1
00:00:00,120 --> 00:00:10,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:00:41,121 --> 00:00:46,612
MORTAL KOMBAT
PEMUSNAHAN
3
00:00:51,198 --> 00:00:54,361
Mortal Kombat bukan tentang kematian...
4
00:00:54,401 --> 00:00:57,859
...tapi mempertahankan kehidupan.
5
00:00:57,904 --> 00:01:01,362
Liu Kang dan pahlawan yang lain
dari alam bumi...
6
00:01:01,441 --> 00:01:04,342
...mengalahkan Shang Tsung.
7
00:01:05,479 --> 00:01:07,208
Menurut peraturan Mortal Kombat...
8
00:01:07,247 --> 00:01:12,014
...kemenangan mereka akan
menjaga generasi bumi.
9
00:01:12,753 --> 00:01:15,813
Kami pilih untuk kembali ke bumi.
10
00:01:15,856 --> 00:01:18,324
Kami hanya ingin menikmati
keamanan di bumi.
11
00:01:21,661 --> 00:01:25,859
Seseorang dari dunia luar
mempunyai pandangan yang berbeza.
12
00:02:45,445 --> 00:02:48,278
Shao Kahn, Maharaja dari Dunia Luar.
13
00:02:49,182 --> 00:02:52,811
Bumi, telah dicipta selama 6 hari...
14
00:02:52,853 --> 00:02:56,550
...begitu juga dengan kehancurannya.
15
00:02:57,324 --> 00:03:03,456
Dalam masa tujuh hari,
umat manusia akan musnah!
16
00:03:07,334 --> 00:03:08,858Ini tidak bagus.
17
00:03:08,902 --> 00:03:11,632
Seseorang telah buka
gerbang ke dunia awak.
18
00:03:11,671 --> 00:03:14,265
Saya fikir kemenangan kita dalam
Mortal Kombat akan menutup pintu portal.
19
00:03:14,341 --> 00:03:16,206
Yang akan tertutup, boleh terbuka semula.
20
00:03:16,276 --> 00:03:17,766
Maksudnya?
21
00:03:24,618 --> 00:03:25,812
Ibu.
22
00:03:27,821 --> 00:03:29,049
Ibu masih hidup.
23
00:03:29,089 --> 00:03:32,650
Sayang sekali... awak perlu mati.
24
00:03:48,041 --> 00:03:51,533
Selagi saya masih ada kuasa,
awak takkan dapat menguasai dunia ini.
25
00:03:51,611 --> 00:03:56,708
Selagi portal terbuka,
dunia awak milik saya.
26
00:04:16,336 --> 00:04:18,463
Awak takkan menang.
27
00:04:49,903 --> 00:04:51,336
Guru.
28
00:05:05,285 --> 00:05:06,809
Ia berakhir sekarang.
29
00:05:06,853 --> 00:05:08,718
Awak bersembunyi disebalik manusia?
30
00:05:09,255 --> 00:05:11,655
Kenapa tidak, Lord Rayden?
31
00:05:11,691 --> 00:05:14,421
Awak bersembunyi dibelakang
mereka sepanjang hidup awak.
32
00:05:17,163 --> 00:05:18,892
Tidak, Johny!
33
00:05:33,513 --> 00:05:36,505
Menyerah saja, Rayden, atau dia mati.
34
00:05:38,585 --> 00:05:40,075
Saya akan ambil jeneral awak,
35
00:05:40,120 --> 00:05:43,112
Bumi tidak akan tunduk
kepada awak.
36
00:05:43,156 --> 00:05:47,752
Awak tidak akan membiarkan
salah seorang manusia ini mati.
37
00:05:55,935 --> 00:05:57,835
Ganti saya dengan Johny Cage.
38
00:05:57,871 --> 00:06:01,602
Sujudlah dikaki saya.
39
00:06:05,779 --> 00:06:06,939
Awak bodoh.
40
00:06:25,398 --> 00:06:30,802
Dalam tempoh 6 hari,
awak akan tunduk pada saya.
41
00:06:32,572 --> 00:06:34,665
Ia telah bermula.
42
00:06:58,098 --> 00:07:00,089
Kita tak boleh biarkan Kahn pergi.
43
00:07:00,133 --> 00:07:01,725
Kita tak boleh menang disini.
44
00:07:01,768 --> 00:07:03,827
Musnahkan mereka!
45
00:07:08,441 --> 00:07:09,908
Kita kena pergi.
46
00:07:23,223 --> 00:07:24,417
Berundur!
47
00:07:30,697 --> 00:07:32,028
Kahn yang buka portal itu.
48
00:07:33,333 --> 00:07:36,359
Planet awak dan dunia luar
akan menjadi satu.
49
00:07:37,237 --> 00:07:39,102
Seperti sebuah neraka di bumi.
50
00:07:44,144 --> 00:07:46,510
Ibu saya...telah dihidupkan semula.
51
00:07:47,647 --> 00:07:49,308
Macam mana boleh berlaku?
52
00:07:49,349 --> 00:07:52,409
Ibu awak, Sindel,
mungkin dia kuncinya.
53
00:07:52,452 --> 00:07:54,716
Ini tak boleh terjadi!
Kita dah menang kan!
54
00:07:54,754 --> 00:07:57,245
Peraturan dah cakap bumi akan
aman sehingga generasi seterusnya.
55
00:07:57,290 --> 00:07:59,815
Kahn dah langgar peraturan.
56
00:07:59,859 --> 00:08:03,522
Dia menghidupkan semula Sindel
agar portal tetap akan dibuka.
57
00:08:03,563 --> 00:08:07,659
Dengan menggabungkan awak dengan dia,
mantera Kahn akan rosak...
58
00:08:08,501 --> 00:08:11,231
...dan Ibu awak akan pergi
dengan tenang...
59
00:08:11,271 --> 00:08:12,829
...maka portal akan tertutup.
60
00:08:12,872 --> 00:08:14,897
Kenapa Dewa Elder membiarkan ini berlaku?
61
00:08:14,974 --> 00:08:16,339
Dia tak tahu.
62
00:08:16,409 --> 00:08:19,344
Kahn mesti dihalang,
atau dunia awak akan hancur.
63
00:08:19,379 --> 00:08:21,813
Kita ada 6 hari sebelum
hari kemusnahan tiba.
64
00:08:21,848 --> 00:08:24,817
Saya dah kalahkan Shang Tsung,
saya boleh kalahkan Kahn.
65
00:08:24,851 --> 00:08:27,911
Ya. Awak dah kalahkan ahli sihir yang hebat...
66
00:08:28,822 --> 00:08:30,790
...tapi awak bukan tandingan Kahn.
67
00:08:30,824 --> 00:08:33,884
Jika ada seseorang yang membunuh Kahn,
itu adalah saya.
68
00:08:33,927 --> 00:08:35,087
Cukup!
69
00:08:41,067 --> 00:08:42,659
Awak masih belum bersedia.
70
00:08:42,702 --> 00:08:47,639
Pasukan pemusnah Kahn akan
berada dimana-mana, untuk memburu.
71
00:08:47,707 --> 00:08:49,868
Saya beritahu awak pun
untuk kebaikan awak juga.
72
00:08:49,943 --> 00:08:52,935
Kahn tahu saya tak ada
kuasa di dunia luar.
73
00:08:53,012 --> 00:08:57,176
Jika bumi dan dunia luar bergabung,
saya akan hilang kuasa saya dibumi.
74
00:08:57,217 --> 00:09:00,584
Korang perlu lebih kuat,
bersama sama.
75
00:09:01,487 --> 00:09:03,421
Kita satu-satunya harapan.
76
00:09:11,397 --> 00:09:14,833
Kita tidak boleh
menyelamatkan Johny.
77
00:09:18,838 --> 00:09:20,499
Apa yang akan kita buat?
78
00:09:20,540 --> 00:09:25,000
Di dalam "Velosphere", awak boleh pergi
kemana saja di dunia ini dalam kiraan jam.
79
00:09:25,078 --> 00:09:27,046
Angin akan membantu awak.
80
00:09:28,047 --> 00:09:31,448
Awak bergerak sangat laju,
awak akan rasa seperti tidak bergerak.
81
00:09:34,921 --> 00:09:36,286
Kami memerlukan bantuan awak, Sonya.
82
00:09:36,322 --> 00:09:38,586
Saya akan menghantar awak untuk
berjumpa dengan pasangan awak, Jax.
83
00:09:38,625 --> 00:09:42,288
Lupakan itu, jika saya mati, tidak mengapa.
Tapi jangan orang lain.
84
00:09:42,328 --> 00:09:43,693
Bersendirian, awak akan lemah...
85
00:09:43,730 --> 00:09:47,222
...tapi jika awak bekerjasama,
awak boleh buat apa saja.
86
00:09:47,267 --> 00:09:48,427
Bagaimana dengan kami?
87
00:09:48,468 --> 00:09:50,663
Korang berdua akan pergi ke
Hopi Mesa.
88
00:09:50,703 --> 00:09:54,503
Dulu awak dah buat dengan baik,
tapi awak memerlukan bantuan sekarang.
89
00:09:54,540 --> 00:09:56,770
Pergilah ke dalam gelap malam.
90
00:09:56,843 --> 00:09:59,403
Dapatkanlah nasihat dari Nightwolf.
91
00:09:59,479 --> 00:10:02,277
Awak tak boleh cari dia,
tapi dia yang akan cari awak.
92
00:10:03,750 --> 00:10:09,052
Saya akan cakap dengan Dewa Elder.
dan meminta jawapan.
93
00:10:09,088 --> 00:10:10,885
- Sedia?
- Sedia.
94
00:10:10,924 --> 00:10:12,152
Ini dia.
95
00:10:15,595 --> 00:10:17,825
Mereka lebih cepat
dari yang saya ingat.
96
00:10:17,864 --> 00:10:19,161
Saya tak boleh menunggu.
97
00:10:29,375 --> 00:10:30,467
Ini menakjubkan.
98
00:10:30,543 --> 00:10:32,408
Wap dari lava panas bumi.
99
00:10:32,445 --> 00:10:33,912
Memberi tenaga kepada benda ini.
100
00:10:40,853 --> 00:10:42,411
Kita dimana?
101
00:10:42,455 --> 00:10:44,446
Perpindahan tempat.
Pusing kekanan awak.
102
00:10:49,662 --> 00:10:50,993
Pegang saya.
103
00:11:47,854 --> 00:11:50,550
Ayah, penyatuan telah bermula.
104
00:11:50,590 --> 00:11:52,581
Sekarang ini Bumi telah diserang.
105
00:11:52,625 --> 00:11:55,219
Ini mengagumkan!
106
00:11:55,261 --> 00:12:00,392
Beritahu ayah yang awak dah buat Rayden
berlutut sebelum awak bunuh dia?
107
00:12:09,042 --> 00:12:11,670
Rayden bukanlah sasaran utama.
108
00:12:15,381 --> 00:12:17,349
Awak biarkan dia hidup?
109
00:12:18,951 --> 00:12:20,441
Dia tidak boleh menghalang.
110
00:12:21,554 --> 00:12:24,022
Itu bukan alasan.
111
00:12:24,991 --> 00:12:28,586
Saya telah melanggar peraturan suci
agar portal tetap dibuka.
112
00:12:28,628 --> 00:12:30,994
Jika Dewa Elder tahu rancangan kita.
113
00:12:31,030 --> 00:12:33,897
Kita berdua akan menerima hukuman.
114
00:12:33,933 --> 00:12:35,195
Saya tak faham.
115
00:12:35,234 --> 00:12:38,226
Kenapa ayah takut dengan Dewa Elder?
116
00:12:38,271 --> 00:12:41,832
Dengan mengawal bumi,
kuasa kita akan menjadi luar biasa.
117
00:12:41,908 --> 00:12:45,036
Apabila hari keenam berlalu...
118
00:12:45,111 --> 00:12:48,137
...kita tidak boleh mengambil risiko
berhadapan Rayden dan Petarung dia.
119
00:12:50,950 --> 00:12:54,909
Jangan awak meremehkan
kekuatan manusia.
120
00:13:31,991 --> 00:13:35,449
Liu, jika sesuatu terjadi pada awak...
121
00:13:36,028 --> 00:13:39,987
Kitana, saya dah hilang segala-galanya.
122
00:13:44,170 --> 00:13:47,003
Saya tak nak kehilangan awak juga.
123
00:16:04,844 --> 00:16:06,141
Peluru berpandu dia!
124
00:16:21,093 --> 00:16:22,287
Awak kena pergi.
125
00:16:22,328 --> 00:16:23,852
Mereka yang seterusnya.
126
00:16:25,364 --> 00:16:26,763
Saya bunuh awak.
127
00:16:29,235 --> 00:16:30,862
Awak dah bunuh abang saya.
128
00:16:32,238 --> 00:16:33,466
Kenapa awak nak tolong kami?
129
00:16:33,506 --> 00:16:35,303
Saya menolong dia.
130
00:16:35,374 --> 00:16:39,936
Legenda berkata puteri adalah kunci
untuk menghalang Kahn.
131
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Korang selalu mengekori kami.
Kenapa?
132
00:16:42,581 --> 00:16:46,449
Kahn telah memprogram semula
Smoke untuk mengekori awak...
133
00:16:46,485 --> 00:16:48,783
...agar awak tetap jauh dari
Permaisuri sindel.
134
00:16:50,823 --> 00:16:52,688
Bagaimana untuk kami berjumpa
dengan Nightwolf?
135
00:16:52,725 --> 00:16:55,216
Kita menghadapi musuh yang sama,
Sub-Zero.
136
00:16:55,261 --> 00:16:59,095
Awak kena tolong kami
jika awak nak halang Kahn.
137
00:17:04,303 --> 00:17:06,271
Mari berharap awak akan berjaya.
138
00:17:40,606 --> 00:17:42,437
Pergi dari sini!
139
00:19:21,607 --> 00:19:22,904
Bawa dia!
140
00:19:26,679 --> 00:19:28,408
Bangang!
141
00:19:36,355 --> 00:19:37,879
Saya akan cari Kitana.
142
00:19:37,923 --> 00:19:40,357
Kahn nak awak cari dia.
143
00:19:40,392 --> 00:19:41,950
Jangan.
144
00:19:41,994 --> 00:19:44,189
Awak tak faham.
Tanpa Kitana, ini akan berakhir.
145
00:19:44,230 --> 00:19:47,859
Awak sendiri takkan bersedia
dengan apa yang terjadi.
146
00:20:14,193 --> 00:20:18,152
Awak mengambil jalan yang sama untuk kembali
dan berhenti di tempat yang saya suruh.
147
00:20:18,197 --> 00:20:19,892
Jangan risau tentang saya.
148
00:20:24,203 --> 00:20:26,262
Adakah ini sama dimana-mana?
149
00:20:27,606 --> 00:20:30,097
Setiap jam, penyatuan bumi dan
dunia luar akan terus berjalan.
150
00:20:31,810 --> 00:20:33,903
Seluruh bumi akan dihancurkan.
151
00:20:39,518 --> 00:20:42,351
Saya akan jumpa awak di
kuil Dewa Elder.
152
00:20:55,668 --> 00:20:57,295
Jax!!
153
00:21:00,472 --> 00:21:02,599
Rasanya saya yang akan
menyelamatkan awak.
154
00:21:02,675 --> 00:21:04,438
Saya tak boleh nak tunggu.
155
00:21:05,411 --> 00:21:07,902
Apa yang awak dah buat pada diri awak?
156
00:21:07,980 --> 00:21:09,948
Otot-otot Cyber yang kuat.
157
00:21:10,015 --> 00:21:13,451
Akan meningkatkan kapasiti otot awak.
158
00:21:13,519 --> 00:21:16,215
Awak ada masalah untuk
percaya pada diri sendiri.
159
00:21:20,292 --> 00:21:24,126
Mesti ada sesuatu untuk membukanya.
160
00:21:24,163 --> 00:21:25,858
Apa yang awak buat disini?
161
00:21:25,898 --> 00:21:27,331
Semua orang berpecah.
162
00:21:27,366 --> 00:21:30,062
Tempat ini akan dihancurkan
oleh pasukan pemusnah.
163
00:21:30,102 --> 00:21:33,265
Apa maksud awak,
pasukan pemusnah?
164
00:21:33,305 --> 00:21:36,001
Mereka cuba nak bunuh saya,
mungkin dengan awak juga.
165
00:21:36,075 --> 00:21:37,906
Saya? Saya tak kenal mereka.
166
00:21:42,047 --> 00:21:43,275
Tak guna!
167
00:21:43,315 --> 00:21:44,942
Saya tak boleh membebaskan awak.
168
00:21:44,984 --> 00:21:47,544
Berundur. Mari kita tengok apa yang
boleh saya buat dengan benda ini.
169
00:21:54,493 --> 00:21:56,324
Itu yang saya nak cakap.
170
00:22:02,935 --> 00:22:04,766
Kalaulah saya ada benda ini
ketika di sekolah menengah dulu.
171
00:22:04,803 --> 00:22:06,634
Awak berharap awak berada di sekolah menengah.
172
00:22:08,240 --> 00:22:09,366
Cepat!
173
00:22:22,688 --> 00:22:24,588
Apa benda tu?
174
00:23:08,901 --> 00:23:11,699
Kematian satu-satunya jalan keluar.
175
00:23:11,737 --> 00:23:16,697
Major Briggs, Sonya Blade.
Shao-Kahn akan gembira.
176
00:23:16,775 --> 00:23:18,072
Shao apa?
177
00:23:19,545 --> 00:23:21,137
Saya akan uruskan dia.
178
00:23:28,420 --> 00:23:31,719
Jika saya mengambil sesuatu dari awak,
mari kita bincang tentang itu.
179
00:24:13,732 --> 00:24:15,256
Sonya! Hati-hati.
180
00:24:32,651 --> 00:24:34,278
Tangkap ini!
181
00:25:02,548 --> 00:25:04,038
Sekarang apa?
182
00:25:10,489 --> 00:25:13,151
Otot-otot Cyber yang kuat.
183
00:25:39,017 --> 00:25:40,780
Nampak hebat...
184
00:25:40,819 --> 00:25:42,047
...tapi saya dah hilangkan temboknya.
185
00:25:42,087 --> 00:25:44,351
Saya baru saja nak rasa.
186
00:25:46,892 --> 00:25:48,291
Hati-hati.
187
00:26:36,875 --> 00:26:38,638
Awak memanggang bontot dia.
188
00:26:40,212 --> 00:26:41,372
Tengok tu.
189
00:26:56,762 --> 00:26:58,491
Ini ke yang awak fikirkan?
190
00:26:58,530 --> 00:27:00,521
Sayang sekali saya tak dapat
kaki yang baru.
191
00:27:27,759 --> 00:27:31,752
Pasukan saya telah mengambil
ribuan nyawa tak berdosa di bumi.
192
00:27:31,797 --> 00:27:34,095
Saya akan mengambil jutaan nyawa.
193
00:27:34,132 --> 00:27:37,624
Mulai sekarang, awak akan berada
disebalik kandang Zoo.
194
00:27:37,669 --> 00:27:41,400
Jika kandang itu menjauhkan saya
dari awak, Sheeva...
195
00:27:41,440 --> 00:27:42,998
Dengan senang hati saya menerimanya.
196
00:27:53,552 --> 00:27:54,780
Diam!
197
00:28:00,125 --> 00:28:01,649
Apa laporan awak?
198
00:28:01,693 --> 00:28:04,389
Dua pahlawan terbaik bumi
telah dibunuh...
199
00:28:04,429 --> 00:28:06,294
Kabal dan Stryker.
200
00:28:06,331 --> 00:28:11,598
Adakah awak membuat dia berlutut
sebelum awak bunuh dia?
201
00:28:11,636 --> 00:28:14,196
Saya fikir, jika saya biarkan mereka hidup...
202
00:28:14,239 --> 00:28:15,763
Saya tak memerlukan alasan!
203
00:28:24,282 --> 00:28:30,187
Rain, itu tak boleh terjadi lagi.
204
00:28:30,222 --> 00:28:32,656
Ini tidak akan terjadi lagi.
205
00:28:39,731 --> 00:28:42,859
Betul itu,
takkan terjadi lagi.
206
00:28:43,902 --> 00:28:46,063
Saya memerlukan jeneral baru.
207
00:28:48,273 --> 00:28:51,731
Awak boleh mati ketika bertugas
atau dengan tangan saya sendiri.
208
00:28:51,777 --> 00:28:53,745
Centaurs terkenal dengan
kelincahan mereka.
209
00:28:53,779 --> 00:28:57,613
Sebagai jeneral, saya akan
mengambil nyawa setiap manusia...
210
00:28:57,649 --> 00:28:59,617
...dan tidak melepaskan
walaupun satu.
211
00:28:59,651 --> 00:29:01,209
Motaro tidak boleh dipercayai.
212
00:29:01,253 --> 00:29:05,019
Dulu, saya membuktikan diri saya
dengan menjaga Sindel.
213
00:29:05,057 --> 00:29:08,049
Arahan awak akan tetap saya ikut.
214
00:29:08,093 --> 00:29:10,789
Awak cuma membuang tenaga
untuk mendengar mereka...
215
00:29:10,829 --> 00:29:13,923
Saya akan bunuh setiap nyawa.
Untuk awak.
216
00:29:15,500 --> 00:29:18,663
Awak semua mempunyai nafsu yang tingi
untuk melakukan tugas yang penting ini.
217
00:29:20,038 --> 00:29:25,032
Awak adalah jeneral baru saya,
Permaisuri Sindel...
218
00:29:26,511 --> 00:29:30,345
...atau mungkin ada orang yang
mempunyai pendapat yang berbeza.
219
00:31:14,085 --> 00:31:15,916
Sangat hebat, hah?
220
00:31:16,588 --> 00:31:18,146
Itu sudut binatang saya.
221
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
Siapa awak?
222
00:31:20,091 --> 00:31:21,683
Awak nak tahu ke?
223
00:31:22,127 --> 00:31:24,459
Jadi awak orang yang Rayden sayang.
224
00:31:25,564 --> 00:31:26,758
Saya pernah tengok yang lebih baik.
225
00:31:27,999 --> 00:31:29,159
Awak jangan risau.
226
00:31:29,201 --> 00:31:31,169
Saya pun pernah tengok yang lebih lemah.
227
00:31:32,737 --> 00:31:37,197
Jika awak Nightwolf, mesti awak tahu yang
saya telah menang Mortal Kombat.
228
00:31:37,242 --> 00:31:39,301
Jangan nak bangga sangat.
229
00:31:39,377 --> 00:31:40,969
Setiap perlawanan ada banyak peraturan.
230
00:31:41,046 --> 00:31:42,570
Tapi sekarang ini,
semuanya akan terjadi.
231
00:31:45,317 --> 00:31:47,376
Ini pasti sati kesilapan
saya datang kesini.
232
00:31:48,453 --> 00:31:50,114
Awak fikir awak dah bersedia.
233
00:31:50,155 --> 00:31:52,680
Tapi jika awak dah bersedia,
bagaimana Kitana boleh diculik dari awak?
234
00:31:57,229 --> 00:31:58,821
Boleh tak awak tolong saya
untuk mendapatkan dia semula?
235
00:32:00,932 --> 00:32:02,092
Mungkin.
236
00:32:02,133 --> 00:32:03,725
Kitana sangat penting.
237
00:32:03,768 --> 00:32:06,498
Untuk mengalahkan Shao Kahn,
awak perlu lulus tiga ujian.
238
00:32:07,205 --> 00:32:08,672
Yang pertama adalah keberanian.
239
00:32:08,740 --> 00:32:11,334
Saya tidak ada masa untuk main
permainan bodoh awak itu!
240
00:32:11,409 --> 00:32:14,344
Untuk menguji keberanian
dan sudut binatang awak...
241
00:32:14,379 --> 00:32:16,643
Awak perlu masuk ke dalam keadaan mimpi.
242
00:32:17,249 --> 00:32:19,649
Bagaimana saya nak masuk
ke dalam mimpi?
243
00:32:22,988 --> 00:32:27,618
Ada cara lambat
dan ada cara cepat.
244
00:32:27,659 --> 00:32:29,820
Dah takda masa untuk yang lambat.
245
00:32:30,862 --> 00:32:32,329
Maksud saya cara cepat.
246
00:32:35,467 --> 00:32:37,230
Mimpi indah.
247
00:32:47,412 --> 00:32:51,815
Saya telah percaya pada awak,
tapi awak gagal.
248
00:32:52,717 --> 00:32:54,582
Awak bukan seorang pejuang
macam yang saya fikirkan.
249
00:32:55,787 --> 00:32:58,688
Bagaimana kalau saya gagal?
250
00:32:58,723 --> 00:33:00,884
Nyawa adik awak milik saya.
251
00:33:06,998 --> 00:33:09,023
Lawan dari dalam.
252
00:33:09,067 --> 00:33:13,333
Ada api di dalam diri awak,
awak kena percaya pada diri awak...
253
00:33:13,738 --> 00:33:15,569
...yang awak tidak akan dikalahkan.
254
00:33:17,242 --> 00:33:21,008
Api dalam diri awak telah kalah.
255
00:33:21,046 --> 00:33:23,514
Awak kehilangan Kitana.
256
00:33:23,548 --> 00:33:25,015
Awak bukan seorang pemimpin.
257
00:33:25,083 --> 00:33:26,914
Cari kekuatan dalam diri awak.
258
00:33:27,886 --> 00:33:29,353
Rasakan sudut binatang awak.
259
00:33:38,330 --> 00:33:41,731
Awak akan gagal.
260
00:34:32,717 --> 00:34:34,184
Saya jade.
261
00:34:39,357 --> 00:34:42,087
Saya dah mencari awak
di merata tempat.
262
00:34:47,432 --> 00:34:50,526
Dari semua rasa ngeri...
263
00:34:50,568 --> 00:34:53,128
...untuk mati sendiri...
264
00:34:54,873 --> 00:34:56,534
...itulah yang paling saya takut.
265
00:35:04,349 --> 00:35:07,785
Dengan awak, saya tidak takut.
266
00:35:11,656 --> 00:35:14,352
Ia hampir bagus
jika menjadi kenyataan.
267
00:35:17,362 --> 00:35:19,626
Perkara yang sama akan
saya cakap pada awak juga.
268
00:35:31,309 --> 00:35:32,503
Hati saya.
269
00:35:34,679 --> 00:35:36,613
Menjadi milik orang lain.
270
00:35:50,695 --> 00:35:52,287
Saya tak boleh.
271
00:35:52,330 --> 00:35:53,888
Sudah tidak ada masa.
272
00:36:08,813 --> 00:36:10,678
Ini hanya mimpi?
273
00:36:21,059 --> 00:36:25,723
Macam mana awak nak kalahkan Shao Kahn
jika saya pun terlalu berat untuk awak.
274
00:36:51,856 --> 00:36:54,552
Mula-mula, awak khianati saya,
sekarang awak ketawa?
275
00:36:54,592 --> 00:36:57,459
Awak lebih bersih dan suci
dari apa yang saya dengar.
276
00:36:58,997 --> 00:37:01,124
Awak dah lulus ujian.
277
00:37:02,133 --> 00:37:03,395
Ujian?
278
00:37:07,372 --> 00:37:09,670
Ini cuma salah satu
ujian dari Nightwolf?
279
00:37:11,809 --> 00:37:13,572
Kita hampir saling membunuh!
280
00:37:13,645 --> 00:37:15,135
Tapi kita masih hidup.
281
00:37:22,253 --> 00:37:24,414
Saya akan hantar awak ke
kuil dewa Elder.
282
00:37:24,455 --> 00:37:26,423
Saya tak boleh.
283
00:37:26,457 --> 00:37:28,755
Jika ini satu ujian,
itu baru yang kedua.
284
00:37:28,793 --> 00:37:30,317
Saya belum bersedia.
285
00:37:30,361 --> 00:37:32,522
Tak bersedia nak selamatkan Kitana?
286
00:37:33,498 --> 00:37:35,762
Kerana dialah kuncinya.
287
00:37:35,800 --> 00:37:38,268
Saya boleh awak kepada dia.
288
00:37:38,303 --> 00:37:39,770
Dia masih hidup?
289
00:37:39,804 --> 00:37:43,103
Untuk sekarang, Ya
Tapi untuk akan datang, saya tak tahu.
290
00:37:48,012 --> 00:37:49,479
Kita kena pergi.
291
00:38:11,369 --> 00:38:14,463
Semua penghianatan awak boleh
saya maafkan.
292
00:38:16,107 --> 00:38:18,632
Terima saja tawaran ini.
293
00:38:18,710 --> 00:38:20,678
Saya tak nak awak mati.
294
00:38:49,907 --> 00:38:52,637
Awak menguji kesabaran saya.
295
00:38:59,250 --> 00:39:01,115
Awak dah hancurkan keluarga saya.
296
00:39:01,152 --> 00:39:03,780
Awak biarkan ibu saya
membunuh diri dia sendiri.
297
00:39:03,821 --> 00:39:06,289
Saya musuh awak selama-lamanya.
298
00:39:07,825 --> 00:39:10,726
Bunuh saya sekarang... jika awak berani.
299
00:39:10,762 --> 00:39:13,754
Anak yang bodoh.
300
00:39:16,668 --> 00:39:19,637
Seekor cacing yang berjuang
di hujung mata kail...
301
00:39:19,671 --> 00:39:22,333
...berjuang untuk tidak dimakan.
302
00:39:36,988 --> 00:39:40,424
Tidak ada pokok, tidak ada binatang.
303
00:39:41,325 --> 00:39:42,792
Apa yang berlaku disini?
304
00:39:45,029 --> 00:39:46,496
Alam telah rosak.
305
00:39:49,434 --> 00:39:51,834
Gabungan dunia luar
dan bumi hampir selesai.
306
00:39:51,869 --> 00:39:54,497
Awak asyik bercakap tentang
gabungan dan alam..
307
00:39:54,539 --> 00:39:56,063
Tapi satu pun saya tak faham.
308
00:39:56,140 --> 00:39:58,233
Saya tak boleh nak terangkan.
309
00:39:58,309 --> 00:40:01,142
Kita hanya ada masa
beberapa hari.
310
00:40:01,179 --> 00:40:03,010
Gunakan imaginasi awak.
311
00:40:03,047 --> 00:40:04,537
Gunakan imaginasi saya?
312
00:40:08,586 --> 00:40:11,282
Awak cakap seperti itu lagi,
dan saya akan pergi, okay.
313
00:40:13,091 --> 00:40:15,924
Awak membawa saya keluar dari sana
dan kita diekori oleh pembunuh...
314
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
...yang memasukan saya ke dalam bola, dan membawa saya ke belahan dunia yang lain.
315
00:40:18,396 --> 00:40:20,455
Jika saya mati hari ini,
beritahu saya kenapa.
316
00:40:21,399 --> 00:40:24,061
Tidak ada seorang pun yang nak
beritahu saya kenapa Johny mati.
317
00:40:24,969 --> 00:40:26,493
Kenapa dengan awak ni?
318
00:40:26,537 --> 00:40:27,970
Siapa Johny?
319
00:40:29,440 --> 00:40:31,032
Saya pasangan awak.
320
00:40:31,109 --> 00:40:33,009
Jika awak tak percaya pada saya,
siapa lagi yang akan awak percaya?
321
00:40:33,044 --> 00:40:35,410
Tidak ada sesiapa kecuali saya.
322
00:40:35,446 --> 00:40:37,209
Tidak ada sesiapa kecuali awak?
323
00:40:37,248 --> 00:40:40,081
Setiap kali awak memerlukan saya,
saya selalu ada disana.
324
00:40:40,118 --> 00:40:42,780
Saya berada di tengah-tengah
itu kerana awak.
325
00:40:44,589 --> 00:40:47,285
Saya memerlukan bilik rehat.
Saya takda tisu tandas.
326
00:40:47,325 --> 00:40:49,885
Saya ada logam di tangan saya!
327
00:41:30,434 --> 00:41:32,197
Keinginan awak.
328
00:42:57,021 --> 00:42:59,387
Saya dah beritahu awak yang tangan ini
bagus untuk apa saja.
329
00:43:05,396 --> 00:43:06,795
Terima kasih.
330
00:43:09,767 --> 00:43:10,961
Saya berhutang budi dengan awak.
331
00:43:11,002 --> 00:43:13,197
Saya tak tahu lama mana
saya boleh membawa ini.
332
00:43:13,237 --> 00:43:15,364
Awal nampak bagus
ketika berlumpur.
333
00:43:16,974 --> 00:43:18,202
Awak juga.
334
00:43:20,544 --> 00:43:22,341
Saya akan pergi mencari sungai.
335
00:43:25,883 --> 00:43:27,578
Lebih baik kita Lari.
336
00:43:28,586 --> 00:43:30,213
Mereka tak guna payung terjun.
337
00:44:08,926 --> 00:44:11,827
Saya dah datang ke
tempat larangan...
338
00:44:11,862 --> 00:44:14,626
...kerana peraturan suci awak
telah dilanggar.
339
00:44:20,237 --> 00:44:22,398
Shao Kahn telah menyerang bumi.
340
00:44:38,789 --> 00:44:42,987
Seperti biasa,
awak dibenarkan memberi 3 soalan.
341
00:44:46,397 --> 00:44:48,490
Kenapa penghianatan ini dibiarkan?
342
00:44:48,532 --> 00:44:51,433
Kami tidak mengawal takdir manusia.
343
00:44:51,469 --> 00:44:54,905
Semua orang boleh mengubah nasib mereka.
344
00:44:58,242 --> 00:45:00,710
Awak akan duduk saja dan menonton
kehancuran bumi?
345
00:45:00,778 --> 00:45:02,075
Betul tu.
346
00:45:02,113 --> 00:45:05,605
Kitana adalah kunci
untuk menutup portal Kahn.
347
00:45:06,884 --> 00:45:09,512
Jika saya bawa dia jumpa Sindel...
348
00:45:09,553 --> 00:45:13,045
Bagaimana saya akan yakin yang
portal Kahn akan selalu tertutup?
349
00:45:13,090 --> 00:45:17,356
Hanya jika Shao Kahn mati,
masa depan akan aman.
350
00:45:17,395 --> 00:45:21,832
Adakah awak percaya yang
manusia akan selamat?
351
00:45:21,866 --> 00:45:24,562
Lebih dari yang saya tahu.
352
00:45:24,602 --> 00:45:28,470
Apakah awak mencintai mereka sehingga
awak sanggup mengorbankan keabadian awak?
353
00:45:40,651 --> 00:45:42,676
Saya tak nampak tanda jalan,
peti surat.
354
00:45:42,720 --> 00:45:44,415
Mana satu kuil dewa Elder?
355
00:45:44,455 --> 00:45:45,979
Terus bergerak, Jax!
356
00:45:58,736 --> 00:45:59,862
Awak kenal orang ini?
357
00:46:04,642 --> 00:46:06,473
Itu awak, Jax?
358
00:46:06,544 --> 00:46:08,171
Siapa dia?
359
00:46:08,245 --> 00:46:10,941
Jade, ini Sonya Blade.
360
00:46:12,283 --> 00:46:14,046
Major Jackson Briggs.
361
00:46:15,019 --> 00:46:18,455
Awak mempunyai kaki yang luar biasa...
untuk menendang.
362
00:46:19,957 --> 00:46:21,549
Mana kitana?
363
00:46:23,594 --> 00:46:25,858
Dia telah diculik
oleh Scorpion.
364
00:46:25,896 --> 00:46:28,126
Awak kehilangan Kitana
dan membawa dia?
365
00:46:28,165 --> 00:46:29,723
Dia membantu saya
untuk sampai kesini.
366
00:46:31,335 --> 00:46:34,862
Saya berterima kasih pada awak,
awak telah bawa pasukan Kahn pada kami.
367
00:46:34,905 --> 00:46:36,532
Boleh saya sampaikan sesuatu?
368
00:46:36,607 --> 00:46:40,771
Mari kita risaukan sesuatu yang lebih penting,
seperti bertahan untuk hidup.
369
00:47:09,673 --> 00:47:11,106
Dia tak datang ke sini lagi.
370
00:47:11,175 --> 00:47:13,109
Kita kena tunggu
orang itu muncul?
371
00:47:13,144 --> 00:47:14,668
Tanpa Rayden, tidak ada harapan.
372
00:47:23,220 --> 00:47:24,983
Jangan berputus asa.
373
00:47:28,659 --> 00:47:30,286
Paling tidak, jangan cepat sangat.
374
00:47:31,162 --> 00:47:32,629
Penampilan baru.
375
00:47:35,065 --> 00:47:37,693
Siapa dia? Boleh ke dia bertarung
sehebat penampilan dia?
376
00:47:37,735 --> 00:47:39,225
Lebih.
377
00:47:39,270 --> 00:47:41,795
Bagus, kerana saya mengharapkan
sebuah pasukan yang hebat.
378
00:47:41,839 --> 00:47:44,330
Malah saya terdengar petarung
berkorban antara satu sama lain.
379
00:47:44,375 --> 00:47:46,673
Beri kami masa kejap, Rayden.
Kami terasa seperti melalui neraka.
380
00:47:46,744 --> 00:47:49,542
Dibandingkan dengan yang belum terjadi.
Korang belum melalui apa apa.
381
00:47:50,948 --> 00:47:52,176
Mana Kitana?
382
00:47:52,216 --> 00:47:54,810
Kahn membawa dia.
Itu salah saya.
383
00:47:54,852 --> 00:47:56,820
Ini bukan tentang nak salahkan sesiapa.
384
00:47:56,854 --> 00:47:58,549
Kita bersama disini.
385
00:47:58,589 --> 00:48:03,049
Kita perlu saling menyokong antara
satu sama lain, seperti keluarga.
386
00:48:03,093 --> 00:48:04,321
Kenapa dengan tangan awak?
387
00:48:04,361 --> 00:48:07,330
Saya baru kenal awak satu minit,
dan awak menganggap saya dah bersedia?
388
00:48:07,364 --> 00:48:09,229
Bukan maksud saya untuk tidak hormat.
389
00:48:09,266 --> 00:48:10,858
Awak mempunyai kehebatan yang sebenar.
390
00:48:10,901 --> 00:48:13,165
Tangan itu tidak membuat awak kuat,
tapi membuat awak lemah.
391
00:48:13,204 --> 00:48:14,569
Terima kasih untuk tips itu.
392
00:48:14,605 --> 00:48:17,802
Saya fikir ini negara seni.
393
00:48:17,875 --> 00:48:20,810
Percaya pada diri awak sendiri,
itu yang saya perlukan.
394
00:48:20,844 --> 00:48:22,709
Saya cakap ini untuk semua orang.
395
00:48:26,817 --> 00:48:29,115
Saya akan cuba membuka portal
ke dunia luar.
396
00:48:29,153 --> 00:48:30,415
Ikut saya.
397
00:48:59,316 --> 00:49:01,181
Kuasa saya meninggalkan saya.
398
00:49:04,188 --> 00:49:08,056
Dia ingat dia tu Si Pembelah Laut ke?
399
00:49:11,262 --> 00:49:14,129
Hancurkan, semuanya!
400
00:49:34,218 --> 00:49:36,118
Bila awak nak bersedia, Rayden?
401
00:49:57,508 --> 00:49:59,066
Mari.
402
00:50:06,216 --> 00:50:08,309
Itu menyeronokkan.
403
00:50:08,352 --> 00:50:12,448
Mereka dah tangkap umpan kita
dan jatuh ke dalam perangkap.
404
00:50:12,489 --> 00:50:14,650
Buat seperti yang dirancang.
405
00:50:14,692 --> 00:50:17,024
Saya menunggu kedatangan awak
di dunia luar.
406
00:50:26,937 --> 00:50:29,371
Kulit saya terbakar,
tapi sejuk di dalam.
407
00:50:29,406 --> 00:50:31,033
Rasa macam duduk dalam
alat pemanggang.
408
00:50:31,108 --> 00:50:32,769
Awak takkan pernah guna benda itu.
409
00:50:33,544 --> 00:50:35,478
Ini seperti yang saya fikirkan ke?
410
00:50:36,680 --> 00:50:38,807
Bumi dan dunia luar sudah bergabung.
411
00:50:38,849 --> 00:50:41,750
Pergabungan akan diteruskan, kecuali
kita tutup portal Kahn.
412
00:50:42,486 --> 00:50:44,579
Masa mengejar kita.
413
00:50:44,621 --> 00:50:47,351
- Orang-orang di dalam kereta...
- Mereka berada di antara dua alam.
414
00:50:47,391 --> 00:50:49,222
Seperti mimpi ngeri.
415
00:50:49,259 --> 00:50:50,920
Kita kena hentikan semua ini.
416
00:50:52,296 --> 00:50:54,924
Untuk melakukan itu,
kita kena selamatkan Kitana.
417
00:50:56,300 --> 00:50:59,167
Saya tahu Kahn bawa
Kitana ke benteng dia.
418
00:50:59,203 --> 00:51:01,694
Tunggu dulu, Kahn?
419
00:51:01,739 --> 00:51:03,297
Maksud awak Encik Sikap Yang Buruk?
420
00:51:03,340 --> 00:51:05,365
Awak nak memeriksa tempat tidur dia?
421
00:51:05,442 --> 00:51:07,410
Tak mungkin.
422
00:51:07,444 --> 00:51:09,503
Saya takkan buat misi bunuh diri itu.
423
00:51:11,248 --> 00:51:12,579
Jax betul.
424
00:51:12,616 --> 00:51:15,050
Itulah yang Kahn nak kita buat.
425
00:51:16,387 --> 00:51:18,321
Tidak. Ada jalan rahsia.
426
00:51:19,056 --> 00:51:20,921
Saya guna untuk melarikan diri.
427
00:51:39,977 --> 00:51:42,537
Kenapa awak sangat yakin
yang penghancuran kuil Elder...
428
00:51:42,613 --> 00:51:44,843
...tidak akan merosakkan rancangan kita.
429
00:51:44,882 --> 00:51:47,112
Itu perlu dilakukan untuk meyakinkan manusia...
430
00:51:47,151 --> 00:51:49,312
...yang mereka perlu datang ke sini.
431
00:51:49,353 --> 00:51:53,414
Awak nampak yakin jer yang Sindel akan
memasukan mereka ke dalam perangkap awak.
432
00:51:53,457 --> 00:51:56,255
Saya janji pada ayah, didalam jiwa saya.
433
00:51:56,293 --> 00:51:59,592
Semua rancangan kita akan
membuahkan hasil.
434
00:51:59,630 --> 00:52:01,928
Ayah akan bangga.
435
00:52:01,965 --> 00:52:04,126
Awak kena tahu...
436
00:52:04,168 --> 00:52:07,934
Saya akan mengambil nyawa awak
jika awak gagal.
437
00:52:11,041 --> 00:52:14,408
Saya akan melepaskan
pasukan pemusnah...
438
00:52:14,445 --> 00:52:17,471
...dan bersedia untuk kemenangan.
439
00:52:17,548 --> 00:52:20,483
Penggabungan akan selesai
tidak lama lagi.
440
00:52:20,517 --> 00:52:24,248
Semua kawan awak akan mati.
441
00:52:34,865 --> 00:52:36,890
Itu mesti Edenia.
442
00:52:41,972 --> 00:52:43,667
Keluarga kuil terhormat.
443
00:52:43,740 --> 00:52:45,367
Kitana cakap saya akan jumpa dia disini.
444
00:52:51,014 --> 00:52:53,209
Dia menerima hari yang buruk
untuk rambut dia.
445
00:53:06,296 --> 00:53:08,059
Mereka mesti dah mengekori kita.
446
00:53:12,302 --> 00:53:16,295
Mungkin, tapi mungkin
ada hikmah disebalik itu.
447
00:53:16,340 --> 00:53:19,207
Kita memerlukan Sindel untuk
menutup portal Kahn.
448
00:53:19,276 --> 00:53:22,404
- Saya akan menguruskan dia.
- Saya akan selamatkan Kitana.
449
00:54:47,431 --> 00:54:50,798
Sesuatu yang wujud akhirnya terjadi.
Kita menang.
450
00:54:50,834 --> 00:54:52,802
Siapa yang kalahkan Sindel?
451
00:54:52,836 --> 00:54:56,602
Setelah dia belasah awak,
saya mengejutkan dia dari belakang.
452
00:54:57,608 --> 00:55:00,099
Mungkin kita bertuah sebab dia telah datang.
453
00:55:03,447 --> 00:55:09,909
Korang adalah saksi di atas
kehancuran umat manusia.
454
00:55:09,953 --> 00:55:13,912
Dua alam akan bersatu.
455
00:55:16,827 --> 00:55:21,230
Rayden dan manusia telah
masuk dalam ke perangkap saya...
456
00:55:21,264 --> 00:55:24,290
...dan gagal untuk menghalang kita.
457
00:55:24,334 --> 00:55:28,737
Bawa Rayden dan kawan-kawan dia
untuk berlutut dikaki saya.
458
00:55:28,772 --> 00:55:34,768
Dengan keadaan mereka yang nak mati,
mereka akan menyaksikan kelahiran...
459
00:55:34,845 --> 00:55:39,248
...pasukan terhebat yang pernah ada.
460
00:57:02,933 --> 00:57:04,901
Ini perangkap, pergi!
461
00:57:37,334 --> 00:57:38,801
Di atas sana!
462
00:59:10,126 --> 00:59:11,991
Temujanji berakhir.
463
00:59:32,649 --> 00:59:33,809
Hanya sayang awak..
464
00:59:34,651 --> 00:59:36,642
...yang boleh menyatukan badan dan nyawa dia.
465
00:59:37,153 --> 00:59:38,313
Kitana....
466
00:59:38,655 --> 00:59:40,452
Sayang awak...
467
00:59:40,490 --> 00:59:42,958
...boleh mengalahkan pengaruh Kahn
terhadap ibu awak.
468
00:59:42,993 --> 00:59:44,961
Dan menutup portal dia ke bumi.
469
01:00:19,429 --> 01:00:22,159
Saya pernah berdoa suatu hari nanti...
470
01:00:22,832 --> 01:00:24,163
Ketika kasih sayang kita...
471
01:00:24,200 --> 01:00:25,997
...menyatukan kita kembali.
472
01:00:37,647 --> 01:00:40,514
Saya tak pernah menyayangi awak.
473
01:00:40,550 --> 01:00:44,008
Dengan budak kecil yang menyedihkan,
kenapa saya perlu menyayangi awak?
474
01:00:44,888 --> 01:00:46,719
Saya tahu itu tak betul.
475
01:00:47,057 --> 01:00:48,354
Itu tak mungkin.
476
01:00:48,892 --> 01:00:52,658
Tapi itu mungkin... dan ini dia.
477
01:00:52,696 --> 01:00:56,063
Dan awak tak berdaya...
478
01:00:56,099 --> 01:00:58,192
Dewa Petir.
479
01:01:04,841 --> 01:01:06,103
Ini dah berakhir.
480
01:01:06,176 --> 01:01:07,768
Awak bodoh,
481
01:01:07,844 --> 01:01:09,436
Awak telah ditipu.
482
01:01:09,512 --> 01:01:11,377
Legenda itu bohong.
483
01:01:11,414 --> 01:01:14,212
Portal Kahn tetap akan terbuka.
484
01:01:14,250 --> 01:01:17,708
Sekarang penyatuan
akan segera selesai.
485
01:01:17,754 --> 01:01:19,278
Bagaimana awak boleh melakukan ini?
486
01:01:21,624 --> 01:01:23,683
Ini terlalu mudah.
487
01:01:25,595 --> 01:01:27,654
Awak akan mati, Jade.
488
01:02:06,269 --> 01:02:07,167
Itu dia.
489
01:02:07,203 --> 01:02:08,500
Kami percaya pada awak.
490
01:02:08,538 --> 01:02:09,903
Dan apa yang terjadi?
491
01:02:09,939 --> 01:02:11,930
Awak membawa kami kepada
angsa yang liar.
492
01:02:11,975 --> 01:02:14,000
Saya tak faham.
493
01:02:14,077 --> 01:02:16,375
Awak disarankan oleh
dewa lain...
494
01:02:17,013 --> 01:02:18,480
Dewa mesti tipu saya.
495
01:02:18,515 --> 01:02:20,142
Lupakan dewa awak...
496
01:02:20,183 --> 01:02:21,480
...dan si abadi...
497
01:02:21,518 --> 01:02:23,315
...dan semua penghianat itu!
498
01:02:23,353 --> 01:02:26,652
Satu-satunya yang awak boleh percaya
sekarang ini hanyalah manusia.
499
01:02:26,689 --> 01:02:29,123
Tidak ada seorang pun, malah bukan Rayden.
500
01:02:29,159 --> 01:02:30,285
Awak tak faham ke?
501
01:02:30,326 --> 01:02:33,625
Dengan membawa awak ke sini,
sekarang dia sama dengan awak.
502
01:02:33,663 --> 01:02:35,756
Semua kuasa dia telah dikorbankan.
503
01:02:35,799 --> 01:02:36,925
Malah itu lebih buruk.
504
01:02:36,966 --> 01:02:38,763
Bagaimana kita nak menghalang Kahn?
505
01:02:38,802 --> 01:02:40,827
Ada yang lebih bahaya dari Kahn sekarang.
506
01:02:42,005 --> 01:02:44,872
Jika Sindel bukan kunci
untuk menutup portal,
507
01:02:44,941 --> 01:02:46,909
Maka Kahn memiliki
kedudukan yang lebih tinggi.
508
01:02:48,378 --> 01:02:49,572
Tunggu sebentar.
509
01:02:50,046 --> 01:02:52,037
Tatu itu,
saya pernah tengoklah.
510
01:02:52,415 --> 01:02:54,178
Pada robot dan seorang perempuan.
511
01:02:54,217 --> 01:02:56,014
Mereka berdua cuba nak bunuh saya.
512
01:02:56,052 --> 01:02:58,043
Dan mereka berdua
bekerja untuk Kahn.
513
01:03:02,492 --> 01:03:04,460
Tatu ini adalah tanda keluarga...
514
01:03:04,961 --> 01:03:06,952
...yang diberi untuk keturunan saya sahaja.
515
01:03:08,298 --> 01:03:09,731
Itu tanda kekal...
516
01:03:09,766 --> 01:03:11,927
...yang memungkinkan untuk mendapat
keselamatan ketika melalui portal...
517
01:03:11,968 --> 01:03:14,027
...untuk pemimpin
dan orang yang dipimpinnya.
518
01:03:14,070 --> 01:03:17,267
Awak ada nampak tak tatu itu
pergi selepas dia mati?
519
01:03:17,340 --> 01:03:18,898
Seperti kelawar keluar dari neraka.
520
01:03:18,975 --> 01:03:20,602
Itu tanda sementara.
521
01:03:20,677 --> 01:03:22,508
Mereka bukan satu keturunan dengan saya.
522
01:03:22,545 --> 01:03:24,740
Tapi jika itu lambang
keluarga awak...
523
01:03:24,781 --> 01:03:26,942
...kenapa Kahn pun ada tatu itu?
524
01:03:27,684 --> 01:03:29,675
Ayah saya adalah Dewa Elder.
525
01:03:30,186 --> 01:03:32,450
Cuma dia saja yang boleh
memberikan tanda itu.
526
01:03:33,022 --> 01:03:35,115
Ayah awak Dewa Elder?
527
01:03:39,496 --> 01:03:42,158
Lawaknya, sebab awak tak bagitahu
kami pun sebelum ini.
528
01:03:45,135 --> 01:03:47,330
Jika ayah awak Dewa Elder,
529
01:03:48,671 --> 01:03:50,298
habis tu Kahn siapa?
530
01:03:58,381 --> 01:04:00,076
Shao Kahn adalah adik saya.
531
01:04:13,129 --> 01:04:14,596
Itu bukan salah saya.
532
01:04:14,631 --> 01:04:16,690
Saya buat apa yang awak suruh.
533
01:04:16,733 --> 01:04:19,099
Itu tugas awak untuk memasukan
mereka ke dalam perangkap.
534
01:04:19,135 --> 01:04:22,366
Jika mereka terlepas,
maka awak telah gagal!
535
01:04:22,405 --> 01:04:24,771
Saya tak boleh menghalang
mereka bersendirian.
536
01:04:24,807 --> 01:04:26,104
Dengar cakap dia.
537
01:04:26,176 --> 01:04:27,643
Dia cakap yang sebenarnya.
538
01:04:27,710 --> 01:04:29,575
Kami hampir mati melakukannya.
539
01:04:29,612 --> 01:04:31,011
Awak.
540
01:04:32,015 --> 01:04:33,846
Awak memang dah mati!
541
01:04:36,019 --> 01:04:37,043
Dan awak pula..
542
01:04:38,188 --> 01:04:39,678
...selepas ini.
543
01:04:53,670 --> 01:04:56,468
Awak kena melindungi
istana baru saya.
544
01:04:56,506 --> 01:04:59,304
Bersedia untuk Rayden yang akan
membuat serangan terakhir.
545
01:04:59,375 --> 01:05:01,866
Awak cakap Rayden tidak perlu
kita takuti lagi.
546
01:05:01,945 --> 01:05:03,776
Saya yang perlu ditakuti!
547
01:05:03,813 --> 01:05:05,178
Jika awak mengecewakan saya...
548
01:05:05,215 --> 01:05:07,775
...saya akan beri mayat busuk awak...
549
01:05:07,817 --> 01:05:09,148
...kepada cacing!
550
01:05:13,556 --> 01:05:17,117
Kedudukan awak sekarang ini
di atas cacing...
551
01:05:17,160 --> 01:05:19,788
...dan akan menjadi yang paling lemah.
552
01:05:20,797 --> 01:05:25,166
Sekarang kegagalan awak
akan menjadi peluang saya.
553
01:05:32,342 --> 01:05:35,004
Kawan, awak mempunyai
keluarga yang tidak berguna.
554
01:05:35,078 --> 01:05:37,478
Beberapa tahun yang lalu,
Ayah saya menetapkan...
555
01:05:37,513 --> 01:05:40,949
...pewaris tahta keluarga dia
mesti sangat kuat...
556
01:05:41,017 --> 01:05:43,884
...untuk membunuh saudara dia sendiri
dalam pertempuran, jika diperlukan
557
01:05:45,088 --> 01:05:46,851
Saya mengalahkan adik saya...
558
01:05:48,024 --> 01:05:49,548
...tapi saya tak bunuh dia.
559
01:05:49,592 --> 01:05:51,492
Cuma ada satu perkara yang pasti.
560
01:05:52,662 --> 01:05:54,095
Kahn mesti mati.
561
01:05:54,998 --> 01:05:56,522
Ini masa awak untuk bunuh dia.
562
01:05:57,200 --> 01:05:58,690
Saya tak boleh.
563
01:05:59,669 --> 01:06:01,034
Saya tak boleh sekarang.
564
01:06:01,070 --> 01:06:03,595
Jadi apa yang akan kita buat?
565
01:06:03,640 --> 01:06:05,699
Awak buatlah yang terbaik.
566
01:06:06,109 --> 01:06:07,906
Korang semua boleh diharapkan.
567
01:06:07,977 --> 01:06:09,569
Saya akan berdoa untuk korang semua.
568
01:06:12,982 --> 01:06:14,244
Dengar cakap saya.
569
01:06:14,284 --> 01:06:15,945
Liu satu-satunya harapan kita.
570
01:06:18,988 --> 01:06:20,683
Saya nak berlawan dengan Kahn...
571
01:06:20,723 --> 01:06:22,452
...tapi mungkin saya belum bersedia.
572
01:06:22,492 --> 01:06:24,392
Awak kena percaya pada diri awak sendiri.
573
01:06:25,061 --> 01:06:26,323
Kami percaya pada awak.
574
01:07:05,935 --> 01:07:07,095
Rumah saya.
575
01:07:08,938 --> 01:07:11,099
Kuil Cahaya.
576
01:07:11,474 --> 01:07:12,771
Keluarga awak.
577
01:07:14,143 --> 01:07:16,111
Masa kita dah tak banyak.
578
01:07:17,146 --> 01:07:19,114
Berapa banyak pun masa yang kita ada...
579
01:07:19,148 --> 01:07:20,615
...kita perlu menggunakannya
dengan sebaik mungkin.
580
01:07:21,818 --> 01:07:23,979
Adakah kita bersedia untuk mati?
581
01:07:26,322 --> 01:07:27,482
Jika kita mati...
582
01:07:28,491 --> 01:07:29,981
...kita akan mati dalam pertempuran.
583
01:07:31,627 --> 01:07:32,787
Bersama.
584
01:08:31,821 --> 01:08:35,382
Bersedia untuk pertarungan terakhir!
585
01:08:42,865 --> 01:08:44,799
Saya sangat gembira
awak sertai kami, Anakku.
586
01:08:46,502 --> 01:08:49,938
Dalam masa kurang satu jam,
penggabungan akan selesai.
587
01:08:49,972 --> 01:08:52,964
Ayah, awak sendiri mempunyai kekuatan
untuk mengakhiri semua ini.
588
01:08:53,009 --> 01:08:53,976
Berhenti!
589
01:08:54,510 --> 01:08:57,138
Saya tak nak ingat yang
awak seorang yang lemah!
590
01:08:57,213 --> 01:08:59,613
Menyelamatkan kehidupan
bukan satu kelemahan.
591
01:09:01,617 --> 01:09:05,678
Saya tawarkan kepada awak untuk kali
terakhir bergabung dengan saya, Rayden.
592
01:09:06,456 --> 01:09:09,357
Untuk menguasai semua alam
dengan keluarga awak.
593
01:09:14,430 --> 01:09:15,829
Merekalah keluarga saya.
594
01:09:16,766 --> 01:09:20,862
Jadi awak memilih untuk mati dengan
manusia yang menyedihkan!
595
01:09:20,903 --> 01:09:21,892
Habiskan dia!
596
01:09:23,105 --> 01:09:25,096
Awak sepatutnya bunuh saya...
597
01:09:26,776 --> 01:09:28,767
...ketika awak ada peluang...
598
01:09:29,612 --> 01:09:30,579
...Abang.
599
01:09:30,980 --> 01:09:33,312
Adik saya dah lama mati.
600
01:09:34,150 --> 01:09:35,617
Begitu juga dengan hati dia.
601
01:09:50,032 --> 01:09:51,522
Saya menang...
602
01:09:51,567 --> 01:09:52,966
...abang.
603
01:10:08,684 --> 01:10:11,016
Awak tak boleh mati.
604
01:10:12,188 --> 01:10:14,179
Saya bangga untuk mati...
605
01:10:15,191 --> 01:10:16,351
...sebagai manusia.
606
01:10:19,829 --> 01:10:20,989
Seperti awak.
607
01:10:42,852 --> 01:10:46,379
Ini adalah permulaan dari kehancuran.
608
01:10:47,223 --> 01:10:49,191
Tunjukan mereka jalan...
609
01:10:49,225 --> 01:10:51,193
...menuju kehampaan!
610
01:10:54,230 --> 01:10:55,754
Encik Ed milik saya.
611
01:10:59,702 --> 01:11:00,930
Saya akan uruskan ibu saya.
612
01:11:04,473 --> 01:11:06,873
Yang lain nampak mudah untuk saya.
613
01:11:14,350 --> 01:11:16,011
Saya akan memalukan diri awak.
614
01:11:28,497 --> 01:11:30,488
Saya tak boleh terima ini terlalu banyak.
615
01:11:33,669 --> 01:11:35,136
Itu saja yang awak ada?
616
01:11:45,881 --> 01:11:47,781
Adakah itu cara awak
melayan ibu awak?
617
01:11:47,817 --> 01:11:49,284
Ibu saya dah mati.
618
01:11:49,318 --> 01:11:51,252
Begitu juga dengan anak perempuan dia.
619
01:12:11,974 --> 01:12:14,841
Ini hanya antara awak dan saya, Kahn.
620
01:12:51,514 --> 01:12:53,846
Menyedihkan dan lemah.
621
01:12:53,883 --> 01:12:57,080
Memang sah Rayden yang
buat awak jadi begini.
622
01:13:30,686 --> 01:13:32,313
Tanpa senjata awak...
623
01:13:32,354 --> 01:13:34,185
...awak bukan tandingan Motaro.
624
01:14:38,354 --> 01:14:40,686
Jax, Tolong!
625
01:14:44,326 --> 01:14:46,317
Saya dah dapat semua yang
saya perlukan disini
626
01:15:18,761 --> 01:15:19,955
Tolong!
627
01:15:21,430 --> 01:15:22,454
Pergi dari dia.
628
01:15:32,007 --> 01:15:33,338
Tunduk, Sonya.
629
01:15:35,578 --> 01:15:38,046
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
630
01:15:38,080 --> 01:15:40,480
Jadi awak dah percaya pada
diri awak semula, hah?
631
01:15:40,516 --> 01:15:42,347
Akhirnya awak meminta pertolongan, huh?
632
01:15:43,185 --> 01:15:44,652
Siapapun awak...
633
01:15:44,687 --> 01:15:46,985
...awak akan hidup untuk
melihat pengakhiran Kahn...
634
01:15:47,022 --> 01:15:49,684
....untuk membiarkan nyawa
ibu saya tenang.
635
01:16:01,103 --> 01:16:02,764
Hadapi itu, Liu Kang.
636
01:16:03,105 --> 01:16:05,938
Awak akan kalah.
637
01:16:13,482 --> 01:16:16,110
Saya boleh merasakan....
638
01:16:26,595 --> 01:16:28,187
Oh. Sekarang saya nampak semuanya.
639
01:16:31,533 --> 01:16:32,932
Mengagumkan.
640
01:16:32,968 --> 01:16:34,629
Rupa-rupanya awak dah bersedia.
641
01:16:35,204 --> 01:16:37,570
Tapi tidak terlalu bersedia.
642
01:17:49,745 --> 01:17:51,212
Darah awak menitis, Kahn.
643
01:17:51,246 --> 01:17:53,510
Sama seperti darah manusia.
644
01:17:56,352 --> 01:17:57,842
Bagaimana ini boleh terjadi?
645
01:17:58,520 --> 01:18:01,250
Saya dah ingatkan awak
ini adalah akibat...
646
01:18:01,290 --> 01:18:03,588
...kerana melanggar peraturan suci.
647
01:18:03,625 --> 01:18:05,923
Tapi saya tak mengharapkan ini,
648
01:18:05,961 --> 01:18:08,088
Perlu ke saya melakukan semuanya untuk awak?
649
01:18:29,651 --> 01:18:32,119
Takdir dari alam semesta...
650
01:18:32,154 --> 01:18:35,453
...akan diputuskan sebagaimana
yang akan terjadi...
651
01:18:35,491 --> 01:18:38,289
...di Mortal Kombat.
652
01:19:06,155 --> 01:19:09,283
Tidak ada yang boleh mengubah
nasib awak atau nasib saya.
653
01:19:12,194 --> 01:19:14,424
Awak boleh, saya juga boleh!
654
01:21:21,823 --> 01:21:24,155
Ini merupakan minggu yang panjang
dalam hidup saya.
655
01:21:24,193 --> 01:21:25,785
Oh, kemonlah Jax
656
01:21:25,827 --> 01:21:26,953
Mungkin juga lebih buruk.
657
01:21:26,995 --> 01:21:29,190
Boleh jadi ini minggu terakhir kita.
658
01:21:29,231 --> 01:21:30,664
Saya rasa itu betul.
659
01:21:33,168 --> 01:21:34,829
Kenapa dengan itu?
660
01:21:57,226 --> 01:21:58,318
Saya mati ke?
661
01:21:58,360 --> 01:22:00,487
Ini satu-satunya alasan
anak Shinnok...
662
01:22:00,529 --> 01:22:04,090
...membiarkan awak mengambil
tempat di istana abadi.
663
01:22:04,132 --> 01:22:06,464
Awak menjadi sebahagian dari kami.
664
01:22:15,677 --> 01:22:18,009
Saya takkan lupakan saat ini, Liu,
665
01:22:25,187 --> 01:22:27,519
Korang semua membuat saya amat bangga.
666
01:22:31,493 --> 01:22:32,983
Saya akan buat korang..
667
01:22:33,662 --> 01:22:35,152
...jauh dari masalah.
668
01:22:37,499 --> 01:22:38,523
Dan ingat...
669
01:22:39,501 --> 01:22:40,968
...jadilah berguna untuk satu sama lain.
670
01:22:43,501 --> 01:22:44,968
Sekarang korang keluarga.
671
01:22:55,969 --> 01:23:08,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew