1 00:00:10,140 --> 00:00:15,340 THE STARVING GAMES 2 00:00:17,340 --> 00:00:22,340 Diterjemah oleh Apiq Ader 3 00:00:49,266 --> 00:00:51,333 Hei, Kantmiss! 4 00:00:51,335 --> 00:00:54,470 Saya yang paling hebat dan kuat... 5 00:00:54,472 --> 00:00:55,871 Aah! 6 00:00:55,873 --> 00:00:57,239 Dale! 7 00:00:57,241 --> 00:00:58,507 Cuma untuk beri kejutan pada kamu. 8 00:00:58,509 --> 00:00:59,775 Awak buat panahan saya tersasar. 9 00:00:59,777 --> 00:01:01,177 Ow. 10 00:01:01,179 --> 00:01:02,912 Celaka! Belakang saya! 11 00:01:10,620 --> 00:01:11,887 Lihat apa yang saya dapat. 12 00:01:13,256 --> 00:01:14,790 Betul ke? 13 00:01:16,126 --> 00:01:17,226 Ohh! 14 00:01:17,228 --> 00:01:18,460 Itu roti palsu! 15 00:01:19,463 --> 00:01:20,462 Tengoklah awak. 16 00:01:21,799 --> 00:01:22,965 Betul. 17 00:01:24,034 --> 00:01:25,100 Awak tahu... 18 00:01:25,936 --> 00:01:28,604 Kita boleh lari dari sini. 19 00:01:28,606 --> 00:01:30,506 Kita boleh hidup di tempat lain. 20 00:01:30,508 --> 00:01:31,807 Seperti di mana? 21 00:01:31,809 --> 00:01:34,944 Mana-mana saja yang lebih baik daripada di sini. 22 00:01:34,946 --> 00:01:37,413 Darfur. Syria. 23 00:01:37,415 --> 00:01:38,781 New Jersey. 24 00:01:38,783 --> 00:01:42,585 Dale, itu semua sangat romantik... 25 00:01:44,221 --> 00:01:46,222 Tapi saya tak boleh tinggalkan adik saya. 26 00:01:46,224 --> 00:01:47,756 Saya pun tak boleh tinggalkan dia. 27 00:01:47,758 --> 00:01:51,727 Sayang, nenek tua tu bergantung pada saya untuk bagi dia makan. 28 00:01:54,331 --> 00:01:57,066 Ya Tuhan, saya tak akan pernah ada anak. 29 00:01:57,068 --> 00:01:58,867 Maksud saya, bagaimana awak boleh besarkan anak,... 30 00:01:58,869 --> 00:02:00,436 ...di dunia di mana mereka menyiarkan melalui television,... 31 00:02:00,438 --> 00:02:03,906 ...semua penderitaan hidup dan tidak berperikemanusiaan dan kemudian lulus,... 32 00:02:03,908 --> 00:02:06,141 ...seperti salah satu hiburan yang salah? 33 00:02:07,177 --> 00:02:08,377 "The Hunger Games." 34 00:02:08,379 --> 00:02:09,745 "16 dan Hamil". 35 00:02:09,747 --> 00:02:11,380 Selamat pagi. 36 00:02:11,382 --> 00:02:13,082 Warga lapar dari Daerah 12. 37 00:02:13,084 --> 00:02:15,751 Pada berita hari ini, kita masih tiada makanan,... 38 00:02:15,753 --> 00:02:17,586 ...dan cuaca akan semakin buruk. 39 00:02:17,588 --> 00:02:18,687 Oh, dan jangan lupa,... 40 00:02:18,689 --> 00:02:21,156 ...hari ini adalah Upacara Perjumpaan,... 41 00:02:21,158 --> 00:02:23,759 ...demikian, warga tua, bawalah anak tercinta anda,... 42 00:02:23,761 --> 00:02:26,428 ...menuju ke tanah lapang untuk mengundi undian kematian. 43 00:02:26,430 --> 00:02:27,696 Terima kasih. 44 00:02:29,866 --> 00:02:31,900 Saya dengar beberapa anak begitu ketakutan,... 45 00:02:31,902 --> 00:02:33,269 ...ketika di ambil untuk acara... 46 00:02:33,271 --> 00:02:35,437 ...mereka akan cuba cederakan diri dengan sengaja untuk hilang kelayakan,... 47 00:02:35,439 --> 00:02:38,307 ...dengan melukakan atau mencederakan diri mereka sendiri. 48 00:02:38,309 --> 00:02:39,875 Itu dah jadi satu legenda. 49 00:02:43,748 --> 00:02:46,015 Uhh! 50 00:03:03,200 --> 00:03:04,333 Oh, ayuhlah, jalang. 51 00:03:16,246 --> 00:03:17,346 Ipso facto... 52 00:03:17,348 --> 00:03:19,081 Film francaismu dah tamat. 53 00:03:19,083 --> 00:03:20,282 Kembali ke barisan. 54 00:03:20,284 --> 00:03:21,317 Kembali ke barisan. 55 00:03:23,220 --> 00:03:25,020 Hei, jangan bercakap. 56 00:03:26,489 --> 00:03:28,357 Jalan terus. 57 00:03:28,359 --> 00:03:30,492 Saya perlu cari adik saya. 58 00:03:30,494 --> 00:03:31,694 Semoga berjaya. 59 00:03:36,266 --> 00:03:38,000 - Petunia. - Kantmiss. 60 00:03:40,437 --> 00:03:41,437 Hei, mak. 61 00:03:44,207 --> 00:03:47,710 Saya takut, Kantmiss. Saya takut. 62 00:03:47,712 --> 00:03:50,079 Hei, hei, jangan. Saya ada ini untu awak. 63 00:03:50,081 --> 00:03:53,949 Ini burung yang paling berani... 64 00:03:53,951 --> 00:03:55,517 Ayam. 65 00:03:55,519 --> 00:03:57,586 Semasa awak pakai ini, sesuatu yang buruk tak akan menimpa awak. 66 00:03:59,023 --> 00:04:00,756 Shh. Shh. Tidak, jangan menangis. 67 00:04:00,758 --> 00:04:02,524 Awak akan baik, okey? 68 00:04:02,526 --> 00:04:04,226 Saya janji. 69 00:04:09,200 --> 00:04:10,866 Jalan terus. 70 00:04:19,142 --> 00:04:20,109 Berbaris! 71 00:04:20,111 --> 00:04:23,145 Gadis di sebelah kanan. Lelaki di sebelah kiri! 72 00:04:26,883 --> 00:04:31,987 Selamat datang ke acara tahunan Pertandingan Kelaparan ke-75. 73 00:04:34,724 --> 00:04:37,159 Oh. Oh! Ohh! 74 00:04:42,399 --> 00:04:43,899 - Hei. - Ohh! 75 00:04:45,069 --> 00:04:46,769 Tapi itu sosej saya! 76 00:04:46,771 --> 00:04:49,838 Dan sekarang video dari pemimpin kami yang terhormat,... 77 00:04:49,840 --> 00:04:51,673 ...Presiden Snowballs. 78 00:04:56,713 --> 00:04:58,914 Dia pernah bunuh ibunya sendiri... 79 00:05:01,152 --> 00:05:04,486 ...kerana dia lupa untuk potong kerak PB & J nya. 80 00:05:06,590 --> 00:05:09,491 Rakan Facebooknya cuma Mel Gibson. 81 00:05:10,594 --> 00:05:11,860 Dia ada sebuah blog online,... 82 00:05:11,862 --> 00:05:14,396 ...yang menawarkan penamat filem. 83 00:05:17,668 --> 00:05:19,234 Apa? Dia adalah... 84 00:05:19,236 --> 00:05:22,438 ...lelaki paling menakutkan di dunia. 85 00:05:23,973 --> 00:05:25,874 Saya taklah selalu suka bir. 86 00:05:25,876 --> 00:05:29,478 Tapi ketika saya mahu, saya pilih Tres Equis. 87 00:05:32,015 --> 00:05:34,516 Rasanya seperti air kencing. 88 00:05:34,518 --> 00:05:35,584 Aah! 89 00:05:39,289 --> 00:05:41,523 Setiap tahun, saya hidangkan anda semua menonton video ini... 90 00:05:41,525 --> 00:05:43,792 ...kerana, ya, anda bodoh. 91 00:05:45,195 --> 00:05:46,762 Manusia lupa bagaimana mereka pada masa lampau. 92 00:05:49,866 --> 00:05:52,634 Syarikat mendapat terlalu besar, dan ramai orang hilang kepercayaan. 93 00:05:54,238 --> 00:05:56,939 Mereka menggelar aksi damai. Mereka buat rusuhan. 94 00:05:56,941 --> 00:05:59,608 Anda memilih Lady Gaga sebagai Presiden... 95 00:05:59,610 --> 00:06:01,443 ...dan berpasangan dengan Nicki Minaj. 96 00:06:01,445 --> 00:06:03,479 Itulah sebabnya kami memakai pakaian kooky sekarang,... 97 00:06:03,481 --> 00:06:05,214 ...dan memiliki gaya rambut yang pelik. 98 00:06:06,951 --> 00:06:08,150 Kemudian saya mengambil alih,... 99 00:06:08,152 --> 00:06:09,718 ...dan memisahkan negara menjadi daerah,... 100 00:06:09,720 --> 00:06:11,553 ...sehingga tindakan bodoh tidak pernah berulang lagi. 101 00:06:11,555 --> 00:06:13,255 Aah! 102 00:06:15,726 --> 00:06:17,392 Anda telah buktikan yang demokrasi tidak berfungsi,... 103 00:06:17,394 --> 00:06:19,695 ...dan saya di sini, di urutan keenam akan mengisytiharkan diri saya,... 104 00:06:19,697 --> 00:06:21,930 ...untuk memastikan yang semua kebebasan yang dihapuskan,... 105 00:06:21,932 --> 00:06:24,066 ...tidak akan pernah menghantui fikiran anda lagi. 106 00:06:34,178 --> 00:06:36,545 Ya, yang membawa kita ke hari ini,... 107 00:06:36,547 --> 00:06:39,715 ...hanya untuk buktikan apa yang sakit, tusukan sadis saya... 108 00:06:39,717 --> 00:06:41,283 ...dan buatkan anda jadi tidak terkawal. 109 00:06:42,386 --> 00:06:44,319 Dan diakui selepas menonton "The Running Man"... 110 00:06:44,321 --> 00:06:46,355 ...dan acara Cult Hit Jepun "Battle Royale". 111 00:06:46,357 --> 00:06:47,856 Saya datang dengan... "Pertandingan Kelaparan". 112 00:06:47,858 --> 00:06:50,292 Dua orang dari daerah masing-masing dipilih,... 113 00:06:50,294 --> 00:06:53,128 ...untuk bermain pertandingan kematian dengan hanya seorang yang akan selamat. 114 00:06:53,130 --> 00:06:55,564 Pemenangnya akan dihujani hadiah,... 115 00:06:55,566 --> 00:06:58,033 ...termasuk babi lama... 116 00:06:58,035 --> 00:07:00,536 Oh, saya sukakan babi lama. 117 00:07:00,538 --> 00:07:01,937 Kupon ini adalah jalan pintas,... 118 00:07:01,939 --> 00:07:04,439 ...membeli tanpa beratur untuk harga enam inci... 119 00:07:04,441 --> 00:07:05,507 ...dan... 120 00:07:08,778 --> 00:07:10,212 ...sebahagiannya makan acar. 121 00:07:10,214 --> 00:07:12,781 Jadi bergembiralah dalam Permainan Kelaparan, 122 00:07:12,783 --> 00:07:15,951 ...dan mungkin peluang ada pada anda. 123 00:07:23,961 --> 00:07:28,263 Sekarang, pengundian akan bermula! 124 00:07:45,815 --> 00:07:48,183 Hugh Janus. 125 00:07:48,185 --> 00:07:50,519 Hmm? 126 00:07:50,521 --> 00:07:53,422 Tidak? Ya. Baiklah. 127 00:07:53,424 --> 00:07:54,690 Saya akan memilih lagi. 128 00:07:57,393 --> 00:07:58,760 Phil Mahooters. 129 00:08:00,931 --> 00:08:03,031 Mohon, Phil Mahooters? 130 00:08:06,970 --> 00:08:08,971 Dean Gullberry. 131 00:08:10,207 --> 00:08:11,907 Semua orang perhatikan sekeliling anda. 132 00:08:11,909 --> 00:08:14,076 Periksa di belakang anda kalau Dean Gullberry ada disana. 133 00:08:23,219 --> 00:08:26,955 Acara ini sedang disiarkan di seluruh negera! 134 00:08:27,957 --> 00:08:29,358 Anda tidak akan ketawa... 135 00:08:29,360 --> 00:08:31,727 ...ketika dua dari anda dijemput dan dilemparkan ke gelanggang,... 136 00:08:31,729 --> 00:08:32,995 ...untuk menentukan kematian anda. 137 00:08:41,838 --> 00:08:43,138 Tak mengapa. 138 00:08:50,480 --> 00:08:52,581 Petunia Evershot. 139 00:08:58,921 --> 00:09:00,389 Whoo! 140 00:09:00,391 --> 00:09:02,057 Ya! Ya! 141 00:09:02,059 --> 00:09:03,425 Saya tak dipilih. 142 00:09:03,427 --> 00:09:05,394 Hoo-whoo! 143 00:09:05,396 --> 00:09:07,896 Hoo! Whoo! Yeah! 144 00:09:13,704 --> 00:09:15,103 Whoo! Ayuh! Beri saya sesuatu. 145 00:09:15,105 --> 00:09:17,539 Ya. Satu lagi. Oh! Wah. 146 00:09:24,647 --> 00:09:27,182 Tapi saya dijemput. 147 00:09:32,689 --> 00:09:34,423 Petunia, saya turut bersimpati. 148 00:09:37,994 --> 00:09:39,995 Petunia, Jangan. Tidak adil. 149 00:09:39,997 --> 00:09:42,130 Jangan buat mata anjing. 150 00:09:48,038 --> 00:09:49,938 Saya sukarela! 151 00:09:49,940 --> 00:09:51,106 Oh. 152 00:09:51,108 --> 00:09:52,974 Saya sukarela untuk Pertandingan Kelaparan! 153 00:09:52,976 --> 00:09:54,976 Terima kasih, kakak. 154 00:09:54,978 --> 00:09:57,279 Oh! Kalau awak tak pulang dari pertandingan,... 155 00:09:57,281 --> 00:09:59,114 ...boleh tak saya makan hamster peliharaan awak? 156 00:10:00,317 --> 00:10:01,116 Apa? 157 00:10:03,854 --> 00:10:06,521 Lekas, Sayang. 158 00:10:08,459 --> 00:10:13,028 Sekarang, kita pilih remaja lelaki untuk menyertai awak dalam permainan. 159 00:10:13,030 --> 00:10:14,963 Saya sukarela juga! 160 00:10:14,965 --> 00:10:16,364 Siapa yang bersuara? 161 00:10:16,366 --> 00:10:17,766 Saya. 162 00:10:17,768 --> 00:10:19,301 Saya Peter Malarkey. 163 00:10:21,037 --> 00:10:22,637 Oh. 164 00:10:27,810 --> 00:10:28,810 Hei, Kantmiss. 165 00:10:31,247 --> 00:10:34,750 Saya sukarela kerana saya sukakan awak,... 166 00:10:34,752 --> 00:10:36,017 - ...sangat-sangat, dan saya... - Maafkan saya. 167 00:10:36,019 --> 00:10:37,052 Saya kenal awak ke? 168 00:10:37,054 --> 00:10:38,453 Um... 169 00:10:39,822 --> 00:10:41,957 Saya... saya anak pembuat roti. 170 00:10:41,959 --> 00:10:44,025 Saya pernah bagi awak makan semasa awak lapar. 171 00:10:44,027 --> 00:10:45,961 Oh, betul. 172 00:10:45,963 --> 00:10:48,463 Awak bagi saya roti kacang. 173 00:10:48,465 --> 00:10:49,664 Ya. 174 00:10:49,666 --> 00:10:50,832 Ya. 175 00:10:50,834 --> 00:10:52,701 Saya ada alahan teruk dengan kacang,... 176 00:10:52,703 --> 00:10:53,702 ...dan saya hampir mati. 177 00:10:56,639 --> 00:10:59,841 Mari kita raikan peserta kita! 178 00:11:14,824 --> 00:11:17,793 Dan jangan lupa untuk menonton Pertandingan Kelaparan, 179 00:11:17,795 --> 00:11:20,929 Selepas siri terakhir dari "Downton Abbey". 180 00:11:20,931 --> 00:11:22,030 Tak boleh ke kami sampaikan salam perpisahan? 181 00:11:22,032 --> 00:11:23,265 Sudah tentu, sayang. 182 00:11:23,267 --> 00:11:26,334 Kami semua bukanlah tidak berperikemanusiaan. 183 00:11:26,336 --> 00:11:27,803 Awak ada 9 saat. 184 00:11:30,239 --> 00:11:31,740 - Petunia! - Kantmiss! 185 00:11:34,110 --> 00:11:35,877 Jangan risau. Awak akan selamat dengan ibu. 186 00:11:43,319 --> 00:11:45,520 Kenapa dengan Peter, cantik? 187 00:11:45,522 --> 00:11:46,454 Apa? 188 00:11:46,456 --> 00:11:48,223 Maksud saya dia tu selalu licik, kan? 189 00:11:49,125 --> 00:11:50,826 Sebanyak mana awak yakin dia akan adil? 190 00:11:50,828 --> 00:11:51,893 Uh... 191 00:11:51,895 --> 00:11:53,261 Masa dah habis! 192 00:11:56,032 --> 00:11:57,432 - Dale! - Ya? 193 00:11:57,434 --> 00:11:59,167 Janji pada saya, awak akan jaga Petunia! 194 00:11:59,169 --> 00:12:01,937 Saya akan jaga, Kantmiss. 195 00:12:01,939 --> 00:12:03,438 Saya janji. 196 00:12:03,440 --> 00:12:04,940 Tunggu! 197 00:12:04,942 --> 00:12:05,941 Jumpa nanti. 198 00:12:08,778 --> 00:12:10,645 Cakap kosong. 199 00:12:24,827 --> 00:12:25,894 Nike Swoosh? 200 00:12:25,896 --> 00:12:27,295 Ya, saya mula menjual... 201 00:12:27,297 --> 00:12:28,663 ...iklan angkasa pada wajah saya. 202 00:12:28,665 --> 00:12:30,465 Kesanggupan awak untuk menjual tempat pelacuran anda,... 203 00:12:30,467 --> 00:12:32,467 ...adalah alasan utama saya jadikan awak pemimpin acara. 204 00:12:32,469 --> 00:12:33,602 Terima kasih, Tuan Presiden. 205 00:12:33,604 --> 00:12:35,704 Bagaimana perkembangan acara TV kita? 206 00:12:35,706 --> 00:12:38,306 Mengagumkan. Kita telah menggantikan Charlie Sheen dengan Ashton Kutcher,... 207 00:12:38,308 --> 00:12:40,375 ...dan nampaknya tiada siapa yang kisah. 208 00:12:41,510 --> 00:12:43,044 Dan Pertandingan Kelaparan? 209 00:12:43,046 --> 00:12:44,312 Itu akan jadi pertunjukan besar. 210 00:12:44,314 --> 00:12:46,581 Kami memiliki beberapa peserta yang sangat menarik,... 211 00:12:46,583 --> 00:12:49,084 ...dengan dua sukarelawan dari Daerah 12. 212 00:12:49,086 --> 00:12:50,619 Sukarelawan. 213 00:12:50,621 --> 00:12:52,220 R-O-T-F-L-O-L. 214 00:12:52,222 --> 00:12:53,889 Dan kerana anda buat peraturan,... 215 00:12:53,891 --> 00:12:56,558 ...yang sesiapa saja yang tidak menonton pertandingan akan disebat di tempat terbuka , 216 00:12:56,560 --> 00:12:58,159 ...kami mengharapkan rekod dengan rating tertinggi. 217 00:12:58,161 --> 00:12:59,895 Baiklah, selepas bencana tahun terakhir,... 218 00:12:59,897 --> 00:13:01,396 ...saya betul-betul tak ada pilihan. 219 00:13:01,398 --> 00:13:04,132 "Permainan Lapar Selebriti" adalah idea yang teruk. 220 00:13:04,134 --> 00:13:05,901 Tak ada siapa yang menjangka,... 221 00:13:05,903 --> 00:13:07,869 ...kalau Oprah akan mengalahkan semua peserta lain. 222 00:13:10,673 --> 00:13:12,874 Saya mahu permainan ini berjalan tanpa sebarang gangguan. 223 00:13:12,876 --> 00:13:14,276 Saya tak mahu sebarang kejutan,... 224 00:13:14,278 --> 00:13:17,646 ...dari daerah miskin untuk memasuki Permainan dan mencuri tumpuan orang ramai,... 225 00:13:17,648 --> 00:13:19,714 ...dengan penampilan memanah dan rambut coklatnya... 226 00:13:19,716 --> 00:13:21,716 ...yang menggayakan tocang satu dan menjadi jenama dagang... 227 00:13:21,718 --> 00:13:24,319 ...pemberontakan inspirasi yang bukan hanya akan menggulingkan jawatan saya,... 228 00:13:24,321 --> 00:13:26,454 ...tetapi juga kejayaan menimbulkan,... 229 00:13:26,456 --> 00:13:27,923 ...empat sukuan blockbuster. 230 00:13:30,593 --> 00:13:32,694 Ohh! 231 00:13:34,196 --> 00:13:36,331 Dan saya mungkin perlukan tukang kebun baru. 232 00:13:36,333 --> 00:13:38,600 Saya Stanley Ceaserman, dan ini adalah... 233 00:13:38,602 --> 00:13:42,137 "The Starving Game Countdown Show" 234 00:13:51,080 --> 00:13:52,814 Esok, permainan akan bermula. 235 00:13:52,816 --> 00:13:55,250 Tapi malam ini, kita akan memanggil semua peserta. 236 00:13:55,252 --> 00:13:56,418 Anda akan mengenali mereka... 237 00:13:56,420 --> 00:13:57,886 ...melalui kisah lampau yang menyentuh perasaan,... 238 00:13:57,888 --> 00:14:00,422 ...dimana kami akan kelirukan anda dengan banyak suntingan,... 239 00:14:00,424 --> 00:14:02,991 ...rakaman video rumah dan perakuan tragik. 240 00:14:02,993 --> 00:14:06,361 Kemudian, apabila emosi anda terarah pada mereka,... 241 00:14:06,363 --> 00:14:09,097 ...kami akan hantar mereka ke pusat penyembelihan kawasan mereka. 242 00:14:11,435 --> 00:14:13,335 Mari kita persembahkan peserta pertama kita. 243 00:14:13,337 --> 00:14:15,236 Datang dari Daerah Satu. 244 00:14:15,238 --> 00:14:17,439 Dia adalah peserta pilihan untuk memenangi acara ini. 245 00:14:17,441 --> 00:14:19,474 Dia jejaka berambut perang. Dia Waspy. 246 00:14:19,476 --> 00:14:21,977 Dia adalah pemuda jelmaan Aryan. 247 00:14:21,979 --> 00:14:25,413 Dia Marco! 248 00:14:32,555 --> 00:14:33,855 Yeah! 249 00:14:33,857 --> 00:14:36,358 Ahh! Yeah! 250 00:14:39,295 --> 00:14:41,396 Hello, kawan. 251 00:14:41,398 --> 00:14:43,031 Beritahu kami tentang diri awak. 252 00:14:43,033 --> 00:14:45,667 Saya dari Daerah Satu. Itu merupakan daerah utama. 253 00:14:45,669 --> 00:14:46,468 Siapa awak? 254 00:14:46,470 --> 00:14:47,736 Saya Cinnamon. 255 00:14:47,738 --> 00:14:49,404 Pereka penampilan awak. 256 00:14:49,406 --> 00:14:50,739 Bagaimana perasaan awak? 257 00:14:50,741 --> 00:14:52,240 Saya takut. 258 00:14:52,242 --> 00:14:54,042 Saya tak mahu mati. 259 00:14:54,044 --> 00:14:55,910 Ahh. Saya di sini untuk beritahu awak... 260 00:14:55,912 --> 00:14:57,312 ...kalau saya percayakan awak. 261 00:14:57,314 --> 00:14:58,313 Awak pasti boleh menangi pertandingan ini. 262 00:14:58,315 --> 00:14:59,748 Saya dah lihat rekod awak. 263 00:14:59,750 --> 00:15:02,717 Awak lebih bijak dan licik dari mereka semua. 264 00:15:02,719 --> 00:15:05,053 Betul ke? Awak rasa saya boleh menang? 265 00:15:05,055 --> 00:15:06,755 Ya, Patricia. 266 00:15:06,757 --> 00:15:08,056 Saya tahu. 267 00:15:08,058 --> 00:15:09,057 Siapa Patricia? 268 00:15:11,261 --> 00:15:13,294 Awak bukan gadis dari Daerah Tiga? 269 00:15:13,296 --> 00:15:15,697 Bukan, saya dari Daerah 12. 270 00:15:22,505 --> 00:15:24,406 Awak tahu, ini normal. 271 00:15:24,408 --> 00:15:27,142 Awak tunjukkan yang awak nampak kuat. 272 00:15:29,645 --> 00:15:33,748 Dan sekarang, dari Daerah 12, Peter Malarkey. 273 00:15:35,886 --> 00:15:39,788 Jadi, Peter, beritahu kami,... 274 00:15:39,790 --> 00:15:43,425 ...apakah ada seseorang yang istimewa dalam hidup awak? 275 00:15:45,728 --> 00:15:46,795 Ya. 276 00:15:48,164 --> 00:15:49,230 Ya, ada seseorang. 277 00:15:49,232 --> 00:15:51,666 Aww. Aww. 278 00:15:51,668 --> 00:15:53,468 Ohh. 279 00:15:53,470 --> 00:15:55,804 Baiklah, beritahulah. 280 00:15:55,806 --> 00:15:58,173 Sebenarnya, malam ini dia ada di sini,... 281 00:15:58,175 --> 00:16:00,942 Orang yang.... 282 00:16:00,944 --> 00:16:03,178 ...turut menyertai Permainan ini. 283 00:16:03,180 --> 00:16:04,479 Menyertai permainan dengan awak? 284 00:16:04,481 --> 00:16:06,848 Aww. Aww. 285 00:16:10,086 --> 00:16:13,121 Baiklah, teruskan... 286 00:16:13,123 --> 00:16:14,789 Baiklah... 287 00:16:14,791 --> 00:16:16,691 Dia adalah orang yang saya harapkan... 288 00:16:16,693 --> 00:16:19,027 ...untuk lebih rapat dengannya untuk masa yang lama. 289 00:16:19,029 --> 00:16:20,829 Kamu memang tak guna. 290 00:16:21,997 --> 00:16:22,997 Jadi... 291 00:16:22,999 --> 00:16:24,499 Tinggi,... 292 00:16:24,501 --> 00:16:26,334 ...dengan mata yang menawan... 293 00:16:26,336 --> 00:16:29,304 ...dan tubuh yang ramping, tapi... 294 00:16:29,306 --> 00:16:31,739 Awak tahu, lebih dari apa pun,... 295 00:16:31,741 --> 00:16:33,441 ...orang ini sudah ada kekasih. 296 00:16:33,443 --> 00:16:34,876 Aww. Aww. 297 00:16:34,878 --> 00:16:37,212 Baiklah, awak perlu beritahu kami. Siapa tu? 298 00:16:43,285 --> 00:16:45,353 Dia Marco! 299 00:16:45,355 --> 00:16:47,222 Saya? 300 00:16:47,224 --> 00:16:48,790 Heh. 301 00:16:48,792 --> 00:16:49,591 Hah? Huh? 302 00:16:52,661 --> 00:16:53,862 Kita beri sambutan untuk Peter. 303 00:17:00,136 --> 00:17:01,369 Awak memang tak guna! 304 00:17:01,371 --> 00:17:03,805 Saya akan tendang punggung awak! 305 00:17:03,807 --> 00:17:06,508 Ohh! Alamak. 306 00:17:06,510 --> 00:17:07,976 Apa maksudnya itu tadi? 307 00:17:07,978 --> 00:17:09,878 Ini yang dinamakan membina pakatan. 308 00:17:11,214 --> 00:17:14,315 Awak tak pernah menonton "Survivor" atau "Big Brother"? 309 00:17:14,317 --> 00:17:16,184 Aah! Bila... 310 00:17:16,186 --> 00:17:18,853 Bila kali terakhir awak potong kuku kaki? 311 00:17:22,324 --> 00:17:23,591 Ohh. 312 00:17:24,860 --> 00:17:27,996 Dan sekarang, untuk peserta terakhir kita. 313 00:17:27,998 --> 00:17:29,297 ...dari Daerah 12,... 314 00:17:29,299 --> 00:17:31,533 ...Kantmiss Evershot. 315 00:17:32,334 --> 00:17:33,368 Whoo! 316 00:17:33,370 --> 00:17:34,903 Mari kita lihat. 317 00:17:34,905 --> 00:17:37,605 Kantmiss kakak yang terbaik di dunia. 318 00:17:37,607 --> 00:17:41,709 Dia jaga saya, dia beri saya makan. dia berikan saya baju,... 319 00:17:41,711 --> 00:17:43,745 Malah dia turut ajar saya membaca. 320 00:17:46,215 --> 00:17:48,383 Semenjak ayah meninggal,... 321 00:17:48,385 --> 00:17:50,952 ...ibu saya sedikit terganggu,... 322 00:17:50,954 --> 00:17:54,989 ...tapi itu tak hentikan kami bertiga dari banyak perkara yang menyeronokkan. 323 00:17:57,960 --> 00:18:01,729 Dari pertama kali saya memandang Kantmiss, saya tahu. 324 00:18:01,731 --> 00:18:04,199 Saya tahu dia hanya untuk saya. 325 00:18:04,201 --> 00:18:06,434 Dia memiliki kelas. 326 00:18:06,436 --> 00:18:09,037 Dia seorang wanita yang sejati. 327 00:18:11,474 --> 00:18:13,241 Oh, Tuhan. 328 00:18:19,583 --> 00:18:22,183 Ohh! Oh, Tuhan. 329 00:18:23,954 --> 00:18:25,220 Ohh! Ohh! 330 00:18:26,222 --> 00:18:27,622 Bukan ke itu menyentuh perasaan? 331 00:18:27,624 --> 00:18:29,257 Aww. Aww. 332 00:18:29,259 --> 00:18:30,758 Mari kita panggil dia keluar. 333 00:18:33,396 --> 00:18:35,430 Kantmiss Evershot! 334 00:18:42,037 --> 00:18:45,206 Jadi, Kantmiss, gaun yang menawan. 335 00:18:45,208 --> 00:18:46,641 Berikan kami sedikit pusingan. 336 00:18:52,114 --> 00:18:54,082 Heh. Lakukan. 337 00:18:54,084 --> 00:18:55,149 Jangan malu-malu. 338 00:19:01,758 --> 00:19:04,259 Sangat bagus. 339 00:19:04,261 --> 00:19:05,360 Oh. 340 00:19:09,064 --> 00:19:11,399 Wow, saya diberitahu kalau api... 341 00:19:11,401 --> 00:19:13,301 ...sebenarnya keluar dari gaun itu. 342 00:19:13,303 --> 00:19:14,402 Api? 343 00:19:20,477 --> 00:19:21,909 Oh! Oh! 344 00:19:21,911 --> 00:19:23,444 Oh, Tuhan. Oh. 345 00:19:23,446 --> 00:19:25,280 Oh. Aah! 346 00:19:26,750 --> 00:19:29,183 Kenapa kamu tepuk tangan, kamu bodoh? 347 00:19:29,185 --> 00:19:30,585 Aah! 348 00:19:30,587 --> 00:19:32,320 Saya terbakar! Saya terbakar! 349 00:19:32,322 --> 00:19:35,590 Mari kita dengar apa kata Kantmiss, gadis api! 350 00:19:35,592 --> 00:19:37,325 Ah! Ini terbakar! 351 00:19:37,327 --> 00:19:38,693 Ini kebakaran! Ini kebakaran! 352 00:19:38,695 --> 00:19:41,062 Saya terbakar! 353 00:19:43,399 --> 00:19:44,932 Selamat pagi, peminat sukan,... 354 00:19:44,934 --> 00:19:47,669 ...dan selamat datang ke tahun ke-75 Starving Game. 355 00:19:47,671 --> 00:19:49,304 Saya pengacara anda, Bob Hylox,... 356 00:19:49,306 --> 00:19:50,872 ...dan yang berada di sebelah saya,... 357 00:19:50,874 --> 00:19:53,508 ...pengulas warna, Cleaver Williams. 358 00:19:53,510 --> 00:19:54,609 Cleaver, apa khabar? 359 00:19:54,611 --> 00:19:56,077 Bersemangat dengan Permainan hari ni? 360 00:19:58,681 --> 00:20:00,114 Menakjubkan. 361 00:20:00,116 --> 00:20:02,650 Cleaver adalah pemenang Permainan yang terdahulu, pastinya. 362 00:20:02,652 --> 00:20:04,719 Baiklah, Cleaver, kenapa awak tak beritahu semua orang... 363 00:20:04,721 --> 00:20:05,953 ...yang menonton di setiap daerah,... 364 00:20:05,955 --> 00:20:07,989 ...bagaimana awak dapatkan nama samaran yang menarik. 365 00:20:07,991 --> 00:20:10,692 Saya gunakan pisau daging untuk bunuh semua orang. 366 00:20:13,662 --> 00:20:16,331 Masih dengan gaya lama. 367 00:20:18,768 --> 00:20:20,601 Hello, Siri. 368 00:20:20,603 --> 00:20:21,903 Hello, Seleca. 369 00:20:21,905 --> 00:20:23,504 Bagaimana itu tergantung, boo? 370 00:20:23,506 --> 00:20:24,505 Rendah dan ke kiri. 371 00:20:24,507 --> 00:20:27,842 Bagus. 372 00:20:27,844 --> 00:20:29,744 Baiklah. Nampaknya peserta... 373 00:20:29,746 --> 00:20:30,878 ...telah memasuki padang permainan. 374 00:20:30,880 --> 00:20:32,814 Baiklah, Siri, menuju ke padang. 375 00:20:47,996 --> 00:20:51,099 Ucapkan doa awak, anakku, kerana awak akan mati. 376 00:20:55,003 --> 00:20:57,372 Dan kiraan detik telah dimulakan. 377 00:20:57,374 --> 00:20:59,073 30,... 378 00:20:59,075 --> 00:21:00,775 29,... 379 00:21:00,777 --> 00:21:02,977 - Oh, Tuhan. - 28... 380 00:21:05,080 --> 00:21:06,214 27... 381 00:21:06,216 --> 00:21:07,248 Hmm? 382 00:21:07,250 --> 00:21:09,150 26... 383 00:21:10,252 --> 00:21:11,285 25... 384 00:21:13,356 --> 00:21:15,423 24... 385 00:21:15,425 --> 00:21:17,325 23... 386 00:21:17,327 --> 00:21:19,927 22... 387 00:21:21,196 --> 00:21:22,296 21... 388 00:21:22,298 --> 00:21:23,731 Sekarang, sangat penting... 389 00:21:23,733 --> 00:21:25,233 ...para peserta tidak boleh keluar,... 390 00:21:25,235 --> 00:21:27,769 ...dari bulatan perak sebelum kiraan sifar. 391 00:21:27,771 --> 00:21:29,504 Kalau tidak, Kablammo,... 392 00:21:29,506 --> 00:21:32,974 ...sebuah padang dengan perangkap bahan letupan. 393 00:21:32,976 --> 00:21:34,742 Tidak perlu ingatkan saya. 394 00:21:34,744 --> 00:21:37,345 Saya pergi terlalu cepat, dan saya masih tidak boleh dengar berita dengan betul. 395 00:21:39,314 --> 00:21:41,349 Bagaimana dengan itu? 396 00:21:42,651 --> 00:21:44,385 13,... 397 00:21:44,387 --> 00:21:45,386 12... 398 00:21:47,122 --> 00:21:48,022 - 11... - Huh? 399 00:21:51,561 --> 00:21:52,960 Apa awak buat di sini? 400 00:21:52,962 --> 00:21:55,562 Kami diminta untuk melakukannya pada upacara pembukaan. 401 00:21:55,598 --> 00:21:57,665 Ini adalah gelanggang. 402 00:21:57,667 --> 00:22:00,368 Oh, awak pergilah untuk tahap kedua. 403 00:22:02,338 --> 00:22:04,405 - Oh. Terima kasih. - Terima kasih. 404 00:22:10,379 --> 00:22:11,379 Oops. 405 00:22:14,050 --> 00:22:17,752 Wow! Cara apakah yang digunakan untuk mulakan permainan! 406 00:22:17,754 --> 00:22:19,754 10,... 407 00:22:19,756 --> 00:22:21,255 9... 408 00:22:22,958 --> 00:22:24,225 8... 409 00:22:25,394 --> 00:22:26,994 7... 410 00:22:28,263 --> 00:22:29,997 6,... 411 00:22:29,999 --> 00:22:31,866 5... 412 00:22:33,035 --> 00:22:34,101 4... 413 00:22:35,103 --> 00:22:36,103 3... 414 00:22:38,340 --> 00:22:39,674 2... 415 00:22:39,676 --> 00:22:41,175 1. 416 00:22:58,761 --> 00:23:00,495 Siri, banyakkan darah. 417 00:23:03,699 --> 00:23:04,699 Oh. 418 00:23:06,636 --> 00:23:07,935 Jauh lebih baik. 419 00:23:24,186 --> 00:23:24,986 Ooh! Ooh! 420 00:23:30,727 --> 00:23:33,494 Ya, Marco! Yeah! 421 00:23:45,774 --> 00:23:46,908 Lepaskan! 422 00:23:46,910 --> 00:23:48,109 Saya yang sampai sini dulu! 423 00:23:50,012 --> 00:23:51,846 - Yeah! - Sekarang bagi pada saya! 424 00:23:51,848 --> 00:23:53,180 Tidak, saya tak akan lepas! 425 00:23:53,182 --> 00:23:54,749 Ada pisau belakang awak! 426 00:23:54,751 --> 00:23:56,417 Saya okey! 427 00:23:59,288 --> 00:24:00,421 Apa? 428 00:24:01,723 --> 00:24:02,723 Itu okey. 429 00:24:02,725 --> 00:24:05,126 Itu okey? 430 00:24:05,128 --> 00:24:06,894 Serius? Awak tak mahu lepas saya pergi? 431 00:24:06,896 --> 00:24:08,195 Saya mahukan beg galas ini! 432 00:24:18,607 --> 00:24:20,808 Saya mahukan beg galas ini! 433 00:24:20,810 --> 00:24:23,277 Saya mahukankannya. Ini milik saya! 434 00:24:24,379 --> 00:24:25,580 Saya tak akan lepas! 435 00:24:28,650 --> 00:24:30,351 Itu beg galas saya! 436 00:24:39,862 --> 00:24:41,062 Bunyi apa tu? 437 00:24:41,064 --> 00:24:42,496 Ini bunyi meriam. Mereka menembaknya. 438 00:24:42,498 --> 00:24:43,965 Memberitahu kalau seseorang telah terbunuh. 439 00:24:43,967 --> 00:24:47,566 Bagus. Nampaknya ini baru jadi peluang terbaik saya. 440 00:24:48,004 --> 00:24:49,470 Bola saya! 441 00:24:50,939 --> 00:24:54,642 Oh! Itu pasti sangat sakit. 442 00:24:54,644 --> 00:24:56,110 Mari kita lihat ulang tayang. 443 00:24:56,112 --> 00:24:58,379 Bola saya! 444 00:24:59,949 --> 00:25:02,416 Bola saya! 445 00:25:02,418 --> 00:25:03,551 Bola saya! 446 00:25:04,787 --> 00:25:06,020 Bola saya! 447 00:25:06,022 --> 00:25:08,923 Bola saya! 448 00:25:08,925 --> 00:25:11,292 Bola saya! 449 00:25:11,294 --> 00:25:14,629 Bola saya! 450 00:25:16,031 --> 00:25:18,099 Buat saya ketawa, Bob. 451 00:25:44,893 --> 00:25:46,560 Pergi dari saya! 452 00:26:01,877 --> 00:26:03,077 Wow! 453 00:26:04,247 --> 00:26:05,379 Siapa gadis ni? 454 00:26:05,381 --> 00:26:07,048 Dia dari daerah mana? 455 00:26:07,050 --> 00:26:10,618 Saya berdiri di sini, Daerah 12,... 456 00:26:10,620 --> 00:26:13,921 ...di mana sesiapa pun tak percaya kalau Peter dan Kantmiss... 457 00:26:13,923 --> 00:26:16,323 ...telah betul-betul melepasi acara pembukaan. 458 00:26:16,325 --> 00:26:18,359 Anda dapat saksikan kegembiraan yang tinggi,... 459 00:26:18,361 --> 00:26:22,763 ...kerana tidak ada seorang pun dari daerah ini telah menang untuk masa yang sangat lama. 460 00:26:22,765 --> 00:26:23,998 - Yeah! - Uhh! 461 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Teruskan, Kantmiss! Whoo! 462 00:26:26,002 --> 00:26:27,068 Itulah gadis saya! 463 00:26:27,070 --> 00:26:29,236 Itulah gadis saya! 464 00:26:29,238 --> 00:26:30,905 Yeah! 465 00:26:30,907 --> 00:26:32,973 Kembali pada anda di studio. 466 00:26:32,975 --> 00:26:34,475 Saya masuk TV! 467 00:26:34,477 --> 00:26:35,976 Terima kasih, Stanley. 468 00:26:35,978 --> 00:26:37,244 Dan bagaimana dengan papan markah, Cleaver? 469 00:26:40,782 --> 00:26:42,416 Ramai yang dah meninggal. 470 00:26:42,418 --> 00:26:44,919 Tapi, ramai juga yang masih hidup. 471 00:26:44,921 --> 00:26:46,353 Seimbang. 472 00:26:46,355 --> 00:26:50,623 Oh, sepertinya Kantmiss menuju ke bahagian luar gelanggang. 473 00:26:52,861 --> 00:26:54,829 Siri, perlahankan dia ke bawah. 474 00:27:01,269 --> 00:27:02,636 Ow. 475 00:27:02,638 --> 00:27:05,473 Sekarang, mari kita bawa Kantmiss kembali ke tengah-tengah aksi. 476 00:27:05,475 --> 00:27:06,607 Holla! 477 00:27:06,609 --> 00:27:09,076 Dan isyarat aksi muzik mendebarkan. 478 00:27:09,078 --> 00:27:10,945 Ooh. 479 00:27:43,779 --> 00:27:44,779 Hmm. 480 00:28:02,230 --> 00:28:04,632 Oh, awak nak bermain, ya? Okey. 481 00:28:04,634 --> 00:28:05,900 Siri. 482 00:28:05,902 --> 00:28:06,901 Ya, apa yang awak perlukan? 483 00:28:06,903 --> 00:28:07,935 Serang dia dengan senjata terbaru. 484 00:28:07,937 --> 00:28:09,503 Teknologi senjata yang kita miliki. 485 00:28:13,875 --> 00:28:15,943 Whoo-hah! 486 00:28:15,945 --> 00:28:17,077 Oh, celaka! 487 00:28:17,079 --> 00:28:20,815 Yah! Whee hee hee! 488 00:28:20,817 --> 00:28:22,449 Hee hee hee! 489 00:28:51,813 --> 00:28:52,947 Tidak. 490 00:28:52,949 --> 00:28:54,448 Apa? Apa? 491 00:28:54,450 --> 00:28:56,784 Seronok pandang saya? 492 00:28:56,786 --> 00:28:58,552 Hei, hei, hei! 493 00:28:58,554 --> 00:29:00,788 Apa yang awak dapat semasa melepasi oren,... 494 00:29:00,790 --> 00:29:02,389 ...dengan Quentin Tarantino? 495 00:29:02,391 --> 00:29:04,124 "Pulp Fiction" awak dapat? 496 00:29:04,126 --> 00:29:06,727 Isi. 497 00:29:06,729 --> 00:29:08,162 Hei, Kantmiss, 498 00:29:08,164 --> 00:29:09,630 Kali terakhir saya nampak payudara yang kecil,... 499 00:29:09,632 --> 00:29:11,799 ...saya nampak pada sepasang kumquat. 500 00:29:12,869 --> 00:29:14,702 Aah! 501 00:29:20,675 --> 00:29:22,209 Ayuh, Kantmiss! 502 00:29:24,112 --> 00:29:25,713 Ooh,... 503 00:29:25,715 --> 00:29:28,015 ...dia menunjukkan persembahan menyakinkan, maaf! 504 00:29:28,017 --> 00:29:30,251 Awak, awak diam, Siri. tutup mulut awak! 505 00:29:30,253 --> 00:29:31,452 Celaka. Jangan benci peserta. 506 00:29:31,454 --> 00:29:33,654 Awak. Benci permainan! 507 00:29:33,656 --> 00:29:37,191 Wow! Saya belum pernah saksikan peserta buat begitu sebelum ni. 508 00:29:37,193 --> 00:29:39,026 Dia sangat kejam. 509 00:29:39,028 --> 00:29:40,261 Menghormati. 510 00:29:40,263 --> 00:29:42,296 Mengingatkan saya sedikit tentang diri saya. 511 00:29:42,298 --> 00:29:44,665 Saya akan berhenti sekarang sebelum saya berubah menjadi terlalu emosional. 512 00:29:44,667 --> 00:29:46,634 Makan punggung saya! 513 00:29:51,173 --> 00:29:52,773 Awak ingat awak hebat sangat? 514 00:29:52,775 --> 00:29:55,643 Baiklah, kembali kesini, celaka! 515 00:30:13,862 --> 00:30:16,597 Hei, ayuhlah! Kita ikut jalan ni! 516 00:30:17,999 --> 00:30:19,366 Ayuhlah. Cepat! 517 00:30:19,368 --> 00:30:20,567 Mari kita pergi! 518 00:30:39,121 --> 00:30:40,988 Ketika saya nampak dia, dia milik saya. 519 00:30:50,598 --> 00:30:52,967 Sepatutnya dia berada di kawasan ni. 520 00:31:02,577 --> 00:31:04,111 Awak yakin Kantmiss lalu sini? 521 00:31:04,113 --> 00:31:05,646 Eh, saya tahu itu. 522 00:31:05,648 --> 00:31:08,048 Bagaimana kami boleh begitu yakin kami boleh percayakan awak? 523 00:31:08,050 --> 00:31:09,817 Maksud saya, awak sukarela menyertai permainan... 524 00:31:09,819 --> 00:31:11,251 ...supaya awak boleh berada lebih dekat dengan Kantmiss? 525 00:31:11,253 --> 00:31:12,586 Tidak. 526 00:31:12,588 --> 00:31:15,556 Maksud saya, mungkin pada mulanya,... 527 00:31:15,558 --> 00:31:18,192 ...tapi saya dah tak suka dia lagi. 528 00:31:18,194 --> 00:31:19,259 Betul ke? 529 00:31:19,261 --> 00:31:21,261 Ya, awak tahu,... 530 00:31:21,263 --> 00:31:23,664 ...semasa di Daerah 12, dia... 531 00:31:23,666 --> 00:31:25,699 Dia cukup dikenali sebagai pelacur. 532 00:31:25,701 --> 00:31:26,700 Ahh. 533 00:31:28,937 --> 00:31:30,037 Sana. 534 00:31:30,039 --> 00:31:31,038 Heh. 535 00:31:31,040 --> 00:31:32,706 Kerja bagus, Peter. 536 00:31:32,708 --> 00:31:34,508 Terima kasih. 537 00:31:34,510 --> 00:31:36,610 Saya akan letupkan perutnya terbuka luas. 538 00:31:37,746 --> 00:31:39,580 Puteri kecil ini milik saya. 539 00:31:42,317 --> 00:31:44,985 Raah! 540 00:31:50,158 --> 00:31:51,258 Itu pun Kantmiss! 541 00:31:51,260 --> 00:31:53,460 - Oh, tidak. - Kami akan bunuh awak. 542 00:31:53,462 --> 00:31:55,629 Sebaik saja kami habiskan hidangan lazat kami. 543 00:31:55,631 --> 00:31:56,964 Hah? 544 00:32:02,537 --> 00:32:04,471 Bagaimana awak boleh bersama mereka? 545 00:32:04,473 --> 00:32:07,007 Saya tak tahu. 546 00:32:07,009 --> 00:32:09,576 Saya rasa saya cuma... 547 00:32:10,779 --> 00:32:12,446 ...betul-betul sukakan mereka. 548 00:32:12,448 --> 00:32:14,948 Mereka sangat hebat dan popular. 549 00:32:14,950 --> 00:32:16,884 Maksud saya, saya bersama klub A/V di sebuah sekolah tinggi. 550 00:32:16,886 --> 00:32:20,087 Saya tak pernah bersama orang-orang ini sebelum ni. 551 00:32:20,089 --> 00:32:21,789 Mmm. Tinggallah dengan kami. 552 00:32:21,791 --> 00:32:22,790 Sedapnya. 553 00:32:22,792 --> 00:32:23,991 Mmm. Oh. 554 00:32:23,993 --> 00:32:26,994 Hei, mereka cakap mereka mahu ke majlis prom dengan saya. 555 00:32:26,996 --> 00:32:29,329 Kita akan sewa limo dan semuanya. 556 00:32:29,331 --> 00:32:30,397 Bukan ke itu semua hebat? 557 00:32:30,399 --> 00:32:32,733 Peter, mereka cuma peralatkan awak. 558 00:32:32,735 --> 00:32:36,603 Cuma ada seorang pemenang dalam Permainan Kelaparan. 559 00:32:40,275 --> 00:32:41,675 Betul. 560 00:32:43,478 --> 00:32:45,479 Baiklah, Kantmiss, permainan tamat. 561 00:32:45,481 --> 00:32:47,781 Glammer, lakukan... 562 00:32:52,220 --> 00:32:53,353 Whoo-hoo-hoo! 563 00:32:55,424 --> 00:32:58,492 Oh! Nampaknya kita ada pelindung diri. 564 00:32:58,494 --> 00:33:00,394 Berlaku dalam setiap permainan. 565 00:33:00,396 --> 00:33:03,330 Teruknya. 566 00:33:11,039 --> 00:33:13,574 Keluar dari sini, kawan. Keluar dari sini! 567 00:33:13,576 --> 00:33:15,476 Kembali ke sini. Kembali ke sini. 568 00:33:17,145 --> 00:33:18,979 Berikan itu. 569 00:33:30,592 --> 00:33:33,060 - Tusukan yang bagus... - Ya. 570 00:33:33,062 --> 00:33:34,061 Dia melakukan ini. 571 00:33:34,063 --> 00:33:35,062 Kemudian melakukan itu. 572 00:33:35,064 --> 00:33:36,263 Memang, Cleaver. 573 00:33:36,265 --> 00:33:37,431 Dan itu pasti akan menjadi... 574 00:33:37,433 --> 00:33:40,300 Hari membunuh kami! 575 00:33:40,302 --> 00:33:41,568 Hari membunuh! 576 00:33:41,570 --> 00:33:44,638 Hari membunuh! 577 00:33:44,640 --> 00:33:46,039 Hari membunuh! Dipersembahkan oleh... 578 00:33:46,041 --> 00:33:47,708 ...BetLife Insurans. 579 00:33:47,710 --> 00:33:49,109 Kerana hidup ini berharga... 580 00:33:49,111 --> 00:33:50,911 ...BetLife. 581 00:33:54,415 --> 00:33:55,415 Bagaimana kita nak bunuh dia? 582 00:33:55,417 --> 00:33:57,818 Ahem. 583 00:33:57,820 --> 00:33:59,052 Uh... 584 00:33:59,921 --> 00:34:01,922 Kenapa kita tak biarkan saja dia dulu, 585 00:34:01,924 --> 00:34:03,624 Mari kita bunuh peserta lain dulu,... 586 00:34:03,626 --> 00:34:04,958 ...dan kembali semula nanti? 587 00:34:04,960 --> 00:34:05,893 Kita tunggu saja. 588 00:34:05,895 --> 00:34:07,794 Dia tetap akan turun cepat atau lambat. 589 00:34:40,428 --> 00:34:41,929 Sangat kotor. 590 00:34:48,836 --> 00:34:50,771 Hei. 591 00:34:50,773 --> 00:34:52,039 Shh. 592 00:35:02,218 --> 00:35:03,283 Oh. 593 00:35:05,853 --> 00:35:07,854 Jatuhkan lebah atas kepala mereka. 594 00:35:08,690 --> 00:35:10,157 Okey. Tidak, shh. Shh. 595 00:35:21,302 --> 00:35:22,769 Itu lebah penjejak. 596 00:35:22,771 --> 00:35:25,138 Sengatannya boleh menyebabkan halusinasi serius. 597 00:35:25,140 --> 00:35:26,139 ...atau kematian. 598 00:35:28,543 --> 00:35:30,277 Oh! 599 00:35:37,219 --> 00:35:39,086 Ow! Ow! 600 00:35:39,088 --> 00:35:40,187 Oh! Punggung saya! Aah! 601 00:35:40,189 --> 00:35:43,390 Saya rasa saya dah telan seekor! 602 00:35:50,164 --> 00:35:51,164 Whoa. 603 00:35:51,166 --> 00:35:52,799 Ooh. 604 00:35:54,969 --> 00:35:57,271 Whoa. Ooh. 605 00:35:58,273 --> 00:36:00,474 Apa? 606 00:36:05,246 --> 00:36:07,347 Oh, Tuhan. Oh! 607 00:36:07,349 --> 00:36:09,716 Oh. Oh. 608 00:36:11,920 --> 00:36:13,487 Whoo. 609 00:36:13,489 --> 00:36:16,290 Oh. 610 00:36:16,292 --> 00:36:18,392 Tak mungkin. 611 00:36:18,394 --> 00:36:21,028 Pelangi dua lapis. 612 00:36:22,230 --> 00:36:24,564 Whoo! 613 00:36:24,566 --> 00:36:27,501 Pelangi dua lapis! Haa! 614 00:36:27,503 --> 00:36:28,735 Oh. 615 00:36:29,704 --> 00:36:31,405 Ianya mula kelihatan. 616 00:36:31,407 --> 00:36:35,475 seperti pelangi tiga lapis! 617 00:36:35,477 --> 00:36:40,480 Oh, Tuhan! 618 00:36:40,482 --> 00:36:43,050 Ya! Ya! 619 00:36:43,052 --> 00:36:45,652 Ah ha ha! 620 00:36:45,654 --> 00:36:48,388 Oh, rasa pelangi. 621 00:36:58,534 --> 00:37:00,667 Ooh. 622 00:37:00,669 --> 00:37:02,302 Oh. Oh. 623 00:37:02,304 --> 00:37:04,438 Oh. Apa? 624 00:37:06,274 --> 00:37:07,274 Oh, saya... 625 00:37:07,276 --> 00:37:08,275 Apa... 626 00:37:14,549 --> 00:37:15,749 Oh. 627 00:37:17,719 --> 00:37:19,653 Jangan buat gerakan mengejut. 628 00:37:19,655 --> 00:37:20,687 Apa yang tak kena? 629 00:37:22,691 --> 00:37:24,991 Saya tak pernah nampak kejadian begini sebelum ni. 630 00:37:27,195 --> 00:37:29,329 Apa tu? 631 00:37:29,331 --> 00:37:31,298 Penjaga jiwa. 632 00:37:31,300 --> 00:37:32,899 Penjaga jiwa! 633 00:37:32,901 --> 00:37:34,801 Ah! Oh, Tuhan! Jauhkan mereka! Jauhkan mereka! 634 00:37:34,803 --> 00:37:36,370 Jauhkan mereka! Jauhkan mereka! 635 00:37:36,372 --> 00:37:38,105 Awak bukan penjaga jiwa saya! 636 00:37:47,816 --> 00:37:49,750 Oh! Kenapa? 637 00:37:50,886 --> 00:37:52,486 Betul-betul atas kepala awak. 638 00:37:52,488 --> 00:37:53,787 Tidak, tidak, tidak, tidak. 639 00:38:02,296 --> 00:38:03,430 Wah. 640 00:38:03,432 --> 00:38:06,299 Saya rasa saya dah bunuh mereka semua. 641 00:38:06,301 --> 00:38:09,803 Penjaga jiwa menyimpan semua jiwa dari nenek moyang kita. 642 00:38:10,772 --> 00:38:12,139 Disana ada adik saya,... 643 00:38:12,141 --> 00:38:13,573 Nenek saya,... 644 00:38:13,575 --> 00:38:15,208 ...dan Mak cik Sheila yang pemabuk. 645 00:38:16,578 --> 00:38:18,712 Oops. 646 00:38:18,714 --> 00:38:20,647 Siapa awak? 647 00:38:20,649 --> 00:38:22,416 Kami orang-orang kuno yang agung... 648 00:38:22,418 --> 00:38:25,519 ...dicipta oleh James Cameron. 649 00:38:25,521 --> 00:38:28,655 Sayalah raja dunia! 650 00:38:34,228 --> 00:38:36,196 Mari sini. 651 00:38:36,198 --> 00:38:37,831 Berikan rambut awak. 652 00:38:37,833 --> 00:38:39,699 Kita akan satukannya dan bersetubuh. 653 00:38:39,701 --> 00:38:41,735 Gaya NAVI. 654 00:38:41,737 --> 00:38:43,003 Okey. 655 00:38:52,347 --> 00:38:54,047 Ohh. 656 00:38:54,049 --> 00:38:55,148 Ya. 657 00:38:55,150 --> 00:38:57,150 Oh, ya. 658 00:38:59,720 --> 00:39:00,821 Kantmiss. 659 00:39:00,823 --> 00:39:03,089 Kantmiss! 660 00:39:03,091 --> 00:39:04,191 Kantmiss! 661 00:39:05,259 --> 00:39:07,160 Kantmiss! 662 00:39:07,162 --> 00:39:08,428 Ya. 663 00:39:08,430 --> 00:39:10,163 Kantmiss! Kantmiss! 664 00:39:10,165 --> 00:39:11,998 Kantmiss! 665 00:39:12,000 --> 00:39:13,834 Awak cuba bersetubuh dengan saya? 666 00:39:15,837 --> 00:39:16,870 Apa? Tidak! 667 00:39:16,872 --> 00:39:19,005 Tidak, tidak, tidak, tidak. Um... 668 00:39:19,007 --> 00:39:21,074 Saya rasa, saya cuma berhalusinasi. 669 00:39:21,076 --> 00:39:24,144 Lebih baik tidak. Saya baru berumur 12 tahun. 670 00:39:25,913 --> 00:39:28,415 Cara saya melihatnya, kalau kita boleh bertahan,... 671 00:39:28,417 --> 00:39:29,816 ...kita perlu bekerjasama. 672 00:39:29,818 --> 00:39:32,686 Tapi apa yang terjadi kalau kita berdua menjadi yang terakhir? 673 00:39:32,688 --> 00:39:34,254 Saya tak akan ragu-ragu. 674 00:39:34,256 --> 00:39:37,090 Acara ini adalah membunuh atau dibunuh. 675 00:39:37,092 --> 00:39:39,359 Dan saya aakn bunuh awak dimana awak berdiri,... 676 00:39:39,361 --> 00:39:41,394 ...mati, habis cerita. 677 00:39:42,597 --> 00:39:44,030 Bukan rahsia,... 678 00:39:44,032 --> 00:39:47,234 ...ini bisnes, awak faham? 679 00:39:47,236 --> 00:39:50,103 Okey. Ini yang saya fikirkan. 680 00:39:50,105 --> 00:39:51,571 Saya boleh aturkan beberapa kebakaran,... 681 00:39:51,573 --> 00:39:54,074 ...untuk memancing Marco dan konco-konconya keluar ke padang,... 682 00:39:54,076 --> 00:39:56,376 ...dan kalau awak jumpa busur dan anak panah,... 683 00:39:56,378 --> 00:39:57,711 ...awak boleh ambil. 684 00:39:57,713 --> 00:40:00,180 Tidak, tidak... Itu idea bagus,... 685 00:40:00,182 --> 00:40:02,616 ...dan Marco tidak akan nampak kedatangannya. 686 00:40:02,618 --> 00:40:04,784 Hello? 687 00:40:04,786 --> 00:40:05,785 Saya di sini. 688 00:40:05,787 --> 00:40:08,188 Lari! Lari! 689 00:40:17,832 --> 00:40:19,132 Tangkap dia! 690 00:40:36,450 --> 00:40:38,552 Celaka. 691 00:40:38,554 --> 00:40:40,253 Betul-betul kalah jumlah. 692 00:40:48,296 --> 00:40:50,497 Apa saya patut buat? Apa saya patut buat? 693 00:40:50,499 --> 00:40:52,132 Fikirkan, Kantmiss. Fikirkan. 694 00:40:59,206 --> 00:41:01,474 Rangsangan hemoroid. 695 00:41:03,611 --> 00:41:06,980 Memburukkan lagi dengan tendangan pantas pada punggung. 696 00:41:06,982 --> 00:41:08,315 Raah! 697 00:41:14,221 --> 00:41:15,989 Melemahkan pundi kemaluan yang tergantung di bawah. 698 00:41:15,991 --> 00:41:19,459 Pukulan arnab kecil ke pundi kemaluan. 699 00:41:29,303 --> 00:41:32,939 Logam ortodontik pelik untuk peranti pembetulan. 700 00:41:35,610 --> 00:41:38,511 Pasangkan jalur getah untuk mencipta serangan tumpul kearah tengkorak. 701 00:41:45,119 --> 00:41:47,420 Gadis muda dengan jerawat yang bermaharajalela. 702 00:41:48,422 --> 00:41:49,956 Ah. 703 00:41:49,958 --> 00:41:52,659 Resipi tropika krim jerawat. 704 00:42:02,470 --> 00:42:04,804 Remaja baligh dengan hormon membara. 705 00:42:04,806 --> 00:42:06,506 Lucutkan senjata dengan aset semula jadi. 706 00:42:08,777 --> 00:42:10,443 Biarkannya leka. 707 00:42:12,414 --> 00:42:13,580 Awak cantik. 708 00:42:24,225 --> 00:42:26,559 Raah! 709 00:42:38,573 --> 00:42:39,606 Hee. 710 00:42:46,048 --> 00:42:47,514 Awak sedia untuk mati? 711 00:42:59,794 --> 00:43:01,261 Belum lagi! 712 00:43:01,263 --> 00:43:02,862 Maksud saya, sedikit berharap... 713 00:43:02,864 --> 00:43:04,130 ...saya mampu bertahan untuk sekuel ini? 714 00:43:04,132 --> 00:43:05,331 Hah? Huh? 715 00:43:11,672 --> 00:43:13,073 Mm! 716 00:43:13,075 --> 00:43:15,842 Baiklah! Kita tahu bunyi apa tu. 717 00:43:15,844 --> 00:43:17,177 Ini adalah penamat dari babak pertama. 718 00:43:21,049 --> 00:43:22,782 Ah, itu memang teruk. 719 00:43:22,784 --> 00:43:24,050 Saya mahu tengok dia mati. 720 00:43:24,052 --> 00:43:25,318 Babak kedua... 721 00:43:25,320 --> 00:43:27,921 ...dengan ahli sorak Permainan Kelaparan. 722 00:43:27,923 --> 00:43:29,856 ...disajikan oleh Viagra. 723 00:43:42,471 --> 00:43:44,838 Eh, saya sukakannya, Siri, tetapi tidak... 724 00:43:44,840 --> 00:43:46,840 ...tidak sepatutnya disiarkan. 725 00:43:46,842 --> 00:43:48,141 Jangan risau, boo. Saya faham. 726 00:43:48,143 --> 00:43:50,777 Lebih kotor dan tidak masuk akal. 727 00:44:23,211 --> 00:44:26,012 Kantmiss, apa yang menarik di babak pertama. 728 00:44:26,014 --> 00:44:27,714 Beritahu kami, apa yang awak fikirkan sekarang? 729 00:44:27,716 --> 00:44:31,584 Pertama, saya mahu berterima kasih kepada Tuhan dan penyelamat saya. 730 00:44:34,221 --> 00:44:36,890 Dan, eh, saya fikirkan tentang kemenangan, Stanley. 731 00:44:36,892 --> 00:44:38,124 Saya cuma mahu menang. 732 00:44:40,995 --> 00:44:42,228 Bob. 733 00:44:42,230 --> 00:44:44,631 Stanley, awak faham kalau Kantmiss,... 734 00:44:44,633 --> 00:44:46,900 ...menyedari adanya kegilaan yang dia ciptakan? 735 00:44:46,902 --> 00:44:48,134 Saya tak rasa begitu, Bob. 736 00:44:48,136 --> 00:44:49,569 Dia sengatan eletrik. 737 00:44:50,704 --> 00:44:55,175 "Sengatan eletrik". Ulasan babak pertama. 738 00:45:01,349 --> 00:45:02,348 Aah! 739 00:45:17,798 --> 00:45:20,600 Lihatlah apa yang menjadi kegilaan dalam Twitter sekarang. 740 00:45:20,602 --> 00:45:24,871 Helen dari Daerah 7 tweet, "Kantmiss berikan saya harapan"! 741 00:45:24,873 --> 00:45:26,973 Dan Thomas dari Daerah 11 menulis,... 742 00:45:26,975 --> 00:45:31,444 ..."Kantmiss kuat, awak sangat menggoda!" 743 00:45:31,446 --> 00:45:33,980 Dan Tyrone dari daerah Compton tweet,... 744 00:45:33,982 --> 00:45:36,416 ..."Yo, Kantmiss meletup. 745 00:45:36,418 --> 00:45:38,651 Dia memang gila, belasah semua musuh, yo". 746 00:45:38,653 --> 00:45:40,820 Smiley face emoticon. 747 00:45:40,822 --> 00:45:42,155 Dia adalah pemukul,... 748 00:45:42,157 --> 00:45:43,523 ..dan saya berpeluang untuk berada,... 749 00:45:43,525 --> 00:45:45,692 ...di tanah Kantmiss di daerahnya sendiri, 750 00:45:45,694 --> 00:45:49,362 Dimana demam Kantmiss mencapai tahap tertinggi sepanjang masa! 751 00:45:49,364 --> 00:45:51,431 Saya di sini dari Daerah 12,... 752 00:45:51,433 --> 00:45:53,466 ...di mana semua orang menjadi gila. 753 00:45:53,468 --> 00:45:55,401 Ini adalah kisah utama Cinderella yang tertindas,... 754 00:45:55,403 --> 00:45:58,037 ...dan orang di sini mengambil peluang,... 755 00:45:58,039 --> 00:46:02,008 ...membeli barang yang semuanya berkaitan,... 756 00:46:02,010 --> 00:46:05,144 ...dengan Kantmiss atau Permainan Kelaparan. 757 00:46:05,146 --> 00:46:07,080 Baju, gelas,... 758 00:46:07,082 --> 00:46:09,048 ...beg, botol minuman,... 759 00:46:09,050 --> 00:46:11,517 dan kepala bendul. 760 00:46:18,759 --> 00:46:21,494 Tengoklah saya. Saya seperti Kantmiss. 761 00:46:21,496 --> 00:46:22,795 Ohh! 762 00:46:22,797 --> 00:46:24,364 Cik cojones. 763 00:46:24,366 --> 00:46:26,332 Ya! Tepat sasaran! 764 00:46:26,334 --> 00:46:28,801 Saya akan tembak dia lagi. 765 00:46:28,803 --> 00:46:30,370 Ai! keju Enchilada! 766 00:46:30,372 --> 00:46:31,871 Oh, itu lebih baik. 767 00:46:37,478 --> 00:46:39,212 Itu dah hampir. Ya. 768 00:46:39,214 --> 00:46:40,213 Saya hampir bunuh awak. 769 00:46:40,215 --> 00:46:41,781 Saya tahu. Saya seperti, "Ohh." 770 00:46:47,187 --> 00:46:48,955 Ambil kedudukan sebelum ini. 771 00:46:51,726 --> 00:46:52,892 Permainan dimulakan! 772 00:46:52,894 --> 00:46:54,427 Yay! 773 00:46:57,364 --> 00:46:59,098 Awak sedia untuk mati? 774 00:47:19,320 --> 00:47:21,254 Aah! Aah! 775 00:47:21,256 --> 00:47:22,355 Awak memang tak guna! 776 00:47:22,357 --> 00:47:24,190 Hei! 777 00:47:24,192 --> 00:47:25,692 Hei! 778 00:47:36,571 --> 00:47:37,603 Aah! 779 00:47:46,146 --> 00:47:47,914 Rudy. 780 00:47:47,916 --> 00:47:48,915 Rudy. 781 00:47:50,017 --> 00:47:52,251 Nyanyikan saya lagu peneman tidur. 782 00:47:52,253 --> 00:47:53,453 Okey. 783 00:47:57,926 --> 00:47:59,325 Bukan awak! 784 00:48:00,160 --> 00:48:01,361 Dia! 785 00:48:09,938 --> 00:48:11,137 Saya akan mati? 786 00:48:11,139 --> 00:48:12,372 Tidak, tidak, tidak. 787 00:48:12,374 --> 00:48:14,107 Sudah tentu awak tak akan mati. 788 00:48:20,448 --> 00:48:23,416 Cacing? Bukan ke itu agak dramatik? 789 00:48:32,427 --> 00:48:34,494 Celaka awak, Taylor Swift. 790 00:48:34,496 --> 00:48:37,030 Sangat menyentuh perasaan dan... 791 00:48:37,032 --> 00:48:39,532 ...menuju kematian, Cleaver. 792 00:48:39,534 --> 00:48:41,801 Ini akan menitiskan air mata pada mata saya. 793 00:48:41,803 --> 00:48:44,370 Kalau saluran air mata saya tidak terkoyak. 794 00:48:46,241 --> 00:48:47,240 Ohh. Ohh. 795 00:48:50,010 --> 00:48:51,577 Saya minta maaf. 796 00:48:58,452 --> 00:48:59,952 Ini mengarut. 797 00:48:59,954 --> 00:49:02,522 Mereka tak boleh layan kita seperti buah catur. 798 00:49:02,524 --> 00:49:04,023 Yeah! Yeah! 799 00:49:04,025 --> 00:49:06,059 Hidup kita adalah milik kita sendiri,... 800 00:49:06,061 --> 00:49:08,294 ...dan mereka tidak boleh buatkan kita saling membunuh,... 801 00:49:08,296 --> 00:49:10,029 ...untuk hiburkan diri mereka yang tenat! 802 00:49:10,031 --> 00:49:11,097 Yeah! Yeah! 803 00:49:11,099 --> 00:49:12,131 Apa kata awak? 804 00:49:12,133 --> 00:49:13,366 Kita buat rusuhan,... 805 00:49:13,368 --> 00:49:16,402 ...dan jatuhkan pengasas acara ini. 806 00:49:16,404 --> 00:49:18,404 ...sekali dan untuk selamanya! 807 00:49:18,406 --> 00:49:19,405 Yeah! Yeah! 808 00:49:19,407 --> 00:49:21,140 Whoo-hoo! 809 00:49:23,444 --> 00:49:26,813 Kami mengambil setengah paun daging lembu dari gred-A... 810 00:49:26,815 --> 00:49:28,414 ...dan keju terbaik. 811 00:49:29,784 --> 00:49:33,019 Kemudian diatasnya kami tambahkan cili... 812 00:49:34,521 --> 00:49:37,423 ...dan sosej serta tulang rusuk,... 813 00:49:37,425 --> 00:49:40,693 ...dan menindihnya dengan sos salad rendah kalori. 814 00:49:40,695 --> 00:49:43,996 Kemudian diatasnya kami tambahkan sepotong pizza pepperoni,... 815 00:49:43,998 --> 00:49:45,932 ...dengan roti biji bijan. 816 00:49:45,934 --> 00:49:47,133 Mmm, mmm. 817 00:49:48,202 --> 00:49:50,570 Hei, eh... 818 00:49:50,572 --> 00:49:52,505 Kita masih akan buat rusuhan? 819 00:49:52,507 --> 00:49:54,574 Mungkin nanti. 820 00:49:54,576 --> 00:49:56,542 Saya sangat lapar sekarang. 821 00:49:56,544 --> 00:49:59,011 Kemudian kami tambahkan sos barbeque. 822 00:50:00,514 --> 00:50:02,915 Tomato, bawang dan salad. 823 00:50:05,586 --> 00:50:07,353 Kemudian tambahkan kulit babi. 824 00:50:07,355 --> 00:50:09,655 Funyuns, brokoli, keju nacho,... 825 00:50:09,657 --> 00:50:11,457 Spam dan sayap... 826 00:50:12,993 --> 00:50:14,794 ...serta lutut kaki babi, chitlins. 827 00:50:15,762 --> 00:50:17,730 Jangan lupa hirisan tembikai. 828 00:50:17,732 --> 00:50:21,367 Diatasnya dengan dua sudu ais krim badan hijau,... 829 00:50:21,369 --> 00:50:24,303 ...dan mengakhirinya dengan roti bijan dari benih lain. 830 00:50:25,607 --> 00:50:29,876 600,000 kalori burger pintas tiga lapis. 831 00:50:31,512 --> 00:50:32,612 Starbucks? 832 00:50:32,614 --> 00:50:34,147 Dapat latte percuma. 833 00:50:44,892 --> 00:50:48,094 Demam Kantmiss menyebabkan masalah serius. 834 00:50:48,096 --> 00:50:50,196 Kita hampir diancam rusuhan. 835 00:50:50,198 --> 00:50:52,031 Apa yang patut kita buat? 836 00:50:52,033 --> 00:50:54,333 Berikan mereka lebih. 837 00:50:54,335 --> 00:50:55,768 Saya tak faham. 838 00:50:55,770 --> 00:50:57,603 Permainan Kelaparan adalah kejayaan. 839 00:50:58,505 --> 00:50:59,772 Lihat saja perdagangannya. 840 00:51:04,378 --> 00:51:06,579 Akhirnya kita boleh menangi Emmy. 841 00:51:07,714 --> 00:51:09,849 Tapi acara kehilangan satu hal penting. 842 00:51:09,851 --> 00:51:11,684 Apa yang diperlukan setiap kejayan sebuah acara... 843 00:51:11,686 --> 00:51:13,219 ...untuk membawa ke tahap seterusnya? 844 00:51:14,521 --> 00:51:16,489 Saya faham apa yang awak maksudkan. 845 00:51:16,491 --> 00:51:18,391 - Sebuah kisah cinta! - Sebuah kisah cinta lesbian! 846 00:51:18,393 --> 00:51:20,560 Tunggu. Kisah cinta lesbian? 847 00:51:20,562 --> 00:51:23,462 Siapa yang tak mahu saksikan dua gadis cantik lakukannya? 848 00:51:23,464 --> 00:51:25,865 Saya tahu apa yang saya buat, peluang besar. 849 00:51:29,670 --> 00:51:32,837 Tapi, dah tak ada perempuan lain yang masih bertahan dalam permainan. 850 00:51:34,775 --> 00:51:35,708 Baiklah. 851 00:51:35,710 --> 00:51:38,578 Jalankan kisah cinta normal awak. 852 00:51:38,580 --> 00:51:40,680 Membosankan. 853 00:51:43,050 --> 00:51:45,051 Oh, dan, Seleca... 854 00:51:45,053 --> 00:51:47,353 Berikan kelainan kejutan pada penamat,... 855 00:51:47,355 --> 00:51:49,555 ...seperti dia meninggal atau sesuatu. 856 00:51:49,557 --> 00:51:51,123 Saya sukakannya. 857 00:51:53,860 --> 00:51:56,128 Perhatian, peserta. 858 00:51:56,130 --> 00:51:58,130 Perhatian, peserta. 859 00:51:58,132 --> 00:52:00,733 Perhatian, peserta. 860 00:52:00,735 --> 00:52:02,702 Kita ada perubahan peraturan. 861 00:52:03,870 --> 00:52:06,906 Sekarang kita memilih dua pemenang dari Pertandingan Kelaparan. 862 00:52:06,908 --> 00:52:10,208 Hebat. Jadi Marco dan Peter boleh bekerjasama bunuh saya. 863 00:52:10,278 --> 00:52:13,479 Eh, khasnya untuk dua orang dari jenis jantina yang berbeza. 864 00:52:13,481 --> 00:52:16,182 Oh. 865 00:52:16,184 --> 00:52:18,251 Okey. Okey. 866 00:52:18,253 --> 00:52:20,886 Jadi, saya disatukan dengan Marco,... 867 00:52:20,888 --> 00:52:22,321 ...dan kami akan bunuh Peter bersama-sama. 868 00:52:22,323 --> 00:52:24,090 Ya! 869 00:52:24,092 --> 00:52:25,958 Ya. Saya sukakannya. 870 00:52:25,960 --> 00:52:29,595 Tidak, kami rasakan lebih seperti awak boleh berpasangan dengan Peter. 871 00:52:29,597 --> 00:52:31,364 Tidak! Tidak! 872 00:52:31,366 --> 00:52:32,999 Tidak! Tidak! 873 00:52:33,001 --> 00:52:34,634 Tidak, tidak, saya, um... 874 00:52:34,636 --> 00:52:38,104 Saya sukakan semuanya, tapi Marco idea yang lebih baik. 875 00:52:38,106 --> 00:52:40,339 Hei, Kantmiss, bantu saya di sini,... 876 00:52:40,341 --> 00:52:42,642 ...dan berpasangan dengan Peter. Tolonglah. 877 00:52:42,644 --> 00:52:44,277 Saya boleh hilang pekerjaan kerana ini. 878 00:52:44,279 --> 00:52:47,246 Dan itu masalah awak? 879 00:52:47,248 --> 00:52:49,081 Oh, hei. 880 00:52:49,083 --> 00:52:50,616 Heh heh. Hei, kawan. Apa yang berlaku? 881 00:52:52,387 --> 00:52:54,120 Baiklah, jangan risau. 882 00:52:54,122 --> 00:52:57,423 Saya boleh uruskan. Saya sumpah. 883 00:52:58,760 --> 00:53:00,293 Apa awak... Apa yang awak buat? 884 00:53:03,764 --> 00:53:06,232 Um... 885 00:53:06,234 --> 00:53:08,000 Ohh! 886 00:53:08,002 --> 00:53:10,469 Saya ingatkan kita bersahabat. 887 00:53:10,471 --> 00:53:12,204 Ah, terima kasih. 888 00:53:15,276 --> 00:53:18,811 Tapi saya ada gerakan rahsia Justin Bieber. 889 00:53:23,685 --> 00:53:25,151 Oh, Tuhan. 890 00:53:27,421 --> 00:53:29,855 Tidak, tidak, jangan lakukannya! 891 00:53:31,091 --> 00:53:32,525 Betul. 892 00:53:32,527 --> 00:53:37,096 Um, saya akan bekerjasama dengan Peter sekarang, jadi... 893 00:53:41,601 --> 00:53:44,003 Hmm. 894 00:54:10,630 --> 00:54:13,566 Peter, awak di sini? 895 00:54:13,568 --> 00:54:15,601 Saya sedang menyamar. 896 00:54:15,603 --> 00:54:16,769 Awak dekat mana? 897 00:54:16,771 --> 00:54:18,971 Saya di sini. 898 00:54:19,873 --> 00:54:20,973 Saya tak nampak awak. 899 00:54:20,975 --> 00:54:22,441 Saya gunakan kepakaran saya sebagai seorang tukang roti,... 900 00:54:22,443 --> 00:54:24,977 ...untuk samakan diri dengan keadaan persekitaran saya. 901 00:54:24,979 --> 00:54:28,047 Okey, baiklah, boleh awak bagi petunjuk? 902 00:54:31,318 --> 00:54:33,486 Saya ada dalam kek. 903 00:54:35,422 --> 00:54:37,423 Oh. 904 00:54:44,766 --> 00:54:46,432 Awak cedera. 905 00:54:46,434 --> 00:54:49,835 Marco tahu kalau saya tak serius bersamanya,... 906 00:54:49,837 --> 00:54:52,772 ...dan saya sedang lindungi awak. 907 00:54:53,607 --> 00:54:55,274 Dan dia buat begini pada awak? 908 00:54:55,276 --> 00:54:56,275 Tidak. 909 00:55:00,347 --> 00:55:03,482 Saya cuma rasa belakang saya seperti lilin. 910 00:55:03,484 --> 00:55:04,884 Aah! 911 00:55:04,886 --> 00:55:06,519 Oh, itu... itu nampak teruk. 912 00:55:06,521 --> 00:55:07,620 Maksud saya, itu... 913 00:55:07,622 --> 00:55:08,754 - Oh. - Aah! 914 00:55:08,756 --> 00:55:10,823 - Oh, itu sangat bernanah. - Ow. Okey. 915 00:55:10,825 --> 00:55:12,091 Baiklah, berhenti menusuk! 916 00:55:14,195 --> 00:55:18,461 Okey, kita perlu rawat awak sebelum jangkitan mengambil alih. 917 00:55:18,533 --> 00:55:20,032 Marilah. 918 00:55:20,034 --> 00:55:21,734 Ooh. 919 00:55:21,736 --> 00:55:22,735 Aah! 920 00:55:22,737 --> 00:55:23,736 Maaf. 921 00:55:23,738 --> 00:55:26,305 Hentikan menusuk, tolonglah. 922 00:55:26,307 --> 00:55:28,207 Okey. 923 00:55:30,844 --> 00:55:32,912 Ah, mereka berdua memang sepadan. 924 00:55:32,914 --> 00:55:34,747 Yeah, tapi, saya masih mahu mereka mati. 925 00:55:34,749 --> 00:55:36,916 Ya. Memanglah! 926 00:55:45,225 --> 00:55:46,258 Okey. 927 00:55:46,260 --> 00:55:48,661 Marco tak akan jumpa kita di sini. Marilah. 928 00:55:48,663 --> 00:55:50,796 Saya harap mereka berbogel. 929 00:55:51,833 --> 00:55:53,098 Tolonglah! 930 00:55:53,100 --> 00:55:54,300 Oh. 931 00:55:57,871 --> 00:56:00,239 Malam akan menjelma. Keadan disini akan mula sejuk. 932 00:56:04,911 --> 00:56:06,412 Awak demam. 933 00:56:06,414 --> 00:56:07,713 Mari sini, saya akan periksa beg saya,... 934 00:56:07,715 --> 00:56:08,747 ...cari sesuatu untuk dihangatkan. 935 00:56:08,749 --> 00:56:11,917 Terima kasih, Kantmiss. 936 00:56:13,720 --> 00:56:15,221 Snuggie! 937 00:56:29,436 --> 00:56:31,437 Ah. Mmm. 938 00:56:31,439 --> 00:56:33,939 Sangat hangat dan selesa. 939 00:56:34,808 --> 00:56:36,709 Apa? Hah? 940 00:56:51,858 --> 00:56:54,193 Awak tahu... 941 00:56:54,195 --> 00:56:56,662 Saya dah sukakan awak semenjak dari dulu lagi. 942 00:56:58,466 --> 00:57:01,967 Saya ekori awak ketika pulang dari sekolah setiap hari. 943 00:57:03,803 --> 00:57:05,137 Setiap hari. 944 00:57:05,972 --> 00:57:07,339 Dan saya ingat ketika awak memakai... 945 00:57:07,341 --> 00:57:10,409 ...gaun dolly pertama awak pada hari lahir kelapan awak. 946 00:57:12,647 --> 00:57:14,613 Dan semasa awak berusia 12 tahun,... 947 00:57:14,615 --> 00:57:16,348 ...dan mengalami haid pertama. 948 00:57:18,619 --> 00:57:21,453 Saya intai awak mandi setiap malam,... 949 00:57:21,455 --> 00:57:23,289 ...dan selepas awak keluar,... 950 00:57:23,291 --> 00:57:25,658 ...saya pergi ke longkang dan kumpulkan rambut awak. 951 00:57:26,660 --> 00:57:27,660 Apa? 952 00:57:31,865 --> 00:57:33,999 Awak buat boneka dari rambut saya? 953 00:57:34,001 --> 00:57:35,668 Bukan satu. 954 00:57:37,170 --> 00:57:37,970 Ohh. 955 00:57:37,972 --> 00:57:41,807 Itu awak, dan saya,... 956 00:57:41,809 --> 00:57:44,510 ...dan mereka enam anak kita. 957 00:57:44,512 --> 00:57:46,011 Dan siapa tu? 958 00:57:46,013 --> 00:57:48,480 Itu anjing kita, Alphie. 959 00:57:48,482 --> 00:57:51,016 Guk! guk! 960 00:57:51,018 --> 00:57:52,551 - Woof! - Eww. 961 00:57:53,621 --> 00:57:55,788 Dia dikutip dari tempat pelupusan sampah,... 962 00:57:55,790 --> 00:57:58,257 ...tapi kita sayangkan mereka semua sama rata. 963 00:58:00,760 --> 00:58:01,961 Ohh. 964 00:58:01,963 --> 00:58:03,729 Ah, awak ada kekasih berbulu, kawan. 965 00:58:06,800 --> 00:58:08,701 Saya sangat lapar. 966 00:58:11,638 --> 00:58:12,638 Kasihan sayang. 967 00:58:35,395 --> 00:58:37,129 - Sup! - Apa? 968 00:58:37,131 --> 00:58:38,731 Itu pasti akan buatkan awak rasa lebih baik. 969 00:58:40,467 --> 00:58:41,667 Hmm? 970 00:58:45,705 --> 00:58:47,606 Apa? 971 00:58:54,080 --> 00:58:57,416 Saya rasa mereka nak kita lebih romantik,... 972 00:58:57,418 --> 00:59:00,919 ...dan, sebagai balasannya, mereka akan hantar kita sesuatu untuk buatkan awak lebih baik. 973 00:59:00,921 --> 00:59:02,154 Kedengarannya bagus. 974 00:59:26,680 --> 00:59:28,547 Maaf, Dale. 975 00:59:30,684 --> 00:59:32,384 Apa? 976 00:59:32,386 --> 00:59:33,519 Betul ke? 977 00:59:34,320 --> 00:59:36,555 Ooh. Oh, tolonglah. 978 00:59:36,557 --> 00:59:38,157 Hei, siapa yang rasa mereka akan lakukannya? 979 00:59:38,159 --> 00:59:39,158 Kami! Kami! 980 00:59:39,160 --> 00:59:41,427 Celaka kamu semua! 981 00:59:57,477 --> 00:59:58,477 Apa sekarang? 982 00:59:59,879 --> 01:00:01,914 Baiklah! 983 01:00:01,916 --> 01:00:04,049 Peter, saya tak tahu samada saya boleh buat semua ni atau tak. 984 01:00:04,051 --> 01:00:07,553 Oh, belakang saya. 985 01:00:10,490 --> 01:00:11,490 Saya dah nazak. 986 01:00:12,625 --> 01:00:14,626 Saya tak tahu berapa lama lagi saya mampu bertahan. 987 01:00:14,628 --> 01:00:16,295 Baiklah. Mari... 988 01:00:16,297 --> 01:00:17,563 Berikan mereka apa yang mereka inginkan. 989 01:00:32,912 --> 01:00:34,747 Menakjubkan. 990 01:00:34,749 --> 01:00:35,781 Pertemuan yang sejati. 991 01:00:42,789 --> 01:00:44,089 Ow. Ow! 992 01:00:44,091 --> 01:00:46,291 Boleh tak awak jangan pegang punggung saya kuat sangat? 993 01:00:47,360 --> 01:00:50,429 Saya tak sentuh pun punggung awak. 994 01:00:50,431 --> 01:00:51,263 Ohh! 995 01:00:51,265 --> 01:00:52,364 Jangan takut. 996 01:00:52,366 --> 01:00:55,067 Saya cuma ahli sihir tua yang baik. 997 01:00:55,069 --> 01:00:56,568 Lepaskan tangan awak dari punggung saya! 998 01:00:56,570 --> 01:00:57,636 Betul. Baiklah... 999 01:00:57,638 --> 01:00:58,437 Biar saya jelaskan. 1000 01:00:58,439 --> 01:01:00,739 Awak nampak, kami sedang mengembara. 1001 01:01:00,741 --> 01:01:01,807 Kami berada di... 1002 01:01:01,809 --> 01:01:02,975 Kami sedang dalam perjalanan... 1003 01:01:02,977 --> 01:01:05,511 ...ke kabus tersebut. 1004 01:01:05,513 --> 01:01:06,979 itu gunung berkabus, ya. 1005 01:01:06,981 --> 01:01:09,314 Dan kemudian kami dengar bunyi... 1006 01:01:09,316 --> 01:01:11,083 ...datang dari dalam gua ini,... 1007 01:01:11,085 --> 01:01:13,218 ...dan risau kalau itu bunyi yang bahaya,... 1008 01:01:13,220 --> 01:01:15,888 ...dan menjadi orang Samaria yang baik kalau kami,... 1009 01:01:15,890 --> 01:01:18,023 ...kami datang ke sini untuk bantu kamu. 1010 01:01:18,025 --> 01:01:19,158 Keluar! 1011 01:01:19,160 --> 01:01:21,226 Ya. Baiklah. Okey. 1012 01:01:25,064 --> 01:01:28,367 Saya ucapkan salam perpisahan. 1013 01:01:35,008 --> 01:01:36,008 Ooh. Ooh. 1014 01:01:44,084 --> 01:01:45,284 Whoa! 1015 01:01:57,331 --> 01:02:00,065 Ya, sukakannya! Sukakannya! Yeah! 1016 01:02:00,067 --> 01:02:03,535 Bukan perjalanan pertama dia rodeo, eh? 1017 01:02:04,704 --> 01:02:07,072 Oh, yeah! Oh, Kantmiss! 1018 01:02:07,074 --> 01:02:08,707 Yeah! Oh! 1019 01:02:08,709 --> 01:02:10,776 - Wow! - Whoa. 1020 01:02:10,778 --> 01:02:12,344 Ohh! Ohh! 1021 01:02:12,346 --> 01:02:13,946 Oh, Peter, ya! 1022 01:02:14,949 --> 01:02:16,582 Markah! 1023 01:02:17,617 --> 01:02:19,384 Saya sendiri pun tak boleh buat begitu! 1024 01:02:19,386 --> 01:02:21,153 Oh, berikan tangan awak. Oh, Tuhan. 1025 01:02:21,155 --> 01:02:22,154 Ya! 1026 01:02:22,156 --> 01:02:23,922 Menunggang keldai. Ya! 1027 01:02:23,924 --> 01:02:25,324 Ohh! Ohh! 1028 01:02:25,326 --> 01:02:28,527 Dan itu lebih bagus dalam 3-D. 1029 01:02:32,233 --> 01:02:34,032 Ooh. Ooh. 1030 01:02:42,543 --> 01:02:43,575 Ooh. Ooh. 1031 01:03:05,465 --> 01:03:07,065 Terima kasih sekali lagi untuk malam terakhir. 1032 01:03:07,067 --> 01:03:08,333 Sekarang awak lebih baik. 1033 01:03:08,335 --> 01:03:09,701 Kita perlu ke sana. 1034 01:03:11,771 --> 01:03:15,274 Kita mesti bunuh Marco, supaya kita berdua menangi pertandingan dan pulang. 1035 01:03:16,709 --> 01:03:18,610 Saya... saya nak, tapi... 1036 01:03:18,612 --> 01:03:21,013 ...jangkitannya mula datang balik. 1037 01:03:21,015 --> 01:03:22,848 Jangan memaksa! 1038 01:03:28,288 --> 01:03:29,488 Awak fikir, awak nak ke mana? 1039 01:03:29,490 --> 01:03:31,590 Awak tak boleh masuk ke sana! 1040 01:04:00,920 --> 01:04:03,188 Whoa! Apakah awak... ha! 1041 01:04:04,258 --> 01:04:05,691 Dia ada di sana. 1042 01:04:05,693 --> 01:04:07,392 Bila mereka akan mula membunuh satu sama lain? 1043 01:04:07,394 --> 01:04:09,461 - Saya dah mula bosan. - Samalah saya. 1044 01:04:17,170 --> 01:04:18,370 Aah! 1045 01:04:23,576 --> 01:04:25,377 Ini masanya untuk tamatkan semua ni. 1046 01:04:25,379 --> 01:04:26,912 Siri. 1047 01:04:26,914 --> 01:04:28,513 Dang! Apa yang awak perlukan sekarang? 1048 01:04:28,515 --> 01:04:30,382 Mari kita ke pusingan penamat. 1049 01:04:30,384 --> 01:04:31,984 Keluarkan senjata besar. 1050 01:04:51,070 --> 01:04:52,804 Oh, celaka. 1051 01:04:57,343 --> 01:04:59,945 Saya tak akan beri peperangan, awak tak akan percaya. 1052 01:05:01,014 --> 01:05:02,981 Hasta la vista, baby. 1053 01:05:04,117 --> 01:05:05,384 Yippie-ki-yay... 1054 01:05:05,386 --> 01:05:07,586 Oh. 1055 01:05:07,588 --> 01:05:10,255 Celaka. Saya tak ada slogan. 1056 01:05:10,257 --> 01:05:13,992 Ha ha ha! Saya ada banyak slogan. 1057 01:05:13,994 --> 01:05:15,127 Saya akan kembali. 1058 01:05:15,129 --> 01:05:16,995 Awak tahu apa yang saya maksudkan, Chuck? 1059 01:05:16,997 --> 01:05:18,296 Tidak. 1060 01:05:18,298 --> 01:05:19,998 Kerana saya Chuck Norris,... 1061 01:05:20,000 --> 01:05:22,567 ...dan catchphrases perlukan saya! 1062 01:05:22,569 --> 01:05:24,102 Ehh. 1063 01:05:24,104 --> 01:05:25,437 Kenapa awak tak tutup mulut,... 1064 01:05:25,439 --> 01:05:27,873 ...awak seperti bahagian seluar yang penuh dengan najis. 1065 01:05:27,875 --> 01:05:28,874 Mari kita bunuh mereka. 1066 01:05:28,876 --> 01:05:30,042 Oh. 1067 01:05:31,678 --> 01:05:33,278 Sedia! 1068 01:05:36,349 --> 01:05:37,816 Sasarkan. 1069 01:05:37,818 --> 01:05:39,051 Ya! 1070 01:05:39,053 --> 01:05:41,286 Yo, Adrian! 1071 01:05:41,288 --> 01:05:43,422 Tembak! 1072 01:05:57,671 --> 01:05:58,470 Gah! 1073 01:06:01,774 --> 01:06:02,774 Dale? 1074 01:06:03,776 --> 01:06:04,876 Dale? 1075 01:06:04,878 --> 01:06:06,678 Apa yang dah berlaku dengan awak dan mereka ni? 1076 01:06:07,680 --> 01:06:09,481 Saya akan beritahu awak nanti. 1077 01:06:09,483 --> 01:06:10,849 Saya nampak awak cium dia. 1078 01:06:11,819 --> 01:06:14,219 Saya dalam pertandingan kematian. 1079 01:06:14,221 --> 01:06:15,420 Awak suka dia? 1080 01:06:15,422 --> 01:06:17,422 Dale, awak malukan saya. 1081 01:06:17,424 --> 01:06:19,257 Pulanglah. Berambus. 1082 01:06:19,259 --> 01:06:21,359 Tidak! Kalau ada yang patut pergi,... 1083 01:06:21,361 --> 01:06:22,594 Dia. 1084 01:06:22,596 --> 01:06:26,164 Okey. Ya. Saya akan pergi. 1085 01:06:26,166 --> 01:06:28,066 - Sekarang, Dale! - Baiklah. 1086 01:06:28,068 --> 01:06:29,468 Baik! 1087 01:06:29,470 --> 01:06:33,004 Tapi saya akan ubah status Facebook saya jadi single. 1088 01:06:38,511 --> 01:06:40,212 Maaf tentang itu. 1089 01:06:40,214 --> 01:06:42,047 Dia memang selalu cemburu. 1090 01:06:42,049 --> 01:06:44,082 Itu hebat. 1091 01:06:47,386 --> 01:06:48,620 Sukar untuk dipercayai. 1092 01:06:48,622 --> 01:06:50,889 Apa yang awak buat, Kantmiss? 1093 01:06:50,891 --> 01:06:53,358 Awak panah dan tersasar, kekasih awak meninggal. 1094 01:06:54,361 --> 01:06:55,460 Ya! 1095 01:07:01,935 --> 01:07:02,968 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1096 01:07:11,177 --> 01:07:12,244 - Hah? - Huh? 1097 01:07:18,084 --> 01:07:19,251 Ya. 1098 01:07:20,453 --> 01:07:21,920 Ya. 1099 01:07:25,558 --> 01:07:27,125 Oh! Oh! 1100 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 Itu berhasil. 1101 01:07:35,102 --> 01:07:36,902 Bagaimana dengan itu, Cleaver? 1102 01:07:36,904 --> 01:07:38,972 Menempuhi segala rintangan, mereka sudah berjaya. 1103 01:07:39,073 --> 01:07:40,973 Mereka dah menang. 1104 01:07:41,074 --> 01:07:42,374 Yay. 1105 01:07:42,376 --> 01:07:44,543 Wah! 1106 01:07:45,444 --> 01:07:46,878 Petrus, kita menang. 1107 01:07:46,880 --> 01:07:49,080 Kita selamat! 1108 01:07:53,386 --> 01:07:54,553 Kita berdua akan pulang. 1109 01:08:02,329 --> 01:08:03,795 Perhatian, peserta. 1110 01:08:03,797 --> 01:08:07,299 Ada perubahan peraturan lagi. 1111 01:08:13,540 --> 01:08:15,373 Dan kalau anda fikir apa yang saya fikirkan, 1112 01:08:15,375 --> 01:08:16,641 Anda betul. 1113 01:08:16,643 --> 01:08:19,945 Disana hanya akan ada seorang pemenang. 1114 01:08:22,349 --> 01:08:23,582 Semoga berjaya. 1115 01:08:28,221 --> 01:08:30,255 Bagaimana kalau kita tidak penuhi kepuasan mereka? 1116 01:08:35,361 --> 01:08:36,928 Bagaimana kalau kita berdua bunuh diri... 1117 01:08:36,930 --> 01:08:38,964 ...dan tidak akan ada pemenang? 1118 01:08:41,801 --> 01:08:43,635 Kita akan rosakkan permainan,... 1119 01:08:43,637 --> 01:08:46,371 ...dan kita akan tunjukkan kalau,... 1120 01:08:46,373 --> 01:08:47,906 ...mereka tidak dapat kawal kita! 1121 01:08:50,243 --> 01:08:52,911 Saya jumpa buah beracun ini dalam hutan. 1122 01:08:53,746 --> 01:08:56,781 Kita boleh makan dan mati. 1123 01:09:02,555 --> 01:09:04,256 Bukan masalah pribadi,... 1124 01:09:04,258 --> 01:09:07,058 ...ini bisnes, faham? 1125 01:09:14,501 --> 01:09:16,768 Whaah! Whoa! 1126 01:09:30,816 --> 01:09:32,951 Permainan kelaparan terbaik. 1127 01:09:38,858 --> 01:09:40,759 Panahan yang baik, Kantmiss. 1128 01:09:41,794 --> 01:09:43,128 Apa awak buat di sini? 1129 01:09:43,130 --> 01:09:45,462 Saya biasanya muncul pada penamat dari setiap filem. 1130 01:09:45,499 --> 01:09:47,832 Filem superhero, ya, tapi... 1131 01:09:47,834 --> 01:09:50,168 Ya, itulah yang saya mahu bincangkan dengan awak. 1132 01:09:50,170 --> 01:09:52,570 Kami boleh gunakan khidmat yang lebih baru, darah muda. 1133 01:09:52,572 --> 01:09:54,506 Maksud saya, celaka! 1134 01:09:54,508 --> 01:09:57,075 Bayangkan berapa banyak sekuel untuk Iron Man,... 1135 01:09:57,077 --> 01:10:00,278 ...Thor dan Captain America boleh kami buat, betul kan? 1136 01:10:00,280 --> 01:10:02,414 Dan awak cukup berguna dengan busur dan anak panah awak. 1137 01:10:02,416 --> 01:10:04,382 Ahem! 1138 01:10:04,384 --> 01:10:06,017 Eh, Nick, eh,... 1139 01:10:06,019 --> 01:10:07,686 ...busur dan anak panah sepertinya... 1140 01:10:07,688 --> 01:10:09,721 Tutup mulut awak, Hawkeye! 1141 01:10:09,723 --> 01:10:11,956 Awak cukup bertuah dapat menyertai Avengers! 1142 01:10:11,958 --> 01:10:13,658 - Yeah, tapi... - Dan jangan sesekali awak rasa... 1143 01:10:13,660 --> 01:10:15,193 ...walaupun sesaat,... 1144 01:10:15,195 --> 01:10:17,662 ...kalau Marvel akan tampilkan watak awak! 1145 01:10:17,664 --> 01:10:20,165 "Hawkeye, titik... 1146 01:10:20,167 --> 01:10:22,967 ...anggota The Avenger yang tidak bermakna"... 1147 01:10:22,969 --> 01:10:27,339 ...pasti tidak akan ditayangkan di pawagam berdekatan awak tak lama lagi. 1148 01:10:29,976 --> 01:10:32,644 Bakar! 1149 01:10:32,646 --> 01:10:33,645 Bakar. 1150 01:10:33,647 --> 01:10:34,646 Ow. 1151 01:10:34,648 --> 01:10:36,548 Oh, berhenti jadi seperti ceri! 1152 01:10:36,550 --> 01:10:38,149 Jadi apa keputusan awak, Kantmiss? 1153 01:10:38,151 --> 01:10:39,751 Saya mahu,... 1154 01:10:40,886 --> 01:10:43,254 Tapi, um, saya rasa lapar. 1155 01:10:43,256 --> 01:10:45,390 Awak keberatan kalau kita dapatkan sesuatu untuk dimakan terlebih dahulu? 1156 01:10:45,392 --> 01:10:47,325 Mari kita pergi dapatkan beberapa shawarma. 1157 01:10:50,330 --> 01:10:52,030 Avengers berkumpul! 1158 01:10:52,965 --> 01:10:54,299 Tunggu, jangan melangkah dari sana. 1159 01:10:59,972 --> 01:11:01,306 Oops. 1160 01:11:05,846 --> 01:11:08,580 Oh! Awak tahu, apa maknanya bunyi itu? 1161 01:11:08,582 --> 01:11:13,184 Bob's Post-Game Bloopers. 1162 01:11:16,022 --> 01:11:17,389 Aah! Whoa, whoa, whoa. 1163 01:11:19,693 --> 01:11:20,692 Baik. 1164 01:11:20,694 --> 01:11:22,193 Blooper reel. 1165 01:11:26,032 --> 01:11:26,831 Ohh. 1166 01:11:26,833 --> 01:11:29,234 Maaf. 1167 01:11:34,508 --> 01:11:36,541 Blooper reel! 1168 01:11:36,543 --> 01:11:38,109 - Potong! - Yeah! 1169 01:11:39,413 --> 01:11:40,412 Oh. 1170 01:11:40,414 --> 01:11:42,280 Dan rambut palsu jatuh. 1171 01:11:42,282 --> 01:11:43,882 Okey. Saya minta maaf. 1172 01:11:43,884 --> 01:11:45,850 Saya patut lebih teruja tentang awak. 1173 01:11:45,852 --> 01:11:47,685 Mari kita lakukan. 1174 01:11:47,687 --> 01:11:49,120 Sentuh kaki saya. 1175 01:11:49,122 --> 01:11:50,121 Ini dia. 1176 01:11:50,123 --> 01:11:51,122 Hentikan. 1177 01:11:52,325 --> 01:11:54,125 Prank, ambil satu. 1178 01:11:54,127 --> 01:11:55,093 Ohh! 1179 01:11:55,095 --> 01:11:57,829 Tengoklah awak! 1180 01:11:58,764 --> 01:12:01,833 Dale, itu sangat romantik. 1181 01:12:06,373 --> 01:12:08,706 Ya, kenapa awak tak beri saya sedikit tarian? 1182 01:12:12,446 --> 01:12:14,679 Di bawah, tidak sampai. 1183 01:12:15,849 --> 01:12:17,182 Itu bagus. Sekarang seperti penguin. 1184 01:12:20,020 --> 01:12:22,487 Itu penguin paling teruk pernah saya tengok. Buat lagi. 1185 01:12:23,890 --> 01:12:26,958 Kamu suka menonton Pigmi? 1186 01:12:26,960 --> 01:12:29,661 Oh, yeah. Oh. Itu nampak baik. 1187 01:12:29,663 --> 01:12:31,296 Lihat itu menitis. 1188 01:12:32,131 --> 01:12:33,631 Saya rasa belakang saya seperti lilin. 1189 01:12:33,633 --> 01:12:35,500 Maafkan saya. 1190 01:12:35,502 --> 01:12:36,935 - Tendang. - Hah! 1191 01:12:38,370 --> 01:12:39,637 Maaf. 1192 01:12:39,639 --> 01:12:40,738 Saya tendang punggung awak. 1193 01:12:40,740 --> 01:12:42,006 Tidak, itu okey. Jangan... 1194 01:12:48,048 --> 01:12:50,682 Dan di sebelah saya. 1195 01:12:50,684 --> 01:12:52,450 Ibu nanah. Apa saya patut cakap? 1196 01:12:52,452 --> 01:12:53,518 Dengan saya. 1197 01:12:53,520 --> 01:12:54,853 Dan ini... 1198 01:12:54,855 --> 01:12:56,354 Shh.... kawan saya. 1199 01:12:56,356 --> 01:12:57,322 Dan ini kawan saya. 1200 01:12:57,324 --> 01:12:58,990 Ya. itu kelakar. Awak ada satu garis. 1201 01:13:08,067 --> 01:13:09,801 Sedia? 1202 01:13:09,803 --> 01:13:13,471 Dan saya ada Tickles Tess lain. 1203 01:13:13,473 --> 01:13:14,906 Saya perlu tengok... 1204 01:13:14,908 --> 01:13:16,908 Tidak, tidak, "saya perlu tengok". 1205 01:13:16,910 --> 01:13:19,711 Berhenti sembunyi, dan tunjukkan... 1206 01:13:19,713 --> 01:13:21,679 Celaka. 1207 01:13:21,681 --> 01:13:24,916 Saya perlukan sepasang Tickles Tess! 1208 01:13:26,085 --> 01:13:27,085 Celaka. 1209 01:13:27,887 --> 01:13:29,320 Untuk bug zapper. 1210 01:13:29,322 --> 01:13:30,855 Kenalan. 1211 01:13:30,857 --> 01:13:31,856 Kenalan. Kenalan. Hubungi. 1212 01:13:31,858 --> 01:13:33,191 Uh-oh. 1213 01:13:34,226 --> 01:13:35,960 Tunggu. 1214 01:13:43,403 --> 01:13:45,169 Maafkan saya. 1215 01:13:48,541 --> 01:13:50,475 Sebahagiannya dimakan acar. 1216 01:13:53,646 --> 01:13:55,046 Jadi, Permainan Kelaparan yang menyeronokkan... 1217 01:13:55,048 --> 01:13:58,249 ...dan mungkin peluang akan datang untuk anda. 1218 01:13:59,318 --> 01:14:01,653 Itu acar paling teruk pernah saya makan. 1219 01:14:03,390 --> 01:14:06,357 Kita mesti bunuh Marco dan menangi permainan. 1220 01:14:06,359 --> 01:14:07,525 Maaf. Ahh. Maaf. 1221 01:14:07,527 --> 01:14:09,861 Kita mesti bunuh Marco sehingga kita berdua boleh pulang. 1222 01:14:09,863 --> 01:14:11,896 ...dan menangi... Celaka. Maaf. 1223 01:14:28,147 --> 01:14:29,614 Wow, itu menakjubkan. 1224 01:14:31,016 --> 01:14:32,717 Itu bagus. Apa tu? 1225 01:14:32,719 --> 01:14:34,252 Ini campuran hebat,... 1226 01:14:34,254 --> 01:14:37,555 ...darah rubah dan beruang. 1227 01:14:37,557 --> 01:14:41,259 Lazat. Betul? 1228 01:14:41,261 --> 01:14:42,894 Hei! 1229 01:14:49,268 --> 01:14:50,401 Hei, Phil, tunggu sana... 1230 01:14:50,403 --> 01:14:53,504 ...dan masukkan jari awak dalam mulut dia. 1231 01:14:53,506 --> 01:14:56,040 Okey. Cukup sampai sini. 1232 01:14:56,042 --> 01:14:57,875 Cukup sampai sini. 1233 01:15:00,080 --> 01:15:01,312 Rol Blooper. 1234 01:15:01,314 --> 01:15:02,647 Rol Blooper. 1235 01:15:02,649 --> 01:15:03,648 Potong. 1236 01:15:05,648 --> 01:15:10,773 Diterjemah oleh Apiq Ader