1
00:00:03,000 --> 00:00:07,500
Subtitles by DramaFever
Diterjemah oleh:
Sakura99 ^-^
2
00:00:14,699 --> 00:00:19,100
Walaupun kau kesunyian,
jangan pernah tunjukkannya.
3
00:00:21,500 --> 00:00:25,500
Hanya terimanya seadanya.
4
00:00:26,199 --> 00:00:28,199
Jangan pernah berasa takut.
5
00:00:28,699 --> 00:00:30,399
Kalau perempuan macam tu
6
00:00:30,399 --> 00:00:31,899
penyanyi band kita...
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
- Dan, kau boleh lakukannya.
- Apa?
8
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
Perempuan tu...
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,100
dari sekolah kita.
10
00:00:47,200 --> 00:00:48,399
Dia budak baru dalam kelas kita.
11
00:00:55,799 --> 00:00:58,600
Buat pertama kalinya dalam sejarah penyiaran di Korea...
12
00:00:59,100 --> 00:01:02,200
kami telah membuat keputusan untuk cuba mewawancara seorang pontianak.
13
00:01:02,200 --> 00:01:04,599
Selepas sebulan
menyiasat dan menjejaki
14
00:01:04,599 --> 00:01:07,299
kami berjaya berjumpa dengan pontianak remaja dengan penuh kesusahan...
15
00:01:07,799 --> 00:01:11,299
dan telah mendengar sesuatu yang sangat mengejutkan daripada dia.
16
00:01:11,799 --> 00:01:17,000
Kami harap penonton akan mendengar wawancara ini sehingga habis.
17
00:01:18,000 --> 00:01:19,799
Pontianak tinggal di antara kita
dalam masyarakat...
18
00:01:20,599 --> 00:01:25,099
dan identiti mereka masih belum jelas diketahui. Pontianak...
19
00:01:25,099 --> 00:01:27,299
Wawancara dengan pontianak?
20
00:01:27,299 --> 00:01:29,000
Kami akan mendedahkannya untuk pertama kalinya.
21
00:01:34,799 --> 00:01:37,000
[VCS]
22
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Han Shi Hoo.
23
00:01:45,099 --> 00:01:46,200
Han Shi Hoo?
24
00:01:47,299 --> 00:01:49,799
Aku dapat agak yang nama baru aku telah pun jadi isu kali ni kan?
25
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Betul tu.
26
00:01:51,900 --> 00:01:54,299
Penyiaran media
atau wawancara pontianak
27
00:01:54,299 --> 00:01:57,200
yang sama dengan kegiatan lain yang boleh menyebabkan gangguan sosial
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
adalah bercanggah dengan
undang-undang kawalan pontianak.
29
00:01:59,700 --> 00:02:01,000
Mengambil kira bahawa status kau masih di bawah umur
30
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
keputusan telah dibuat untuk menangguhkan hukuman terhadap kau.
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Walaubagaimanapun, kalau ada sebarang kes yang tidak diingini
32
00:02:04,400 --> 00:02:08,500
Nama baru, ID dan dokumen peribadi
telah pun dihantar pada kau.
33
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
- Dalam masa 5 hari...
- Aku dah tak pergi ke sekolah lagi.
34
00:02:12,099 --> 00:02:16,000
VCS akan bagitahu kau tentang langkah kau berpindah dan pertukaran sekolah.
35
00:02:16,699 --> 00:02:18,500
Aku dah cukup bosan dengan sekolah.
36
00:02:19,099 --> 00:02:21,300
Selagi kau ikut keputusan
yang dibuat oleh VCS
37
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
peruntukan untuk kau punya SPA akan dipotong.
38
00:02:25,099 --> 00:02:26,400
Ini tak adil!
39
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Han Shi Hoo.
40
00:02:29,099 --> 00:02:32,300
Kami nasihatkan kau untuk ikut keputusan yang dibuat oleh pusat kawalan.
41
00:02:38,599 --> 00:02:40,500
Manusia sangat pandai dalam menipu.
42
00:02:40,500 --> 00:02:43,699
Satu hari nanti, katakanlah kau dapat tahu yang jiran sebelah rumah kau tu pontianak.
43
00:02:44,599 --> 00:02:46,300
Apa yang kau akan buat
kalau jadi macam tu?
44
00:02:48,900 --> 00:02:52,500
Setiap masa, pontianak kena melarikan diri, berhijrah dan menukar identiti.
45
00:02:54,199 --> 00:02:56,099
Perhati betul-betul pada kita ni.
46
00:02:59,199 --> 00:03:00,199
Kau nampak tak?
47
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Ini masalah besar.
48
00:03:02,400 --> 00:03:05,300
Pontianak tu lebih hebat dari manusia.
49
00:03:05,300 --> 00:03:08,800
Kami lawan naluri kami,
dan juga melepaskan kuasa kami.
50
00:03:08,800 --> 00:03:12,199
Apa sebenarnya yang manusia korbankan untuk hidup bersama kami?
51
00:03:29,900 --> 00:03:34,400
[SPA: DADAH YANG MELINDUNGI PONTIANAK DARIPADA MATAHARI.]
52
00:05:39,699 --> 00:05:40,800
Apa kena dengan aku ni?
53
00:05:42,199 --> 00:05:43,800
Kenapa darah manusia tetap...
54
00:05:46,899 --> 00:05:47,899
Aku rasa sedikit demi sedikit...
55
00:05:49,199 --> 00:05:50,899
Aku menjadi lebih daripada
seorang raksasa.
56
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Aku dengar kau ni lagenda..
57
00:06:38,300 --> 00:06:40,699
dan kau ni pemain gitar terbaik antara band lain masa kat sekolah.
58
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
Betul ke kau berlatih semua ni cuma dalam masa satu hari?
59
00:06:58,199 --> 00:06:59,199
Yeah.
60
00:07:00,100 --> 00:07:02,899
Anak mama memang sangat hebat.
61
00:07:03,500 --> 00:07:05,399
Hish, Mama.
62
00:07:05,399 --> 00:07:06,600
Mama...
63
00:07:07,500 --> 00:07:11,199
rasa bahagia sangat bila dengar kau bermain gitar.
64
00:07:14,199 --> 00:07:15,600
Boleh kau mainkan untuk mama sekali lagi?
65
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
Yeah.
66
00:07:26,199 --> 00:07:29,100
Kalau lah perempuan macam tu
penyanyi kepada band kita...
67
00:07:42,300 --> 00:07:44,100
- Ini memang betul-betul bukan lawak.
- Aku tak dapat tengok.
68
00:07:44,100 --> 00:07:45,699
- Apa yang kita buat?
- Apa masalah kau?
69
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Tengok sini.
70
00:07:48,500 --> 00:07:50,399
Perhati betul-betul pada kita ni.
71
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Ini memang bukan gurauan.
72
00:07:56,500 --> 00:07:59,699
- Gila lah.
- Kita kena halau diorang semua.
73
00:07:59,699 --> 00:08:01,699
Aku tak faham kenapa dia buat ni semua.
74
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Ini memang bukan gurauan.
75
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
Kau nampak kan?
76
00:08:08,899 --> 00:08:12,000
Pontianak tu lebih hebat dari manusia.
77
00:08:12,000 --> 00:08:15,600
Kami lawan naluri kami,
dan juga melepaskan kuasa kami.
78
00:08:15,600 --> 00:08:18,100
Apa sebenarnya yang manusia korbankan..
79
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Apa ni?
80
00:08:20,199 --> 00:08:21,600
Kenapa pulak aku tak boleh tengok balik ni?
81
00:08:21,600 --> 00:08:23,100
Tak rosak.
82
00:08:23,199 --> 00:08:24,300
Kenapa?
83
00:08:27,399 --> 00:08:29,399
- Pasal perempuan ke?
- Tak!
84
00:08:31,600 --> 00:08:32,899
- Tak!
- Siapa dia tu?
85
00:08:32,899 --> 00:08:34,700
- Apa-apa je lah.
- Cantik ke dia?
86
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
[BILIK KELAB BAND]
87
00:08:36,500 --> 00:08:37,799
Aku tanya ni dia cantik ke.
88
00:08:37,799 --> 00:08:39,200
Kenapa kau tak boleh bagitahu?
89
00:08:39,200 --> 00:08:42,200
Aku tanya kalau dia cantik ke tidak.
90
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Tangkapan yang baik.
91
00:11:12,600 --> 00:11:14,799
Kau cakap kau tak tahu main gitar.
92
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Apa?
93
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Kau dah...
94
00:12:05,100 --> 00:12:07,000
ingat balik apa yang kau
patut minta maaf?
95
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Bagi tu pada aku.
96
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Nasib baik, aku rasa kau
dah ingat aku sekarang.
97
00:12:10,899 --> 00:12:13,399
Kau memang nak larikan diri ke
bila kau jumpa aku?
98
00:12:13,399 --> 00:12:14,500
Bagi tu pada aku.
99
00:12:16,399 --> 00:12:17,399
Aku...
100
00:12:18,799 --> 00:12:20,000
macam habuk yang halus pada kau, kan?
101
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
Kau nak tiup aku jauh?
102
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Apa?
103
00:12:23,700 --> 00:12:26,000
Kau belum lagi jawab
semua soalan aku.
104
00:12:26,000 --> 00:12:28,100
Kau melayan aku dengan jelas
macam habuk kat sini...
105
00:12:28,100 --> 00:12:29,200
Bukan macam tu.
106
00:12:35,299 --> 00:12:36,399
Kau nak masuk ke dalam band?
107
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
Aku dengar diorang ada tubuhkan satu band sekolah yang baru.
108
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
Kau sukakan muzik,
dan kau sangat berbakat.
109
00:12:50,299 --> 00:12:51,399
Kalau kau buat...
110
00:12:54,399 --> 00:12:56,299
Aku akan berfikir untuk buatnya juga.
111
00:13:05,100 --> 00:13:06,299
Aku takkan buat benda macam tu.
112
00:13:11,500 --> 00:13:13,399
Hish, apa yang aku buat?
113
00:13:13,399 --> 00:13:15,399
Kenapa kau mesti larikan diri
bila kau jumpa aku?
114
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
Baek Ma Ri...
115
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Kau tahu kau memang sangat pelik, kan?
116
00:13:55,799 --> 00:13:56,799
Kau nak masuk ke dalam band?
117
00:13:57,299 --> 00:13:59,000
Aku dengar diorang ada tubuhkan satu band sekolah yang baru.
118
00:13:59,700 --> 00:14:02,200
Macam seronok je band tu.
119
00:14:10,299 --> 00:14:11,299
Jom buat.
120
00:14:12,100 --> 00:14:13,299
Sekali ni je.
121
00:14:13,899 --> 00:14:14,899
Okey.
122
00:14:14,899 --> 00:14:16,200
Masa cuti yang akan datang
123
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
ada program pertukaran budaya antara sekolah perempuan.
124
00:14:18,100 --> 00:14:19,200
Ianya hanya sekali sahaja.
125
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Sebagai balasan...
126
00:14:21,500 --> 00:14:22,600
Aku ada satu syarat.
127
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
Kena ada suara yang aku nak
menyanyi bersama dengan gitar aku.
128
00:14:29,799 --> 00:14:31,200
Baek Ma Ri.
129
00:14:34,899 --> 00:14:36,700
[VCS]
130
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Ya.
131
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Kau okey tak?
132
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
Kenapa badan kau sejuk ni?
133
00:15:48,500 --> 00:15:49,700
Kau belum makan lagi kan?
134
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
Luka yang disebabkan cahaya matahari memang susah untuk sembuh.
135
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
Melainkan kau ikut
arahan daripada VCS...
136
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
sangat payah untuk pontianak hidup dalam masyarakat ni.
137
00:16:23,600 --> 00:16:24,799
Berhenti membebel pada aku.
138
00:16:25,600 --> 00:16:26,899
Kenapa kau selalu cuba
untuk mengajar aku?
139
00:16:33,799 --> 00:16:35,000
Aku bagitahu mereka yang
140
00:16:36,899 --> 00:16:38,399
kau akan berpindah sekolah, Shi Hoo.
141
00:16:51,600 --> 00:16:56,399
[SPA: DADAH YANG MELINDUNGI PONTIANAK DARIPADA MATAHARI.]
142
00:17:04,500 --> 00:17:06,400
- Sarapan?
- Aku dah lambat.
143
00:17:06,400 --> 00:17:09,200
Sebab tu aku suruh kau
bangun lima minit awal.
144
00:17:09,200 --> 00:17:11,099
- Aku pergi dulu!
- Jumpa lagi.
145
00:17:11,099 --> 00:17:12,599
- Aku pergi dulu!
- Yeah.
146
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Sayang!
147
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
- Apa?
- Ini!
148
00:17:18,299 --> 00:17:19,599
Ma Ri!
149
00:17:20,799 --> 00:17:22,200
Ma Ri!
150
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
- Ayah!
- Ma Ri! Ma Ri!
151
00:17:27,400 --> 00:17:29,099
Ini makanan tengah hari.
152
00:17:29,700 --> 00:17:30,799
Maaf, ayah.
153
00:17:31,599 --> 00:17:34,299
Ada sesuatu yang menganggu
fikiran kau ke kebelakangan ni, puteriku?
154
00:17:34,299 --> 00:17:36,700
Kau tak makan malam semalam,
dan sarapan pada pagi ini juga.
155
00:17:37,299 --> 00:17:38,700
Tak.
156
00:17:38,700 --> 00:17:41,599
Kalau kau tak minum ni
lebih dari 12 jam
157
00:17:41,599 --> 00:17:42,799
akan ada masalah yang besar.
158
00:17:43,700 --> 00:17:46,900
Fikir pasal nak penuhi keperluan sahaja dalam 2 kali sehari.
159
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Kau kena minum ni walau apa pun,
walaupun kau takde selera.
160
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Okey?
161
00:17:53,299 --> 00:17:54,799
Cepat pergi,
nanti kau akan lambat.
162
00:17:54,799 --> 00:17:56,299
Ayah pun kena pergi cepat juga.
163
00:17:56,299 --> 00:17:57,400
Okey.
164
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Pergi.
165
00:18:17,599 --> 00:18:19,700
Dapatkan semua barang ni adalah satu keperluan yang diperlukan untuk band.
166
00:18:19,700 --> 00:18:21,700
Bagitahu pada ayah kau
aku ucapkan terima kasih.
167
00:18:21,700 --> 00:18:23,599
Bagitahu dia yang aku akan jumpa dia dengan segera di suruhanjaya pentadbiran
168
00:18:23,599 --> 00:18:25,099
dan berbincang dengannya tentang ini
dengan lebih jelas lagi.
169
00:18:25,599 --> 00:18:26,700
Ya, Encik Han.
170
00:18:28,599 --> 00:18:29,599
Apa pun, Ara.
171
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Ya?
172
00:18:31,900 --> 00:18:34,700
Kau rapat tak dengan Baek Ma Ri?
173
00:18:36,799 --> 00:18:38,799
- Maksud kau budak baru tu?
- Yeah.
174
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Kalau kau rapat dengan dia
175
00:18:41,200 --> 00:18:43,700
boleh kau nasihat dia supaya masuk ke dalam band?
176
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
Aku kalau boleh nak Baek Ma Ri
jadi penyanyi untuk band kita.
177
00:18:52,900 --> 00:18:56,799
Jae Min cakap dia akan masuk band itu
kalau Ma Ri penyanyinya.
178
00:18:57,700 --> 00:19:00,900
Jadi Ara, kalau kau rapat dengan Ma Ri,
tolong bantu aku sikit.
179
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Ma Ri!
180
00:19:17,299 --> 00:19:18,299
Tolong aku.
181
00:19:18,299 --> 00:19:19,299
Jom pergi cepat.
182
00:19:24,900 --> 00:19:26,400
Hati-hati,
jadi nanti tak pecah.
183
00:19:26,400 --> 00:19:29,299
Ianya 10 minit perjalanan untuk ke
tempat pertandingan tu
184
00:19:29,299 --> 00:19:31,400
jadi kita akan balik
sebelum masa rehat habis.
185
00:19:32,299 --> 00:19:33,299
Semua orang masuk dalam.
186
00:19:33,799 --> 00:19:35,599
Tuan, aku...
187
00:19:35,599 --> 00:19:37,700
Apa yang kau buat?
Cepat masuk ke dalam.
188
00:19:37,700 --> 00:19:39,900
Dia cakap kita kena
bawa ini kesana segera.
189
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Terima kasih atas kerja keras kamu semua.
190
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
Kita nak makan dulu
sebelum balik?
191
00:20:51,900 --> 00:20:53,500
Macam mana kalau kita makan pizza atau spaghetti?
192
00:20:53,500 --> 00:20:55,299
Seronok tu!
193
00:20:55,299 --> 00:21:03,200
Pizza!
194
00:21:03,200 --> 00:21:08,700
Tuan, tak boleh ke kalau aku nak balik ke sekolah?
195
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Apa?
196
00:21:12,099 --> 00:21:13,099
- Apa ni?
- Menjengkelkan sungguh.
197
00:21:13,099 --> 00:21:14,299
Kau sakit ke?
198
00:21:46,599 --> 00:21:47,799
Aku kena balik ke rumah.
199
00:21:48,299 --> 00:21:49,599
Cepat.
200
00:21:50,099 --> 00:21:51,200
Aku kena juga balik ke rumah.
201
00:21:51,900 --> 00:21:53,299
Kalau aku tak minum darah...
202
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Apa ni...
203
00:22:12,799 --> 00:22:13,799
Baek Ma Ri.
204
00:22:14,900 --> 00:22:15,900
Ini...
205
00:22:17,099 --> 00:22:18,200
Bau darah?
206
00:22:19,599 --> 00:22:20,799
Manisnya.
207
00:22:22,599 --> 00:22:23,599
Darah.
208
00:22:24,099 --> 00:22:25,500
Aku dah tak boleh tahan lagi.
209
00:22:27,099 --> 00:22:28,200
Apa-apa pun, aku nak minumnya.
210
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Tidak, aku tak boleh!
211
00:22:36,599 --> 00:22:37,599
Kau okey ke?
212
00:22:46,299 --> 00:22:47,299
Pergi.
213
00:23:02,099 --> 00:23:03,099
Itu budak baru.
214
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
- Apa?
- Apa ini?
215
00:23:10,799 --> 00:23:13,200
Hei, kat mana bilik kesihatan
dalam sekolah ni?
216
00:23:13,599 --> 00:23:15,599
- Kat belah sana.
- Kat sana.
217
00:23:21,200 --> 00:23:22,490
Tak mungkin!
218
00:23:24,681 --> 00:23:27,623
- Wow.
- Hebatnya dia!
219
00:23:28,500 --> 00:23:30,200
Seolah-olah macam musim bunga
dah tiba ke sekolah kita.
220
00:23:31,299 --> 00:23:33,000
Dia memang sangat hebat!
221
00:23:43,599 --> 00:23:45,000
Hei, kau akan terperanjatkan perut kau.
222
00:23:45,000 --> 00:23:46,099
Minum perlahan-lahan.
223
00:23:46,099 --> 00:23:47,900
Belum ada lagi ubat untuk perut yang tak hadam sebab minum darah.
224
00:23:49,400 --> 00:23:51,099
Aku tak minum ni
sejak malam tadi.
225
00:23:51,099 --> 00:23:54,200
Kenapa? Kita tak digalakkan
untuk berdiet.
226
00:23:54,700 --> 00:23:57,099
Keperluan untuk minum darah
setiap dua belas jam
227
00:23:57,099 --> 00:23:58,299
ialah keperluan bagi pontianak...
228
00:23:58,299 --> 00:23:59,299
Hei!
229
00:24:02,799 --> 00:24:03,900
Takde siapa pun kat sini.
230
00:24:04,900 --> 00:24:08,000
Jururawat pergi makan tengah hari,
dan aku terus kunci pintu.
231
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Kau ni penakut sangat.
232
00:24:14,799 --> 00:24:15,799
Apa yang kau...
233
00:24:16,299 --> 00:24:17,900
akan buat kalau aku takde tadi?
234
00:24:19,000 --> 00:24:20,099
Kau mesti sangat bersyukur,
kan?
235
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Yeah.
236
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Kau bersyukur juga ke bila
aku masih kenal kau?
237
00:24:27,200 --> 00:24:29,700
Yeah, tapi macam mana kau tahu
yang itu ialah aku?
238
00:24:31,099 --> 00:24:32,799
Kita pernah kongsi minum darah,
jadi mesti lah aku tahu.
239
00:24:37,400 --> 00:24:40,799
Malah kita juga selalu kongsi
mangkuk darah sama-sama.
240
00:25:04,900 --> 00:25:06,200
Aku masih kenal dia lagi.
241
00:25:07,299 --> 00:25:08,500
Pindah sekolah...
242
00:25:09,299 --> 00:25:10,700
takde lah teruk sangat rupanya...
243
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
terima kasih pada dia.
244
00:25:17,099 --> 00:25:18,500
Locker kau tak boleh buka?
245
00:25:19,599 --> 00:25:22,200
Jadi, kau tak boleh tukar baju sukan
sebab locker kau tak boleh buka?
246
00:25:22,200 --> 00:25:24,099
Alasan yang unik.
247
00:25:24,599 --> 00:25:28,099
Tapi, nampak sangat ada
unsur penipuan kat situ.
248
00:25:29,700 --> 00:25:32,099
Fikir cara nak ponteng kelas PJK...
249
00:25:32,599 --> 00:25:33,900
Maaf, cikgu.
250
00:25:34,599 --> 00:25:37,200
Tak mungkin Ma Ri nak menipu.
251
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
Jadi kita kena periksa dan sah kannya.
252
00:25:38,700 --> 00:25:40,599
Penolong, kau pergi.
253
00:25:41,299 --> 00:25:42,500
Apa kata kunci kau punya locker?
254
00:25:43,400 --> 00:25:44,700
Empat, kosong, tiga.
255
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Pergi.
256
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Okey.
257
00:26:14,700 --> 00:26:16,500
- Dia menipu.
- Baek Ma Ri!
258
00:26:16,500 --> 00:26:18,799
Latihan kecergasan
ialah akibat kepada berbohong.
259
00:26:20,099 --> 00:26:24,200
Aku akan beri kau masa untuk fikir
tentang kejujuran di atas padang.
260
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
Pergi ganti baju dan lari.
261
00:26:30,599 --> 00:26:31,599
Cepat.
262
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Kau tinggal berapa lagi pusingan?
263
00:26:53,000 --> 00:26:54,099
Dua pusingan.
264
00:26:54,799 --> 00:26:56,000
Kau tak pergi kelas?
265
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
Dah habis dah.
266
00:26:58,400 --> 00:26:59,799
Apa-apa pun, kau memang pandai berlakon.
267
00:26:59,799 --> 00:27:01,299
Kau nampak macam betul-betul manusia.
268
00:27:01,299 --> 00:27:02,500
Diam lah.
269
00:27:03,599 --> 00:27:06,200
Aku cuba sedaya upaya
untuk jadi normal.
270
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Normal?
271
00:27:08,500 --> 00:27:09,599
Kau ni sangat lembab.
272
00:27:09,599 --> 00:27:12,000
- Hei, itu tidak mungkin.
- Apa dia?
273
00:27:12,000 --> 00:27:13,599
Aku rasa kau dah dapat tanggapan buruk daripada budak kelas kita.
274
00:27:14,099 --> 00:27:15,900
Bermaksud kau dah rosakkan peluang kau untuk menjadi normal.
275
00:27:16,500 --> 00:27:18,799
Kau rasa kenapa diorang
gunakan locker untuk bergurau?
276
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Kau dapat hukuman untuk penipuan
yang kau sendiri tak buat
277
00:27:22,200 --> 00:27:24,599
dan kau menipu dengan berpura-pura
yang kau betul-betul dihukum.
278
00:27:26,099 --> 00:27:27,099
Kau memang sangat hebat.
279
00:27:27,599 --> 00:27:29,700
Cikgu PJK tu akan gila
kalau dia tahu yang
280
00:27:29,700 --> 00:27:34,299
Baek Mari seorang pontianak yang tak keluarkan peluh walaupun dia berlari seratus pusingan.
281
00:27:34,299 --> 00:27:35,299
Kau...
282
00:27:38,400 --> 00:27:41,599
Aku dengar budak baru tu dukung Baek Ma Ri pergi ke bilik kesihatan.
283
00:27:41,599 --> 00:27:43,299
Diorang cakap yang
dia memang seorang pewira.
284
00:27:43,299 --> 00:27:46,400
Rupa Han Shi Hoo nampak
seperti model kan?
285
00:27:48,700 --> 00:27:50,200
Tengok je lah kaki dia yang panjang tu.
286
00:27:51,000 --> 00:27:52,099
Cepat sikit dan pergi.
287
00:27:52,099 --> 00:27:54,099
Semua orang tenung kita
disebabkan kau.
288
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
Budak-budak tu.
289
00:27:56,299 --> 00:27:57,799
Mata mereka pantang nampak lelaki.
290
00:27:57,799 --> 00:27:59,599
Aku taknak menarik perhatian mereka.
291
00:27:59,599 --> 00:28:01,599
- Cepat lah dan pergi ke kelas.
- Tengok peluh ini.
292
00:28:07,099 --> 00:28:08,400
Kenapa diorang buat macam tu?
293
00:28:08,400 --> 00:28:10,500
Memang budak-budak yang baru pindah akan menggatal secara terbuka sesama mereka?
294
00:28:11,400 --> 00:28:15,099
Ma Ri pengsan masa waktu rehat,
dan dibawa ke bilik kesihatan.
295
00:28:15,599 --> 00:28:16,599
Kau tak rasa ke dia nampak okey je?
296
00:28:16,599 --> 00:28:18,200
Tengok dia lari
keliling padang.
297
00:28:18,200 --> 00:28:20,900
- Dia sihat je.
- Dia memang pandai berlakon.
298
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
Apa pun,
Aku pasti yang dia tu penipu.
299
00:28:23,400 --> 00:28:26,799
Kau patut pengsan betul-betul
sekali lagi masa berlari.
300
00:28:27,700 --> 00:28:28,900
Aku dah suruh kau pergi.
301
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Kau memang dah buat persediaan lengkap.
302
00:28:33,200 --> 00:28:34,500
Siap sediakan peluh lagi.
303
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
Sebab ni masa sukan.
304
00:28:37,000 --> 00:28:38,099
Bagi lah aku juga sikit.
305
00:28:38,599 --> 00:28:39,799
Kita kan tengah lari bersama ni.
306
00:28:39,799 --> 00:28:41,299
Kan pelik kalau nampak aku sorang je
yang tak berpeluh.
307
00:28:42,099 --> 00:28:43,900
Cakap je lah yang kau ni
bukan jenis yang berpeluh.
308
00:28:51,599 --> 00:28:55,099
Hei, tu ke budak lelaki yang baru berpindah haritu?
309
00:28:55,099 --> 00:28:57,900
Patutlah,
dia tak nampak macam biasa.
310
00:28:59,099 --> 00:29:00,099
Dia tu pemain ke?
311
00:29:00,599 --> 00:29:02,099
- Apa yang kau buat?
- Duduk diam.
