065
Ada juga yang mungkin
takkan dilahirkan.

84
00:14:16,148 --> 00:14:18,484
Kita tak tahu sejauh mana
sejarah boleh berubah.

85
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Kita boleh terus mara.

86
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
Terus lawan.

87
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Sampai bila?

88
00:14:25,157 --> 00:14:27,660
Kamu boleh pilih.

89
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Kamu boleh pilih untuk terus
hantar Bishop balik...

90
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
...berkali-kali untuk
beri kamu amaran,...

91
00:14:31,997 --> 00:14:36,043
...sampai satu hari dia gagal,
dan kamu semua mati.

92
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
Atau kamu boleh
korbankan hayat ini.

93
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Supaya mereka yang telah terkorban
di dalam perang ini...

94
00:14:40,881 --> 00:14:42,883
...boleh hidup dalam
masa depan yang baru.

95
00:14:42,967 --> 00:14:45,427
Awak nak minta kami
korbankan nyawa kami...

96
00:14:45,511 --> 00:14:47,596
...untuk masa depan yang kami
pun belum pasti ia milik kami.

97
00:14:47,763 --> 00:14:48,973
Ya.

98
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
Peluang kedua.

99
00:14:51,100 --> 00:14:54,436
Peluang kedua
untuk semua orang.

100
00:14:59,984 --> 00:15:01,318
Kita mesti dengar
keputusan orang saya.

101
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Mereka dah beri keputusan.

102
00:15:07,825 --> 00:15:09,034
Mereka setuju.

103
00:15:27,595 --> 00:15:29,675
Baik, berpecah.
- Bersedia.

104
00:15:45,020 --> 00:15:48,175
Saya akan bangun dalam jasad saya
yang lebih muda entah di mana, dan?

105
00:15:49,096 --> 00:15:53,989
Awak mesti ke rumah saya dan cari saya.
Yakinkan saya tentang semua ini.

106
00:15:54,702 --> 00:15:59,519
Awak tak boleh baca fikiran saya?
- Saya tiada kebolehan itu pada tahun 1973.

107
00:16:00,168 --> 00:16:04,136
Logan, awak mesti buat apa yang
pernah saya buat untuk awak dulu.

108
00:16:04,190 --> 00:16:09,812
Pimpin saya, bimbing saya.
Saya sangat berbeza dulu.

109
00:16:09,812 --> 00:16:14,906
Awak mesti bersabar dengan saya.
- Kesabaran bukan kelebihan saya.

110
00:16:15,653 --> 00:16:17,838
Awak akan perlukan saya juga.
- Apa?

111
00:16:17,838 --> 00:16:23,485
Selepas Mystique tinggalkan Charles, dia
ikut saya dan saya bimbingnya ke jalan bahaya.

112
00:16:24,318 --> 00:16:25,318
Jalan kesesatan.

113
00:16:25,924 --> 00:16:30,432
Awak perlukan kami berdua
semasa kami belum bermusuhan.

114
00:16:34,713 --> 00:16:38,038
Baiklah.
Mana saya nak cari awak?

115
00:16:38,395 --> 00:16:39,962
Ia agak rumit.

116
00:16:41,752 --> 00:16:43,796
Awak yakin dengan
perkara ini?

117
00:16:45,422 --> 00:16:47,062
Bukan hanya kuasa dia
yang akan diuji.

118
00:16:47,091 --> 00:16:49,218
Saya pernah tengok
apa akibatnya pada awak.

119
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Saya boleh lakukannya.

120
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
Percayalah.

121
00:16:56,308 --> 00:16:58,644
Saya harap kita jumpa lagi
dalam hayat seterusnya.

122
00:17:13,733 --> 00:17:16,920
Jasad awak akan tidur, cuma
minda awak balik ke masa lampau.

123
00:17:17,697 --> 00:17:21,299
Selagi awak di sana, masa lampau
dan masa depan akan tetap wujud...

124
00:17:22,159 --> 00:17:23,492
...tapi sebaik awak bangun,...

125
00:17:25,219 --> 00:17:27,476
...apa yang awak dah buat
akan mengubah sejarah dunia.

126
00:17:28,343 --> 00:17:33,585
Kami pula takkan tahu apa-apa.
Umpama 50 tahun yang tak pernah terjadi.

127
00:17:34,868 --> 00:17:36,625
Dunia ini,
perang ini,...

128
00:17:37,681 --> 00:17:40,590
...satu-satunya orang yang
akan mengingatinya adalah awak.

129
00:17:42,640 --> 00:17:46,978
Logan, saya nak awak kosongkan fikiran
dan cuba bertenang sebaik mungkin.

130
00:17:47,145 --> 00:17:48,291
Apa maksud awak?

131
00:17:48,291 --> 00:17:50,940
Kalau minda awak bergoncang,
susah saya nak tahan awak.

132
00:17:51,391 --> 00:17:53,364
Awak boleh terperangkap antara
masa lampau dan masa depan.

133
00:17:53,364 --> 00:17:57,921
Saya mesti kena bergoncang nanti.
- Fikirkan perkara yang tenang.

134
00:17:57,921 --> 00:18:01,259
Perkara yang tenang.
Ada berita baik?

135
00:18:01,259 --> 00:18:05,482
Awak lambat berusia,
jadi rupa awak tetap sama.

136
00:18:06,029 --> 00:18:10,872
Awak tiada banyak masa di sana.
Sentinel akan jumpa kita, macam biasa.

137
00:18:11,217 --> 00:18:17,372
Kita tak boleh lari lagi.
Ini peluang terakhir kita.

138
00:18:18,631 --> 00:18:21,843
Kau rasa kita akan berjaya?
- Aku yakin dengan dia.

139
00:18:22,230 --> 00:18:25,854
Bukan dia yang aku risaukan,
tapi diri kita yang muda.

140
00:18:25,854 --> 00:18:29,496
Kita mentah dulu.
- Kita akan belajar.

141
00:18:32,297 --> 00:18:35,532
Mari lakukannya.
- Ini mungkin akan sakit sikit.

142
00:20:21,033 --> 00:20:22,033
Apa?

143
00:20:27,567 --> 00:20:30,090
Apa hal ni?
- Pakai baju.

144
00:20:30,802 --> 00:20:32,032
Saya tak tahu
apa yang berlaku.

145
00:20:32,032 --> 00:20:34,848
Apa yang berlaku adalah awak patut
jaga anak bos, bukan tiduri dia.

146
00:20:35,425 --> 00:20:37,183
Saya tak tidur dengan dia.

147
00:20:37,183 --> 00:20:38,183
Tak?
- Tak.

148
00:20:38,892 --> 00:20:42,275
Memang saya dah tidur dengan
dia banyak kali, tapi...

149
00:20:42,275 --> 00:20:43,043
Jimmy!

150
00:20:43,043 --> 00:20:48,774
...itu masa saya muda dulu.
Saya baru sampai sini 20 saat lepas.

151
00:20:49,803 --> 00:20:51,077
Mana baju awak?

152
00:20:53,460 --> 00:20:56,594
Awak percaya kalau saya kata
saya dihantar dari masa depan?

153
00:20:58,894 --> 00:21:02,404
Keluar dari sini, sayang.
Kami akan uruskan pelawak ni.

154
00:21:02,530 --> 00:21:06,189
Berikan saya kunci kereta awak dan duit
minyak atau saya hantar awak ke hospital.

155
00:21:06,189 --> 00:21:09,524
Percayalah, saya tahu kesudahannya.
- Oh, sebab awak dari masa depan?

156
00:21:09,524 --> 00:21:12,188
Bukan.
Sebab ini.

157
00:21:46,825 --> 00:21:48,025
Perkara yang tenang.

158
00:22:00,154 --> 00:22:01,038
[Awak-Bertuah]

159
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Jimmy! Apa dah
berlaku dengan Ramon?

160
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
Dan kenapa awak
buat macam tu?

161
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
Dengar sini....
- Gwen.

162
00:22:12,833 --> 00:22:15,585
Gwen, pergilah sembunyi
beberapa hari ni, okey?

163
00:22:15,669 --> 00:22:17,087
Bermula sekarang.

164
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
Cepat, keluar.

165
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Pergi.

166
00:22:32,352 --> 00:22:36,106
<i>Hari ini, Briged ke-18
bakal keluar dari Saigon,...</i>

167
00:22:36,189 --> 00:22:39,151
<i>...menandakan kumpulan askar Amerika
terakhir meninggalkan Vietnam.</i>

168
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
<i>Serta menamatkan perang.</i>

169
00:22:44,417 --> 00:22:46,841
Kami sedang meninjau dana perbelanjaan
jabatan pertahanan kita...

170
00:22:47,287 --> 00:22:48,970
...dan semua rekod senarai
hitam telah dibuka.

171
00:22:49,568 --> 00:22:52,871
Kita tak boleh sokong senjata yang
mengancam masyarakat kita sendiri.

172
00:22:52,872 --> 00:22:55,081
Kalau mutan yang
awak katakan ini...

173
00:22:55,207 --> 00:22:58,950
...telah pun wujud di kalangan kita,
bermakna mereka hidup dengan aman.

174
00:22:59,385 --> 00:23:01,610
Tiada sebarang insiden
dalam masa 10 tahun ini.

175
00:23:01,657 --> 00:23:03,880
Selepas apa yang berlaku di Cuba,
ia tak pernah disahkan.

176
00:23:04,452 --> 00:23:08,058
Kita ada musuh sebenar di luar
sana - pihak Rusia, China.

177
00:23:08,058 --> 00:23:13,006
Jumlah yang awak maksudkan
adalah sangat kecil.

178
00:23:13,705 --> 00:23:15,905
Izinkan saya
baca sesuatu.

179
00:23:16,055 --> 00:23:19,754
Silakan.
-Ini kami dapati dari pihak CIA.

180
00:23:19,816 --> 00:23:21,019
Ia merupakan
sebuah kajian,...

181
00:23:21,339 --> 00:23:24,683
...yang ditulis seorang Mutan
dari Universiti Oxford...

182
00:23:25,799 --> 00:23:26,566
...dan saya bacakan:

183
00:23:27,566 --> 00:23:32,373
Bagi homoneanderthals,
sepupunya si homosapien,...

184
00:23:32,373 --> 00:23:33,373
..iaitu kita,...

185
00:23:34,300 --> 00:23:39,450
...adalah sesuatu yang
menyimpang dan bermutasi,...

186
00:23:40,005 --> 00:23:44,100
...serta akan pupuslah golongan
yang kurang berevolusi ini nanti.

187
00:23:45,205 --> 00:23:52,554
Sekarang, kita pula yang pelik.
-Itu pendapat awak saja, Dr. Trask.

188
00:23:54,576 --> 00:23:59,481
Semasa awak hantar semua askar ke Vietnam tanpa
senjata yang sesuai untuk menangi perang itu,...

189
00:23:59,481 --> 00:24:01,914
...awak memandang
rendah musuh awak.

190
00:24:02,005 --> 00:24:09,162
Awak buat perkara sama dengan musuh ini,
kesannya akan merebak ke serata dunia.

191
00:24:09,508 --> 00:24:13,391
Perang ini akan memusnahkan jalan raya
kita, bandar kita, rumah-rumah kita...

192
00:24:13,392 --> 00:24:16,594
...dan apabila awak sedar akan
kepentingan program saya nanti,...

193
00:24:18,088 --> 00:24:24,113
...ia dah terlambat dan awak
akan kalah dua perang sekaligus.

194
00:24:28,542 --> 00:24:29,942
Maafkan kami,
Dr. Trask...

195
00:24:31,046 --> 00:24:35,158
...tetapi program Sentinel awak
tidak akan dilaksanakan.

196
00:24:39,776 --> 00:24:40,776
[Saigon]

197
00:24:48,104 --> 00:24:51,313
Boleh saya bantu, Kolonel?
- Saya datang berjumpa anak buah saya.

198
00:24:52,113 --> 00:24:55,201
Maaf tuan, tapi kami difahamkan
kawasan ini telah dikuarantinkan.

199
00:24:55,803 --> 00:24:58,778
Sila ke tepi, pegawai.
Itu satu arahan.

200
00:25:09,363 --> 00:25:12,045
Perhatian!
- Senang diri.

201
00:25:35,524 --> 00:25:38,045
Apa semua ini?
- Laporan makmal, ujian darah.

202
00:25:38,280 --> 00:25:40,699
Segelintirnya akan dihantar balik.
- Ke mana?

203
00:25:40,699 --> 00:25:43,707
Ke tempat yang sama,
Trask Industries.

204
00:25:43,907 --> 00:25:45,712
[TRASK - Sulit]

205
00:25:45,912 --> 00:25:49,435
Mari pergi, semua.
Kamu akan pergi dari sini.

206
00:25:50,238 --> 00:25:53,950
Balik rumah?
- Belum lagi.

207
00:25:55,346 --> 00:25:57,837
Apa guna benda tu?
- Untuk lancarkan perjalanan kamu.

208
00:25:58,859 --> 00:26:01,574
Kami akan hantar kamu
ke fasiliti rahsia...

209
00:26:02,110 --> 00:26:03,110
...dan jalankan ujian lagi.

210
00:26:08,328 --> 00:26:12,178
Orang awak bukan tentera.
- Pasukan khas.

211
00:26:13,227 --> 00:26:14,591
Kami diberi kuasa
membawa mereka.

212
00:26:18,891 --> 00:26:20,891
Mereka semua
akan pulang.

213
00:26:21,291 --> 00:26:24,610
Kolonel, rasanya awak
tiada kuasa mengarah saya.

214
00:26:25,952 --> 00:26:30,131
Rasanya saya boleh, nak.
- Maaf, siapa awak?

215
00:26:30,432 --> 00:26:32,255
Persoalannya,
Mejar,...

216
00:26:33,257 --> 00:26:34,618
[STRYKER WILLIAM, JR.]

217
00:26:35,723 --> 00:26:36,723
...siapa awak?

218
00:27:22,920 --> 00:27:25,585
Raven.
- Itu bukan nama saya.

219
00:27:31,572 --> 00:27:34,938
Saya dapat uruskan dia.
- Saya tahu.

220
00:27:35,638 --> 00:27:38,171
Mari kita pergi.

221
00:27:38,178 --> 00:27:41,411
Mana Eric?
- Saya bergerak sendiri sekarang.

222
00:28:03,768 --> 00:28:06,023
Tahan pesawat itu!

223
00:28:06,577 --> 00:28:08,951
Kita tak boleh tinggalkan
mereka di sini.

224
00:28:10,845 --> 00:28:13,045
Awak tak ikut kami?

225
00:28:13,359 --> 00:28:16,557
Perang saya belum tamat,
musuh saya masih berkeliaran.

226
00:28:39,849 --> 00:28:41,830
Mana semua
askar tu pergi?

227
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Mereka ke sana.

228
00:29:05,003 --> 00:29:07,904
[TANAH PERSENDIRIAN
DILARANG MASUK]

229
00:29:11,659 --> 00:29:14,040
SEKOLAH XAVIER
UNTUK GENERASI ISTIMEWA

230
00:29:42,471 --> 00:29:46,451
Boleh saya tolong?
- Apa dah berlaku dengan sekolah ni?

231
00:29:46,717 --> 00:29:49,849
Sekolah dah lama tutup.
Awak waris kepada pelajar?

232
00:29:50,079 --> 00:29:52,740
Bukanlah.
Siapa awak?

233
00:29:52,820 --> 00:29:55,530
Saya Hank McCoy.
Saya penjaga rumah ini sekarang.

234
00:29:57,050 --> 00:30:00,867
Awak Beast?
Tengoklah awak, masih muda.

235
00:30:01,080 --> 00:30:04,194
Saya tak faham apa maksud awak.
Saya terpaksa minta awak beredar.

236
00:30:05,414 --> 00:30:07,619
Mana profesor?
- Tiada profesor di sini.

237
00:30:07,619 --> 00:30:12,146
Awak agak kuat walaupun masih muda.
Saya yakin ada Beast di dalam sana.

238
00:30:12,361 --> 00:30:15,037
Cepatlah, Beast.
- Tak ada.

239
00:30:18,997 --> 00:30:20,474
Saya kata sekolah dah tutup.
Awak mesti pergi.

240
00:30:20,474 --> 00:30:24,703
Saya nak jumpa profesor dulu.
- Saya kata, tiada profesor di sini.

241
00:30:24,703 --> 00:30:29,199
Dengar, budak.
Awak dan saya akan jadi kawan baik.

242
00:30:30,946 --> 00:30:32,544
Awak belum
tahu lagi.

243
00:30:35,184 --> 00:30:36,184
Profesor!

244
00:30:43,076 --> 00:30:44,076
Profesor!

245
00:30:59,509 --> 00:31:02,014
Hank?
Apa hal ni?

246
00:31:04,686 --> 00:31:07,235
Profesor?
- Jangan panggil saya begitu.

247
00:31:07,239 --> 00:31:08,173
Awak kenal dia?

248
00:31:08,497 --> 00:31:12,534
Ya, dia nampak macam kenal.
Turun dari siling, Hank.

249
00:31:15,330 --> 00:31:18,022
Awak boleh berjalan.
- Pemerhatian yang bagus.

250
00:31:18,541 --> 00:31:21,662
Mungkin awak tak nampak
papan tanda di depan,...

251
00:31:21,772 --> 00:31:25,884
...tapi ini tanah persendirian.
Saya terpaksa minta awak pergi.

252
00:31:26,651 --> 00:31:29,319
Malangnya tak boleh,
sebab...

253
00:31:32,209 --> 00:31:33,961
...saya dihantar untuk
berjumpa awak.

254
00:31:33,961 --> 00:31:37,495
Beritahu orang yang hantar
awak, saya tengah sibuk.

255
00:31:38,051 --> 00:31:42,851
Ia agak memeningkan sikit sebab
orang yang hantar saya ialah awak.

256
00:31:43,001 --> 00:31:45,516
Apa?
- 50 tahun dari sekarang.

257
00:31:51,145 --> 00:31:54,146
50 tahun dari sekarang?
Masa depan? - Ya.

258
00:31:54,146 --> 00:31:57,569
Saya hantar awak dari masa depan?
- Ya. - Merepek.

259
00:31:58,647 --> 00:32:01,562
Kalau awak ada kuasa awak, awak
akan tahu saya bercakap benar.

260
00:32:01,562 --> 00:32:03,762
Mana awak tahu
saya tak ada...

261
00:32:04,748 --> 00:32:06,258
Siapa awak?
- Saya dah beritahu.

262
00:32:06,289 --> 00:32:07,648
Awak CIA?
- Bukan.

263
00:32:07,691 --> 00:32:09,853
Awak tahu pasal saya.
- Saya kenal awak, Charles.

264
00:32:10,699 --> 00:32:12,566
Kita dah lama
berkawan.

265
00:32:12,975 --> 00:32:14,596
Saya tahu kuasa awak datang
semasa awak berumur 9 tahun.

266
00:32:15,604 --> 00:32:19,740
Saya tahu awak ingat awak dah gila bila
awak dengar semua suara dalam kepala awak.

267
00:32:19,740 --> 00:32:24,634
Semasa umur awak 12 tahun, baru awak
sedar itu semua suara orang lain.

268
00:32:25,340 --> 00:32:30,056
Awak nak saya teruskan? -Saya tak
pernah beritahu sesiapa hal itu.

269
00:32:30,056 --> 00:32:32,685
Belum lagi,
tapi awak akan beritahu.

270
00:32:35,135 --> 00:32:38,495
Baiklah, awak berjaya tarik
perhatian saya, apa awak nak?

271
00:32:38,605 --> 00:32:40,005
Kita mesti
halang Raven.

272
00:32:42,887 --> 00:32:44,135
Saya perlu
pertolongan awak.

273
00:32:45,706 --> 00:32:46,706
Kami perlu
pertolongan awak.

274
00:32:52,075 --> 00:32:53,276
Saya nak bangun dari
mimpi sekarang.

275
00:32:59,048 --> 00:33:01,248
Apa kaitan dia
dalam hal ini?

276
00:33:05,196 --> 00:33:11,384
Jadi, awak kata mereka ambil kuasa
Raven, dan jadikannya senjata?

277
00:33:11,639 --> 00:33:16,595
Ya. - Dia unik.
- Ya, memang.

278
00:33:17,508 --> 00:33:20,401
Mulanya, Sentinel cuma
menyasarkan mutan.

279
00:33:20,623 --> 00:33:23,671
Kemudian, mereka mula mengesan genetik
di dalam tubuh bukan mutan...

280
00:33:23,671 --> 00:33:27,698
...yang bakal mempunyai anak
atau cucu berdarah mutan.

281
00:33:28,418 --> 00:33:31,935
Ramai manusia cuba menolong kami.
Mereka dibunuh,...

282
00:33:31,935 --> 00:33:34,535
...meninggalkan manusia
yang jahat memegang kuasa.

283
00:33:34,788 --> 00:33:41,086
Kemudian keadaan jadi lebih teruk.
Saya tak pernah tengok perkara begitu.

284
00:33:41,863 --> 00:33:49,598
Semuanya bermula dengan dia.
- Katakanlah, saya percaya cakap awak,...

285
00:33:49,608 --> 00:33:52,326
...dan saya setuju tolong awak,
Raven takkan dengar cakap saya.

286
00:33:54,836 --> 00:33:57,838
Hati dan jiwanya milik
orang lain sekarang.

287
00:33:59,319 --> 00:34:04,691
Saya tahu.
Sebab itu kita perlukan Magneto.

288
00:34:05,236 --> 00:34:09,850
Eric? Awak tahu di mana dia?
- Ya.

289
00:34:13,844 --> 00:34:15,429
Boleh awak cakap sekali lagi?

290
00:34:15,513 --> 00:34:16,597
Awak dah dengar.

291
00:34:21,492 --> 00:34:24,092
Dia memang patut
berada di situ.

292
00:34:24,093 --> 00:34:28,094
Awak nak pergi begitu saja?
- Saya dah kata, pemerhatian yang bagus.

293
00:34:28,094 --> 00:34:32,274
Profesor yang saya kenal tak pernah
putus asa dengan orang yang tersesat.

294
00:34:32,274 --> 00:34:34,269
Terutamanya orang
yang dia sayang.

295
00:34:36,669 --> 00:34:39,670
Rasanya, saya dah ingat
siapa awak sekarang.

296
00:34:40,830 --> 00:34:44,875
Ya. Si baran yang tinggi
dengan rambut bercabang.

297
00:34:44,897 --> 00:34:48,431
Kami datang minta tolong
daripada awak lama dulu.

298
00:34:49,692 --> 00:34:53,026
Saya akan cakap apa yang
awak cakap pada kami dulu.

299
00:34:53,517 --> 00:34:57,178
Pergi mampus!
- Dengar sini, jahanam.

300
00:34:57,858 --> 00:35:01,442
Saya datang dari jauh, dan saya dah saksikan
ramai orang mati, orang-orang yang baik.

301
00:35:02,524 --> 00:35:08,267
Kalau awak terus terperuk begini, awak
pun akan saksikan perkara sama, faham?

302
00:35:12,456 --> 00:35:14,323
Kita semua pasti akan
mati satu hari nanti.

303
00:35:19,771 --> 00:35:22,171
Saya dah kata,
tiada profesor di sini.

304
00:35:23,555 --> 00:35:25,488
Apa yang berlaku
pada dia?

305
00:35:29,876 --> 00:35:35,041
Dia hilang segala-galanya.
Eric, Raven, kakinya.

306
00:35:36,713 --> 00:35:39,148
Dulu memang ada
sekolah di sini...

307
00:35:39,148 --> 00:35:44,950
...tapi selepas suku pertama perang
di Vietnam bertambah teruk...

308
00:35:46,013 --> 00:35:54,233
...ramai cikgu dan pelajar tarik diri.
Dia patah hati dan sentiasa menyendiri.

309
00:35:55,017 --> 00:35:59,284
Saya cuba bantu, jadi saya cipta satu
serum untuk rawat tulang belakangnya...

310
00:35:59,284 --> 00:36:03,816
...berdasarkan formula sama yang
saya guna untuk kawal mutasi saya.

311
00:36:05,070 --> 00:36:10,613
Saya ambil dalam kuantiti yang terkawal,
tapi dia ambil terlampau banyak.

312
00:36:11,237 --> 00:36:15,170
Saya cuba hentikan dia,
tapi dia terlalu sakit.

313
00:36:15,406 --> 00:36:21,446
Rawatan tu memang dah berjaya
pulihkan kakinya, tapi itu tak cukup.

314
00:36:25,097 --> 00:36:27,630
Dia terlampau sedih.

315
00:36:41,064 --> 00:36:42,794
Awak tak takut
dengan saya?

316
00:36:42,819 --> 00:36:47,070
Saya sentiasa percaya
saya tak pernah keseorangan.

317
00:36:47,753 --> 00:36:52,148
Charles Xavier.
- Raven.

318
00:36:53,564 --> 00:36:54,864
Awak lapar?

319
00:36:54,905 --> 00:37:00,041
Ambillah apa awak nak. Kami ada banyak
makanan, awak tak perlu mencuri.

320
00:37:01,438 --> 00:37:03,905
Malah, awak
tak perlu mencuri lagi...

321
00:37:06,056 --> 00:37:07,389
...dan itu saya janji.

322
00:37:12,961 --> 00:37:14,361
Saya akan tolong
awak cari dia.

323
00:37:16,705 --> 00:37:21,396
Tapi bukan demi masa depan awak,
sebaliknya demi dia. - Baiklah.

324
00:37:22,480 --> 00:37:27,466
Awak tak kenal siapa Eric.
Dia raksasa, pembunuh.

325
00:37:27,666 --> 00:37:31,467
Awak rasa awak mampu pujuk Raven
agar berubah dan balik ke pangkal jalan?

326
00:37:32,251 --> 00:37:37,134
Silakan. Tapi kenapa awak
rasa awak mampu pujuk Eric?

327
00:37:37,134 --> 00:37:40,268
Sebab awak dan Eric
yang hantar saya ke sini.

328
00:37:43,559 --> 00:37:48,250
Bilik yang mereka kurung dia dibina semasa
perang dunia ke-2, ketika zaman kekurangan logam.

329
00:37:48,250 --> 00:37:51,487
Jadi, bahan binaannya adalah konkrit
dan tanah, tiada besi.

330
00:37:52,230 --> 00:37:58,165
Dia dikurung 100 tingkat ke bawah
di bangunan paling kebal di planet ini.

331
00:37:58,165 --> 00:38:02,372
Kenapa dia dikurung?
- Dia lupa beritahu awak?

332
00:38:04,540 --> 00:38:08,038
JFK.
- Dia bunuh?

333
00:38:08,485 --> 00:38:11,770
Siapa lagi yang boleh buat peluru
melencong sendiri di udara?

334
00:38:11,772 --> 00:38:15,625
Eric memang suka senjatapi.
Awak yakin nak teruskannya?

335
00:38:15,625 --> 00:38:20,440
Ini rancangan awak, bukan saya.
- Tiada cara untuk kita masuk atau keluar.

336
00:38:21,727 --> 00:38:25,124
Cuma saya dan Hank.
- Saya kenal seseorang.

337
00:38:25,124 --> 00:38:28,191
Mesti dia masih muda sekarang,
tinggal di pinggir DC.

338
00:38:30,151 --> 00:38:33,528
Dia boleh menyelinap ke mana saja,
cuma bagaimana nak cari dia.

339
00:38:35,774 --> 00:38:37,441
Tak syak lagi
dengan cerebro.

340
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Kalaulah kamu ada Internet.

341
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
Apa tu "Internet?"

342
00:38:47,665 --> 00:38:49,333
Kami ada buku telefon.

343
00:38:50,517 --> 00:38:52,141
[Trask Industries]

344
00:38:56,027 --> 00:38:58,447
Saya ingat tuan sedang bersiap-siap
untuk penerbangan tuan.

345
00:38:58,447 --> 00:39:02,531
Saya datang untuk ambil beberapa fail.
Itu skaf baru? Ia cantik.

346
00:39:04,093 --> 00:39:05,094
Terima kasih.

347
00:40:09,342 --> 00:40:10,630
[Uji Kaji Senjata]

348
00:40:11,172 --> 00:40:13,192
[Laporan Bedah]

349
00:40:36,946 --> 00:40:38,568
Dr. Trask.
- Sekejap.

350
00:40:41,313 --> 00:40:43,405
Ada beberapa nama tambahan
untuk mesyuarat di Paris.

351
00:40:47,473 --> 00:40:48,473
Terima kasih.

352
00:40:49,875 --> 00:40:54,269
Ada masalah, tuan?
- Tak, tak ada.

353
00:40:54,984 --> 00:40:59,068
Boleh awak taipkan minit mesyuarat saya?
Saya tak nak terlepas apa-apa.

354
00:41:09,465 --> 00:41:12,430
Berhenti di sini. Ambil kunci,
jangan sampai dia curi.

355
00:41:17,288 --> 00:41:18,968
[MAXIMOFF]

356
00:41:31,351 --> 00:41:33,871
Apa dia dah buat sekarang?
Saya akan ganti apa yang dia curi.

357
00:41:34,318 --> 00:41:35,918
Kami cuma nak bercakap
dengan dia.

358
00:41:38,099 --> 00:41:41,709
Peter!
Polis datang, lagi.

359
00:41:47,923 --> 00:41:50,426
Saya puteri.
Siapa awak?

360
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
Saya Wolverine.

361
00:41:55,723 --> 00:41:56,724
Mana abang kamu?

362
00:42:00,144 --> 00:42:02,438
Pergi naik atas,
dan kacau kakak kamu.

363
00:42:02,521 --> 00:42:04,106
Tapi dia yang kacau saya!

364
00:42:13,615 --> 00:42:14,700
Apa kamu nak?

365
00:42:14,870 --> 00:42:17,642
Saya tak buat apa-apa.
Saya di sini sepanjang masa.

366
00:42:18,845 --> 00:42:20,583
Bertenang, Pete,
kami bukan polis.

367
00:42:20,583 --> 00:42:22,912
Mestilah kamu bukan polis,
polis tak pandu kereta sewa.

368
00:42:22,912 --> 00:42:24,178
Mana awak tahu
tu kereta sewa?

369
00:42:24,178 --> 00:42:26,295
Saya periksa lesen pendaftaran
masa awak berjalan masuk.

370
00:42:26,295 --> 00:42:28,316
Saya ada banyak masa nak dibuang,
jadi saya periksa dokumen lain.

371
00:42:28,317 --> 00:42:30,132
Kamu bukan orang sini.
Kamu FBI?

372
00:42:31,374 --> 00:42:33,829
Tak, kamu bukan polis.
Awak ada kad tarian gipsi?

373
00:42:34,139 --> 00:42:38,713
Itu kad lama.
- Dia memang laju.

374
00:42:38,713 --> 00:42:40,583
Dia menyakitkan hati.
- Dia teleporter?

375
00:42:40,583 --> 00:42:44,825
Dia memang laju, tapi waktu
saya kenal dia, dia tak terlalu muda.

376
00:42:45,414 --> 00:42:47,330
Muda?
Awak yang tua.

377
00:42:48,352 --> 00:42:52,381
Awak tak takut menunjukkan kuasa awak.
- Kuasa? Apa maksud awak?

378
00:42:52,534 --> 00:42:54,534
Awak nampak
perkara pelik di sini?

379
00:42:55,113 --> 00:42:59,532
Tiada siapa akan percaya
kalau kamu beritahu mereka.

380
00:43:01,332 --> 00:43:02,877
Siapa kamu
dan apa kamu nak?

381
00:43:02,879 --> 00:43:05,009
Kami perlu pertolongan awak,
Peter. - Apa?

382
00:43:05,009 --> 00:43:08,990
Pecah masuk fasiliti berkawalan
ketat dan keluarkan seseorang.

383
00:43:09,161 --> 00:43:12,296
Bolos dari penjara?
Itu salah, awak tahu.

384
00:43:16,228 --> 00:43:18,095
Cuma kalau tertangkap.

385
00:43:18,164 --> 00:43:23,130
Apa saya dapat? - Awak akan
menembus masuk pentagon.

386
00:43:28,768 --> 00:43:33,516
Kenapa saya mesti percayakan kamu?
-Sebab kami pun macam awak.

387
00:43:35,094 --> 00:43:36,094
Tunjuklah.

388
00:43:48,271 --> 00:43:50,004
Hebat, tapi menjijikkan.

389
00:43:50,197 --> 00:43:51,742
Jabatan Pertahanan
PENTAGON

390
00:43:52,482 --> 00:43:56,265
Dibina pada 1943, Pentagon adalah
bangunan pejabat terbesar di dunia...

391
00:43:56,482 --> 00:44:01,266
...dengan kawalan lebih 25 ribu askar
dan polis, seluas 6 juta per segi.

392
00:44:01,999 --> 00:44:03,399
Mana tandas?

393
00:44:34,803 --> 00:44:36,804
TIADA LOGAM BERMULA DARI SINI

394
00:45:08,615 --> 00:45:10,813
Kami dapat siaran TV di sini.
Apa dah berlaku?

395
00:45:10,813 --> 00:45:13,747
Panggil penyelenggara
ke sini.

396
00:47:14,711 --> 00:47:16,856
Dalam 3 saat, semua
pintu itu akan terbuka...

397
00:47:17,225 --> 00:47:19,655
...dan 20 orang pengawal
akan sampai dan tembak kita.

398
00:47:20,773 --> 00:47:23,397
Saya tahu, itu yang saya tunggu.
- Apa yang awak buat?

399
00:47:23,397 --> 00:47:25,091
Saya pegang leher awak
supaya tak terkehel.

400
00:47:25,091 --> 00:47:28,855
Apa?
- Terkehel.

401
00:47:33,201 --> 00:47:34,201
Jangan bergerak!

402
00:47:49,869 --> 00:47:52,545
Jangan risau, awak akan okey.
Semua orang jadi begini.

403
00:47:54,725 --> 00:47:58,270
Mesti awak dah buat kesalahan serius.
Apa awak dah buat, kawan?

404
00:47:58,629 --> 00:48:01,733
Apa awak dah buat?
Kenapa mereka kurung awak?

405
00:48:01,980 --> 00:48:03,648
Kerana bunuh presiden.

406
00:48:08,659 --> 00:48:12,235
Saya dikurung kerana berjuang
untuk orang seperti kita.

407
00:48:12,235 --> 00:48:13,973
Mesti awak pandai karate, kan?

408
00:48:14,274 --> 00:48:16,941
Saya tak pandai karate,
tapi saya boleh jadi gila.

409
00:48:18,825 --> 00:48:21,536
Perhatian semua, kita ada
situasi dengan kod merah.

410
00:48:21,783 --> 00:48:28,067
Kami akan mengosongkan aras ini agar kami,
saya dan rakan saya boleh memberkas tahanan.

411
00:48:28,203 --> 00:48:32,876
Siapa awak? - Kami dari
operasi khas, CB, FE, CIE...

412
00:48:32,976 --> 00:48:34,947
Mungkin awak tak dengar
apa saya cakap tadi,...

413
00:48:35,047 --> 00:48:38,448
...tapi sekarang tempat ini
ditutup sepenuhnya.

414
00:48:39,019 --> 00:48:40,019
Kita mesti turun
ke tingkat 3...

415
00:48:48,245 --> 00:48:50,245
Oh, maaf,
dah habis bercakap?

416
00:48:55,010 --> 00:48:58,289
Mereka kata awak mampu kawal logam.
- Mereka?

417
00:49:01,339 --> 00:49:04,672
Mak saya pernah kenal seorang
lelaki yang mampu buat begitu.

418
00:49:07,210 --> 00:49:10,077
Maaf, saya kurang
gemar keganasan.

419
00:49:13,173 --> 00:49:14,173
Charles?

420
00:49:21,215 --> 00:49:23,216
Seronok berjumpa kau balik,
kawan lama.

421
00:49:23,303 --> 00:49:25,346
Kau boleh berjalan.
- Tiada terima kasih untuk kau.

422
00:49:27,557 --> 00:49:31,155
Tak sangka, aku akan jumpa kau hari ini.
- Percayalah,...

423
00:49:31,393 --> 00:49:33,404
...aku pun tak ingin
kalau tak perlu.

424
00:49:33,404 --> 00:49:36,858
Untuk keluarkan kau dari sini kita akan
buat dengan cara aku, tiada pembunuhan.

425
00:49:36,858 --> 00:49:40,685
Tiada helmet. Macam mana pun,
kau tetap dapat kawal aku.

426
00:49:40,885 --> 00:49:46,421
Aku takkan baca fikiran kau lagi.
Aku nak kau janji, Eric.

427
00:49:49,964 --> 00:49:52,884
Jangan bergerak!
- Berdiri di situ!

428
00:49:55,619 --> 00:49:57,275
Charles...
- Jangan bergerak!

429
00:49:57,563 --> 00:50:00,757
Angkat tangan atau kami tembak.
- Tahan mereka, Charles.

430
00:50:00,757 --> 00:50:08,449
Aku tak boleh.
- Angkat tangan!

431
00:52:01,801 --> 00:52:02,801
Terima kasih, budak.

432
00:52:08,067 --> 00:52:11,057
Peter, terima kasih banyak-banyak.
Jaga diri.

433
00:52:11,057 --> 00:52:12,958
Jadi, awak semua
nak ke Paris?

434
00:52:20,594 --> 00:52:22,059
PERJANJIAN DAMAI
BERLANGSUNG DI PARIS

435
00:52:25,249 --> 00:52:26,982
Bayangkan ia logam.

436
00:52:28,311 --> 00:52:32,756
Tolong saya pulangkan kereta tu.
Peter, bawa perlahan-lahan.

437
00:52:34,469 --> 00:52:36,136
Mana mereka
jumpa awak?

438
00:52:37,952 --> 00:52:41,886
Mesti susah awak nak percaya,
tapi, awak yang hantar saya.

439
00:52:43,231 --> 00:52:46,188
Awak dan Charles,
dari masa depan.

440
00:53:09,360 --> 00:53:10,761
Kenapa kuasa kau hilang?

441
00:53:11,674 --> 00:53:14,674
Rawatan untuk tulang belakang
aku dah betulkan DNA aku.

442
00:53:16,810 --> 00:53:19,677
Kau korbankan kuasa kau
untuk berjalan?

443
00:53:19,878 --> 00:53:26,796
Aku korbankan kuasa aku untuk ...
Apa yang kau tahu?

444
00:53:26,796 --> 00:53:30,990
Aku pun hilang banyak perkara.
- Kesat air mata kau, Eric.

445
00:53:31,677 --> 00:53:35,175
Ia tak setanding apa yang kau buat.
- Kau tak tahu apa yang aku buat.

446
00:53:35,175 --> 00:53:37,506
Aku tahu kau dah rampas perkara
paling berharga bagi aku.

447
00:53:37,506 --> 00:53:40,266
Mungkin kau patut berjuang
lebih gigih untuk pertahankannya.

448
00:53:40,266 --> 00:53:43,799
Kau nak berlawan, Eric, teruskan.
- Duduk! - Biar dia datang.

449
00:53:43,989 --> 00:53:48,036
Kau tinggalkan aku!
Kau bawa dia pergi dan tinggalkan aku!

450
00:53:48,342 --> 00:53:54,429
Angel, Azazel,
Emma, Banshee.

451
00:53:56,128 --> 00:53:58,875
Saudara-saudari mutan kita,
semuanya terkorban.

452
00:54:02,318 --> 00:54:06,646
Ditangkap, dicucuk-cucuk,
disembelih. - Eric!

453
00:54:06,766 --> 00:54:10,862
Di mana kau, Charles?
Kita sepatutnya lindungi mereka.

454
00:54:11,169 --> 00:54:13,133
Mana kau bila orang kau
perlukan kau?

455
00:54:14,050 --> 00:54:16,178
Bersembunyi!
Kau dan Hank.

456
00:54:16,401 --> 00:54:19,118
Berpura-pura menjadi orang lain.
- Eric!

457
00:54:21,527 --> 00:54:23,901
Kau yang tinggalkan
kami semua.

458
00:54:44,623 --> 00:54:46,557
Betullah awak memang
menyakitkan hati.

459
00:54:49,371 --> 00:54:51,838
Rasanya kita berkawan baik
pada masa depan.

460
00:54:53,539 --> 00:54:57,008
Bertahun-tahun saya
cuba jatuhkan awak, Bob.

461
00:54:57,233 --> 00:55:00,062
Apa yang awak dapat?
- Awak macam saya,...

462
00:55:01,978 --> 00:55:03,111
...berikhtiar hidup.

463
00:55:07,924 --> 00:55:09,457
Tolong angkat barang
yang jatuh.

464
00:55:11,283 --> 00:55:13,099
[Bandar Paris]

465
00:55:22,613 --> 00:55:23,701
Minum!

466
00:55:24,445 --> 00:55:25,125
Minum!

467
00:55:28,201 --> 00:55:32,802
Jangan minum banyak sangat.
Esok kita ada perjumpaan, ingat?

468
00:55:34,208 --> 00:55:35,637
Ya, saya ingat.

469
00:55:36,019 --> 00:55:39,284
Takkanlah saya boleh
lupa perkara penting begitu.

470
00:55:41,558 --> 00:55:44,015
Saya nak jalan-jalan
sekejap.

471
00:56:00,687 --> 00:56:01,987
Maafkan saya.

472
00:56:02,063 --> 00:56:04,844
Tak, saya yang salah.

473
00:56:05,566 --> 00:56:06,666
Awak boleh bertutur
bahasa Vietnam.

474
00:56:06,877 --> 00:56:07,377
Saya seorang penterjemah.

475
00:56:09,854 --> 00:56:12,254
Saya bertutur
banyak bahasa.

476
00:56:13,269 --> 00:56:14,669
Biar saya belanja
awak minuman.

477
00:56:15,597 --> 00:56:17,097
Melainkan awak datang
dengan orang lain.

478
00:56:18,574 --> 00:56:19,774
Saya datang seorang.

479
00:56:22,131 --> 00:56:24,131
Bagi saya sebotol
Johnnie Walker.

480
00:56:39,684 --> 00:56:41,284
Awak akan hadiri
perjumpaan tu esok?

481
00:56:46,974 --> 00:56:51,374
Awak gadis yang cantik
dengan politik yang luas.

482
00:56:52,307 --> 00:56:53,907
Penampilan dapat menipu.

483
00:56:55,149 --> 00:56:56,049
Cik adik...

484
00:56:57,396 --> 00:56:59,996
...tunjukkan sikit lagi?

485
00:57:02,323 --> 00:57:04,323
Tanggalkan baju awak?

486
00:57:17,346 --> 00:57:21,700
Kenapa, sayang?
Awak tak rasa saya cantik begini?

487
00:57:49,164 --> 00:57:50,777
Perjanjian Damai Paris

488
00:58:07,914 --> 00:58:10,499
Nak main?
Dah lama kita tak main.

489
00:58:10,499 --> 00:58:13,099
Aku tak ada mood,
terima kasihlah.

490
00:58:19,330 --> 00:58:21,296
Dah 10 tahun aku tak minum
minuman sebenar.

491
00:58:35,173 --> 00:58:38,663
Aku tak bunuh presiden.
-Peluru tu melencong, Eric.

492
00:58:39,787 --> 00:58:44,205
Sebab aku cuba selamatkan dia.
Mereka berkas aku sebelum aku sempat.

493
00:58:44,205 --> 00:58:46,966
Kenapa kau nak cuba selamatkan dia?
-Sebab dia salah seorang dari kita.

494
00:58:59,310 --> 00:59:04,990
Mesti kau ingat aku bodoh.
Kita tahu mereka mesti akan buru kita.

495
00:59:05,083 --> 00:59:08,550
Aku tak sangka mereka akan
guna DNA Raven untuk lakukannya.

496
00:59:09,814 --> 00:59:16,267
Bila kali terakhir kau jumpa dia?
- Hari aku tinggalkan Dallas.

497
00:59:17,732 --> 00:59:25,417
Dia macam mana?
- Tabah, kental, setia.

498
00:59:25,418 --> 00:59:28,281
Macam mana,
khabar dia?

499
00:59:38,646 --> 00:59:41,304
Aku dah faham kenapa dia
sangat bermakna pada kau.

500
00:59:43,707 --> 00:59:45,975
Kau patut bangga
dengan dia, Charles.

501
00:59:46,948 --> 00:59:49,513
Dia berjuang di luar sana
demi kita. -Demi kau.

502
00:59:51,280 --> 00:59:53,159
Gadis yang aku besarkan dulu,
tak pernah sanggup membunuh.

503
00:59:53,159 --> 00:59:55,625
Kau tak besarkan dia,
kau membesar dengan dia.

504
00:59:55,625 --> 00:59:57,860
Dia tak boleh jadi gadis selamanya,
sebab itu dia lari.

505
00:59:57,860 --> 01:00:04,215
Dia lari sebab kau racun fikiran dia.
- Itu bukan kuasa aku.

506
01:00:06,837 --> 01:00:11,061
Itu keputusan dia sendiri.
- Tapi kita tahu akibat keputusan itu.

507
01:00:11,061 --> 01:00:16,067
Dia akan bunuh Trask, mereka akan tangkap dia
dan mereka akan hapuskan kita semua.

508
01:00:16,920 --> 01:00:22,403
Tidak kalau kita jumpa dia dulu.
Tidak kalau kita ubah sejarah esok.

509
01:00:27,867 --> 01:00:31,247
Aku minta maaf,
Charles.

510
01:00:34,247 --> 01:00:36,858
Atas semua
yang berlaku.

511
01:00:40,677 --> 01:00:42,945
Dah lama
aku tak main.

512
01:00:45,696 --> 01:00:49,936
Aku akan main biasa-biasa
dengan kau. Barulah adil.

513
01:00:52,148 --> 01:00:53,681
Kau jalan dulu.

514
01:01:07,667 --> 01:01:12,408
Para diplomat dari serata dunia dalam
perjalanan ke sini, ke Hotel Royale.

515
01:01:12,561 --> 01:01:18,342
Hari bersejarah menandakan berakhirnya
penglibatan AS di dalam perang Vietnam.

516
01:01:19,036 --> 01:01:23,051
Itu dia menteri luar Vietnam Selatan,
bersama lain-lain menteri Vietnam.

517
01:01:24,026 --> 01:01:26,440
Mesyuarat akan bermula
satu jam lagi.

518
01:01:26,786 --> 01:01:30,049
Pihak hotel dah uruskan sebuah
bilik khas untuk awak di atas.

519
01:01:30,121 --> 01:01:31,205
Masih ada masa.

520
01:01:36,380 --> 01:01:39,266
Selamat tengahari, semua.
Terima kasih kerana hadir.

521
01:01:40,715 --> 01:01:43,048
Tahniah atas kemenangan
perang ini.

522
01:01:43,375 --> 01:01:47,672
Saya faham kamu akan sibuk bersalam
dan bergambar di bawah nanti,...

523
01:01:47,685 --> 01:01:49,425
...jadi saya akan
terus pada agenda.

524
01:01:50,941 --> 01:01:52,977
Ada musuh baru
di luar sana.

525
01:01:53,794 --> 01:01:56,209
Musuh yang akan menjadikan
senjata kamu sia-sia,...

526
01:01:56,295 --> 01:01:59,560
...askar kamu tanpa kuasa
dan negara kamu terancam.

527
01:02:05,212 --> 01:02:08,724
Kamu perlu senjata baru untuk perang ini.
Saya gelar mereka Sentinel.

528
01:02:10,956 --> 01:02:15,890
Dinamakan sempena pelindung purba
yang berdiri di gerbang kubu kota.

529
01:02:17,127 --> 01:02:20,622
Mereka mempunyai keupayaan
aeronautik jet perampas.

530
01:02:20,622 --> 01:02:26,701
Dilengkapi senjata api yang mampu menembak
lebih 2000 das tembakan peluru termo-seramik.

531
01:02:27,488 --> 01:02:31,678
Mereka tak sebesar, selaju atau
sekuat senjata-senjata gah lain.

532
01:02:31,978 --> 01:02:38,025
Apa yang membuat Sentinel istimewa adalah
keupayaannya untuk mengesan baka mutan X.

533
01:02:38,633 --> 01:02:42,787
Sistem pengesan baka yang mampu
mengesan dalam jarak setengah batu...

534
01:02:42,787 --> 01:02:45,661
...dan takkan menyerang sehingga
ia mengenalpasti sasaran.

535
01:02:45,934 --> 01:02:49,602
Dengan senjata ini, tak akan
ada kehilangan nyawa manusia.

536
01:02:49,727 --> 01:02:52,974
Kalau saya hidupkannya
di sini, ia takkan aktif.

537
01:03:00,068 --> 01:03:03,394
Melainkan,
wujudnya mutan.

538
01:03:12,008 --> 01:03:15,071
Pasti berlaku
sedikit kesilapan.

539
01:03:17,368 --> 01:03:19,537
Mesin saya
tak pernah silap.

540
01:03:22,539 --> 01:03:23,540
Apakah awak?

541
01:03:24,724 --> 01:03:25,724
Saya yakinkan awak.

542
01:03:28,445 --> 01:03:29,445
Saya...
- Jangan tembak dia.

543
01:03:31,070 --> 01:03:33,276
Saya tak faham apa
maksud awak.

544
01:04:07,284 --> 01:04:08,284
Raven!

545
01:04:13,655 --> 01:04:14,655
Raven.

546
01:04:19,752 --> 01:04:20,752
Raven.

547
01:04:23,162 --> 01:04:24,162
Charles.

548
01:04:24,344 --> 01:04:27,519
Kami datang demi awak,
Eric dan saya, sama-sama.

549
01:04:47,823 --> 01:04:51,478
Saya akan lindungi awak
daripada mereka semua.

550
01:04:54,719 --> 01:04:55,719
Eric?

551
01:04:58,379 --> 01:05:02,301
Eric, apa kau buat?
- Menyelamatkan masa depan kita.

552
01:05:02,923 --> 01:05:07,349
Maafkan saya, Mystique. Selagi
awak hidup, kita takkan selamat.

553
01:05:09,136 --> 01:05:11,659
Eric. -Guna kuasa awak,
Charles, halang dia.

554
01:05:11,981 --> 01:05:12,981
Dia tak mampu.

555
01:05:43,974 --> 01:05:45,384
Dia tergelincir.

556
01:06:28,387 --> 01:06:29,387
Stryker!

557
01:06:38,755 --> 01:06:39,755
Tenangkan dia.

558
01:06:52,467 --> 01:06:53,170
Tidak!

559
01:06:54,669 --> 01:06:55,661
Eric!

560
01:07:06,505 --> 01:07:07,505
Di mana saya?

561
01:07:10,198 --> 01:07:13,661
Macam mana saya sampai sini?
- Apa? Awak yang cari kami.

562
01:07:14,452 --> 01:07:17,153
Siapa awak?
- Charles. Charles Xavier!

563
01:07:17,153 --> 01:07:18,220
Saya tak kenal awak.

564
01:07:19,535 --> 01:07:20,602
Apa benda tu?!

565
01:07:20,603 --> 01:07:25,281
Sabar, biar saya uruskan.
Pergilah, halang Eric!

566
01:07:27,338 --> 01:07:28,338
Maafkan saya.

567
01:07:48,618 --> 01:07:52,756
Awak Logan, itu Hank McCoy, saya Charles Xavier.
Dah dua hari awak di sini dengan kami.

568
01:07:56,753 --> 01:08:03,576
Awak khayal, ada orang
bagi awak dadah. Ya?

569
01:08:48,065 --> 01:08:50,199
Bertenang, kita akan
tempuhnya sama-sama.

570
01:08:52,079 --> 01:08:56,346
Alamak, Kitty.
Dia cedera teruk.

571
01:10:01,710 --> 01:10:03,436
Saya berjaya
tahan dia.

572
01:10:07,921 --> 01:10:10,234
Profesor?
- Apa yang berlaku pada awak?

573
01:10:12,000 --> 01:10:14,323
Saya ternampak seseorang yang akan
buat saya sangat sakit satu hari nanti.

574
01:10:17,937 --> 01:10:20,294
Mana Raven?
- Dah pergi.

575
01:10:20,294 --> 01:10:22,542
Apa?
- Kita mesti keluar dari sini.

576
01:10:32,376 --> 01:10:36,916
<i>Kelmarin, perarakan aman di Paris tercemar
dengan kehadiran penyerang tidak dikenali.</i>

577
01:10:36,917 --> 01:10:39,011
<i>Golongan yang
tidak pernah dilihat.</i>

578
01:10:39,012 --> 01:10:41,212
<i>Kegemparan ini membuat
masyarakat tertanya-tanya:</i>

579
01:10:41,228 --> 01:10:44,228
<i>Dari mana mereka datang?
Adakah mereka akan kembali?</i>

580
01:10:44,229 --> 01:10:46,749
<i>Paling penting, adakah
mereka kawan atau lawan?</i>

581
01:10:47,161 --> 01:10:49,538
<i>Itulah dia wakil London,
Toby Elliot...</i>

582
01:10:49,621 --> 01:10:51,039
<i>...melaporkan dari
Perarakan Aman Paris kelmarin.</i>

583
01:10:51,123 --> 01:10:52,332
Tak guna.

584
01:10:55,099 --> 01:10:57,881
Siapa mereka semua ni?
Jangan rakam.

585
01:10:57,974 --> 01:11:01,311
2 hari lepas, lelaki ini,
Eric Lehnsherr...

586
01:11:01,366 --> 01:11:03,898
...memboloskan diri dari sebuah
penjara kawalan ketat di Pentagon.

587
01:11:04,296 --> 01:11:07,971
Kami percaya wanita ini ialah
sekutu rapat kepada Lehnsherr.

588
01:11:07,998 --> 01:11:11,531
Mereka bersama di Cuba,
krisis pada tahun '62.

589
01:11:12,820 --> 01:11:15,757
Dia juga dikaitkan dengan
pembunuhan Kennedy.

590
01:11:17,330 --> 01:11:19,873
Bagaimana dengan benda itu?
-Itu kita belum tahu.

591
01:11:20,559 --> 01:11:22,665
Sebenarnya, kita belum tahu
apa benda mereka semua ni.

592
01:11:23,365 --> 01:11:27,353
Ya, kita tahu.
Merekalah mutan.

593
01:11:29,108 --> 01:11:35,442
Lelaki ini, mampu mengawal logam, dan
semua senjata kamu dibuat dari logam.

594
01:11:36,342 --> 01:11:44,717
Wanita ini pula mampu menjadi siapa saja.
Jeneral, perisik, malah awak, Tuan Presiden.

595
01:11:45,167 --> 01:11:49,319
Dia boleh masuk ke dalam pejabat ini dan
arahkan serangan nuklear kalau dia nak...

596
01:11:50,116 --> 01:11:52,028
...dan itu baru dua mutan.

597
01:11:52,028 --> 01:11:56,945
Kita tiada sebarang tindakan pencegahan?
- Saya tunggu tuan tanya soalan itu.

598
01:11:58,130 --> 01:12:01,173
Itu cuma program eksperimen,
tuan, belum rasmi.

599
01:12:10,914 --> 01:12:15,604
Semua mutan itu masih berkeliaran dan pertahanan
terbaik kita adalah robot gergasi besi ini?

600
01:12:15,820 --> 01:12:20,664
Ramai mutan kelihatan seperti kita.
Sentinel saya mampu kesan mereka.

601
01:12:20,917 --> 01:12:26,853
Saya ada 8 prototaip untuk dicuba, dibina
dengan polimer purba dan sifar logam.

602
01:12:33,654 --> 01:12:37,446
Siapkan satu demonstrasi, saya nak seluruh
dunia tahu kita mampu lindungi mereka.

603
01:12:37,955 --> 01:12:41,646
Berapa belanja awak perlukan?
-Saya dah ajukan pada dewan rakyat,...

604
01:12:41,888 --> 01:12:43,688
...malangnya mereka menolak
permohonan saya.

605
01:12:43,952 --> 01:12:47,196
Sekarang, kosnya akan bertambah
sedikit untuk hidupkannya balik.

606
01:12:47,197 --> 01:12:50,200
Apa saja yang kamu perlukan.
- Satu lagi.

607
01:12:50,367 --> 01:12:55,872
Kalau kita berjaya tangkap mereka, saya
mahukan wanita ini untuk kajian lebih lanjut.

608
01:12:56,123 --> 01:12:59,793
Itu saya tak kisah,
cuma jangan beri saya masalah.

609
01:13:03,961 --> 01:13:08,162
Kesiannya.
- Apa?

610
01:13:08,362 --> 01:13:11,362
Maksud saya, jadi begitu.
- Begitu?

611
01:13:11,927 --> 01:13:16,627
Boleh awak bayangkan?
Bolehkah dia pandang cermin?

612
01:13:17,827 --> 01:13:20,227
Ya, dia boleh.

613
01:13:23,028 --> 01:13:27,188
Dari mana dia datang?
Awak rasa dia ada keluarga?

614
01:13:30,328 --> 01:13:33,329
Ya, dia ada.

615
01:14:21,316 --> 01:14:24,749
Kalau saya nampak skru bergerak,
saya akan tikam leher awak.

616
01:14:26,578 --> 01:14:29,072
Macam mana awak jumpa saya?
- Awak yang ajar saya.

617
01:14:29,630 --> 01:14:31,770
Dah lama kita
tak serapat ini.

618
01:14:33,511 --> 01:14:36,040
Saya rindukan awak.
- Awak cuba bunuh saya.

619
01:14:36,852 --> 01:14:41,438
Agar yang lain dapat hidup.
- Apa maksud awak?

620
01:14:42,265 --> 01:14:46,034
Saya terima satu mesej dari masa depan.
- Jangan tipu saya.

621
01:14:46,246 --> 01:14:48,399
Saya tak pernah dan
tak akan tipu awak.

622
01:14:50,717 --> 01:14:54,932
Manusia akan gunakan darah dan baka awak
untuk cipta senjata bagi memusnahkan kita.

623
01:14:55,889 --> 01:14:58,660
Saya cuma buat apa yang saya rasa perlu
bagi menyelamatkan masa depan kita.

624
01:14:58,912 --> 01:15:01,907
Jadi, apa yang dapat halang saya dari bunuh awak
sekarang dan selamatkan masa depan saya?

625
01:15:03,631 --> 01:15:04,631
Tiada apa.

626
01:15:06,024 --> 01:15:11,570
Tiada beza lagi, mereka dah ada DNA awak.
Darah awak terpercik atas jalan.

627
01:15:11,657 --> 01:15:17,989
Salah siapa semua tu? -Salah saya.
Saya dah tengok rancangan mereka.

628
01:15:18,789 --> 01:15:22,833
Mereka sedang membina senjata dan sekarang
mereka dah dapat apa yang mereka perlukan.

629
01:15:25,566 --> 01:15:29,301
Kita mesti serang sekarang
sementara masih berkelebihan.

630
01:15:31,987 --> 01:15:36,661
Saya dah saksikan ramai kawan terkorban,
Eric. Saya tak inginkan perang.

631
01:15:38,474 --> 01:15:41,025
Saya cuma inginkan orang yang
dah bunuh mereka. -Inilah perang!

632
01:15:43,462 --> 01:15:47,964
Apa dah berlaku pada awak?
Awak hilang keyakinan bila saya pergi?

633
01:15:50,424 --> 01:15:56,262
Awak masih lagi Raven milik Charles?
Atau awak Mystique?

634
01:16:00,496 --> 01:16:05,831
Musuh kita adalah Trask.
- Membunuh seorang lelaki tak cukup.

635
01:16:06,945 --> 01:16:10,957
Memang tak pernah cukup bagi awak.
Selamat tinggal, Eric.

636
01:16:36,681 --> 01:16:37,681
Apa yang berlaku?

637
01:16:38,343 --> 01:16:40,249
Boleh dia berjalan?
- Dia perlukan rawatan.

638
01:16:40,939 --> 01:16:44,535
Hank, saya dengar suara mereka.
- Sabar, saya akan hentikannya.

639
01:16:48,079 --> 01:16:50,946
Tenangkan diri awak.
Ia belum berakhir.

640
01:16:55,362 --> 01:16:56,829
Awak tak percayakannya.

641
01:16:58,686 --> 01:17:00,819
Mana awak tahu?
- Bila kaki saya lumpuh,...

642
01:17:03,517 --> 01:17:09,156
...kuasa saya pulih.
Saya dengar suara mereka.

643
01:17:14,707 --> 01:17:20,930
Dengar, saya masih di sini.
Dia masih di luar sana.

644
01:17:23,234 --> 01:17:27,675
Kami perlukan awak, Charles.
Tapi bukan dalam keadaan begini.

645
01:17:27,919 --> 01:17:30,853
Kita tak dapat cari Raven
tanpa kuasa awak.

646
01:17:35,314 --> 01:17:37,855
Saya tambah lebih sikit sebab
awak dah terlepas sedos.

647
01:17:42,795 --> 01:17:43,795
Charles.

648
01:18:15,200 --> 01:18:20,879
Hank, tolong saya sesuatu.
Boleh bawa saya ke bilik bacaan?

649
01:18:37,456 --> 01:18:38,989
Awak pasti nak buat?

650
01:18:41,091 --> 01:18:42,091
Tentulah "tidak".

651
01:18:49,763 --> 01:18:51,443
Makhluk ini sangat
luar biasa.

652
01:18:53,439 --> 01:18:58,138
Bakanya mempunyai kesan besar ke atas
mutasi sekaligus. Saya perlukan lagi.

653
01:18:58,540 --> 01:19:00,980
Itu saja yang kami dapat
dari kaki lima di Paris.

654
01:19:01,312 --> 01:19:07,843
Lebih dari darah. Saya perlukan tisu otak,
cecair tulang, sumsum tulang.

655
01:19:08,889 --> 01:19:12,852
Bayangkan Sentinel yang mampu
berubah dan tiru apa saja sasaran.

656
01:19:13,481 --> 01:19:16,297
Kalau kini dia berada
di tangan saya, gadis ini,...

657
01:19:16,975 --> 01:19:20,976
...dia mampu menjana program ini
selama berdekad-dekad seterusnya.

658
01:19:22,953 --> 01:19:26,478
Berapa umur anak awak
sekarang, Mejar? -Jason?

659
01:19:26,741 --> 01:19:30,353
Akan mencecah 10 tahun tak lama lagi.
- 8 tahun ke alam dewasa.

660
01:19:30,622 --> 01:19:34,176
Sudah berapa ramai mayat anak-anak
kita dihantar balik dari medan perang?

661
01:19:34,178 --> 01:19:39,533
Mungkin 50-55 ribu.
Berapa ramai terkorban di sana?

662
01:19:39,735 --> 01:19:43,723
Tak pernah lagi, dalam
sejarah hidup manusia...

663
01:19:43,735 --> 01:19:48,735
...di mana kita bersatu
teguh sebagai satu spesis...

664
01:19:50,701 --> 01:19:51,701
...sehingga sekarang.

665
01:19:54,256 --> 01:19:57,454
Awak memang bencikan mutan,
bukan, doktor? - Sebaliknya.

666
01:19:57,701 --> 01:20:00,740
Saya agak mengagumi mereka.
Perkara yang mereka mampu buat.

667
01:20:02,754 --> 01:20:07,155
Saya melihat mutan sebagai
penyelamat kita. -Seteru yang sama?

668
01:20:07,740 --> 01:20:12,523
Pergelutan yang sama, menentang
seteru utama: kepupusan.

669
01:20:14,070 --> 01:20:17,096
Saya percaya mereka akan menolong
kita menempuh era baharu, Bill.

670
01:20:17,540 --> 01:20:21,688
Sebuah era dengan keamanan
yang asli dan tahan lama.

671
01:20:36,780 --> 01:20:38,102
<i>Perhatian, perhatian.</i>

672
01:20:38,103 --> 01:20:40,103
<i>Pengangkutan
berlepas dalam 2 jam.</i>

673
01:20:40,198 --> 01:20:43,083
<i>Ulang, pengangkutan
berlepas dalam 2 jam.</i>

674
01:20:50,709 --> 01:20:53,023
Bila terakhir
awak turun ke sini?

675
01:20:53,512 --> 01:20:56,312
Kali terakhir kami cuba
mencari pelajar, lama dulu.

676
01:21:02,683 --> 01:21:03,816
<i>Selamat datang,
Profesor!</i>

677
01:21:28,240 --> 01:21:30,197
Raven cedera, dia tak
mampu bergerak pantas.

678
01:21:38,849 --> 01:21:41,940
Dah lama saya
tak gunakan otot ini.

679
01:22:28,021 --> 01:22:29,223
Charles!

680
01:22:37,303 --> 01:22:38,704
Charles, tak apa.

681
01:22:43,056 --> 01:22:45,192
Saya pergi periksa penjana.

682
01:22:52,672 --> 01:22:54,539
Bukan masalah mesin, kan?

683
01:22:55,013 --> 01:22:57,370
Saya tak dapat buat, minda saya...
- Ya, awak boleh.

684
01:22:57,372 --> 01:22:59,784
Ia tak dapat tahan.
- Awak cuma dah lama tak guna.

685
01:22:59,785 --> 01:23:02,026
Awak tak faham,
ini bukan soal lama tak guna.

686
01:23:02,221 --> 01:23:03,981
Saya boleh pusing suis,
saya boleh tekan tombol...

687
01:23:04,242 --> 01:23:06,781
...tapi kuasa saya datang
dari sini, ia datang dari....

688
01:23:08,659 --> 01:23:09,659
Dan ia dah rosak.

689
01:23:11,341 --> 01:23:14,689
Saya rasa macam pelajar saya.
Tak berdaya!

690
01:23:16,380 --> 01:23:18,980
Memang satu kesilapan turun ke sini,
satu kesilapan membebaskan Eric.

691
01:23:19,005 --> 01:23:21,338
Semua ini
satu kesilapan besar.

692
01:23:21,339 --> 01:23:23,840
Maafkan saya Logan, tapi mereka
hantar balik orang yang salah.

693
01:23:24,756 --> 01:23:25,756
Awak betul.

694
01:23:27,582 --> 01:23:32,182
Memang.
Sepatutnya awak yang dihantar,...

695
01:23:32,598 --> 01:23:35,698
...tapi cuma saya yang mampu
ke sini secara fizikal.

696
01:23:37,035 --> 01:23:39,564
Saya tak tahu berapa
lama lagi kita ada,...

697
01:23:40,302 --> 01:23:44,451
...tapi saya tahu yang satu masa dulu,
sangat lama dulu,...

698
01:23:46,471 --> 01:23:52,164
...sayalah pelajar awak yang tak berdaya
dan awak buka minda saya.

699
01:23:52,570 --> 01:23:56,303
Awak tunjukkan siapa saya
dan apa saya boleh jadi.

700
01:23:57,293 --> 01:23:59,423
Saya pula tak boleh buat
perkara sama pada awak.

701
01:23:59,424 --> 01:24:05,274
Awak betul, saya tak boleh.
Tapi saya kenal orang yang boleh.

702
01:24:07,606 --> 01:24:12,651
Selami minda saya. -Awak nampak
apa yang saya buat pada Cerebro.

703
01:24:12,893 --> 01:24:14,245
Jangan biar saya
masuk fikiran awak.

704
01:24:14,246 --> 01:24:17,382
Awak takkan buat saya rasa sakit
yang tak pernah saya rasa, percayalah.

705
01:24:29,421 --> 01:24:30,421
Hai.

706
01:24:32,661 --> 01:24:34,661
Hei, Logan.
- Hai, Jean.

707
01:24:35,373 --> 01:24:37,373
Bunuh saya.
- Saya sayangkan awak.

708
01:24:40,294 --> 01:24:41,761
Kenapa awak sangat...

709
01:24:44,148 --> 01:24:46,148
...menyedihkan?
- Selami minda saya.

710
01:24:46,182 --> 01:24:50,419
Saya tak inginkan penderitaan awak,
saya tak inginkan masa depan awak!

711
01:24:50,707 --> 01:24:54,509
Jangan pandang masa depan saya.
Carilah masa depan awak.

712
01:24:58,776 --> 01:25:01,476
Itu dia.

713
01:25:52,666 --> 01:25:53,666
Charles.

714
01:25:56,381 --> 01:25:57,381
Charles?

715
01:26:01,697 --> 01:26:09,828
Jadi, ini yang berlaku pada kita.
Eric betul, manusia buat kita jadi begini.

716
01:26:10,049 --> 01:26:15,287
Tidak kalau kita tunjukkan mereka
jalan yang benar. - Awak masih yakin?

717
01:26:15,506 --> 01:26:20,816
Walaupun seseorang itu tersadung dan tersesat
laluan, tak bermakna dia akan selamanya sesat.

718
01:26:21,920 --> 01:26:28,082
Kadangkala, kita semua perlu dibantu.
- Saya bukan lagi orang yang sama.

719
01:26:30,691 --> 01:26:35,271
Saya buka minda saya, dan
ia hampir membunuh saya.

720
01:26:35,635 --> 01:26:41,889
Awak takut, dan Cerebro tahu.
- Semua suara itu,...

721
01:26:44,697 --> 01:26:47,628
...ia sangat...

722
01:26:47,981 --> 01:26:48,981
...menyakitkan.

723
01:26:49,761 --> 01:26:52,161
Bukan kesakitan mereka
yang awak takutkan...

724
01:26:53,230 --> 01:26:58,199
...tapi ketakutan awak, Charles.
Setakut mana pun awak,...

725
01:26:59,174 --> 01:27:01,374
...kesakitan mereka akan
buat awak bertambah kuat.

726
01:27:02,280 --> 01:27:06,840
Kalau awak benarkan diri awak
menyelaminya, menjiwainya.

727
01:27:08,394 --> 01:27:15,606
Awak akan rasa lebih berkuasa berbanding
sekarang. Inilah kurniaan terhebat kita.

728
01:27:16,209 --> 01:27:19,137
Untuk mendengar penderitaan
mereka tanpa putus asa...

729
01:27:20,361 --> 01:27:23,896
...kerana itu perkara
yang semua manusia ada:

730
01:27:25,528 --> 01:27:26,528
"Harapan".

731
01:27:36,383 --> 01:27:41,872
Tolonglah. Charles, kami perlukan
awak untuk menaruh harapan lagi.

732
01:27:51,149 --> 01:27:52,787
Carilah apa
yang awak nak.

733
01:27:59,198 --> 01:28:04,214
Tenaga dah pulih.
- Ya. Betul tu.

734
01:29:45,292 --> 01:29:48,368
Dia kehilangan banyak darah.
Dia tak mampu terus bertahan.

735
01:29:48,369 --> 01:29:51,853
Kita tiada pilihan, Bobby.
- Kita boleh bangunkan dia.

736
01:29:52,007 --> 01:29:59,997
Jangan! Mereka perlukan masa lagi.
Saya sempat menyelinap ke masa lampau.

737
01:30:00,296 --> 01:30:05,798
Kalau kita bangunkan Logan sekarang, kita
akan menyebabkan akibat yang lebih buruk.

738
01:30:05,799 --> 01:30:07,067
Mereka perlukan masa lagi.

739
01:30:09,613 --> 01:30:11,574
Ada orang lain lagi.

740
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Tak, tiada orang lain
yang ada kuasa Kitty.

741
01:30:13,492 --> 01:30:15,661
Seseorang yang boleh
ambil kuasa dia,...

742
01:30:15,745 --> 01:30:17,204
...ganti tempat dia.

743
01:30:18,581 --> 01:30:19,874
Kamu tahu siapa dia.

744
01:30:19,999 --> 01:30:20,999
Rogue.

745
01:30:21,042 --> 01:30:23,586
Maafkan saya, Bobby,
tapi dia pasti dah mati.

746
01:30:23,669 --> 01:30:26,255
Saya dah lama
tak berhubung dengan dia.

747
01:30:26,339 --> 01:30:27,548
Itu sebab mereka kurung dia...

748
01:30:27,631 --> 01:30:29,675
...di satu tempat yang
minda awak tak boleh teroka...

749
01:30:29,759 --> 01:30:31,260
...daripada luar.

750
01:30:31,344 --> 01:30:33,554
Dia di Cerebro.

751
01:30:33,763 --> 01:30:35,431
Dia di dalam rumah awak,
Profesor.

752
01:30:36,057 --> 01:30:37,224
Mereka sedang
bereksperimen ke atasnya.

753
01:30:37,600 --> 01:30:40,436
Cuba kuasai kuasa dia, supaya
mereka boleh ambil kuasa kita.

754
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
Semua kuasa kita.

755
01:30:41,604 --> 01:30:43,404
Kalau kamu tahu,
kenapa kamu tak selamatkan dia?

756
01:30:43,481 --> 01:30:46,192
Kami dah cuba.
Kawalan mereka sangat ketat.

757
01:30:46,317 --> 01:30:49,945
Saya mungkin tahu satu-dua perkara
mengenai rumah itu yang mereka tak tahu.

758
01:30:56,118 --> 01:30:58,537
Kitty, saya akan
dapatkan bantuan.

759
01:30:58,704 --> 01:31:00,873
Saya akan bawa balik seseorang
untuk tolong awak.

760
01:31:03,709 --> 01:31:06,587
Cuma pastikan awak juga balik.

761
01:31:30,808 --> 01:31:36,358
Raven, berhentilah berlari.
- Charles?

762
01:31:38,345 --> 01:31:41,891
Di mana awak? -Di rumah,
di mana awak patut berada.

763
01:31:43,095 --> 01:31:47,549
Saya nak awak balik.
- Saya tahu apa yang perlu saya buat.

764
01:31:50,791 --> 01:31:54,672
Kalau awak bunuh Trask, awak akan
mencipta ramai lagi macam dia.

765
01:31:54,673 --> 01:31:58,281
Saya akan bunuh mereka juga.
- Itu kata-kata Eric, bukan awak.

766
01:32:02,219 --> 01:32:05,935
Gadis yang saya kenal dulu
tak pernah sanggup membunuh.

767
01:32:05,936 --> 01:32:11,434
Dia baik, waras dan berbelas kasihan.
- Saya ada belas kasihan...

768
01:32:11,436 --> 01:32:16,054
...cuma bukan untuk Trask.
Dia dah bunuh ramai orang kita.

769
01:32:18,941 --> 01:32:22,365
Hentikan dia Charles, masuk fikirannya.
- Dia tak benarkan.

770
01:32:22,655 --> 01:32:25,734
Susah saya nak bertahan,
saya masih tak kuat sepenuhnya.

771
01:32:33,937 --> 01:32:35,453
Saya tahu apa
Trask dah buat...

772
01:32:36,501 --> 01:32:39,001
...tapi membunuh dia takkan
mengembalikan mereka semua.

773
01:32:39,522 --> 01:32:44,979
Awak akan tersesat lebih jauh.
Saling berbunuhan tanpa henti...

774
01:32:44,980 --> 01:32:48,667
...antara kita dan mereka hingga
tiada apa yang tinggal.

775
01:32:49,873 --> 01:32:52,972
Tapi kita boleh hentikannya
sekarang, awak dan saya.

776
01:32:54,863 --> 01:33:00,177
Awak cuma perlu balik.
- Saya "perlu".

777
01:33:01,357 --> 01:33:03,180
Awak langsung tak berubah,
Charles.

778
01:33:04,284 --> 01:33:07,390
Saya dah cakap, saya tahu
apa yang perlu saya buat.

779
01:33:10,002 --> 01:33:11,503
Awak tahu?

780
01:33:13,505 --> 01:33:16,425
Ke mana saja awak pergi,
saya akan cari awak.

781
01:33:16,842 --> 01:33:20,679
Raven, kalau awak teruskan,
saya terpaksa halang awak.

782
01:33:22,181 --> 01:33:23,515
Semoga berjaya, Charles.

783
01:33:36,987 --> 01:33:37,988
Di mana dia?

784
01:33:38,155 --> 01:33:40,241
Dia di lapangan terbang,
sedang tunggu penerbangan.

785
01:33:40,324 --> 01:33:41,659
Dia boleh berada
di mana saja.

786
01:33:45,329 --> 01:33:47,122
Berehatlah, Charles.

787
01:33:47,206 --> 01:33:48,457
Kita kesan dia pagi nanti
dan selidik...

788
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
...ke mana sebenarnya dia pergi.

791
01:34:00,970 --> 01:34:01,971
Ya?

792
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Awak tahu tak benda tu
boleh beri awak kanser?

793
01:34:08,227 --> 01:34:11,480
Saya pernah buat ujian toksik
di dalam makmal, dan...

794
01:34:16,568 --> 01:34:17,903
Awak nak tahu sesuatu?

795
01:34:19,071 --> 01:34:20,698
Ya, saya...

796
01:34:22,241 --> 01:34:23,534
Saya tahu ia rumit,...

797
01:34:23,617 --> 01:34:25,160
...dan mungkin ada
segala peraturan...

798
01:34:25,244 --> 01:34:27,162
...dan alasan kenapa awak
boleh dan tak boleh cakap,...

799
01:34:28,539 --> 01:34:30,457
...tapi saya tertanya-tanya
sama ada awak boleh beritahu saya...

800
01:34:31,834 --> 01:34:34,753
...di masa depan,
saya selamat tak?

801
01:34:35,421 --> 01:34:36,505
Tak.

802
01:34:39,800 --> 01:34:40,801
Okey.

803
01:34:42,803 --> 01:34:44,430
Baiklah. Terima kasih.

804
01:34:44,513 --> 01:34:45,514
Hei, budak?

805
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
Itu dari dunia
yang saya datang.

806
01:35:00,446 --> 01:35:02,281
Kita akan pulang
ke masa silam.

807
01:35:13,250 --> 01:35:14,793
Esok,di hadapan
Rumah Putih,...

808
01:35:14,877 --> 01:35:16,545
...Presiden bakal
membuat pengumuman.

809
01:35:16,628 --> 01:35:18,756
Beliau akan disertai oleh
Setiausaha Pertahanan, Laird...

810
01:35:18,881 --> 01:35:20,257
...dan turut dibantu oleh...

811
01:35:20,341 --> 01:35:22,509
...saintis terkenal,
Bolivar Trask...

812
01:35:22,676 --> 01:35:25,220
...penasihat khasnya bagi
membendung isu mutan ini.

813
01:35:25,679 --> 01:35:27,890
Rumah Putih telah meminta
ketiga-tiga saluran...

814
01:35:27,973 --> 01:35:29,350
...agar menyiarkan
acara ini ke udara,...

815
01:35:29,433 --> 01:35:31,727
...memandangkan ia adalah
satu kepentingan,...

816
01:35:31,810 --> 01:35:33,187
...bukan saja kepada
Amerika Syarikat,...

817
01:35:33,270 --> 01:35:35,731
...tetapi juga kepada semua
masyarakat di seluruh dunia.

818
01:35:35,814 --> 01:35:37,608
Tiada butiran lain mengenai
acara tersebut...

819
01:35:46,658 --> 01:35:47,951
Raven...

820
01:35:48,702 --> 01:35:50,579
Oh Tuhan.

821
01:35:51,455 --> 01:35:53,207
Saya tak faham.
Apa awak buat di sini?

822
01:35:54,750 --> 01:35:56,335
Saya...

823
01:35:57,211 --> 01:35:58,921
Saya baru sedar...

824
01:35:59,004 --> 01:36:01,090
Tiada tempat lain
untuk saya pergi.

825
01:36:03,175 --> 01:36:04,968
Saya mesti kejutkan Charles...
- Tak, jangan.

826
01:36:05,677 --> 01:36:07,012
Sabar.

827
01:36:21,610 --> 01:36:24,655
Awak patut berehat
dengan kecederaan begini.

828
01:36:24,738 --> 01:36:27,282
Saya pernah cedera lagi teruk.

829
01:36:27,366 --> 01:36:30,411
Jadi, awak tinggal di sini
semenjak 2-3 tahun ni?

830
01:36:30,494 --> 01:36:32,162
Seseorang kena jaga Charles.

831
01:36:33,705 --> 01:36:36,625
Dia rindukan awak.

832
01:36:36,792 --> 01:36:39,878
Dia rindukan siapa saya dulu.

833
01:36:40,879 --> 01:36:45,217
Saya bukan lagi orang sama
yang dia kenal dulu.

834
01:36:47,761 --> 01:36:49,471
Saya rindukan awak.

835
01:36:51,348 --> 01:36:53,767
Jadi, awak sentiasa
macam ini sekarang.

836
01:36:53,851 --> 01:36:54,852
Macam mana?

837
01:36:55,352 --> 01:36:56,353
Ini.

838
01:36:58,689 --> 01:37:00,441
Tak, bukan sentiasa.

839
01:37:00,524 --> 01:37:02,609
Saya suntik sekali waktu pagi,...

840
01:37:02,693 --> 01:37:04,278
...dan sekali lagi
kalau keadaan memaksa.

841
01:37:05,195 --> 01:37:07,030
Memaksa?

842
01:37:07,114 --> 01:37:08,782
Ya, bila saya...

843
01:37:08,949 --> 01:37:12,453
...emosi atau teruja.

844
01:37:14,455 --> 01:37:17,708
Naluri binatang.

845
01:37:20,586 --> 01:37:22,337
Biasanya,
saya boleh lawan.

846
01:37:22,504 --> 01:37:24,184
Mungkin kita
tak perlu lawan...

847
01:37:24,256 --> 01:37:26,049
...apa yang datang
semulajadi pada kita.

848
01:37:59,791 --> 01:38:02,920
Awak ingat lagi perkara terakhir
yang awak cakap pada saya?

849
01:38:04,129 --> 01:38:07,841
Yang saya takkan pernah dianggap
cantik, dengan rupa macam ini?

850
01:38:10,969 --> 01:38:13,305
Awak masih rasa begitu?

851
01:38:13,472 --> 01:38:16,308
Mungkin. Awak nampak
apa berlaku di Paris.

852
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
Awak tahu apa yang
mereka fikir tentang kita.

853
01:38:21,021 --> 01:38:22,397
Apa yang awak fikir?

854
01:38:30,280 --> 01:38:32,407
Saya fikir awak cantik.

855
01:38:33,075 --> 01:38:34,826
Macam mana dengan diri awak?

856
01:38:42,584 --> 01:38:45,212
Awak patut berehat.

857
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Saya gembira awak balik.

858
01:38:55,722 --> 01:38:57,182
Hank?

859
01:38:58,350 --> 01:39:01,478
Awak ingat lagi perkara terakhir
yang saya cakap pada awak?

860
01:39:05,482 --> 01:39:08,610
Awak cakap,
"Mutan dan bangga."

861
01:39:35,846 --> 01:39:40,058
<i>Paip minyak dan air lama
terus menuju ke arah rumah.</i>

862
01:39:45,981 --> 01:39:48,442
<i>Dindingnya diperbuat
dari logam padat.</i>

863
01:39:48,525 --> 01:39:50,444
Dengan erti kata lain, pintu.

864
01:40:02,039 --> 01:40:05,417
<i>Kamu sedang bergerak
menuju dewan sekarang.</i>

865
01:40:58,095 --> 01:41:00,180
Saya pernah dieksperimen.

866
01:41:00,263 --> 01:41:02,182
Biar saya tunjukkan apa rasanya.

867
01:41:08,772 --> 01:41:10,941
Rogue, Rogue, cepat.
Bangun.

868
01:41:14,486 --> 01:41:15,737
Rogue.

869
01:41:16,822 --> 01:41:19,282
Cepat, Rogue, bangun.
Bangun, ini saya.

870
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
Tidak.

871
01:41:51,857 --> 01:41:54,860
Rogue, Rogue, Rogue, tak apa.
Dia dengan saya.

872
01:41:54,985 --> 01:41:56,265
Kami akan keluarkan
awak dari sini.

873
01:42:17,007 --> 01:42:18,175
<i>Erik, Bobby.</i>

874
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
<i>Keluar dari situ! Sekarang!</i>

875
01:42:38,153 --> 01:42:39,154
Bawa dia!

876
01:42:39,738 --> 01:42:41,490
Bobby! Tidak!

877
01:42:44,367 --> 01:42:45,368
Bobby!

878
01:42:59,591 --> 01:43:00,759
Bobby!

879
01:43:35,252 --> 01:43:36,336
Profesor!

880
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
Bawa kita keluar dari sini.

881
01:43:40,048 --> 01:43:41,883
Bobby....
- Saya tahu.

882
01:45:20,231 --> 01:45:21,983
Maafkan saya, Charles.

883
01:45:50,595 --> 01:45:52,263
Mana Bobby?

884
01:45:54,224 --> 01:45:55,934
Maafkan saya, Kitty.

885
01:46:32,971 --> 01:46:34,097
Helo, Logan.

886
01:46:43,898 --> 01:46:44,899
Rogue.

887
01:46:47,986 --> 01:46:49,320
Raven datang tadi.

888
01:46:49,487 --> 01:46:51,031
Salah saya. Tak guna.

889
01:47:03,043 --> 01:47:04,502
Kita tak dapat
kesan dia sekarang.

890
01:47:06,796 --> 01:47:08,423
Dia dah berjaya
larikan diri.

891
01:47:11,301 --> 01:47:13,136
Saya tonton dalam
berita semalam...

892
01:47:13,219 --> 01:47:15,597
...akan ada satu pengumuman
di Washington tengahari ni...

893
01:47:15,680 --> 01:47:17,932
...tentang protokol baru
untuk mutan.

894
01:47:20,369 --> 01:47:22,839
Ini sistem yang saya bangunkan
untuk merakam sebarang...

895
01:47:22,851 --> 01:47:25,332
...berita mengenai Paris
di semua 3 rangkaian dan PBS.

896
01:47:26,134 --> 01:47:29,030
Semua tiga?
-Ya dan PBS.

897
01:47:31,099 --> 01:47:32,099
Tengok apa saya jumpa.

898
01:47:32,746 --> 01:47:35,826
<i>Esok, di hadapan Rumah Putih,
presiden bakal membuat pengumuman.</i>

899
01:47:36,108 --> 01:47:38,790
<i>Beliau akan disertai Setiausaha
Pertahanan Laird dan juga...</i>

900
01:47:38,802 --> 01:47:41,496
<i>...telah mendapatkan bantuan
saintis terkenal Bolivar Trask,...</i>

901
01:47:41,884 --> 01:47:44,395
<i>...penasihat khasnya di dalam
isu menentang mutan ini.</i>

902
01:47:46,724 --> 01:47:48,947
Raven belum sedar, tapi
kalau dia bunuh Trask...

903
01:47:48,959 --> 01:47:51,192
...di acara besar begitu,
seluruh dunia akan menonton.

904
01:47:53,245 --> 01:47:54,796
Dan sia-sialah
kedatangan saya.

905
01:47:55,909 --> 01:47:58,643
Ada lagi berita malang,
mengikut satu laporan...

906
01:47:58,670 --> 01:48:00,860
...mereka dah jumpa sisa-sisa
darahnya di Paris.

907
01:48:00,861 --> 01:48:03,594
Jadi sekarang, mereka
dah pun ada DNA dia.

908
01:48:03,801 --> 01:48:07,163
Itu yang mereka perlukan untuk
cipta Sentinel pada masa depan.

909
01:48:10,868 --> 01:48:13,879
Ada satu teori dalam fizik masa,
di mana masa tak boleh berubah.

910
01:48:14,819 --> 01:48:17,044
Macam sebatang sungai, awak
boleh baling batu ke dalamnya...

911
01:48:17,056 --> 01:48:20,368
...dan ia akan berkocak, tapi arus
akan tetap membetulkan aliran.

912
01:48:20,768 --> 01:48:24,269
Tak kira apa awak buat, sungai
akan tetap mengalir ke arah sama.

913
01:48:24,721 --> 01:48:30,016
Apa maksud awak? -Maksud saya,
mungkin perang ini tak dapat dielak.

914
01:48:30,313 --> 01:48:36,376
Mungkin dia ditakdirkan membunuh Trask.
Mungkin itulah dirinya yang sebenar.

915
01:48:38,560 --> 01:48:41,628
Walaupun seseorang itu pernah
tersadung dan tersesat laluan,...

916
01:48:42,841 --> 01:48:45,041
...tak bermakna dia akan
selamanya sesat.

917
01:48:49,618 --> 01:48:55,944
Saya tak percaya teori tu, Hank,
dan saya tak percaya itu dirinya sebenar.

918
01:48:57,884 --> 01:49:00,685
Siapkan pesawat,
kita ke Washington.

919
01:49:18,348 --> 01:49:21,023
Awak okey?
- Makin baik.

920
01:49:26,154 --> 01:49:28,566
Walau apa yang berlaku hari ini,
awak mesti janji sesuatu.

921
01:49:29,652 --> 01:49:34,588
Awak selami minda saya dan nampak banyak
perkara jahat, dan juga perkara baik.

922
01:49:36,127 --> 01:49:41,367
X-Men.
Janjilah awak akan cari kami.

923
01:49:42,613 --> 01:49:46,374
Guna kuasa awak, satukan kami.
Pimpin kami, bimbing kami.

924
01:49:49,061 --> 01:49:57,968
Storm, Scott, Jean,
ingat nama-nama itu.

925
01:49:59,707 --> 01:50:04,470
Kami ada ramai.
Kami akan perlukan awak, Profesor.

926
01:50:07,904 --> 01:50:15,187
Saya akan cuba yang terbaik.
- Itu pun dah cukup. Percayalah.

927
01:50:39,511 --> 01:50:44,667
12 dalam perjalanan. 10 batu.
- Mereka dah jumpa kita.

928
01:51:01,257 --> 01:51:03,661
<i>Beribu-ribu hadirin akan
berkumpul di sini, mereka...</i>

929
01:51:03,673 --> 01:51:06,088
<i>...datang dari seluruh pelusuk
dunia untuk menyaksikan sejarah...</i>

930
01:51:06,089 --> 01:51:10,023
<i>...bersama-sama kru berita
dari 50 buah negara berbeza.</i>

931
01:51:15,064 --> 01:51:18,304
Boleh saya lihat kad jemputan awak?
- Ya, boleh.

932
01:51:18,815 --> 01:51:21,667
Mereka berdua bersama saya.
- Silakan.

933
01:51:28,864 --> 01:51:31,401
Logan.
- Arah sini, encik.

934
01:51:50,705 --> 01:51:54,584
Infantri keempat.
Putus terkena letupan.

935
01:51:55,835 --> 01:51:57,253
Apa berlaku pada kau?

936
01:51:58,338 --> 01:51:59,547
Tembakan babi-buta.

937
01:52:00,590 --> 01:52:01,591
Paling menyakitkan.

938
01:52:01,799 --> 01:52:03,092
Ya.

939
01:52:17,024 --> 01:52:19,570
Belum jumpa lagi, tapi
dia mesti ada di sini.

940
01:52:19,571 --> 01:52:21,838
<i>Presiden
Amerika Syarikat.</i>

941
01:52:43,919 --> 01:52:45,186
Warga Amerika saya.

942
01:52:46,003 --> 01:52:50,253
Hari ini, kita menghadapi ancaman
paling besar dalam sejarah kita.

943
01:52:50,787 --> 01:52:51,787
"Mutan."

944
01:52:54,948 --> 01:52:57,081
Kita telah bersedia menghadapi
ancaman tersebut.

945
01:53:00,363 --> 01:53:03,230
Seperti kata-kata hikmat
Robert Oppenheimer:

946
01:53:04,267 --> 01:53:05,267
Saksikanlah,...

947
01:53:05,795 --> 01:53:08,329
...dunia tidak akan
menjadi sama lagi.

948
01:53:39,063 --> 01:53:40,063
Boleh saya
bantu awak?

949
01:53:43,532 --> 01:53:44,532
Tak, tak boleh.

950
01:54:27,398 --> 01:54:28,691
Mereka dah datang.

951
01:54:35,522 --> 01:54:37,519
Ini untuk kamu,
saudara saudari sekalian.

952
01:54:40,333 --> 01:54:41,334
Raven?

953
01:54:44,187 --> 01:54:46,832
Saya dah jumpa dia.
-Lepaskan saya, Charles.

954
01:54:49,204 --> 01:54:52,776
Itu, awak nampak?
Perisik rahsia di sebelah kiri pentas.

955
01:55:14,970 --> 01:55:18,242
Apa yang awak buat?
Saya tak suruh awak aktifkan mereka.

956
01:55:18,243 --> 01:55:19,243
Bukan saya.

957
01:55:37,508 --> 01:55:39,547
Raven, tolong dengar
cakap saya.

958
01:55:39,832 --> 01:55:43,050
Kita telah diberi peluang kedua
untuk menentukan siapa kita.

959
01:55:46,295 --> 01:55:47,295
Jangan lakukannya.

960
01:55:50,819 --> 01:55:55,557
Encik, awak dilarang
ikut sini.

961
01:56:01,452 --> 01:56:05,392
Kita tak mampu tumpaskan mereka semua.
- Tapi kita boleh perlahankan mereka.

962
01:56:44,200 --> 01:56:45,200
Eric!

963
01:57:30,441 --> 01:57:31,441
Storm.

964
01:58:09,079 --> 01:58:13,090
Bawa mereka ke Def Con 3.
Presiden bersama kami, kod merah.

965
01:58:14,974 --> 01:58:17,424
Apa dah berlaku?
- Saya akan betulkannya.

966
01:58:17,496 --> 01:58:19,951
Awak dah cakap sebelum ni.
Saya terpaksa keluarkan kenyataan.

967
01:58:19,952 --> 01:58:22,313
Sekarang seluruh dunia tahu
kita tak mampu lindungi mereka.

968
01:58:22,496 --> 01:58:25,469
Saya akan betulkannya.
- Lebih baik awak betulkan.

969
01:59:38,114 --> 01:59:39,114
Charles!

970
02:00:27,324 --> 02:00:28,668
Semua orang okey?

971
02:01:02,919 --> 02:01:03,919
Storm!

972
02:01:07,532 --> 02:01:08,532
Belakang awak.

973
02:02:30,335 --> 02:02:32,002
Lakukan tugas kamu.

974
02:02:41,536 --> 02:02:42,536
Mana awak?

975
02:03:00,788 --> 02:03:02,916
Saya uruskan dia!
Pergi!

976
02:03:44,437 --> 02:03:45,437
Oh, tidak.

977
02:04:01,840 --> 02:04:03,707
Berikhtiar hidup konon.

978
02:04:46,880 --> 02:04:50,286
Seorang dari mereka
ada di sini.

979
02:04:50,845 --> 02:04:53,826
Tak, tak, jangan bunuh dia.
Saya perlukannya hidup-hidup.

980
02:05:07,922 --> 02:05:09,655
Apa dah berlaku?

981
02:06:16,669 --> 02:06:20,933
Kamu bina senjata-senjata ini
untuk bunuh kami semua. Kenapa?

982
02:06:25,530 --> 02:06:30,692
Kerana kamu takutkan kemampuan kami.
Kerana kami berbeza.

983
02:06:32,504 --> 02:06:37,957
Manusia memang takutkan perkara yang
berbeza, dan saya ingin beritahu kamu,...

984
02:06:37,958 --> 02:06:43,024
...beritahu seluruh dunia,
memang kamu patut takut akan kami.

985
02:06:43,526 --> 02:06:48,833
Kamilah masa depan.
Kami yang akan menghuni Bumi ini...

986
02:06:49,098 --> 02:06:54,258
...dan sesiapa yang menghalang kami akan
menerima nasib sama seperti mereka semua.

987
02:07:01,817 --> 02:07:04,817
Hari ini sepatutnya menunjukkan
betapa gahnya kuasa kamu,...

988
02:07:05,484 --> 02:07:11,384
...sebaliknya saya beri kamu sedikit contoh,
apa yang mampu orang saya buat pada kamu.

989
02:07:20,843 --> 02:07:23,110
Biarlah ia menjadi peringatan
kepada seluruh dunia...

990
02:07:23,703 --> 02:07:26,133
...dan juga saudara-saudara
mutan saya di luar sana.

991
02:07:27,142 --> 02:07:32,205
Janganlah ada persembunyian lagi,
janganlah ada penderitaan lagi.

992
02:07:33,758 --> 02:07:37,892
Kamu telah lama hidup dalam
bayangan, keaiban dan ketakutan.

993
02:07:38,605 --> 02:07:45,060
Keluarlah, sertai saya.
Berjuang bersama-sama kaum kita.

994
02:07:45,846 --> 02:07:50,297
Hari esok yang baharu,
bermula hari ini.

995
02:07:57,561 --> 02:08:01,028
Selama ini kita membuang masa
bergaduh sesama sendiri, Charles.

996
02:08:05,196 --> 02:08:07,873
Semoga kita
masih sempat.

997
02:08:23,298 --> 02:08:25,687
Tuan Presiden, jangan.
- Jangan halang saya!

998
02:08:28,349 --> 02:08:33,578
Saya faham apa yang awak nak.
Bunuhlah saya, tapi lepaskan mereka.

999
02:08:46,837 --> 02:08:52,385
Tindakan yang murni, Tuan Presiden,
tapi awak tak berniat melepaskan kami.

1000
02:08:53,377 --> 02:08:56,594
Masa depan spesis kami
bermula sekarang.

1001
02:09:32,387 --> 02:09:35,126
Dulu tembakan awak tepat.
- Percayalah, masih tepat.

1002
02:09:48,665 --> 02:09:51,496
Keluar dari fikiran saya, Charles!
- Raven.

1003
02:09:52,288 --> 02:09:54,459
Tolong, jangan timbulkan
permusuhan hari ini.

1004
02:09:54,460 --> 02:09:58,413
Lihat sekeliling awak, kita memang musuh.
- Bukan kita semua.

1005
02:09:58,572 --> 02:10:02,811
Setakat ini, awak dah selamatkan
nyawa mereka semua ni.

1006
02:10:04,201 --> 02:10:06,268
Awak boleh tunjukkan mereka
jalan yang lebih baik.

1007
02:10:10,392 --> 02:10:11,392
Hentikan dia,
Charles.

1008
02:10:14,111 --> 02:10:17,978
Saya asyik cuba mengawal awak
sejak hari pertama kita bertemu.

1009
02:10:18,171 --> 02:10:19,904
Tengoklah,
apa akibatnya?

1010
02:10:22,590 --> 02:10:26,863
Semua yang bakal berlaku sekarang,
terletak di tangan awak.

1011
02:10:31,980 --> 02:10:34,649
Saya yakin dengan awak,
Raven.

1012
02:12:11,878 --> 02:12:13,345
Dia milik awak,
Charles.

1013
02:12:41,611 --> 02:12:43,942
Kalau awak biar mereka
tangkap saya, habislah saya.

1014
02:12:43,943 --> 02:12:47,240
Awak tahu tu.
- Saya tahu.

1015
02:12:49,982 --> 02:12:51,182
Selamat tinggal,
kawan lama.

1016
02:12:54,153 --> 02:12:55,153
Selamat jalan,
Eric.

1017
02:13:29,326 --> 02:13:30,727
Awak pasti nak
biarkan mereka?

1018
02:13:32,543 --> 02:13:35,637
Ya. Saya masih menaruh
harapan pada mereka.

1019
02:13:37,387 --> 02:13:40,227
Akan sampai masanya, Hank,
kita akan bersatu lagi.

1020
02:13:45,053 --> 02:13:46,121
Macam mana
dengan Logan?

1021
02:15:16,744 --> 02:15:18,906
Selamat pagi, Logan.
Lewat bangun.

1022
02:15:31,066 --> 02:15:33,462
Bagus.
Syabas.

1023
02:15:34,786 --> 02:15:35,786
Storm.

1024
02:16:07,485 --> 02:16:11,054
Jean.
- Hai, Logan.

1025
02:16:13,262 --> 02:16:14,262
Awak okey?

1026
02:16:17,135 --> 02:16:20,597
Awak ada di sini.
- Mana lagi saya nak pergi?

1027
02:16:25,292 --> 02:16:30,288
Sabar, kawan. - Nampaknya sesetengah
perkara masih tak berubah.

1028
02:16:32,700 --> 02:16:34,100
Seronok jumpa kau,
Scott.

1029
02:16:42,727 --> 02:16:47,598
Profesor.
- Logan. Semuanya baik?

1030
02:16:50,942 --> 02:16:54,552
Ya.
Ya, rasanya.

1031
02:17:11,665 --> 02:17:14,168
Awak selamat.
- Selamat dari apa?

1032
02:17:14,416 --> 02:17:18,217
Logan, awak tak ada kelas nak diajar?
- Kelas nak diajar?

1033
02:17:19,088 --> 02:17:22,606
Ya, sejarah.
- Sejarah?

1034
02:17:23,958 --> 02:17:25,904
Sebenarnya, saya perlukan sedikit
bantuan dengan perkara tu.

1035
02:17:25,907 --> 02:17:31,197
Bantuan dengan apa?
- Apa saja yang berlaku selepas 1973.

1036
02:17:36,007 --> 02:17:38,675
Sejarah yang saya tahu
agak berbeza.

1037
02:17:40,588 --> 02:17:46,727
Selamat kembali.
- Lega dapat tengok awak, Charles.

1038
02:17:47,844 --> 02:17:51,037
Lega dapat tengok semua orang.
- Baiklah.

1039
02:17:52,134 --> 02:17:53,667
Saya ada janji
untuk ditunaikan.

1040
02:17:55,535 --> 02:18:00,006
Awak dan saya ada banyak
perkara untuk dibuat. - Ya.

1041
02:18:04,728 --> 02:18:06,995
Apa perkara terakhir
yang awak ingat?

1042
02:18:11,908 --> 02:18:13,908
Kelemasan.

1043
02:18:22,425 --> 02:18:28,341
<i>Masa lampau.
Dunia baru yang belum pasti.</i>

1044
02:18:39,131 --> 02:18:41,771
<i>Dunia dengan kemungkinan tanpa had.
[Mutan selamatkan Presiden dan Menteri]</i>

1045
02:18:41,848 --> 02:18:43,421
[Program Sentinel dibatalkan]

1046
02:18:43,810 --> 02:18:46,731
<i>Serta akibat yang tidak terhingga.
[Trask Ditahan Kerana Menjual Rahsia Tentera]</i>

1047
02:18:47,857 --> 02:18:48,857
Apa?

1048
02:18:49,139 --> 02:18:50,840
Dia masih hidup!

1049
02:18:55,204 --> 02:19:01,085
<i>Aneka pilihan menentukan keyakinan kita.
Setiap pilihan, setiap detik.</i>

1050
02:19:01,454 --> 02:19:03,687
<i>Sebuah kocakan
di dalam aliran masa.</i>

1051
02:19:03,969 --> 02:19:06,612
Nak kami buat apa dengan dia,
Mejar Stryker?

1052
02:19:06,613 --> 02:19:10,900
<i>Dengan kocakan yang cukup,
aliran arus akan berubah.</i>

1053
02:19:11,307 --> 02:19:12,680
Saya ambil alih
dari sini.

1054
02:19:12,681 --> 02:19:16,434
<i>Kerana masa depan,
belum lagi ditentukan.</i>

1055
02:20:09,180 --> 02:20:13,180
Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
Blu-Ray / Rogue Cut