1
00:00:17,976 --> 00:00:19,500
শুনুন।
2
00:00:22,214 --> 00:00:24,011
শুনতে পারছেন?
3
00:00:26,851 --> 00:00:28,409
সঙ্গীত।
4
00:00:31,089 --> 00:00:33,353
আমি সব সর্বত্র শুনতে পাই।
5
00:00:35,927 --> 00:00:37,690
বাতাসে...
6
00:00:39,331 --> 00:00:41,128
...আকাশে...
7
00:00:43,268 --> 00:00:45,065
...আলোয়।
8
00:00:50,809 --> 00:00:52,902
সঙ্গীত আমাদের চারাদিকে।
9
00:01:02,754 --> 00:01:06,417
আপনাকে শুধু নিজেকে প্রকাশ করতে হবে।
10
00:01:16,935 --> 00:01:19,360
আপনাকে শুধু কান পেতে...
11
00:01:20,038 --> 00:01:21,869
... শুনতে হবে।
12
00:02:11,623 --> 00:02:15,491
এই মোটকু! তোর ছোট্ট বন্ধুটা কোথায়?
13
00:02:15,660 --> 00:02:18,857
- আমি জানি না ম্যানিক্স ভাইয়া।
- খুঁজে নিয়ে আয়, নয়তো তোর পাছায় লাথি।
14
00:02:20,532 --> 00:02:21,826
আমি যেখানে বড় হয়েছি...
15
00:02:21,900 --> 00:02:22,924
ইভান!
16
00:02:25,503 --> 00:02:26,527
ইভান!
17
00:02:26,705 --> 00:02:29,367
তাঁরা আমাকে সঙ্গীত শুনতে
বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলো।
18
00:02:33,545 --> 00:02:35,570
কিন্তু যখন আমি একা থাকি...
19
00:02:37,882 --> 00:02:40,248
...সঙ্গীত আমার ভিতরে সৃষ্টি হয়।
20
00:02:42,620 --> 00:02:44,918
এবং মনে করি আমি যদি বাজানো শিখতে পারি...
21
00:02:49,828 --> 00:02:51,159
...তাঁরা আমাকে শুনতে পারবে।
22
00:02:53,531 --> 00:02:55,761
তাঁরা জানতে পারবে আমি তাঁদেরই ছিলাম...
23
00:02:57,235 --> 00:02:59,032
...এবং আমাকে খুঁজে নিবে।
24
00:03:01,072 --> 00:03:03,063
ঠক, ঠক!
25
00:03:03,241 --> 00:03:05,300
- ঠক, ঠক!
- ঠক, ঠক!
26
00:03:05,477 --> 00:03:06,637
- ঠক, ঠক!
- ওঠো
27
00:03:06,811 --> 00:03:08,676
কে রে? কে রে?
28
00:03:09,714 --> 00:03:12,877
খেয়ালী।
29
00:03:14,419 --> 00:03:17,616
- বলেছি, ঠক, ঠক খেয়ালী।
- কে এসেছে?
30
00:03:17,789 --> 00:03:21,022
বহুদিন আগে হারিয়ে যাওয়া তোর আব্বু আর আম্মু।
31
00:03:22,160 --> 00:03:23,821
তাঁদের শুনতে পারিস?
32
00:03:24,829 --> 00:03:26,490
হ্যাঁ।
33
00:03:30,969 --> 00:03:32,800
না! পারিস না।
34
00:03:33,605 --> 00:03:34,936
আমি পারি।
35
00:03:39,744 --> 00:03:42,440
তোর কোন পরিবার নেই।
36
00:03:43,148 --> 00:03:45,309
তুই কিছু শুনতে পারিস না।
37
00:03:45,784 --> 00:03:47,251
বল।
38
00:03:49,287 --> 00:03:51,050
- বল।
- বল।
39
00:03:51,222 --> 00:03:53,122
- বল।
- বল।
40
00:03:53,291 --> 00:03:54,417
- বল।
- বল।
41
00:03:54,592 --> 00:03:56,321
বল।
42
00:03:57,362 --> 00:03:58,829
হ্যা...
43
00:03:59,564 --> 00:04:00,588
...আমি পারি।
44
00:04:02,667 --> 00:04:04,828
সে কিছুই শুনতে পারে না।
45
00:04:05,470 --> 00:04:06,801
হ্যাঁ।
46
00:04:08,173 --> 00:04:09,401
সে কি?
47
00:04:10,909 --> 00:04:12,467
সে খেয়ালি।
48
00:04:16,147 --> 00:04:18,775
- মিষ্টি স্বপ্ন দ্যাখ, খেয়ালি।
- ভালো করে ঘুমা।
49
00:04:18,950 --> 00:04:21,441
- শুভ রাত।
- মিথ্যুকটাকে ঘুমাতে দিস না।
50
00:04:27,058 --> 00:04:29,322
কখনো পৃথিবী আপনার কাছে খুব কঠিন হয়ে যায়।
51
00:04:33,431 --> 00:04:35,422
কিন্তু আমি সঙ্গীতে বিশ্বাস করি...
52
00:04:35,600 --> 00:04:38,797
...যেমন কিছু মানুষ রূপকথায় বিশ্বাস করে।
53
00:04:51,115 --> 00:04:56,610
আমার কল্পনা করতে ভালো লাগে
যা শুনি তা আমার পিতা মাতার কাছ থেকে এসেছে।
54
00:05:14,906 --> 00:05:17,067
সম্ভবত যে সুরগুলো শুনি...
55
00:05:17,242 --> 00:05:22,009
...তাঁরাও শুনেছিলো যে রাতে তাঁদের দেখা হয়।
56
00:05:23,615 --> 00:05:26,743
সম্ভবত এভাবেই তাঁরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছিলো।
57
00:05:29,621 --> 00:05:32,251
এভাবেই হয়তো তাঁরা আমাকেও খুঁজে পাবে।
58
00:05:33,191 --> 00:05:35,523
লুইস, কোথায় তুমি?
59
00:05:35,693 --> 00:05:38,354
- লায়লা? সে এখানে। কি করছো তুমি?
- বাবা।
60
00:05:38,529 --> 00:05:41,987
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
এই, সোজা হয়ে বসো প্লিজ।
61
00:05:42,165 --> 00:05:44,725
কোথায় তুমি, খোকাবাবু?
62
00:05:44,902 --> 00:05:48,167
আমরা তোমাকে স্যান ফ্রান্সিসকো পর্যন্ত
বিনামূল্যে অনুসরণ করতে পারবো না।
63
00:05:48,338 --> 00:05:51,671
আমাদের এটা দরকার, খোকাবাবু। বুঝেছো?
আমার দরকার।
64
00:05:51,842 --> 00:05:53,673
হাসতে ভুলবে না। আর শান্ত ভাবে তাকাবে।
65
00:05:55,579 --> 00:05:57,774
এটা শান্ত ভাব না। এসো।
66
00:06:01,251 --> 00:06:04,015
আমার বিশ্বাস, এক সময়...
67
00:06:04,655 --> 00:06:06,384
..দীর্ঘদিন পূর্বে ...
68
00:06:07,691 --> 00:06:11,092
...তাঁরা সঙ্গীত শুনে অনুসরণ করেছিলো।
69
00:07:19,363 --> 00:07:20,955
♪ আমি ভাঙি। ♪
70
00:07:22,099 --> 00:07:23,794
♪ আমি অনুসরণ করি। ♪
71
00:07:24,835 --> 00:07:26,769
♪ আমি বাঁচি। ♪
72
00:07:27,571 --> 00:07:30,131
♪ আমি হারি। ♪
73
00:07:30,307 --> 00:07:31,865
♪ প্রার্থনা করি। ♪
74
00:07:33,143 --> 00:07:35,703
♪ আমি অন্তঃসারশূন্য। ♪
75
00:07:35,879 --> 00:07:40,316
♪ আমি দিশেহারা। ♪
76
00:07:40,884 --> 00:07:43,614
♪ তোমাকে খুঁজবোই। ♪
77
00:07:47,290 --> 00:07:52,626
♪ একবার তুমি এসেছিলে, আর ফিরে যাওনি। ♪
78
00:07:52,796 --> 00:07:58,291
♪ শীতের রাতে পতিত,
আমারই অংশ দুর্বিনীত। ♪
79
00:07:58,468 --> 00:08:03,667
♪ তোমাকে ভালোবাসার থেকে বেশি হারাই
এই খোলা দরজার ওপাশে দাঁড়াই। ♪
80
00:08:03,840 --> 00:08:08,743
♪ পাবে আমাকে হতাশায়
তুমি পাবে আমায় হতাশায়। ♪
81
00:08:09,379 --> 00:08:11,870
♪ পাবে আমায় হতাশায়। ♪
82
00:08:27,397 --> 00:08:31,163
♪ অপেক্ষায় রেখো না। ♪
83
00:08:33,236 --> 00:08:35,363
♪ আমি ভাঙি। ♪♪
84
00:09:04,067 --> 00:09:07,195
- খারাপ না, কনেলি। খারাপ না।
- ধন্যবাদ দোস্ত।
85
00:09:07,370 --> 00:09:08,598
আসল মানুষটা কোথায়?
86
00:09:09,372 --> 00:09:11,567
আল্লাহ বাঁচাও, লুইস থাম।
87
00:09:13,343 --> 00:09:16,904
লুইস? লুইস, থাম, দোস্ত।
88
00:09:20,117 --> 00:09:23,245
বান্ধবীরা, আমরা আজ রাতে পার্টিতে যাবো।
89
00:09:23,420 --> 00:09:25,650
আজ পূর্ণিমা। এর অর্থ তুমি জানো।
90
00:09:37,801 --> 00:09:39,393
লায়লা।
91
00:10:23,847 --> 00:10:26,315
দারুণ বাজাচ্ছে, তাই না?
92
00:10:27,784 --> 00:10:29,843
কি করছো তুমি?
93
00:10:30,020 --> 00:10:31,647
শুনছি।
94
00:10:34,357 --> 00:10:35,688
তুমি কি করছো?
95
00:10:38,228 --> 00:10:42,824
- আমি এখানে এলাম শুধু...
- পালিয়ে এসেছো?
96
00:10:47,904 --> 00:10:49,633
বসো।
97
00:10:49,806 --> 00:10:53,173
এসো, সাহসী হও।
98
00:10:53,343 --> 00:10:55,311
প্রথম সারির মাঝামাঝি।
99
00:11:20,737 --> 00:11:22,329
তুমি শুনতে পারছো।
100
00:11:23,073 --> 00:11:24,904
কি?
101
00:11:25,342 --> 00:11:27,071
একটি আকাঙ্খা।
102
00:11:36,052 --> 00:11:38,179
কিসের মত বাজাচ্ছে?
103
00:11:39,356 --> 00:11:44,089
♪ মিলনের জন্য এক অভূতপূর্ব রাত। ♪
104
00:11:44,261 --> 00:11:48,197
♪ আসমানের ছায়া তোমার চোখের তারায়। ♪
105
00:11:49,099 --> 00:11:53,160
♪ প্রেমের জন্য এক চমৎকার রাত। ♪
106
00:11:53,637 --> 00:11:58,097
♪ হেমন্তের কুয়াশা ঢাকা আকাশের নিচে। ♪♪
107
00:11:59,175 --> 00:12:01,166
আমি যখন ছোট ছিলাম...
108
00:12:02,012 --> 00:12:04,310
...চাঁদের সাথে কথা বলতাম।
109
00:12:05,615 --> 00:12:07,242
তুমি কি এটা বানালে?
110
00:12:09,419 --> 00:12:11,410
খোদা, এটা আমি অনেকদিন করি।
111
00:12:14,658 --> 00:12:17,252
চাঁদ কখনো কথা বলেছে?
112
00:12:18,828 --> 00:12:20,887
হ্যাঁ, বলতো।
113
00:12:22,599 --> 00:12:26,057
এখন শুধু নিজেকে ছাঁদে খুঁজে পাই
এবং নিজের সাথে কথা বলি...
114
00:12:26,236 --> 00:12:28,727
...ভবঘুরের মত।
115
00:12:31,007 --> 00:12:35,034
বাহিরে এসেছি কেবল নিজে নিজেই।
116
00:12:37,480 --> 00:12:39,311
আমিও এখানে।
117
00:12:41,818 --> 00:12:43,877
হ্যাঁ, তুমিও।
118
00:12:52,729 --> 00:12:54,253
আমি লুইস।
119
00:12:56,733 --> 00:12:58,428
লায়লা।
120
00:12:59,102 --> 00:13:01,263
তো, তোমার কাহিনী কি, লায়লা?
121
00:13:03,640 --> 00:13:06,006
জানি না। আমি শুধু...
122
00:13:08,878 --> 00:13:11,108
আমি শুধু আমিই।
123
00:13:17,954 --> 00:13:19,854
কি দেখছো তুমি?
124
00:13:21,191 --> 00:13:22,681
তোমাকে।
125
00:14:19,983 --> 00:14:21,507
এরপর।
126
00:14:22,585 --> 00:14:24,519
সে কি চায়? তুমি কি বলেছো?
127
00:14:24,687 --> 00:14:27,383
জানো তুমি, সেই পুরনো প্যাঁচাল। নতুন লোক।
128
00:14:29,292 --> 00:14:30,816
আমার নাম মি. জেফরিস।
129
00:14:30,994 --> 00:14:34,088
নিউ ইয়োর্ক অঙ্গরাজ্যের জন্য
আমি শিশু সেবা দিয়ে থাকি।
130
00:14:35,965 --> 00:14:37,990
আচ্ছা, ইভান।
131
00:14:38,168 --> 00:14:42,605
জন্ম ১৭ই ডিসেম্বর, ১৯৯৫।
132
00:14:42,772 --> 00:14:46,105
নিউ ইয়র্ক চিলড্রেন কতৃক বৈধ দত্তকগ্রহণ।
133
00:14:50,280 --> 00:14:51,907
এখানে কতদিন ধরে আছো ইভান?
134
00:14:52,248 --> 00:14:54,113
১১ বছর ১৬ দিন।
135
00:14:56,386 --> 00:14:57,910
আমি গুনে রেখছি।
136
00:14:59,322 --> 00:15:00,789
বেশ দীর্ঘ্য সময়।
137
00:15:01,391 --> 00:15:04,326
- কিভাবে করলেন?
- কি করলাম?
138
00:15:09,165 --> 00:15:11,633
শুধু উইন্ড চাইমের সাথে সুর মিলিয়েছি।
139
00:15:25,081 --> 00:15:27,914
একটা প্রকৃত পরিবারে যায়গা চাও?
140
00:15:28,084 --> 00:15:31,349
- আমার পরিবার আছে।
- হ্যাঁ, তোমার আছে।
141
00:15:31,521 --> 00:15:34,854
অর্থাৎ, তোমার পিতা-মাতা এবং সবাই আছে।
কিন্তু তাঁরা তোমাকে ছাড়াই বাস করে।
142
00:15:35,024 --> 00:15:36,184
এখন না।
143
00:15:36,626 --> 00:15:40,426
কিন্তু এখনও, তোমার তাঁদের সাথে যোগাযোগ নেই।
144
00:15:40,597 --> 00:15:44,055
- হ্যাঁ, আছে।
- আছে?
145
00:15:48,104 --> 00:15:49,332
তাঁরা তোমাকে ফোন করে?
146
00:15:51,808 --> 00:15:53,036
তোমার সাথে দেখা করতে আসে?
147
00:15:53,510 --> 00:15:54,772
- পাঠায়?
- আমি...
148
00:15:57,647 --> 00:15:59,808
আমি প্রেরিত হতে চাই না।
149
00:16:02,785 --> 00:16:04,719
আমি বুঝেছি।
150
00:16:06,589 --> 00:16:09,285
বুঝলে, সেখানে অনেক শিশু আছে...
151
00:16:09,459 --> 00:16:12,155
...যারা ভীত, যদি তাঁরা প্রথম বাড়ি ত্যাগ করে...
152
00:16:12,328 --> 00:16:14,660
...তাহলে তাঁদের পিতামাতা তাঁদেরকে আর খুঁজে পাবে না।
153
00:16:15,764 --> 00:16:17,322
ঠিক?
154
00:16:17,933 --> 00:16:19,662
কিন্তু আমার কাজ হলো, এই নিশ্চিত করা...
155
00:16:19,835 --> 00:16:23,271
...তোমার সাথে এমন কিছুই না ঘাটতে দেয়া।
156
00:16:23,438 --> 00:16:26,566
তাই ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।
157
00:16:28,177 --> 00:16:29,872
ধন্যবাদ।
158
00:16:36,185 --> 00:16:38,813
আমি এমন কিছু করবো যা কখনো করিনি।
159
00:16:40,022 --> 00:16:42,217
এটা আমার ফোন নাম্বার।
160
00:16:42,391 --> 00:16:46,589
যদি কখনো আমার সাথে কথা বলার দরকার হয়,
যে কোন ব্যপারে...
161
00:16:48,197 --> 00:16:49,687
...ফোন করবে।
162
00:16:49,865 --> 00:16:52,356
যা বললাম সেটা নিয়েও ভাববে।
163
00:16:52,968 --> 00:16:56,995
বাহিরের পৃথিবীতে এমন লক্ষ-লক্ষ উইন্ড চাইম আছে।
164
00:16:57,606 --> 00:16:58,937
আমি জানি।
165
00:17:06,548 --> 00:17:07,879
এখন তুমি যেতে পারো।
166
00:17:18,660 --> 00:17:21,356
ম্যানিক্স বলেছে আমরা কোনদিন আসল বাবা-মা'কে দেখবো না।
167
00:17:21,530 --> 00:17:23,657
ম্যানিক্স বিশাল মাথ্যাবাদী।
168
00:17:24,466 --> 00:17:27,629
আমি জানি, কিন্তু যদি সে সত্য হয়?
169
00:17:27,803 --> 00:17:31,000
মানে, যদি তাঁরা কোনদিন না আসে?
170
00:17:31,173 --> 00:17:34,108
আমার মনে পড়ে না আমার মা কেমন দেখতে ছিলেন।
171
00:17:34,576 --> 00:17:40,742
তাঁরা যদি আমাদের খুঁজে না পায়,
তাহলে আমাদের তাঁদের খুঁজে বের করতে হবে।
172
00:18:20,522 --> 00:18:21,580
- হায় খোদা।
- শুভ সকাল।
173
00:18:21,757 --> 00:18:23,122
- কি করছিস?
- হায় খোদা।
174
00:18:23,292 --> 00:18:24,589
পালা!
175
00:18:26,161 --> 00:18:27,389
আমাকে যেতে হবে।
176
00:18:27,562 --> 00:18:29,655
- তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই।
- না।
177
00:18:29,831 --> 00:18:31,799
আমার বাবা শেরিতে অপেক্ষা করছে।
178
00:18:32,234 --> 00:18:34,896
এমন আগে কখনো করিনি।
আমি বিরাট ঝামেলায় আছি।
179
00:18:35,070 --> 00:18:36,094
এই, এই।
180
00:18:37,506 --> 00:18:39,531
আমার সাথে ১০:০০টার সময় দেখা করবে, খিলানের কাছে।
181
00:18:41,043 --> 00:18:43,477
- হ্যাঁ বলো।
- "হ্যাঁ" বলে তাঁকে উদ্ধার করো।
182
00:18:43,645 --> 00:18:45,135
- হ্যাঁ বলো।
- বলো।
183
00:18:45,314 --> 00:18:46,975
হ্যাঁ বলো।
184
00:18:50,585 --> 00:18:52,109
আপনি আগে।
185
00:18:53,088 --> 00:18:54,521
"হ্যাঁ" বলে ধরে নিলাম।
186
00:18:59,027 --> 00:19:03,020
তুমি বিরাট ঝামেলায় পড়বে।
তোমার বাবার জন্য একটা চিরকূট রেখে আসা উচিত ছিলো।
187
00:19:03,198 --> 00:19:05,894
হ্যাঁ, খেসারতের চিরকুট। কি জানো?
আমি কোনো পরোয়া করছি না।
188
00:19:06,068 --> 00:19:09,333
আমার জীবনে অবিশ্বাস্য একটা রাত কাটালাম।
189
00:19:09,504 --> 00:19:10,801
ট্যাক্সি।
190
00:19:18,013 --> 00:19:20,573
লুইস, সে আসবে না।
191
00:19:20,749 --> 00:19:23,912
দোস্ত, একটা মেয়ে?
192
00:19:24,086 --> 00:19:26,680
চল, আমরা ফ্লাইট মিস করবো।
193
00:19:29,491 --> 00:19:33,484
- ট্যাক্সি!
- লুইস, কোথায় যাচ্ছিস তুই, লুইস?
194
00:19:35,697 --> 00:19:36,857
মাফ করবেন।
195
00:19:38,467 --> 00:19:40,128
লুইস।
196
00:19:41,336 --> 00:19:42,667
তুমি কোথাও যাবে না।
197
00:19:43,138 --> 00:19:45,834
- লায়লা!
- বাবা, আমি তোমার সাথে যাবো না।
198
00:19:46,007 --> 00:19:48,737
- লায়ালা, তুমি আমার কথা শুনবে।
- না।
199
00:19:48,910 --> 00:19:51,606
- যাওয়ার সাহস করবে না।
- আমি তোমার সাথে যাবো না।
200
00:19:58,854 --> 00:20:00,947
লায়লা!
201
00:20:06,495 --> 00:20:09,259
এক্ষুনি গাড়িতে উঠো।
202
00:20:12,300 --> 00:20:14,700
লায়লা! লায়লা!
203
00:20:27,883 --> 00:20:29,510
লুইস।
204
00:20:32,721 --> 00:20:35,554
মনে পড়ে রাজকন্যাকে নিয়ে কি বলেছিলি?
205
00:20:35,724 --> 00:20:39,785
তাঁরা সবসময় তাঁদের রাজপুত্রকে খুঁজে।
আর তুই কোন রাজপুত্র না, দোস্ত।
206
00:20:41,029 --> 00:20:42,155
তুই কিভাবে জানবি?
207
00:20:43,165 --> 00:20:45,065
এখন আমি কি করবো?
208
00:20:59,314 --> 00:21:01,509
আমি জানি তাঁরা সেখানেই কোথাও আছে।
209
00:21:15,897 --> 00:21:18,297
জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে....
210
00:21:21,970 --> 00:21:23,767
...কিন্তু এটা ধরেই আমাকে এগোতে হবে।
211
00:21:28,176 --> 00:21:30,303
এবং আমি যেতে দিবো না।
212
00:21:34,783 --> 00:21:36,182
আমার অন্তরে কোথাও...
213
00:21:37,619 --> 00:21:40,315
...আমি জানি তাঁরা সর্বক্ষণ আমাকে চেয়েছে।
214
00:21:42,691 --> 00:21:45,091
হয়তো তাঁরা হারিয়ে গেছে।
215
00:21:46,428 --> 00:21:49,659
♪ শীতকালে হেঁটে যাওয়া। ♪
216
00:21:49,831 --> 00:21:53,164
♪ যখন তারা ঝলমল করে। ♪
217
00:21:57,038 --> 00:22:00,530
♪ দুয়ারে দেবদূত। ♪
218
00:22:03,478 --> 00:22:06,970
♪ জানাবে আমি সেখানে ছিলাম। ♪
219
00:22:08,683 --> 00:22:12,141
♪ বারান্দার আলোর নিচে। ♪
220
00:22:12,320 --> 00:22:15,187
♪ একটি রহস্যময় রাতে। ♪
221
00:22:21,563 --> 00:22:22,791
♪ আমি বসে থেকেছি ♪
222
00:22:22,964 --> 00:22:27,162
♪ জীবনকে দেখেছি অন্তরাল থেকে। ♪
223
00:22:28,303 --> 00:22:30,362
♪ একটি স্বপ্ন দেখার অপেক্ষায় ♪
224
00:22:30,539 --> 00:22:34,703
♪ দৃষ্টিহীন চোখ মেলে ছিলাম। ♪
225
00:22:34,876 --> 00:22:37,367
♪ বিস্ময়ে অপেক্ষা করেছি... ♪
226
00:22:37,546 --> 00:22:40,208
♪ যদি আমি সব পিছু ফেলে আসি। ♪
227
00:22:41,016 --> 00:22:44,076
♪ বাতাস অনুকূলে বইবে কি? ♪
228
00:22:44,252 --> 00:22:48,154
♪ তোমায় কি স্মৃতি থেকে মুছে ফেলতে পারবো ♪
229
00:22:50,292 --> 00:22:51,550
♪ এবার? ♪♪
230
00:22:51,560 --> 00:22:54,085
গান গেয়ে কি লাভ, মার্শাল?
231
00:22:54,963 --> 00:22:56,590
সে আমায় শুনতে পারবে না।
232
00:22:57,432 --> 00:23:00,401
আমি ব্যান্ড ছেড়ে দিচ্ছি।
দুঃখিত, মার্শাল।
233
00:23:00,569 --> 00:23:02,537
আমাদের ছেড়ে যাস না, লুইস।
234
00:23:04,606 --> 00:23:07,905
♪ যা কিছু পিছনে ফলে এসেছি। ♪
235
00:23:08,476 --> 00:23:10,910
সবকিছু তুমি ছেড়ে দিয়েছো,
আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি...
236
00:23:11,279 --> 00:23:13,008
♪ আমি মনের মাঝে হারাই ♪
237
00:23:13,181 --> 00:23:15,581
দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক। আমি পারবো না দোস্ত।
238
00:23:15,750 --> 00:23:17,445
- আমার কথা শোন।
- না!
239
00:23:17,619 --> 00:23:19,780
- আমি জানি না...
- বাবা!
240
00:23:19,955 --> 00:23:21,445
...এই সমস্যার সমাধান করবে কিভাবে?
241
00:23:21,623 --> 00:23:23,614
মানে, বাচ্চাটিকে কোথায় রাখবে?
242
00:23:23,792 --> 00:23:26,818
সেই ছেলেটির কি হলো? সে আর এখানে নেই।
243
00:23:26,995 --> 00:23:28,394
- আমি চলে যাচ্ছি।
- তুই যেতে পারিস না।
244
00:23:28,563 --> 00:23:31,623
- কোথায় যাচ্ছিস তুই?
- আমাকে যেতে দে। আমাকে যেতে দিবি না?
245
00:23:32,233 --> 00:23:34,224
♪ বাতাস অনুকূলে বইবে কি? ♪
246
00:23:35,503 --> 00:23:38,961
♪ তোমায় কি স্মৃতি থেকে মুছে ফেলতে পারবো ♪
247
00:23:39,140 --> 00:23:41,267
- লুইস।
- লায়লা।
248
00:23:41,443 --> 00:23:42,876
♪ এবার? ♪
249
00:23:44,512 --> 00:23:45,911
এই, লুইস?
250
00:23:47,282 --> 00:23:48,749
লায়লা।
251
00:24:12,207 --> 00:24:13,868
গর্ভের সন্তান ঝুঁকিতে আছে।
252
00:24:15,844 --> 00:24:17,835
শিশুর হৃদস্পন্দন পড়ে যাচ্ছে।
253
00:24:20,248 --> 00:24:21,909
পড়ে যাচ্ছে।
254
00:24:50,512 --> 00:24:52,275
আমি দুঃখিত।
255
00:24:57,018 --> 00:24:58,883
সে মারা গেছে।
256
00:26:02,584 --> 00:26:04,848
মন্ট্রেসের বাহিরের হাইওয়ে থেকে তাঁকে তুলে এনেছি।
257
00:26:05,019 --> 00:26:08,079
শুধু রাস্তায় পায়চারি করছিলো।
বলে, সে সুর অনুসরণ করছিলো।
258
00:26:08,256 --> 00:26:10,918
চাঁদ নাকি তাঁকে বলেছে।
হ্যাঁ, বাচ্চাটা খেয়ালে হারিয়ে থাকে।
259
00:26:16,831 --> 00:26:19,299
দেখুন, সারাদিন আমার অনেক কাজ আছে।
260
00:26:20,435 --> 00:26:22,733
আচ্ছা বড় মিঞা, বের হও।
261
00:26:22,904 --> 00:26:24,997
জেফরি তাঁর অফিসে ছিলো না...
262
00:26:25,173 --> 00:26:27,767
...তাই ম্যাসেজ পাঠিয়ে দিয়েছি,
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
263
00:26:27,942 --> 00:26:29,603
- আচ্ছা।
- এটা ধরো।
264
00:26:29,778 --> 00:26:32,906
এটা হারাবে না। যদি এক ঘণ্টার মধ্যে তাঁকে না দেখো,
তাহলে আরেকবার কল করবে।
265
00:26:33,081 --> 00:26:34,742
তুমি সামলাতে পারবে, ঠিক?
266
00:26:34,916 --> 00:26:36,474
- হ্যাঁ।
- তোমার কাছে টাকা আছে?
267
00:26:36,918 --> 00:26:40,945
এখানে ১২ ডলার আছে।
বাবু, পকেটে টুকিয়ে রাখো।
268
00:26:41,122 --> 00:26:42,885
আমি যাচ্ছি।
269
00:28:43,744 --> 00:28:45,405
ফুটপাতে যাও!
270
00:29:05,432 --> 00:29:07,957
♪ নাচো লা বাম্বা! ♪
271
00:29:13,106 --> 00:29:18,043
♪ তোমার টাকা দাও। ♪
272
00:29:18,211 --> 00:29:22,875
♪এসো মিষ্টি মণি। ♪
273
00:29:23,050 --> 00:29:26,508
♪ এসো সোনামণি। ♪
274
00:29:48,008 --> 00:29:51,774
আচ্ছা, নাগরিক। তুমি দিলে। কোন অনুরোধ?
275
00:29:51,945 --> 00:29:53,412
না।
276
00:29:54,848 --> 00:29:56,213
আচ্ছা বেশ।
277
00:29:58,552 --> 00:30:02,682
♪ বাবা শুনতে কি পাও। ♪
278
00:30:02,856 --> 00:30:05,154
♪ তোমার নাম ধরে ডাকছি। ♪
279
00:30:05,726 --> 00:30:10,060
♪ চাই তুমি জবাব দাও। ♪
280
00:30:10,230 --> 00:30:14,132
♪ বাবা, আমি এখানে। ♪
281
00:30:14,301 --> 00:30:17,236
♪ দৃষ্টির আড়ালে। ♪
282
00:30:17,404 --> 00:30:21,238
♪ বাঁচাবে আমায়? ♪
283
00:30:21,408 --> 00:30:27,506
♪ আমি কাঁদছি
নিজেই বুঝতে পারছি না। ♪♪
284
00:30:29,816 --> 00:30:33,115
থামো, যাও, যাও। বাবু,
তুমি আমার উপরে এসে দাঁড়াবে নাকি?
285
00:30:33,286 --> 00:30:36,551
কেউ আমার গিটারে হাত দিতে পারে না, আমি ছাড়া।
রক্সি আমার সম্পত্তি।
286
00:30:36,723 --> 00:30:39,317
বাবু, এখানে আমাদের কাজ শেষ।
তোমার আম্মুকে খুঁজতে যাচ্ছো না কেন?
287
00:30:39,793 --> 00:30:43,160
- আমি জানি না মা কোথায়?
- বাহ, ভালো তো।
288
00:30:43,330 --> 00:30:45,389
৬টার সময় এখানে পুলিশদের দেখা যায়।
তাঁদের বলবে তুমি হারিয়ে গেছো।
289
00:30:45,565 --> 00:30:47,465
তুমি যেখান থেকে এসেছো তাঁরা সেখানে পাঠিয়ে দিবে।
290
00:30:47,634 --> 00:30:48,999
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না।
291
00:30:49,836 --> 00:30:51,326
আচ্ছা, বেশ।
292
00:30:51,505 --> 00:30:53,905
আজকের দিনটা এমনিতেও বেকার গেলো। আমি চললাম।
293
00:31:15,495 --> 00:31:16,553
কি?
294
00:31:18,832 --> 00:31:20,459
আমার থাকার কোন যায়গা নেই।
295
00:31:21,301 --> 00:31:24,392
আমাকে দেখে কি আট-দশটা
বাড়ির মালিক মনে হচ্ছে?
296
00:31:27,407 --> 00:31:29,204
পকেটে বঙ্গবন্ধুর ছবি কতগুলো আছে?
297
00:31:29,776 --> 00:31:32,074
খুচরা নাকি নোট?
298
00:31:32,245 --> 00:31:33,644
টাকা দেখাও।
299
00:31:38,418 --> 00:31:42,718
- আমি যা ভাবছি তা তুমিও ভাবছো?
- না, আমি অন্যকিছু ভাবছি।
300
00:31:44,958 --> 00:31:47,119
আমি তোমাকে পিজ্জা কিনে দিতে বলছি।
301
00:32:02,742 --> 00:32:06,576
আমি এটা ১০ বছর ধরে করছি বব। আমি বলেছি ১০%।
302
00:32:07,747 --> 00:32:10,147
আমাদের চুক্তি ভাংতে হবে। একটু থামো।
303
00:32:10,317 --> 00:32:13,548
না, আমরা বলেছি ১০%।
304
00:32:14,454 --> 00:32:17,446
এতেই তোমার হয়ে যাবে না বব?
305
00:32:18,425 --> 00:32:20,791
শুধু আমাকে ১০% দাও, দিবে?
306
00:32:20,961 --> 00:32:22,451
ধন্যবাদ।
307
00:32:26,333 --> 00:32:29,564
- কিছু লাগবে স্যার?
- কোন খুনিকে চিনো?
308
00:32:29,736 --> 00:32:32,296
আপনাকে সাহায্য করার মত
একজন বেজ গিটারিস্টকে চিনি।
309
00:32:32,472 --> 00:32:34,497
যে প্রধান গায়ককে আনন্দের সাথে খুন করবে।
310
00:32:36,676 --> 00:32:37,802
নিক?
311
00:32:39,579 --> 00:32:41,547
কি করছিস তুই শালা?
312
00:32:43,083 --> 00:32:45,984
এখনও ড্রাইভিং করছি।
গতবছরের বিয়ের খরচ পরিশোধ করছি।
313
00:32:46,153 --> 00:32:48,644
তাহলে তোর ভালোই হয়েছে।
সে খুব ভালো মেয়ে।
314
00:32:50,056 --> 00:32:51,785
এখনো বাজাস?
315
00:32:52,225 --> 00:32:53,385
নাহ।
316
00:32:54,161 --> 00:32:56,686
না কেন? তোর আঙ্গুল কাজ করে না?
317
00:32:56,863 --> 00:32:58,660
তুই গাড়ি চালা।
318
00:33:00,934 --> 00:33:03,903
অন্যদের খবর কি? কারো সাথে পরে দেখা হয়েছিলো?
319
00:33:05,238 --> 00:33:07,172
আমরা এখনও ঘুরে বেড়াচ্ছি...
320
00:33:07,340 --> 00:33:11,299
...কিন্তু কনেলি ব্রাদার্থ এরপর আর ঘুরে দাঁড়াতে পারেনি।
321
00:33:15,815 --> 00:33:17,339
এরপর মার্শালকে দেখেছিস?
322
00:33:18,285 --> 00:33:19,752
তুই?
323
00:33:22,956 --> 00:33:24,548
শনিবার আমার জন্মদিন।
324
00:33:25,158 --> 00:33:28,184
আমার বাড়িতে। তোর প্রেমিকাকে নিয়ে আসিস।
325
00:33:29,062 --> 00:33:31,155
তোকে দেখে খুব ভালো লাগছে, দোস্ত।
326
00:33:31,331 --> 00:33:35,131
নিউ ইয়র্কের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
পুরনো দিনগুলো ভালো ছিলো না?
327
00:33:44,377 --> 00:33:45,935
আমি জানি।
328
00:33:46,112 --> 00:33:48,342
জানি।
329
00:33:48,515 --> 00:33:51,916
জানি। আচ্ছা, আমি জানি না।
330
00:33:52,118 --> 00:33:55,315
বেটোভেনের "ফুর ইলিস"।
তোমার এটা জানা উচিত ছিলো।
331
00:33:55,488 --> 00:33:57,547
হ্যাঁ।
332
00:33:57,724 --> 00:34:00,192
মিস নোভেচেক আপনি কি আমাদের স্থায়ী শিক্ষক হবেন?
333
00:34:00,360 --> 00:34:03,352
যতদিন না তোমার পুরনো টিচার না ফিরে আসছেন।
334
00:34:03,530 --> 00:34:06,795
কিন্তু যদি তুমি আমাকে শুধু...?
335
00:34:06,967 --> 00:34:09,197
- লায়লা।
- একদম ঠিক।
336
00:34:09,369 --> 00:34:10,836
আপনি মাথা-পাগল মিস নোভেচেক।
337
00:34:11,004 --> 00:34:12,266
- মেগান
- সবকিছু নিয়েছো?
338
00:34:14,441 --> 00:34:16,136
বাই।
339
00:34:18,545 --> 00:34:21,105
হাই, মামনি।
340
00:34:21,648 --> 00:34:23,639
আজ ভালো লেগেছে?
341
00:34:25,051 --> 00:34:26,245
ধন্যবাদ।
342
00:34:26,419 --> 00:34:27,613
- এই যে তুমি।
- এই।
343
00:34:27,787 --> 00:34:31,484
এখন না বলার আগে... কল্পনা করো।
344
00:34:31,658 --> 00:34:35,890
তুমি মঞ্চে, আমি তোমার সহরচ,
হাজার মানুষের সামনে।
345
00:34:36,062 --> 00:34:37,529
- লিজ।
- নিউ ইয়র্ক সাংস্কৃতিক গোষ্ঠি।
346
00:34:37,697 --> 00:34:40,530
আমি আমন্ত্রণ পেয়েছি। তাঁরা তোমাকে ফেরত চায়।
347
00:34:40,700 --> 00:34:43,430
মাত্র এক রাত, তাঁরা তোমাকে ফেরত চায়।
348
00:34:45,005 --> 00:34:47,166
আমি সেখানে যেতে চাই না।
349
00:34:47,340 --> 00:34:48,830
লায়লা...
350
00:34:49,643 --> 00:34:51,907
কবে তুমি নিজেকে সুখী করবে?
351
00:34:52,078 --> 00:34:54,444
আমি সুখী।
352
00:34:55,248 --> 00:34:58,581
আমি সবার বাড়ি যাওয়ার কথা বলছি।
353
00:35:05,558 --> 00:35:07,389
দেখো...
354
00:35:07,560 --> 00:35:10,085
আমি জানি, আচ্ছা? জানি।
355
00:35:11,631 --> 00:35:12,962
এটা নিয়ে ভাবো।
356
00:35:13,133 --> 00:35:17,763
মানে, তোমার সঙ্গীত শিক্ষক এখন আর সঙ্গীত বাজায় না।
357
00:35:18,238 --> 00:35:20,138
আমাকে পাগলী ডাকে।
358
00:35:20,307 --> 00:35:21,934
আচ্ছা, পাগলী।
359
00:35:22,108 --> 00:35:24,668
- তোমার সাথে বাড়িতে দেখা হবে, আচ্ছা?
- ঠিক আছে।
360
00:35:36,022 --> 00:35:38,513
না, আমার কোন বাবা নেই।
361
00:35:40,026 --> 00:35:41,288
আমার বাবা একজন মাতাল।
362
00:35:41,461 --> 00:35:45,056
আমার মা, এই মাতাল সর্বকাজের কাজীর সাথে চলে যায়।
363
00:35:45,231 --> 00:35:48,496
কিন্তু বুঝতেই পারছো তিনি সর্বকাজের কাজী
ছিলেন না। জানো কি বলছি?
364
00:35:49,869 --> 00:35:52,064
তাঁরা কখনো আমার চিন্তা করেন নাই।
365
00:35:52,238 --> 00:35:56,140
এসো বন্ধু। আমরা এখানেই থাকি।
366
00:35:58,244 --> 00:36:01,179
- আমি জাদুকরের সাথে অনেক দিন থেকে থাকি।
- জাদুকর কে?
367
00:36:01,348 --> 00:36:03,714
উনি আসলেই আজিব মানুষ।
368
00:36:03,883 --> 00:36:06,443
তাঁর আসল নাম ম্যাক্সওয়েল ওয়ালেন্স।
369
00:36:06,619 --> 00:36:09,747
উনি আমাকে নিয়ে এসেছেন।
তিনি বলেন, আমি বিনিয়োগ ছিলাম।
370
00:36:09,923 --> 00:36:13,017
উনি আমাকে রক্সিকে দিয়েছে।
আগের যুগে কিনেছিলো।
371
00:36:13,460 --> 00:36:16,793
আসলে উনি কিনেন নাই। আসলে বলেছিলেন, কুড়িয়ে পেয়েছে।
372
00:36:16,963 --> 00:36:18,260
আচ্ছা, উনি চুরি করেছিলেন।
373
00:36:18,431 --> 00:36:20,592
জাদুকর? সে আমাকে এই থাকার ঘরটা দিয়েছে।
374
00:36:20,767 --> 00:36:23,258
আমার বাবা-মা? কিছুই দেয়নি।
375
00:36:25,839 --> 00:36:28,740
আমরা সবাই একদিন বড় তারকা হবো।
376
00:36:29,743 --> 00:36:32,940
- পাসওয়ার্ড কি?
- দরজা খুলবি কি না বল!
377
00:36:34,247 --> 00:36:36,010
এটা থেকেই আমার সাহস বুঝতে পারবে।
378
00:36:40,487 --> 00:36:42,512
আচ্ছা, আমার সাথে এসো।
379
00:36:45,959 --> 00:36:48,894
তোমার নামটা বলোতো আবার?
ইভান তাই না?
380
00:36:50,296 --> 00:36:52,662
এটা আমাদের ঘর বাবু।
381
00:36:52,832 --> 00:36:54,752
যায়গাটা কিছুটা বিদঘুটে।
382
00:36:58,204 --> 00:36:59,364
খেয়াল করে।
383
00:36:59,539 --> 00:37:02,736
আমি এখানে অনেক দিন ধরে আছি। এসো, বন্ধু।
384
00:37:05,145 --> 00:37:06,305
- আজ কত ইনকাম করলি?
- দশ ডলার।
385
00:37:06,479 --> 00:37:08,413
- মিথ্যা বলছিস, আমাকে দেখা।
- মিথ্যা বলছি না।
386
00:37:08,581 --> 00:37:10,549
আমি কি বলেছিলাম?
387
00:37:12,986 --> 00:37:15,887
- এই, আমি আর্থার।
- তুই মরলে আমি বাঁচি।
388
00:37:16,055 --> 00:37:18,114
আমি বাস্কেটবল খেলবো।
389
00:37:18,291 --> 00:37:23,820
♪ আমার জীবন বাতাসে ভেসে বাড়ানো পালকের মত। ♪
390
00:37:24,597 --> 00:37:27,259
তোর মাথা ফাটিয়ে দিবো, ব্যাটা।
391
00:37:38,177 --> 00:37:40,008
মার! মার!
392
00:37:44,950 --> 00:37:46,349
পিজ্জা!
393
00:37:51,457 --> 00:37:53,516
পিজ্জা, পিজ্জা, পিজ্জা।
394
00:38:09,508 --> 00:38:11,567
জাদুকর আসার আগে পালা তুই।
395
00:38:11,743 --> 00:38:14,303
তোকে পিজ্জা কিনে আনতে দেখে উনি রেগে যাবেন।
396
00:38:14,680 --> 00:38:16,341
আমার কাছে অত টাকা নেই।
397
00:38:16,515 --> 00:38:17,812
নাগরিক কিনেছে।
398
00:38:21,119 --> 00:38:23,815
হ্যালো, সঙ্গীত প্রেমীরা।
399
00:38:23,989 --> 00:38:25,820
বাহ, আমি না থাকলে...
400
00:38:28,193 --> 00:38:29,490
পিজ্জা কার ভালো লাগে?
401
00:38:31,730 --> 00:38:33,027
কে করেছে?
402
00:38:34,633 --> 00:38:35,895
আর্থার?
403
00:38:41,907 --> 00:38:43,966
- সে কি?
- আস্ত বোকা।
404
00:38:44,142 --> 00:38:46,576
আস্ত বোকা।
405
00:38:46,745 --> 00:38:48,372
- সব জেনে ফেলেছে।
- শশশ!
406
00:38:48,547 --> 00:38:50,378
তুমি কি আর্থার?
407
00:38:50,883 --> 00:38:52,817
আমি নিরেট বোকা, জাদুকর।
408
00:38:54,486 --> 00:38:56,181
কেউ তোমার পক্ষে না।
409
00:38:56,688 --> 00:39:00,681
আমার কাছে অত টাকা নেই
সে কিনেছে।
410
00:39:05,998 --> 00:39:07,397
কি?
411
00:39:07,766 --> 00:39:09,063
আপনাকে উন্মাদ দেখাচ্ছে।
412
00:39:10,702 --> 00:39:11,828
আমি উন্মাদ।
413
00:39:15,207 --> 00:39:16,606
দেখলে?
414
00:39:17,476 --> 00:39:18,534
এখানে এসো।
415
00:39:21,413 --> 00:39:22,937
এক্ষুনি!
416
00:39:24,249 --> 00:39:25,682
এসো।
417
00:39:29,021 --> 00:39:31,956
- কি নাম তোমার?
- ইভান, স্যার।
418
00:39:32,758 --> 00:39:34,089
এখানে কি করছো?
419
00:39:34,893 --> 00:39:36,690
সুর অনুরসরণ করে এসেছি।
420
00:39:42,167 --> 00:39:45,432
এটাকে কোথা থেকে ধরে নিয়ে এসেছো আর্থার, ফুলবাবুকে?
421
00:39:49,541 --> 00:39:51,907
তুমি জীবনে কোনদিন সুর বাজাওনি।
422
00:39:52,077 --> 00:39:54,102
জানো সঙ্গীত কি?
423
00:39:55,781 --> 00:39:59,911
ঈশ্বরের স্মৃতিচিহ্ন যা প্রমাণ করে
আমরা ছাড়া মহাবিশ্বে একটা কিছু আছে।
424
00:40:00,452 --> 00:40:06,484
জীবন্ত সব কিছুর সাথে সুরেলা সংযোগ আছে।
সব যায়গায়, এমনকি গ্রহান্তরেও।
425
00:40:06,825 --> 00:40:08,725
এটা কি পাঠশালা?
426
00:40:08,894 --> 00:40:12,125
হ্যাঁ, ফাঁদে ফেলার পাঠশালা,
তোমার সব টাকা পয়সা কেড়ে নেওয়ার জন্য।
427
00:40:12,297 --> 00:40:14,162
- হ্যাঁ।
- আমরা ক্লাসের ফার্স্ট বয়।
428
00:40:14,333 --> 00:40:15,698
না!
429
00:40:18,103 --> 00:40:19,593
এটা ব্যবসা।
430
00:40:22,240 --> 00:40:24,834
- পকেট খালি করো।
- চলো।
431
00:40:32,784 --> 00:40:34,012
খুচরা পয়সা, সাবাস।
432
00:40:35,287 --> 00:40:36,948
আমার মাথার পিছনেও চোখ আছে।
433
00:40:37,923 --> 00:40:39,788
সাবাস, ধন্যবাদ বন্ধুরা।
434
00:40:39,958 --> 00:40:42,488
সবাই যত ভালো কাজ করুক না কেন...
435
00:40:42,628 --> 00:40:44,725
...একজনের কারণে সব ভেস্তে যায়।
436
00:40:46,632 --> 00:40:48,122
আর্থার কি করছো।
437
00:40:48,467 --> 00:40:50,025
এত কম টাকা?
438
00:40:50,202 --> 00:40:53,535
তুমি ওয়াশিংটন স্কয়ার পেয়েছো।
সেটা দশ বছর আমার স্থান ছিলো।
439
00:40:57,676 --> 00:41:00,804
নাও, আমার সিদ্ধান্ত বদলানোর আগে।
440
00:41:05,117 --> 00:41:07,278
তোমরা ছেলেরা আবার আমাকে কাজে নামাবে।
441
00:41:08,253 --> 00:41:11,188
ইঁদুর ছানারা দৌড়ে গর্তে ঢুকো। যাও, যাও।
442
00:41:13,825 --> 00:41:16,658
সুরেলা স্বপ্ন দেখো মিষ্টি বাচ্চারা।
443
00:43:46,745 --> 00:43:48,872
রোক্সানা, শালা তোকে মেরেই ফেলবো।
444
00:44:17,209 --> 00:44:19,143
জানো বাহিরে কি আছে?
445
00:44:19,778 --> 00:44:21,905
উচ্চাঙ্গ সঙ্গীত মালা।
446
00:44:22,080 --> 00:44:23,604
প্রকৃতির সাজানো।
447
00:44:23,782 --> 00:44:27,843
পদার্থের সূত্রানুসারে নিয়ন্ত্রিত সমস্ত ব্রহ্মাণ্ডে।
448
00:44:29,254 --> 00:44:31,654
এটা মৃদু সুর, এটা শক্তি, এটা তরঙ্গদৈর্ঘ্য।
449
00:44:31,823 --> 00:44:36,351
যদি এতে কখনো আরোহণ না করতে পারো, খোদা,
তবে কখনো শুনতেও পারবে না।
450
00:44:36,528 --> 00:44:38,553
আপনার মতে এটা কোথা থেকে আসছে?
451
00:44:40,365 --> 00:44:41,662
আমি যা শুনি।
452
00:44:42,267 --> 00:44:45,759
আমার মতে তোমার চারিদিক থেকে আসছে, মানে...
453
00:44:45,937 --> 00:44:47,768
আমাদের থেকে আসছে, আমাদের কয়েকজনের থেকে।
454
00:44:50,008 --> 00:44:53,068
এটা অদৃশ্য... কিন্তু অনুভব করতে পারবে।
455
00:44:54,012 --> 00:44:55,775
তাহলে আমাদের কয়েকজন শুধু মাত্র শুনতে পারে?
456
00:44:57,415 --> 00:44:59,383
শুধু মাত্র আমাদের যে কয়েকজন শুনছে।
457
00:45:02,187 --> 00:45:04,519
আমার বাবা-মা শুনছে বলে মনে হয় আপনার?
458
00:45:05,390 --> 00:45:07,358
আমি তোমাকে শুনতে পারি, বাবু।
459
00:45:10,328 --> 00:45:11,328
যেমন:
460
00:45:13,431 --> 00:45:15,023
হ্যাঁ।
461
00:45:18,970 --> 00:45:20,597
আমি যা বলছি শুনছো?
462
00:45:24,910 --> 00:45:26,309
লুইস।
463
00:45:27,078 --> 00:45:29,911
চলো, এখন তোমার পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করার সময়।
464
00:45:34,452 --> 00:45:37,944
শোনো, জেন,
এটা হয়তো ভালো কোনো আইডিয়া না।
465
00:45:38,924 --> 00:45:39,948
বড় হও।
466
00:45:40,425 --> 00:45:41,892
চলো।
467
00:45:43,795 --> 00:45:45,057
- চলো।
- "বড় হও।"
468
00:45:46,898 --> 00:45:49,423
♪ দুয়ারে দেবদূত। ♪
469
00:45:49,601 --> 00:45:53,128
- আইরিশরা কি সবাই চিৎকার করে কথা বলে?
- হ্যাঁ।
470
00:45:53,305 --> 00:45:55,830
♪ জানাবে আমি সেখানে ছিলাম। ♪
471
00:45:58,410 --> 00:46:01,971
♪ বারান্দার আলোর নিচে। ♪
472
00:46:02,147 --> 00:46:05,082
♪ একটি রহস্যময় রাতে। ♪
473
00:46:11,456 --> 00:46:16,155
♪ আমি বসে-বসে জীবনকে দেখেছি অন্তরাল থেকে ♪
474
00:46:17,128 --> 00:46:18,128
এই লুইস।
475
00:46:18,296 --> 00:46:20,264
♪ একটি স্বপ্ন দেখার অপেক্ষায় ♪
476
00:46:20,432 --> 00:46:24,129
♪ দৃষ্টিহীন চোখ মেলে ছিলাম। ♪
477
00:46:25,704 --> 00:46:28,104
এই মার্শাল, তোমার ভাই এসেছে।
478
00:46:28,506 --> 00:46:29,530
লুইস।
479
00:46:32,243 --> 00:46:33,710
এই নিক।
480
00:46:34,112 --> 00:46:36,170
♪ তোমায় কি স্মৃতি থেকে মুছে ফেলতে পারবো ♪
481
00:46:36,214 --> 00:46:39,911
হায়, খোদা! ওটা তুমি?
482
00:46:40,085 --> 00:46:42,178
♪ এবার? ♪♪
483
00:46:43,121 --> 00:46:45,555
তুমি ব্যান্ডে ছিলে কবে বলবে আমাকে?
484
00:46:47,959 --> 00:46:51,360
নিশ্চিত আমাদের লুইস আরো
অনেক কিছুই তোমাকে বলেনি, প্রিয়।
485
00:46:51,529 --> 00:46:54,521
- যেমন কার জন্য গানটা লিখেছিলে?
- তোমাকে বলেছিলাম এটা ভুল।
486
00:46:55,066 --> 00:46:57,660
ঠিক, চলে যা। আবার আমাদের ছেড়ে চলে যা।
487
00:47:00,638 --> 00:47:02,902
- এই লুই?
- তোর যা বলার আছে বল, মার্শাল।
488
00:47:03,074 --> 00:47:05,042
- তোর যা বলার আছে বল,
- না, চলে যা।
489
00:47:05,210 --> 00:47:07,303
- বল না, বল।
- আর বেশি ধাক্কা দিতে পারবি না?
490
00:47:07,479 --> 00:47:09,140
- বল।
- আর বেশি ধাক্কা দিতে পারবি না?
491
00:47:09,314 --> 00:47:11,544
আয় মার, আয় মার
492
00:47:11,716 --> 00:47:13,877
কি ভাবছিস? মার আমাকে।
493
00:47:15,220 --> 00:47:17,217
এই জায়গায় আমার দম বন্ধ হয়ে আসে।
494
00:47:17,288 --> 00:47:19,620
♪ যা কিছু পিছনে ফেলে এসেছি। ♪
495
00:47:23,328 --> 00:47:24,818
তুই ঠিক আছিস, দোস্ত?
496
00:47:26,898 --> 00:47:28,593
তুই ঠিক আছিস, দোস্ত?
497
00:47:29,267 --> 00:47:30,996
কনেলি দলে স্বাগতম।
498
00:47:38,710 --> 00:47:40,337
জেনিফার।
499
00:48:05,770 --> 00:48:08,705
জানিস, সেই পুরনো লুইস এখানে আসলে সব ঠিক হয়ে যায়...
500
00:48:09,240 --> 00:48:11,605
...এমনকি যদি এক সেকেন্ডের জন্য হলেও।
501
00:48:13,577 --> 00:48:15,067
লুইস...
502
00:48:15,512 --> 00:48:18,174
...তোর না গাড়িতে থাকার কথা ছিলো, মেয়েটির সাথে...
503
00:48:18,348 --> 00:48:20,509
...যখন সে সূর্যাস্তের বিপরীতে গাড়ি চালিয়ে যাবে?
504
00:48:28,992 --> 00:48:31,552
এখানে বসে তোর মালের চিন্তা কর, দোস্ত।
505
00:48:45,843 --> 00:48:47,970
এই ম্যাসেজটি লায়লা নোভেচেকের জন্য।
506
00:48:48,145 --> 00:48:50,272
দয়া করে গুড সামারশিয়ান হাসপাতালে ফোন করুন।.
507
00:48:50,447 --> 00:48:53,905
আমি আপনার বাবার ব্যপারে কথা বলার জন্য ফোন করেছি।
508
00:49:03,527 --> 00:49:05,859
তুমি আসতে কিনা আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
509
00:49:06,997 --> 00:49:09,431
আমার উইল স্টাডির রুমের টেবিলের উপরের ড্রয়ারে আছে।
510
00:49:09,600 --> 00:49:12,125
বাবা, বাদ দাও।
511
00:49:12,302 --> 00:49:14,463
লায়লা, প্লিজ।
512
00:49:14,638 --> 00:49:16,435
আরো আছে।
513
00:49:23,213 --> 00:49:28,947
আমি চিরকাল চেয়েছি তোমার
সব কথা রক্ষা করে চলতে।
514
00:49:29,453 --> 00:49:31,387
কিন্তু তুমি অনেক ছোট ছিলে।
515
00:49:31,822 --> 00:49:33,915
আমাদের অনেক কাজ করার ছিলো।
516
00:49:34,091 --> 00:49:37,356
- তুমি প্রস্তুত ছিলেনা।
- আসলেও বাবা, অনেক।
517
00:49:38,162 --> 00:49:40,221
বাচ্চাটির কথা বলছি।
518
00:49:40,397 --> 00:49:42,228
ঐ বাচ্চাটা তোমাকে কষ্ট দিতে পারতো।
519
00:49:45,335 --> 00:49:49,635
তোমাকে কষ্ট দিতে পারতো, এবং আমি
তা ঘটতে দিতে পারতাম না, লায়লা।
520
00:49:55,112 --> 00:49:57,205
তাই আমাদের জন্য একটা সিদ্ধান্ত নিই।
521
00:50:01,051 --> 00:50:02,916
খোদা।
522
00:50:04,955 --> 00:50:06,183
একটা সিদ্ধান্ত আমাদের জন্য।
523
00:50:08,158 --> 00:50:09,716
থামো...
524
00:50:14,865 --> 00:50:16,560
আমি দুঃখিত।
525
00:50:21,438 --> 00:50:22,735
কোথায়?
526
00:50:25,809 --> 00:50:27,640
কোথায় সে?
527
00:50:28,445 --> 00:50:32,006
- আমি আসলে চাইনি...
- কোথায় সে?
528
00:50:32,449 --> 00:50:33,677
আমি জানি না।
529
00:50:35,719 --> 00:50:37,380
জানি না।
530
00:50:46,363 --> 00:50:49,025
সঙ্গীতকে ভালোবাসতে হবে তোমার খাদ্যের থেকে বেশি।
531
00:50:49,967 --> 00:50:53,630
জীবনের থেকে বেশি, তোমার নিজের থেকে বেশি।
532
00:51:00,043 --> 00:51:01,271
অনুভব করছো?
533
00:51:04,881 --> 00:51:05,905
তাহলে বাজিয়ে শোনাও।
534
00:51:06,650 --> 00:51:08,618
তোমার পিতা-মাতার জন্য বাজাও।
535
00:51:58,168 --> 00:51:59,692
তুমি ভাসছো, বাবু।
536
00:52:11,481 --> 00:52:13,608
জানো আমি কি ভাবছি?
537
00:52:14,484 --> 00:52:17,044
তুমি বলবে, "কি ভাবছো তুমি, জাদুকর?"
