1
00:00:00,689 --> 00:00:02,188
من "الیور کوئین" هستم
2
00:00:03,444 --> 00:00:05,978
بعد از پنج سال زندگی جهنمی در یک جزیره
3
00:00:05,980 --> 00:00:09,215
با یک هدف به خونه برگشتم
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,150
"نجات شهرم"
5
00:00:11,152 --> 00:00:14,286
ولی برای انجام این کار دیگه نمیتونم همون قاتلی باشم که زمانی بودم
6
00:00:14,288 --> 00:00:19,191
به احترام یاد و خاطره ی رفیقم
باید تبدیل به کس دیگری بشم
7
00:00:19,193 --> 00:00:23,362
باید تبدیل به چیز دیگری بشم
8
00:00:23,364 --> 00:00:25,197
...آنچه گذشت
9
00:00:25,199 --> 00:00:27,066
زمانی که در افغانستان بودم به نیروهای ما ماموریتی برای محافظت از
10
00:00:27,068 --> 00:00:30,403
"غلام قدیر"
داده بودن
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,438
فک میکنی برادرت چرا کشته شد؟
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,540
تو میخواستی به موکل شلیک کنی و تیرت خطا رفت
13
00:00:34,542 --> 00:00:36,142
تیر من هرگز خطا نمیره
14
00:00:36,144 --> 00:00:37,910
تو "شادو" رو کشتی
15
00:00:37,912 --> 00:00:42,515
بله من بودم که ماشه رو کشیدم ولی تو جهت اسلحه رو مشخص کردی
16
00:00:47,921 --> 00:00:50,022
تو اینجا چیکار میکنی؟
17
00:00:50,024 --> 00:00:51,891
پنج سال قبل بهت یه قولی دادم
18
00:00:51,893 --> 00:00:56,462
تا وقتی که کاملا نا امیدی رو حس نکنی نخواهی مرد
19
00:00:56,464 --> 00:00:59,432
و بهت قول میدم که حس خواهی کرد
20
00:01:15,816 --> 00:01:18,651
"سارا"
21
00:01:22,122 --> 00:01:24,090
"سارا"
22
00:01:24,092 --> 00:01:25,958
قاتل
23
00:01:46,747 --> 00:01:51,083
24
00:02:01,027 --> 00:02:03,863
"الکسی"
حالت چطوره دوست من؟
25
00:02:03,865 --> 00:02:05,931
چکاری میتونم برات بکنم؟
26
00:02:05,933 --> 00:02:09,001
اینجا توی "استارلینگ سیتی" گولاگی وجود نداره
(زندان روسی که الیور و دیگل با کمک دوست روسیشان از آن فرار کردند)
27
00:02:09,003 --> 00:02:11,971
آناتولی" خیلی صحبت میکنه"
28
00:02:11,973 --> 00:02:14,206
بله
29
00:02:14,208 --> 00:02:16,041
ازت میخوام که مردی رو برای من پیدا کنی
30
00:02:16,043 --> 00:02:18,844
اسمش "اسلید ویلسون" ـه و یه ثروتمند استرالیاییه
31
00:02:18,846 --> 00:02:20,212
و یک چشمش رو هم از دست داده
32
00:02:20,214 --> 00:02:21,947
میخوام بدونم کجا میخوابه؟
33
00:02:21,949 --> 00:02:24,650
قبلش من به کمک تو توی کسب و کارم نیاز دارم
34
00:02:24,652 --> 00:02:29,088
مردی هست که پول زیادی رو به من بدهکاره
35
00:02:29,090 --> 00:02:30,189
من برای معامله اینجا نیومدم
36
00:02:30,191 --> 00:02:32,558
تو میدونی که انجمن برادریه ما چطور کار میکنه
37
00:02:32,560 --> 00:02:35,027
من یه لطفی بهت میکنم
38
00:02:35,029 --> 00:02:36,695
و تو هم جبران میکنی
39
00:02:36,697 --> 00:02:39,465
"خواهشا اینبار رو بذار به حسابم "آلکسی
40
00:02:39,467 --> 00:02:42,234
من وقت این بازی هارو ندارم
41
00:02:42,236 --> 00:02:44,537
براش وقت جور کن
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,572
تا زمانی که کمکی به من نکنی
43
00:02:46,574 --> 00:02:49,842
خدمات من شامل حالت نمیشه
44
00:03:04,925 --> 00:03:08,027
من دقیقا میدونم که این انجمن برادری چطوری کار میکنه
45
00:03:08,029 --> 00:03:10,696
و الان باید برای من کار کنه
46
00:03:12,799 --> 00:03:16,393
منظورم رو رسوندم؟
47
00:03:16,394 --> 00:03:20,394
کاری از عرفان و نیما
ارائه ای مشترک از فیلم باران و فری آفلاین و
Imdb-dl
48
00:03:20,419 --> 00:03:25,419
قسمت 16 از فصل دوم
Translated By Merfan & Dark Assassin
49
00:03:25,445 --> 00:03:27,580
وقتی بیدار شدم دیدم نیستی
50
00:03:27,582 --> 00:03:30,049
آره راستش خسته نبودم
51
00:03:30,051 --> 00:03:31,717
ولی باید باشی
52
00:03:31,719 --> 00:03:33,485
آخرین باری که درست و حسابی خوابیدی کی بود؟
53
00:03:33,487 --> 00:03:35,187
دقیقا قبل از اینکه بفهمم
54
00:03:35,189 --> 00:03:37,389
که "اسلید ویلسون" هنوز زنده است
55
00:03:38,825 --> 00:03:40,960
میخوای صحبت کنیم؟
56
00:03:40,962 --> 00:03:43,862
منظورم اینه که
57
00:03:43,864 --> 00:03:47,099
میدونم هر دوی ما زیاد توی صحبت در مورد احساساتمون خوب نیستیم
58
00:03:47,101 --> 00:03:50,569
ولی...منظورم اینه که درکت میکنم
59
00:03:50,571 --> 00:03:52,438
قضیه ی "اسلید" خیلی
60
00:03:52,440 --> 00:03:55,407
میدونم خیلی عجیبه و
61
00:03:55,409 --> 00:03:57,776
اگه ترسیدی ایرادی نداره
من هم ترسیدم
62
00:03:57,778 --> 00:04:00,946
من نترسیدم
"اسلید"
63
00:04:00,948 --> 00:04:02,781
با یه دلیلی به استارلینگ سیتی اومده
64
00:04:02,783 --> 00:04:05,150
اولش تلاش میکنه تا "میراکورو" رو به تولید انبوه برسونه
65
00:04:05,152 --> 00:04:07,086
بعدش سر و کله اش
66
00:04:07,088 --> 00:04:09,855
تو خونه ی مادر من پیدا میشه
67
00:04:09,857 --> 00:04:11,690
خب دنبال دعوا میگرده؟
68
00:04:11,692 --> 00:04:13,359
باشه منم یه دعوای اساسی نشونش میدم
اما این دفعه
69
00:04:13,361 --> 00:04:15,294
وقتی که بکشمش حتما مطمئن میشم
70
00:04:15,296 --> 00:04:17,429
که مرده باقی میمونه
71
00:04:17,431 --> 00:04:20,599
فقط باید پیداش کنم
72
00:04:43,023 --> 00:04:45,291
اوه قهوه اس؟
73
00:04:45,293 --> 00:04:47,259
کاکائوی داغه
اوهوم
74
00:04:47,261 --> 00:04:48,694
چرا "مارشمالو" نیاوردی؟
75
00:04:48,696 --> 00:04:50,696
تموم کرده بودم
76
00:04:50,698 --> 00:04:52,631
اینجا چیکار میکنی "دیگ"؟
77
00:04:52,633 --> 00:04:53,966
بعضی چیزارو زیر نظر میگیرم
78
00:04:53,968 --> 00:04:56,635
بله و منظورت از چیزها جون منه؟
79
00:04:56,637 --> 00:04:58,771
فک میکنی که ممکنه وقتی که خوابم "اسلید ویلسون" بیاد سراغم؟
80
00:04:58,773 --> 00:05:00,239
آره یچیز تو این مایه ها
81
00:05:00,241 --> 00:05:02,675
من اطلاعات امنیتیه دیگه ای هم دارم
82
00:05:02,677 --> 00:05:04,243
در مورد مادر "اولیور"ـ
83
00:05:04,245 --> 00:05:06,145
در ضمن "روی" هم مراقب "تیا"ست
84
00:05:06,147 --> 00:05:07,613
و "سارا" هم مراقب " لارل"ـه
85
00:05:07,615 --> 00:05:10,249
پس تو جلوی در خونه ی من میشینی
86
00:05:10,251 --> 00:05:13,018
مثل اون بازیکن چوگان که توی دبیرستانمون بود
87
00:05:13,020 --> 00:05:14,653
چی؟
88
00:05:14,655 --> 00:05:17,389
میدونی من قبل از این که تو و "الیور" وارد زندگیم بشید زندگی ای داشتم واسه خودم
89
00:05:17,391 --> 00:05:21,026
درسته
"من فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه "فلیسیتی
90
00:05:21,028 --> 00:05:23,028
و من هم بابت همین عاشقتم
91
00:05:23,030 --> 00:05:25,164
ولی اگر "اسلید ویلسون" بخواد منو بکشه میتونه
92
00:05:25,166 --> 00:05:27,666
تو هیچکاری واسه متوقف کردنش نمیتونی بکنی
93
00:05:27,668 --> 00:05:31,070
پس برو خونه باشه؟
94
00:05:34,207 --> 00:05:37,409
هی
95
00:05:37,411 --> 00:05:39,211
پیژامه ی قشنگیه
96
00:06:06,606 --> 00:06:09,108
چرا انقد طولش دادی؟
97
00:06:10,844 --> 00:06:13,312
قضیه چیه؟
98
00:06:13,314 --> 00:06:16,682
فک نمیکنی یکمی واسه شامپاین خوردن خیلی زود باشه؟
99
00:06:16,684 --> 00:06:19,618
واسه من نیست
100
00:06:19,620 --> 00:06:22,287
همین الان از یه ماموریت تو "پیونگ یانگ" برگشتم
101
00:06:22,289 --> 00:06:25,190
خب...پس
102
00:06:25,192 --> 00:06:27,226
اون تو بودی؟
103
00:06:27,228 --> 00:06:31,663
عذر میخوام
این اطلاعات طبقه بندی شده است
104
00:06:31,665 --> 00:06:35,701
ولی من دلم برای همسر سابقم که دوست پسر الانم باشه تنگ شده
105
00:06:35,703 --> 00:06:38,103
و در من آرگوس هم این اتاق رو
106
00:06:38,105 --> 00:06:40,739
برای اهداف مهمی رزرو کرده
107
00:06:40,741 --> 00:06:42,107
اوهوم
108
00:06:42,109 --> 00:06:43,909
میتونی بمونی؟
109
00:06:43,911 --> 00:06:46,912
خب راستش من و "الیور"
110
00:06:46,914 --> 00:06:50,215
تو یه موقعیتی هستیم
111
00:06:50,217 --> 00:06:52,217
همچیز خوبه؟
112
00:06:52,219 --> 00:06:56,321
آره آره از پسش بر میایم
113
00:06:56,323 --> 00:06:59,091
پس میتونی بمونی
114
00:07:02,095 --> 00:07:05,297
امم
115
00:07:08,234 --> 00:07:10,302
هی
116
00:07:10,304 --> 00:07:12,971
مشکلی پیش اومده "مایکلز"؟
117
00:07:12,973 --> 00:07:15,808
ما باید استراحت کنیم
این زنا نیاز به استراحت دارن
118
00:07:15,810 --> 00:07:17,276
همه ی ما خسته ایم
119
00:07:17,278 --> 00:07:19,344
مسافت زیادی تا کمپ باقی مونده به حرکت ادامه بدید
120
00:07:19,346 --> 00:07:22,448
بهتر نیست برم براشون توضیح بدم که چرا بهتره قبل از تاریکی برگردن؟
121
00:07:22,450 --> 00:07:24,216
اونا اجازه ندارن باهات صحبت کنن
122
00:07:24,218 --> 00:07:26,185
چرا چون من یه آمریکاییم؟
نه چون تو یه مردی
123
00:07:26,187 --> 00:07:28,487
پنج دقیقه
124
00:07:34,094 --> 00:07:36,462
دخترای ارتشی
اگه نمیتونی تحمل کنی
125
00:07:36,464 --> 00:07:38,297
عضو نشو دیگه
126
00:07:41,192 --> 00:07:42,700
تو حالت خوبه؟
آب لازم داری؟
126
00:07:43,192 --> 00:07:43,900
پام درد میکنه
126
00:07:51,592 --> 00:07:52,900
بگیر
126
00:07:58,192 --> 00:07:59,900
صبر کن یچیزی هست که تو باید بدونی
126
00:08:05,692 --> 00:08:07,526
هی هی هی
اینجا چه خبره؟
127
00:08:07,528 --> 00:08:09,628
چی شده؟
128
00:08:09,630 --> 00:08:11,563
این چهره رو میشناسی؟
129
00:08:11,565 --> 00:08:15,868
بهتره بشناسی چون تو لیست تحت تعقیب ارتش آمریکاست
130
00:08:15,870 --> 00:08:17,035
"غلام غدیر"
131
00:08:17,037 --> 00:08:19,538
فروشنده مواد و سلاح
132
00:08:19,540 --> 00:08:21,440
زنده میخوانش
133
00:08:29,415 --> 00:08:32,918
در مورد زنا توی ارتش چی میگفتی؟؟؟
134
00:08:32,920 --> 00:08:35,220
چرا اون موقعی که ازدواج کرده بودیم از این کارای با حال نمیکردیم؟
135
00:08:35,222 --> 00:08:38,524
به جای اینکه دست از دیوونه کردن همدیگه برداریم
136
00:08:39,893 --> 00:08:41,260
"آماندا"
137
00:08:41,262 --> 00:08:43,962
لازم نیست نگران باشید مامور "مایکلز"ـ
138
00:08:43,964 --> 00:08:45,597
همه ی ما در طول دوران خدمتمون
139
00:08:45,599 --> 00:08:48,300
یه کارهایی انجام میدیم
140
00:08:48,302 --> 00:08:51,703
یه موردی پیش اومده ازتون میخوام که با من بیاید
141
00:08:51,705 --> 00:08:53,372
وقت انجام وظیفه است
142
00:08:53,374 --> 00:08:54,640
آره فک کنم
143
00:08:54,642 --> 00:08:56,375
در واقع
144
00:08:56,377 --> 00:08:58,343
منظورم هر دوی شما بودید
145
00:08:59,879 --> 00:09:02,114
داریم به چی نگاه میکنیم؟
146
00:09:02,116 --> 00:09:05,217
"هیدروکسی سیکلوسارین"
یه عامل اعصابه
147
00:09:05,219 --> 00:09:06,852
خود آخر الزمان به شکل یه ماده ی شیمیایی درومده
148
00:09:06,854 --> 00:09:09,821
و یجورایی داره وارد بازار آزاد میشه
149
00:09:09,823 --> 00:09:11,156
ماموران آرگوس یه آزمایشگاه تولیدش رو توی
150
00:09:11,158 --> 00:09:12,824
کنداق" پیدا کردن"
(کنداق شهری است خیالی در دنیای کمیک بوک های شرکت دی سی که در خاور میانه واقع است)
151
00:09:12,826 --> 00:09:15,827
تمام محصولات ضبط شده ان
به غیر از یکیشون
152
00:09:15,829 --> 00:09:18,964
دو هفته بعدش این عکسها
153
00:09:18,966 --> 00:09:21,066
توی یک روستا در "کوراک" گرفته شد
154
00:09:21,068 --> 00:09:23,669
یک میلیلیتر ازش میتونه تا شعاع 10 مایلی باعث مرگ همه بشه
155
00:09:23,671 --> 00:09:26,471
نصف اون مقدار این شرایط رو ایجاد میکنه
156
00:09:26,473 --> 00:09:30,576
منابع ما رد این ماده رو از اروپا تا یکی از ایالات "مارکویا" تعقیب کرده ان
157
00:09:30,578 --> 00:09:32,344
پس ارتش رو بفرستید سراغشون
158
00:09:32,346 --> 00:09:34,279
اگر ارتش رو بفرستیم خطر یه مشکل بین المللی ایجاد میشه
159
00:09:34,281 --> 00:09:36,181
که دولتمون نمیتونه از پسش بر بیاد
160
00:09:36,183 --> 00:09:37,916
این کار باید بی سر و صدا انجام بشه
161
00:09:37,918 --> 00:09:40,485
اگه از من میخوای که این کار رو به عهده بگیرم مشکلی نیست
162
00:09:40,487 --> 00:09:44,256
ولی "جان" یه مامور عملیاتی نیست
اون نمیتونه این کار رو بکنه
163
00:09:44,258 --> 00:09:47,526
با توجه به اینکه اون و "الیور کوئین" شبهاشون رو چطوری میگذرونن
164
00:09:47,528 --> 00:09:49,995
به نظر من کاملا آمادگی انجامش رو داره
165
00:09:49,997 --> 00:09:52,197
هی...ببین من هم به اندازه ی تو دوست ندارم که این چیز توی بازار آزاد باشه
166
00:09:52,199 --> 00:09:55,534
ولی من رئیسمو یه بار دیگه نمیفرستم دنبال یکی دیگه از ماموریت های تو
167
00:09:55,536 --> 00:09:58,036
من هم قصد ندارم "کماندار" رو قاطی این موضوع کنم
168
00:09:58,038 --> 00:09:59,605
من به تو احتیاج دارم
169
00:09:59,607 --> 00:10:01,673
برای چی؟
170
00:10:01,675 --> 00:10:03,675
"غلام غدیر"
171
00:10:03,677 --> 00:10:05,310
ما که اونو دستگیر کردیم
172
00:10:05,312 --> 00:10:07,012
وزارت دفاع چند سال قبل اونو آزاد کرد
173
00:10:07,014 --> 00:10:08,914
کی پیش خودش فکر کرده که این کار خوبیه؟
174
00:10:08,916 --> 00:10:10,749
دنیا جای پیچیده ایه "جان"ـ
175
00:10:10,751 --> 00:10:12,851
عامل اعصاب تنها چیزی نبوده که
176
00:10:12,853 --> 00:10:14,987
غدیر" سعی کرده به دستش بیاره"
177
00:10:14,989 --> 00:10:16,722
ماه قبل اون سعی کرد که نمونه اولیه ی دستگاه
178
00:10:16,724 --> 00:10:18,357
زلزله ساز "مالکوم مرلین" رو بدست بیاره
179
00:10:18,359 --> 00:10:21,193
البته ازت ممنونم که جلوش رو گرفتید
180
00:10:21,195 --> 00:10:24,029
البته خوشبختانه اون نمیدونه که تو توی این قضیه درگیر بودی
181
00:10:24,031 --> 00:10:27,766
اون ترو به عنوان مردی میشناسه که سعی کرد جونش رو نجات بده
182
00:10:27,768 --> 00:10:29,968
عامل اعصاب زیر دست اونه
183
00:10:29,970 --> 00:10:31,536
توی ایالت مارکویا
184
00:10:31,538 --> 00:10:33,739
اون برنامه ریزی کرده که یه مراسم سرمایه گذاری رو برگذار کنه
185
00:10:33,741 --> 00:10:35,674
ما دوتا زیادم خوب رابطمونو با هم حفظ نکردیم
186
00:10:35,676 --> 00:10:40,312
ما اینو میدونیم
ولی درها به سرعت دارن به روی ما بسته میشن
187
00:10:43,249 --> 00:10:45,584
بسیار خب
188
00:10:45,586 --> 00:10:47,953
پس من به مراسم نفوذ میکنم و بسته رو خارج میکنم
189
00:10:47,955 --> 00:10:49,421
به نظر ساده میاد
190
00:10:49,423 --> 00:10:51,790
هیچ چیزی توی این کار ساده نیست
191
00:10:51,792 --> 00:10:53,759
"خودتون اینو میدونید "آقای دیگل
192
00:10:53,761 --> 00:10:56,294
دنبال من بیاید
193
00:10:56,296 --> 00:10:58,230
من از شما نمیخوام که عامل اعصاب رو خارج کنید
194
00:10:58,232 --> 00:11:00,265
من ازتون میخوام که تیمتون رو وارد اونجا کنید
195
00:11:00,267 --> 00:11:02,100
تیمم؟
196
00:11:02,102 --> 00:11:05,570
اونها به عنوان نیروهای ضربت مخفی شناخته میشن
197
00:11:05,572 --> 00:11:08,140
بیخیال
198
00:11:10,009 --> 00:11:11,977
این اسمش نیروی ضربت نیست
199
00:11:11,979 --> 00:11:14,413
بذار همونطوری که هستش صداش کنیم
200
00:11:14,415 --> 00:11:18,650
به جوخه خودکشی خوش اومدی
201
00:11:25,773 --> 00:11:29,426
تنها زندانیان نیستند که توسط مجازات ها سخت تر میشوند و به راه راست هد ایت میشوند
202
00:11:29,427 --> 00:11:31,844
بلکه کسانی که آنها را وضع میکنند
203
00:11:31,845 --> 00:11:34,913
یا شاهد آن هستند نیز از آن تاثیر خواهند پذیرفت
204
00:11:34,915 --> 00:11:37,015
اوه ترو خدا دیگه به اون کتاب ندید
205
00:11:37,017 --> 00:11:38,650
پس نیروهای شما اینه خانم "والر"؟
206
00:11:38,652 --> 00:11:40,952
چارلز برانسون و بقیه دم دست نبودن؟
207
00:11:40,954 --> 00:11:43,855
این یه عملیات خطرناکیه
208
00:11:43,857 --> 00:11:46,391
و این افراد توانایی های بخصوصی دارن
209
00:11:46,393 --> 00:11:47,492
اگر ماموریت به خطر بیفته
210
00:11:47,494 --> 00:11:49,727
تو سر به نیستشون میکنی
211
00:11:49,729 --> 00:11:51,729
جوخه ی خودکشی
212
00:11:57,570 --> 00:12:00,505
آره کاملا مشخص که اون چقدر آدم از خود گذشته ایه
213
00:12:05,744 --> 00:12:08,746
لایلا" من باورم نمیشه که تو یا این آدما تو یه گروهی"
214
00:12:08,748 --> 00:12:10,014
اوها قاتلن
215
00:12:10,016 --> 00:12:11,416
و چه تعداد جنازه رو دستای "الیور کوئین" و
216
00:12:11,418 --> 00:12:13,084
سارا لنس" افتاده؟"
217
00:12:13,086 --> 00:12:16,187
کاری که من و اونها میکنیم کاملا متفاوته
218
00:12:16,189 --> 00:12:18,356
واقعا اینطور نیست"جان" نمیتونی اینو درک کنی؟
219
00:12:18,358 --> 00:12:20,391
چیزی که من درک میکنم اینه که تو به مردی که برادر منو به قتل رسوند اجازه میدی
220
00:12:20,393 --> 00:12:21,593
که آزادانه بچرخه
221
00:12:21,595 --> 00:12:23,628
این آزادی نیست
کاره
222
00:12:23,630 --> 00:12:24,829
اینکار اشتباهه
223
00:12:24,831 --> 00:12:26,297
شما خوشگلا کمی مشاوره لازم دارین؟
224
00:12:26,299 --> 00:12:28,733
من یه روانشناس خبره ام
225
00:12:31,403 --> 00:12:34,572
تو توی خرده فروشی تجربه ی قبلی داری؟
226
00:12:34,574 --> 00:12:36,507
خرید کردن هم به حساب میاد؟
227
00:12:41,447 --> 00:12:42,714
"سارا"
228
00:12:42,716 --> 00:12:44,916
من اون نگاهو قبلا دیدم
229
00:12:44,918 --> 00:12:47,952
توی چهره ی خودم جلوی آینه
دقیقا وقتی که "الیور" میره تو مود دوری کردن
230
00:12:47,954 --> 00:12:49,787
کمی صبر کن
231
00:12:49,789 --> 00:12:51,422
وقتی که آماده بشه خودش میاد طرفت
232
00:12:51,424 --> 00:12:54,292
آره
همینطوره
233
00:12:54,294 --> 00:12:58,196
من با ردگیری پولی که "آقای ویلسون" برای مراسم "مویرا" واریز کرده شروع کردم
234
00:12:58,198 --> 00:13:00,932
همه پول از طریق یه سری حسابهای جانبی منتقل شده بود
235
00:13:00,934 --> 00:13:02,934
و هیچکدومشون به یه حساب و آدرس توی این حوالی مربوط نمیشه
236
00:13:02,936 --> 00:13:05,069
پس من به معاملات و اعتبارات
237
00:13:05,071 --> 00:13:07,805
و قراردادهای اجاره ی ماشین نگاه کردم
238
00:13:07,807 --> 00:13:10,341
اون یجورایی این اطراف داره میچرخه
البته نه با ماشین اجاره ای
239
00:13:10,343 --> 00:13:12,310
اسلید" یه مامور سابق سرویس اطلاعاتی استرالیاست"
240
00:13:12,312 --> 00:13:13,678
اون میدونه که چطوری باید یه روح باشه
241
00:13:15,649 --> 00:13:19,150
یه سرقت داره اتفاق میفته
242
00:13:19,152 --> 00:13:22,020
خیابان پنجم "گیفن"ـ
243
00:13:22,022 --> 00:13:26,457
ما هنوز هم تو کار مبارزه با خلافیم دیگه نه؟
244
00:14:18,310 --> 00:14:21,379
هاربینجر"هدف رو تحت نظر دارم"
245
00:14:21,381 --> 00:14:23,014
مشعل هارو روشن کن
246
00:14:23,016 --> 00:14:25,416
دِد شات" آماده است"
247
00:14:25,418 --> 00:14:27,352
شارپنل" آماده است"
248
00:14:27,354 --> 00:14:29,420
تایگر" آماده است"
249
00:14:30,522 --> 00:14:31,856
مرغ مقلد هستم
250
00:14:31,858 --> 00:14:33,725
"هاربینجر"
چراغ برای تو سبزه
251
00:14:33,727 --> 00:14:35,860
فریلنسر" تو آماده ای؟"
ددشات"؟"
252
00:14:35,862 --> 00:14:38,930
فریلنسر" رو توی دیدم دارم"
253
00:14:38,932 --> 00:14:41,532
چرا همین الان بهم شلیک نمیکنی؟
254
00:14:41,534 --> 00:14:43,334
احترام
255
00:14:46,271 --> 00:14:49,640
میتونم یه سیگار ازت بگیرم رفیق؟
256
00:14:49,642 --> 00:14:53,811
من سیگار نمیکشم
در ضمن دوست تو هم نیستم
257
00:14:53,813 --> 00:14:55,913
تو منو میشناسی؟
258
00:14:55,915 --> 00:14:58,616
چه فایده ای داره؟
259
00:14:58,618 --> 00:15:02,286
تو مواد میفروشی...تسلیحات و کودکان رو معامله میکنی
260
00:15:02,288 --> 00:15:05,189
هردوش یجوره
261
00:15:05,191 --> 00:15:08,159
وقتی که کشورت داره بدبخت میشه تو داری پول پارو میکنی
262
00:15:08,161 --> 00:15:10,862
ولی من تنها کسی نیستم که اینکارو میکنه
263
00:15:10,864 --> 00:15:12,330
بذار من برم
میتونم ثروتمندت کنم
264
00:15:12,332 --> 00:15:14,632
داری سعی میکنی به افراد من رشوه بدی "غدیر"؟
265
00:15:14,634 --> 00:15:17,702
اگه ما دنبال پول درآوردن بودیم اینجا آخرین جایی بود که میرفتیم لعنتی
266
00:15:17,704 --> 00:15:19,637
برو پایین
267
00:15:30,682 --> 00:15:33,051
عذر میخوام من حواسم نبود
268
00:15:33,053 --> 00:15:35,286
"غلام غدیر"
269
00:15:35,288 --> 00:15:38,122
نمیدونم کدومش رو باور کنم
270
00:15:38,124 --> 00:15:39,991
اینو که "جان دیگل" یه آدم زمخت بود
271
00:15:39,993 --> 00:15:41,826
یا اینیو که بین این همه جا دارم اینجا پیداش میکنم
272
00:15:41,828 --> 00:15:43,294
خیلی خوشتیپ شدی دوست من
273
00:15:43,296 --> 00:15:44,629
من میتونم یه سرمایه گذار خوب رو همین که میبینم بشناسم
274
00:15:44,631 --> 00:15:46,164
پس از ارتش زدی بیرون درسته؟
275
00:15:46,166 --> 00:15:47,999
و زدم تو یه کار پر منفعت تر
276
00:15:48,001 --> 00:15:49,267
چجور کاریه؟
277
00:15:49,269 --> 00:15:51,169
یه کاری که نباید در موردش بپرسی
278
00:15:51,171 --> 00:15:53,171
از دیدنت خوشحال شدن "غلام"ـ
279
00:15:53,173 --> 00:15:54,238
همچیز مرتبه آقای "دیگل"؟
280
00:15:54,240 --> 00:15:56,307
بله ایشون با من هستند
281
00:15:56,309 --> 00:16:00,912
پس سرباز سابق الان برای خودش محافظ داره
282
00:16:00,914 --> 00:16:03,915
تو زمینه ی شغلیه من وقتی که یه معامله ی خوب میکنم دشمنانی پیدا میکنم
283
00:16:03,917 --> 00:16:06,717
یه مرد خوب تبدیل به انسان بدی میشه
284
00:16:06,719 --> 00:16:08,586
و یه انسان بد خوب میشه
285
00:16:08,588 --> 00:16:10,521
تو زندگیه من رو عوض کردی
286
00:16:10,523 --> 00:16:12,190
باور کن هرگز همچین قصدی نداشتم
287
00:16:12,192 --> 00:16:13,758
اطلاعاتی که من به دولت شما دادم
288
00:16:13,760 --> 00:16:15,393
زندگیه خیلی هارو نجات داد
289
00:16:15,395 --> 00:16:18,830
حالا بعنوان یه فرد آزاد من هم همینکارو میکنم
290
00:16:18,832 --> 00:16:20,364
بسیار خب
291
00:16:20,366 --> 00:16:22,934
برو پایین
292
00:16:28,107 --> 00:16:30,241
همچیز مرتبه
293
00:16:30,243 --> 00:16:32,043
تکرار تاریخ دوست من
294
00:16:32,045 --> 00:16:33,277
"آقای غدیر"
295
00:16:33,279 --> 00:16:34,812
من خوبم
296
00:16:34,814 --> 00:16:37,348
فکر نمیکنم که هدف من بوده باشم
297
00:16:40,486 --> 00:16:42,920
همونطوری که گفتم وقتی که من کارمو درست انجام میدم برای خودم دشمن درست میکنم
298
00:16:42,922 --> 00:16:45,656
بهتره بریم
299
00:16:45,658 --> 00:16:49,827
کارت خوب بود "دِد شات"ـ
آماده ی خروج شو
300
00:16:49,829 --> 00:16:51,896
دارم همین کارو میکنم
301
00:16:51,898 --> 00:16:54,065
بجز اینکه
302
00:16:54,067 --> 00:16:55,733
من تنها کسی نیستم که داره اینکارو میکنه
303
00:16:55,735 --> 00:16:58,102
شارپنل" زد به چاک"
304
00:16:58,104 --> 00:16:59,971
پیداش کن
305
00:16:59,973 --> 00:17:01,839
پیداش کردم داره به سمت شرق میره
306
00:17:02,908 --> 00:17:04,876
"شارپنل"
307
00:17:04,878 --> 00:17:07,378
برگرد به منطقه ی مشخص شده
308
00:17:07,380 --> 00:17:10,414
من نمیخوام به ارتش اجباری تو ملحق بشم
309
00:17:10,416 --> 00:17:12,783
دست از کارت بردار
این هشدار آخره
310
00:17:12,785 --> 00:17:15,286
مخصوصا توی کشوری که قانون پس دادن مجرمین رو اجرا نمیکنه
311
00:17:15,288 --> 00:17:16,487
بسیار خب
312
00:17:24,164 --> 00:17:26,797
چه خبره؟
313
00:17:26,799 --> 00:17:28,833
شارپنل" همین الان از بازی رفت بیرون"
314
00:17:43,682 --> 00:17:45,182
اون دیگه چی بود؟
315
00:17:45,184 --> 00:17:46,783
به به فیلم شروع شد
چس فیلارو کجا گذاشتی؟
316
00:17:46,785 --> 00:17:49,453
اونا یه مشت قاتلن"جان" این حرف خودته
317
00:17:49,455 --> 00:17:50,687
جنایتکار
318
00:17:50,689 --> 00:17:53,657
باید یجوری کنترلشون کرد تا از قوانین پیروی کنن
319
00:17:53,659 --> 00:17:55,659
پس به همین خاطر مغزشونو با ماده ی منفجره میترکونید؟
320
00:17:55,661 --> 00:17:57,194
تا وقتی که از قوانین پیروی کنن مشکلی پیش نمیاد
321
00:17:57,196 --> 00:17:58,795
شِفر" اینکارو نکرد"
322
00:17:58,797 --> 00:18:00,831
فک کنم دیگه اصلا ترو نمیشناسم "لایلا"ـ
323
00:18:03,234 --> 00:18:05,135
کارمون با "غدیر" به کجا رسید؟
324
00:18:07,772 --> 00:18:11,475
اگر یه بار جون یه مرد رو نجات بدی بهت ستاره ی نقره ای میدن
325
00:18:11,477 --> 00:18:13,844
دوبار اینکارو انجام بدی
باید یه لباس رسمی اجاره کنی
326
00:18:13,846 --> 00:18:17,714
منتظر دستورات بعدیتون هستم قربان
327
00:18:33,131 --> 00:18:36,199
افرادت اوضاعشون خوبه
328
00:18:36,201 --> 00:18:38,502
صبرم هم همینطور
329
00:18:38,504 --> 00:18:41,905
این شماره حساب "آقای ویلسون" شما
330
00:18:41,907 --> 00:18:44,408
در بانک "استارلینگ سیتی"ـه
331
00:18:44,410 --> 00:18:46,710
و برای اینکه روشن کنم
332
00:18:46,712 --> 00:18:49,846
این پاکت رو میگیری و همه چیز بین ما تمومه
333
00:18:49,848 --> 00:18:52,249
برام اهمیتی نداره که دوستان تو چه کسانی هستند
334
00:18:52,251 --> 00:18:54,918
مفهوم شد؟
335
00:19:05,530 --> 00:19:08,532
آروم باش منم
336
00:19:08,534 --> 00:19:10,067
موضوع چیه "الیور"؟
337
00:19:10,069 --> 00:19:11,601
هی با من صحبت کن
338
00:19:11,603 --> 00:19:13,203
الان وقتش نیست
339
00:19:13,205 --> 00:19:15,472
پس وقتش کِیه؟
340
00:19:15,474 --> 00:19:18,041
یه خلافکار روسی ، "اولی"؟
داری فهم و شعورت رو از دست میدی
341
00:19:18,043 --> 00:19:20,077
میفهمی؟ "اسلید" داره
مغزت رو نابود میکنه
342
00:19:20,079 --> 00:19:21,378
باید متوقفش کنم
343
00:19:21,380 --> 00:19:24,047
،و برای متوقف کردنش
باید پیداش کنم
344
00:19:24,049 --> 00:19:25,849
...آره، بعدشم حتما فکر میکنی چند وقت
345
00:19:25,851 --> 00:19:27,584
میتونی با این شرایط دومم بیاری؟
346
00:19:27,586 --> 00:19:29,352
غذا نمیخوری
درست نمیخوابی
347
00:19:29,354 --> 00:19:32,656
و جدا از اینا، شبها کابوس میبینی
348
00:19:32,658 --> 00:19:35,459
اینا همهش به خاطر اونه، مگه نه؟
349
00:19:36,694 --> 00:19:38,962
هی، منو نگاه
350
00:19:38,964 --> 00:19:40,697
تو کاری رو کردی که مجبور بودی، میفهمی؟
351
00:19:40,699 --> 00:19:43,300
آیوو به هر حال به شادو یا من
و شاید جفتمون شلیک میکرد
352
00:19:43,302 --> 00:19:45,268
انتخاب غیرممکن بود
353
00:19:45,270 --> 00:19:47,671
به هر حال کار من بود
354
00:19:48,806 --> 00:19:50,941
،اما اگه انتخاب دیگهای میکردی
355
00:19:50,943 --> 00:19:52,843
روح من بود که شبها یقهت رو میگرفت
356
00:19:55,012 --> 00:19:58,849
هنوزم بعید نیست، سارا
357
00:19:58,851 --> 00:20:00,851
برا همینه که باید متوقفش کنیم
358
00:20:02,820 --> 00:20:05,155
چی میگی؟
359
00:20:05,157 --> 00:20:08,692
اون ازت استفاده میکنه تا
به من آسیب بزنه
360
00:20:08,694 --> 00:20:11,461
...یا بهت آسیب میزنه
361
00:20:18,636 --> 00:20:22,005
ازم فاصله بگیر
362
00:20:26,644 --> 00:20:28,292
فکر کن اگه اینو جور نمیکردی
363
00:20:28,317 --> 00:20:29,780
حدس میزنم زیاد با
364
00:20:29,781 --> 00:20:31,515
اون چیزی که بهت دادم، حال نکردی
365
00:20:31,517 --> 00:20:33,183
فقط سریع انجامش بده
366
00:20:35,154 --> 00:20:37,687
همیشه پرحرفی، جان
367
00:20:37,689 --> 00:20:40,423
،این مشکلات رو با دوست دخترت داشتی
باعث تخریبش شدن، ها؟
368
00:20:40,425 --> 00:20:42,392
دختر خودت چی؟
369
00:20:42,394 --> 00:20:45,862
همونی که تو سلولت براش شمع روشن میکردی؟
370
00:20:45,864 --> 00:20:47,998
زوئی
371
00:20:49,967 --> 00:20:52,202
دخترت میدونه که کارت چیه؟
372
00:20:52,204 --> 00:20:53,670
به خاطر اونه که این کارا رو میکنه
373
00:20:53,672 --> 00:20:55,639
ناموساً؟ -
آره -
374
00:20:55,641 --> 00:20:58,375
مگه یه دختر کوچولو میتونه چندتا دشمن
داشته باشه؟
375
00:20:58,377 --> 00:21:00,377
نمیدونستم
376
00:21:00,379 --> 00:21:01,878
..هر وقت هزینهی زیادی متحمل شدم
377
00:21:01,880 --> 00:21:04,681
به خاطر اعتماد کورکورانه بوده
378
00:21:11,322 --> 00:21:13,590
یه دختر پدرش رو میخواد
379
00:21:13,592 --> 00:21:15,559
نه، پدرش رو نمیخواد
380
00:21:15,561 --> 00:21:18,028
...بهترین کاری که میتونم برای زندگیش کنم
381
00:21:18,030 --> 00:21:19,963
اینه که پدرش نباشم
382
00:21:24,169 --> 00:21:26,570
آمادهست؟
383
00:21:26,572 --> 00:21:28,838
تقریباً
384
00:21:30,875 --> 00:21:34,110
...میدونی، تلاش زیادی کردیم تا
385
00:21:34,112 --> 00:21:35,912
جانی به این مهمونی دعوت شه
386
00:21:35,914 --> 00:21:38,348
به نظر میاد خیلی بده باشه که از این دعوت
استفاده نکنیم
387
00:21:38,350 --> 00:21:39,285
تو ازش استفاده میکنی
388
00:21:39,310 --> 00:21:41,015
،به محض اینکه دستت به عامل عصبی رسید
389
00:21:41,320 --> 00:21:43,853
بذارش تو جیبت و بزن به چاک
390
00:21:43,855 --> 00:21:46,056
دریافت شد
391
00:21:49,827 --> 00:21:53,897
خیلی ممنون
سخاوتتون قابل ستایشه
392
00:21:56,767 --> 00:21:59,703
اونقدرها هم نظامی نیست، کمو
393
00:21:59,705 --> 00:22:01,871
،ولی اضلا فکرشو نکردی خدایی نکرده قدیر پیدات کنه
394
00:22:01,873 --> 00:22:03,773
چه اتفاقی میفته؟
395
00:22:03,775 --> 00:22:06,576
آقای دیگل، ایشون کی هستن؟
396
00:22:06,578 --> 00:22:09,145
بادیگارد جدیدشون هستم
397
00:22:09,147 --> 00:22:12,082
اوهوم! باید یه سری به شرکت محافظتیتون بزنم
398
00:22:12,084 --> 00:22:14,417
خوشحالم که امشب مفتخرمون کردید
399
00:22:14,419 --> 00:22:16,953
کمترین کاریه که بعد از نجات جونم
میتونستم انجام بدم
400
00:22:16,955 --> 00:22:18,622
برای دومین بار
401
00:22:18,624 --> 00:22:21,157
تو مهمونی میبینمت، دوست من
402
00:22:21,159 --> 00:22:23,093
قالم
403
00:22:23,095 --> 00:22:25,061
...راستش زمان نداشتم تا
404
00:22:25,063 --> 00:22:29,165
تا مدرک شناسایی بیارم
405
00:22:29,167 --> 00:22:32,636
بیا، از این طرف
406
00:22:38,410 --> 00:22:39,943
خدای من، خیلی شرمنده
407
00:22:39,945 --> 00:22:41,645
اونایی که اونجا بودن رو فراموش کردم
408
00:22:55,059 --> 00:22:58,061
از مهمونی لذت ببرید، آقای دیگل
409
00:23:05,903 --> 00:23:08,171
ددشات" با لوازمش در موقعیته"
410
00:23:08,173 --> 00:23:09,939
چشم تایگر رو ماست
411
00:23:09,941 --> 00:23:12,175
به همگی، چاله رو آتیش بزنید
412
00:23:18,649 --> 00:23:21,551
تیرانداز در موقعیت ده من
413
00:23:22,653 --> 00:23:26,056
پوششت هستم
413
00:23:27,653 --> 00:23:32,056
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
mediasity.us
414
00:23:41,405 --> 00:23:43,373
!همهحا امنه
415
00:24:01,359 --> 00:24:04,627
اون فقط یه بچهست
416
00:24:17,354 --> 00:24:19,689
امشب دوستداشتنی به نظر نمیای؟
417
00:24:24,528 --> 00:24:28,231
اوه، گمونم کنم یه رقص به محافظتون
بدهکار باشید
418
00:24:28,233 --> 00:24:30,333
اصرار میکنم
419
00:24:41,745 --> 00:24:45,014
ددشات تو راه بستهست
420
00:24:45,016 --> 00:24:46,749
...سرنوشت دنیا
421
00:24:46,751 --> 00:24:49,519
در دستان فلوید لاتونه
422
00:24:49,521 --> 00:24:52,422
کمک میکنه روی ماموریت تمرکز کنی
423
00:24:52,424 --> 00:24:55,425
این چیزیه که به خودت میگی؟
424
00:24:55,427 --> 00:24:57,760
به خودم میگم که دنیا رو
همونطوری که هست، ببینه
425
00:24:57,762 --> 00:24:59,262
نه اونجوری که میخوام
426
00:24:59,264 --> 00:25:02,332
جفتمون ناامیدانه عمل میکنیم
427
00:25:02,334 --> 00:25:04,367
تنها فرقمون اینه که من دوست دارم
اینو بپذیرم
428
00:25:04,369 --> 00:25:06,002
این تنها فرقمون نیست
429
00:25:06,004 --> 00:25:08,338
درسته
برا همین در مورد بقیه مردم قضاوت نمیکنم
430
00:25:08,340 --> 00:25:10,006
لایلا، من همون مَردیم که همیشه بودم
431
00:25:10,008 --> 00:25:11,774
و منم کسی هستم که همیشه بودم
432
00:25:11,776 --> 00:25:13,843
تو خیلی سرسختی، جان
433
00:25:13,845 --> 00:25:16,713
،تو روی هر دیدگاهی که با دیدگاه خودت یکسان نیست
چشمانت رو بستی
434
00:25:16,715 --> 00:25:19,282
این چند ماه اخیر فوقالعاده بوده
435
00:25:19,284 --> 00:25:20,984
،ولی بیشتر از اینکه حرف بزنیم
بازی درآوردیم
436
00:25:20,986 --> 00:25:23,619
،چون وقتی حرف بزنیم
میخوایم رابطهمون رو قطع کنیم
437
00:25:32,796 --> 00:25:35,064
غمت نباشه
438
00:25:35,066 --> 00:25:36,733
!هنوز کسی مزهش نکرده
439
00:25:38,569 --> 00:25:41,671
برا همینه که مزهش وجشتناکه
440
00:25:41,673 --> 00:25:44,240
راست میگی
441
00:25:54,485 --> 00:25:56,352
..پس
442
00:25:56,354 --> 00:25:58,955
به نظر میاد رابطهت با سارا خوبه
443
00:25:58,957 --> 00:26:01,657
...مطمئن نیستم که باید
444
00:26:01,659 --> 00:26:03,893
با تو در این موارد صحبت کنم -
چرا؟ -
445
00:26:03,895 --> 00:26:06,329
نکنه به خاطر فریب کاریت، شکستن کشتی یا
غرق شدنتونه
446
00:26:06,331 --> 00:26:08,197
،البته غرق که نشدید، برگشتید
اونم که برگشته؟
447
00:26:08,199 --> 00:26:09,465
شرمنده
448
00:26:09,467 --> 00:26:11,934
درست نیست که انقدر صادقانه حرف بزنم
449
00:26:11,936 --> 00:26:13,836
فکر کنم زمانی که به هم دروغ میگفتیم رو
ترجیح بدم
450
00:26:13,838 --> 00:26:15,938
نه، اینطور فکر میکنی
451
00:26:15,940 --> 00:26:18,875
من بهتر از هرکسی میشناسمت، اولی
452
00:26:18,877 --> 00:26:20,943
میدونم فکر میکنی مستحق خوشحال
،بودن نیستی
453
00:26:20,945 --> 00:26:22,712
ولی در اشتباهی
454
00:26:22,714 --> 00:26:24,647
فکر میکنی این باعث میشه
که سارا در امان باشه
455
00:26:24,649 --> 00:26:26,682
که داری ازش محافظت میکنی، اما اینطور نیست
456
00:26:26,684 --> 00:26:28,885
فقط داری از خودت محافظت میکنی
457
00:26:28,887 --> 00:26:32,455
خیلی پیچیدهتر از این حرفاست
458
00:26:32,457 --> 00:26:35,425
همیشه همینطوره
459
00:26:43,167 --> 00:26:47,470
آدرس حسابی که بهم دادی رو پیدا کردم
460
00:26:47,472 --> 00:26:49,172
به روی و سارا زنگ میزنم
461
00:26:49,174 --> 00:26:53,443
نه، دیگه به اسلید هدفهای بیشتری نمیدم
462
00:26:53,445 --> 00:26:57,346
نمیتونی خودت تنهایی بری، خودکشی محضه
463
00:26:57,348 --> 00:26:59,849
خودمون دو تا شروعش کردیم
464
00:26:59,851 --> 00:27:02,318
خودمون هم تمومش میکنیم
465
00:27:08,525 --> 00:27:11,027
ددشات تو موقعیت مورد نظره
466
00:27:16,033 --> 00:27:19,035
بینگو
467
00:28:43,220 --> 00:28:44,754
نمیدونم چیکار کنم
468
00:28:44,756 --> 00:28:48,291
اون خیلی از من جلوتره
469
00:28:48,293 --> 00:28:50,426
منظورم اینه که اون سالهای سال
،نقشهی این رو کشیده
470
00:28:50,428 --> 00:28:53,262
و همه چی رو در موردم میدونه
471
00:28:53,264 --> 00:28:55,698
...نمیتونم، من
472
00:28:59,269 --> 00:29:03,539
نمیدونم چطوری متوقفش کنم
473
00:29:03,541 --> 00:29:06,876
خب، با کمک گرفتن از بقیه شروع کن
474
00:29:06,878 --> 00:29:10,012
اما میاد سراغت
475
00:29:10,014 --> 00:29:13,749
...تو زندهای
476
00:29:13,751 --> 00:29:16,752
چون شادو مُرده
477
00:29:16,754 --> 00:29:19,355
،و وقتی این اتفاق بیفته
...فکر میکنی واسش فرقی میکنه که
478
00:29:19,357 --> 00:29:20,957
کنار همیم یا نه؟
479
00:29:29,466 --> 00:29:31,968
بذار بیاد
480
00:29:31,970 --> 00:29:34,570
من اون دختری که تو جنگل میشناخت، نیستم
481
00:29:34,572 --> 00:29:38,241
دیگه کشتنم آسون نیست
482
00:29:41,645 --> 00:29:44,347
در کنار هم؟
483
00:29:49,519 --> 00:29:52,054
در کنار هم
484
00:29:57,461 --> 00:29:59,962
وارد شدم
485
00:29:59,964 --> 00:30:03,933
تا سی ثانیه دیگه عامل عصبی
تو جیبمه
486
00:30:17,614 --> 00:30:20,583
...هاربینگر
487
00:30:20,585 --> 00:30:25,488
خیلی دوست داشتم میشد یه مقدار
شرایط اینجا رو توصیف کرد
488
00:30:25,490 --> 00:30:26,722
توضیح بده
489
00:30:26,724 --> 00:30:28,090
خب، دارم به عامل عصبی نگاه میکنم
490
00:30:28,092 --> 00:30:29,825
عمرا بتونم از جا تکونش بدم
491
00:30:29,827 --> 00:30:31,394
چه برسه بذارمش تو جیبم
492
00:30:31,396 --> 00:30:34,397
همونجا وایسا، دد شات
باید با والر حرف بزنم
493
00:30:35,265 --> 00:30:37,566
برو سراغ ماکینگبرد
494
00:30:37,568 --> 00:30:39,902
!یه شرایطی پیش اومده
...هدف خیلی بزرگتر از
495
00:30:39,904 --> 00:30:41,504
چیزیه که تصور میکردیم
496
00:30:41,506 --> 00:30:43,306
همونجا بمون
497
00:30:45,175 --> 00:30:48,611
ددشات تو موقعیته، میخوام ببینم داره چیکار میکنه
498
00:30:48,613 --> 00:30:50,746
دوربینی که تو چشمشه فعال کن
499
00:30:50,748 --> 00:30:52,515
...بینایی کامل از طریق تجهیزات لاتون
500
00:30:52,517 --> 00:30:54,016
از الآن فعال میشه
501
00:30:54,018 --> 00:30:55,751
یه مسابقهست
502
00:30:57,921 --> 00:30:59,789
تایگر، برو برای استخراج
503
00:30:59,791 --> 00:31:01,490
ددشات، تو موقعیت خودت بمون
504
00:31:01,492 --> 00:31:04,060
هاربینجر و فریلنسر، برید سمت هدف
505
00:31:04,062 --> 00:31:06,629
ددشات به همراه بسته بالا نیست
506
00:31:06,631 --> 00:31:09,632
میخوام حواساتون کاملا جمع باشه
برگردید سرجاتون
507
00:31:09,634 --> 00:31:11,567
...صبر کن، تو میدونستی که
508
00:31:11,569 --> 00:31:13,269
عامل عصبی بزرگتر از اونیه که
بشه جابجاش کرد؟
509
00:31:13,271 --> 00:31:16,339
برگردید سرحاهاتون
510
00:31:16,341 --> 00:31:18,674
ناین داره وارد میشه و خیلی هم داغه
511
00:31:18,676 --> 00:31:21,243
ماکینگبرد خارج شو
512
00:31:21,245 --> 00:31:22,678
ناین" دیگه چه کوفتیه؟"
513
00:31:22,680 --> 00:31:24,780
ام کیو 9 اس، درندهها
514
00:31:24,782 --> 00:31:27,683
اسمیه که والر روی یه جت نظامی گذاشته
515
00:31:27,685 --> 00:31:30,953
هرکسی اینجاست تا 10 دقیقهی دیگه میمیره
516
00:31:44,503 --> 00:31:46,104
جتهای "ناین" دارای موشکهای آتشزاست
517
00:31:46,106 --> 00:31:48,039
فقط یکی از اونا میتونه خونه رو با خاک یکسان کنه
518
00:31:48,041 --> 00:31:49,841
و واسه رئیست مهم نیست
کی اینجاست
519
00:31:49,843 --> 00:31:51,509
لایلا، باید این مردم رو از اینجا بیرون ببریم
520
00:31:51,511 --> 00:31:54,946
حتما خونه زنگ حطری داره که بتونیم
فعالش کنیم
521
00:31:54,948 --> 00:31:58,850
جان، باید همین الآن بریم
522
00:31:58,852 --> 00:32:00,685
من ایدهی بهتری دارم
523
00:32:03,355 --> 00:32:05,590
عذر میخوام
524
00:32:05,592 --> 00:32:06,891
عذر میخوام
525
00:32:06,893 --> 00:32:08,827
میشه توجه کنید، لطفا؟
526
00:32:11,565 --> 00:32:14,399
به افتخار میزبانمون
527
00:32:15,801 --> 00:32:18,703
قالم قدیر هرچیزی که تو ذهنش داره گسترش میده
528
00:32:18,705 --> 00:32:20,872
..چه تجارت باشه
529
00:32:20,874 --> 00:32:23,074
چه بشر دوستی
530
00:32:23,076 --> 00:32:26,678
چه ترورسیم
531
00:32:26,680 --> 00:32:30,248
آره، گمون کنم بشه گفت قالم یه جورایی
مردی رنسانسیه
532
00:32:30,250 --> 00:32:32,450
اون تو هرچیزی یه دستی داره
533
00:32:32,452 --> 00:32:35,420
،تجارت اسلحه
قاچاق جنسی
534
00:32:35,422 --> 00:32:39,190
...یا عاملی عصبی کشنده که داره
535
00:32:39,192 --> 00:32:42,861
10 متر زیر این سالن رقص ازش نگهداری میکنه
536
00:32:42,863 --> 00:32:44,896
!اینا دروغن
این مرد اجیر شدهست
537
00:32:44,898 --> 00:32:47,999
!لاتون
538
00:32:48,001 --> 00:32:50,668
!جواب نمیده
باید برم کمکش کنم
539
00:32:50,670 --> 00:32:52,370
حرفی که الآن زدمو
خودمم نمیتونم باور کنم
540
00:32:52,372 --> 00:32:55,907
تو! 6 سال قبل تو افغانستان بودی
541
00:32:55,909 --> 00:32:59,544
تو و اون وطنفروش از همون اول داشتید منو فریب میدادید
542
00:33:03,148 --> 00:33:04,382
سروقت اومدی
543
00:33:04,384 --> 00:33:06,150
از اینکه منتظر دعوت شدن بمونم، خسته شدم
544
00:33:12,392 --> 00:33:16,227
از دستورات سرپیچی کردی، جان
545
00:33:16,229 --> 00:33:18,563
پشت سرت
546
00:33:23,402 --> 00:33:25,436
دو تا بهم بدهکار شدی، بچهجون
547
00:33:25,438 --> 00:33:28,039
باید بریم
548
00:33:28,041 --> 00:33:29,440
والر بهم گفت اینجا بمونم
549
00:33:29,442 --> 00:33:31,109
یه حملهی هوایی در راهه
550
00:33:31,111 --> 00:33:34,312
چه جالب، گروهت رو ترخیص کن
551
00:33:35,614 --> 00:33:37,515
خودتم جزو گروهمی
552
00:33:37,517 --> 00:33:39,017
و الآن هم باید بری
553
00:33:39,019 --> 00:33:41,219
آره، درسته
وقتشه
554
00:33:41,221 --> 00:33:43,788
و این راه خلاص شدن منه
555
00:33:46,425 --> 00:33:47,992
جوخهی انتحاری، یادت میاد؟
556
00:33:47,994 --> 00:33:50,395
من مصرف شدینم، جان
557
00:33:50,397 --> 00:33:53,932
اگه شده واسه اثباتش یه بمب تو
سرم بترکونم
558
00:33:53,934 --> 00:33:57,568
اینجوری، حداقل خلاص میشم و
یه کار شرافتمندانه میکنم
559
00:33:57,570 --> 00:33:58,937
تو به همین راحتی نمیمیری، لاتون
560
00:33:58,939 --> 00:34:00,004
خدایی؟
561
00:34:00,006 --> 00:34:01,506
چرا یه دلیل خوب بهم نمیدی تا
قانع بشم
562
00:34:01,508 --> 00:34:04,042
چرا نه، ها؟
563
00:34:04,044 --> 00:34:06,811
زوئی
564
00:34:15,888 --> 00:34:18,423
گاز عصبی چی؟ -
حرفمو باور کن -
565
00:34:18,425 --> 00:34:21,459
والرز همین الآن ترتیبش رو داده
566
00:34:28,901 --> 00:34:32,337
!برو، برو، برو
567
00:34:43,682 --> 00:34:46,851
،هواپیما تغییر مسیر داد
داره ما رو تعقیب میکنه
568
00:34:49,322 --> 00:34:50,355
به چی میخندی؟
569
00:34:50,357 --> 00:34:52,290
!وال
عجب شیرزنیه
570
00:34:52,292 --> 00:34:54,859
از کجا میدونی اون میدونسته جت رو کجا بفرسته؟
571
00:34:54,861 --> 00:34:57,395
،منظورم اینه که
مختصات دقیق رو از کجا آورده
572
00:34:57,397 --> 00:35:00,031
یه چیزی تو بدنت کاشته -
بمب و جی پی اس -
573
00:35:00,033 --> 00:35:01,833
خیلی هوشمندانهست
درسته؟
574
00:35:01,835 --> 00:35:04,402
هدف جت خونهی قالم نیست
575
00:35:04,404 --> 00:35:06,804
هدقش منم
576
00:35:12,244 --> 00:35:14,145
وایسا ببینم، من گفتم این کارو کنی؟
577
00:35:14,147 --> 00:35:15,480
!بچرخ
داری چیکار میکنی؟
578
00:35:15,482 --> 00:35:17,482
ببین، فکر کنم ترجیح بدم منفجر بشم
579
00:35:17,484 --> 00:35:19,517
تحمل کن
قراره دردت بیاد
580
00:35:49,852 --> 00:35:53,003
دولت مارکوی داره تلافی میکنه
581
00:35:53,004 --> 00:35:56,506
تعقیب و گریز بیجهت توسط جت
در منطقهی ممنوعهی پرواز
582
00:35:56,508 --> 00:36:00,143
ما میخواستیم از جلب توجه دوری کنیم
583
00:36:00,145 --> 00:36:01,845
من اونی کسی نیستم که جت رو فرستاد
584
00:36:01,847 --> 00:36:04,747
!پنهانی بود
...انفجار
585
00:36:04,749 --> 00:36:06,783
انبار اسلحهای شیمایی، تو حرف آسونه
586
00:36:06,785 --> 00:36:08,151
... در عوض، شواهدی اونجا بود و
587
00:36:08,153 --> 00:36:10,587
یه تیم بررسی بفرستم تا خونه رو پاک کنن
588
00:36:10,589 --> 00:36:12,155
...فکر میکنم بهتره قبل از کشوندن من
589
00:36:12,157 --> 00:36:13,790
تو کارهای کثیفتون، بیشتر فکر کنی، والر
590
00:36:13,792 --> 00:36:15,125
هر چی هست فکر نمیکنم موضوعی باشه
591
00:36:15,127 --> 00:36:17,127
روز خوش، آقای دیگل
592
00:36:27,372 --> 00:36:29,806
یه جورایی غیرطبیعیه
593
00:36:29,808 --> 00:36:33,343
دیگل از کجا میدونست جیپیاس لاتون
کجاست؟
594
00:36:33,345 --> 00:36:35,011
،هنوزم
595
00:36:35,013 --> 00:36:38,081
این طراحی بسیار مشخصه
596
00:36:38,083 --> 00:36:41,584
ما جی.پی.اس ها رو در استخوانهای
ستون فقراتشون قرار میدیم
597
00:36:41,586 --> 00:36:43,987
چطور لاتون و دیگران آمادهی جراحی بودن
598
00:36:54,999 --> 00:36:59,235
والر گفت ممکنه تو چند سال آینده عفو بخوری
599
00:36:59,237 --> 00:37:01,604
نگران نباش، جان
600
00:37:01,606 --> 00:37:04,541
جفتمون میدونیم که من زیاد
اونجا نمیمونم
601
00:37:22,927 --> 00:37:24,627
هنوزم استخدامی؟
602
00:37:24,629 --> 00:37:26,529
...مردم با اجازهی منم نمیتونن راحت
603
00:37:26,531 --> 00:37:28,932
خلاص بشن -
درسته -
604
00:37:32,236 --> 00:37:35,004
خودمون چطور، جانی؟
605
00:37:35,006 --> 00:37:38,208
دیشب، مردی که برادرم رو کشت
606
00:37:38,210 --> 00:37:40,410
بیشتری از زنی که مسئولیت نجات دنیا رو
...برعهده داره
607
00:37:40,412 --> 00:37:42,512
از خودش مرام نشون داد
608
00:37:44,716 --> 00:37:47,383
خوب و بدش زیاد واسم معلوم نیست
609
00:37:48,886 --> 00:37:51,254
،اما چیزی رو که مطمئنم
610
00:37:51,256 --> 00:37:54,424
...چه سیاه و چه سفید
611
00:37:54,426 --> 00:37:58,261
اینه که دیگه نمیتونم از دست بدمت
612
00:37:58,263 --> 00:38:01,531
بالاخره
613
00:38:01,533 --> 00:38:04,500
یه چیزی هست که در موردش موافقیم
614
00:38:20,551 --> 00:38:24,654
یه تروریست دیگه داره تبدیل به متحدمون میشه
615
00:38:24,656 --> 00:38:27,189
...به هر حال بابت
616
00:38:27,191 --> 00:38:28,891
نجات قدیر یه قدردانی واست تدارک میبینم
617
00:38:28,893 --> 00:38:32,194
یه آبجو به من بدهکاری
618
00:38:38,435 --> 00:38:40,102
تبریک میگم
619
00:38:40,104 --> 00:38:42,738
آره، خب، واسه کشتن یه بچه و گرفتن مدال، درسته؟
620
00:38:42,740 --> 00:38:45,207
،وقتی کسی داره با یه کلاش بهت شلیک میکنه
621
00:38:45,209 --> 00:38:47,710
دیگه بچه نیست
622
00:38:47,712 --> 00:38:50,212
من یه جور دیگه میبینم
623
00:38:50,214 --> 00:38:53,115
دنیای پیچیدهایه، جانی
624
00:38:53,117 --> 00:38:55,117
مشکل نداره که حانی صدات کنم؟
625
00:38:55,119 --> 00:38:58,220
فکر نکنم اسم کوچیکت رو بلد باشم، مایکلز
626
00:38:58,222 --> 00:39:00,590
لایلا
627
00:39:00,592 --> 00:39:03,025
از دیدنت خیلی خوشحالم، لایلا
628
00:39:06,563 --> 00:39:09,365
،در خبرهای جهانی
...یک گروه ملی
629
00:39:09,367 --> 00:39:13,102
...برای عملیات در محل تولید مواد شیمیایی
630
00:39:13,104 --> 00:39:15,071
که در زیر املاک مارکویایی
631
00:39:15,073 --> 00:39:17,106
و ملک شخصی بشر دوست به نام قالم قدیر
بود، فراخوانده شدند
632
00:39:17,108 --> 00:39:19,375
...کاندیدای شهداری "مویرا کویین" در
633
00:39:19,377 --> 00:39:21,611
...مصاحبهای در مورد
634
00:39:21,613 --> 00:39:24,981
برنامهی استخر پس از مدرسه برای نشاط زایی در
شهر وعده داد
635
00:39:24,983 --> 00:39:26,282
...اوه، یادم میاد که چقدر بچههام
636
00:39:26,284 --> 00:39:27,984
وقتی که کوچیک بودن از شنا لذت میبردن
637
00:39:27,986 --> 00:39:30,119
نمیتونستم از استخر بیارمشون بیرون
638
00:39:30,121 --> 00:39:32,088
..ما باید
639
00:39:32,090 --> 00:39:34,790
فکر میکردم که از شنا بدت میومد
640
00:39:34,792 --> 00:39:36,525
از شنا متنفر بودم
641
00:39:36,527 --> 00:39:39,362
تیا هم همینطور
642
00:39:39,364 --> 00:39:41,297
..مامانم بعضی وقتا
643
00:39:41,299 --> 00:39:44,266
از دروع گفتن لذت میبره
644
00:39:45,335 --> 00:39:48,004
به هر حال
645
00:39:57,782 --> 00:40:00,483
ممنون که به خاطر من اونجا بودی
646
00:40:00,485 --> 00:40:02,551
به خاطر اینکه نزدم به چاک؟
647
00:40:02,553 --> 00:40:05,454
میخوام متوقفش کنم
648
00:40:05,456 --> 00:40:07,657
آره؟ خوبه
649
00:40:07,659 --> 00:40:10,793
به هر حال، وقتت رو تلف میکنی
650
00:40:23,306 --> 00:40:26,075
به نظر میاد به نصیحتم گوش کردی
651
00:40:26,077 --> 00:40:29,645
ممنون
652
00:40:29,647 --> 00:40:31,313
،کمک کردن من به وسیلهی سارا
653
00:40:31,315 --> 00:40:34,350
میدونم که آسون نیست
654
00:40:34,352 --> 00:40:35,818
کمک کردن به دو نفر که برام مهمن؟
655
00:40:35,820 --> 00:40:37,319
مثل آب خوردنه
656
00:40:37,321 --> 00:40:39,989
اومدم تا با سارا بریم شام
657
00:40:39,991 --> 00:40:41,991
دوست داری بهمون ملحق شی؟
658
00:40:41,993 --> 00:40:44,994
خیلی دوست داشتم، اما باید برم
یه دوست قدیمی رو ببینم
659
00:40:44,996 --> 00:40:47,063
باشه
660
00:41:06,149 --> 00:41:08,517
سلام، الیور
661
00:41:08,519 --> 00:41:11,153
سلام، آماندا
662
00:41:11,155 --> 00:41:14,156
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ -
..شانس آوردی که -
663
00:41:14,158 --> 00:41:15,524
اون لیست رو مجبور به پایین اومدن کردی
664
00:41:15,526 --> 00:41:18,294
واقعا؟ کشتن کی برات از کشتن من مهمتره؟
665
00:41:18,296 --> 00:41:20,262
اسلید ویلسون زندهست
666
00:41:20,264 --> 00:41:21,964
تو اونو کشنی
667
00:41:21,966 --> 00:41:24,133
غیرممکنه
668
00:41:24,135 --> 00:41:26,168
هرچیزی که به اسلید مربوط باشه، ممکنه
669
00:41:26,170 --> 00:41:29,472
و من برای پیدا کردنش به کمکت نیاز دارم
670
00:41:30,907 --> 00:41:34,143
!ممکنه یه چیزایی بدونم -
چی؟ -
671
00:41:34,145 --> 00:41:35,902
یه شخص جدیدیه که داشتیم ردیابیش میکردیم
672
00:41:35,927 --> 00:41:37,047
یه آدم اجیر شده
673
00:41:37,048 --> 00:41:39,248
نقل و انتقالاتی
674
00:41:39,250 --> 00:41:41,817
از ماکائو به استانبول و لیسبون داشته
675
00:41:41,819 --> 00:41:44,420
نقل و انتقالاتی که به اینجا ختم میشه
676
00:41:48,191 --> 00:41:52,695
ما بهش میگیم ضربهِی مرگبار
677
00:41:52,720 --> 00:41:57,720
کاری از عرفان و نیما
ارائه ای مشترک از فیلم باران و فری آفلاین و
Imdb-dl