312
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
Dah cukup?
313
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Kau seorang je ke
yang ada peluh?
314
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Aku pun berpeluh juga.
315
00:29:12,299 --> 00:29:13,299
Hei.
316
00:29:14,099 --> 00:29:15,500
Hei, apa kena dengan kau?
317
00:29:16,599 --> 00:29:19,599
Kalau kau berani menggatal dengan Ara,
sumpah aku akan...
318
00:29:20,299 --> 00:29:21,299
Tunggu!
319
00:29:23,599 --> 00:29:25,599
Hei, dia tengah datang.
320
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Ara, kau okey tak?
321
00:29:45,000 --> 00:29:46,500
- Apa benda tu?
- Apa tu?
322
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Aku terperanjat sikit.
323
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
Tu menakutkan aku!
324
00:29:49,500 --> 00:29:50,900
Aku ingatkan darah.
325
00:29:54,099 --> 00:29:55,299
Jus tomato?
326
00:29:56,599 --> 00:29:58,000
Aku tak percaya!
327
00:29:59,200 --> 00:30:00,299
Siapa dia?
328
00:30:00,299 --> 00:30:01,500
Siapa yang buat ni?
329
00:30:04,400 --> 00:30:05,700
Baek Ma Ri.
330
00:30:05,700 --> 00:30:07,000
Boleh kau buka locker kau?
331
00:30:07,599 --> 00:30:09,099
Ianya taknak terbuka
bila kau cuba buka.
332
00:30:09,099 --> 00:30:10,599
tapi bila Ara cuba boleh pula.
333
00:30:10,599 --> 00:30:12,200
Aku tengah bercakap tentang keistimewaan locker kau ni.
334
00:30:15,299 --> 00:30:17,500
Kenapa dengan locker aku?
335
00:30:17,500 --> 00:30:20,900
Aku nampak kau minum
jus tomato semalam.
336
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Jenis bungkusan.
337
00:30:21,900 --> 00:30:24,000
Nampak macam kau memang
suka sangat dengan jus tomato.
338
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
Apa kena mengena dengan kau?
339
00:30:25,900 --> 00:30:27,700
Memang ianya takde kena mengena dengan aku.
340
00:30:27,700 --> 00:30:30,299
Tapi benda macam ni takkan berlaku secara kebetulan.
341
00:30:31,500 --> 00:30:32,799
Apa maksud semua ini?
342
00:30:32,799 --> 00:30:34,000
Maksudnya...
343
00:30:34,500 --> 00:30:37,200
Boleh jadi ini jus tomato yang ada dalam locker kau
344
00:30:37,200 --> 00:30:40,500
kita tengok sama ada ini sama atau tak,
nanti aku akan bagitahu kau.
345
00:30:46,200 --> 00:30:47,299
Patutlah...
346
00:30:47,900 --> 00:30:49,000
Aku dah agak.
347
00:30:50,099 --> 00:30:51,700
Jangan cakap benda yang merepek.
348
00:30:51,700 --> 00:30:54,299
- Tanpa bukti, macam mana kau...
- Betul tu.
349
00:30:54,299 --> 00:30:57,400
Jadi, jom siasat sama ada bukti itu ada atau tidak bermula sekarang.
350
00:30:57,400 --> 00:30:58,700
Aku pun fikir macam tu.
351
00:30:59,200 --> 00:31:02,599
Takde siapa dalam kelas ni yang akan buat macam tu pada Ara.
352
00:31:02,599 --> 00:31:03,700
Hei.
353
00:31:03,700 --> 00:31:06,299
Cakap je lah, kau sebenarnya marah kan?
354
00:31:06,299 --> 00:31:10,000
Pintu locker kau boleh dibuka,
dan Ara bawa keluar baju sukan kau.
355
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
Jadi kau marah sebab kau bersalah?
356
00:31:12,200 --> 00:31:13,900
Hentikan, Ae Kyung.
357
00:31:14,599 --> 00:31:17,799
Fikiran aku sangat pendek,
sekarang aku dah fikir pasal tu.
358
00:31:18,400 --> 00:31:22,000
Aku patutnya bagitahu cikgu
yang locker tu tak boleh dibuka.
359
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
Ara, apa yang kau buat salah?
360
00:31:24,200 --> 00:31:27,000
- Dia ni yang menipu.
- Aku tak tipu!
361
00:31:27,000 --> 00:31:29,799
Sebab tu aku cakap kita
patut cuba buka.
362
00:31:29,799 --> 00:31:31,700
Aku nampak kau keluarkan
baju sukan kau tadi.
363
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Takkan tak boleh buka lagi,
sekarang ni?
364
00:31:34,400 --> 00:31:35,799
Aku dah cakap, jom cuba buka!
365
00:31:36,900 --> 00:31:38,000
Jangan lah buat macam ni!
366
00:31:40,400 --> 00:31:41,500
Jangan lah buat macam ni!
367
00:31:42,400 --> 00:31:43,900
Aku dah cakap, cuba buka!
368
00:31:46,000 --> 00:31:47,299
Jangan lah buat macam ni!
369
00:31:47,299 --> 00:31:49,000
Ketepi!
370
00:31:49,599 --> 00:31:51,099
- Ketepi!
- Taknak!
371
00:31:53,599 --> 00:31:54,700
Dah lah tu!
372
00:31:54,700 --> 00:31:56,099
Ketepi!
373
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
- Aku cakap, ketepi!
- Taknak.
374
00:32:03,799 --> 00:32:05,700
- Tepi.
- Jangan buat macam ni.
375
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
Apa yang kau tengah buat dalam kelas ni?
376
00:32:12,000 --> 00:32:14,200
Kau rasa aku tengah buat apa sekarang ni?
377
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Kau...
378
00:32:16,900 --> 00:32:18,700
Apahal kau nak ugut dia?
379
00:32:21,900 --> 00:32:23,599
Kenapa kau suruh dia
buka dia punya locker?
380
00:32:23,599 --> 00:32:24,900
Apa hak kau?
381
00:32:25,599 --> 00:32:27,000
Kau nak buat pemeriksaan barang peribadi?
382
00:32:27,599 --> 00:32:31,099
Aku suruh dia buka ni.
Kalau dia takde buat salah...
383
00:32:31,099 --> 00:32:33,799
Hanya sebab ada jus tomato dalam locker Ma Ri...
384
00:32:34,299 --> 00:32:36,500
logik ke nak cakap dia yang buat?
385
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Masuk akal ke?
386
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
- Korang, jangan...
- Hari ini...
387
00:32:43,599 --> 00:32:45,500
selain waktu rehat dan waktu sukan
388
00:32:45,500 --> 00:32:47,599
semua orang ada kat dalam kelas
sepanjang masa.
389
00:32:47,599 --> 00:32:50,099
Baek Ma Ri ada di bilik kesihatan
masa waktu rehat.
390
00:32:50,099 --> 00:32:51,400
Dan juga, dia dihukum
masa waktu sukan
391
00:32:51,400 --> 00:32:52,799
jadi dia yang paling terakhir datang.
392
00:32:53,299 --> 00:32:55,200
Sebanarnya bila masa dia...
393
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Hei, Jung Jae Min.
394
00:32:57,200 --> 00:32:58,900
Kenapa kau berlagak macam Sherlock Holmes tiba-tiba ni?
395
00:32:58,900 --> 00:33:00,900
Kau ni penyiasat ke apa? Huh?
396
00:33:05,099 --> 00:33:06,400
Apa pun...
397
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
ianya bukan Baek Ma Ri.
398
00:33:08,500 --> 00:33:12,700
Dah tu siapa kat dalam kelas ni yang buat ni pada Ara?
399
00:33:13,299 --> 00:33:14,299
Aku.
400
00:33:22,500 --> 00:33:24,400
Aku pun suka jus tomato juga.
401
00:33:28,700 --> 00:33:30,099
- Apa?
- Ini jus tomato ke?
402
00:33:31,400 --> 00:33:32,799
Aku pun ada jus anggur juga.
403
00:33:44,599 --> 00:33:45,599
Maaf.
404
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Tapi kau...
405
00:33:49,700 --> 00:33:51,299
nampak cantik bila
kau terkejut macam tu.
406
00:33:55,200 --> 00:33:57,900
- Satu pengakuan ke ni?
- Dia memang terbaik!
407
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Han Shi Hoo.
408
00:34:02,700 --> 00:34:03,900
Betul ke kau...
409
00:34:05,099 --> 00:34:06,099
yang buat?
410
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Kenapa?
411
00:34:17,699 --> 00:34:19,000
Sebab aku suka kau.
412
00:34:23,199 --> 00:34:25,000
Jom minum jus tomato bersama
lain kali.
413
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Aku belanja.
414
00:34:34,199 --> 00:34:36,300
Dia baru je lepas mengorat Ara, kan?
415
00:34:36,900 --> 00:34:40,000
Dia buat macam tu pada Ara aku, betul kan?
416
00:34:40,000 --> 00:34:41,500
Dia buat. Hei, aku datang!
417
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
Hei, datang sini!
418
00:34:43,000 --> 00:34:44,599
Okey, aku taknak pergi.
419
00:34:45,199 --> 00:34:46,199
Lelaki tu!
420
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Jom pergi!
421
00:35:53,699 --> 00:35:54,699
Jae Min!
422
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Aku tak dapat cari pengganti.
423
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
Aku rasa aku ni tak popular.
424
00:36:04,599 --> 00:36:06,000
Kau nak pergi dengan aku?
425
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
Jom pergi.
426
00:36:27,800 --> 00:36:28,900
Kau taknak balik ke rumah?
427
00:36:32,699 --> 00:36:34,099
Kau duduk di tengah-tengah jalan.
428
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
Jae Min.
429
00:36:39,800 --> 00:36:41,699
Sejak aku dapatkan tiket ini
430
00:36:41,699 --> 00:36:43,800
Aku dapat rasakan yang
aku akan menontonnya dengan kau.
431
00:36:45,599 --> 00:36:46,599
Oh.
432
00:36:48,199 --> 00:36:51,500
Tapi pemain gitar ini popular ke?
433
00:37:05,699 --> 00:37:07,599
- Jae Min.
- Yeah.
434
00:37:08,099 --> 00:37:09,099
Jom masuk ke dalam.
435
00:37:09,599 --> 00:37:11,099
Yeah, terima kasih.
436
00:37:25,199 --> 00:37:26,199
Kau taknak duduk?
437
00:37:27,599 --> 00:37:28,599
Aku okey.
438
00:37:31,199 --> 00:37:32,599
Kau rapat dengan dia?
439
00:37:35,199 --> 00:37:36,199
Jung Jae Min.
440
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Tak.
441
00:37:46,099 --> 00:37:47,300
Nama budak tu...
442
00:37:48,000 --> 00:37:49,300
pun Jung Jae Min juga.
443
00:37:53,500 --> 00:37:55,000
Semoga bahagia, pakcik.
444
00:37:55,900 --> 00:37:57,099
Terima kasih atas ucapannya.
445
00:38:00,400 --> 00:38:01,699
[JUNG JAE MIN]
446
00:38:42,000 --> 00:38:43,599
Nak tak aku bagitahu kau
satu rahsia yang menakutkan?
447
00:38:46,300 --> 00:38:48,699
Hari ini mama aku berkahwin dengan pontianak.
448
00:38:59,699 --> 00:39:00,699
Jae Min.
449
00:39:01,199 --> 00:39:02,599
Kau akan masuk dalam band tu kan?
450
00:39:03,300 --> 00:39:04,599
Jom lah.
451
00:39:04,599 --> 00:39:07,800
Ayah aku cakap dia akan belikan
alat muzik yang paling berkualiti.
452
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
Dah lama sangat
sejak aku berhenti.
453
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
Tangan aku mesti dah kaku.
454
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
Jom lah, Jae Min.
455
00:39:15,099 --> 00:39:18,000
Masa kita masuk tahun akhir,
kita hanya belajar je.
456
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
Dan kita takkan ada sebarang
kenangan di sekolah menengah.
457
00:39:22,099 --> 00:39:23,099
Aku agak betul lah tu.
458
00:39:23,099 --> 00:39:26,599
Mestilah, sekarang je lah masa
yang kau boleh masuk band sekolah menengah.
459
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Fikirkan pasal tu.
460
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
Kalau kau tak buat sekarang,
kau takkan dapat buatnya lagi.
461
00:39:31,800 --> 00:39:35,000
Bila je masa ini berlalu,
kau tak dapat buatnya lagi.
462
00:39:36,099 --> 00:39:37,099
Yeah.
463
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Betul, tapi...
464
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
Takkan pernah?
465
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Kau betul.
466
00:39:48,900 --> 00:39:50,400
Sekarang atau takkan pernah.
467
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
Betul kan?
468
00:39:52,000 --> 00:39:53,300
Kalau aku tak buat sekarang...
469
00:39:55,199 --> 00:39:56,199
aku takkan dapat buatnya lagi.
470
00:39:56,699 --> 00:39:57,900
Kalau aku tak buat sekarang...
471
00:39:58,699 --> 00:40:00,900
Ara, aku minta maaf sangat.
472
00:40:00,900 --> 00:40:02,800
Tapi aku rasa aku tak dapat
pergi ke konsert tu hari ini.
473
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
Aku tiba-tiba teringat ada benda penting
yang aku kena buat.
474
00:40:04,900 --> 00:40:05,900
Apa?
475
00:40:06,900 --> 00:40:08,900
Tuan, tolong turunkan saya kat sini.
476
00:40:14,000 --> 00:40:16,199
Ara, aku minta maaf.
Aku betul-betul minta maaf!
477
00:40:16,199 --> 00:40:17,300
Jae Min!
478
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
Teksi!
479
00:40:38,400 --> 00:40:39,599
Berhenti ikut aku.
480
00:40:40,099 --> 00:40:41,500
Aku akan jumpa kau kat sekolah esok.
481
00:40:42,199 --> 00:40:44,099
Aku bukannya ikut kau.
482
00:40:44,099 --> 00:40:46,000
Kau jalan sama arah dengan aku.
483
00:40:49,900 --> 00:40:51,099
Perasan?
484
00:40:56,300 --> 00:40:58,300
Betul ke rumah kau arah sini?
485
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Betul ke?
486
00:40:59,300 --> 00:41:00,500
Sakit mulut aku.
487
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
Kau pun tinggal kat kawasan ni?
488
00:41:03,000 --> 00:41:04,199
Sejak bila?
489
00:41:47,099 --> 00:41:48,099
Baek Ma Ri.
490
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Kau...
491
00:41:53,300 --> 00:41:54,699
cakap yang kau tak boleh ingat...
492
00:41:57,400 --> 00:41:59,000
apa yang kau patut minta maaf
pada aku, kan?
493
00:42:03,199 --> 00:42:04,300
Kau nak aku...
494
00:42:06,599 --> 00:42:08,099
buat sampai kau ingat?
495
00:42:45,760 --> 00:42:55,760
Subtitles by DramaFever
Diterjemah oleh:
Sakura99 ^-^
496
00:43:01,699 --> 00:43:04,199
[ORANGE MARMALADE]
[SEBUAH ROMANTIK YANG DAPAT MENGGETARKAN HATI ANDA]
497
00:43:05,599 --> 00:43:07,599
Sebab tu lah lelaki yang bijak
macam kau takkan buat macam tu.
498
00:43:08,900 --> 00:43:11,300
Walaupun Baek Ma Ri perempuan
otak kau takkan dapat faham
499
00:43:11,300 --> 00:43:12,500
kau masih mampu nak sukakan dia?
500
00:43:13,199 --> 00:43:15,900
Aku pegang gitar buat pertama kalinya dalam empat tahun, terima kasih pada kau.
501
00:43:16,400 --> 00:43:18,599
Aku memang sengaja taknak main
sebab aku cuba nak memberontak.
502
00:43:19,300 --> 00:43:21,300
Aku agak takut pada mulanya...
503
00:43:22,500 --> 00:43:24,099
Sebab setiap kali aku nampak dia...
504
00:43:24,599 --> 00:43:28,400
Aku takut tak dapat kawal keinginan aku
untuk minum darah manis.
505
00:43:30,300 --> 00:43:33,199
Aku minta maaf sebab suka kau.
506
00:43:35,000 --> 00:43:36,199
Kalau ianya sesuatu untuk itu...
507
00:43:37,300 --> 00:43:38,599
teruskan meminta maaf...
508
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
selagi kau nak.