1
00:02:21,680 --> 00:02:23,140
Bawa dia masuk.
2
00:02:35,320 --> 00:02:37,700
Apa kau sanggup terikat dengan program ini?
3
00:02:39,610 --> 00:02:40,870
Tidak.
4
00:02:51,500 --> 00:02:53,880
Apa kau sanggup terikat dengan program ini?
5
00:03:03,010 --> 00:03:05,390
Apa kau sanggup terikat dengan program ini?
6
00:03:07,220 --> 00:03:08,430
Tidak.
7
00:04:13,790 --> 00:04:14,920
Tiada tempat yang kau boleh lari.
8
00:04:15,000 --> 00:04:17,460
Begitulah penghujung setiap cerita.
9
00:04:17,500 --> 00:04:20,210
Itulah dirimu Jason,
seorang pembunuh.
10
00:04:21,420 --> 00:04:22,800
Kau akan sentiasa begitu.
11
00:04:22,880 --> 00:04:25,430
Teruskan! Tembaklah!
12
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
Dia tidak mahu saya buat begitu.
13
00:04:30,770 --> 00:04:33,230
Itulah satu-satunya
sebab kamu masih hidup.
14
00:04:33,310 --> 00:04:34,770
Siapa itu "dia"?
15
00:04:34,850 --> 00:04:37,610
Marie Kreutz,
teman wanitanya.
16
00:04:37,650 --> 00:04:39,320
Telah dibunuh di India.
17
00:04:39,400 --> 00:04:42,530
Pengarah Operasi
Ward Abbott yang mengaturnya.
18
00:04:45,990 --> 00:04:49,660
Lalu kita ada ketua bahagian yang kotor
yang membunuh gadis Bourne.
19
00:04:49,700 --> 00:04:52,960
Bourne pulang melunas kesumat,
merakam pengakuan Abbott,
20
00:04:53,000 --> 00:04:55,120
dan Abbott bunuh diri.
21
00:04:55,210 --> 00:04:57,330
Sekarang Bourne memburu kita.
22
00:04:57,790 --> 00:05:00,170
Awak tidak boleh reka-reka
benda sebegini.
23
00:05:01,880 --> 00:05:05,550
Lokasi terakhir Bourne yang sah
adalah Moscow, enam minggu lalu.
24
00:05:05,630 --> 00:05:06,680
- Benar.
- Tuan.
25
00:05:06,720 --> 00:05:08,430
Dia melarikan diri.
Dia merbahaya.
26
00:05:08,510 --> 00:05:11,720
Tuan, dengan segala hormatnya, saya fikir
ada perkara lain yang sedang berlaku.
27
00:05:11,810 --> 00:05:14,140
Apa? Apa yang dia kejari?
28
00:05:14,230 --> 00:05:17,690
Sebab Bourne ke Moscow adalah untuk
berjumpa anak perempuan sasaran pertamanya.
29
00:05:17,730 --> 00:05:19,060
Maksud awak, Pam?
30
00:05:19,150 --> 00:05:21,650
Mungkin dia mencari
semula jejaknya.
31
00:05:21,730 --> 00:05:24,530
Dia mencari sesuatu.
Sesuatu di masa silamnya.
32
00:05:24,570 --> 00:05:27,740
Mungkin dia belum menemuinya lagi
dan kita perlu tahu apakah ia.
33
00:05:27,820 --> 00:05:30,660
Apa awak cuba beritahu yang dia
bukan pengancam kepada agensi ini?
34
00:05:30,740 --> 00:05:33,660
Saya fikir jika dia mahu apa-apakan kita,
dia telah hantar pita itu ke CNN.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
Mungkin dia masih
akan buat begitu.
36
00:05:37,040 --> 00:05:41,380
Peraturan pertama saya adalah
"Mengharap yang terbaik, merancang untuk yang terburuk."
37
00:05:42,920 --> 00:05:48,010
Apa yang saya tahu Bourne masih lagi
pengancam serius hinggalah terbukti sebaliknya.
38
00:05:48,590 --> 00:05:49,600
Mari terus mencari.
39
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
- Ya tuan.
40
00:06:33,810 --> 00:06:37,440
Yang ini tiga tahun lepas punya.
Mereka kerahkan separuh Interpol mengejar dia.
41
00:06:37,520 --> 00:06:41,230
Muncul di Naples,
Berlin, Moscow...
42
00:06:41,310 --> 00:06:42,980
Hilang lagi.
43
00:06:44,480 --> 00:06:46,070
Perempuan yang lari bersamanya,
44
00:06:47,190 --> 00:06:51,450
Marie Kreutz. Ditemui mati di dalam
sungai jauh di hujung dunia.
45
00:06:51,950 --> 00:06:54,120
Ditembak di kepala.
46
00:06:56,000 --> 00:06:57,870
Apakah kaitannya?
47
00:07:09,840 --> 00:07:11,930
Matikan alat perakam.
48
00:08:00,730 --> 00:08:02,390
Mana kakak saya?
49
00:08:06,770 --> 00:08:08,690
Duduklah dulu.
50
00:08:20,160 --> 00:08:21,660
Di mana dia?
51
00:08:25,580 --> 00:08:26,960
Telah mati.
52
00:08:30,130 --> 00:08:31,720
Dibunuh.
53
00:08:33,880 --> 00:08:35,260
Maafkan saya.
54
00:08:46,110 --> 00:08:48,570
Saya memang sedia tahu
beginilah akhirnya.
55
00:08:52,280 --> 00:08:53,650
Memang selalu akan
berakhir begini.
56
00:08:53,700 --> 00:08:55,950
Saya tidak percaya begitu.
57
00:09:04,370 --> 00:09:06,210
Bagaimana dia mati?
58
00:09:09,460 --> 00:09:10,960
Ditembak.
59
00:09:13,970 --> 00:09:16,050
Kami ada bersama di India.
60
00:09:18,600 --> 00:09:20,140
Lelaki itu datang mencari saya.
61
00:09:23,430 --> 00:09:24,980
Awak sudah bunuh dia?
62
00:09:28,360 --> 00:09:29,440
Ya.
63
00:09:30,520 --> 00:09:31,980
Sekarang apa pula?
64
00:09:34,860 --> 00:09:38,490
Ada orang yang memulakan semua ini
dan saya akan cari dia.
65
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
Hei. Aku ini.
66
00:09:52,090 --> 00:09:55,340
Ya. Dia tahu seluruh
ceritanya.
67
00:09:56,340 --> 00:09:57,930
Bourne cumalah hujung
bongkah ais.
68
00:09:58,010 --> 00:10:00,890
Pernah dengar hal
Operasi Blackbriar?
69
00:10:01,600 --> 00:10:03,060
Aku mahu fikir-fikirkan
kemudian menaip.
70
00:10:03,100 --> 00:10:04,230
Kita jumpa nanti.
71
00:10:04,310 --> 00:10:05,480
Ok.
72
00:10:19,570 --> 00:10:23,450
Mengimbas. GoSat 21.
Pencarian saya mengena pada ECHELON. Blackbriar.
73
00:10:23,540 --> 00:10:25,040
Saya ulang, Blackbriar.
74
00:10:25,120 --> 00:10:28,540
Kelihatannya ia datang
dari sebuah isyarat Eropah.
75
00:10:28,580 --> 00:10:30,330
NSA, tolong pastikan
penerimaan anda.
76
00:10:31,090 --> 00:10:32,960
77
00:10:33,050 --> 00:10:34,420
78
00:10:34,510 --> 00:10:36,590
- Tuan!
- Apa awak dapat?
79
00:10:36,630 --> 00:10:39,550
Kita telah mencegat sebuah panggilan
di London, katakunci, "Blackbriar. "
80
00:10:39,590 --> 00:10:40,970
Hantar ke New York
serta-merta.
81
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
Jejak telefonnya?
82
00:11:02,030 --> 00:11:04,080
Berdaftar kepada seorang
wartawan London bernama Simon Ross.
83
00:11:04,160 --> 00:11:05,740
Berkerja di suratkhabar Guardian
84
00:11:05,830 --> 00:11:07,200
- Kau sedang menjejaki dia?
- Ya.
85
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Terima Kasih, Mike.
86
00:11:08,370 --> 00:11:10,830
Kita ada pasukan peninjau
memantau dia berkerja.
87
00:11:10,880 --> 00:11:12,790
dan pasukan pengintip
dalam perjalanan ke rumahnya.
88
00:11:12,880 --> 00:11:14,920
Siapa yang bercakap dengan dia?
Bagaimana dia tahu perihal Blackbriar?
89
00:11:14,960 --> 00:11:16,510
Saya tidak tahu.
Kami telah periksa latar belakangnya
90
00:11:16,590 --> 00:11:18,550
dan merujuk silang sebarang
kejanggalan yang diketahui.
91
00:11:18,630 --> 00:11:21,640
Kami tidak temui apa-apa. Tapi saya fikir
kalau kita ekori Ross, kita akan dapat...
92
00:11:21,720 --> 00:11:24,470
Ray, Ross itu mudah.
Kita mahu sumbernya.
93
00:11:41,450 --> 00:11:43,620
Pernah dengar hal Operasi Blackbriar?
94
00:11:43,700 --> 00:11:44,950
Kau ada perinciannya?
95
00:11:45,030 --> 00:11:46,410
Aku mahu fikir-fikirkan kemudian menaip.
96
00:11:46,490 --> 00:11:48,830
Aku jumpa engkau nanti.
97
00:11:48,870 --> 00:11:50,660
- Itu sahaja?
- Ya.
98
00:11:53,420 --> 00:11:57,760
Saya mahu pembawaan protokol dan siagakan
aset untuk sebarang kemungkinan.
99
00:11:59,800 --> 00:12:02,430
Dengar semua!
Ini adalah situasi penuh keutamaan.
100
00:12:02,510 --> 00:12:04,010
Jimmy, beri saya
profil Ross di layar satu.
101
00:12:04,100 --> 00:12:05,680
Ya tuan.
102
00:12:08,180 --> 00:12:11,390
Sasaran kita adalah rakyat British,
Simon Ross, seorang wartawan.
103
00:12:11,480 --> 00:12:16,190
Saya mahukan semua telefonnya,
Blackberry, apartment, kereta,
104
00:12:16,270 --> 00:12:18,530
akaun bank, kad kredit,
corak perjalanan.
105
00:12:18,570 --> 00:12:20,690
Saya mahu tahu apa yang dia akan fikir
sebelum dia sendiri yang fikir.
106
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
Setiap rahsia yang dia ada.
107
00:12:22,610 --> 00:12:26,950
dan yang penting, kita mahu nama dan
lokasi masa sebenar sumbernya.
108
00:12:27,030 --> 00:12:30,250
Ini adalah keutamaan NSA tahap empat.
Ada soalan?
109
00:12:32,500 --> 00:12:33,790
Baiklah, mari bermula.
110
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Apa?
111
00:13:10,330 --> 00:13:11,700
Sanggup kau terikat
dengan program ini?
112
00:13:16,880 --> 00:13:18,130
Tidak.
113
00:14:09,800 --> 00:14:12,390
Saya dengar. En. Wills,
subjek sedang memasuki pejabatnya.
114
00:14:12,470 --> 00:14:13,850
Berikan saya mata-mata
di jalanan.
115
00:14:13,890 --> 00:14:15,230
Tolong berikan gambar saya.
116
00:14:15,310 --> 00:14:16,730
Sedang naik.
117
00:14:16,810 --> 00:14:18,310
Di talian sekarang.
118
00:14:19,940 --> 00:14:22,070
Jimmy, macam mana dengan
talian telefonnya?
119
00:14:22,150 --> 00:14:25,070
Ya, kita ada talian pejabat.
Kami sedang usahakan telefon bimbitnya.
120
00:14:25,110 --> 00:14:27,110
- Berapa Lama?
- Sejam tuan.
121
00:14:27,700 --> 00:14:28,740
Itu lama sangat.
122
00:14:29,620 --> 00:14:31,120
Lalu bagaimana kita tahu yang dia
tidak menipu untuk orang lain?
123
00:14:31,200 --> 00:14:33,330
Ada lagi.
Dia ketakutan.
124
00:14:33,410 --> 00:14:35,750
- Takutkan apa?
- Blackbriar.
125
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
- Maaf. Ada panggilan.
- Siapa?
126
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
Dia tidak beri nama.
127
00:14:41,090 --> 00:14:42,420
Maafkan aku.
128
00:14:44,090 --> 00:14:46,130
Dia di talian saya.
- Terima kasih.
129
00:14:48,970 --> 00:14:50,050
Simon Ross.
130
00:14:50,140 --> 00:14:51,470
Kamera tiga, layar.
131
00:14:51,550 --> 00:14:52,850
Kenapa kita tidak
dengar yang ini?
132
00:14:52,930 --> 00:14:55,600
Jimmy? Itu talian tetap, Jimmy.
Kenapa kita tidak dapat.
133
00:14:55,680 --> 00:14:58,980
Kita ada taliannya, tuan,
tapi dia gunakan telefon lain.
134
00:14:59,060 --> 00:15:01,400
Saya ada membaca tulisan awak.
135
00:15:01,860 --> 00:15:04,070
- Siapa ini?
- Ini Jason Bourne.
136
00:15:04,690 --> 00:15:08,570
Stesen Waterloo. Pintu Selatan.
30 minit. Datang berseorangan.
137
00:15:12,780 --> 00:15:14,120
Dapatkan audio
secepat mungkin, Ted.
138
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
Team jalanan Alpha, Bravo.
139
00:15:15,790 --> 00:15:17,200
Kalian, mari buat kerja.
Ayuh.
140
00:15:17,290 --> 00:15:19,040
Ke mana dia pergi?
141
00:15:19,120 --> 00:15:22,170
Dia sedang bergerak. Beri saya
mata-mata di jalanan, ayuh.
142
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
Subjek sedang keluar bangunan.
143
00:15:36,600 --> 00:15:38,980
Baiklah semua,
mari cari ke mana dia pergi.
144
00:15:44,270 --> 00:15:46,070
Mobil Satu, saya perlukan audio.
145
00:15:46,150 --> 00:15:47,440
Audio terlibat.
146
00:15:47,490 --> 00:15:49,240
Mobil satu patutnya boleh dapat.
147
00:15:49,320 --> 00:15:52,110
Biar Mobil satu yang buat.
Beri tahu saya bila awak ada terdengar.
148
00:15:52,200 --> 00:15:54,620
Hai. Stesen Waterloo,
Pintu Selatan.
149
00:15:54,660 --> 00:15:55,830
- En. Wills.
- Ke mana dia pergi?
150
00:15:55,910 --> 00:15:57,200
Destinasinya ialah
Stesen Waterloo.
151
00:15:57,290 --> 00:15:58,290
Okey, Stesen Waterloo.
152
00:15:58,370 --> 00:16:00,830
Berikan saya mata-mata di Waterloo.
Kerahkan semua orang.
153
00:16:00,920 --> 00:16:02,960
- Mari aktifkan aset.
- Gerakkan Tracker Tiga.
154
00:16:22,940 --> 00:16:24,440
- Kita sudah sampai di jambatannya?
- Belum lagi, tuan.
155
00:16:24,520 --> 00:16:25,610
Okay, Mobil Tiga,
suruh jangan bergerak.
156
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
Tuan.
157
00:16:26,770 --> 00:16:27,980
Tolong kekalkan
hubungan visual.
158
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Telefon prabayar.
159
00:16:46,750 --> 00:16:48,250
Ini dia.
160
00:16:55,680 --> 00:16:59,010
Mobil Satu, berikan
lokasi terkini subjek.
161
00:17:01,310 --> 00:17:02,440
Baiklah.
162
00:17:02,520 --> 00:17:05,940
Tuan, subjek sedang tiba
di pintu selatan Stesen Waterloo.
163
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
Hello?
164
00:17:52,150 --> 00:17:53,320
165
00:17:53,400 --> 00:17:54,490
Jimmy, saya perlukan telefon itu.
166
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Saya mahu awak dengar elok-elok
akan apa yang akan saya beritahu.
167
00:17:57,990 --> 00:17:59,030
Apa yang sedang berlaku?
168
00:17:59,120 --> 00:18:02,330
Pukul sepuluh, ke kiri, seberang jalan
ada Chrysler Voyager perak.
169
00:18:02,410 --> 00:18:04,660
Terdapat team peninjau di dalamnya.
170
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
Betul-betul di seberang jalan,
pukul dua belas,
171
00:18:06,790 --> 00:18:08,710
ada lelaki di tingkat dua.
Kedudukan tetap.
172
00:18:08,790 --> 00:18:10,460
Dia memerhatikan awak.
173
00:18:10,960 --> 00:18:13,340
Sekarang, ada perhentian bas
50 meter ke sebelah kiri.
174
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
Saya mahu awak berjalan ke arahnya.
175
00:18:14,470 --> 00:18:16,430
Jimmy, Saya perlukan telefon itu!
Saya perlukannya semalam.
176
00:18:16,510 --> 00:18:18,590
Dia sedang bergerak.
177
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
Itu bukan telefon dia, tuan.
178
00:18:19,890 --> 00:18:20,930
Apa dia?
179
00:18:20,970 --> 00:18:22,140
Itu bukan telefon dia, tuan,
180
00:18:22,180 --> 00:18:23,470
Apa maksud awak
itu bukan telefon dia?
181
00:18:23,520 --> 00:18:25,270
Dari mana pula dia
dapat telefon lagi satu?
182
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
183
00:18:27,480 --> 00:18:28,900
Team Serkap B,
bersiaga.
184
00:18:28,980 --> 00:18:30,310
Team Serkap B.
Kami dalam posisi.
185
00:18:30,360 --> 00:18:32,440
Baiklah, ada seorang lelaki memakai
baju panas warna biru berhud.
186
00:18:32,530 --> 00:18:35,530
Dia sedang bercakap di telefon.
Berjalan terus ke arahnya dan berhenti.
187
00:18:35,610 --> 00:18:38,410
Jimmy, kita perlukan panggilan itu.
Saya perlukan telefonnya.
188
00:18:38,490 --> 00:18:40,870
Jangan biarkan dia
terlepas dari pandangan.
189
00:18:40,950 --> 00:18:42,870
Baiklah, pusing.
190
00:18:47,540 --> 00:18:49,630
Siapa lelaki yang
memakai hud biru itu?
191
00:18:49,710 --> 00:18:51,500
Itu orang dia?
192
00:18:53,670 --> 00:18:55,670
Ada bas datang.
Akan sampai dalam sepuluh saat.
193
00:18:55,760 --> 00:18:58,050
Bila ia berhenti, saya mahu awak
berjalan terus ke kiri awak.
194
00:18:58,130 --> 00:19:01,010
Ada jambatan. Naik tangga.
Berhenti di gerai akhbar.
195
00:19:01,050 --> 00:19:02,510
Awak akan dapat arahan
seterusnya.
196
00:19:02,600 --> 00:19:04,220
Okey. Okey.
197
00:19:04,310 --> 00:19:05,390
Bersedia untuk bergerak.
198
00:19:05,890 --> 00:19:06,890
Perhatikan bas itu.
199
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Apa? Apa yang
sedang berlaku?
200
00:19:08,270 --> 00:19:09,690
Beritahu saya. Kita kehilangan suapannya.
- Team Serkap B.
201
00:19:09,730 --> 00:19:11,400
Cegat orangnya
dan kekal dengan Ross.
202
00:19:15,070 --> 00:19:16,820
Hei, Berhenti!
203
00:19:18,490 --> 00:19:21,030
Mobil Satu.
Sasaran sedang bergerak.
204
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
Okay, dia sedang bergerak.
Jangan kehilangan Ross.
205
00:19:24,700 --> 00:19:26,580
Hud biru, turun, sekarang!
206
00:19:29,960 --> 00:19:32,040
Pergi! Mari pergi.
207
00:19:32,130 --> 00:19:33,500
Oh, celaka.
208
00:19:37,260 --> 00:19:38,220
Apa itu?
209
00:19:41,090 --> 00:19:43,640
Tuan, kita hilang semua
komunikasi dengan Mobil Satu.
210
00:19:48,890 --> 00:19:51,100
Ke kanan, ke arah barat.
Beritahu kami bila saja dapat visual!
211
00:19:51,190 --> 00:19:53,230
Apakah lokasi terakhir yang diketahui?
212
00:19:53,310 --> 00:19:56,780
Di laluan pejalan kaki,
menuju ke ruang legar, tuan.
213
00:19:56,820 --> 00:20:00,910
Mimpi ngeri pengawasan.
Itulah terminal paling sibuk di London.
214
00:20:00,990 --> 00:20:02,740
Berikan saya semua
tinjauan CCTV.
215
00:20:02,820 --> 00:20:03,820
Baiklah, tuan.
216
00:20:04,450 --> 00:20:05,700
Tuan, aset sudah tiba.
217
00:20:31,390 --> 00:20:32,900
Siapa sumber awak?
218
00:20:32,980 --> 00:20:34,440
Apa nama dia?
Apa nama sumber awak?
219
00:20:34,480 --> 00:20:36,860
Apa yang sebenarnya sedang berlaku?
Kenapa orang-orang ini mengekori saya?
220
00:20:36,940 --> 00:20:38,230
Kerana awak telah
temukan sesuatu.
221
00:20:38,320 --> 00:20:40,190
Awak telah bercakap dengan
seseorang dari Treadstone.
222
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
Seseorang yang telah berada di situ sedari mula.
Siapa dia?
223
00:20:42,150 --> 00:20:43,450
Awak tahu bukan yang
saya tak boleh beritahu.
224
00:20:43,490 --> 00:20:47,830
Awak tidak tahu dengan apa awak terlibat sekarang.
Orang-orang ini akan bunuh awak kalau terpaksa.
225
00:20:47,910 --> 00:20:50,000
Apakah ini Blackbriar?
Adakah itu yang sedang berlaku?
226
00:20:50,040 --> 00:20:51,330
Apa itu Blackbriar?
227
00:20:51,410 --> 00:20:54,880
Naiktaraf Treadstone. Sumber saya
beritahu yang ia bermula dengan awak.
228
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
Dia kata awaklah petak pertama,
rahsia kecil dan kotor.
229
00:20:58,250 --> 00:21:00,510
Dia kata dia tahu
siapa diri awak.
230
00:21:04,050 --> 00:21:06,180
Baiklah,
kita perlu bergerak.
231
00:21:07,050 --> 00:21:08,720
Jawab telefon awak.
232
00:21:11,600 --> 00:21:14,020
- Sedang naik.
- Ada nampak?
233
00:21:15,100 --> 00:21:16,520
Kalian,
di manakah dia?
234
00:21:19,730 --> 00:21:23,070
Buat seperti yang saya kata.
Saya perlukan awak naik ke atas sebelah kanan.
235
00:21:23,150 --> 00:21:25,410
Eskalator pertama
di sebelah kanan.
236
00:21:39,130 --> 00:21:42,630
Ikat kasut.
Ikat kasut sekarang.
237
00:21:49,680 --> 00:21:50,770
Tunggu.
238
00:21:51,850 --> 00:21:52,980
Tunggu.
239
00:21:57,730 --> 00:22:00,440
Saya akan melintasi awak. Saya mahu awak
berjalan sejajar dengan dinding paling jauh
240
00:22:00,520 --> 00:22:04,530
di sebelah kiri awak
dalam empat, tiga, dua, satu.
241
00:22:04,610 --> 00:22:05,950
Berdiri.
242
00:22:06,030 --> 00:22:07,410
Begitulah.
243
00:22:10,200 --> 00:22:11,910
Di mana dia?
244
00:22:11,990 --> 00:22:14,080
Kita tidak boleh
kehilangan orang ini.
245
00:22:18,250 --> 00:22:22,130
Baik, garis laluan itu bagus.
kekal di situ. Kekal di situ
246
00:22:22,210 --> 00:22:25,090
247
00:22:25,130 --> 00:22:28,260
Oh, orang tong sampah,
Saya fikir dia salah seorang daripada mereka.
248
00:22:28,340 --> 00:22:30,100
Orang kutip sampah itu?
Negatif.
249
00:22:30,140 --> 00:22:32,930
Oh, Jesus. Jesus!
Dia mencapai sesuatu.
250
00:22:33,020 --> 00:22:34,100
Oh, Tuhan, dia ada pistol..
- Kekal di laluan.
251
00:22:34,180 --> 00:22:35,600
Dia ada pistol.
Dia ada pistol.
252
00:22:35,680 --> 00:22:37,310
Kekal di laluan,
jangan melencong.
253
00:22:40,190 --> 00:22:41,570
Okey, itu dia!
254
00:22:41,650 --> 00:22:42,650
Team Serkap A.
Pergi!
255
00:22:42,730 --> 00:22:43,900
Dia masih bercakap
dengan seseorang.
256
00:22:43,980 --> 00:22:45,650
Dia menerima panduan.
Jimmy, dapatkan saya perbualan itu.
257
00:22:45,740 --> 00:22:47,070
- Mobil Dua, Saya mahu...
- Ayuh, kepung.
258
00:22:47,150 --> 00:22:48,700
Kepung.
Bergerak masuk, Team Serkap C.
259
00:22:50,570 --> 00:22:52,450
Lekas, Ross.
Kita mesti bergerak.
260
00:22:52,540 --> 00:22:54,160
Okey, bergerak menerusi khalayak ini.
Menerusi khalayak ini.
261
00:22:54,250 --> 00:22:55,960
Berlindung sekarang juga.
Gerak menerusi khalayak ini.
262
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
Masuk ke dalam kedai.
263
00:23:05,420 --> 00:23:07,380
Ada yang mengekori awak.
Masuk ke kedai.
264
00:23:07,470 --> 00:23:08,970
Terus dan awak akan keluar
dari pintu timur.
265
00:23:09,010 --> 00:23:12,140
Itu di bahagian kanan awak
sebaik sahaja awak masuk.
266
00:23:20,520 --> 00:23:22,150
Teruskan ke kedai arak
di hapadan awak.
267
00:23:22,230 --> 00:23:24,730
Masuk ke belakang
dan kunci pintu.
268
00:23:25,690 --> 00:23:27,490
Mobil Empat telah tumbang.
269
00:23:27,900 --> 00:23:31,530
Orang ini ada ditolong.
Beritahu saya apabila aset masuk ke sarang.
270
00:23:35,910 --> 00:23:37,830
Dapatkan suapan dari situ!
271
00:23:37,910 --> 00:23:41,080
Saya mahu Team Serkap C di dalam itu.
Beritahu saya apa yang sedang berlaku.
272
00:23:48,340 --> 00:23:50,010
Team Empat sedang bergerak.
273
00:24:29,050 --> 00:24:30,550
Jesus Kristus.
274
00:24:31,720 --> 00:24:33,720
Itu Jason Bourne.
275
00:24:33,800 --> 00:24:36,890
Dia buat kita kucar-kacir.
Awak fikir dialah sumbernya?
276
00:24:37,060 --> 00:24:38,560
Semestinya dia.
277
00:24:41,560 --> 00:24:44,770
Halang semua pintu keluar.
Beri aset lampu hijau.
278
00:24:46,110 --> 00:24:47,860
Bunuh mereka berdua.
279
00:25:05,460 --> 00:25:07,040
Diam-diam di situ.
280
00:25:08,050 --> 00:25:11,920
Saya akan keluarkan kita dari sini.
Awak mesti buat seperti yang saya kata.
281
00:25:12,340 --> 00:25:15,050
Dengar! Ini bukannya sekadar
cerita dalam suratkhabar.
282
00:25:15,140 --> 00:25:18,220
Ini betul-betul.
Mengerti akan saya?
283
00:25:18,680 --> 00:25:19,890
Okey.
284
00:25:30,690 --> 00:25:31,650
Panggil pulang semua ejen.
285
00:25:31,740 --> 00:25:34,240
Beri lokasi Bourne di belakang
kedai itu kepada aset.
286
00:25:34,320 --> 00:25:35,280
Ya, tuan.
287
00:25:53,840 --> 00:25:55,470
Matikan kamera-kamera itu.
288
00:26:01,470 --> 00:26:03,560
- Bourne.
- Tunggu. Ada yang tidak kena.
289
00:26:04,230 --> 00:26:06,690
Saya boleh nampak pintu masuk dari sini
Kalau saya pergi sekarang, saya boleh sampai.
290
00:26:10,820 --> 00:26:11,940
Bourne?
291
00:26:12,030 --> 00:26:13,780
Kekal sahaja
di mana awak berada.
292
00:26:13,940 --> 00:26:16,030
Saya tidak fikir yang
kita patut menunggu.
293
00:26:17,410 --> 00:26:19,370
Saya fikir ada orang datang.
294
00:26:19,450 --> 00:26:20,490
Saya pergi sekarang.
295
00:26:20,580 --> 00:26:21,700
Jangan, jangan!
296
00:28:05,510 --> 00:28:07,310
Kita ada situasi.
297
00:28:12,190 --> 00:28:13,810
Ya.
298
00:28:13,860 --> 00:28:15,610
Pengarah Kramer ingin
bertemu dengan puan.
299
00:28:15,690 --> 00:28:16,820
Kita perlu dapatkan
waran-waran itu...
300
00:28:16,900 --> 00:28:19,200
Dia kata ini
perkara mendesak.
301
00:29:17,750 --> 00:29:21,550
Apa yang polis beritahu saya adalah
mereka percaya mangsa yang berumur 35 tahun
302
00:29:21,630 --> 00:29:25,010
Simon Ross, seorang wartawan
terkenal di London ini yang berkerja
303
00:29:25,090 --> 00:29:26,850
dengan suratkhabar Guardian.
304
00:29:26,930 --> 00:29:29,520
Kelihatannya dia telah
gugur di tembak
305
00:29:29,600 --> 00:29:32,270
betul-betul di tengah-tengah
ruang legar Stesen Waterloo
306
00:29:32,310 --> 00:29:34,900
dalam pukul 3:45 petang tadi
307
00:29:34,980 --> 00:29:37,650
sambil diperhati
ratusan warga.
308
00:29:37,730 --> 00:29:39,280
Dalam tahun-tahun ini
dia telah banyak mendedahkan
309
00:29:40,440 --> 00:29:42,320
cerita yang tidak menyenang
akan hal-hal keganasan
310
00:29:42,400 --> 00:29:45,660
yang telah mengganggu
beberapa pemerintahan barat dan...
311
00:30:08,680 --> 00:30:10,890
- Hai, apa khabar?
- Di situ?
312
00:30:10,970 --> 00:30:12,140
- Silalah.
313
00:30:12,890 --> 00:30:14,310
- Selamat pagi, tuan. Boleh saya ambil pesanan?
- Ya.
314
00:30:14,390 --> 00:30:19,270
Saya mahu telur dadar Heart-Healthy
dengan keju susu kambing dan lada hitam.
315
00:30:19,360 --> 00:30:21,230
- Apa pula untuk puan?
- Kopi sahaja ya.
316
00:30:21,320 --> 00:30:22,490
Awak pasti?
Saya belanja.
317
00:30:22,530 --> 00:30:23,650
Saya baik-baik sahaja.
318
00:30:26,030 --> 00:30:29,490
Lalu, bila Pengarah memanggil
dan dicadang agar kami membawa awak...
319
00:30:29,580 --> 00:30:32,540
Cadang? Pastikah cuma
sekadar cadangan sahaja?
320
00:30:39,710 --> 00:30:41,710
Tahu tidak, pelik juga betapa
lainnya satu-satu benda kelihatan
321
00:30:41,800 --> 00:30:44,590
bergantung kepada di mana
kita duduk, bukan?
322
00:30:44,970 --> 00:30:47,220
Saya lihat perkara ini
memenuhi kehendak awak, Pam,
323
00:30:47,300 --> 00:30:50,550
memberi awak peluang untuk
menyelesaikan urusan yang belum selesai.
324
00:30:50,640 --> 00:30:51,890
Bermaksud?
325
00:30:52,180 --> 00:30:55,640
Bourne. Dia di sini.
Dia sebuah ancaman.
326
00:30:56,100 --> 00:30:58,060
Dan kita berdua
mahukan benda yang sama.
327
00:30:58,150 --> 00:31:00,730
Namun kita mengejarnya
dengan dua jalan yang berbeza.
328
00:31:00,770 --> 00:31:03,320
Yang lepas biarlah lepas, Pam.
329
00:31:04,440 --> 00:31:05,740
Kita cuai di Stockholm.
330
00:31:05,820 --> 00:31:07,490
Lalu apa pula Waterloo?
Cuai lagi?
331
00:31:07,570 --> 00:31:10,910
Kita ada kebocoran. Situasi keselamatan
negara yang sungguh-sungguh.
332
00:31:10,990 --> 00:31:13,870
Bourne muncul di pemantauan kita dan kita
punya masa yang sedikit untuk bertindak.
333
00:31:13,950 --> 00:31:16,250
Dan seorang wartawan terbunuh.
334
00:31:16,290 --> 00:31:19,250
Bourne nampak kita datang.
Persoalannya apa yang dia buat di sana?
335
00:31:19,290 --> 00:31:20,750
Bukan, persoalan yang sebenarnya
adalah bagaimana awak mengurusi
336
00:31:20,790 --> 00:31:23,300
sehingga terjadi tembak menembak
di stesen kereta api awam.
337
00:31:23,380 --> 00:31:26,470
Awak tahu sebagaimana saya bahawa keputusan
yang dibuat dalam masa sebenar tidak pernah sempurna.
338
00:31:26,550 --> 00:31:30,640
Jangan meneka-neka operasi
dari kerusi rehat.
339
00:31:34,770 --> 00:31:36,890
Saya akan jumpa
awak di pejabat.
340
00:31:37,270 --> 00:31:39,150
Nikmatilah telur putih itu.
341
00:31:59,170 --> 00:32:00,620
Kalian!
342
00:32:00,710 --> 00:32:03,880
Inilah Pamela Landy dan
rakan sejawatnya, Tom Cronin.
343
00:32:03,960 --> 00:32:06,300
Beliau akan membantu
usaha pencarian ini.
344
00:32:06,340 --> 00:32:07,840
Tolong sebutkan nama
dan kepakaran.
345
00:32:07,920 --> 00:32:11,970
Nama-nama ini tangguhlah dulu, okey?
Di mana posisi tetap Bourne yang terakhir?
346
00:32:12,050 --> 00:32:13,510
London, 1200 Zulu.
347
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Status. Ada apa dengan dia?
Bersenjata? Cedera?
348
00:32:15,680 --> 00:32:18,430
Hidup, bergerak
dan tidak diketahui.
349
00:32:18,480 --> 00:32:19,980
Apa kita ada pakej ECHELON?
- Ya.
350
00:32:20,060 --> 00:32:22,150
Kenapa tidak dihidup?
- Kami sedang menunggu.
351
00:32:22,190 --> 00:32:24,480
Menunggu? Menunggu apa?
Apa... Dengar,
352
00:32:24,520 --> 00:32:27,570
Kalian, apa kalian tahu dengan
siapa kalian berdepan?
353
00:32:27,650 --> 00:32:28,820
Inilah Jason Bourne.
354
00:32:28,860 --> 00:32:32,360
Kalian ketinggalan sembilan jam di belakang
sasaran yang paling susah dijejaki.
355
00:32:32,450 --> 00:32:36,830
Sekarang, saya mahu semua sekali duduk,
dan buat apa yang termampu.
356
00:32:38,120 --> 00:32:39,830
Maksudnya sekarang!
357
00:32:39,870 --> 00:32:41,330
Terima kasih.
358
00:32:41,370 --> 00:32:42,830
Beri saya pelan
pelepasan team.
359
00:32:42,880 --> 00:32:46,000
Saya mahu semua yang awak ada
berkenaan Ross di layar satu.
360
00:33:08,440 --> 00:33:10,030
Tuan, saya fikir
kita ada sesuatu.
361
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
Kami baru sahaja godam akaun
e-mail Ross di The Guardian.
362
00:33:12,110 --> 00:33:14,700
Terjumpa tiket pergi-balik
ke Turin, Itali, semalam.
363
00:33:14,780 --> 00:33:17,410
Tiba 0800,
berlepas 1205.
364
00:33:17,490 --> 00:33:21,040
Saya fikir kita boleh agak pasti
yang Bourne bukanlah sumbernya.
365
00:33:21,080 --> 00:33:22,160
Bagaimana?
366
00:33:22,250 --> 00:33:24,750
Panggilan Ross kepada editornya di tempat
yang dia kata dia berjumpa dengan sumbernya
367
00:33:24,830 --> 00:33:27,880
dibuat sebaik sahaja penerbangan
dari Turinnya mendarat.
368
00:33:27,920 --> 00:33:30,090
- Dia berjumpa dengan sumbernya di Turin.
- Maka?
369
00:33:30,170 --> 00:33:32,720
Maka? Maka, apa? Bourne bertemu
Ross di Turin untuk sarapan
370
00:33:32,760 --> 00:33:36,100
dan kemudian pada tengah hari di hari yang sama
Bourne menelefon Ross meminta berjumpa di Waterloo?
371
00:33:36,140 --> 00:33:38,010
Mungkin mereka menaiki
penerbangan yang sama.
372
00:33:38,640 --> 00:33:39,970
Keluarkan semua
yang awak ada.
373
00:33:40,060 --> 00:33:43,310
Rujuk-silang semua penggunaan telefon
kakitangan yang ada pelepasan SCI
374
00:33:43,390 --> 00:33:46,520
dengan semua panggilan masuk dan keluar
ke Turin, Itali pada pagi Ross berada di situ.
375
00:33:46,610 --> 00:33:50,110
Orang yang awak kejar ini ialah operatif CIA
dengan pelepasan mengatasi tahap sulit.
376
00:33:50,190 --> 00:33:52,950
Dia membelot dengan
bercakap dengan Ross.
377
00:33:52,990 --> 00:33:54,030
Apa awak fikir sementara
dia berbuat begitu
378
00:33:54,110 --> 00:33:56,200
dia akan guna telefon bimbit
yang dia tahu kita boleh jejaki?
379
00:33:56,280 --> 00:33:57,950
Tiada dapatan pada
rujuk-silangnya.
380
00:33:58,030 --> 00:33:59,790
Lalu, awak ada idea
yang lebih bagus?
381
00:33:59,830 --> 00:34:02,000
Ya, lihat pada semua orang
yang telefonnya dimatikan
382
00:34:02,080 --> 00:34:03,750
pada sepanjang masa
Ross berada di Turin.
383
00:34:03,790 --> 00:34:05,620
Maksud saya, jika orang-orang awak
menggunakan telefon sebanyak saya,
384
00:34:05,670 --> 00:34:08,040
senarainya patut agak kecil.
385
00:34:12,630 --> 00:34:16,300
Tiga nama. Tom Brewster,
Jack Boulin dan Neal Daniels.
386
00:34:16,390 --> 00:34:19,220
Okay, sekarang bandingkan apa yang ada
di apartment Ross dengan nama-nama itu
387
00:34:19,310 --> 00:34:20,930
Periksa jika ada persamaan corak.
388
00:34:21,020 --> 00:34:23,480
Cari apa sahaja yang
menunjukkan siapa Ross bertemu.
389
00:34:23,520 --> 00:34:25,810
Keluarkan profilnya.
Keluarkan.
390
00:34:25,900 --> 00:34:27,310
Nampak dokumen-dokumen itu?
391
00:34:27,350 --> 00:34:28,940
Pisahkannya.
392
00:34:29,570 --> 00:34:30,690
Di sini.
Apakah itu?
393
00:34:31,940 --> 00:34:34,610
Baiklah. Di situ.
Initial.
394
00:34:34,700 --> 00:34:37,450
Keluarkan.
Bawa ke layar utama.
395
00:34:41,450 --> 00:34:42,950
Neal Daniels.
396
00:34:43,000 --> 00:34:44,870
Dia ketua stesen
di Madrid bukan?
397
00:34:44,910 --> 00:34:46,120
Ya.
398
00:34:50,040 --> 00:34:51,920
Baiklah,
telefon RSO di kedutaan.
399
00:34:52,000 --> 00:34:54,380
Pastikan mereka menahan Daniels,
kiranya dia ada di situ.
400
00:34:54,420 --> 00:34:57,300
Anna, suruh team serkap
ke rumah lindung Calle Norte.
401
00:34:57,340 --> 00:34:59,890
Hantar mereka "berat". Beritahu mereka
kita akan bantu dengan kemasukan.
402
00:34:59,970 --> 00:35:02,060
Berat? Daniels
bukanlah terlalu...
403
00:35:02,140 --> 00:35:03,520
Saya risau akan Bourne.
404
00:35:03,560 --> 00:35:05,060
Jika dia bukan sumbernya,
405
00:35:05,140 --> 00:35:07,600
maka dia mengejar sumbernya,
sama seperti kita.
406
00:35:41,430 --> 00:35:42,930
ETA, Team Dua.
407
00:35:42,970 --> 00:35:44,470
Tiga minit
ke destinasi, tuan.
408
00:36:08,290 --> 00:36:12,290
Misimu akan menyelamatkan
nyawa rakyat Amerika.
409
00:36:16,710 --> 00:36:20,300
Betul-betul serahkan diri
kau kepada program ini.
410
00:36:21,140 --> 00:36:22,300
Tidak boleh.
411
00:36:22,760 --> 00:36:23,970
Lagi.
412
00:37:02,010 --> 00:37:04,350
Tuan, mereka ada
di pintu depan.
413
00:37:22,820 --> 00:37:24,740
Lima saat.
Siarkan secara langsung.
414
00:37:33,370 --> 00:37:34,710
Kami ada di dalam.
415
00:37:38,250 --> 00:37:40,090
Penggera tidak hidup.
416
00:37:40,760 --> 00:37:42,220
Itu semestinya Bourne.
417
00:37:55,690 --> 00:37:57,310
Peti besinya kosong.
418
00:37:57,400 --> 00:37:59,190
Nampaknya dia tergesa-gesa pergi.
419
00:37:59,230 --> 00:38:00,610
Jejaki pasport Daniels.
420
00:38:00,650 --> 00:38:01,900
Bersedia.
421
00:38:34,100 --> 00:38:35,350
Hammond.
422
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
Hantar pasukan
sandaran ke dalam itu!
423
00:39:13,350 --> 00:39:16,480
Dapatkan talian tetap dalam itu.
Hantar pasukan kedua ke sana sekarang!
424
00:39:26,570 --> 00:39:28,570
Apa kau buat di sini?
425
00:39:30,030 --> 00:39:32,330
Aku dipindah ke sini
selepas Berlin.
426
00:39:35,540 --> 00:39:37,160
Di mana Daniels?
427
00:39:39,670 --> 00:39:41,090
Di mana dia?
428
00:40:04,900 --> 00:40:05,860
Hello?
429
00:40:05,940 --> 00:40:07,150
Siapa ini?
430
00:40:08,240 --> 00:40:10,160
Ini Nicky Parsons.
431
00:40:11,910 --> 00:40:13,910
Dahulu dia Treadstone.
Logistik.
432
00:40:13,950 --> 00:40:17,120
Dia ada bersama semasa
kami memburu Bourne di Berlin.
433
00:40:21,290 --> 00:40:23,540
Nicky, saya perlu lakukan
cabaran pengenalan.
434
00:40:23,590 --> 00:40:25,300
Kod masuk, Sparrow.
435
00:40:35,560 --> 00:40:36,640
Balas, Everest.
436
00:40:41,730 --> 00:40:45,900
Nicky, ini Noah Vosen.
Sudah berapa lama awak di situ?
437
00:40:45,940 --> 00:40:47,610
Baru sahaja masuk.
438
00:40:48,690 --> 00:40:52,410
Kita ada dua pegawai di situ.
Ada berhubung dengan mereka?
439
00:40:55,790 --> 00:40:59,080
Mereka rebah.
Tidak sedarkan diri tapi hidup.
440
00:41:03,290 --> 00:41:05,040
Ada tanda-tanda
Neal Daniels?
441
00:41:05,130 --> 00:41:06,170
Tidak.
442
00:41:06,840 --> 00:41:08,960
Nicky, ini Pam Landy.
443
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
Kami punyai sebab untuk percaya
bahawa ada perkaitan di antara
444
00:41:11,840 --> 00:41:14,140
Neal Daniels dan Jason Bourne.
445
00:41:15,850 --> 00:41:19,810
Bourne? Puan masih mencari Bourne?
Saya sangkakan kes itu telah ditutup.
446
00:41:19,890 --> 00:41:22,730
Tidak, ada orang yang yakin
dia masih memberi pengancaman.
447
00:41:22,810 --> 00:41:25,270
Saya tidak setuju, tapi untuk kepastian
Saya perlu bercakap dengannya.
448
00:41:25,360 --> 00:41:26,940
Sebentar, Nicky.
449
00:41:28,650 --> 00:41:30,780
Awak buat apa?
- Saya cuba menghantar mesej kepada Bourne.
450
00:41:30,820 --> 00:41:33,200
Awak tidak menganggap Bourne itu mengancam?
Dia baru sahaja tumbangkan dua lagi orang saya.
451
00:41:33,280 --> 00:41:34,870
Satu-satunya cara agar ini
berakhir gembira, Noah,
452
00:41:34,950 --> 00:41:36,160
adalah kita bawa dia
masuk hidup-hidup.
453
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Dia mengejar Daniels.
454
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Dia mahu membalas dendam, Pam,
dan satu-satunya cara yang realistik
455
00:41:40,040 --> 00:41:42,080
untuk menamatkan ini adalah dengan
menghapuskan ancaman.
456
00:41:42,160 --> 00:41:44,040
Sandaran bila sampai?
457
00:41:45,380 --> 00:41:48,000
Nicky, saya perlukan awak tidak
kemana-mana dan awasi premis itu.
458
00:41:48,090 --> 00:41:52,010
Pasukan sandaran akan tiba
lebih kurang satu jam. Awak mendengar?
459
00:41:54,970 --> 00:41:56,300
Dengar, tuan.
460
00:42:01,270 --> 00:42:02,520
Berapa lama aku ada?
461
00:42:02,600 --> 00:42:03,690
Tiga minit.
462
00:42:06,270 --> 00:42:07,940
Kereta aku ada di luar.
463
00:42:09,480 --> 00:42:11,490
Aku tahu di mana Daniels berada.
464
00:42:30,300 --> 00:42:31,760
Ayuh.
465
00:42:32,470 --> 00:42:33,760
Dua minit ke destinasi, tuan.
466
00:42:33,840 --> 00:42:34,970
Team Serkap A dan B...
467
00:42:35,720 --> 00:42:36,840
Ke mana Daniels menuju?
468
00:42:36,930 --> 00:42:41,270
Pada pukul 08:00 pagi tadi, dia menghantar
$100,000 ke sebuah akaun bank di Tangier.
469
00:42:42,100 --> 00:42:45,900
Itu 300 batu jauh. Jika kita bergegas,
kita boleh naik feri pagi esok.
470
00:42:47,060 --> 00:42:48,020
Mana kau letak kereta?
471
00:42:48,110 --> 00:42:51,400
Ke kanan, 20 meter,
bahagian utara jalanan.
472
00:42:57,030 --> 00:42:58,120
Mereka datang.
473
00:42:58,200 --> 00:42:59,280
Terus bergerak.
474
00:43:00,580 --> 00:43:03,200
Dua subjek dilihat
keluar dari rumah lindung.
475
00:43:15,260 --> 00:43:16,260
Apa ini?
476
00:43:17,050 --> 00:43:19,100
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
477
00:43:25,810 --> 00:43:27,560
Apa yang baru
sahaja terjadi?
478
00:43:27,650 --> 00:43:29,310
Kita telah kehilangan perhubungan
visual dengan subjek, tuan.
479
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
480
00:43:32,940 --> 00:43:37,110
Keluarkan arahan untuk membunuh
Jason Bourne berkuat kuasa serta-merta.
481
00:43:38,320 --> 00:43:40,570
Hantar amaran tata satu kepada
semua hubungan Sepanyol.
482
00:43:40,660 --> 00:43:44,790
Saya mahu semua jalan sempadan
tanah dan udara di tutup.
483
00:44:06,230 --> 00:44:07,810
Apa yang sedang berlaku?
484
00:44:09,560 --> 00:44:11,400
Apa yang Daniels miliki?
485
00:44:12,980 --> 00:44:15,150
Apa itu Operasi Blackbriar?
486
00:44:17,190 --> 00:44:20,950
Apa awak mahu beritahu saya, atau patut
saya telefon Kramer dan tanya pada dia.
487
00:44:24,700 --> 00:44:26,790
Demi Kristus, Pam, kita
sedang beroperasi.
488
00:44:26,870 --> 00:44:28,160
Bohong.
489
00:44:29,420 --> 00:44:31,380
Awak mahu Jason Bourne,
490
00:44:32,330 --> 00:44:33,840
berterus terang dengan saya.
491
00:44:41,890 --> 00:44:45,720
Operasi Blackbriar bermula
sebagai program pengawasan NEAT.
492
00:44:45,770 --> 00:44:46,970
Sekarang sudah jadi apa pula?
493
00:44:47,060 --> 00:44:50,390
Sekarang ia adalah program penaung
untuk semua operasi gelap kita.
494
00:44:50,440 --> 00:44:54,230
Pencerobohan, pembawaan operasi,
soal-siasat ujikaji,
495
00:44:54,270 --> 00:44:56,570
semuanya diurus dari
dalam pejabat ini.
496
00:44:58,530 --> 00:45:01,660
Sekarang kita adalah hujung
tajamnya sebatang kayu, Pam.
497
00:45:01,740 --> 00:45:03,240
Membunuh nyawa?
498
00:45:04,240 --> 00:45:06,040
Sekiranya terpaksa,
tentulah.
499
00:45:07,330 --> 00:45:10,750
Itulah yang membuatkan kita istimewa.
Tiada lagi pita merah.
500
00:45:11,750 --> 00:45:13,830
Tiada lagi orang jahat
muncul di penglihatan
501
00:45:13,920 --> 00:45:15,170
dan memerhatikan mereka terlepas
502
00:45:15,250 --> 00:45:17,380
sementara kita menunggu seseorang
di Washington untuk memberi arahan.
503
00:45:18,920 --> 00:45:20,340
Oh, sudahlah.
504
00:45:22,090 --> 00:45:25,640
Awak sudah nampak hasil perisikannya, Pam.
Awak tahu betapa bahayanya.
505
00:45:25,720 --> 00:45:28,270
Kita perlukan program-program
ini sekarang.
506
00:45:28,310 --> 00:45:30,270
Apa kaitannya dengan Daniels?
507
00:45:30,350 --> 00:45:34,060
Dia menjalankan semua operasi kita
di Eropah Selatan dan Afrika Utara.
508
00:45:34,150 --> 00:45:35,560
Maka dia ada segala maklumat.
509
00:45:35,650 --> 00:45:39,320
Nama, tarikh, tapak bayangan,
siapa yang berkerjasama dengan kita di seberang.
510
00:45:39,400 --> 00:45:41,280
Setiap operasi.
511
00:45:41,320 --> 00:45:44,160
Awak mahu benda itu di tangan Bourne,
terlepas ke pasar untuk di lelong?
512
00:45:44,240 --> 00:45:45,910
Saya tidak fikir begitu.
513
00:45:47,830 --> 00:45:51,460
Bourne tidak mengejar wang.
Dia mengejar Daniels dengan sebab.
514
00:45:52,290 --> 00:45:54,880
Apakah yang penting sangat
tentang apa yang Bourne kejar?
515
00:45:54,960 --> 00:45:58,340
Bila kita temukan Daniels, dan,
percayalah, kita akan temukan dia,
516
00:45:58,420 --> 00:46:00,090
kalau awak benar,
517
00:46:00,800 --> 00:46:02,680
kita akan dapat Bourne juga.
518
00:46:31,370 --> 00:46:33,250
Kenapa kau pulang semula?
519
00:46:35,500 --> 00:46:37,880
Kenapa kau mencari Daniels?
520
00:46:47,510 --> 00:46:49,510
Kau kenal siapa ini?
521
00:46:50,930 --> 00:46:52,520
Itulah Daniels.
522
00:46:54,390 --> 00:46:56,980
Aku tidak kenal siapa itu.
Siapa dia?
523
00:47:02,650 --> 00:47:04,900
Dia ada di sana
di permulaan.
524
00:47:06,030 --> 00:47:08,030
Aku ingat ada berjumpa dia.
525
00:47:10,530 --> 00:47:12,120
Hari pertama.
526
00:47:12,200 --> 00:47:14,250
Daniels bawa aku berjumpa dia.
527
00:47:16,920 --> 00:47:19,250
Di situlah segalanya
bermula untuk aku.
528
00:47:19,960 --> 00:47:23,880
Sesuatu terjadi kepada aku
dan aku perlu tahu apakah ia
529
00:47:25,970 --> 00:47:28,430
atau aku tidak akan bebas.
530
00:47:29,300 --> 00:47:32,220
Daniels kata latihannya
bersifat ujikaji.
531
00:47:35,020 --> 00:47:36,940
Penggubahan perangai.
532
00:47:38,020 --> 00:47:41,690
Mereka terpaksa rosakkan emosi para ajen
sebelum mereka boleh beroperasi.
533
00:47:43,440 --> 00:47:45,780
Dia kata engkaulah
yang pertama.
534
00:47:48,860 --> 00:47:50,870
Kenapa kau menolong aku?
535
00:48:01,670 --> 00:48:03,750
Memang sukar pada aku,
536
00:48:05,340 --> 00:48:06,630
dengan kau.
537
00:48:22,520 --> 00:48:25,030
Kau memang tidak
ingat apa-apa?
538
00:48:28,990 --> 00:48:30,070
Tidak.
539
00:48:38,750 --> 00:48:40,370
Kita perlu bergerak.
540
00:48:50,010 --> 00:48:53,300
Tuan? En. Wills? Encik pasti
mahu lihat yang ini.
541
00:49:04,060 --> 00:49:05,730
Dia di Tangier.
542
00:49:12,700 --> 00:49:14,120
Noah Vosen.
543
00:49:23,540 --> 00:49:25,420
Kita telah jumpa Daniels.
544
00:49:30,010 --> 00:49:32,840
Mereka baru sahaja menjejaki pasport
Daniels di sebuah hotel dekat Tangiers.
545
00:49:32,930 --> 00:49:34,800
Mereka menghalang satu perpindahan wang
yang dia buat agar dia tidak kemana-mana
546
00:49:34,890 --> 00:49:37,600
sementara mereka membawa
seorang aset dari Casablanca.
547
00:49:37,640 --> 00:49:39,140
Mereka akan bunuh dia.
548
00:49:47,440 --> 00:49:48,440
Ya.
549
00:49:48,530 --> 00:49:50,570
Pam Landy.
Dia kata perkara mendesak.
550
00:49:52,360 --> 00:49:53,780
Beritahu dia saya tidak ada.
551
00:49:53,860 --> 00:49:54,910
Ya, tuan.
552
00:50:49,590 --> 00:50:51,920
Tuan, aset telah tiba
di lapangan terbang.
553
00:51:14,150 --> 00:51:16,610
Beri saya lokasi subjek.
554
00:51:16,700 --> 00:51:19,950
Subjek sekarang sedang berjalan
dan memasuki Hotel Velasquez.
555
00:51:20,030 --> 00:51:22,080
Hotelnya 2.2 kilometer
dari bank.
556
00:51:23,910 --> 00:51:27,120
Baik, get an elevation
dan pelan bangunan, itu ini.
557
00:51:27,210 --> 00:51:28,330
Cari biliknya.
558
00:51:28,380 --> 00:51:29,840
Beri aset lokasi subjek
559
00:51:29,880 --> 00:51:31,840
dan laluan di antara hotel
subjek dengan bank.
560
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
Sudah dapat biliknya?
561
00:51:49,650 --> 00:51:51,900
Ya, tuan. Bilik 117.
562
00:51:52,480 --> 00:51:54,860
Baiklah, godam
talian utama hotel itu.
563
00:51:54,940 --> 00:51:58,530
Salurkan semua panggilan menerusi sini
dengan ISO pada bilik 117.
564
00:52:12,130 --> 00:52:14,420
Lokasinya dihalang
oleh firewall.
565
00:52:14,460 --> 00:52:16,920
Tidak, mereka telah jumpa Daniels.
Mereka tahu di mana dia.
566
00:52:16,970 --> 00:52:18,800
Mereka akan hantar salah seorang
operatif untuk hapuskan dia.
567
00:52:18,880 --> 00:52:20,390
Cari siapa.
568
00:52:24,270 --> 00:52:25,390
Desh.
569
00:52:28,230 --> 00:52:31,150
Beritahu dia kau akan bertemu dengannya
dan kau ada telefon baru untuk dia.
570
00:52:31,230 --> 00:52:33,400
Jika kau hentikan Desh,
mereka akan hantar orang lain.
571
00:52:33,480 --> 00:52:35,440
Tidak, kita tidak akan hentikan dia,
kita akan ekori dia.
572
00:52:35,530 --> 00:52:36,780
Dia akan bawa kita
terus ke Daniels.
573
00:53:15,020 --> 00:53:17,740
Tuan, aset sedang
melencong dari haluan.
574
00:53:20,150 --> 00:53:21,570
Biar.
575
00:53:53,940 --> 00:53:55,900
Pemberhentian tidak
berjadual aset.
576
00:54:26,550 --> 00:54:29,390
Tuan, aset dalam perjalanan
menuju kepada subjek.
577
00:54:29,470 --> 00:54:31,640
Tuan, kita ada
pencerobohan.
578
00:54:31,730 --> 00:54:34,940
Seseorang dengan pengetahuan tata aktif
telah menembusi protokol kita.
579
00:54:34,980 --> 00:54:38,860
Arahan telah dihantar kepada
aset pada 1411 waktu tempatan.
580
00:54:38,940 --> 00:54:40,610
Pengesanan telah pasti dan sah.
581
00:54:40,690 --> 00:54:43,990
Datang dari sebuah komputer
yang dimiliki oleh Nicky Parsons.
582
00:54:47,580 --> 00:54:49,450
Di manakah pelencongan
haluan berlaku?
583
00:54:49,490 --> 00:54:52,120
Bahagian selatan Rue de Belgique,
stationary Place de France.
584
00:54:53,290 --> 00:54:55,330
Di situlah Parsons berada.
585
00:54:55,420 --> 00:54:57,630
Bila selesai dengan Daniels,
hantarkan aset mengejarnya.
586
00:54:57,710 --> 00:54:58,710
Ya, tuan.
587
00:54:58,790 --> 00:55:01,010
Kita jumpa Parsons,
kita jumpa Bourne.
588
00:55:01,090 --> 00:55:03,130
Noah, apa yang awak lakukan?
589
00:55:03,470 --> 00:55:05,090
- Bukan sekarang.
- Saya ingin tahu apa yang sedang berlaku.
590
00:55:05,130 --> 00:55:06,510
Saya kata bukan sekarang!
591
00:55:06,590 --> 00:55:08,890
Atas asas apa awak
meneruskan operasi ini?
592
00:55:08,970 --> 00:55:11,810
Atas asas yang Nicky Parsons telah
mengeruhkan sebuah operasi sulit.
593
00:55:11,850 --> 00:55:13,060
Dia sudah tenggelam
hingga ke lehernya!
594
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Ini fasal Daniel,
bukan Nicky!
595
00:55:14,850 --> 00:55:16,060
Dia telah belot.
596
00:55:16,150 --> 00:55:17,730
Awak tidak tahu
keadaannya, Noah.
597
00:55:17,810 --> 00:55:19,610
Dia berpakat dengan
Jason Bourne!
598
00:55:19,690 --> 00:55:22,530
Awak tidak ada kuasa
untuk membunuh dia!
599
00:55:22,610 --> 00:55:25,700
Oh, ya, saya ada.
Dan awak patut akur.
600
00:55:25,780 --> 00:55:27,740
Noah, dia salah
seorang daripada kita.
601
00:55:27,820 --> 00:55:30,790
Awak mula berjalan di lorong ini,
di mana ia akan berakhir?
602
00:55:31,410 --> 00:55:33,370
Ia berakhir apabila kita menang.
603
00:55:46,800 --> 00:55:49,720
Bila kita selesai dengan Daniels,
hantarkan aset kepada mereka.
604
00:55:49,800 --> 00:55:50,970
Ya, tuan.
605
00:55:51,060 --> 00:55:53,100
Okey, ayuh.
Bersiap...
606
00:56:13,540 --> 00:56:15,000
Dua minit, tuan.
607
00:56:15,080 --> 00:56:17,790
Suruh bank itu
lepaskan dananya.
608
00:56:33,100 --> 00:56:34,270
Helo?
609
00:56:42,440 --> 00:56:44,110
Dia sedang bergerak.
610
00:57:22,190 --> 00:57:23,270
611
00:57:23,310 --> 00:57:24,480
612
00:57:24,570 --> 00:57:26,360
613
00:57:36,620 --> 00:57:37,830
Berhenti!
614
01:09:19,780 --> 01:09:22,120
Hantar kodnya.
Kita perlu mati.
615
01:09:29,920 --> 01:09:32,790
Tuan? Aset mengesahkan
kedua-dua sasaran telah gugur.
616
01:09:43,350 --> 01:09:44,890
Saya mahu kepastian
tentang perkara ini.
617
01:09:44,970 --> 01:09:47,060
Minta ketua stesen Rabat
untuk mengesahkan kematian
618
01:09:47,140 --> 01:09:48,850
dan ambil mayat-mayat itu
secara sub-rosa.
619
01:09:48,930 --> 01:09:50,940
Saya mahu akhiri benda
ini dengan sepenuhnya.
620
01:09:51,020 --> 01:09:53,060
Dan terus perhatikan Landy.
621
01:10:03,160 --> 01:10:04,160
Ya?
622
01:10:04,240 --> 01:10:05,910
Bourne dan Nicky Parsons
sudah mati.
623
01:10:06,490 --> 01:10:07,830
Kamu pasti?
624
01:10:07,870 --> 01:10:10,750
Ketua stesen kita di Rabat
sedang buat pengesahan.
625
01:10:12,170 --> 01:10:14,670
Saya sebolehnya tidak mahu
ini kembali kepada saya.
626
01:10:15,630 --> 01:10:17,880
Jangan risau.
Tuan dilindungi.
627
01:10:18,300 --> 01:10:20,970
Ingatlah kenapa kita
letak Landy di situ.
628
01:10:22,050 --> 01:10:24,010
Jika Blackbriar lingkup,
629
01:10:24,100 --> 01:10:27,060
kita gulung, salahkan dia
dan mula semula.
630
01:11:35,500 --> 01:11:37,420
Aku boleh nampak
wajah-wajah mereka.
631
01:11:43,380 --> 01:11:45,430
Orang-orang yang pernah aku bunuh.
632
01:11:47,970 --> 01:11:50,220
Aku cuma tidak tahu nama mereka.
633
01:12:05,950 --> 01:12:07,870
Marie pernah cuba
634
01:12:10,490 --> 01:12:12,620
menolong aku mengingati
nama mereka.
635
01:12:25,130 --> 01:12:27,340
Aku pernah cuba
untuk meminta maaf...
636
01:12:28,340 --> 01:12:30,140
atas apa yang
telah aku lakukan.
637
01:12:33,890 --> 01:12:35,430
atas apa adanya diri aku.
638
01:12:38,350 --> 01:12:40,650
Satupun tidak dapat
menjadikan aku tenang.
639
01:12:56,830 --> 01:12:59,250
Mereka akan datang
mencari kau lagi.
640
01:13:04,260 --> 01:13:06,510
Kini kau terpaksa
melarikan diri.
641
01:14:30,420 --> 01:14:31,930
Kita patut pergi.
642
01:15:00,790 --> 01:15:02,330
Makin lama makin mudah.
643
01:16:04,350 --> 01:16:06,850
Ketua stesen di Rabat
baru sahaja telefon.
644
01:16:06,940 --> 01:16:08,610
Mereka menemui mayat.
645
01:16:11,110 --> 01:16:12,690
- Bourne?
- Desh.
646
01:16:19,990 --> 01:16:22,040
Pam. Awak perlu tengok ini.
647
01:16:29,630 --> 01:16:32,510
Pasport untuk Gilberto de Piento
baru sahaja melepasi imigresen.
648
01:16:32,590 --> 01:16:35,970
Itu pengenalan Treadstone terawal
yang didaftar ke atas Jason Bourne,
649
01:16:36,050 --> 01:16:39,140
tapi dia tidak pernah guna
dan tidak pernah masuk grid.
650
01:16:39,220 --> 01:16:40,760
Bourne masih hidup.
651
01:16:48,400 --> 01:16:49,400
Mereka tidak tahu?
652
01:16:49,480 --> 01:16:52,480
Kalau mereka tahu, Vosen tidak akan
berada di pejabatnya sekarang.
653
01:16:52,570 --> 01:16:54,030
Besar risikonya.
654
01:16:55,320 --> 01:16:57,820
Mungkin Bourne mahu
kita tahu.
655
01:16:57,860 --> 01:17:01,240
Sama seperti Naples.
Mungkin dia sedang berkomunikasi.
656
01:17:02,450 --> 01:17:04,450
Mungkin dia cuba
berkomunikasi dengan awak.
657
01:17:04,540 --> 01:17:06,910
Lalu kita harus
berkomunikasi semula.
658
01:17:07,870 --> 01:17:09,880
Saya fikir saya tahu
apa yang Bourne cari.
659
01:17:18,300 --> 01:17:21,180
Gilberto de Piento.
Gilberto de Piento.
660
01:17:21,220 --> 01:17:23,510
Ada yang sedang
menunggu untuk anda.
661
01:18:55,900 --> 01:18:57,400
Pamela Landy.
662
01:18:57,440 --> 01:18:59,400
Saya dengar awak
masih mencari saya.
663
01:19:02,860 --> 01:19:04,030
Bourne?
664
01:19:04,120 --> 01:19:05,780
Apa yang awak mahu?
665
01:19:09,330 --> 01:19:10,330
Ya?
666
01:19:10,410 --> 01:19:12,670
Baiklah ke sini.
Kita ada situasi.
667
01:19:13,500 --> 01:19:14,630
Saya...
668
01:19:16,250 --> 01:19:18,960
Saya mahu berterima kasih
atas pita itu.
669
01:19:20,260 --> 01:19:23,300
Semuanya telah disimpul.
Sudah selesai.
670
01:19:23,380 --> 01:19:25,640
Agaknya saya berhutang maaf
dengan awak.
671
01:19:26,930 --> 01:19:28,720
Itu rasmi?
672
01:19:28,810 --> 01:19:31,680
Tidak. Off the record.
Bukankah awak tahu.
673
01:19:31,730 --> 01:19:32,730
Awak sedang
menjejaki yang ini?
674
01:19:32,810 --> 01:19:34,310
Lima puluh saat
untuk menjejaki.
675
01:19:34,350 --> 01:19:36,270
Selamat tinggal.
- Tunggu.
676
01:19:39,110 --> 01:19:41,530
David Webb.
Itulah nama sebenar awak.
677
01:19:43,530 --> 01:19:47,370
Awak lahir pada 4/15/71
di Nixa, Missouri.
678
01:19:48,160 --> 01:19:51,160
Kenapa tidak masuk sahaja dan
kita bincangkan hal ini?
679
01:19:52,040 --> 01:19:54,290
Ada yang tidak kena.
680
01:19:56,580 --> 01:19:57,920
Bourne?
681
01:19:59,960 --> 01:20:01,420
Berehatlah, Pam.
682
01:20:01,510 --> 01:20:03,090
Awak kelihatan letih.
683
01:20:05,380 --> 01:20:07,470
Bourne sedang melihat dia.
684
01:20:10,470 --> 01:20:11,560
Kalian, dengar sini!
685
01:20:11,640 --> 01:20:13,560
Ini adalah kecemasan
keselamatan negara.
686
01:20:13,600 --> 01:20:15,560
Kita ada ancaman
yang akan berlaku.
687
01:20:15,640 --> 01:20:17,310
Saya akan keluar.
688
01:20:17,400 --> 01:20:19,730
Jika saya tunjukkan diri,
dia akan cari saya.
689
01:20:19,820 --> 01:20:22,690
Jason Bourne masih hidup dan
berleluasa di Bandar Raya New York,
690
01:20:22,740 --> 01:20:25,150
dan, kita percaya, dalam
lingkungan 1,000 ela bangunan ini.
691
01:20:25,240 --> 01:20:27,870
Saya mahu pengepungan seluas
12 blok di kawasan ini.
692
01:20:27,950 --> 01:20:29,530
Hantar pesanan flash
ke Langley.
693
01:20:29,580 --> 01:20:31,910
Bersiap untuk perbantuan
tambahan setempat.
694
01:20:34,080 --> 01:20:35,500
Landy baru sahaja keluar
dari bangunan!
695
01:20:35,580 --> 01:20:37,000
Kekal dengan telefonnya.
696
01:20:53,930 --> 01:20:57,060
Dia gunakan telefon bimbit.
Ada mesej yang masuk.
697
01:20:57,140 --> 01:20:58,350
- Dapatkannya.
- Saya sedang usahakan, tuan.
698
01:20:58,440 --> 01:20:59,520
Berapa ramai yang
mengekori Landy?
699
01:20:59,610 --> 01:21:00,730
Enam orang.
Ada lagi yang dalam perjalanan.
700
01:21:00,820 --> 01:21:04,070
Sudah dapat, tuan!
Naik ke layar sekarang.
701
01:21:07,780 --> 01:21:11,080
Sesiapa yang tidak mengikuti Landy
pergi terus ke Bandar Raya Tudor.
702
01:21:11,160 --> 01:21:13,620
Ambil kenderaan.
Kita bergerak.
703
01:21:15,410 --> 01:21:16,660
Team Dua. Team Dua.
Semua pasukan, call in.
704
01:21:52,870 --> 01:21:54,450
178th.
705
01:21:58,870 --> 01:22:00,620
Cuma ada satu sahaja jalan keluar dari situ.
Kenapa dia berbuat begitu?
706
01:22:00,710 --> 01:22:02,000
Dia memerangkap dirinya sendiri.
707
01:22:02,040 --> 01:22:03,840
Itu tempat yang tidak elok untuk bertemu.
Terlalu terdedah.
708
01:22:03,880 --> 01:22:05,840
Dia tidak akan pilih
sekiranya tiada sebab.
709
01:22:11,840 --> 01:22:13,930
Subjek dalam perjalanan.
710
01:22:14,010 --> 01:22:15,930
Bumbung 43, beritahu saya
bila ada ternampak.
711
01:22:16,020 --> 01:22:17,810
Bumbung 43,
bersiap sedia.
712
01:22:24,520 --> 01:22:25,520
Bersiap sedia.
713
01:22:25,610 --> 01:22:28,990
Okey, semua, kita mula.
Kepung 200 meter.
714
01:22:29,070 --> 01:22:30,360
Visual pada ketua.
715
01:22:30,450 --> 01:22:32,780
43 Darat dalam posisi.
716
01:22:33,240 --> 01:22:35,990
Sebaik sahaja ternampak Landy,
saya mahu tahu.
717
01:22:50,550 --> 01:22:51,720
Okey, kita mula.
718
01:22:51,760 --> 01:22:53,590
Saya dengar.
Saya nampak dia.
719
01:23:05,690 --> 01:23:07,650
Ada sebarang tanda Bourne?
720
01:23:07,730 --> 01:23:08,980
Negatif.
721
01:23:10,070 --> 01:23:11,780
Tiada tanda-tanda Bourne.
722
01:23:23,120 --> 01:23:24,540
Noah Vosen.
723
01:23:25,630 --> 01:23:27,090
Ini Jason Bourne.
724
01:23:28,420 --> 01:23:31,130
Saya tertanya-tanya bilakah
awak akan membuat panggilan.
725
01:23:31,170 --> 01:23:32,760
Bagaimana awak
dapat nombor ini?
726
01:23:32,800 --> 01:23:36,720
Kamu memang betul-betul tidak sangka yang
saya akan datang ke Bandar Tudor, bukan?
727
01:23:38,680 --> 01:23:40,220
Tidak,
tidak agaknya.
728
01:23:40,310 --> 01:23:42,140
Tapi sekiranya dengan saya
awak mahu berbincang,
729
01:23:42,230 --> 01:23:44,690
barangkali kita boleh
aturkan pertemuan.
730
01:23:44,770 --> 01:23:46,520
Di mana kamu sekarang?
731
01:23:47,400 --> 01:23:49,440
Duduk-duduk di pejabat.
732
01:23:50,820 --> 01:23:52,320
Saya ragu.
733
01:23:52,860 --> 01:23:54,700
Kenapa pula ragu?
734
01:23:54,780 --> 01:23:56,160
Kalau kamu berada
di pejabat sekarang,
735
01:23:56,240 --> 01:23:59,290
kita sememangnya sedang
berbicara wajah ke wajah.
736
01:24:06,330 --> 01:24:07,710
Noah Vosen.
737
01:24:10,760 --> 01:24:12,470
Ini adalah perbatalan
kod sepuluh.
738
01:24:12,550 --> 01:24:15,010
Saya mahu semua kembali ke kenderaan.
Ini adalah perbatalan kod sepuluh.
739
01:24:15,090 --> 01:24:16,840
Mari pergi!
740
01:24:39,370 --> 01:24:40,410
Ya?
741
01:24:40,490 --> 01:24:41,790
Wills, periksa
pejabat saya.
742
01:24:46,540 --> 01:24:47,500
Celaka!
743
01:24:47,580 --> 01:24:49,210
Apa sedang terjadi?
744
01:24:52,250 --> 01:24:54,720
Kita perlukan pihak
keselamatan di sini.
745
01:24:55,970 --> 01:24:57,840
Dia sudah dapat semua.
746
01:24:57,930 --> 01:25:00,010
Baiklah, pasang kepungan
sejauh empat blok dari bangunan.
747
01:25:00,100 --> 01:25:01,350
Seseorang beri saya visual.
748
01:25:01,430 --> 01:25:02,850
Saya hendak seluruh
bangunan di periksa.
749
01:25:02,890 --> 01:25:06,230
Setiap bilik, setiap koridor,
setiap almari, setiap salur udara.
750
01:25:06,310 --> 01:25:08,310
Mengerti?
Saya mahu dia dijumpai!
751
01:25:11,940 --> 01:25:13,230
Apa telah terjadi?
752
01:25:13,280 --> 01:25:16,780
Bourne baru sahaja pecah masuk CRI.
Dia dapat buka peti Vosen.
753
01:25:18,740 --> 01:25:19,950
Ke mana?
754
01:25:20,030 --> 01:25:22,370
415 Timur, jalan 71.
755
01:25:23,200 --> 01:25:26,250
Empat- lima belas- tujuh puluh-satu?
756
01:25:51,810 --> 01:25:53,440
Sasaran dalam penglihatan.
757
01:25:58,240 --> 01:25:59,820
North on Eighth.
758
01:26:06,870 --> 01:26:08,370
Dia menuju ke timur
dekat pelabuhan Authority.
759
01:26:08,460 --> 01:26:10,420
Semua ejen dibenarkan
menembak jika terlihat.
760
01:26:35,190 --> 01:26:36,610
Di situ!
761
01:27:19,440 --> 01:27:20,860
Tuan, dia memandu jatuh dari bumbung.
- Apa?
762
01:27:20,900 --> 01:27:22,820
Dia memandu jatuh dari bumbung.!
763
01:27:24,280 --> 01:27:26,370
Dia guna kaki.
Dia berlari.
764
01:27:37,040 --> 01:27:38,250
Polis!
Jangan bergerak!
765
01:27:38,340 --> 01:27:40,090
Angkat tangan ke udara!
766
01:27:49,720 --> 01:27:51,350
Panggil bantuan!
767
01:28:15,880 --> 01:28:18,590
Tuan, tengok ini!
Hari lahir Bourne, tuan.
768
01:28:18,670 --> 01:28:20,000
- Kenapanya?
- Lihatlah.
769
01:28:20,090 --> 01:28:24,470
Tuan, Landy beritahu Bourne
hari lahirnya adalah 4/15/71.
770
01:28:25,180 --> 01:28:27,140
Itu kod.
771
01:28:27,800 --> 01:28:30,430
Semua berhenti!
Dengar sini!
772
01:28:30,510 --> 01:28:33,310
4/15/71.
Tugasan baharu, nombor.
773
01:28:33,390 --> 01:28:35,270
Apa maksudnya?
- Beri saya kod penyulitan!
774
01:28:35,350 --> 01:28:37,900
Tuan, kalau dimasukkan sebagai
nombor longitud dan latitud
775
01:28:37,980 --> 01:28:39,730
kita dapat Cameroon.
776
01:28:39,820 --> 01:28:42,780
41571 adalah poskod
Varney, Kentucky.
777
01:28:45,700 --> 01:28:46,860
Tarikh apa yang
Landy beri pada Bourne?
778
01:28:46,950 --> 01:28:49,580
4/15/71.
779
01:28:49,660 --> 01:28:51,410
Aku tidak percaya.
780
01:28:51,950 --> 01:28:55,620
SRD berada di 415
Timur Jalan 71.
781
01:28:55,710 --> 01:28:57,420
Dia baru sahaja beri Bourne
alamat prasarana latihan.
782
01:28:57,500 --> 01:28:58,630
783
01:28:58,670 --> 01:29:01,130
Bawa semua pasukan
ikut belakang kita.
784
01:30:59,580 --> 01:31:01,290
Cepat!
Telefon 911!
785
01:31:01,330 --> 01:31:02,370
Tolong dia!
786
01:31:36,740 --> 01:31:39,290
Aset telah kehilangan Bourne.
Kita kehilangan dia.
787
01:31:47,420 --> 01:31:49,550
Hello?
Albert, ini Vosen.
788
01:31:50,800 --> 01:31:54,510
Bourne tahu kesemuanya dan dia
dalam perjalanan menuju tuan sekarang.
789
01:31:55,050 --> 01:31:57,260
Dia pulang ke rumah, Noah.
790
01:31:57,350 --> 01:31:59,180
Berapa lama aku ada?
791
01:31:59,270 --> 01:32:00,470
Saya tidak tahu.
792
01:32:00,560 --> 01:32:02,890
Keluar sahajalah dari situ.
793
01:32:02,980 --> 01:32:04,940
Tidak, aku akan kekal.
794
01:32:05,020 --> 01:32:08,570
Dia akan ke bangunan latihan.
Itu yang dia tahu.
795
01:32:08,820 --> 01:32:12,650
Aku akan lengah-lengahkan
dia hingga kau sampai.
796
01:33:03,830 --> 01:33:05,870
Mereka akan bunuh awak
kerana beri saya ini.
797
01:33:05,960 --> 01:33:08,830
4/15/71 bukanlah kod sangat.
798
01:33:08,920 --> 01:33:11,670
Saya agak Vosen
sudah dalam perjalanan.
799
01:33:12,630 --> 01:33:14,470
Kenapa melakukannya?
800
01:33:14,550 --> 01:33:16,630
Kerana ini bukanlah
sebab saya berkerja,
801
01:33:16,720 --> 01:33:19,010
Apa yang mereka buat pada awak,
Blackbriar.
802
01:33:19,470 --> 01:33:20,970
Ini bukan kami.
803
01:33:23,020 --> 01:33:26,730
Maka berbuatlah sesuatu.
Semua yang awak perlu ada di dalam ini.
804
01:33:30,980 --> 01:33:32,360
Semuanya.
805
01:33:33,730 --> 01:33:37,030
David. Kenapa tidak masuk
sahaja dengan saya?
806
01:33:37,070 --> 01:33:38,570
Mungkin lebih baik jika
kita bertindak bersama.
807
01:33:38,660 --> 01:33:40,030
Tidak.
808
01:33:41,950 --> 01:33:44,250
Di sini ia bermula pada saya.
809
01:33:44,620 --> 01:33:46,500
Di sinilah ia berakhir.
810
01:33:59,640 --> 01:34:01,140
Itu Landy.
811
01:34:07,440 --> 01:34:10,270
812
01:34:10,350 --> 01:34:12,940
813
01:34:13,570 --> 01:34:15,030
Baiklah,
Kunci bangunan ini.
814
01:34:15,110 --> 01:34:17,610
Letakkan kepungan
dalam satu blok.
815
01:34:23,950 --> 01:34:27,370
Hello. Ini Pamela Landy.
Saya perlu menghantar dokumen sulit.
816
01:34:27,460 --> 01:34:29,290
Hantar satu pasukan
ke SRD mengejar Bourne.
817
01:34:29,370 --> 01:34:31,170
Dan letakkan seseorang di setiap
kawasan awam hospital ini.
818
01:34:31,250 --> 01:34:34,250
Okey. Lubang lif,
pintu kakitangan, pergi!
819
01:34:39,590 --> 01:34:42,220
Bahagian Selatan!
Pergi!
820
01:34:42,720 --> 01:34:44,600
Tuan-tuan, ini adalah
situasi keutamaan pertama!
821
01:34:44,640 --> 01:34:46,060
Anda akan beri kami
kerjasama sepenuhnya.
822
01:34:46,140 --> 01:34:48,270
Beri saya rakaman di seluruh bangunan
dalam masa tiga minit yang lepas.
823
01:34:48,350 --> 01:34:49,390
Ya, tuan.
824
01:35:01,160 --> 01:35:02,620
Gerak! Gerak!
825
01:35:08,290 --> 01:35:10,370
Yang ini, sini!
Di mana ini?
826
01:35:10,460 --> 01:35:11,580
Tingkat satu.
827
01:35:11,620 --> 01:35:13,750
Biar saya tangani
Landy berseorangan.
828
01:35:49,080 --> 01:35:51,790
Awak patut cari
peguam yang bagus.
829
01:36:05,680 --> 01:36:08,970
Nyawa sebuah negara
di hujung tanduk.
830
01:36:16,860 --> 01:36:20,820
Bila kami habis dengan kau,
kau bukan lagi David Webb.
831
01:36:23,280 --> 01:36:26,160
Kau mungkin tidak
ingat siapakah dia.
832
01:36:28,740 --> 01:36:31,750
Kau tahu kenapa kami
memperlakukan kau begini?
833
01:36:33,460 --> 01:36:34,500
Helo, Jason.
834
01:36:37,710 --> 01:36:40,920
Aku percaya kau sedang
mengalami beberapa masalah.
835
01:36:41,010 --> 01:36:42,670
Letakkan pistol itu.
836
01:36:43,720 --> 01:36:46,720
Aku tidak akan berada di sini
kalau aku tidak mahu berbincang.
837
01:36:49,930 --> 01:36:52,270
Saya habiskan tiga
tahun melarikan diri.
838
01:36:52,980 --> 01:36:56,190
Tiga tahun mencari
siapakah diri saya.
839
01:36:56,270 --> 01:36:59,190
Kau masih lagi belum
ingat akan semua, bukan?
840
01:36:59,860 --> 01:37:02,190
Masih lagi tidak terisi
tempat-tempat kosong itu.
841
01:37:02,280 --> 01:37:03,900
Kamu sebenarnya dalangnya.
842
01:37:05,990 --> 01:37:07,780
Aku tidak bersenjata, Jason.
843
01:37:08,280 --> 01:37:10,910
Kenapa saya?
Kenapa pilih saya?
844
01:37:12,200 --> 01:37:14,910
Kau memang benar-benar
tidak ingat, bukan?
845
01:37:17,210 --> 01:37:20,250
Kami tidak pilih kau.
Kau yang pilih kami.
846
01:37:23,340 --> 01:37:25,010
Sukarela.
847
01:37:26,930 --> 01:37:28,300
Di sini.
848
01:37:31,350 --> 01:37:32,890
Walaupun selepas
diberi amaran.
849
01:37:42,980 --> 01:37:44,820
Kapten Webb.
850
01:37:44,860 --> 01:37:46,150
Selamat pagi, kapten.
851
01:37:51,700 --> 01:37:53,740
Kau masuk ke sini.
852
01:37:55,830 --> 01:37:58,670
Kau kelip mata
pun tidak, Jason.
853
01:38:03,750 --> 01:38:05,840
Kau cuma beri aku ini.
854
01:38:12,640 --> 01:38:15,180
Apa semuanya telah
diterangkan kepada kau?
855
01:38:16,980 --> 01:38:18,310
Ya, tuan.
856
01:38:20,900 --> 01:38:23,190
Kau bilang kau
mahu berkhidmat.
857
01:38:24,900 --> 01:38:27,950
Misi-misi kau akan menyelamatkan
nyawa rakyat Amerika.
858
01:38:28,030 --> 01:38:29,860
Saya mengerti, tuan.
859
01:38:32,530 --> 01:38:35,160
Kamu kata saya akan menyelamatkan
nyawa rakyat Amerika.
860
01:38:35,700 --> 01:38:37,370
Sememangnya.
861
01:38:37,460 --> 01:38:39,620
Tapi saya membunuh
untuk kamu.
862
01:38:41,830 --> 01:38:43,250
Untuk mereka.
863
01:38:44,130 --> 01:38:48,800
Kau sebenarnya tahu apa ertinya
jika kau memilih untuk kekal.
864
01:38:49,090 --> 01:38:53,300
Bila kami habis dengan kau,
kau bukan lagi David Webb.
865
01:38:53,390 --> 01:38:55,600
Saya akan menjadi sesiapa
sahaja yang tuan perlu.
866
01:38:57,520 --> 01:39:00,140
Kau tidak boleh lari daripada apa
yang telah kau lakukan, Jason.
867
01:39:00,770 --> 01:39:03,360
Engkaulah yang membuat
dirimu jadi begini.
868
01:39:04,230 --> 01:39:07,190
Lambat laun kau akan terpaksa
menghadapi kebenaran
869
01:39:07,230 --> 01:39:11,860
yang kau memilih tempat ini
untuk menjadi Jason Bourne.
870
01:39:18,370 --> 01:39:20,830
Kau sudah lama tidak tidur.
871
01:39:26,210 --> 01:39:28,300
Kau sudah buat keputusan?
872
01:39:32,890 --> 01:39:34,550
Tidak boleh berterusan begini.
873
01:39:35,300 --> 01:39:37,100
Kau mesti memilih.
874
01:39:40,680 --> 01:39:42,020
Siapakah dia?
875
01:39:42,440 --> 01:39:44,150
Kita sudah bincangkan
soal itu.
876
01:39:47,690 --> 01:39:49,280
Apa yang telah
dia lakukan?
877
01:39:49,860 --> 01:39:51,700
Itu tidak penting.
878
01:40:05,540 --> 01:40:07,550
Kau datang kepada kami.
879
01:40:10,210 --> 01:40:12,170
Kau bersukarela.
880
01:40:13,010 --> 01:40:16,180
Kau bilang kau akan
lakukan apa sahaja untuk
881
01:40:16,850 --> 01:40:19,010
menyelamatkan nyawa
warga Amerika.
882
01:40:19,680 --> 01:40:21,810
Kau bukan pembohong,
bukan?
883
01:40:22,850 --> 01:40:25,310
Atau terlalu lemah
884
01:40:26,190 --> 01:40:28,020
untuk menjangka semua ini?
885
01:40:29,690 --> 01:40:31,190
Beginilah.
886
01:40:32,360 --> 01:40:35,160
Lepaskan David Webb.
887
01:40:40,870 --> 01:40:44,580
Benar-benar berserah diri
kepada program ini.
888
01:41:09,900 --> 01:41:11,730
Kau bukan lagi
889
01:41:12,740 --> 01:41:14,200
David Webb.
890
01:41:15,570 --> 01:41:19,700
Bermula dari sekarang, kau akan
dikenali sebagai Jason Bourne.
891
01:41:21,450 --> 01:41:23,620
Selamat datang ke program.
892
01:41:36,800 --> 01:41:38,640
Kau ingat sekarang?
893
01:41:47,440 --> 01:41:48,900
Saya ingat.
894
01:41:51,150 --> 01:41:53,070
Saya ingat semuanya.
895
01:41:54,610 --> 01:41:56,780
Saya bukan lagi
Jason Bourne.
896
01:41:58,490 --> 01:42:00,740
Maka sekarang kau
akan bunuh aku?
897
01:42:01,990 --> 01:42:03,160
Tidak.
898
01:42:04,910 --> 01:42:09,040
Awak tidak berhak mendapat bintang
yang mereka beri di dinding Langley.
899
01:42:23,470 --> 01:42:25,520
Dia naik ke bumbung!
900
01:43:10,690 --> 01:43:12,900
Kenapa kau tidak tembak?
901
01:43:21,910 --> 01:43:25,030
Apa kau sememangnya tahu
kenapa kau perlu membunuh aku?
902
01:43:34,420 --> 01:43:35,840
Lihatlah diri kita.
903
01:43:38,840 --> 01:43:41,220
Lihatlah apa yang
mereka buat kita beri.
904
01:44:32,350 --> 01:44:33,890
Selamat pagi,
para senator.
905
01:44:33,980 --> 01:44:38,940
Kalau boleh, saya ingin bermula dengan
membuat pernyataan untuk dicatit.
906
01:44:41,740 --> 01:44:46,370
Fail menunjukkan bahawa Ezra Kramer
telah membenarkan enam...
907
01:44:46,450 --> 01:44:47,490
Tuan Presiden telah menyidangkan
908
01:44:47,580 --> 01:44:49,370
mesyuarat kabinet
tergempar hari ini
909
01:44:49,450 --> 01:44:50,830
untuk membincangkan skandal
yang kian membesar
910
01:44:50,910 --> 01:44:53,660
yang kononnya sebuah program
pembunuhan milik kerajaan,
911
01:44:53,750 --> 01:44:55,750
yang diberi
nama kod "Blackbriar".
912
01:44:55,830 --> 01:44:58,880
Pengarah CIA Ezra Kramer kini
di bawah siasatan jenayah
913
01:44:59,040 --> 01:45:00,920
kerana mengizinkan
program itu,
914
01:45:01,010 --> 01:45:04,930
yang dalam beberapa kes mungkin
juga telah menyasarkan warga AS sendiri.
915
01:45:09,050 --> 01:45:11,720
Dua pegawai rasmi agensi
telah pun ditahan.
916
01:45:11,810 --> 01:45:15,560
Dr. Albert Hirsch, yang dikatakan
dalang program tersebut
917
01:45:15,640 --> 01:45:20,150
dan Timbalan Pengarah CIA Noah Vosen,
ketua operasinya.
918
01:45:23,610 --> 01:45:26,200
Sementara itu, misteri menyelubungi
nasib David Webb,
919
01:45:26,280 --> 01:45:27,910
yang juga dikenali
sebagai Jason Bourne,
920
01:45:27,990 --> 01:45:30,950
sumber di sebalik
pendedahan program Blackbriar.
921
01:45:31,040 --> 01:45:34,460
Dilapor bahawa Webb telah ditembak dan terjatuh
dari bumbung sebuah bangunan di Manhattan
922
01:45:34,540 --> 01:45:37,250
sepuluh tingkat ke bawah
ke dalam sungai East River.
923
01:45:37,330 --> 01:45:39,290
Bagaimanapun, selepas
pencarian selama tiga hari
924
01:45:39,380 --> 01:45:41,550
mayat Webb masih
belum ditemui.
925
01:45:42,640 --> 01:45:43,926
Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh:
altantoyol.