538
00:52:17,220 --> 00:52:19,518
"কি ভাবছো তুমি জাদুকর??"
539
00:52:19,690 --> 00:52:22,124
আমি যা জানি সব তোমাকে বিনামূল্যে শেখাবো।
540
00:52:22,292 --> 00:52:25,193
তুমি রোক্সেনকে পেয়েছো। পার্কে আমার জায়গাটা পেয়েছো।
541
00:52:25,629 --> 00:52:29,030
তোমার বখশিশের অর্ধেক দিতে পারো। আমরা একটা দলের মত।
542
00:52:30,567 --> 00:52:32,535
কিন্তু এই দৃশ্যপটে কোন একটা ভুল আছে।
543
00:52:32,969 --> 00:52:34,027
কি?
544
00:52:34,805 --> 00:52:38,138
আমি মনে করি না, পার্ক অথবা রাস্তার কোণায় প্রদর্শন করা যথেষ্ট না।
545
00:52:38,308 --> 00:52:39,536
যথেষ্ট না?
546
00:52:42,713 --> 00:52:46,046
ইভান, আমাদের তোমার নতুন নাম রাখতে হবে।
547
00:52:46,216 --> 00:52:47,979
কমবেশি জনপ্রিয় কিছু।
548
00:52:48,418 --> 00:52:52,013
পৃথিবীতে কি হতে চাও তুমি?
সারা পৃথিবীতে, কি হতে চাও তুমি?
549
00:52:52,189 --> 00:52:54,316
চোখ বন্ধ করো আর সেটা নিয়ে ভাবো।
550
00:52:56,493 --> 00:52:57,983
পেয়েছি।
551
00:53:03,233 --> 00:53:04,598
নেতিবাচক কিছু মনে হচ্ছে না।
552
00:53:05,369 --> 00:53:07,496
- আরও ইতিবাচক লাগবে, জানো?
- হ্যাঁ।
553
00:53:07,671 --> 00:53:08,831
হ্যাঁ...
554
00:53:10,741 --> 00:53:14,700
আকাঙ্খাতি কিছু নিয়ে বলছি, ওটা দেখো।
555
00:53:17,848 --> 00:53:19,907
ওটাতে কোন নাম খুঁজে পেলে?
556
00:53:20,083 --> 00:53:21,107
বিচ?
557
00:53:21,284 --> 00:53:23,718
এটা ব্যান্ডের জন্য ভালো নাম,
কিন্তু পারফামারের জন্য নয়।
558
00:53:23,887 --> 00:53:26,822
তুমি বলতে পারবে না, "প্লিজ ওয়েলকাম বিচ"। না না।
559
00:53:26,990 --> 00:53:31,290
অগাস্ট রাশ। অগাস্ট রাশ।
এতে তোমার একটু চনমনে লাগছে না?
560
00:53:31,728 --> 00:53:35,061
আমি দেখতে পারছি।
"জাদুকর প্রোডাকশনের উপস্থাপনায়...
561
00:53:35,232 --> 00:53:38,099
...হালের এক নাম্বার ক্রেজ:
562
00:53:38,268 --> 00:53:41,726
অগাস্ট রাশ!
563
00:53:41,905 --> 00:53:44,465
- হ্যাঁ।
- আমি!
564
00:53:44,641 --> 00:53:47,303
অগাস্ট, অগাস্ট, অগাস্ট।
565
00:53:47,477 --> 00:53:50,776
আমাকে শিহরিত করেছে, আমার ঘাড়ের পিছনের লোম দাঁড়িয়ে গেছে।
566
00:53:50,947 --> 00:53:52,414
- সত্যি?
- হ্যাঁ দেখো।
567
00:53:52,582 --> 00:53:54,015
জলদি উঠো, হ্যাঁ।
568
00:53:54,184 --> 00:53:57,813
- আমি উডছি!
- অগাস্ট, অগাস্ট রাশ।
569
00:53:57,988 --> 00:54:00,286
- অগাস্ট।
- অগাস্ট রাশ।
570
00:54:00,457 --> 00:54:01,481
তুমি।
571
00:54:01,858 --> 00:54:04,258
- অগাস্ট। অগাস্ট
- অগাস্ট রাশ।
572
00:54:49,940 --> 00:54:52,238
নিউ ইয়র্ক লায়লা? তুমি নিউ ইয়র্কে কি করছো?
573
00:54:52,409 --> 00:54:55,173
লিজি, আমার সবসময় মনে হয়েছে সে বেঁচে আছে।
574
00:54:55,345 --> 00:55:00,647
তাঁর বয়সী বাচ্চাদের দেখলে ভাবি সে কেমন দেখতে হবে।
575
00:55:00,817 --> 00:55:03,581
- নীল বড় বড় চোখ তাঁর বাবার মত...
- সত্যি নাকি লায়লা!
576
00:55:03,753 --> 00:55:08,190
লিজি, যখন রাতে বিছানায় শুয়ে থাকতাম,
কসম থাকে শুনতে পেতাম আমি।
577
00:55:08,358 --> 00:55:11,327
- কসম তাঁকে শুনতে পেতাম।
- লায়লা শান্ত হও।
578
00:55:11,495 --> 00:55:15,158
শান্ত? আমি সাহ্নত কিভাবে হবো?
কিভাবে শান্ত হবো আমি?
579
00:55:15,332 --> 00:55:18,597
১০ বছর ধরে আমি শান্ত হয়ে আছি
আর দেখো এটা আমাকে কি করেছে।
580
00:55:18,768 --> 00:55:21,259
লায়লা, তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো।
581
00:55:21,505 --> 00:55:24,736
তুমি ঠিক, হয়তো এই সময়টার জন্য।
582
00:55:24,908 --> 00:55:26,603
পাগলামি করে কিছু করবে না, আচ্ছা?
583
00:55:26,776 --> 00:55:31,110
আমরা হানিমুনে আছি। কিন্তু এখন ফিরছি।
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি নিউ ইয়র্কে যাবো।, আচ্ছা?
584
00:55:50,534 --> 00:55:53,401
জ্যাক, তুমি যা অফার করেছো সে তাঁর তিনগুণ বেশি পাবে।
585
00:55:53,570 --> 00:55:55,367
- ওয়ালেস...
- তুমি পার্কে শুনেছিলে!
586
00:55:55,539 --> 00:55:56,801
তুমি গোঁদের উপরে বিষ ফোঁড়া।
587
00:55:56,973 --> 00:56:00,374
- ২৫০ যদি দুই ঘণ্টা বাজাতে পারে।
- না, ৫০০ নয়তো সে চলে যাবে।
588
00:56:00,544 --> 00:56:05,345
- ৫০০? আমি ২৫০ দিবো তাঁকে...
- ৫০০ না হলে চলে যাবে, ঠিক আছে?
589
00:56:05,515 --> 00:56:06,515
চলে যাবে?
590
00:56:06,683 --> 00:56:08,913
আমরা জ্যাকপট পেয়েছি জ্যাক।
591
00:56:09,085 --> 00:56:11,610
না, তাঁর কোন মা-বাপ নেই, আমি তাঁর অভিভাবক।
592
00:56:11,788 --> 00:56:14,985
না, আমি তাঁর উপস্থাপক,
একারণেই আমি চুক্তি করছি।
593
00:56:15,158 --> 00:56:16,887
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
594
00:56:17,294 --> 00:56:19,524
- আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
- একটু অপেক্ষা করুন।
595
00:56:20,263 --> 00:56:21,924
না?
596
00:56:27,237 --> 00:56:29,228
আম্মু।
597
00:56:35,045 --> 00:56:36,979
আম্মু।
598
00:56:39,816 --> 00:56:41,283
আমি জানি না।
599
00:56:42,719 --> 00:56:45,279
- মা।
- আম্মু।
600
00:56:55,332 --> 00:56:57,459
আম্মু, আমাকে দেখো।
601
00:56:57,634 --> 00:57:00,125
আমি দুঃখিত, আপা। আমরা বন্ধ করছি।
602
00:57:01,471 --> 00:57:05,271
প্লিজ, আমি শুধু...তাঁর নাম জানতে চাই।
603
00:57:06,042 --> 00:57:11,241
যোগাযোগ পুনঃপ্রতিষ্টা বিবেচনার জন্য
দীর্ঘ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হয়।
604
00:57:11,414 --> 00:57:16,078
আমি আপনাদের প্রক্রিয়ার পরোয়া করি না।
605
00:57:32,268 --> 00:57:36,762
আপা আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
কাল আসবেন।
606
00:57:40,310 --> 00:57:42,039
লায়লা।
607
00:57:43,079 --> 00:57:44,546
নভোচেক।
608
00:57:47,384 --> 00:57:50,217
হাই, লায়লা বলছি,...আর আমি লিজি।
609
00:57:50,387 --> 00:57:53,015
আর আমরা এই মহুর্তে এখানে নেই। তাই ম্যাসেজ রেখে যান।
610
00:58:13,410 --> 00:58:14,934
আর্থার!
611
00:58:15,812 --> 00:58:18,042
তোমাকে অপরিচিতদের সাথে
কথা বলার ব্যপারে কি বলেছিলাম?
612
00:58:18,214 --> 00:58:21,672
- হ্যাঁ, কি নাম আপনার?
- আমার নাম মি. জেফরিস, আর তোমার?
613
00:58:22,185 --> 00:58:24,415
আর্থার। আমরা এখন আর অপরিচিত নেই।
614
00:58:24,954 --> 00:58:29,152
দেখুন মি. ওয়ালেস,
আমি এখানে কাজ স্বাভাবিক কাজ করতে এসেছি।
615
00:58:29,325 --> 00:58:30,883
আমি এই বাচ্চাদের খুঁজছি।
616
00:58:31,061 --> 00:58:34,292
এই মেয়েটি, তাঁর নাম গিরাল্ডা।
তাঁর বয়স এখন প্রায় ১৪ বছর।
617
00:58:34,464 --> 00:58:35,897
তাঁকে চিনি না, মি. জেফরিস।
618
00:58:36,066 --> 00:58:39,092
আচ্ছা, তাহলে এই ছেলেটির ব্যপারে সাহায্য করতে পারবেন।
619
00:58:39,269 --> 00:58:43,171
ছোট ছেলে যাকে সাম্প্রতিক খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
নাম ইভান টেইলর।
620
00:58:44,007 --> 00:58:46,168
বয়স প্রায় ১২ বছর।
621
00:58:48,311 --> 00:58:51,939
আর যদি এই ইভানকে আমি খুঁজে পাই
তাহলে আপনার হাতে তুলে দিবো?
622
00:58:52,514 --> 00:58:56,416
তারপর কি? আপনার এই শিশুটিকে নিয়ে কোন দুশ্চিন্তা নেই।
623
00:58:56,585 --> 00:59:00,180
- ব্যপারটা তা না...
- আমি জানি ব্যপারটা ঠিক কি রকম।
624
00:59:00,355 --> 00:59:04,348
আপনি হয়তো খেয়াল করেননি।
তাঁকে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়ান।
625
00:59:04,526 --> 00:59:08,121
যতক্ষণনা কেউ আপনাকে অপমান করে বের করে দিচ্ছে।
626
00:59:08,564 --> 00:59:13,194
সে রাতে ঘুমোতে যায় এবং চোখ-কান বন্ধ করার চেষ্টা করে।
627
00:59:13,368 --> 00:59:15,063
দুনিয়ার ঝামেলা থেকে।
628
00:59:15,237 --> 00:59:18,764
ছেলেটির কি হবে?
সে কি শুনে বলে মনে হয় আপনার?
629
00:59:19,374 --> 00:59:21,069
সে কি শুনে বলে মনে হয় আপনার?
630
00:59:22,811 --> 00:59:24,938
- কিছুই না।
- কিছুই না। একটা কিছুও না।
631
00:59:28,684 --> 00:59:29,810
তুমি ঠিক আছো।
632
00:59:30,419 --> 00:59:31,977
- হ্যাঁ ভালো আছি।
- সে ভালো আছে।
633
00:59:40,896 --> 00:59:42,955
১৪'তম পুলিশি এলাকা, সার্জেন্ট ওমেলি বলছি।
634
00:59:43,766 --> 00:59:46,326
না। বাদ না।
635
00:59:48,904 --> 00:59:51,964
না! এটা চূড়ান্ত?
636
00:59:52,141 --> 00:59:55,542
আমরা ইতিহাস!
637
00:59:56,578 --> 00:59:58,705
- চুক্তি বাদ।
- কিন্তু আমি বাজাতে চাই।
638
00:59:58,881 --> 01:00:01,850
তুই বাজাবি যখন আমি তোকে বলবো।
তুই শ্বাস নিবি যখন আমি তোকে শ্বাস নিতে বলবো।
639
01:00:02,017 --> 01:00:04,645
- বুঝতে পেরেছিস, ছোকরা?
- কিন্তু আমাকে বাজাতে হবে।
640
01:00:04,820 --> 01:00:06,947
জাদুকর, আমার বাবা-মা'কে শোনাতে হবে।
641
01:00:07,122 --> 01:00:12,082
তোর বাপ-মা'র কথা ভুলে যা!
তাঁরাও খুব তাড়াতাড়ি তোকে ভুলে গেছে।
642
01:00:17,933 --> 01:00:20,367
তুমি জানো না এটা তোমার জন্য কেমন হবে।
643
01:00:20,536 --> 01:00:23,369
তুমি জানো না তোমার প্রতিভা কতটা মূল্যবান।
644
01:00:23,539 --> 01:00:26,269
তুমি জানো না, তুমি একটা শিশু মাত্র।
645
01:00:31,013 --> 01:00:33,243
আমি জানি অগাস্ট।
646
01:00:48,197 --> 01:00:50,597
- জাদুকর। জাদুকর।
- শশশস! আমার সাথে এসো, কি হয়েছে?
647
01:00:50,766 --> 01:00:54,202
- আর্থার। পুলিশ তাঁকে ধাওয়া করে এখানে এসেছে।
- আচ্ছা, ভাগ হয়ে ছড়িয়ে পড়ো।
648
01:00:54,369 --> 01:00:56,860
- আর্থারকে সাহায্য করতে হবে।
- আর্থারের কথা ভুলে যাও। সে নিজে বুঝে নিবে।
649
01:00:57,039 --> 01:00:59,030
- এটাই নিয়ম।
- না।
650
01:00:59,208 --> 01:01:01,506
- অগাস্ট!
- ধরো, ধরো। পালাচ্ছে।
651
01:01:02,511 --> 01:01:04,001
সে এখানেই কোথাও আছে।
652
01:01:17,159 --> 01:01:20,492
- উপরে, দেখেছো?
- ওখানে দেখো।
653
01:01:20,662 --> 01:01:22,493
- এই ছেলে, নড়বে না।
- এই তুমি!
654
01:01:22,664 --> 01:01:25,224
পুলিশ। পুলিশ।
655
01:01:25,868 --> 01:01:27,927
পুলিশ এখানে।
656
01:01:30,572 --> 01:01:33,302
ছেলেটিকে ধরো। ধরো ছেলেটিকে।
657
01:01:39,982 --> 01:01:42,177
শোনো, তোমাকে পুলিশের হাতে ধরা পড়লে চলবে না।
658
01:01:42,351 --> 01:01:44,751
যদি তাঁরা ধরে ফেলে,
তাঁদের তোমার আসল নাম বলবে না...
659
01:01:44,920 --> 01:01:48,356
...কারণ তাঁরা তোমাকে ঠিক সেখানে পাঠিয়ে দিবে
যেখান থেকে তুমি এসেছো, বুঝেছো?
660
01:01:49,224 --> 01:01:50,589
আমি তোমাকে হারাতে চাই না...
661
01:01:50,759 --> 01:01:53,125
...যদি কখনো আলাদা হয়ে যাই,
আমরা খিলানের কাছে দেখা করবো।
662
01:01:55,097 --> 01:01:56,894
ওদের তোমার নাম বলবে না।
663
01:01:57,065 --> 01:02:02,128
এই, আমি পালাতে বললে তুমি পালাবে, আচ্ছা?
664
01:02:08,944 --> 01:02:10,138
আপনার হাত উপরে তুলুন।
665
01:02:13,148 --> 01:02:17,380
- পালাও অগাস্ট, পালাও!
- এই ছেলে।
666
01:02:28,196 --> 01:02:29,220
এই ছেলে থামো।
667
01:02:35,570 --> 01:02:36,628
দরজা খোলো।
668
01:03:08,670 --> 01:03:13,232
♪ আমার তাঁকে প্রয়োজন নেই
কিন্তু সে বুঝতে চায় না। ♪
669
01:03:13,408 --> 01:03:15,933
♪ বাস্তব জীবনে এত কষ্ট! ♪
670
01:03:17,079 --> 01:03:20,173
♪ দারিদ্রতার কষাঘাতে জর্জরিত। ♪
671
01:03:20,349 --> 01:03:26,913
♪ আমার নিজেকেই সইতে হবে
কারণ আমার কেউ নেই, না। ♪
672
01:03:27,089 --> 01:03:28,818
♪ তখন আমায় সঙ্গ দিও। ♪
673
01:03:28,991 --> 01:03:31,858
♪ একটি শিশুকে কোলে নিই
এক অন্য রকম ভালোবাসা পাই। ♪
674
01:03:32,027 --> 01:03:34,120
♪ তাই সঙ্গ ছেড়ো না। ♪
675
01:03:34,296 --> 01:03:35,558
♪ যখন দুঃসময় আসবে। ♪
676
01:03:35,731 --> 01:03:39,064
♪ সামান্য একটি ছোট স্বপ্ন তোমাকে মিষ্টি হাসায়। ♪
677
01:03:39,234 --> 01:03:40,701
♪ তাই হাত বাড়িয়ে ♪
678
01:03:40,869 --> 01:03:42,496
♪ আমায় সঙ্গ দিও। ♪
679
01:03:42,671 --> 01:03:45,731
♪ আমার সাহায্যে হাত প্রয়োজন পথ চেনানোর জন্য ♪
680
01:03:45,907 --> 01:03:47,636
♪ তাই সঙ্গ ছেড়ো না। ♪
681
01:03:47,809 --> 01:03:49,367
♪ যখন দুঃসময় আসবে। ♪
682
01:03:49,544 --> 01:03:52,445
♪ সব কিছু বিষাক্ত লাগে সেকারণে আমরা প্রার্থনায় মগ্ন। ♪
683
01:03:52,614 --> 01:03:54,582
♪- তাই হাত বাড়িয়ে দাও। ♪
♪ - আমরা প্রার্থনায় মগ্ন। ♪
684
01:03:54,750 --> 01:03:57,878
♪ আমার জীবনে আর কিছুই বাকি নেই। ♪
685
01:03:58,053 --> 01:04:00,647
♪ মা নেই, বাবাও আমায় চায় না। ♪
686
01:04:01,590 --> 01:04:05,253
♪ এখন আমি একা
হায় ভালোবাসা কোথায়! ♪
687
01:04:05,427 --> 01:04:07,418
♪ তবে আমার সঙ্গ ছাড়লে কেন। ♪
688
01:04:07,596 --> 01:04:11,532
♪ জীবন আমার ধ্বসে পড়েছে
ছিন্ন করেছে আমায়। ♪
689
01:04:11,700 --> 01:04:15,158
♪ তবু আমি বেঁচে আছি
ভালোভাবে বাঁচবো বলে। ♪
690
01:04:15,337 --> 01:04:18,829
♪ পিঠে ঠেকে যাওয়া দেয়াল
থেকে ফিরবো বলে। ♪
691
01:04:19,007 --> 01:04:22,408
♪ প্রাণপণে চেষ্টা করে যাবো। ♪
692
01:04:22,577 --> 01:04:25,273
♪ আমি এতিম সন্তান। ♪
693
01:04:25,614 --> 01:04:28,139
♪ বেদনায় ছিন্নভিন্ন আমার আত্মা। ♪
694
01:04:28,850 --> 01:04:30,181
♪ আমায় তাড়িয়ে নিয়ে বেড়ায়। ♪
695
01:04:30,352 --> 01:04:34,914
♪ সুখ খুঁজে পাই না
মাতৃহারা এই জীর্ণ চেহারায়। ♪
696
01:04:35,090 --> 01:04:38,184
♪ পিঠ ঠেকে যাওয়া দেয়াল
থেকে ফিরবো বলে। ♪
697
01:04:38,360 --> 01:04:42,660
♪ ফিরবো বলে, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ♪
698
01:04:42,831 --> 01:04:44,355
♪ আমায় সঙ্গ দিও। ♪
699
01:04:44,533 --> 01:04:47,559
♪ একটি শিশুকে কোলে নিই
এক অন্য রকম ভালোবাসা পাই। ♪
700
01:04:47,736 --> 01:04:49,533
♪ তাই সঙ্গ ছেড়ো না। ♪
701
01:04:49,704 --> 01:04:50,898
♪ যখন দুঃসময় আসবে। ♪
702
01:04:51,073 --> 01:04:54,565
♪ সামান্য একটি ছোট স্বপ্ন তোমাকে মিষ্টি হাসায়। ♪
703
01:04:54,743 --> 01:04:56,301
♪ তাই হাত বাড়িয়ে। ♪
704
01:04:56,478 --> 01:04:58,469
♪ আমায় সঙ্গ দিও। ♪
705
01:04:58,647 --> 01:05:01,480
♪ আমায় আরেকটা হাত প্রয়োজন পথ চেনানোর জন্য। ♪
706
01:05:01,650 --> 01:05:02,650
♪ তাই সঙ্গ ছেড়ো না। ♪
707
01:05:02,818 --> 01:05:04,911
♪ - না, হ্যাঁ।
- যখন দুঃসময় আসবে। ♪
708
01:05:05,087 --> 01:05:07,920
♪ সব কিছু বিষাক্ত লাগে সেকারণে আমরা প্রার্থনায় মগ্ন। ♪
709
01:05:08,090 --> 01:05:09,090
♪ তাই হাত বাড়িয়ে। ♪
710
01:05:16,465 --> 01:05:18,558
- হাই।
- হাই।
711
01:05:19,067 --> 01:05:23,470
আমি জানি কেমন দেখাচ্ছে।
আমি পাগল নই।
712
01:05:23,638 --> 01:05:26,732
কেউ আপনাকে পাগল ভাবছে না।
নাম কি আপনার?
713
01:05:26,908 --> 01:05:29,138
লায়লা নোভচেক।
714
01:05:29,311 --> 01:05:31,279
মহিলা কর্মকর্তা আপনাকে ব্যাখ্যা করেছে।
715
01:05:31,446 --> 01:05:34,006
- আপনি কয়েকটা ফর্ম পূরণ করেছেন...
- ছয় মাস, ওরা বলেছে।
716
01:05:34,182 --> 01:05:37,549
ফর্মের জন্য ছয় মাস আমার নেই।
717
01:05:37,719 --> 01:05:39,812
তাহলে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।
718
01:05:40,422 --> 01:05:43,482
আমাকে বলবেন, এখন কেন?
719
01:05:44,259 --> 01:05:47,956
আগে কেন করেননি? এখন কেন আপনার তাঁর এত প্রয়োজন পড়ছে?
720
01:05:49,164 --> 01:05:51,359
আমি তাঁকে সবসময়ই চাইতাম।
721
01:05:53,735 --> 01:05:57,637
আমি ১১ বছর, দুই মাস এবং ১২ দিন অপেক্ষা করে...
722
01:05:58,573 --> 01:06:01,201
...জানতে পেরেছি যে সে বেঁচে আছে।
723
01:06:04,279 --> 01:06:06,110
আমি গুনে রেখছি।
724
01:06:22,964 --> 01:06:25,398
- হাই, লায়লা বলছি...
- আমি লিজি।
725
01:06:25,567 --> 01:06:28,035
আমরা এই মুহুর্থে এখানে নেই, তাই ম্যাসেজ রেখে যান।
726
01:06:33,475 --> 01:06:36,069
♪ যখন কিছু খুঁজে ফিরবে। ♪
727
01:06:37,579 --> 01:06:40,104
♪ কোথাও পাবে না খুঁজে। ♪
728
01:06:43,218 --> 01:06:46,346
♪ এবং আবার পিছু হেঁটে যাবে। ♪
729
01:06:46,521 --> 01:06:48,546
♪ কি হারিয়েছো তা জানতে। ♪
730
01:06:48,723 --> 01:06:49,985
এখানে বসে আছেন কেন?
731
01:06:50,158 --> 01:06:52,888
আমি জানি ঐ মেয়েটা রাস্তার ওপারে থাকে।
732
01:06:53,061 --> 01:06:54,085
লায়লা নোভচেক।
733
01:06:54,262 --> 01:06:56,355
এখানে তাঁর জন্য বসে বসে অপেক্ষা করছি।
734
01:06:56,531 --> 01:06:57,896
আমি তাঁর একটি গান লিখেছিলাম।
735
01:06:58,066 --> 01:07:01,524
- ও! মিউশিয়ান। সে আমাকে মাঝ রাত পর্যন্ত জাগিয়ে রাখতো।
736
01:07:01,703 --> 01:07:05,901
আমি তাঁকে কয়েকদিন দেখিনি। সে হানিমুনে গেছে।
737
01:07:08,310 --> 01:07:10,039
ধন্যবাদ।
738
01:07:10,212 --> 01:07:15,582
♪ তুমি রাজী হবে না।
তুমি রাজী হবে। ♪
739
01:07:15,750 --> 01:07:20,551
♪ তোমার মাথায় ঘুরতে থাকবে
এর পরের বাঁকে কি আছে। ♪
740
01:07:21,022 --> 01:07:24,458
♪ তুমি চাইবে উষ্ণতা কিছু খুঁজে পাবে। ♪
741
01:07:24,626 --> 01:07:28,118
♪ কারণ তুমি শীতে কাঁপছো। ♪
742
01:07:33,635 --> 01:07:38,766
♪ চোখ মেলে প্রথম যা দেখেছো। ♪
743
01:07:38,940 --> 01:07:43,673
♪ শেষ যে কথা বলে বিদায় জানিয়েছো। ♪
744
01:07:43,845 --> 01:07:50,114
♪ ভিতরে কিছু একটা হাহাকার করে চলেছে। ♪
745
01:07:50,852 --> 01:07:52,979
এটা আপনার সাক্ষর না?
746
01:07:54,422 --> 01:07:59,291
যদি ইতোমধ্যে একটি পরিবারের সাথে থাকে?
747
01:07:59,461 --> 01:08:01,895
আপনার কোন সন্তান আছে, মি. জেফরিস?
748
01:08:09,704 --> 01:08:12,070
হ্যাঁ আছে।
749
01:08:13,942 --> 01:08:15,466
তাহলে আপনি জানবেন।
750
01:08:23,318 --> 01:08:24,580
তাঁর জন্মদিন কবে?
751
01:08:25,220 --> 01:08:27,586
১৭ই ডিসেম্বর, ১৯৯৫।
752
01:08:29,291 --> 01:08:30,451
হ্যাঁ, আমি জানি।
753
01:08:43,071 --> 01:08:45,232
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
754
01:09:13,468 --> 01:09:15,163
এটাই সে।
755
01:09:19,841 --> 01:09:21,365
হ্যাঁ।
756
01:10:01,115 --> 01:10:03,174
তুমিই আমার বিছানার নিচে ঘুমেছিলে?
757
01:10:08,489 --> 01:10:09,547
তুমি এখানে থাকো?
758
01:10:10,157 --> 01:10:12,352
আমি আর নানী থাকি।
নৌকা আসা নাগাদ।
759
01:10:15,562 --> 01:10:16,790
তোমার সঙ্গীত ভালোলাগে?
760
01:10:18,332 --> 01:10:19,390
খাদ্যের থেকে বেশি।
761
01:10:22,569 --> 01:10:24,298
তোমার সুর জানো?
762
01:10:25,639 --> 01:10:27,539
আমি এমন কিছু এর আগে দেখিনি।
763
01:10:27,708 --> 01:10:29,300
এখানে দেখো:
764
01:10:30,144 --> 01:10:35,047
"Every Good Boy Does Fine"
on the lines.
765
01:10:35,215 --> 01:10:40,619
এবং "মা, ধা, সা, গাঁ" মাঝে।
766
01:10:40,788 --> 01:10:44,315
এবং "Great Big Dogs Fight Animals."
767
01:10:44,491 --> 01:10:49,451
এবং "All Cars Eat Gas." বুঝলে?
768
01:10:50,397 --> 01:10:51,887
তুমি পরীর মত।
769
01:10:52,733 --> 01:10:54,462
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
770
01:10:54,935 --> 01:10:56,630
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
771
01:11:01,942 --> 01:11:03,671
আমি এটা দেখে বাজাবো?
772
01:11:04,411 --> 01:11:06,072
বাজাও...
773
01:12:33,600 --> 01:12:35,261
বাবারে...
774
01:12:38,539 --> 01:12:40,734
রেজারেন্ড জে।
775
01:13:09,036 --> 01:13:11,869
আপনি বিশ্বাস করবেন না, রেভারেন্ড জে। জলদি আসুন।
776
01:13:12,039 --> 01:13:14,940
- আস্তে, হোপ।
- কি হয়েছে আপনাকে দেখতেই হবে।
777
01:13:35,929 --> 01:13:38,557
মনে আছে ক্লাসে মোজার্তের সঙ্গীতের রস আস্বাদনের কথা?
778
01:13:38,732 --> 01:13:39,756
হ্যাঁ।
779
01:13:39,933 --> 01:13:41,958
মনে আছে আপনি বলেছিলেন তিনি সঙ্গীতের পোঁকা ছিলেন?
780
01:13:42,135 --> 01:13:44,069
- দানব।
- ঠিক।
781
01:13:44,237 --> 01:13:47,138
তাঁদের একজন আমার বিছানার নিচে বাস করে।
782
01:13:55,415 --> 01:13:59,044
তাই আমি তাঁকে মুদ্রাগুলো দেখিয়ে দিই
এবং বাসায় ফিরে দেখি, সে...
783
01:14:31,752 --> 01:14:35,188
মি. জেফরিস, হাই আমি লায়লা নোভচেক বলছি।
784
01:14:35,355 --> 01:14:38,188
আমি শুধু খোজ নিতে গিয়েছিলাম।
785
01:14:40,661 --> 01:14:42,060
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
786
01:14:42,229 --> 01:14:45,357
যদি আরও কোন তথ্য থাকে তবে...
787
01:14:45,532 --> 01:14:47,363
আমাকে ফোন করবেন।
788
01:15:01,081 --> 01:15:02,742
আমি এটা নিবো।
789
01:15:02,916 --> 01:15:05,510
কতদিন থাকবেন বলে মনে হয় আপনার?
790
01:15:06,553 --> 01:15:09,044
যতদিন লাগে আমার।
791
01:15:30,043 --> 01:15:31,601
দুঃখিত।
792
01:15:31,778 --> 01:15:34,474
আমি জানি না, লিজি, যেন...
793
01:15:34,848 --> 01:15:36,679
...আমি মাত্র জেগে উঠলাম...
794
01:15:36,850 --> 01:15:39,182
...এবং আবার বাজানো শুরু করা উচিত।
795
01:15:39,352 --> 01:15:41,252
বাজানো উচিত।
796
01:15:41,722 --> 01:15:45,055
জানি কিছুটা বিদঘুটে শোনাচ্ছে,
হয়তো সে আমাকে শুনতে পাবে।
797
01:16:01,174 --> 01:16:04,041
এই, মার্শাল, আমি বলছি।
798
01:16:05,645 --> 01:16:07,510
আমি নিউ ইয়র্কে আছি।
799
01:16:09,216 --> 01:16:11,741
এই ব্যান্ড এখন কনেলী ব্রাদার্সের সাথে ব্যবসা করবে?
800
01:16:12,786 --> 01:16:15,550
তোদের এখানে আশা করছি,
ভালোই হবে, কি বলিস?
801
01:16:16,957 --> 01:16:18,322
একটা কল্পনা মাত্র।
802
01:16:18,492 --> 01:16:21,290
এই ফ্রাঙ্ক, আমি লুইস।
803
01:16:21,661 --> 01:16:23,492
লুইস কনেলি।
804
01:16:23,663 --> 01:16:25,096
তো?
805
01:16:25,265 --> 01:16:27,756
আমি এখানে কয়েক বছর আগে ব্যান্ড করতাম।
806
01:16:27,934 --> 01:16:29,925
প্রায় দশ বছর আগে।
807
01:16:32,506 --> 01:16:34,872
এই, এই, শোনো ফ্রাঙ্ক।
808
01:16:35,408 --> 01:16:38,900
আমি তোমাকে একটা গান গেয়ে শোনাবো, আচ্ছা?
মাত্র একটা গান।
809
01:16:39,079 --> 01:16:42,708
আর যদি তোমার তা ভালো না লাগে,
তাহলে আমাকে তুলে ফেলে দিও।
810
01:16:59,566 --> 01:17:01,864
আপনি আমাদের একজন সঙ্গীত দানব এনে দিয়েছেন, রেভারেন্ড।
811
01:17:02,035 --> 01:17:04,731
সে একটা প্রতিভা।
812
01:17:04,905 --> 01:17:07,601
ডিন, আমার ধারণা সে একজন ফেরেশতা।
813
01:17:08,508 --> 01:17:11,773
অগাস্ট রাশের কোথাও কোন রেকর্ড নেই।
814
01:17:16,550 --> 01:17:19,280
♪ চোখ মেলে প্রথম যা দেখেছো। ♪
815
01:17:19,452 --> 01:17:24,082
♪ শেষ কথা যে বলে বিদায় জানিয়েছো। ♪
816
01:17:24,257 --> 01:17:26,623
♪ ভিতরে কিছু একটা। ♪
817
01:17:26,793 --> 01:17:31,127
♪ হাহাকার করে চলেছে। ♪
818
01:17:40,373 --> 01:17:42,967
লায়লা, শিথিল হও।
819
01:17:43,143 --> 01:17:45,475
- এই অংশটা।
- তুমি নিজেকে জোর করে করাচ্ছো।
820
01:17:45,645 --> 01:17:47,909
হয়তো করতে পারবো এই আশায়।
821
01:17:48,081 --> 01:17:50,606
তুমি ফিলহারমোনিকের সাথে বাজাচ্ছো।
822
01:17:50,784 --> 01:17:52,718
আসলেই ভালো।
823
01:17:54,621 --> 01:17:56,919
আচ্ছা, চলো বাজাই।
824
01:18:04,231 --> 01:18:07,894
উচ্চ-"সা" দিয়ে শুরু হয়,
এরপর তাল "পা"-তে নেমে যায়।
825
01:18:08,068 --> 01:18:11,060
একবার যখন "পা" সুর পাবে
তখন "সা"-য়ে ফিরে যাবে। খুব সহজ।
826
01:18:11,238 --> 01:18:14,002
আমরা পাবো, সা-পা-ধা।
827
01:18:21,715 --> 01:18:23,615
শুরুতে উচ্চ-"সা"।
828
01:18:23,783 --> 01:18:28,379
বেসুরো একটা তাল "পা"-তে পরিণত হয়।
829
01:18:31,725 --> 01:18:33,716
"সা"য়ের উচ্চরস্বর "পা"য়ে নেমে যায়।
830
01:18:42,535 --> 01:18:45,003
এটা কি অগাস্ট?
831
01:18:45,305 --> 01:18:47,500
পঞ্চম স্বর কমিয়ে দিয়েছি, স্যার।
832
01:18:47,874 --> 01:18:49,307
স্বরগম এখানে বদলে যাবে।
833
01:18:49,476 --> 01:18:52,240
তারপর এই অবস্থায় এসে...
834
01:18:52,412 --> 01:18:56,473
...অবৌয়ের সুর, ছাড়া-ছাড়া ভাবে দ্রুত বাজবে।
835
01:19:02,088 --> 01:19:04,613
মি. রাশ।
836
01:19:08,094 --> 01:19:11,461
- আমি দুঃখিত।
- আপনি দুঃখ প্রকাশ করছেন কেন, অগাস্ট?
837
01:19:12,666 --> 01:19:14,133
মাঝে মাঝে আমি ভালোভাবে শুনতে পাইনা...
838
01:19:14,301 --> 01:19:16,769
...এবং আমি হোমওয়ার্কও করি না, তাই।
839
01:19:16,937 --> 01:19:19,235
আমি নিশ্চিত আপনি ভবিষ্যতে আরো ভালো করবেন।
840
01:19:30,417 --> 01:19:33,409
ইউ ইয়র্ক ফিলহারমোনিক অর্কেস্ট্রা একটা কনসার্টের আয়োজন করেছে।
841
01:19:34,054 --> 01:19:38,184
স্কুলের ইতিহাসে আমরা প্রথম বর্ষের
ছাত্রদের কখনো পারফরমেন্স করাইনি...
842
01:19:38,358 --> 01:19:41,259
...বিশেষ করে আপনার বয়সের কাউকে না।
843
01:19:41,428 --> 01:19:45,524
কিন্তু এখন, আমি ইনাদেরকে আপনার পারফর্ম করার অনুরোধ করেছি।
844
01:19:45,699 --> 01:19:47,257
আপনার কি পছন্দ হয়েছে?
845
01:19:48,168 --> 01:19:50,636
বেশ, বেশ।
846
01:19:50,804 --> 01:19:52,465
কতজন মানুষ শুনবে?
847
01:19:55,241 --> 01:19:59,007
প্রদর্শন করা হবে সেন্ট্রাল পার্কের গ্রেট লনে।
848
01:19:59,179 --> 01:20:00,203
শত মানুষ?
849
01:20:01,381 --> 01:20:03,281
আরও বেশি। হাজার মানুষ।
850
01:20:04,117 --> 01:20:08,678
আচ্ছা। কারণ আমাকে অনেক মানুষকে
বাজিয়ে শোনাতে হবে। অনেক অনেক মানুষ।
851
01:20:10,289 --> 01:20:11,984
দেখা যাক সাহায্য করতে পারি কিনা।
852
01:20:14,493 --> 01:20:20,523
অগাস্ট, তিনজন শিল্পী পরিবেশন করবে,
এবং তুমি সর্ব শেষ আকর্ষণ।
853
01:20:31,744 --> 01:20:33,541
কিভাবে করো তুমি?
854
01:20:33,946 --> 01:20:37,313
সঙ্গীত তোমার মাঝে আসে কিভাবে?
855
01:20:39,451 --> 01:20:41,214
আমি শুধু শুনি।
856
01:20:45,157 --> 01:20:46,988
মাঝে মধ্যে আমি জেগে উঠে শুনি, আর...
857
01:20:47,159 --> 01:20:49,992
...আমি শুনতে পাই যখন রাস্তা ধরে হেঁটে যাই।
858
01:20:57,102 --> 01:20:59,662
যেন কেউ আমাকে ডাকছে।
859
01:21:00,572 --> 01:21:03,234
আর লিখে রাখাটা হলো যেন তাঁদের ডাকের সাড়া দিচ্ছি।
860
01:21:03,409 --> 01:21:04,671
কার?
861
01:21:06,178 --> 01:21:08,373
যিনি আমাকে এই সঙ্গীত দিয়েছেন।
862
01:21:15,721 --> 01:21:17,655
তুই পারবি তো, লুইস?
863
01:21:17,823 --> 01:21:19,120
তুই?
864
01:22:19,418 --> 01:22:21,113
সাবাস, অগাস্ট!
865
01:22:23,655 --> 01:22:25,122
ভালো বাজিয়েছো।
866
01:22:28,560 --> 01:22:32,758
অগাস্ট, বাবু, তোমাকে খোঁজা খুব মুশকিল।
867
01:22:35,100 --> 01:22:36,590
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
868
01:22:36,768 --> 01:22:40,204
শুনুন। আপনি রিহার্সেলে ব্যাঘাত সৃষ্টি করছেন।
869
01:22:40,372 --> 01:22:42,932
- রিহার্সেল, ঠিক...
- আপনার পরিচয়?
870
01:22:43,108 --> 01:22:44,700
আমার কাছে এসো বাবা।
871
01:22:54,486 --> 01:22:56,044
এসো।
872
01:22:59,158 --> 01:23:01,023
ওরা তোমার কি করেছে?
873
01:23:02,628 --> 01:23:04,118
কিছু না।
874
01:23:06,632 --> 01:23:08,623
এই লোকেরা তোমার ক্ষতি করতে পারে।
875
01:23:09,468 --> 01:23:11,698
স্যার, আপনি যেই হোন না কেন,
এসব করার অধিকার নেই আপনার।
876
01:23:11,870 --> 01:23:14,805
আমি ওর বাবা, ঠিক আছে?
আমার সব অধিকার আছে।
877
01:23:18,911 --> 01:23:21,675
তোমাকে এখন বাড়ি নিয়ে যাবো। চলো।
878
01:23:22,281 --> 01:23:25,375
কিন্তু আমার কনসার্ট আছে। এখানে আমার ভালো লাগে।
879
01:23:25,551 --> 01:23:28,076
- সে একটা বিরল প্রতিভা...
- আপনার ধারণা আমি তা জানি না?
880
01:23:28,253 --> 01:23:32,019
তাঁকে রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে এসেছেন বলে সব অধিকার আপনার?
881
01:23:32,624 --> 01:23:34,888
মোটেও না, আমরা তাঁকে এখানে শিক্ষা দিই।
882
01:23:35,060 --> 01:23:36,288
আপনারা তাঁর সাথে কি করবেন?
883
01:23:36,461 --> 01:23:40,158
ক্লাসিকাল থিয়োরি আর নিয়ম তাঁর ঘাড়ে চাপিয়ে দিবেন?
884
01:23:40,332 --> 01:23:43,301
সঙ্গীত বই পড়ে শিখা যায় না।
885
01:23:43,468 --> 01:23:45,026
এটা বাহিরে আছে।
886
01:23:46,438 --> 01:23:48,804
আপনারা শিখাবেন তাঁকে? হাহ!
887
01:23:49,241 --> 01:23:50,708
সেই আপনাদের শিখাবে।
888
01:23:50,876 --> 01:23:52,605
আপনারা তাঁর কাছে শিখবেন।
889
01:23:52,778 --> 01:23:55,269
হ্যাঁ আমরা। নিশ্চয়তা দিচ্ছি, মিস্টার রাশ, প্রতিদিন শিখি।
890
01:23:56,415 --> 01:23:58,178
তোমার পরিবারের সাথে থাকা উচিত, চলো।
891
01:24:01,587 --> 01:24:03,179
মি. রাশ। প্লিজ।
892
01:24:03,355 --> 01:24:07,416
কালকে রাতের কনসার্ট অগাস্টের জন্য
কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা নিয়ে কোন ধারণা আছে?
893
01:24:08,227 --> 01:24:09,751
অগাস্ট, থামো শোনো।
894
01:24:10,229 --> 01:24:13,096
তোমাকে এখনই বলতে হবে,
এই লোক কি আসলেও তোমার বাবা?
895
01:24:17,569 --> 01:24:19,400
আমাকে সত্য বলতে পারো।
896
01:24:20,572 --> 01:24:22,802
আমি তোমার আসল নাম জানি।
897
01:24:23,976 --> 01:24:25,375
ইভান।
898
01:24:25,978 --> 01:24:27,878
অগাস্ট।
899
01:24:28,046 --> 01:24:29,479
ইভান।
900
01:24:31,883 --> 01:24:33,714
সে কি তোমার বাবা।
901
01:24:38,223 --> 01:24:40,418
আমি যা জানি সব উনি শিখিয়েছেন।
902
01:24:53,005 --> 01:24:54,666
আমরা ফিরে এসেছি, ফিরে এসেছি।
903
01:24:58,510 --> 01:25:00,842
তোর নিজের জন্য কঠিন করে তুলিস না অগাস্ট।
904
01:25:01,013 --> 01:25:03,243
জাদুকর খারাপ মানুষ না।
905
01:25:04,516 --> 01:25:06,950
তুমি বাচ্চাটিকে দেখেছে।
সে খেয়ালী প্রকৃতির।
906
01:25:07,119 --> 01:25:10,850
চুক্তি হলো, এক রাতের হাজার।
কম পক্ষে দুই সপ্তাহ। তিনটা শহরের নিশ্চয়তা দিতে হবে।
907
01:25:11,023 --> 01:25:14,083
তারপর আমরা তাঁকে তোমার পার্টনারের কাছে
পশ্চিম উপকূলে পাঠিয়ে দিবো। না।
908
01:25:14,259 --> 01:25:16,124
উনার শুধু ভালো লাগছে না।
909
01:25:17,129 --> 01:25:20,428
তিনি বলেছেন তুই একমাত্র ব্যক্তি
যে তাঁকে ভালো লাগাতে পারে।
910
01:25:27,539 --> 01:25:30,440
প্রতিদ্বন্দ্বী। আমি আসছি।
তোর কাজ তুই করে যা।
911
01:25:42,120 --> 01:25:44,782
আমি তাঁর উপস্থাপক। তাই আমি চুক্তি করছি।
912
01:25:45,624 --> 01:25:48,058
না, তাঁর কোন বাবা-মা নেই।
913
01:26:18,323 --> 01:26:19,881
ভালোই বাজাও, বাবু।
914
01:26:22,661 --> 01:26:24,253
গিবসন জে-২০০?
915
01:26:25,797 --> 01:26:27,264
চমৎকার এটা।
916
01:26:27,866 --> 01:26:29,163
আমি ছুঁয়ে দেখবো?
917
01:26:32,604 --> 01:26:35,573
এই, সমস্যা নেই।
918
01:26:36,041 --> 01:26:38,100
আমিও মিউজিশিয়ান।
919
01:27:04,202 --> 01:27:05,533
ভালোই বাজে।
920
01:27:06,571 --> 01:27:07,902
আপনিও খুব ভালো বাজান।
921
01:27:09,107 --> 01:27:10,734
ধন্যবাদ।
922
01:27:11,676 --> 01:27:13,667
দেখাও আমারটাতে কেমন বাজাও।
923
01:29:08,159 --> 01:29:09,558
কতদিন ধরে বাজাও তুমি?
924
01:29:09,995 --> 01:29:11,394
ছয় মাস।
925
01:29:12,030 --> 01:29:13,827
ছয় মাস?
926
01:29:13,999 --> 01:29:16,490
ছয় মাসে এভাবে বাজানো শিখলে কিভাবে?
927
01:29:16,668 --> 01:29:17,726
জুলিয়ার্ডে?
928
01:29:19,371 --> 01:29:20,531
জুলিয়ার্ডে?
929
01:29:21,039 --> 01:29:22,267
জ্বী, স্যার?
930
01:29:22,440 --> 01:29:24,408
আজ রাতে আমার নিজের কনসার্ট আছে।
931
01:29:25,410 --> 01:29:27,071
আমার তোমার কথা বিশ্বাস করা উচিত?
932
01:29:28,179 --> 01:29:30,841
হ্যাঁ। কিন্তু আমি যেতে পারবো না।
933
01:29:31,283 --> 01:29:32,511
কেন?
934
01:29:33,251 --> 01:29:35,617
অনেক বড় গল্প।
935
01:29:37,956 --> 01:29:42,484
আমি যদি জুলিয়ার্ডে থাকতাম
এবং যদি আজ রাতে আমার কনসার্ট থাকতো...
936
01:29:42,661 --> 01:29:44,561
...যে কোন মূল্যেই আমি তা মিস করতাম না।
937
01:29:45,864 --> 01:29:47,297
হ্যাঁ।
938
01:29:52,470 --> 01:29:55,030
কিন্তু যদি আপনার খারাপ কিছু হয়ে যায় তাহলে করবেন?
939
01:29:56,708 --> 01:29:58,903
তুমি কখনোই তোমার সঙ্গীত বাদ দিতে না।
940
01:29:59,678 --> 01:30:01,771
যাই ঘটুক না কেন।
941
01:30:02,380 --> 01:30:06,077
কারণ কখনো যদি খারাপ কিছু ঘটে তোমার...
942
01:30:06,484 --> 01:30:09,783
...তুমি একটা জায়গায় পালিয়ে যেতে পারো
আর ছেড়ে দিতে পারো।
943
01:30:11,923 --> 01:30:14,016
আমি অনেক কষ্ট করে শিখেছি।
944
01:30:15,660 --> 01:30:17,560
যাইহোক, দেখো...
945
01:30:18,597 --> 01:30:20,929
খারাপ কিছুই ঘটবে না।
946
01:30:21,633 --> 01:30:23,760
সামান্য বিশ্বাস ভরসা রাখো।
947
01:30:34,412 --> 01:30:35,640
আমি লুইস।
948
01:30:36,715 --> 01:30:39,115
এভ... অগাস্ট।
949
01:30:39,284 --> 01:30:40,945
অগাস্ট রাশ।
950
01:30:41,119 --> 01:30:43,178
অগাস্ট রাশ।
951
01:30:44,589 --> 01:30:46,920
- কঠিন নাম!
- অগাস্ট।
952
01:30:48,258 --> 01:30:49,782
এসো!
953
01:30:52,863 --> 01:30:54,660
আমাকে যেতে হবে, অগাস্ট।
954
01:31:00,971 --> 01:31:02,461
বাই।
955
01:31:06,543 --> 01:31:08,033
বাই।
956
01:31:17,721 --> 01:31:19,120
বাই।
957
01:31:37,574 --> 01:31:40,304
হ্যাঁ, আমি তাঁকে আমাদের নাম্বার মুখস্ত করিয়েছি।
958
01:31:42,880 --> 01:31:46,316
আমি বুঝতে পারছি। আপনারা যতটুকু পারেন করছেন।
959
01:32:05,302 --> 01:32:07,862
তাঁর খারাপ কিছু হয়েছে বলে আপনার ধারণা?
960
01:32:08,972 --> 01:32:10,234
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
961
01:32:11,308 --> 01:32:13,868
আমি তাঁর জন্য প্রার্থণা করি, তুমি?
962
01:32:14,645 --> 01:32:16,306
হ্যাঁ।
963
01:32:17,481 --> 01:32:20,848
তাঁর বাবা যদি তাঁকে সত্যিই ভালোবেসে থাকে...
964
01:32:21,018 --> 01:32:24,181
...তাহলে তাঁর ছেলের জন্য যা ভালো তা করবেন।
965
01:32:26,090 --> 01:32:27,717
তুমি বিশ্বাস করো তাই না?
966
01:32:28,692 --> 01:32:31,490
- হ্যাঁ।
- ভালো।
967
01:32:31,795 --> 01:32:33,660
এখন রেডি হয়ে যাও।
968
01:32:44,641 --> 01:32:47,075
পার্কে আমাদের কনসার্টে স্বাগতম...
969
01:32:47,544 --> 01:32:52,607
...এবং গাড়ি এগিয়ে চলেছে আপনাদের স্কলারশিপ সেলিব্রেশনের দিকে।
970
01:32:52,783 --> 01:32:55,445
এখন আমি খুব আনন্দের সাথে...
971
01:32:55,619 --> 01:33:02,047
...কনসার্ট মঞ্চে ফিরে আসার জন্য স্বাগাত জানাচ্ছি জুলিয়ার্ডের লায়লা নোভেচেক।
972
01:33:57,948 --> 01:34:00,883
♪ সেই থেকে বৃত্তে ছুটছো তুমি... ♪
973
01:34:01,051 --> 01:34:02,916
♪ একটা আশ্রয় পাবার আসায়। ♪
974
01:34:05,956 --> 01:34:10,791
♪ এখন সময় একটি জায়গায় ঠাই দাঁড়িয়ে থাকার। ♪
975
01:34:14,331 --> 01:34:17,960
♪ তুমি পৌছাতে চাও।
পরাজয় মানতে চাও। ♪
976
01:34:18,135 --> 01:34:22,037
♪ তোমার মাথায় ঘুরতে থাকবে
এর পরের বাঁকে কি আছে। ♪
977
01:34:22,206 --> 01:34:27,473
♪ তুমি চাইবে উষ্ণতা কিছু খুঁজে পাবে।
কারণ তুমি শীতে কাঁপছো। ♪
978
01:34:30,080 --> 01:34:33,982
♪ চোখ মেলে প্রথম যা দেখেছো। ♪
979
01:34:34,151 --> 01:34:38,087
♪ শেষ যে কথা বলে বিদায় জানিয়েছো। ♪
980
01:34:38,255 --> 01:34:43,283
♪ ভিতরে কিছু একটা হাহাকার করে চলেছে। ♪
981
01:34:44,928 --> 01:34:49,262
♪ কারণ তুমি আমায় খুঁজে পাওনি। ♪
982
01:34:49,433 --> 01:34:51,867
♪ আমি যদি খুঁজে পেতাম তোমায়। ♪
983
01:34:53,737 --> 01:34:58,970
♪ আমি যদি খুঁজে পেতাম তোমায়। ♪
984
01:35:06,683 --> 01:35:08,412
আমাকে এখন যেতে হবে।
985
01:35:20,330 --> 01:35:22,127
এবার আর ফিরে আসবো না।
986
01:35:23,767 --> 01:35:25,098
ও মজা করছে, জাদুকর।
987
01:35:26,703 --> 01:35:29,433
আমার আর অগাস্টের একটা বোঝাপড়া আছে। তাই না?
988
01:35:34,578 --> 01:35:36,773
অগাস্ট, তুই আমাকে ছেড়ে যেতে পারিস না, ভাই।
989
01:35:36,947 --> 01:35:38,710
হ্যাঁ, আমি পারি।
990
01:35:39,950 --> 01:35:42,077
কারণ তোমাকে তোমার বাবা-মা'কে খুঁজে পেতে হবে ঠিক?
991
01:35:42,252 --> 01:35:45,016
হ্যাঁ, আমার কনসার্ট শুরু হয়ে গেছে।
992
01:35:45,188 --> 01:35:50,251
আমার সব টাকা বাজি ধরে বলছি
তোমার আত্মীয়রা তোমাকে খুঁজে বের করতে পারবে না।
993
01:35:50,427 --> 01:35:51,758
কেন জানো?
994
01:35:52,162 --> 01:35:54,062
কারণ তাঁরা তোমাকে শুনতে পায় না।
995
01:35:54,498 --> 01:35:55,829
সম্ভবত তাঁরা মারা গেছে।
996
01:35:55,999 --> 01:35:58,194
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
997
01:36:02,039 --> 01:36:06,601
♪ চোখ মেলে প্রথম যা দেখেছো। ♪
998
01:36:06,810 --> 01:36:10,211
♪ শেষ যে কথা বলে বিদায় জানিয়েছো। ♪
999
01:36:10,414 --> 01:36:11,472
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
1000
01:36:11,648 --> 01:36:15,243
♪ ভিতরে কিছু একটা হাহাকার করে চলেছে। ♪
1001
01:36:16,286 --> 01:36:22,088
♪ আমি যদি খুঁজে পেতাম তোমায়। ♪
1002
01:36:22,526 --> 01:36:24,289
পালা, দোস্ত।
1003
01:36:24,461 --> 01:36:25,985
পালা, অগাস্ট, পালা।
1004
01:36:26,163 --> 01:36:30,099
♪ আমি যদি খুঁজে পেতাম তোমায়। ♪
1005
01:36:32,436 --> 01:36:37,169
♪ আমি যদি খুঁজে পেতাম তোমায়। ♪
1006
01:36:47,117 --> 01:36:49,585
অগাস্ট!
1007
01:37:39,703 --> 01:37:42,228
অগাস্ট!
1008
01:38:02,592 --> 01:38:05,220
ধন্যবাদ, ভদ্র মহিলা ও মহোদয়েরা।
1009
01:38:05,595 --> 01:38:11,397
সঙ্গীত সবসময় আমাদের বিমুগ্ধ করে যোগাযোগ করার মাধ্যমে...
1010
01:38:11,568 --> 01:38:14,594
শব্দ ছাড়া, চিত্র ছাড়া।
1011
01:38:15,505 --> 01:38:18,372
আমাদের চূড়ান্ত পারফর্মনেন্সের প্রতি নিয়ে যাবে।
1012
01:38:22,546 --> 01:38:24,707
এয়ারপোর্ট যেতে কতক্ষণ লাগবে।
1013
01:38:24,881 --> 01:38:27,372
দোস্ত, ট্রাফিক জ্যামের উপরে নির্ভর করছে।
1014
01:38:27,551 --> 01:38:30,042
পুরনো দিন ফিরিয়ে নিয়ে এলি, লুইস।
1015
01:38:47,771 --> 01:38:49,568
অগাস্ট রাশ।
1016
01:38:49,739 --> 01:38:51,570
ইভান টেইলার।
1017
01:39:07,290 --> 01:39:11,954
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের শেষ পারফর্মার...
1018
01:39:12,129 --> 01:39:14,996
সে এসেছে, এসেছে।
1019
01:39:15,165 --> 01:39:17,497
ওহ! চমৎকার।
1020
01:39:17,667 --> 01:39:21,535
সম্ভবত তাঁকে এর থেকে ভালো কোন নাম করণ করা যাবে না...
1021
01:39:21,705 --> 01:39:24,606
...সঙ্গীতের জাদুকর...
1022
01:39:24,774 --> 01:39:27,504
...আমাদের সর্বশেষ সুরকার।
1023
01:41:19,256 --> 01:41:20,746
এই, কি হচ্ছে?
1024
01:41:20,924 --> 01:41:23,517
প্রত্যেক বসন্তে পার্কে কনসার্ট হয়।
1025
01:41:51,253 --> 01:41:52,914
আমাকে বের হতে দে।
1026
01:41:54,123 --> 01:41:56,523
বের হতে দে!
1027
01:46:39,741 --> 01:46:42,266
সঙ্গীত আমাদের চারাদিকে।
1028
01:46:42,444 --> 01:46:46,073
আপনাকে শুধু কান পেতে শুনতে হবে।
1029
01:46:46,098 --> 01:46:46,500
Subtitle Translated By
M
1030
01:46:46,501 --> 01:46:47,000
Subtitle Translated By
Ma
1031
01:46:47,001 --> 01:46:47,500
Subtitle Translated By
Mam
1032
01:46:47,501 --> 01:46:48,000
Subtitle Translated By
Mamu
1033
01:46:48,100 --> 01:46:48,500
Subtitle Translated By
Mamun
1034
01:46:48,500 --> 01:46:49,000
Subtitle Translated By
Mamun A
1035
01:46:49,001 --> 01:46:49,500
Subtitle Translated By
Mamun Ab
1036
01:46:49,501 --> 01:46:50,000
Subtitle Translated By
Mamun Abd
1037
01:46:50,001 --> 01:46:50,500
Subtitle Translated By
Mamun Abdu
1038
01:46:50,501 --> 01:46:51,000
Subtitle Translated By
Mamun Abdul
1039
01:47:51,001 --> 01:47:51,500
Subtitle Translated By
Mamun Abdull
1040
01:47:51,501 --> 01:47:52,000
Subtitle Translated By
Mamun Abdulla
1041
01:47:52,001 --> 01:48:12,398
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah