1
00:02:21,120 --> 00:02:23,540
Rumah Anak Yatim Good Shepherd, helo?

2
00:02:26,040 --> 00:02:27,340
Semuanya siap.

3
00:02:27,840 --> 00:02:30,710
Dia sedang bermain.
Kami belum beritahu dia lagi .

4
00:02:33,130 --> 00:02:36,510
Dia pasti akan suka rumah baru dia.
Jangan risau.

5
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
Jumpa awak nanti.

6
00:03:04,710 --> 00:03:07,920
Awak pasti
akan dirindui kawan-kawan awak, Laura.

7
00:03:15,420 --> 00:03:16,180
Dah tangkap awak!

8
00:04:13,690 --> 00:04:16,690
THE ORPHANAGE

9
00:04:27,910 --> 00:04:29,170
Mak!

10
00:04:37,010 --> 00:04:39,590
Saya akan pergi, giliran saya.

11
00:04:45,010 --> 00:04:46,350
Mak datang!

12
00:05:06,870 --> 00:05:08,080
Simón!

13
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
Mereka ada di luar.
Dengar.

14
00:05:15,420 --> 00:05:16,960
Tidurlah nak.

15
00:05:19,590 --> 00:05:21,550
Simón, tolonglah.

16
00:05:22,970 --> 00:05:24,260
Oh, saya tahu!

17
00:05:24,430 --> 00:05:26,930
Watson dan Pepe
bermain terlalu lama di luar,

18
00:05:27,100 --> 00:05:29,180
mereka tak dapat masuk kan?

19
00:05:30,940 --> 00:05:32,480
Cepat, masuklah.

20
00:05:35,310 --> 00:05:37,690
Bukankah awak
terlalu tua untuk ini semua?

21
00:05:38,110 --> 00:05:41,320
Mak tak rasa takut di sini,
semasa mak kecil?

22
00:05:41,740 --> 00:05:44,660
Tidak sekali-kali.
Kami semua berkumpulan,

23
00:05:44,990 --> 00:05:46,700
dan ada rumah api itu...

24
00:05:46,870 --> 00:05:48,370
- Rumah api?
- Ia masih ada di sana,

25
00:05:48,540 --> 00:05:50,500
tapi tak berfungsi.

26
00:05:50,660 --> 00:05:52,580
Saya akan tunjukkan kepada awak esok.

27
00:05:52,750 --> 00:05:54,330
Kenapa ia tak berfungsi?

28
00:05:59,300 --> 00:06:01,170
Boleh awak simpan satu rahsia?

29
00:06:02,550 --> 00:06:05,010
Sebenarnya, ia masih berfungsi.

30
00:06:05,550 --> 00:06:08,470
Tapi cahayanya halimunan,
ia melindungi kita semua.

31
00:06:08,640 --> 00:06:10,100
Cahaya halimunan?

32
00:06:11,140 --> 00:06:12,810
OK, mari cuba.

33
00:06:13,270 --> 00:06:15,480
Tengok tingkap itu.

34
00:06:16,560 --> 00:06:17,730
Jangan bergerak.

35
00:06:27,780 --> 00:06:29,040
Nampak tak?

36
00:06:31,910 --> 00:06:33,460
Awak nampak tak tadi?

37
00:06:34,120 --> 00:06:35,790
Kanak-kanak yang akan datang nanti,

38
00:06:36,130 --> 00:06:38,750
kenapa mereka nak tinggal di sini?

39
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
Mereka ialah kanak-kanak istimewa,

40
00:06:41,130 --> 00:06:43,930
dan mereka perlukan jagaan yang rapi.

41
00:06:44,090 --> 00:06:46,320
Mereka tak boleh datang dan pergi,
mereka perlukan rumah.

42
00:06:46,390 --> 00:06:47,760
Awak faham?

43
00:06:49,890 --> 00:06:51,520
Boleh saya tidur dengan mak malam ni?

44
00:06:55,730 --> 00:06:58,110
Awak memang memaksa sangat, budak!

45
00:07:53,620 --> 00:07:55,870
Ayah, nak datang ke pantai tak?

46
00:07:56,040 --> 00:07:57,830
Watson dan Pepe tak ikut?

47
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Tak, mereka langsung tak tidur
malam tadi.

48
00:08:02,040 --> 00:08:05,380
Awak memang pandai!
Kawan-kawan bila diperlukan saja.

49
00:08:05,840 --> 00:08:07,800
OK, budak pandai, ambil pil awak.

50
00:08:13,890 --> 00:08:14,970
"S" untuk Simón!

51
00:08:17,640 --> 00:08:21,270
Pergi ambil beg awak.
Ayah akan datang nanti.

52
00:08:25,030 --> 00:08:27,570
Kita perlu beritahu dia.

53
00:08:29,160 --> 00:08:30,700
Tentang kawan-kawan halimunan dia.

54
00:08:31,200 --> 00:08:34,450
Dia bersendirian, dia bosan.
Ini semua normal.

55
00:08:34,620 --> 00:08:38,040
Dia akan lupakan mereka
sebaik kanak-kanak itu sampai.

56
00:08:48,420 --> 00:08:50,180
Semuanya akan baik.

57
00:08:50,340 --> 00:08:52,510
Kita akan ada rumah yang hebat.

58
00:08:54,430 --> 00:08:56,890
Saya gembira kita bersama-sama di sini.

59
00:09:06,780 --> 00:09:08,030
Lanun.

60
00:09:08,860 --> 00:09:10,070
Gua.

61
00:09:11,160 --> 00:09:12,370
Dan rumah api.

62
00:09:12,950 --> 00:09:17,080
Suatu masa dahulu ada seorang
lanun yang sungguh jahat

63
00:09:17,250 --> 00:09:20,750
yang menyembunyikan hartanya di
dalam sebuah gua, dekat sebuah rumah api.

64
00:09:20,920 --> 00:09:23,290
- Harta apa?
- Harta yag dicuri.

65
00:09:23,460 --> 00:09:25,880
Tapi ianya susah
untuk masuk ke dalam gua itu.

66
00:09:26,710 --> 00:09:28,300
Bagaimana mereka akan masuk?

67
00:09:28,460 --> 00:09:31,430
Mereka perlu masukkan seketul batu
ke dalam lubang di antara batu-batu...

68
00:11:01,600 --> 00:11:02,890
Simón!

69
00:11:06,810 --> 00:11:08,440
Simón, marilah!

70
00:11:25,040 --> 00:11:26,670
Siapa nama awak?

71
00:11:27,830 --> 00:11:31,050
Saya Simón.
Awak nak main tak?

72
00:11:32,840 --> 00:11:34,510
Kenapa awak tak boleh main?

73
00:11:37,390 --> 00:11:40,510
Awak nak datang ke rumah saya untuk
bermain nanti?

74
00:11:43,350 --> 00:11:44,850
Apa awak sedang buat?

75
00:11:45,020 --> 00:11:46,100
Bermain.

76
00:11:46,270 --> 00:11:48,150
Tapi Watson dan Pepe
tak datang.

77
00:11:48,310 --> 00:11:49,690
Budak ini lain.

78
00:11:49,980 --> 00:11:52,320
Dia tak patut bermain di sini.
Ianya berbahaya.

79
00:11:52,480 --> 00:11:53,820
Cepat, mari pergi.

80
00:11:58,320 --> 00:12:00,620
Boleh dia datang ke rumah untuk bermain?

81
00:12:41,120 --> 00:12:42,910
Kenapa awak jatuhkan cengkerang?

82
00:12:43,080 --> 00:12:46,410
Itu ialah jalan
untuk kawan saya ikut

83
00:12:46,580 --> 00:12:48,080
untuk dia bermain dengan saya nanti.

84
00:12:48,250 --> 00:12:51,170
- Dia dah buat satu lagi kawan.
- Satu lagi?

85
00:12:51,330 --> 00:12:54,380
Kita tak akan cukup ruang
untuk semua kanak-kanak ini.

86
00:13:25,990 --> 00:13:26,790
Selamat tengah hari.

87
00:13:27,250 --> 00:13:29,330
Maaf saya tak telefon

88
00:13:29,500 --> 00:13:32,330
Saya tak dapat cari nombor kamu.

89
00:13:33,210 --> 00:13:35,170
Benigna Escobedo.

90
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
Saya seorang pekerja sosial.

91
00:13:39,720 --> 00:13:41,260
Maafkan saya kamu datang sejauh ini

92
00:13:41,430 --> 00:13:43,430
tapi tiada temu duga untuk hari ini.

93
00:13:43,590 --> 00:13:44,330
Temu duga?

94
00:13:44,600 --> 00:13:47,970
Tak, saya ke sini berkenaan Simón.

95
00:13:52,770 --> 00:13:54,310
Cantiknya ruang tamu awak!

96
00:13:54,860 --> 00:13:56,900
Rumah yang sungguh cantik.

97
00:13:57,900 --> 00:13:59,780
Bagaiman awak menjumpainya?

98
00:14:00,610 --> 00:14:03,280
Saya membesar di sini.
Ianya sebuah rumah anak yatim.

99
00:14:03,530 --> 00:14:06,200
Saya nak kembali ke sini,
saya terfikir untuk mulakan sebuah rumah.

100
00:14:06,370 --> 00:14:07,660
Rumah?

101
00:14:08,330 --> 00:14:11,000
Untuk kanak-kanak istimewa.
Itukan sebab awak ke sini?

102
00:14:11,160 --> 00:14:14,290
Awak akan perlukan ramai orang
untuk itu.

103
00:14:14,460 --> 00:14:15,920
Ini bukannya rumah seperti itu.

104
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
Kami akan cukup gembira
dengan 5 atau 6 kanak-kanak.

105
00:14:20,170 --> 00:14:22,630
Susah kalau ada terlalu ramai.

106
00:14:25,930 --> 00:14:27,310
Kenapa dengan Simón?

107
00:14:28,810 --> 00:14:30,220
Ya, sudah tentu!

108
00:14:31,520 --> 00:14:33,140
Saya terima fail dia semalam

109
00:14:34,060 --> 00:14:36,810
dan terfikir:
"Saya patut melawat mereka,

110
00:14:36,980 --> 00:14:39,530
kalau-kalau mereka perlukan sesuatu."

111
00:14:41,320 --> 00:14:42,990
Awak akan buat perubahan tak?

112
00:14:43,650 --> 00:14:46,570
Maaf, saya tak faham
tujuan awak sebenarnya.

113
00:14:56,210 --> 00:14:57,710
Maklumat ini lama.

114
00:14:57,880 --> 00:14:59,630
Saya tahu, tapi saya menerimanya.

115
00:15:00,670 --> 00:15:03,880
Ada rawatan baru,
satu program eksperimental

116
00:15:04,050 --> 00:15:08,220
yang perlukan aplikasi,
Awak mungkin berminat.

117
00:15:09,260 --> 00:15:10,720
Suami saya ialah doktor.

118
00:15:11,220 --> 00:15:14,890
Kami tahu tentang semua rawatan
untuk penyakit dialami Simón.

119
00:15:15,900 --> 00:15:17,860
Tolong pergi sekarang.

120
00:15:18,020 --> 00:15:21,230
Simón tak tahu yang dia anak angkat,
atau tentang penyakit dia,

121
00:15:21,530 --> 00:15:24,530
dan saya akan uruskannya
dengan suami saya.

122
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
PERUBAHAN TEMPAT TINGGAL

123
00:15:38,750 --> 00:15:41,130
POSITIF HIV

124
00:16:47,320 --> 00:16:48,610
Carlos.

125
00:16:50,530 --> 00:16:53,080
Biar saya pergi. Giliran saya.

126
00:17:11,340 --> 00:17:12,800
Siapa itu?

127
00:18:40,810 --> 00:18:41,480
Apa awak sedang buat?

128
00:18:58,530 --> 00:18:59,790
Carlos!

129
00:19:01,370 --> 00:19:02,210
Kenapa?

130
00:19:08,250 --> 00:19:11,130
Bercadang nak pecahkan
kepala wanita tua tu?

131
00:19:27,810 --> 00:19:29,820
Tidur dengan Simón malam ni.

132
00:19:30,190 --> 00:19:33,690
Kita panggil polis kalau
dia datang lagi.

133
00:19:46,670 --> 00:19:48,500
Boleh saya bangun?

134
00:19:49,920 --> 00:19:51,590
Boleh saya bangun?

135
00:20:03,060 --> 00:20:04,770
Awak dah terjaga.

136
00:20:05,640 --> 00:20:07,520
Awak boleh bangun sekarang.

137
00:21:14,130 --> 00:21:16,050
Wendy jadi tua dan boleh mati?

138
00:21:16,210 --> 00:21:20,380
Wendy menjadi tua, tapi Peter Pan
membawa anak perempuannya ke Neverland.

139
00:21:20,890 --> 00:21:22,760
Kenapa Wendy pun tak ikut?

140
00:21:25,970 --> 00:21:28,850
Kalau Peter Pan datang mengambil saya,
mak akan ikut tak?

141
00:21:30,230 --> 00:21:32,730
Mak terlalu tua untuk ke Neverland.

142
00:21:32,900 --> 00:21:35,400
- Berapa umur mak?
- 37.

143
00:21:37,490 --> 00:21:39,280
Pada umur berapa mak akan mati?

144
00:21:41,410 --> 00:21:43,410
Soalan jenis apa tu?

145
00:21:44,410 --> 00:21:46,830
Tak lama sangat,
bila awak dah lebih tua.

146
00:21:47,750 --> 00:21:49,830
Saya tak akan jadi tua.

147
00:21:50,500 --> 00:21:51,710
Saya tak akan membesar.

148
00:21:55,420 --> 00:21:57,170
Seperti Peter Pan?

149
00:21:57,420 --> 00:21:59,010
Seperti kawan-kawan baru saya.

150
00:22:02,010 --> 00:22:04,260
- Ada lebih daripada satu?
- Enam.

151
00:22:04,430 --> 00:22:07,350
- Mereka pun tak boleh membesar?
- Ya.

152
00:22:42,880 --> 00:22:45,140
Apa yang mereka pegang tu?

153
00:22:45,300 --> 00:22:47,390
Harta. Untuk bermain.

154
00:22:48,310 --> 00:22:50,470
Kawan-kawan awak selalu bermain?

155
00:22:50,640 --> 00:22:51,270
Ya.

156
00:22:51,680 --> 00:22:53,230
Mereka curi harta awak,

157
00:22:53,390 --> 00:22:56,400
sesuatu yang awak sayang,
dan awak perlu mencarinya.

158
00:22:56,940 --> 00:22:59,280
Itukah permainannya?
Mencari harta?

159
00:22:59,440 --> 00:23:01,440
Ya, tapi dengan panduan klu-klu.

160
00:23:01,650 --> 00:23:04,700
Kalau awak menjumpainya,
mereka berikan awak satu hajat.

161
00:23:04,860 --> 00:23:05,490
Baiklah.

162
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
Dan awak simpan satu harta?

163
00:23:08,700 --> 00:23:10,290
Syiling-syiling istimewa.

164
00:23:10,450 --> 00:23:13,710
Seorang lelaki tua tertinggalnya di taman.
Saya rasa ianya emas

165
00:23:14,370 --> 00:23:16,170
dan sangat berharga.

166
00:23:16,750 --> 00:23:18,290
Nak tengok tak?

167
00:23:25,550 --> 00:23:26,430
Belum lagi.

168
00:23:29,760 --> 00:23:32,430
- Dari mana awak dapat semua ni?
- Saya terjumpanya.

169
00:23:33,140 --> 00:23:33,890
Apa ini?

170
00:23:34,350 --> 00:23:38,400
Ais krim pertama yang saya makan
selepas pembedahan tonsil saya.

171
00:23:41,650 --> 00:23:43,490
Syiling-syiling istimewa.

172
00:23:45,280 --> 00:23:47,570
Ini bukannya syiling,
ini ialah gigi susu.

173
00:23:47,820 --> 00:23:49,780
- Dari mana awak dapat ini?
- Nampak?

174
00:23:49,950 --> 00:23:53,410
Inilah klu yang pertama.
Mereka dah ambil syiling saya.

175
00:23:54,710 --> 00:23:56,830
Nak main cari harta karun?

176
00:23:57,460 --> 00:23:58,790
Permainan dah bermula.

177
00:23:58,960 --> 00:24:01,630
Ingat mana mak simpan
gigi susu saya.

178
00:24:01,800 --> 00:24:05,420
Kalau saya jumpa harta saya,
saya boleh buat satu hajat.

179
00:24:17,400 --> 00:24:19,650
Pasir.
Di mana awak boleh jumpa pasir?

180
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
Awak dalang semua ini kan?

181
00:24:25,030 --> 00:24:27,360
- Pantai?
- Bukan, pasti di rumah saja.

182
00:24:42,420 --> 00:24:43,590
Apa ini?

183
00:24:45,760 --> 00:24:47,260
Bekas jahitan!

184
00:24:49,510 --> 00:24:50,340
Simón, tunggu!

185
00:25:06,110 --> 00:25:07,570
Cepat!

186
00:25:31,220 --> 00:25:32,760
Ini nampak serupa.

187
00:25:33,180 --> 00:25:35,430
Kunci itu berada di dapur!

188
00:25:45,610 --> 00:25:46,780
Itu milik Ayah...

189
00:25:46,940 --> 00:25:48,490
Saya boleh buat hajat!

190
00:25:49,320 --> 00:25:50,910
Tinggalkannya!

191
00:25:52,490 --> 00:25:55,660
Itu ialah barang kami,
awak tak patut mengusiknya.

192
00:25:55,830 --> 00:25:57,790
Bukan saya. Mereka yang lakukannya!

193
00:25:58,910 --> 00:26:01,120
- Jangan bohong.
- Saya tak berbohong.

194
00:26:01,290 --> 00:26:03,790
Awak yang bohong!
Awak kata awak mak saya,

195
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
dan awak bukan!

196
00:26:08,090 --> 00:26:10,340
- Apa?
- Awak bukan mak saya.

197
00:26:10,880 --> 00:26:13,260
- Siapa yang beritahu awak?
- Kawan saya.

198
00:26:13,430 --> 00:26:14,720
- Kawan apa?
- Tomás.

199
00:26:14,890 --> 00:26:17,680
Tomás kata saya sama seperti mereka,

200
00:26:17,850 --> 00:26:20,600
Saya tiada ibu atau bapa.
Dan saya akan mati.

201
00:26:21,100 --> 00:26:23,860
Awak bukan ibu saya,
awak seorang pembohong!

202
00:26:40,000 --> 00:26:44,170
Kami menunggu masa yang sesuai
untuk memberitahu awak sesetengah perkara.

203
00:26:45,040 --> 00:26:47,340
Kalau awak nak tanya kami apa-apa...

204
00:26:49,550 --> 00:26:52,760
Adakah Bapa Krismas satu penipuan juga?

205
00:26:54,510 --> 00:26:55,800
Simón...

206
00:26:56,140 --> 00:26:57,760
Terdengar perbualan Mak
dan wanita tua itu,

207
00:26:58,100 --> 00:27:00,390
ternampak sampul itu
dan mencipta permainan ini

208
00:27:00,560 --> 00:27:03,560
sebab awak takut
untuk bertanya mengenainya.

209
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Apa kalau saya tak memakannya?

210
00:27:07,730 --> 00:27:09,360
Tak ada apa akan berlaku.

211
00:27:10,820 --> 00:27:14,280
Kalau saya tak makannya,
berapa cepat saya akan mati?

212
00:27:14,820 --> 00:27:17,780
Ia akan ambil berhari,
berminggu pun.

213
00:27:18,280 --> 00:27:22,460
Jangan risau, kami akan jaga awak.
Awak takkan sakit atau mati.

214
00:27:23,750 --> 00:27:24,920
OK?

215
00:27:43,430 --> 00:27:45,390
Mak tak sayang saya!
Mak bohong!

216
00:27:50,110 --> 00:27:51,150
Turunlah, nak!

217
00:28:11,380 --> 00:28:13,710
Cepatlah, kanak-kanak pertama dah sampai!
Marilah!

218
00:28:13,880 --> 00:28:16,760
Kita tak boleh pergi lagi.
Saya nak tunjukkan sesuatu.

219
00:28:17,050 --> 00:28:19,720
- Apa?
- Rumah kecil Tomás'.

220
00:28:19,890 --> 00:28:22,270
Bukan sekarang, sayang.
Awak boleh tunjukkan esok.

221
00:28:22,430 --> 00:28:23,060
Tidak!

222
00:28:24,140 --> 00:28:25,980
- Bukan sekarang, Simón.
- Sekarang!

223
00:28:26,640 --> 00:28:28,230
Pergi ke bawah sekarang!

224
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
Saya tak mahu!

225
00:28:30,060 --> 00:28:32,070
Mari tengok rumah Tomás'.

226
00:28:37,660 --> 00:28:40,200
Tak apalah kalau awak
tak nak pergi ke bawah.

227
00:28:41,660 --> 00:28:43,290
Tak ada siapa pun memaksa.

228
00:28:47,960 --> 00:28:49,830
SELAMAT DATANG

229
00:30:21,970 --> 00:30:23,220
Sayang!

230
00:31:22,030 --> 00:31:23,450
Simón, nak.

231
00:32:08,370 --> 00:32:09,740
Apa yang sedang berlaku?

232
00:32:09,990 --> 00:32:11,160
Sayang!

233
00:33:36,620 --> 00:33:37,620
Sayang!

234
00:34:05,940 --> 00:34:07,070
Dia berada di sana, Carlos!

235
00:34:07,490 --> 00:34:09,280
Tiada sesiapa di sana, Laura!
Marilah.

236
00:34:09,780 --> 00:34:12,410
Tiada sesiapa pun!
Kita kena pergi!

237
00:34:12,570 --> 00:34:15,160
Dia berada di sana, Carlos!

238
00:34:50,320 --> 00:34:51,740
Carlos berada di sini.

239
00:34:52,070 --> 00:34:56,240
Dia dah bercakap dengan polis,
dan mereka nak bercakap dengan awak.

240
00:35:04,750 --> 00:35:05,920
Awak apa khabar?

241
00:35:08,300 --> 00:35:10,340
Dia tiada di gua-gua itu.

242
00:35:10,760 --> 00:35:12,590
Tapi saya nampak seseorang, Carlos.

243
00:35:13,510 --> 00:35:15,180
Mungkin itu imaginasi awak,

244
00:35:15,340 --> 00:35:16,970
dalam semua kekeliruan itu.

245
00:35:17,140 --> 00:35:19,470
Percayalah, dia tiada di sana.

246
00:35:21,140 --> 00:35:21,810
Saya Pilar.

247
00:35:24,440 --> 00:35:28,610
Saya faham perasaan kamu, tapi
kami sedang cuba sedaya upaya

248
00:35:29,070 --> 00:35:31,030
untuk mencari anak kamu.

249
00:35:31,190 --> 00:35:32,450
Pilar seorang pakar psikologi.

250
00:35:32,610 --> 00:35:34,530
Dia bekerja dengan polis.

251
00:35:34,740 --> 00:35:37,120
Mereka sedang bekerja keras mencari Simón.

252
00:35:37,280 --> 00:35:38,950
Saya nak tanya beberapa soalan.

253
00:35:41,410 --> 00:35:44,960
Carlos beritahu saya
yang anak kamu ialah anak angkat,

254
00:35:45,210 --> 00:35:47,000
dan yang dia berpenyakit.

255
00:35:47,790 --> 00:35:49,710
Memandangkan dia ialah anak angkat,

256
00:35:49,880 --> 00:35:52,010
Kami perlu mengambil kira
sesetengah kemungkinan.

257
00:35:53,010 --> 00:35:54,050
Kemungkinan apa?

258
00:35:54,220 --> 00:35:57,550
Mungkin dia diculik oleh
oleh saudara mara.

259
00:35:58,970 --> 00:36:01,140
Saya diberitahu yang baru-baru ini

260
00:36:01,310 --> 00:36:03,060
ada seorang wanita yang menceroboh
ke sini.

261
00:36:04,060 --> 00:36:05,940
Benigna Escobedo, seorang pekerja sosial,

262
00:36:06,400 --> 00:36:08,150
datang beberapa hari lalu.

263
00:36:08,310 --> 00:36:10,480
Kami tak dapat cari perkeja sosial

264
00:36:10,650 --> 00:36:12,070
dengan nama itu.

265
00:36:13,030 --> 00:36:14,530
Bagaimanakah rupa dia?

266
00:36:18,530 --> 00:36:21,990
Dia berumur kira-kira 70,
dengan rambut putih,

267
00:36:23,450 --> 00:36:26,620
mata yang pucat, cermin mata yang tebal.

268
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
Kami akan cari dia.

269
00:36:31,920 --> 00:36:33,550
Itu sudah pasti.

270
00:37:01,240 --> 00:37:04,290
Selepas ini bagaimana ibu bapa itu
akan percayakan kita lagi?

271
00:37:11,250 --> 00:37:12,710
Baiklah.

272
00:37:12,880 --> 00:37:15,550
Pakai pingat Saint Anthony
nenek saya.

273
00:37:17,010 --> 00:37:19,340
Bagi membawa tuah kepada kita.

274
00:37:20,890 --> 00:37:22,350
Awak tak percaya itu semua.

275
00:37:22,510 --> 00:37:24,640
Betul. Tapi awak percaya.

276
00:37:25,730 --> 00:37:27,520
Pakainya sekarang.

277
00:37:27,770 --> 00:37:29,520
Berikannya balik bila Simón dijumpai.

278
00:39:53,620 --> 00:39:57,790
Ibu bapa Simón Sánchez
berasa lebih dan lebih terabai.

279
00:39:58,500 --> 00:40:01,260
Budak tujuh tahun itu hilang

280
00:40:01,420 --> 00:40:04,220
dari rumahnya 6 bulan yang lalu.

281
00:40:04,380 --> 00:40:06,760
Situasi ini
lebih membimbangkan

282
00:40:06,930 --> 00:40:10,810
kerana Simón sakit
dan perlukan perubatan harian.

283
00:40:11,430 --> 00:40:13,390
Anak saya hilang 6 bulan yang lalu.

284
00:40:14,730 --> 00:40:16,270
Namanya ialah Simón.

285
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Ada poster di semua tempat.
Kamu mungkin pernah melihatnya.

286
00:40:26,110 --> 00:40:27,700
Kami dah cuba segalanya,

287
00:40:28,700 --> 00:40:29,990
tapi tiada satu klu,

288
00:40:31,330 --> 00:40:33,000
atau satu jejak pun.

289
00:40:42,460 --> 00:40:45,130
Anak saya ada kawan-kawan imaginasi.

290
00:40:51,140 --> 00:40:53,600
Kami tak pernah beri perhatian...

291
00:40:59,480 --> 00:41:02,230
Saya boleh rasa mereka
berada dalam rumah ini.

292
00:41:07,700 --> 00:41:08,740
Saya terlihat anak perempuan saya.

293
00:41:12,030 --> 00:41:14,160
Setahun selepas kematiannya.

294
00:41:19,630 --> 00:41:21,920
Kami sedang tidur pada waktu malam.

295
00:41:25,090 --> 00:41:26,720
Saya terjaga dan,

296
00:41:27,760 --> 00:41:30,890
tanpa sebab, saya pergi
ke bilik dia.

297
00:41:37,600 --> 00:41:39,350
Dan itu pun dia.

298
00:41:44,070 --> 00:41:46,150
Tersenyum. Tenang.

299
00:41:50,950 --> 00:41:53,870
Itulah cara dia memberitahu saya:

300
00:41:55,080 --> 00:41:57,290
"Saya tak apa-apa, saya selamat,

301
00:41:59,790 --> 00:42:01,580
jangan merana kerana saya."

302
00:42:03,630 --> 00:42:07,510
Ianya biasa untuk terasa

303
00:42:08,590 --> 00:42:11,340
kehadiran orang yang disayangi
selepas kematian mereka.

304
00:42:12,350 --> 00:42:14,310
Semua di sini

305
00:42:14,470 --> 00:42:16,930
boleh beritahu kamu cerita yang sama.

306
00:42:30,320 --> 00:42:31,990
Kamu tak faham.

307
00:42:33,530 --> 00:42:35,450
Anak saya belum mati.

308
00:42:36,580 --> 00:42:39,710
Kawan-kawan dia dah ambil dia.
Saya terlihat seorang daripada mereka.

309
00:42:40,750 --> 00:42:42,210
Dia ada di rumah hari itu.

310
00:42:43,290 --> 00:42:45,840
Saya akan lakukan apa sahaja
untuk mendapatkan anak saya.

311
00:42:47,590 --> 00:42:48,710
Saya bukan gila,

312
00:42:49,670 --> 00:42:50,590
percayailah saya.

313
00:42:53,090 --> 00:42:54,760
Saya tahu apa yang saya katakan.

314
00:44:00,080 --> 00:44:00,950
Itulah orangnya.

315
00:44:01,450 --> 00:44:03,830
Wanita yang datang hari itu.

316
00:44:05,500 --> 00:44:06,830
Benigna?

317
00:44:30,440 --> 00:44:32,030
Simón!

318
00:45:53,440 --> 00:45:56,740
Kami pergi ke rumah Benigna.
Kami terjumpa beberapa gambar

319
00:45:56,900 --> 00:45:58,610
dan filem Super 8 lama.

320
00:45:59,160 --> 00:46:01,370
Saya nak awak lihatnya.

321
00:46:03,240 --> 00:46:05,620
Awak kenal sesiapa tak?

322
00:46:07,330 --> 00:46:10,120
Antonia, pengetua, anak-anak yatim itu.

323
00:46:10,460 --> 00:46:11,960
Kawan-kawan saya.

324
00:46:12,790 --> 00:46:15,380
Martín.
Dia suka dipanggil Martín.

325
00:46:15,880 --> 00:46:16,550
Rita.

326
00:46:17,550 --> 00:46:20,510
Víctor...
Saya rasa nama dia ialah Guillermo.

327
00:46:20,680 --> 00:46:23,220
Itu ialah Alicia, dia buta.

328
00:46:24,180 --> 00:46:25,100
Dan inilah saya.

329
00:46:30,980 --> 00:46:31,900
Benigna?

330
00:46:32,060 --> 00:46:33,980
Wanita itu

331
00:46:34,150 --> 00:46:36,610
bekerja di rumah anak yatim itu.

332
00:46:42,660 --> 00:46:44,910
Tak mungkin. Saya pasti ingat!

333
00:46:45,080 --> 00:46:47,450
Dia tak bekerja lama di situ.

334
00:46:51,040 --> 00:46:53,330
Dia ada seorang anak lelaki. Tomás.

335
00:46:54,040 --> 00:46:57,340
Anak itu cacat,

336
00:46:57,800 --> 00:47:00,470
dia dijauhkan dari yang lain.

337
00:47:00,720 --> 00:47:02,390
Tiada siapa pun tahu.

338
00:47:04,260 --> 00:47:07,560
Semuanya terkejut bila
mayat anak itu dijumpai.

339
00:47:08,770 --> 00:47:09,640
Apa maksud awak?

340
00:47:10,600 --> 00:47:13,980
Nampaknya dia hilang semasa bermain.

341
00:47:14,270 --> 00:47:16,440
MAYAT KANAK-KANAK DIJUMPAI DI PANTAI

342
00:47:16,610 --> 00:47:18,690
Tak lama selepas awak pergi.

343
00:47:19,190 --> 00:47:21,110
Satu daripada anak-anak yatim itu mengaku

344
00:47:22,280 --> 00:47:24,280
yang mereka bermain helah
dengan dia.

345
00:47:24,450 --> 00:47:26,660
Mereka masuk ke dalam gua
itu dengan Tomás

346
00:47:27,240 --> 00:47:30,330
dan tanggalkan topeng dia
untuk lihat dia sanggup keluar atau tak.

347
00:47:31,290 --> 00:47:34,130
Tapi dia tak keluar.
Dia tenggelam.

348
00:47:34,290 --> 00:47:36,670
Mereka terjumpa mayat dia bila air surut.

349
00:47:38,300 --> 00:47:41,800
Kanak-kanak itu tidak dipersalahkan.
Mereka cuma bermain sahaja.

350
00:47:45,430 --> 00:47:46,800
Saya ternampak budak ini di rumah saya.

351
00:47:47,560 --> 00:47:50,560
Kami dah tanya semua orang
di parti pembukaan.

352
00:47:50,560 --> 00:47:53,690
Tiada siapa pun ternampak
budak dengan topeng guni.

353
00:49:30,280 --> 00:49:33,040
Saya tak dapat tidur sepanjang malam.

354
00:49:36,790 --> 00:49:38,750
Saya selalu berfikir.

355
00:49:46,880 --> 00:49:49,720
Ingat tak apa kita panggil Simón
semasa kita bertemu dia?

356
00:49:49,890 --> 00:49:51,430
"Dua Kilo Kecil".

357
00:49:54,640 --> 00:49:57,730
"Dua Kilo Ekstra Saya".
Itu saja berat dia.

358
00:50:02,820 --> 00:50:05,820
Kata doktor ia tak cukup.

359
00:50:07,900 --> 00:50:10,820
Tapi itu dah cukup bagi kita.

360
00:50:15,580 --> 00:50:17,290
Walaupun kita tahu

361
00:50:18,790 --> 00:50:22,670
peluangnya kecil
untuk dia jadi normal.

362
00:50:25,590 --> 00:50:27,470
Tapi bila kita melihat dia,

363
00:50:30,680 --> 00:50:33,220
senyuman dia buat kali pertama...

364
00:50:34,350 --> 00:50:36,390
mata dia yang bersinar...

365
00:50:41,230 --> 00:50:43,650
Simón menguatkan kita, Carlos.

366
00:50:47,030 --> 00:50:49,030
Kita kuat bersama-sama.

367
00:50:50,490 --> 00:50:51,660
Bersama-sama.

368
00:50:53,620 --> 00:50:57,200
Maaflah kalau saya melampau,
tapi ianya sukar.

369
00:51:10,880 --> 00:51:12,970
Carlos, ada seseorang di bilik air.

370
00:51:33,740 --> 00:51:35,700
- Apa?
- Ada seseorang di sini tadi.

371
00:51:40,620 --> 00:51:42,670
Carlos, rasa, masih panas lagi.

372
00:51:42,870 --> 00:51:45,250
Saya baru bangun tadi.

373
00:51:46,960 --> 00:51:48,670
Seseorang datang tadi.

374
00:51:49,170 --> 00:51:50,720
Saya tak bohong.

375
00:51:57,010 --> 00:51:59,850
Itulah yang Jung maksudkan bila dia kata

376
00:52:00,060 --> 00:52:02,520
di keadaan bawah sedarlah

377
00:52:02,730 --> 00:52:05,190
yang hidup wujud bersama dengan yang mati.

378
00:52:06,770 --> 00:52:10,900
Orang Jerman ada satu lagi panggilan
untuk "bentara kematian".

379
00:52:11,070 --> 00:52:12,530
Kembar Misteri

380
00:52:12,950 --> 00:52:16,450
Sesuatu yang muncul dalam imej sendiri.

381
00:52:17,950 --> 00:52:19,410
Satu kembar.

382
00:52:20,040 --> 00:52:21,500
Untuk melihat dia,

383
00:52:21,660 --> 00:52:25,170
atau yang lain seperti
yang saya tunjukkan,

384
00:52:26,330 --> 00:52:29,000
bermaksud, tanpa ragu-ragu lagi,

385
00:52:30,210 --> 00:52:33,470
satu pasport ke dunia lain.

386
00:52:34,880 --> 00:52:37,550
Dah berapa lama anak kamu hilang?

387
00:52:38,010 --> 00:52:39,470
9 bulan.

388
00:52:42,180 --> 00:52:46,310
Banyak perkara aneh berlaku.
Perkara berkaitan kehilangan dia.

389
00:52:48,860 --> 00:52:50,570
Saya tak tahu nak minta bantuan siapa.

390
00:52:50,780 --> 00:52:52,070
Ia tak semudah itu.

391
00:52:52,280 --> 00:52:55,950
Awak tak boleh cari penghalau hantu
di internet.

392
00:53:02,660 --> 00:53:04,370
Ini ialah dari penculik anak saya.

393
00:53:06,500 --> 00:53:09,750
Polis kata dah lebih 30 tahun
dia mati.

394
00:53:11,300 --> 00:53:12,420
Seseorang dah culik anak saya.

395
00:53:13,170 --> 00:53:16,800
Saya tak tahu kenapa.
Tapi saya takkan duduk diam.

396
00:53:18,680 --> 00:53:22,180
Saya tahu seseorang dalam bidang ini,
seseorang yang saya percaya.

397
00:53:23,390 --> 00:53:25,730
Saya bercakap dengan sepenuh hati.

398
00:53:27,350 --> 00:53:30,360
Sanggup tak awak benarkan
seorang perantara melawat rumah awak?

399
00:53:57,340 --> 00:54:00,930
Ini bukannya bilik kanak-kanak dulu.

400
00:54:01,140 --> 00:54:03,470
Bilik itu di belakang sana.

401
00:54:05,890 --> 00:54:08,190
Jadi kita perlu mulakan dari sini.

402
00:54:08,390 --> 00:54:09,480
Enrique.

403
00:54:09,690 --> 00:54:10,350
Sempurna,

404
00:54:10,520 --> 00:54:11,980
berikan saya masa sejam.

405
00:54:13,940 --> 00:54:16,690
Saya nak sebuah barang lama
dari rumah ini,

406
00:54:16,900 --> 00:54:20,530
sesuatu berkaitan dengan sejarahnya.
Dan, kalau boleh,

407
00:54:21,160 --> 00:54:23,410
pakaian dari masa dulu.

408
00:54:27,000 --> 00:54:28,540
Kita tak bersendirian.

409
00:54:34,170 --> 00:54:36,840
Ada seorang pakar psikologi polis, Pilar,

410
00:54:37,010 --> 00:54:40,590
yang nak sertai sesi ini.

411
00:54:41,010 --> 00:54:42,970
Kalau awak tak kisah.

412
00:54:44,260 --> 00:54:46,430
Polis! Polis tiada masalah!

413
00:55:04,200 --> 00:55:06,950
Kenapa dia perlukan patung itu?

414
00:55:07,200 --> 00:55:09,870
Bagi membantu khayalan dia.

415
00:55:10,500 --> 00:55:12,380
Dia dapat masuk melalui
pakaian dan objek

416
00:55:13,420 --> 00:55:15,210
dan memulakan regresi.

417
00:55:15,420 --> 00:55:17,710
- Regresi?
- Satu panggilan psikik.

418
00:55:18,130 --> 00:55:21,630
Masa lepas, sekarang dan depan
akan bertindih antara satu sama lain.

419
00:55:21,800 --> 00:55:23,260
Seperti merentasi masa.

420
00:55:25,220 --> 00:55:27,100
Mungkin nampak seperti ilmu sihir,

421
00:55:27,270 --> 00:55:29,810
tapi awak tak patut takut
dengan deria selari.

422
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
Kalau ada apa-apa,
Aurora boleh melihatnya.

423
00:55:33,350 --> 00:55:36,020
Saya harap kita semua boleh melihatnya.

424
00:55:38,320 --> 00:55:40,110
Semuanya dah sedia, Enrique.

425
00:55:44,780 --> 00:55:45,910
Bila masa saja awak nak.

426
00:56:07,260 --> 00:56:09,520
- Aurora, boleh awak dengar tak?
- Ya.

427
00:56:09,720 --> 00:56:11,100
Ini dia.

428
00:56:19,030 --> 00:56:22,780
Persekitaran awak dah
mula hilang.

429
00:56:23,700 --> 00:56:27,830
Kegelapan sedang
mengitari kamu,

430
00:56:28,160 --> 00:56:30,580
ia sedang merapati kamu.

431
00:56:31,660 --> 00:56:35,080
Semuanya sedang hilang.
Kita tiada di sini lagi.

432
00:56:35,830 --> 00:56:39,460
Awak bersendirian sekarang
dalam kegelapan,

433
00:56:40,960 --> 00:56:44,220
dan kegelapan itu
mula menghilang.

434
00:56:45,760 --> 00:56:47,800
Saya akan kira

435
00:56:48,470 --> 00:56:50,260
dari sepuluh

436
00:56:50,560 --> 00:56:52,180
sekali saya dah habis,

437
00:56:52,600 --> 00:56:55,770
awak boleh pergi
ke mana saja awak nak

438
00:56:56,440 --> 00:56:58,400
dan kami akan dapat lihat

439
00:56:58,650 --> 00:57:02,690
sesiapa saja bersembunyi di rumah ini.

440
00:57:04,490 --> 00:57:05,860
Sepuluh...

441
00:57:07,200 --> 00:57:08,450
Sembilan...

442
00:57:09,580 --> 00:57:10,740
Lapan...

443
00:57:27,760 --> 00:57:29,140
Awak boleh buka mata awak.

444
00:57:39,560 --> 00:57:41,110
Sungguh sejuk,

445
00:57:43,280 --> 00:57:45,070
tingkap terbuka.

446
00:57:55,200 --> 00:57:56,040
Aurora,

447
00:57:56,540 --> 00:57:58,170
Saya nak awak
lihat di sekitar awak.

448
00:57:58,670 --> 00:58:00,380
Ada sesiapa dengan awak tak?

449
00:58:02,630 --> 00:58:03,920
Saya boleh dengar seseorang.

450
00:58:07,010 --> 00:58:07,840
Saya boleh dengar...

451
00:58:30,240 --> 00:58:31,620
Saya dengar sesuatu.

452
00:58:44,340 --> 00:58:45,630
Ianya tak jelas.

453
00:58:56,310 --> 00:58:57,850
Saya tak boleh dengarnya lagi.

454
00:59:00,900 --> 00:59:03,020
Saya rasa saya dah kehilangannya.

455
00:59:12,990 --> 00:59:14,780
Saya boleh dengar sesuatu.

456
00:59:20,040 --> 00:59:21,210
... bersendirian.

457
00:59:24,090 --> 00:59:25,460
Kanak-kanak,

458
00:59:25,630 --> 00:59:27,340
Saya pasti itu ialah kanak-kanak.

459
00:59:30,720 --> 00:59:34,140
Di hujung ruang tamu.
Saya rasa mereka ada di sana.

460
00:59:52,280 --> 00:59:53,490
Saya tak boleh membukanya.

461
00:59:54,410 --> 00:59:55,870
Terkunci.

462
00:59:59,750 --> 01:00:01,290
Tapi ada seseorang di dalam.

463
01:00:03,710 --> 01:00:05,590
Kenapa kamu semua menangis?

464
01:00:06,290 --> 01:00:09,550
- Kami sakit!
- Siapa yang sakit?

465
01:00:10,590 --> 01:00:12,300
Saya takkan sakiti kamu.

466
01:00:12,510 --> 01:00:16,100
Buka pintu ini.
Jangan takut.

467
01:00:17,180 --> 01:00:18,180
Buka pintu ini.

468
01:00:18,390 --> 01:00:21,930
Kami nak awak buka pintu ini!

469
01:00:37,410 --> 01:00:39,040
Apa yang mereka dah lakukan kepada kamu?

470
01:00:42,000 --> 01:00:43,620
Apa yang mereka dah lakukan?

471
01:00:48,590 --> 01:00:49,420
Aurora,

472
01:00:49,630 --> 01:00:51,760
beritahu saya apa yang awak lihat.

473
01:00:52,510 --> 01:00:53,880
Lima kanak-kanak.

474
01:00:54,130 --> 01:00:57,140
Mereka sangat sakit.
Mereka menangis.

475
01:00:59,760 --> 01:01:01,310
Apa yang dah berlaku?

476
01:01:05,900 --> 01:01:06,940
Mereka sakit tenat.

477
01:01:07,150 --> 01:01:09,360
Siapa yang sanggup meracuni kamu?

478
01:01:15,450 --> 01:01:16,910
Seseorang akan bunuh kami.

479
01:01:17,870 --> 01:01:18,950
Anak saya ada ada di situ tak?

480
01:01:20,240 --> 01:01:21,950
Aurora, Simón berada dengan awak tak?

481
01:01:24,870 --> 01:01:27,250
Simón berada di sini tak?

482
01:01:45,230 --> 01:01:47,350
Aurora,  boleh awak dengar saya?

483
01:01:48,310 --> 01:01:49,110
Mari bawa dia balik.

484
01:01:49,560 --> 01:01:52,730
Aurora, kekal di tengah-tengah
bilik itu.

485
01:01:52,940 --> 01:01:54,150
Saya akan kira dari sepuluh.

486
01:01:55,070 --> 01:01:55,740
Sepuluh...

487
01:01:57,070 --> 01:01:57,910
Sembilan...

488
01:01:58,410 --> 01:01:58,990
Lapan...

489
01:02:22,970 --> 01:02:25,430
Saya berada di rumah ini, tapi...

490
01:02:26,430 --> 01:02:27,890
semuanya berbeza.

491
01:02:28,100 --> 01:02:31,810
Katil, barang permainan, perhiasan,
semuanya lebih lama.

492
01:02:34,030 --> 01:02:37,740
Lampu dari rumah api itu
masuk melalui tingkap.

493
01:02:40,950 --> 01:02:42,830
Awak tak nampak Simón?

494
01:02:44,700 --> 01:02:46,160
Maafkan saya,
ia terlalu gelap.

495
01:02:46,660 --> 01:02:48,660
Saya tak dapat lihat sesiapa.

496
01:02:49,120 --> 01:02:50,500
Saya nampak kanak-kanak itu.

497
01:02:50,710 --> 01:02:53,090
Awak nampak kanak-kanak itu.
Kan?

498
01:02:53,290 --> 01:02:53,880
Betul itu.

499
01:02:54,090 --> 01:02:55,960
Awak maksudkan hantu.

500
01:02:56,170 --> 01:02:58,340
Dan apakah hantu, Carlos?

501
01:02:58,720 --> 01:03:01,300
Ada sesuatu di sini,
dan kita semua nampak.

502
01:03:03,260 --> 01:03:05,640
Bila seuatu yang dasyat berlaku,

503
01:03:06,180 --> 01:03:09,100
kadang kala meninggalkan jejak,

504
01:03:09,890 --> 01:03:12,190
luka yang menghubungkan

505
01:03:12,770 --> 01:03:14,980
dua garis masa.

506
01:03:15,940 --> 01:03:18,690
Ianya seperti gema

507
01:03:18,860 --> 01:03:22,620
diulang dan diulang,
menunggu untuk didengari.

508
01:03:23,160 --> 01:03:25,120
Seperti parut ...

509
01:03:25,330 --> 01:03:26,540
Oh,maafkan saya.

510
01:03:26,910 --> 01:03:29,120
Seperti parut atau cubitan

511
01:03:29,910 --> 01:03:32,670
yang meminta disayangi
untuk mengurangkan kesakitan.

512
01:03:36,250 --> 01:03:37,420
Laura...

513
01:03:40,720 --> 01:03:44,470
kami yang rapat dengan kematian,

514
01:03:44,680 --> 01:03:47,930
kami lebih terbuka
dengan mesej-mesej ini.

515
01:03:51,390 --> 01:03:54,900
Maksud awak anak saya
boleh melihat kanak-kanak itu

516
01:03:58,360 --> 01:03:59,280
sebab...

517
01:04:00,860 --> 01:04:02,160
Dah cukup.

518
01:04:02,360 --> 01:04:04,240
Tolong ambil barang-barang kamu dan pergi.

519
01:04:05,280 --> 01:04:07,080
Kita tak boleh biarkan mereka pergi.

520
01:04:07,290 --> 01:04:09,330
Laura, in semua satu lawak,

521
01:04:10,160 --> 01:04:11,250
satu helah.

522
01:04:11,460 --> 01:04:13,710
Saya tak boleh percayakan ini. Kenapa?

523
01:04:14,130 --> 01:04:16,960
Apa sebabnya?
Mereka betul...

524
01:04:17,130 --> 01:04:19,090
- Mereka tak mahukan wang.
- Belum lagi.

525
01:04:20,300 --> 01:04:21,590
Apa patut saya buat?

526
01:04:21,800 --> 01:04:23,260
Apa patut saya buat?

527
01:04:23,430 --> 01:04:26,350
Polis belum menjumpai
satu klu pun

528
01:04:26,550 --> 01:04:29,220
untuk sama ada dia
masih hidup atau mati.

529
01:04:29,390 --> 01:04:31,270
Apa saya perlu buat,
cuma duduk dan tunggu?

530
01:04:31,480 --> 01:04:32,850
Kenapa tak awak dengar saja?

531
01:04:33,060 --> 01:04:34,690
- Laura, hentikannya!
- Awak hentikannya!

532
01:04:35,730 --> 01:04:36,810
Pilar...

533
01:04:37,150 --> 01:04:40,820
Berapa kes yang sama seperti ini
pernah berlaku di kampung ini?

534
01:04:42,360 --> 01:04:44,860
Pergi buat kerja lain,
saya tak jemput awak ke sini.

535
01:04:52,790 --> 01:04:54,170
Apa patut saya buat?

536
01:04:54,370 --> 01:04:55,330
Sayang ku,

537
01:04:55,790 --> 01:04:57,920
awak seorang ibu yang baik.

538
01:04:58,170 --> 01:05:01,340
Kesedihan awak berikan awak kekuatan,
yang akan membantu awak.

539
01:05:02,670 --> 01:05:06,800
Tapi hanya awak yang tahu
sejauh mana awak sanggup pergi

540
01:05:07,220 --> 01:05:09,100
untuk mencari anak awak.

541
01:05:09,430 --> 01:05:10,890
Saya tak tahu apa untuk dilakukan .

542
01:05:11,100 --> 01:05:13,310
Awak dengar, tapi tak patuh.

543
01:05:14,390 --> 01:05:17,310
Melihat bukannya mempercayai.
Tetapi sebaliknya.

544
01:05:20,190 --> 01:05:21,440
Percayalah,

545
01:05:22,820 --> 01:05:24,360
dan awak akan lihat.

546
01:05:41,340 --> 01:05:42,550
Apa awak sedang buat?

547
01:05:53,390 --> 01:05:56,060
Kita tak boleh tinggal di sini lagi.

548
01:05:56,850 --> 01:05:59,190
Kita patut pergi,
buat sementara.

549
01:06:01,860 --> 01:06:05,280
Kanak-kanak itu ada di sini.
Aurora melihat mereka. Saya tak boleh pergi

550
01:06:05,490 --> 01:06:06,860
Awak ada dengar suara-suara itu.

551
01:06:07,030 --> 01:06:09,870
Mungkin Enrique memalsukannya.

552
01:06:10,070 --> 01:06:12,580
Siapa tahu kalau ini semua satu perangkap?

553
01:06:12,870 --> 01:06:14,750
Itu teori Pilar,
satu perangkap?

554
01:06:15,500 --> 01:06:18,080
- Teori rasional dia?
- Dia hanya  melindungi kita.

555
01:06:19,460 --> 01:06:20,840
Daripada apa?

556
01:06:21,040 --> 01:06:22,670
Perkara seperti tadi.

557
01:06:22,840 --> 01:06:25,920
Orang masuk dalam rumah kita
dan memusnahkan hidup kita.

558
01:06:26,840 --> 01:06:29,260
- Mereka hanya nak membantu.
- Membantu?

559
01:06:29,470 --> 01:06:31,180
Awak tak dengar kata mereka?

560
01:06:31,680 --> 01:06:34,180
Ada mereka kata tentang mencari Simón?

561
01:06:34,520 --> 01:06:36,730
Mereka hanya nak menghubungi orang mati.

562
01:06:43,070 --> 01:06:46,900
Kalau Simón masih hidup,
saya tak rasa mereka boleh bantu kita.

563
01:06:49,860 --> 01:06:52,370
Kalau tak pun,
mereka tak boleh bawa dia balik.

564
01:06:52,700 --> 01:06:55,200
Saya tak boleh terima
semua ini lagi.

565
01:06:55,410 --> 01:06:57,660
Tolonglah, mari tinggalkan rumah ini.

566
01:07:00,710 --> 01:07:04,590
Awak tak boleh buatkan saya menyerah.
Tak kira awak atau Pilar.

567
01:07:06,710 --> 01:07:09,970
Kita boleh selesaikan ini. Ramai pasangan
hilang anak dan dapat atasinya.

568
01:07:10,180 --> 01:07:13,680
Saya nak berada dengan Simón,
awak tak fahamkah?

569
01:07:13,850 --> 01:07:17,890
Saya takkan halang awak.
Saya cuma nak tahu

570
01:07:18,100 --> 01:07:19,730
di mana anak saya!

571
01:08:26,250 --> 01:08:27,800
Mana awak?

572
01:08:29,170 --> 01:08:30,550
Saya tak takut.

573
01:09:39,120 --> 01:09:40,660
Awak nak main?

574
01:09:42,620 --> 01:09:44,330
Awak sedang bermain dengan saya?

575
01:12:09,100 --> 01:12:10,560
Benigna?

576
01:14:19,150 --> 01:14:21,400
Harap-harap bukan Simón.

577
01:15:44,320 --> 01:15:46,440
- Ada lima, kan?
- Ya.

578
01:15:46,900 --> 01:15:48,440
Semuanya kawan-kawan saya.

579
01:15:48,900 --> 01:15:51,740
Martín, Rita, Alicia,
Guillermo, Víctor.

580
01:15:54,160 --> 01:15:57,580
Benigna dah bunuh mereka.
Itulah sebab dia pergi ke bangsal,

581
01:15:57,790 --> 01:15:59,660
untuk mengambil mayat-mayat itu.

582
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Saya dah faham.

583
01:16:01,370 --> 01:16:03,670
Permaianan mereka penyebab Tomás mati

584
01:16:03,880 --> 01:16:07,130
dan sekarang mereka bermain
dengan Simón dan saya.

585
01:16:09,130 --> 01:16:12,220
Simón dalam bahaya
dan saya tahu cara bermain.

586
01:16:12,970 --> 01:16:14,010
Saya tak tahu cara bermain.

587
01:16:14,220 --> 01:16:15,850
Laura, awak sedang reka cerita.

588
01:16:16,060 --> 01:16:17,930
Saya ada lihat semunya .

589
01:16:18,140 --> 01:16:20,980
Siapa yang letakkan semua klu itu?

590
01:16:21,190 --> 01:16:23,150
Simón letakkannya.

591
01:16:23,310 --> 01:16:24,770
Siapa?

592
01:16:24,940 --> 01:16:26,320
Cakap! Siapa!

593
01:16:28,480 --> 01:16:30,900
Saya dah berkemas.
Saya tak nak kita tinggal di sini lagi.

594
01:16:33,030 --> 01:16:34,070
Bukan sekarang.

595
01:16:34,280 --> 01:16:36,490
Saya takkan tinggal di sini,

596
01:16:37,540 --> 01:16:39,080
dan awak takkan tinggal bersendirian.

597
01:16:40,290 --> 01:16:43,370
Saya tak boleh pergi begitu saja,
ada banyak kenangan di sini.

598
01:16:44,170 --> 01:16:45,960
Saya perlu ucap selamat tinggal.

599
01:16:51,840 --> 01:16:53,130
Dua hari.

600
01:16:53,630 --> 01:16:54,590
Bersendirian.

601
01:16:56,720 --> 01:16:58,510
Tolonglah, saya perlukannya.

602
01:17:00,890 --> 01:17:02,190
Tolonglah.

603
01:21:17,020 --> 01:21:18,820
Restuilah
pemberian kamu ini.

604
01:21:23,610 --> 01:21:27,740
Terima kasih untuk benarkan 
kami berkumpul sekali lagi

605
01:21:29,120 --> 01:21:31,120
dan dapat bersama-sama.

606
01:21:58,650 --> 01:22:00,940
Apa lagi yang awak nak?

607
01:22:01,940 --> 01:22:03,990
Apa lagi saya perlu buat?
Apa?

608
01:22:05,490 --> 01:22:07,530
Saya tak cukup masa,
Saya tak cukup masa.

609
01:22:20,710 --> 01:22:23,630
Awak nak teruskan bermain kan?
Betul kan?

610
01:22:24,010 --> 01:22:26,260
Mari buat perjanjian.
Saya akan main sekejap,

611
01:22:26,470 --> 01:22:28,890
awak perlu beritahu saya mana Simón.

612
01:22:31,350 --> 01:22:32,720
OK?

613
01:23:01,540 --> 01:23:04,460
Satu, dua, tiga,
Ketuk di dinding!

614
01:23:14,520 --> 01:23:17,270
Satu, dua, tiga,
ketuk di dinding.

615
01:24:49,860 --> 01:24:51,740
Tunggu, tunggu!
Tidak.

616
01:24:51,900 --> 01:24:54,740
Saya takkan sakiti awak.
Saya hanya nak cari Simón...

617
01:29:15,590 --> 01:29:16,960
Kenapa awak menangis?

618
01:29:18,670 --> 01:29:19,880
Oh, sayangku!

619
01:29:22,800 --> 01:29:25,550
Awak OK tak?
Awak sungguh sejuk.

620
01:29:26,930 --> 01:29:28,720
Jangan risau.

621
01:29:29,020 --> 01:29:31,100
Jangan takut,
Kita akan keluar.

622
01:29:40,610 --> 01:29:42,400
Tunggu dan main dengan kami.

623
01:29:43,570 --> 01:29:44,860
Kita tak boleh tunggu untu main.

624
01:29:51,580 --> 01:29:53,540
Dengar kata saya, Simón.

625
01:29:53,870 --> 01:29:57,460
Bayangkan hanya awak 
dan saya di sini. OK?

626
01:29:58,500 --> 01:30:01,340
Fikirkan tentang sebelum kita
datang ke rumah ini.

627
01:30:01,630 --> 01:30:03,010
Ingat tak?

628
01:30:03,220 --> 01:30:05,340
Fikirkan tentang itu saja, OK?

629
01:30:05,550 --> 01:30:07,760
Fikirkan tentang itu saja,

630
01:30:08,260 --> 01:30:09,390
fikir tentang ayah,

631
01:30:09,600 --> 01:30:11,470
fikirkan tentang Krismas depan,

632
01:30:11,680 --> 01:30:14,350
dan semua yang kita akan lakukan.

633
01:30:14,850 --> 01:30:16,310
Banyak perkara, sayang!

634
01:30:16,480 --> 01:30:18,860
Tutup mata kamu, rapat,

635
01:30:19,070 --> 01:30:21,440
tutup rapat-rapat

636
01:30:22,900 --> 01:30:26,360
dan fikir tentang apa awak
akan jadi bila awak dah besar.

637
01:30:26,820 --> 01:30:29,160
Apa awak nak jadi, sayang?

638
01:30:29,370 --> 01:30:32,950
Fikir tentang sekolah awak nanti,
kawan yang awak akan dapat.

639
01:30:35,460 --> 01:30:37,420
Dan percayalah buat sementara

640
01:30:39,710 --> 01:30:43,090
yang Tomás dan kanak-kanak lain
tak wujudl.

641
01:30:44,380 --> 01:30:46,430
Ini hanya fantasi, sayang,

642
01:30:46,630 --> 01:30:48,260
seperti mimpi buruk.

643
01:30:52,520 --> 01:30:54,390
Lakukannya untuk saya, Simón.

644
01:30:55,390 --> 01:30:57,190
Bila awak buka mata awak,

645
01:30:58,480 --> 01:30:59,770
buatkan mereka pergi.

646
01:31:25,380 --> 01:31:27,010
Tutup mata kamu, sayang,

647
01:31:27,470 --> 01:31:29,340
teruskan bermain dengan saya.

648
01:31:32,390 --> 01:31:35,220
Teruskan bermain, sayang, OK?

649
01:32:19,560 --> 01:32:21,810
- Kenapa?
- Rumah kecil Tomás'.

650
01:34:25,020 --> 01:34:27,150
Saya dah jumpa awak.
Ini tak adil.

651
01:34:31,900 --> 01:34:33,690
Saya dah jumpa awak ...

652
01:36:18,170 --> 01:36:20,130
Saya nak Simón balik!

653
01:37:21,900 --> 01:37:23,610
Mak, boleh saya bangun?

654
01:37:27,580 --> 01:37:30,040
Sudah tentu, sayang.

655
01:37:34,790 --> 01:37:35,540
Mak...

656
01:37:37,800 --> 01:37:39,670
Saya dah jumpa shiling istimewa itu.

657
01:37:39,880 --> 01:37:42,380
Sekarang saya boleh buat hajat.

658
01:37:43,340 --> 01:37:46,680
Saya harap mak akan tinggal
dan jaga kami semua.

659
01:38:43,070 --> 01:38:43,820
Ianya Laura!

660
01:38:58,630 --> 01:39:01,460
Dia dah tua,
seperti Wendy dalam cerita itu.

661
01:39:05,840 --> 01:39:07,220
Ianya Laura.

662
01:39:14,180 --> 01:39:15,730
Marilah, jangan takut.

663
01:39:18,190 --> 01:39:22,320
Rumah ini. Pantai itu.
Kanak-kanak hilang.

664
01:39:28,160 --> 01:39:29,780
Suatu masa dahulu

665
01:39:29,950 --> 01:39:32,330
ada sebuah rumah berdekatan pantai

666
01:39:32,660 --> 01:39:35,410
tempat tinggal kanak-kanak hilang...

667
01:40:14,910 --> 01:40:17,000
Demi Laura dan Simón

668
01:40:17,210 --> 01:40:18,920
dan anak-anak yatim

669
01:40:19,080 --> 01:40:22,250
Martín, Rita,
Guillermo, Alicia, Víctor

670
01:40:22,460 --> 01:40:23,840
dan Tomás.