1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Blood Engsub by DramaFever ; Indosub by Ayra @ayyucperawatd 2 00:00:06,725 --> 00:00:08,846 [Episode 8] 3 00:00:08,846 --> 00:00:11,906 Gong Ja Bok, kau tidak bisa terus begini! 4 00:00:11,906 --> 00:00:13,625 Singkirkan selimutnya! 5 00:00:13,625 --> 00:00:16,185 Dia terus begini sejak bangun tadi. 6 00:00:16,185 --> 00:00:19,923 Kami sudah mencoba sekuat tenaga, tapi kami tidak bisa melepaskan selimutnya. 7 00:00:27,304 --> 00:00:28,634 Lihatlah! 8 00:00:36,466 --> 00:00:39,716 Pasien Gong Ja Bok. lepaskan selimutnya. 9 00:00:52,317 --> 00:00:54,213 Sejak kapan pendarahannya berlangsung? 10 00:00:55,015 --> 00:00:57,454 Kamu juga baru melihatnya sekarang. 11 00:00:57,454 --> 00:00:59,924 Dia menutupkan selimut ke sekujur tubuhnya sejak tadi. 12 00:00:59,924 --> 00:01:03,299 kalau sejak tadi dia sudah gemetaran begini, seharusnya kalian melakukan sesuatu! 13 00:01:04,040 --> 00:01:08,313 Tapi suhu tubuh, tekanan darah, dan denyut nadinya normal. 14 00:01:47,147 --> 00:01:49,468 Bawakan Metoprine 50. 15 00:01:50,007 --> 00:01:53,378 Dan hubungi Manajer Jung Ji Tae dari Departemen Hematoma. 16 00:01:53,378 --> 00:01:54,778 Baik. 17 00:01:57,320 --> 00:01:59,242 Kenapa kau meminta untuk menghubungi Manajer Jung? 18 00:01:59,760 --> 00:02:02,480 Pasien ini harus masuk ke ruang karantina. 19 00:02:03,605 --> 00:02:07,317 Ini adalah hasil tes darah yang Anda minta kemarin, Manajer. 20 00:02:13,069 --> 00:02:19,431 Pasien ini terjangkit virus menular, virus yang belum teridentifikasi. 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,971 - Virus yang belum terindentifikasi? - Ya. 22 00:02:21,971 --> 00:02:25,860 Kita harus mengarantinanya dan mengidentifikasi virus tersebut. 23 00:02:25,860 --> 00:02:30,203 Manajer Park adalah penangggung jawab atas pasien ini. 24 00:02:30,203 --> 00:02:32,002 Siapa kau berani mengatakan tentang karantina pasien? 25 00:02:32,002 --> 00:02:36,042 Aku merasa karantina adalah solusi terbaik. 26 00:02:37,096 --> 00:02:40,073 Jika itu memiliki resiko penularan yang tinggi... 27 00:02:40,073 --> 00:02:42,588 bukan hanya pasien yang akan berada dalam bahaya, tapi juga seluruh rumah sakit. 28 00:02:42,588 --> 00:02:44,336 Saya akan melanjutkan penanganan atas pasien ini. 29 00:02:44,336 --> 00:02:48,586 Bukankah Jumat adalah hari terakhirmu di rumah sakit ini? 30 00:02:50,721 --> 00:02:53,936 Kalau begitu saya yang akan mengambil alih tanggung jawab Manajer. 31 00:02:53,936 --> 00:02:55,399 Tidak. 32 00:02:55,399 --> 00:03:00,395 Mulai saat ini, akan lebih baik jika tim Pengembangan Obat baru yang mengambil alih. 33 00:03:00,963 --> 00:03:05,823 - Tolong bekerja sama dengan mereka. - Ya. 34 00:03:11,669 --> 00:03:14,199 Apa kau hanya akan membiarkan saja mereka mengambil alih pasienmu seperti ini? 35 00:03:16,044 --> 00:03:18,979 Hal itu sudah diputuskan. Apa yang bisa kulakukan mengenainya? 36 00:03:18,979 --> 00:03:22,207 Dan dia terjangkit virus, maka karantina adalah keharusan. 37 00:03:22,207 --> 00:03:24,444 Aku tidak menyetujuinya. 38 00:03:24,444 --> 00:03:26,650 Dia adalah pasienmu jadi kau seharusnya tahu. 39 00:03:26,650 --> 00:03:30,128 Pasien itu terinveksi virus atau tidak? 40 00:03:30,128 --> 00:03:32,062 Selain menggigil dan pendarahan... 41 00:03:32,062 --> 00:03:34,524 dia tidak menunjukkan gejala lain seperti demam tinggi, diare, 42 00:03:34,524 --> 00:03:35,651 nyeri otot, dan kesulitan bernapas. 43 00:03:35,651 --> 00:03:37,514 Mereka mengatakan itu adalah virus yang belum terindentifikasi. 44 00:03:37,514 --> 00:03:39,049 Gejalanya pun pasti unik. 45 00:03:39,049 --> 00:03:43,024 Meskipun begitu, seharusnya ada gejala-gejala dasar. 46 00:03:43,024 --> 00:03:47,122 Kau mengetahuinya dan itu alasan kenapa kau menghubungi Manajer Jung, kan? 47 00:03:49,437 --> 00:03:54,335 Dan setiap kali Ketua dari Tim pengembangan Obat Baru itu angkat bicara, itu membuat uratku... 48 00:03:54,335 --> 00:03:56,858 Gosh, benar-benar! 49 00:03:56,858 --> 00:04:00,195 Apakah pasiennya dimasukkan ke ruang karantina? 50 00:04:01,554 --> 00:04:05,804 Ya, baik. Tolong beritahu aku jika ada perkembangan lain. 51 00:04:14,042 --> 00:04:17,485 Kepala, ada suatu hal mendesak yang harus saya laporkan pada Anda. 52 00:04:17,834 --> 00:04:20,740 Sungguh terjadi pendarahan dari hidung dan telinganya? 53 00:04:20,740 --> 00:04:22,009 Ya. 54 00:04:23,122 --> 00:04:24,629 Bagaimana menurutmu, Manajer? 55 00:04:24,629 --> 00:04:28,144 Terakhir kali, tampaknya itu bukan tahap awal dari penyebaran virus. 56 00:04:28,144 --> 00:04:28,949 Kau benar. 57 00:04:28,975 --> 00:04:32,218 Itu reaksi yang sangat mematikan dari antibodi dalam tubuh. 58 00:04:32,218 --> 00:04:35,059 Antibodi itu yang menyebabkan efek merugikan seperti itu 59 00:04:35,059 --> 00:04:38,519 dapat membunuh sel yang sehal saat mereka menyerang virus itu dalam aliran darah. 60 00:04:38,519 --> 00:04:41,172 saat itu terjadi, trombosit juga akan ikut hancur. 61 00:04:41,172 --> 00:04:43,803 Itulah kenapa organ dan selaput lendir pasien mengalami pendarahan. 62 00:04:43,803 --> 00:04:46,389 Dan hemostatis tidak terjadi. 63 00:04:46,389 --> 00:04:50,869 Sebelumnya, pasien itu sudah terinfeksi oleh virus lain. 64 00:04:50,869 --> 00:04:53,211 Dan peristiwa hari ini terjadi karena antibodinya, kan? 65 00:04:53,211 --> 00:04:54,666 Begini hipotesisnya. 66 00:04:54,666 --> 00:04:58,567 Dalam tahap awal dari penyebaran virus asing tersebut... 67 00:04:58,567 --> 00:05:01,687 tidak masuk akal sampai peristiwa hari ini dapat terjadi. 68 00:05:01,687 --> 00:05:04,711 maka sangat tinggi kemungkinan bawa hasil tesnya adalah palsu. 69 00:05:04,711 --> 00:05:08,862 Ya. Saat aku melihat hasil perhitungan darahnya, aku juga merasa itu palsu. 70 00:05:08,862 --> 00:05:12,440 Aku menduga hasil perhitungan darah yang sebenarnya normal. 71 00:05:33,858 --> 00:05:35,752 Untuk arsip rumah sakit,... 72 00:05:35,778 --> 00:05:37,721 tolong ubah seperti yang kukatakan. 73 00:05:37,721 --> 00:05:38,860 Ya, Direktur. 74 00:05:38,860 --> 00:05:41,074 Aku senang kita bisa menjadi rekan, Dokter. 75 00:05:41,074 --> 00:05:42,956 Ini adalah kehormatan bagi saya. 76 00:05:43,391 --> 00:05:46,201 Kalau begitu... saya pergi dulu. 77 00:06:02,487 --> 00:06:04,576 Apa yang selalu kukatakan? 78 00:06:06,053 --> 00:06:10,545 Jika kau gagal dengan persiapannya, maka kau harus bersiap menghadapi kegagalan tersebut. 79 00:06:11,791 --> 00:06:13,271 Maafkan saya. 80 00:06:14,216 --> 00:06:16,875 Saya tidak akan membuat kesalahan lagi. 81 00:06:21,870 --> 00:06:26,459 Tolong... biarkan aku memenuhi janjiku saat menciptakanmu. 82 00:06:27,612 --> 00:06:29,591 Jika kau melakukan kesalahan sekali lagi... 83 00:06:30,656 --> 00:06:33,047 Kurasa janji itu harus dicabut. 84 00:06:40,509 --> 00:06:44,869 omong-omong, kenapa kau meminta tes darah pada pasien itu, Manajer? 85 00:06:44,869 --> 00:06:48,317 Sebelumnya, pasien itu terserang demam ekstrim selama seminggu. 86 00:06:48,343 --> 00:06:50,190 Dia membaik dengan sendirinya. 87 00:06:50,190 --> 00:06:54,074 Dilihat dari infeksi dan gejalanya, kemungkinan dia terserang virus H1N1. 88 00:06:54,074 --> 00:06:57,254 Jika dia membaik dengan sendirinya, itu berarti dia memproduksi antibodi. 89 00:06:57,254 --> 00:07:01,637 Antibodi tersebut yang bereaksi buruk dengan obat-obatan asing yang tidak kita ketahui. 90 00:07:01,637 --> 00:07:06,791 dan dia akibatnya dia terus menggigil sementara suhu tubuhnya normal. 91 00:07:06,791 --> 00:07:07,591 Ya. 92 00:07:07,591 --> 00:07:12,004 Sesuatu yang dapat menyebabkan antibodi bereaksi tidak normal... 93 00:07:12,004 --> 00:07:14,468 Artinya ini sesuatu yang tidak biasa. 94 00:07:14,468 --> 00:07:17,600 Baik, jadi apa langkah kita selanjutnya? 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,269 Apa maksudmu? 96 00:07:19,269 --> 00:07:21,363 Tentu saja kita harus mengungkap apa sebenarnya yang dilakukan oleh Tim Pengembangan Obat Baru. 97 00:07:21,367 --> 00:07:22,762 Bahkan jika kita harus menggelar rapat. 98 00:07:22,762 --> 00:07:24,442 Apa kau pikir kau bisa membuatnya terjadi? 99 00:07:24,442 --> 00:07:26,934 Kita harus bicara langsung pada Kepala. 100 00:07:26,934 --> 00:07:30,413 Aku tidak yakin. Apakah itu sungguh ide yang terbaik? 101 00:07:30,413 --> 00:07:34,120 Kalau begitu kenapa kau tidak memberi kami saran sebelum meninggalkan rumah sakitt ini? 102 00:07:39,105 --> 00:07:44,144 Kupikir kau mulai peduli tentang bangsal 21A. 103 00:07:45,153 --> 00:07:46,569 Sayang sekali. 104 00:07:49,257 --> 00:07:50,899 Baiklah lupakan itu. 105 00:07:50,899 --> 00:07:53,168 Kembali pada percakapan kita di dalam tadi... 106 00:07:53,168 --> 00:07:57,144 Antibodinya yang menyebabkan efek tersebut dalam aliran darah. 107 00:07:57,144 --> 00:07:58,387 Ya. 108 00:07:58,387 --> 00:08:02,036 Itu adalah kasus yang sangat langka. 109 00:08:02,771 --> 00:08:04,341 Kau pasti sangat mengetahui hal itu. 110 00:08:04,341 --> 00:08:07,684 Aku membaca sebuah tesis mengenai hal tersebut. 111 00:08:10,404 --> 00:08:12,519 Aku sebenarnya tidak suka mengatakan hal seperti ini. 112 00:08:12,519 --> 00:08:14,819 Tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu? 113 00:08:16,173 --> 00:08:19,992 Kecuali kau terlilit hutang atau tagihan yag harus kau bayar... 114 00:08:19,992 --> 00:08:21,738 jika itu bukanlah hal darurat seperti itu... 115 00:08:21,738 --> 00:08:24,439 kenapa kau tidak bertahan di rumah sakit ini sedikit lebih lama? 116 00:08:25,266 --> 00:08:28,204 Aku merasa ini seperti lima menit sebelum penentuan. 117 00:08:29,963 --> 00:08:32,153 Mari bekerja sama. 118 00:08:33,163 --> 00:08:35,190 Jika kau tidak mau, aku tidak bisa memaksamu. 119 00:08:35,216 --> 00:08:36,427 Bagaimana menurutmu? 120 00:08:43,350 --> 00:08:45,859 Paman berkata begitu, bahkan padamu? 121 00:08:45,859 --> 00:08:49,020 Ya, Kepala sangat tegas akan perintahnya. 122 00:08:49,020 --> 00:08:52,596 Aku tidak bisa melakukan apa pun lagi berkaitan dengan Tim Pengembangan Obat Baru. 123 00:08:52,596 --> 00:08:53,691 Maafkan aku. 124 00:08:54,705 --> 00:08:57,118 Ini sudah melewati batas. 125 00:08:57,118 --> 00:08:59,629 Ada apa sebenarnya dengan tim itu? 126 00:08:59,629 --> 00:09:02,256 Kau tidak boleh mengatakan apa pun. 127 00:09:02,256 --> 00:09:04,187 Kau juga tahu bagaimana Kepala saat sudah memutuskan sesuatu. 128 00:09:04,187 --> 00:09:06,827 Tidak. Tentu aku harus bicara langsung padanya. 129 00:09:06,827 --> 00:09:09,535 Kita tidak bisa membiarkan direktur lebih lama lagi. 130 00:09:10,429 --> 00:09:12,830 Mari kita tunggu dan lihat saja. 131 00:09:13,181 --> 00:09:16,541 Kita tidak bisa terburu-buru menghadapinya. 132 00:09:19,985 --> 00:09:24,106 Oh ya. Bagaimana kesehatan Kepala belakangan ini? 133 00:09:24,106 --> 00:09:27,167 Kenapa kau menanyakan hal itu? Apa dia kelihatan tidak sehat? 134 00:09:27,167 --> 00:09:30,004 Tidak, dia selalu terlihat baik.. 135 00:09:30,004 --> 00:09:32,716 Aku bertanya-tanya apakah ada hal yang kulewatkan. 136 00:09:33,302 --> 00:09:37,080 Dia baik-baik saja. Jangan kuatir. 137 00:09:47,620 --> 00:09:49,549 Ini sangat disesalkan, Direktur. 138 00:09:50,438 --> 00:09:53,178 Tapi, aku memahami trial dan eror dari suatu hal jadi aku dapat menerimanya. 139 00:09:53,720 --> 00:09:55,538 Ini semua adalah bagian dari proses itu. 140 00:09:55,538 --> 00:10:00,217 bagaimanapun juga, kupikir ini semua terjadi lebih cepat dari perkiraanku. 141 00:10:01,085 --> 00:10:04,360 Masalah itu lebih kecil dari yang Anda pikirkan. 142 00:10:04,360 --> 00:10:07,412 Saat masalah kecil terus dibahas maka akan menjadi masalah besar. 143 00:10:08,000 --> 00:10:11,711 Ada pasien yang membuat kekacauan beberapa hari lalu dan diusir keluar. 144 00:10:11,711 --> 00:10:13,760 Kudengar dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 145 00:10:14,831 --> 00:10:17,860 Masih belum lama sejak bangsal itu dibuka. 146 00:10:17,860 --> 00:10:21,711 - Tapi sudah dua pasien... - Saya minta maaf karena membuat Anda cemas. 147 00:10:22,163 --> 00:10:27,390 Bagaimanapun juga, kedua pasien sudah memiliki masalah sebelum dimasukkan ke rumah sakit ini. 148 00:10:27,390 --> 00:10:29,673 Hal ini sampai terjadi karena kami tidak mengetahui sebelumnya. 149 00:10:30,345 --> 00:10:35,384 Kami akan mengecek kondisi pasien lebih mendalam. 150 00:10:40,174 --> 00:10:42,674 kau pernah mengatakan padaku. 151 00:10:43,225 --> 00:10:47,344 Kau memintaku untuk tidak membiarkan keraguanku, cukup memercayaimu saja. 152 00:10:48,020 --> 00:10:49,384 Kau harus tahu sekarang. 153 00:10:49,384 --> 00:10:52,203 Aku sudah memutuskan untuk memercayaimu. 154 00:10:52,203 --> 00:10:56,677 Tapi sebagai balasannya, jangan menyia-nyiakan kepercayaanku. 155 00:10:56,993 --> 00:10:58,943 Semua bergantung padamu, Direktur. 156 00:11:06,994 --> 00:11:09,504 - Paman! - Ya. Ri Ta. 157 00:11:10,517 --> 00:11:11,847 Ayo kita bicara sebentar. 158 00:11:11,847 --> 00:11:14,302 Aku ada jadwal rapat sebentar lagi. 159 00:11:14,302 --> 00:11:16,552 - Kita bicara petang nanti. - Ini darurat. 160 00:11:16,552 --> 00:11:18,907 - Aku hanya butuh waktu sebentar saja. - Ada apa? 161 00:11:18,907 --> 00:11:21,717 Ungkapkan apa yang sebenarnya dilakukan oleh Tim Pengembangan Obat Baru. 162 00:11:22,139 --> 00:11:25,496 Ada apa dengan semua orang? Apakah Wakil Direktur memintamu melakukan ini? 163 00:11:25,496 --> 00:11:26,804 Beraninya dia? 164 00:11:26,804 --> 00:11:29,562 Bukan begitu. Terjadi masalah. 165 00:11:29,562 --> 00:11:33,191 Apa yang terjadi hari ini tidak ada hubungannya dengan Tim pengembangan Obat Baru. 166 00:11:33,191 --> 00:11:37,048 Kita tidak tahu pasti akan hal itu. Kita mengetahuinya terlalu sedikit. 167 00:11:37,682 --> 00:11:40,307 Aku tidak mengatakan apa pun sebelumnya karena ini adalah proyek Paman. 168 00:11:40,307 --> 00:11:41,900 Tapi aku tidak bisa diam lebih lama lagi. 169 00:11:41,900 --> 00:11:44,604 Ada apa denganmu? Kenapa kau jadi sangat emosional? 170 00:11:44,604 --> 00:11:47,421 Dan jika seseorang dari luar mengungkapkannya, Paman akan berada dalam masalah besar. 171 00:11:47,421 --> 00:11:49,510 Itu tidak akan terjadi jadi jangan kuatir. 172 00:11:49,510 --> 00:11:51,024 Astaga! 173 00:11:51,024 --> 00:11:54,462 Rumah sakit macam apa yang mengijinkan staf farmasi memasuki bangsal pasien? 174 00:11:54,462 --> 00:11:57,090 - Cukup, hentikan. - Direktur juga sangat aneh. 175 00:11:57,090 --> 00:11:59,163 Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu, Paman... 176 00:11:59,163 --> 00:12:00,399 Kubilang cukup! 177 00:12:01,349 --> 00:12:02,995 Bahkan jika itu kau atau Wakil Direktur... 178 00:12:02,995 --> 00:12:05,312 jika kalian menyinggung Direktur atau Tim Pengembangan Obat Baru lagi... 179 00:12:05,369 --> 00:12:07,648 kalian akan menerima surat peringatan. 180 00:12:07,648 --> 00:12:08,748 Kau mengerti? 181 00:12:24,432 --> 00:12:27,312 Jadi... apa masalahnya? 182 00:12:27,312 --> 00:12:31,610 Sejak Tim pengembangan Obat Baru tiba, terjadi banyak masalah. 183 00:12:31,610 --> 00:12:34,744 Kita harusnya tidak membiarkan mereka. 184 00:12:34,744 --> 00:12:36,683 - Itu tidak benar. - Hey sekarang! 185 00:12:36,989 --> 00:12:38,400 Kalian berdua bicara terlalu banyak! 186 00:12:38,400 --> 00:12:41,000 Kenapa kalian meributannya? 187 00:12:43,923 --> 00:12:48,883 Jika kau membutuhkan obat, harus yang bekerja dengan baik. 188 00:12:48,883 --> 00:12:51,010 Bagaimana bisa kita mengklaim, 'Kami adalah Dokter!" 189 00:12:51,010 --> 00:12:53,591 dan memasang papan untuk mengklaim wilayah kita? Huh? Huh? 190 00:12:53,591 --> 00:12:55,215 Kita tidak mencoba untuk mengklaim wilayah kita. 191 00:12:55,215 --> 00:12:58,957 Maksudku adalah... jangan melakukannya di masa depan. 192 00:12:59,980 --> 00:13:02,429 Kau tahu, kau banyak berubah beberapa waktu belakangan. 193 00:13:02,429 --> 00:13:03,764 Bagaimana aku harus menyebutnya? 194 00:13:03,764 --> 00:13:05,860 Speakernya Direktur? 195 00:13:05,860 --> 00:13:07,207 Oh, benar! 196 00:13:07,207 --> 00:13:10,457 Kau seperti juru bicaranya atau sejenisnya. 197 00:13:10,457 --> 00:13:12,159 Apa yang sebaiknya kita makan siang ini? 198 00:13:12,159 --> 00:13:14,879 Bagaimana kalau Kepiting Mentega atau shabu shabu? Kau menyukainya? 199 00:13:14,879 --> 00:13:15,937 Ayo pergi. 200 00:13:26,684 --> 00:13:28,650 Dalam kondisimu ssekarang ini... 201 00:13:28,677 --> 00:13:32,815 operasi dan bahkan pekerjaan lain di rumah sakit akan menjadi sulit. 202 00:13:32,815 --> 00:13:35,195 Dalam kondisimu sekarang, terlalu sulit bagimu untuk melakukan operasi. 203 00:13:35,195 --> 00:13:38,268 Kupikir kau mulai peduli pada bangsal 21A. 204 00:13:38,268 --> 00:13:40,743 Kenapa kau tidak bertahan di rumah sakit sedikit lebih lama? 205 00:13:40,743 --> 00:13:43,434 Aku merasa seperti lima menit sebelum babak penentuan. 206 00:13:58,789 --> 00:14:00,360 Tak apa. Kau bisa memakannya. 207 00:14:00,820 --> 00:14:02,909 Saya punya beberapa lagi. 208 00:14:02,909 --> 00:14:06,909 Anda harus mencobanya. Itu baru tersedia di supermarket dan rasanya sangat enak. 209 00:14:06,909 --> 00:14:10,700 Saya berlari untuk membelinya. Saya takut Anda sudah pergi. 210 00:14:19,570 --> 00:14:22,490 Bagaimana kesehatan Anda beberapa waktu belakangan? 211 00:14:22,490 --> 00:14:27,539 Anda terbaring di Unit Gawat Darurat beberapa hari lalu, dan terlihat kelelahan selama operasi belakangan ini. 212 00:14:28,529 --> 00:14:30,509 Kenapa kau menanyakan kesehatanku? 213 00:14:30,509 --> 00:14:35,129 Saya minta maaf jika membuat Anda tersinggung. Saya tidak bermaksud lancang. 214 00:14:35,529 --> 00:14:37,009 Kalau begitu beritahu aku apa maksudmu. 215 00:14:37,009 --> 00:14:41,899 Saat orang yang saya sayangi dan hargai jatuh sakit 216 00:14:41,899 --> 00:14:46,659 Saya merasa tidak nyaman dan sakit juga... sejak Ibu saya meninggal, saya terus merasa begitu. 217 00:14:47,679 --> 00:14:51,090 Bagaimanapun, saya minta maaf. Saya sudah melewati batas. 218 00:14:55,370 --> 00:14:59,610 kau sungguh seperti... Akabosia matsudoensis Kinoshita. 219 00:15:00,539 --> 00:15:04,720 Akabosi... Apa itu? 220 00:15:05,320 --> 00:15:08,070 Akabosia matsudoensis Kinoshita. 221 00:15:08,070 --> 00:15:12,220 Itu adalah serangga paling langka di dunia.. 222 00:15:12,220 --> 00:15:15,279 Serangga? Apakah saya terlihat seperti seekor serangga? 223 00:15:15,279 --> 00:15:19,519 Tidak. Bukan itu maksudku Hanya saja kau itu langka. 224 00:15:21,149 --> 00:15:26,450 Oh... okay. Akabosia itulah. 225 00:15:38,029 --> 00:15:39,899 Ada apa denganmu? 226 00:15:39,899 --> 00:15:42,879 Kenapa Ri Ta ikut campur, dan membuat ini menjadi masalah besar? 227 00:15:42,879 --> 00:15:45,159 Anda salah paham... Bagaimana mungkin saya berani... 228 00:15:45,159 --> 00:15:47,159 Lalu siapa lagi. 229 00:15:47,159 --> 00:15:49,559 Apa kau selalu berpikiran sempit seperti ini? 230 00:15:50,190 --> 00:15:51,460 apa maksud Anda... 231 00:15:51,490 --> 00:15:54,240 Apa kau tidak senang karena aku membawa Direktur Lee ke rumah sakit ini? 232 00:15:54,610 --> 00:15:57,409 Itu tidak benar. Itu kesalahpahaman. 233 00:15:57,409 --> 00:15:59,519 Pengorbanan yang kau lakukan demi Grup Taemin... 234 00:15:59,519 --> 00:16:01,990 Aku membayarnya dengan cukup besar. 235 00:16:02,720 --> 00:16:07,149 Maka aku tidak tahu di depan yang lainnya, tapi kau seharusnya tidak menjadi serakah di hadapanku. 236 00:16:07,169 --> 00:16:09,679 Demi Ri Ta, aku, dan juga Grup Taemin. 237 00:16:10,519 --> 00:16:13,740 Saya akan tetap tabah. Jadi mohon berhenti berpikir demikian dan percayalah pada saya. 238 00:16:13,740 --> 00:16:15,330 Baik, bagaimanapun juga... 239 00:16:15,809 --> 00:16:17,639 jangan pernah bersikap seperti ini lagi. 240 00:16:17,639 --> 00:16:21,779 Waktu yang kau habiskan untuk bekerja padaku tidak berarti akan membuat semua kesalahanmu dimaafkan. 241 00:16:37,210 --> 00:16:41,370 Dokter di sini. Dia di sini! 242 00:16:41,370 --> 00:16:44,450 Berbaringlah terlentang. Akan sakit jika kau berbaring miring. 243 00:16:44,450 --> 00:16:47,710 Apa yang harus kulakukan... Apa yang harus kulakukan... 244 00:16:52,669 --> 00:16:55,590 Prophenol 50. Cepat! 245 00:16:56,720 --> 00:17:02,620 Bertahanlah sebentar. Sebentar lagi... 246 00:18:09,920 --> 00:18:12,529 Kenapa kau di sini? 247 00:18:13,059 --> 00:18:14,849 Saat aku melihat Ayahku... 248 00:18:16,059 --> 00:18:18,380 Aku merasa terluka. 249 00:18:22,289 --> 00:18:24,200 Orang-orang terus mengatakannya. 250 00:18:26,119 --> 00:18:28,980 Mereka bilang bahwa tidak peduli sehebat apa pun dokternya... 251 00:18:31,329 --> 00:18:33,630 Ayahku tidak akan bisa hidup lama. 252 00:18:35,529 --> 00:18:37,839 Awalnya aku tidak memercayai mereka. 253 00:18:39,299 --> 00:18:41,230 Tapi sekarang kupikir itu semua benar. 254 00:18:45,809 --> 00:18:47,869 Tidak peduli semuda apa pun aku... 255 00:18:49,069 --> 00:18:50,980 Pada akhirnya aku menyadarinya. 256 00:18:52,990 --> 00:18:57,250 Aku menguping pembicaraan orang lain di bangsal. 257 00:18:59,140 --> 00:19:00,740 Tentang Ayahku... 258 00:19:02,140 --> 00:19:05,230 Akan lebi baik baginya untuk meninggal maka dia tidak akan kesakitan lagi. 259 00:19:06,650 --> 00:19:09,250 Dan keluarga kami tidak akan memiliki kesulitan lagi. 260 00:19:12,250 --> 00:19:14,859 Tapi dia tidak bisa meninggal karenaku. 261 00:19:16,359 --> 00:19:18,029 Semuanya karenaku. 262 00:19:20,869 --> 00:19:22,440 Dokter tahu, Ayahku... 263 00:19:23,500 --> 00:19:27,710 Mimpinya adalah menuntunku berjalan di altar pada hari pernikahanku. 264 00:19:29,000 --> 00:19:31,700 Dan itulah alasannya dia terus bermimpi seperti itu tiap malam. 265 00:19:33,480 --> 00:19:36,710 Aku merasa dia semakin memburuk karenaku. 266 00:19:39,150 --> 00:19:42,049 Aku merasa sangat buruk. 267 00:20:04,380 --> 00:20:07,579 Aku tidak akan memaksa Dokter lagi. 268 00:20:09,339 --> 00:20:12,059 Aku tidak akan meminta mereka untuk membantu Ayahku hidup lebih lama. 269 00:20:29,789 --> 00:20:33,200 - kau tidak boleh melepasnya! - Pergi! Aku tidak menginginkannya! 270 00:20:33,200 --> 00:20:36,390 Hentikan, Na Jung! Tolonglah, Na Jung! 271 00:20:36,390 --> 00:20:37,970 Astaga! 272 00:20:40,509 --> 00:20:43,740 Aku tidak mau makan apa pun! Aku ingin mati saja! 273 00:20:44,460 --> 00:20:49,259 Na Jung, kenapa kau ingin mati? Sudah kukatakan padamu. Kau akan berangsung sehat... 274 00:20:49,259 --> 00:20:52,200 Aku bilang aku ingin mati! Siapa kau berani mengatakan sebaliknya? 275 00:20:53,349 --> 00:20:56,640 - Apa ini? - Apa kau tidak punya mata? Itu nasi di lantai! 276 00:20:56,640 --> 00:20:58,299 Kau akan tetap bicara informal padaku? 277 00:20:58,299 --> 00:21:00,619 Ya. Kalau kau kesal, kenapa kau tidak memukulku lagi? 278 00:21:00,619 --> 00:21:03,809 Jangan seperti ini. Aku akan membawakan makanan yang lain.Okay? 279 00:21:03,809 --> 00:21:06,269 Tidak, biarkan saja dia. Dia ingin mati. 280 00:21:06,849 --> 00:21:08,950 Mulai sekarang, tidak ada makanan untuknya. 281 00:21:09,339 --> 00:21:14,920 - Professor... - Untuk mati, kau juga tidak boleh minum air. 282 00:21:14,920 --> 00:21:17,019 Air pun tidak boleh diberikan padanya. Okay? 283 00:21:18,000 --> 00:21:21,309 Baiklah! Aku tidak akan makan atau minum apa pun! 284 00:21:27,519 --> 00:21:29,759 Bagaimanapun juga dia cantik. 285 00:21:29,759 --> 00:21:33,640 Ibunya meninggal empat tahun lalu. Dan Ayahnya meninggal setahun yang lalu. 286 00:21:33,640 --> 00:21:36,539 Saudaranya tidak mau mengurusnya. 287 00:21:36,539 --> 00:21:39,059 Jadi anak itu berada di bawah naungan dinas sosial. 288 00:21:39,680 --> 00:21:45,859 Dan setelah itu, dia didiagnosa mengidap kanker hati. 289 00:21:46,529 --> 00:21:48,579 Pekerja dinas sosial memberi tahu kami 290 00:21:48,579 --> 00:21:52,450 bahwa dia terus berkata ingin mati sepanjang hari. 291 00:21:53,259 --> 00:21:56,960 Dia pasti terluka karena saudaranya menolaknya. 292 00:21:58,109 --> 00:22:02,430 Omong-omong, Professor. Apa Anda sungguh akan membiarkan Na Jung? 293 00:22:03,039 --> 00:22:06,119 Tentu saja tidak. Kita tidak ingin dia mati. 294 00:22:13,240 --> 00:22:16,119 Saya pikir Anda akan benar-benar mengabaikan Na Jung. 295 00:22:16,119 --> 00:22:19,630 Saat makan malam nanti, bawakan sesuatu yang aromanya lezat ke ruang rawatnya. 296 00:22:19,630 --> 00:22:21,849 Sesuatu seperti cokelat panas sepertinya cocok. 297 00:22:21,859 --> 00:22:25,089 Baik. Ada banyak makanan di lantai bawah yang memiliki aroma dan rasa yang lezat. 298 00:22:27,099 --> 00:22:29,539 Apa kau berpikir Manajer Park mudah didekati? 299 00:22:30,180 --> 00:22:32,960 - Tidak, tentu saja tidak. - Benarkah? 300 00:22:33,599 --> 00:22:36,180 Kelihatannya tidak seperti itu. 301 00:22:37,170 --> 00:22:41,259 Saat aku masih magang, aku tidak pernah sekalipun berkomunikasi secara personal dengan Manajerku. 302 00:22:41,259 --> 00:22:42,880 Uh, baik. 303 00:22:44,009 --> 00:22:48,470 Dan kau, jangan menjadi sombong hanya karena Manajer memilihmu di wawancara itu. 304 00:22:48,470 --> 00:22:51,359 Kau bisa mendapat tekanan atau semacamnya. Mengerti? 305 00:22:51,990 --> 00:22:53,029 Baik. 306 00:23:00,799 --> 00:23:02,980 Apakah ada alasan yang lebih spesifik? 307 00:23:06,490 --> 00:23:09,450 Baiklah. Akan dilakukan. 308 00:23:14,990 --> 00:23:18,230 Di bangsal 21A, Lee Na Jung belum memiliki penanggung jawab, kan? 309 00:23:18,230 --> 00:23:21,289 Ya. Kami berencana untuk mengurusnya malam ini.. 310 00:23:21,819 --> 00:23:24,210 - Birkan dulu untuk sekarang. - Maaf? 311 00:23:25,190 --> 00:23:27,390 Fokuslah untuk merawatnya sekarang. 312 00:23:27,920 --> 00:23:29,529 Dan tunda memberinya obat-obatan. 313 00:23:29,529 --> 00:23:31,890 Bolehkah saya menanyakan alasannya? 314 00:23:32,920 --> 00:23:34,460 Lakukan saja seperti kataku. 315 00:23:49,619 --> 00:23:52,150 Aku akhirnya merasa sedikit hidup. 316 00:23:53,430 --> 00:23:55,250 Terima kasih. 317 00:23:56,390 --> 00:24:03,490 Di saat seperti ini, Dokter lebih efektif dibandingkan doa-doaku. 318 00:24:04,390 --> 00:24:09,210 Benarkah aku bisa membaik hanya dengan obat-obatan saja? 319 00:24:09,210 --> 00:24:12,480 - Ya. - Itu keajaiban. 320 00:24:13,329 --> 00:24:18,059 Aku tidak ingin menyulitkan orang lain dengan hal-hal seperti operasi. 321 00:24:18,059 --> 00:24:22,660 Jika Anda merasa kesakitan, jangan menyimpannya sendiri. Panggillah Perawat. 322 00:24:23,529 --> 00:24:25,900 Anda ada di rumah sakit. 323 00:24:25,900 --> 00:24:28,529 Anda tidak sedang melakukan penebusan dosa di Biara. 324 00:24:28,529 --> 00:24:32,410 Sejak lahir hingga mati... 325 00:24:33,019 --> 00:24:35,150 semua itu adalah penebusan dosa. 326 00:24:35,630 --> 00:24:40,369 Kematian hanyalah hal kecil dari sebuah penebusan dosa. 327 00:24:40,940 --> 00:24:44,200 Apakah semudah itu bagi Anda menerimanya? 328 00:24:44,200 --> 00:24:51,609 Ya, tentu saja. Itu adalah penyeimbang hak yang telah diberikan oleh Tuhan. 329 00:24:52,160 --> 00:24:56,119 tak ada yang berbeda dalam kematian di dunia ini. 330 00:24:56,119 --> 00:25:00,130 kaya atau miskin... 331 00:25:00,130 --> 00:25:04,369 entah kau kelas atas atau kelas bawah... 332 00:25:05,549 --> 00:25:07,130 kau tidak berpikir demikian? 333 00:25:25,849 --> 00:25:27,720 Kau belum pergi bekerja. 334 00:25:27,720 --> 00:25:29,950 Ya, saya hendak pergi. 335 00:25:32,769 --> 00:25:34,940 Kau pasti menyukai pohon. 336 00:25:35,690 --> 00:25:40,509 Pohon ini. Saya menanamnya saat hari pertama saya bekerja yang bertepatan dengan Hari Pohon Nasional. 337 00:25:40,509 --> 00:25:43,789 Oh... aku mengerti. 338 00:25:45,250 --> 00:25:49,289 Itu adalah bibit pohon dari Kepala. 339 00:25:50,309 --> 00:25:55,369 Beliau berkata saya harus menghabiskan waktu di Taemin sama seperti yang dilakukan pohon ini. 340 00:25:57,259 --> 00:26:01,440 Syukurlah, kau dan pohonnya tetap bersama di rumah sakit. 341 00:26:01,440 --> 00:26:05,829 Pohon ini hampir dirubuhkan saat renovasi rumah sakit. 342 00:26:05,829 --> 00:26:08,130 Juga hampir mati karena penyakit. 343 00:26:08,730 --> 00:26:12,880 Dan beberapa pemabuk menyalakan api di sini hingga hampir membakarnya. 344 00:26:13,589 --> 00:26:16,680 Tapi pohonnya tetap berdiri kokoh. 345 00:26:19,150 --> 00:26:23,480 Pohon ini tidak mempresentasikan saya. 346 00:26:24,410 --> 00:26:26,839 Tapi mempresentasikan Taemin, yang saya lindungi. 347 00:26:28,170 --> 00:26:32,170 Saya tidak akan membiarkan seorangpun menyingkirkan atau membunuhnya. 348 00:26:33,509 --> 00:26:35,329 Sepanjang umur saya. 349 00:26:43,539 --> 00:26:45,559 Dan terima kasih untuk kebijaksaan Anda. 350 00:26:46,200 --> 00:26:49,960 Memberitahukan Kepala tentang komplain saya yang terburu-buru. 351 00:26:50,789 --> 00:26:53,049 Saya akan memastikan untuk membayar Anda kembali. 352 00:26:54,000 --> 00:26:55,880 Aku tidak melakukannya untuk mendapatkan imbal balik. 353 00:26:56,500 --> 00:26:58,289 jangan mencemaskan hal itu. 354 00:27:42,549 --> 00:27:46,420 Kupikir kau sudah meninggalkan tempat ini. Apa yang membawamu ke ruang operasi? 355 00:27:49,950 --> 00:27:51,349 Apa kau sungguh akan pergi? 356 00:27:51,349 --> 00:27:54,529 Kenapa? Kau ingin aku mempertimbangkannya lagi? 357 00:27:54,529 --> 00:27:58,190 Tidak, bukan begitu. kalau kau pergi, maka pergilah. 358 00:27:59,140 --> 00:28:00,849 Haruskah aku mengadakan pesta perpisahan? 359 00:28:00,849 --> 00:28:02,680 Tidak. Itu tidak perlu. 360 00:28:02,680 --> 00:28:05,279 Tidak, maksudku hanya aku saja. 361 00:28:05,279 --> 00:28:07,480 Tidak mengundang yang lainnya karena mereka sibuk. 362 00:28:10,630 --> 00:28:14,950 Sebelum kau pergi, ada sesuatu yang ingin kudengar darimu. 363 00:28:14,950 --> 00:28:17,269 Ada sesuatu yang ingin kukatakan juga. 364 00:28:17,269 --> 00:28:19,970 Tidak ada yang ingin kukatakan atau kudengar darimu. 365 00:28:20,400 --> 00:28:21,819 Aku tidak tertarik pada hidupmu. 366 00:28:21,819 --> 00:28:24,289 Aku satu-satunya yang mengetahui rahasiamu. 367 00:28:24,289 --> 00:28:27,079 - Kau seharusnya tidak begini. - Kau menggunakan rahasiaku untuk... 368 00:28:27,650 --> 00:28:29,286 Akan berakhir minggu ini. 369 00:28:29,311 --> 00:28:35,339 Setelah aku pergi dari sini, aku tidak punya alasan lagi untuk bertemu denganmu. 370 00:29:53,759 --> 00:29:57,869 - Pergi! - Ah! Oh, astaga. Kau... 371 00:29:58,460 --> 00:30:03,559 Aku tidak pernah melihatmu tenggelam dalam pekerjaan sejak tahun pertama bekerja. 372 00:30:03,559 --> 00:30:07,990 - Apa yang sedang kau pelajari? - Hanya penelitian pribadi. 373 00:30:08,859 --> 00:30:12,630 - penelitian apa? - Tidak penting. Hanya sesuatu yang kecil. 374 00:30:13,140 --> 00:30:14,490 Oh benar! Ri Ta. 375 00:30:15,279 --> 00:30:16,096 Apa? 376 00:30:16,096 --> 00:30:20,800 Apa yang terjadi kemarin? Manajer Park bertanya padaku tentangmu. 377 00:30:21,240 --> 00:30:23,230 - Soal apa? - Tentang orang tuamu. 378 00:30:23,829 --> 00:30:26,039 Kapan, di mana, dan bagaimana mereka meninggal. 379 00:30:26,829 --> 00:30:30,130 Kenapa dia menanyakannya? Itu bukan urusannya. 380 00:30:30,130 --> 00:30:32,579 Kau tidak memberitahunya tentang hal itu sebelumnya? 381 00:30:33,339 --> 00:30:36,170 - Aku terkesan sekali dengan yang kau lakukan. - Tidak. 382 00:30:36,170 --> 00:30:39,269 Kenapa kau membicarakan tentang sesuatu yang sangat pribadi padanya... 383 00:30:39,269 --> 00:30:43,289 Aku tahu Ibumu tidak ada lagi di dunia ini. 384 00:30:44,359 --> 00:30:46,200 Seperti ibuku. 385 00:30:47,329 --> 00:30:50,960 Melepaskan saat kau tidak menginginkannya adalah hal yang paling menyedihkan... 386 00:30:53,339 --> 00:30:56,089 Kau mabuk dan bicara terlalu banyak, kan? 387 00:30:56,089 --> 00:30:59,250 Ugh, aku harus berhenti minum alkohol atau sejenisnya. 388 00:31:00,009 --> 00:31:03,049 - Gosh, ini memalukan sekali. Tapi kau tahu... 389 00:31:03,630 --> 00:31:08,259 Saat seorang pria dingin yang tidak peduli apa pun tentang kisah orang lain menunjukkan ketertarikannya. 390 00:31:09,180 --> 00:31:10,799 Bukankah itu sexy? 391 00:31:10,799 --> 00:31:15,130 Huh, sekarang semua hal menjadi sexy bagimu, kan? 392 00:31:21,660 --> 00:31:23,589 Tidak peduli berapakalipun aku memikirkannya 393 00:31:24,990 --> 00:31:26,630 ada satu hal yang tidak bisa kupahami. 394 00:31:28,400 --> 00:31:32,349 - Apa itu? - Kau tahu, Direktur Lee... 395 00:31:32,349 --> 00:31:35,859 Dia menyuntik dirinya sendiri dengan sebuah virus campuran untuk meningkatkan suhu tubuhnya. 396 00:31:38,710 --> 00:31:43,990 Secara prinsip, itu tak masalah. Tapi sekali suhu tubuhindividu terinfeksi lebih dari 28 derajat 397 00:31:43,990 --> 00:31:47,940 pembuluh dan jaringan akan pecah. Itu berdasarkan hasil penelitianku. 398 00:31:48,410 --> 00:31:51,920 Bahkan jaringan dan pembuluhmu terkena dampaknya pada suhu 27 derajat yang normal bagi individu terinfeksi. 399 00:31:53,589 --> 00:31:55,700 Bagaimana bisa Direktur lee tidak terpengaruh? 400 00:31:56,160 --> 00:31:58,259 Gejala serupa yang didapatnya hanya flu beat. 401 00:31:59,650 --> 00:32:02,819 Ada hal lainnya. Sesuatu yang tidak kita ketahui. 402 00:32:03,309 --> 00:32:04,730 Pastikan bertanya padanya lain kali. 403 00:32:06,039 --> 00:32:07,309 Okay. 404 00:32:09,250 --> 00:32:14,230 Oh, benar! Setelah kau keluar dari rumah sakit, ke mana kita harus pergi? 405 00:32:16,359 --> 00:32:17,670 bagaimana kalau Ukraina? 406 00:32:17,670 --> 00:32:20,369 Wow, negara asal Ibu mertua kita, Ukraine. 407 00:32:20,369 --> 00:32:24,299 Sebuah negara di mana Kim Tae Hee membajak tanah dan JUn Ji Hyun menyebarkan agrokimia. 408 00:32:24,299 --> 00:32:27,039 Atau... bagaimana kalau Venezuela? 409 00:32:27,039 --> 00:32:29,224 yang kedua setelah Ameria, Venezuela menghasilkan 410 00:32:29,224 --> 00:32:31,410 pemenang dari kontes Miss Universe. 411 00:32:31,410 --> 00:32:34,849 - Itu juga dikenal dengan Republik Kecantikan. - Aku tidak pergi. 412 00:32:34,849 --> 00:32:38,660 - Oh? - Aku tidak akan pergi dari Korea. 413 00:32:40,000 --> 00:32:42,430 - Dan aku tidak akan pergi dari Rumah Sakit. - Apa kau tidak waras? 414 00:32:42,970 --> 00:32:46,910 kau bahkan tidak bisa berdiri tegak saat melihat darah. Bagaimana kau bisa bekerja... 415 00:32:50,589 --> 00:32:51,769 Kau tidak... 416 00:32:59,309 --> 00:33:04,539 Ada satu hal yang tidak kau ketahui tentang Park Ji Sang. 417 00:33:05,509 --> 00:33:09,740 Park Ji Sang adalah bagian penting. 418 00:33:12,240 --> 00:33:17,519 Park Ji Sang terinfeksi dengan darah yang murni. 419 00:33:18,789 --> 00:33:21,309 Dia mewarisi dari orang tuanya yang telah terinfeksi. 420 00:33:21,950 --> 00:33:23,910 Dan terlahir sebagai bayi yang terinfeksi. 421 00:33:26,160 --> 00:33:28,279 40 tahun terakhir 422 00:33:29,160 --> 00:33:31,424 Aku mencoba untuk memfetilisasi telur dari 423 00:33:31,424 --> 00:33:33,690 pria dan wanita yang terinfeksi. Berulang kali. 424 00:33:34,509 --> 00:33:36,559 Seluruhnya gagal. 425 00:33:37,069 --> 00:33:41,509 Tapi Park Ji Sang terlahir sehat. Artinya... 426 00:33:42,700 --> 00:33:47,200 Park Ji Sang, dirinya itu, adalah bentuk mutasi dari virus ini. 427 00:33:48,450 --> 00:33:51,539 Satu-satunya mutasi yang bertahan. 428 00:33:52,460 --> 00:33:56,740 Mutasi ini memiliki kemampuan fisik yang luar biasa. 429 00:33:56,740 --> 00:34:02,480 Jauh dibandingkan dari yang dimiliki oleh individu yang terinfeksi tidak murni. Dan dia terus berkembang. 430 00:34:10,708 --> 00:34:11,708 [Park Ji Sang] 431 00:34:35,900 --> 00:34:37,610 [Evolution of Vampires] 432 00:34:40,769 --> 00:34:45,199 [Interview with Vampires] 433 00:34:55,440 --> 00:34:58,710 Apa-apaan... Apa yang kupikirkan? 434 00:34:59,840 --> 00:35:01,349 Tidak bisa. 435 00:35:03,059 --> 00:35:04,590 Absurd sekali. 436 00:35:09,809 --> 00:35:13,539 [Interview with Vampires, Evolution of Vampires] 437 00:35:14,440 --> 00:35:19,710 Di dalam film atau acara TV, Vampir kerap kali diidentikkan dengan Iblis atau Monster 438 00:35:19,710 --> 00:35:21,869 dan digambarkan sebagai makhluk abadi. 439 00:35:21,869 --> 00:35:24,505 Bagaimanapun juga, sebuah kelompok dari pelajar membuat teori 440 00:35:24,505 --> 00:35:27,139 bahwa vampir adalah mereka yang terinfeksi 441 00:35:27,139 --> 00:35:31,949 dari sebuah virus mewabah di Eropa barat selama Abad Pertengahan. 442 00:35:33,079 --> 00:35:35,684 Gejala dari virus itu kerap sama 443 00:35:35,684 --> 00:35:38,289 dengan kemampuan dari vampire dalam kisah fiksi. 444 00:35:38,289 --> 00:35:41,789 Yang utama, kemampuan dari manusia super ini untuk menyembuhkan diri mereka sendiri... 445 00:35:54,199 --> 00:35:57,699 Apa-apaan ini... Tidak masuk akal. 446 00:36:13,420 --> 00:36:16,809 Kelihatannya ada sesuatu yang sulit untuk kau katakan. 447 00:36:21,460 --> 00:36:26,449 Saya membutuhkan darah. Tidak banyak. Cukup dua atau tiga dosis. 448 00:36:27,539 --> 00:36:31,070 Jika kau membutuhkannya, aku bisa terus menyuplainya. 449 00:36:31,070 --> 00:36:34,429 Tidak, itu cukup bagi saya. 450 00:36:34,429 --> 00:36:37,800 Bisakah aku bertanya padamu kenapa kau merubah pikiranmu? 451 00:36:37,800 --> 00:36:43,159 Saya pikir saya harus menyelesaikan perawatan pasien-pasien saya dulu. 452 00:36:43,159 --> 00:36:46,989 Lalu maksudmu kau tidak akan pergi dari rumah sakit? 453 00:36:46,989 --> 00:36:49,860 Ya, untuk saat ini. 454 00:36:52,489 --> 00:36:55,659 Aku bersyukur atas hal itu. 455 00:36:55,659 --> 00:36:57,590 Dan untuk bangsal 21A... 456 00:36:58,900 --> 00:37:02,039 kupikir saya harus mengawasinya langsung. 457 00:37:08,909 --> 00:37:10,679 Itu juga yang kuharapkan. 458 00:38:33,139 --> 00:38:34,230 Ji Sang! 459 00:38:36,539 --> 00:38:38,400 Sejak kemarin sore, datanya kembali. 460 00:38:42,989 --> 00:38:44,429 Apakah itu data rahasia dari rumah sakit? 461 00:38:44,949 --> 00:38:47,530 Tidak, itu berasal dari IP berbeda. 462 00:38:47,530 --> 00:38:49,170 Alamat IPnya 463 00:38:55,940 --> 00:38:57,780 dari lab hematoma. 464 00:38:58,429 --> 00:38:59,659 Lab Hematoma? 465 00:39:05,300 --> 00:39:07,679 Maafkan saya. Anda tidak diijinkan masuk. 466 00:39:08,610 --> 00:39:12,420 Hey, lihatlah. Aku bukan orang luar. Aku dokter dari rumah sakit ini. 467 00:39:12,420 --> 00:39:14,539 - Aku Manajer dari Departemen Hematoma. - Maafkan saya. 468 00:39:14,539 --> 00:39:16,885 Hanya penanggung jawab internal dan 469 00:39:16,885 --> 00:39:19,230 Anggota Tim Pengembangan Obat Baru yang memiliki akses. 470 00:39:49,039 --> 00:39:51,969 - Di mana Manajer? - Dia masih memainkan perannya. 471 00:39:53,480 --> 00:39:54,510 Okay. 472 00:40:01,599 --> 00:40:04,440 Maafkan aku, tapi bisakah kau membelikanku kopi? 473 00:40:06,260 --> 00:40:07,809 Aku akan segera kembali. 474 00:40:40,400 --> 00:40:45,320 Aku minta maaf, Manajer. Kupikir aku tidak bisa membagi laporan diagnosanya. 475 00:40:45,320 --> 00:40:49,650 yeah, aku tidak bisa mengatakan apa pun karena itu adalah pekerjaanmu, Profesor Lee. 476 00:40:49,650 --> 00:40:52,900 Tapi bisakah kau memberiku satu petunjuk? 477 00:40:52,900 --> 00:40:54,380 Petunjuk seperti apa? 478 00:40:54,380 --> 00:40:58,030 Menurutmu, apakah itu adalah tahap awal dari hepatitis? 479 00:40:58,030 --> 00:41:00,119 Tak ada demam tinggi, atau gejala indikasi. 480 00:41:00,119 --> 00:41:05,340 langka memang, tapi tidak semua kasus hepatitis disertai demam tinggi. 481 00:41:07,610 --> 00:41:09,730 Kasus langka, huh? 482 00:41:09,730 --> 00:41:13,130 Tapi tidakkah kau pikir ini terlalu unik dari sebuah kasus? 483 00:41:13,130 --> 00:41:15,269 Dalam setiap kasus, kami masih tetap menganalisa data. 484 00:41:15,760 --> 00:41:18,050 Aku yakin kami akan mendapatkan diagnosa akurat secepatnya. 485 00:41:20,489 --> 00:41:21,679 Professor Lee. 486 00:41:23,190 --> 00:41:27,989 Untuk membodohi seseorang, kau tetap membutuhkan logika. 487 00:41:29,150 --> 00:41:31,800 Kenapa kau tidak memberi cerita lain yang lebih sugar? 488 00:41:52,670 --> 00:41:56,550 - Aku tidak menambahkan gula. - Ya, itu bagus. 489 00:42:03,489 --> 00:42:05,610 menjadi rekan kerjanya tidak mudah, kan? 490 00:42:06,280 --> 00:42:08,449 Kau tahu, ya begitulah. 491 00:42:09,699 --> 00:42:11,550 Apa kau sedang melakukan penelitian? 492 00:42:11,550 --> 00:42:14,460 Ya, proyek baru dari Manajer baru saja dimulai. 493 00:42:15,099 --> 00:42:16,420 Manajer... 494 00:42:17,940 --> 00:42:20,170 Apa kau keberatan jika aku bertanya penelitian tentang apa itu? 495 00:42:21,440 --> 00:42:24,179 Yeah, uh... itu... 496 00:42:25,150 --> 00:42:28,000 Tentang transplantasi sel induk. 497 00:42:28,000 --> 00:42:32,110 Berhubungan dengan medulloblastoma... 498 00:42:32,739 --> 00:42:34,869 Oh, aku mengerti. 499 00:42:40,829 --> 00:42:44,000 Kami sudah mengatasi pendarahan dengan menyuntikkan obat. 500 00:42:44,539 --> 00:42:47,789 Apa kau pikir mengontrol darah akan menjadi masalah? 501 00:42:47,789 --> 00:42:50,690 Ya, saya pikir akan terjadi masalah karenanya. 502 00:42:50,690 --> 00:42:52,239 Mustahil untuk dapat merawatnya. 503 00:42:52,239 --> 00:42:56,210 Dan semua pasien di bangsal 21A sudah menjalani tes darah? 504 00:42:56,210 --> 00:43:00,070 Kami mulai pagi ini. Kami merencanakan analisa secara mendetail. 505 00:43:05,099 --> 00:43:07,289 Oh dan Direktur... 506 00:43:07,309 --> 00:43:10,070 Manajer Jung Ji Tae sepertinya akan terus menjadi masalah. 507 00:43:10,630 --> 00:43:11,889 Aku tahu. 508 00:43:13,219 --> 00:43:14,340 Biarkan saja dia untuk sekarang. 509 00:43:14,340 --> 00:43:17,889 Tapi dalam kasus ini, membiarkan pasien ini pergi... 510 00:43:20,920 --> 00:43:22,400 Kita harus melakukannya, kan? 511 00:43:22,400 --> 00:43:24,670 Menjadi narasumber saya untuk bangsal pengobatan gratis. 512 00:43:25,550 --> 00:43:29,639 Ini akan menjadi berita di bidang medis. 513 00:43:29,639 --> 00:43:32,059 Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan juga mengamati dari dekat. 514 00:43:32,059 --> 00:43:33,750 Tidak, Editor. 515 00:43:33,780 --> 00:43:36,670 Kepala mengatakan bahwa dia tidak ingin media apa pun memberitakannya. 516 00:43:37,329 --> 00:43:40,500 Kupikir itu kenapa kau minta untuk bertemu denganku. 517 00:43:40,500 --> 00:43:41,780 Lalu, kenapa? 518 00:43:41,809 --> 00:43:45,309 Berapa lama kita saling kenal satu sama lain? 519 00:43:46,510 --> 00:43:49,460 Aku mengenalmu sejak aku masih seorang rookie. 520 00:43:49,460 --> 00:43:51,530 Sepuluh tahun lebih. 521 00:43:51,559 --> 00:43:52,940 Selama itu? 522 00:43:54,159 --> 00:43:56,449 Tapi kenapa kau tiba-tiba menanyakannya? 523 00:43:58,000 --> 00:44:04,079 Editor,apa yang akan kuberitahukan padamu, kau harus menyimpannya sebagai rahasia pribadi. 524 00:44:04,889 --> 00:44:06,699 Ini bukanlah niatku. 525 00:44:08,139 --> 00:44:10,079 Tapi bisa menjadi sebuah kasus yang rumit. 526 00:44:21,219 --> 00:44:24,260 Ya, proyek baru dari Manajer baru saja dimulai. 527 00:44:38,909 --> 00:44:41,599 Manajer, Pasien Min Kyung Hee siap untuk dioperasi. 528 00:44:41,599 --> 00:44:43,389 Okay. Aku mengerti. 529 00:44:52,110 --> 00:44:53,809 Apa akan dimulai dalam sepuluh menit? 530 00:44:56,670 --> 00:44:59,239 Okay, aku akan segera ke sana. 531 00:45:15,027 --> 00:45:16,041 Ya. 532 00:45:44,505 --> 00:45:47,599 Pasien Min Kyung Hee. Cholecystectomy. 533 00:45:47,599 --> 00:45:50,130 Aku akan melakukan operasi ini menggantikan Manajer Park. 534 00:45:55,110 --> 00:45:57,320 Di mana Manajer Park Ji Sang? 535 00:45:57,606 --> 00:46:00,326 Oh! Anda di sini Direktur. 536 00:46:00,326 --> 00:46:04,527 Manajer Park mendadak mengalami masalah radang usus. 537 00:46:04,527 --> 00:46:05,947 Tidak bisa dihindari. 538 00:46:22,119 --> 00:46:23,342 Masuklah. 539 00:46:35,626 --> 00:46:39,661 Aku rasa kau tidak meminum apa yang kuberikan padamu kemarin. 540 00:46:40,478 --> 00:46:45,224 Bahhkan setelah kau membuat keputusan, melakukannya tidaklah mudah. 541 00:46:47,021 --> 00:46:50,942 Aku tidak sedang berupaya membujukmu untuk mengonsumsi darah. 542 00:46:50,942 --> 00:46:54,679 Aku mencoba untuk membuatmu menerima cara hidup kita yang lebih alami. 543 00:46:55,418 --> 00:46:57,934 Seperti karnivora memakan yang harus mereka makan. 544 00:46:58,538 --> 00:47:01,007 Dan demikian halnya dengan herbivora. 545 00:47:01,954 --> 00:47:04,739 Aku sadar kau masih memiliki sedikit keraguan saat datang padaku. 546 00:47:04,739 --> 00:47:08,311 Bagaimanapun, sekutu terbesarmu... 547 00:47:08,931 --> 00:47:13,052 Aku harap kau menyadarinya, adalah aku. 548 00:47:52,606 --> 00:47:53,766 Terima kasih. 549 00:47:57,583 --> 00:47:59,789 Wow... mengesankan. 550 00:48:00,456 --> 00:48:03,467 Apa kau sadar bahwa ini pertama kalinya kau mengatakan terima kasih padaku? 551 00:48:03,791 --> 00:48:04,998 Ini kedua kalinya. 552 00:48:04,998 --> 00:48:08,190 Terakhir kali, itu tidak sungguh-sungguh. 553 00:48:09,298 --> 00:48:12,048 Apa aku kelihatan sungguh-sungguh hari ini? 554 00:48:12,643 --> 00:48:14,159 Sedikit. 555 00:48:17,889 --> 00:48:20,239 Apa masalahnya hari ini? 556 00:48:20,239 --> 00:48:24,103 Radang usus menjadi alasanmu sekarang. 557 00:48:26,467 --> 00:48:30,496 Yeah... kau mungkin tidak akan mendengarkanku. 558 00:48:31,179 --> 00:48:34,693 Tapi, bisakah kau mengungkapkan sedikit masalahmu padaku? 559 00:48:35,117 --> 00:48:37,427 Entah aku bisa membantu atau tidak... 560 00:48:37,427 --> 00:48:40,135 katakan saja padaku meski hanya sedikit.. 561 00:48:49,260 --> 00:48:51,530 Aku akan membayarmu kembali dengan cara lain. 562 00:49:22,173 --> 00:49:23,603 Kau di sini? 563 00:49:27,579 --> 00:49:29,079 Kau bisa masuk ke dalam. 564 00:49:29,079 --> 00:49:31,429 Tidak, aku akan kembali.. 565 00:49:45,822 --> 00:49:50,181 Aku akan melaporkan cerita ini sendiri tanpa sepengetahuan bosku. 566 00:49:50,181 --> 00:49:52,981 Aku akan mengatur semuanya dan kau akan melihatnya dalam dua hari. 567 00:49:52,981 --> 00:49:54,769 Bersiaplah untuk itu. 568 00:49:59,286 --> 00:50:00,746 Dokter. 569 00:50:00,746 --> 00:50:03,726 - Apa aku sudah sehat sekarang? - Ya. 570 00:50:05,228 --> 00:50:06,938 Aku sangat lapar. 571 00:50:06,938 --> 00:50:08,708 Aku tidak makan apa pun selama di sini. 572 00:50:08,708 --> 00:50:11,599 Apa kau ingin ke luar dan memakan sesuatu yang lezat? 573 00:50:11,599 --> 00:50:12,838 Kedengarannya bagus. 574 00:50:14,673 --> 00:50:16,503 Apa yang sebaiknya kumakan? 575 00:50:17,255 --> 00:50:19,396 Aku ingin sosis bersaus. 576 00:50:21,943 --> 00:50:25,653 Memikirkannya saja membuat air liurku menetes. 577 00:50:27,222 --> 00:50:30,047 Jika kau ingin memakan itu, tentu kau bisa memakannya. 578 00:50:43,835 --> 00:50:45,556 Manajer? 579 00:50:50,347 --> 00:50:53,679 Aku terus berpikir dan besok adalah hari terakhirmu. 580 00:50:54,311 --> 00:50:56,617 Aku ada pertemuan penting besok jadi... 581 00:50:58,492 --> 00:51:00,003 Ikuti aku. 582 00:51:11,181 --> 00:51:14,563 yeah... tidak seperti kita keluar untuk makan malam bersama. 583 00:51:15,219 --> 00:51:16,974 Aku membuatnya sederhana. 584 00:51:25,106 --> 00:51:28,817 Aku tidak bisa pergi ke luar karena tesisku jadi aku memesan layanan antar makanan. 585 00:51:30,215 --> 00:51:31,762 Makanlah. 586 00:51:34,217 --> 00:51:37,007 Tak apa. Kau bisa memakan semuanya, Dokter Yoo. 587 00:51:38,320 --> 00:51:41,610 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu sebelum kau pergi, Manajer. 588 00:51:41,610 --> 00:51:43,849 Tapi, kau menolak untuk menjawab pertanyaanku beberapa waktu lalu. 589 00:51:44,449 --> 00:51:46,994 Saat aku ingin kau memberitahu beberapa informasi mengenai kondisi fisikmu. 590 00:51:46,994 --> 00:51:48,534 Lupakan itu. 591 00:51:49,184 --> 00:51:53,175 Bukannya ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku? 592 00:51:53,175 --> 00:51:57,206 Ya. Kau tahu sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu. 593 00:51:58,085 --> 00:52:00,985 Orang menyebutku gila karena mengingat ini. 594 00:52:03,358 --> 00:52:05,313 AKu sudah memberitahumu sebelumnya, kan? 595 00:52:05,661 --> 00:52:09,563 Anak lelaki yang menyelamatkanku dari Hutan di Pulau Jeju. 596 00:52:09,563 --> 00:52:12,197 - Dari sekelompok Anjing liar? - Ya. 597 00:52:12,197 --> 00:52:16,735 Itu sungguhan, tapi orang-orang mengatakan padaku itu hanya mimpi. 598 00:52:16,735 --> 00:52:20,597 Mereka memberitahuku bahwa aku hanya berimajinasi karena kepalaku terluka. 599 00:52:22,313 --> 00:52:25,112 Untuk beberapa alasan, aku merasa kau memercayaiku. 600 00:52:25,766 --> 00:52:29,733 Mungkin karena kau mengidap sesuatu yang tidak dapat dijelaskan secara ilmiah. 601 00:52:33,367 --> 00:52:37,447 Omong-omong, hari itu, gerombolan Anjing yang muncul di hutan. 602 00:52:37,447 --> 00:52:40,596 - Mungkin sepuluh? - Se... sepuluh Anjing? 603 00:52:41,927 --> 00:52:44,135 kedengarannya tidak benar. Apa itu tidak terlalu banyak? 604 00:52:44,135 --> 00:52:46,235 Bagaimana kau bisa tahu? 605 00:52:46,655 --> 00:52:49,074 omong-omong, saat itu juga... 606 00:52:50,614 --> 00:52:54,268 anak lelaki itu terbang entah dari mana. 607 00:52:55,030 --> 00:52:59,021 Kupikir dia meloncat sekitar tiga puluh meter dari udara. 608 00:52:59,021 --> 00:53:01,452 - Apa kau yakin itu bukannya lima meter? - Tidak! 609 00:53:01,452 --> 00:53:03,862 Cukup dengarkan saja, okay? 610 00:53:06,172 --> 00:53:10,079 Tapi anak lelaki itu... dia tidak terlihat seperti manusia. 611 00:53:10,724 --> 00:53:13,744 Dia tampak seperti yang kita sebut sebagai vampire. 612 00:53:14,818 --> 00:53:17,077 Wajahnya pucat. 613 00:53:18,315 --> 00:53:20,405 Dia memiliki kuku panjang yang runcing. 614 00:53:20,405 --> 00:53:23,344 Dia luar biasa kuat. 615 00:53:23,777 --> 00:53:25,628 kedengarannya seperti mimpi. 616 00:53:25,628 --> 00:53:26,860 Hey! 617 00:53:27,543 --> 00:53:29,871 Aku memintamu untuk mendengarkan saja di sini. 618 00:53:32,588 --> 00:53:36,668 Dia membunuh anjing liar dan dia mengusap lukaku. 619 00:53:39,692 --> 00:53:41,878 Saat menatapku penuh cinta. 620 00:53:44,335 --> 00:53:45,735 Dan kemudian... 621 00:53:46,528 --> 00:53:49,277 Apakahh dia mencium pipiku karena aku cantik? 622 00:53:49,277 --> 00:53:52,516 Apa-apaan ini? Kau meludahi seluruh makananku. 623 00:53:54,563 --> 00:53:55,788 Cium... 624 00:53:57,135 --> 00:53:58,481 Cium? 625 00:53:59,331 --> 00:54:00,440 Ya. 626 00:54:02,885 --> 00:54:04,876 lanjutkan. lanjutkan. 627 00:54:05,552 --> 00:54:09,251 Itu saja. Mimpiku seperti ingatan nyata. 628 00:54:10,650 --> 00:54:12,829 Apa kau memercayai yang kukatakan? 629 00:54:12,829 --> 00:54:13,777 Tidak. 630 00:54:13,777 --> 00:54:16,166 Tapi, pikirkan itu untuk dirimu sendiri. 631 00:54:16,853 --> 00:54:19,788 Tidak adakah sedikit saja kemungkinan? 632 00:54:19,788 --> 00:54:20,887 Tidak. 633 00:54:27,818 --> 00:54:32,608 Dan hari itu... orang tuaku meninggal. 634 00:54:33,927 --> 00:54:36,974 Seperti yang kau ketahui dari hasil penyelidikan latar belakang terhadapku. 635 00:54:36,974 --> 00:54:40,465 Yeah, itu bukannya penyelidikan latar belakang itu hanya... 636 00:54:42,402 --> 00:54:44,543 Aku sedikit bersyukur. 637 00:54:45,047 --> 00:54:48,108 Kau tidak melabeliku orang gila setelah mendengar ceritaku. 638 00:54:49,193 --> 00:54:50,572 Apa ada hal lain yang ingin kau katakan? 639 00:54:50,572 --> 00:54:52,164 Jika tidak, apa kau akan pergi? 640 00:54:52,164 --> 00:54:54,481 pergilah. Kau harus mengemasi barangmu kan. 641 00:54:54,983 --> 00:54:57,528 - Kenapa aku harus melakukannya? - Bukannya kau pergi besok? 642 00:54:57,528 --> 00:55:00,702 Oh. Aku memutuskan untuk tetap tinggal. 643 00:55:01,123 --> 00:55:02,269 Terima kasih minumannya. 644 00:55:04,570 --> 00:55:07,210 Kalau begitu kau harusnya mengatakan itu lebih awal! 645 00:55:26,943 --> 00:55:30,474 Keluarlah dan makan apa pun yang kau inginkan. 646 00:55:31,097 --> 00:55:33,427 Oh! Ini jalannya. 647 00:55:35,471 --> 00:55:37,713 Tak akan ada yang mencoba menangkapmu. 648 00:55:38,574 --> 00:55:40,405 Tidak sampai kau meninggalkan rumah sakit. 649 00:56:18,867 --> 00:56:20,177 Ya. 650 00:56:30,818 --> 00:56:33,057 Apa yang membawamu kemari pada jam begini? 651 00:56:34,003 --> 00:56:37,244 Apakah seseorang menamparmu atau semacamnya? 652 00:56:37,244 --> 00:56:38,670 Kenapa ekspresimu seperti itu? 653 00:56:38,670 --> 00:56:44,092 Apa yang ingin kutanyakan padamu sekarang... jawab aku dengan jelas. 654 00:56:48,596 --> 00:56:51,646 Apa yang sebenarnya terjadi? 655 00:57:04,798 --> 00:57:08,507 Kau memiliki gambar yang sama bukan, Manajer? 656 00:57:11,657 --> 00:57:13,960 - Katakan padaku. - Kenapa kau tidak memberitahuku duluan? 657 00:57:13,960 --> 00:57:17,623 - Darimana kau medapatkannya... - Kubilang... beritahu aku. 658 00:57:47,632 --> 00:57:49,112 Kemana kau akan pergi? 659 00:57:49,695 --> 00:57:50,956 Menyingkir. 660 00:57:50,956 --> 00:57:52,847 Bagaimana bisa kau keluar dari bangsal itu? 661 00:57:52,847 --> 00:57:54,425 Aku harus pergi. 662 00:57:54,914 --> 00:57:57,545 Tidak bisa. Kau tidak boleh pergi. 663 00:58:00,713 --> 00:58:02,943 Kau tidak boleh pergi! Tidak boleh! 664 00:58:06,440 --> 00:58:09,072 Tolong! Di sini! Ada orang di sini? 665 00:58:09,072 --> 00:58:10,561 Di sini! 666 00:58:25,867 --> 00:58:29,148 Kau benar. Aku memiliki gambar itu juga. 667 00:58:31,577 --> 00:58:37,177 Lalu apakah kau yang meletakkannya di arsip rahasia rumah sakit? 668 00:58:37,177 --> 00:58:38,043 Apa? 669 00:58:38,043 --> 00:58:42,675 APakah kau yang meletakkannya lalu menghapusnya? 670 00:58:42,675 --> 00:58:44,244 Itu bukan aku. 671 00:58:44,867 --> 00:58:48,117 kalau begitu bagaimana kau bisa mendapatkan ini? 672 00:58:58,092 --> 00:59:00,141 [Dokter Yoo Ri Ta] 673 00:59:00,141 --> 00:59:03,521 Aku tidak tahu kenapa kau menginterogasiku seperti ini. 674 00:59:04,342 --> 00:59:08,621 Faktanya, akulah yang seharusnya menginterogasimu. 675 00:59:08,965 --> 00:59:10,873 Apa maksudnya itu? 676 00:59:14,708 --> 00:59:17,322 Kita akan saling bertanya lain kali. 677 00:59:17,347 --> 00:59:18,898 Kenapa kau tidak menjawab teleponmu? 678 00:59:19,507 --> 00:59:21,099 kelihatannya itu darurat. 679 00:59:28,849 --> 00:59:30,239 Ada apa? 680 00:59:34,237 --> 00:59:35,367 Di mana kau? 681 00:59:35,731 --> 00:59:37,081 Aku di depan gedung. 682 00:59:37,081 --> 00:59:39,451 Tapi aku pikir dia pergi dari pintu belakang gedung rumah sakit. 683 00:59:39,451 --> 00:59:41,922 Baiklah aku akan kesana. 684 01:01:24,963 --> 01:01:33,177 Engsub by DramaFever ; Indosub by Ayra @ayyucperawatd