1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,823 --> 00:00:11,305
Aku harus minum obat untuk
menahan rasa hausku pada darah.
3
00:00:11,305 --> 00:00:13,274
Hatiku seperti akan meledak.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,820
Hanya cara hidup kita berbeda.
5
00:00:14,820 --> 00:00:17,232
Aku ingin membelah
dan membunuh mereka !
6
00:00:17,232 --> 00:00:20,575
Menurutmu aku melakukan semua ini
hanya demi kepentinganku sendiri ?
7
00:00:20,575 --> 00:00:22,748
Tolong jangan ganggu mereka !
8
00:00:22,774 --> 00:00:24,449
Ibu !
9
00:00:25,033 --> 00:00:27,854
Ibu !
10
00:00:28,419 --> 00:00:34,184
Selamatkan dirimu sama seperti
kau menyelamatkan anak itu.
11
00:00:34,563 --> 00:00:37,221
Kelak, kau akan
menyelamatkan banyak orang.
12
00:00:37,221 --> 00:00:40,475
Dilihat dari gigi dan jari mereka,
semua tampak terinfeksi.
13
00:00:40,475 --> 00:00:42,973
Ada jejak seseorang telah
mengambil pakaian mereka.
14
00:00:42,973 --> 00:00:45,531
Dan lewat sampel itu
mereka mengembangkan virusnya.
15
00:00:45,531 --> 00:00:49,413
Asal data ini bisa menjadi petunjuk
untuk menciptakan penawarnya.
16
00:00:50,545 --> 00:00:56,621
Asal data tersebut dari
RS Kanker Taemin di Korea.
17
00:00:56,621 --> 00:01:00,614
Dokter hebat Lee Jae Wook
dipilih menjadi Direktur baru.
18
00:01:00,614 --> 00:01:02,459
Kudengar kita kedatangan Dokter baru
19
00:01:02,485 --> 00:01:05,432
Ya. Namanya Park Ji Sang.
Dia Dokter Bedah terkenal di sekolah.
20
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
Terlepas siapa yang bertanggung jawab,
operasi ini takkan berhasil.
21
00:01:07,483 --> 00:01:08,892
Hei, dengar.
22
00:01:08,893 --> 00:01:10,301
Panggil aku Manajer Tim.
23
00:01:10,301 --> 00:01:13,344
Batalkan operasi ini.
24
00:01:13,344 --> 00:01:16,416
BP pasien terus menurun.
Kita harus menghentikan operasi.
25
00:01:16,416 --> 00:01:18,258
Teruskan tranfusinya !
26
00:01:18,915 --> 00:01:21,947
Kenapa kau masuk ke sini ?/
Minggir. Aku akan melakukannya.
27
00:01:21,947 --> 00:01:23,144
Apa ?
28
00:01:23,144 --> 00:01:26,101
Bagaimana dia bisa mengontrol
pendarahan begitu cepat ?
29
00:01:26,101 --> 00:01:29,827
Dari mana asal mahluk itu...
30
00:01:29,852 --> 00:01:34,185
Bagaimana jika Manajer Park
yang melakukan Operasi ini ?
31
00:01:40,385 --> 00:01:48,385
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
32
00:01:50,585 --> 00:02:05,585
Penerjemah: Sue Valentino
33
00:03:03,660 --> 00:03:04,801
Dr. Park ?
34
00:03:13,298 --> 00:03:17,653
Dr. Park, ada apa ?/
Tidak ada.
35
00:03:18,942 --> 00:03:20,668
Siaga selama lima menit.
36
00:03:30,680 --> 00:03:34,548
Bagaimana bisa dia
meninggalkan ruang operasi ?
37
00:03:34,548 --> 00:03:38,254
Itu tidak bisa di toleransi.
Tidak boleh dokter meninggalkan pasien.
38
00:03:38,254 --> 00:03:39,822
Kuyakin dia punya alasan.
39
00:03:40,530 --> 00:03:41,961
Kita tunggu saja.
40
00:03:57,407 --> 00:03:58,745
Masukkan nomor sandi.
41
00:04:08,334 --> 00:04:12,337
Kupikir kau akan ada banyak operasi,
jadi aku menaikkan dosisnya.
42
00:04:50,039 --> 00:04:52,798
Kau tidak apa ?/
Aku minta maaf.
43
00:04:52,798 --> 00:04:54,884
Perutku sakit.
44
00:04:55,513 --> 00:04:58,967
Aku mengerti,
Silahkan lanjutkan.
45
00:05:23,721 --> 00:05:25,142
Bovie.
46
00:06:06,438 --> 00:06:07,740
Kelly...
47
00:06:09,068 --> 00:06:11,544
Kelly !/ Ya.
48
00:06:18,030 --> 00:06:19,374
Metzenbaum.
49
00:06:27,174 --> 00:06:28,237
Gunting.
50
00:06:35,739 --> 00:06:36,759
Cabut.
51
00:06:47,249 --> 00:06:48,397
Potong.
52
00:07:16,589 --> 00:07:19,029
Tumor telah berhasil diangkat.
53
00:07:19,054 --> 00:07:20,858
Bereskan sisanya.
54
00:07:27,579 --> 00:07:28,952
Sayang sekali.
55
00:07:28,952 --> 00:07:33,876
Jika tak ada gangguan, itu bisa
menjadi catatan tercepat selama operasi.
56
00:07:33,876 --> 00:07:38,706
Ketimbang berhasil atau tercepat,
bukankah lebih penting prosesnya ?
57
00:07:39,712 --> 00:07:44,536
Cara kerja dunia mungkin seperti itu, tapi
dalam operasi, lebih diutamakan keberhasilan.
58
00:08:04,852 --> 00:08:07,061
Untunglah sakit perutmu tidak serius.
59
00:08:08,004 --> 00:08:11,603
Operasi hari ini cukup mengesankan.
60
00:08:11,603 --> 00:08:13,922
Terima kasih./
Jika kau butuh sesuatu...
61
00:08:14,658 --> 00:08:17,449
...jangan sungkan memberitahuku.
62
00:08:17,874 --> 00:08:21,232
Aku selalu di pihakmu./
Aku bisa mengurusnya sendiri.
63
00:08:34,007 --> 00:08:36,386
Obatnya tidak bekerja !
64
00:08:36,386 --> 00:08:38,363
Dosisnya pasti yang kurang.
65
00:08:38,363 --> 00:08:41,551
Bukan itu !
Tapi, obatnya berbeda !
66
00:08:41,551 --> 00:08:44,181
Aku hampir ketahuan
di ruang operasi.
67
00:08:44,182 --> 00:08:46,811
Baiklah. Bawa obatnya ke sini.
Biar kuperiksa.
68
00:08:46,811 --> 00:08:48,498
Cepatlah pulang.
69
00:09:22,887 --> 00:09:24,294
Apa memang hobimu
menghalangi jalanku ?
70
00:09:24,294 --> 00:09:27,445
Sakit perut ?
Kau pikir aku bodoh ?
71
00:09:27,945 --> 00:09:29,221
Apa yang ingin kau katakan ?
72
00:09:29,221 --> 00:09:33,387
Kau tadi terlihat seperti
mengalami gangguan panik.
73
00:09:33,412 --> 00:09:34,777
Kau mau menjadi
Psikiater sekarang ?
74
00:09:34,777 --> 00:09:37,873
Itu mungkin bukan spesialisku.
Tapi, itu hanya penalaran saja.
75
00:09:37,898 --> 00:09:40,233
Bagaimana kau akan
mengkonfrimasi penalaranmu ?
76
00:09:40,258 --> 00:09:42,997
Bagi Dokter Bedah, kondisi mental
adalah hal yang terpenting.
77
00:09:42,997 --> 00:09:46,617
Kami tak tahu kondisi mentalmu, Manajer Park.
78
00:09:47,438 --> 00:09:49,813
Aku akan meminta
Peninjauan resmi.
79
00:09:49,813 --> 00:09:53,760
Peninjauan medis
dan tes psikologis.
80
00:09:54,092 --> 00:09:55,300
Baguslah.
81
00:09:55,300 --> 00:09:58,451
Aku jadi bisa mendapatkan
Pemeriksaan Fisik dan Tes Kepribadian.
82
00:09:58,451 --> 00:10:02,116
Aku tidak bercanda./
Aku tak peduli.
83
00:10:02,116 --> 00:10:05,740
Tapi, kau harus tahu,
tiga hal yang kubenci.
84
00:10:05,765 --> 00:10:09,547
Pertama, ketika ATM rusak.
85
00:10:09,572 --> 00:10:14,127
Kedua, ketika telur goreng
gagal di balikkan.
86
00:10:14,127 --> 00:10:17,607
Dan ketiga, menghalagi jalanku
dengan alasan tak berguna.
87
00:10:17,607 --> 00:10:19,356
Apa ?/ Ini peringatan.
88
00:10:19,356 --> 00:10:21,866
Mulai sekarang, jangan
menghalangiku tanpa inzinku.
89
00:10:23,036 --> 00:10:24,808
Beruntungnya kau.
90
00:10:28,815 --> 00:10:32,116
Dan keempat yang kubenci.
91
00:10:33,420 --> 00:10:36,184
Aroma parfum yang pasaran.
92
00:10:39,715 --> 00:10:41,160
Dasar orang picik.
93
00:10:44,800 --> 00:10:47,107
Ada yang ingin kubicarakan.
94
00:10:47,107 --> 00:10:50,013
Ini dua hal yang berkaitan
dengan Manajer Park Ji Sang.
95
00:10:50,013 --> 00:10:50,920
Apa itu ?
96
00:10:50,920 --> 00:10:52,436
Dr. Yoo Ri Ta meminta...
97
00:10:52,436 --> 00:10:58,868
...peninjauan medis dan
tes psikologis terhadap Dr. Park.
98
00:11:00,092 --> 00:11:01,548
Dan satunya lagi ?
99
00:11:01,548 --> 00:11:07,760
Manajer Park Ji Sang meminta akses
untuk masuk Database Keamanan...
100
00:11:07,785 --> 00:11:09,038
Kau sudah memberi aksesnya ?
101
00:11:10,147 --> 00:11:13,657
Kukatakan itu melanggar peraturan.
102
00:11:16,121 --> 00:11:18,949
Kita tak bisa membatasi kemampuan
seseorang dengan peraturan, kan ?
103
00:11:21,556 --> 00:11:23,834
Ada urusan apa kau di sini, Komisaris ?
104
00:11:23,859 --> 00:11:26,279
Kenapa kau tak mengangkat
telepon dariku ?
105
00:11:26,676 --> 00:11:30,505
Kau masih marah ?/
Tidak, Komisaris.
106
00:11:30,505 --> 00:11:32,871
Aku baik-baik saja, Komisaris.
107
00:11:32,871 --> 00:11:35,515
Dasar kau ini !
108
00:11:35,540 --> 00:11:37,872
Ayolah !
109
00:11:37,872 --> 00:11:42,013
Jika bukan karena Paman,
aku bisa menyelesaikan operasi kemarin.
110
00:11:42,013 --> 00:11:43,880
Sungguh ?/
Ya, dengan sempurna.
111
00:11:43,880 --> 00:11:45,509
Kau berani bersumpah ?
112
00:11:45,509 --> 00:11:49,328
Mungkin tidak... sempurna.
113
00:11:49,328 --> 00:11:52,046
Tapi, aku bisa menyelesaikannya.
114
00:11:52,905 --> 00:11:54,201
Ri Ta.
115
00:11:54,623 --> 00:12:00,924
Paman tak ingin melihat kau melakukan
kesalahan atau terlibat masalah.
116
00:12:02,200 --> 00:12:04,284
Itu sebabnya kemarin...
117
00:12:04,285 --> 00:12:06,368
...Peman menghentikanmu.
118
00:12:06,368 --> 00:12:08,446
Tetap saja, Paman keterlaluan.
119
00:12:08,446 --> 00:12:11,728
Kau pasti sangat sedih.
Maafkan Paman.
120
00:12:11,728 --> 00:12:14,378
Tapi, kau mengerti
niat Paman, kan ?
121
00:12:15,212 --> 00:12:16,509
Aku mengerti.
122
00:12:19,473 --> 00:12:20,922
Tapi, Paman.
123
00:12:20,922 --> 00:12:23,285
Tak ada yang bisa kau
lakukan dengan Manajer Park?
124
00:12:23,285 --> 00:12:25,663
Dia amat tidak sopan !
125
00:12:25,663 --> 00:12:27,505
Apa gunanya jika
hanya memiliki bakat ?
126
00:12:27,530 --> 00:12:28,598
Ri Ta...
127
00:12:28,598 --> 00:12:32,169
Kau akan menjadi
Pemimpin Rumah Sakit.
128
00:12:32,169 --> 00:12:36,057
Tak peduli orang seperti apa, kau
harus membuat mereka menjadi orangmu.
129
00:12:36,057 --> 00:12:38,642
Dengan begitu Paman bisa
pensiun dengan tenang.
130
00:12:38,642 --> 00:12:40,091
Mulai lagi.
131
00:12:40,091 --> 00:12:42,380
Berhenti membahas hal itu.
132
00:12:42,380 --> 00:12:44,689
Kenapa tak menghakhiri
masa bujangan Paman ?
133
00:12:44,689 --> 00:12:49,201
Menghabiskan waktu
bersama wanita yang cocok.
134
00:12:50,975 --> 00:12:53,569
Jika aku menikah setua ini,
orang akan meledekku.
135
00:12:56,056 --> 00:12:58,699
Kau sudah makan malam ?
Paman mau kimchi rebus ?
136
00:12:58,699 --> 00:13:01,277
Kau hanya ingin menyingkirkan
kimchi fermentasi itu, kan ?
137
00:13:02,004 --> 00:13:03,669
Tidak.
138
00:13:50,231 --> 00:13:51,972
Sangat pas, kan ?
139
00:13:53,888 --> 00:13:55,525
Siapa mengizinkanmu
masuk tanpa mengetuk ?
140
00:13:55,525 --> 00:13:57,327
Tok, Tok, Tok.
141
00:13:58,001 --> 00:14:02,175
Suhu tubuh, denyut jantung, denyut nadi.
Mulai pemeriksaan. Jangan bergerak.
142
00:14:06,873 --> 00:14:11,794
Bisa kuperiksa sendiri, jadi.../
Jangan bergerak ! Mesinnya akan rusak.
143
00:14:17,827 --> 00:14:20,784
Hanya bentuk dan warna yang sama.
Ini bukan buatanku.
144
00:14:21,267 --> 00:14:23,844
Ini sekedar obat pemacu adrenalin.
145
00:14:23,844 --> 00:14:26,221
Itu sebabnya kau
bereaksi begitu cepat.
146
00:14:26,221 --> 00:14:31,581
Dosis ini bisa membuat
orang biasa berakrobat.
147
00:14:33,491 --> 00:14:36,759
Jika kau tak punya obat cadangan,
kau bisa dalam masalah besar.
148
00:14:36,784 --> 00:14:40,304
Itu berarti.../
Seseorang menggantinya.
149
00:14:40,999 --> 00:14:43,271
Selain itu.
150
00:14:43,271 --> 00:14:47,387
Masalah terbesar, seseorang tahu
kau mengkonsumsi obat ini.
151
00:14:47,412 --> 00:14:49,255
Mereka mungkin juga
tahu jati dirimu.
152
00:14:49,280 --> 00:14:52,027
Siapa kira-kira ?/
Tak ada orang yang mencurigakan ?
153
00:14:52,052 --> 00:14:56,204
Aku merasakan gelombang frekuensi tinggi
di sekitarku, tapi tak ada orang yang terinfeksi.
154
00:14:56,204 --> 00:14:59,257
Bagaimana dengan suhu tubuh ?
155
00:14:59,410 --> 00:15:02,920
Itu hal yang wajar karena banyak peralatan
RS memancarkan gelombang frekuensi tinggi.
156
00:15:02,920 --> 00:15:05,290
Jika mereka mendekatimu,
kau pasti merasakannya, kan ?
157
00:15:05,890 --> 00:15:07,360
Benar 'kan, LUUVY ?
158
00:15:07,360 --> 00:15:12,210
Ya, bau sel darah merah dan
suhu tubuh di bawah 26 derajat Celcius.
159
00:15:12,210 --> 00:15:13,235
Gelombang frekuensi tinggi
dari yang terinfeksi...
160
00:15:13,236 --> 00:15:14,260
Cukup.
161
00:15:14,260 --> 00:15:15,490
Masih ada lagi.
162
00:15:15,490 --> 00:15:17,790
Dalam darah mereka.../
Akan kucabut baterainya.
163
00:15:17,790 --> 00:15:20,720
Astaga, semoga harimu menyenangkan.
164
00:15:23,210 --> 00:15:26,020
Karena kita belum yakin,
kau harus mengamatinya besok.
165
00:15:26,020 --> 00:15:27,940
Periksa CCTV.
166
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
Dan mulai besok...
167
00:15:30,520 --> 00:15:32,570
...bawa bersamamu,
jangan tinggalkan di brankas.
168
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
Paham ?
169
00:16:25,890 --> 00:16:27,170
Kau sudah datang.
170
00:16:28,080 --> 00:16:30,020
Tutup tempat ini besok.
171
00:16:30,020 --> 00:16:31,880
Mulai besok, kita akan
pindah ke Rumah Sakit.
172
00:16:32,390 --> 00:16:33,780
Bagaimana dengan dia ?
173
00:16:33,780 --> 00:16:36,290
Kau sudah memberikan dia obat ?/
Ya.
174
00:16:36,290 --> 00:16:38,190
Tapi, hasilnya belum keluar...
175
00:17:11,100 --> 00:17:14,820
Membuat keajaiban
memang tidak mudah.
176
00:17:23,850 --> 00:17:28,370
Selain itu masalah terbesar,
ada yang tahu...
177
00:17:28,370 --> 00:17:31,820
...kau mengkonsumsi obat ini
dan tahu jati dirimu.
178
00:17:40,320 --> 00:17:46,310
Aku akan mengubur Park Ji Sang.
179
00:17:46,310 --> 00:17:48,640
Dengan Truk Penggali.
180
00:17:49,890 --> 00:17:52,870
Hei, kau membangunkan aku
dan memintaku datang ke sini...
181
00:17:52,870 --> 00:17:54,440
...dan kau hanya
membicarakan Park Ji Sang?
182
00:17:54,440 --> 00:17:59,080
Selama hidupku, aku tak pernah
dipermalukan seperti itu.
183
00:17:59,080 --> 00:18:00,410
Kenapa ?
184
00:18:00,910 --> 00:18:02,670
Karena akulah aku.
185
00:18:03,390 --> 00:18:05,490
Aku !
186
00:18:06,090 --> 00:18:07,200
Kau...
187
00:18:07,200 --> 00:18:10,270
...kalau terus begini kau bisa
memiliki perasaan padanya.
188
00:18:10,270 --> 00:18:11,700
Perasaan ?
189
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
Perasaan apa ?
Jangan bicara omong kosong.
190
00:18:16,660 --> 00:18:17,820
Permisi.
191
00:18:19,660 --> 00:18:22,620
Boleh kami bergabung dengan kalian ?
192
00:18:25,410 --> 00:18:28,150
Maaf, kami hanya
ingin minum berdua.
193
00:18:28,150 --> 00:18:31,020
Kenapa ? Kau ingin merayu kami ?
194
00:18:31,550 --> 00:18:32,690
Hei...
195
00:18:32,690 --> 00:18:35,230
Kami hanya ingin
minum dengan kalian.
196
00:18:35,230 --> 00:18:38,850
Jika kalian melakukan dua hal ini.
197
00:18:38,850 --> 00:18:40,680
Aku akan minum dengan kalian.
198
00:18:41,730 --> 00:18:43,830
Coba melompat...
199
00:18:43,830 --> 00:18:46,870
...mulai dari sana sampai sini.
200
00:18:46,870 --> 00:18:48,760
Dalam sekali lompatan.
201
00:18:49,480 --> 00:18:51,200
Lalu, keluar...
202
00:18:51,200 --> 00:18:53,750
...melawan anjing di kawasan ini.
203
00:18:53,750 --> 00:18:55,460
Dan harus menang.
204
00:18:55,460 --> 00:18:57,510
Maka aku akan
minum dengan kalian.
205
00:19:03,570 --> 00:19:05,800
Hei !
206
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
Memalukan sekali./
Kalian tidak sanggup ?
207
00:19:08,600 --> 00:19:10,740
Kalian pergi begitu saja ?
208
00:19:11,390 --> 00:19:15,570
Dasar lemah. Mereka bahkan
tak bisa melakukannya.
209
00:19:18,970 --> 00:19:24,160
Kau selalu bicara omong kosong
setiap kali mabuk. Bangunlah !
210
00:19:25,660 --> 00:19:29,030
Aku ingin menguburmu sekarang !
211
00:19:33,670 --> 00:19:36,050
Saat itu, kamera rusak.
212
00:19:36,050 --> 00:19:40,090
Kami sedang menyelidiki
penyebab kerusakannya.
213
00:19:40,090 --> 00:19:41,500
Bagaimana dengan catatan masuk ?
214
00:19:41,520 --> 00:19:45,740
Kunci pintu rusak jadi
pintu bisa dibuka tanpa sandi.
215
00:19:46,510 --> 00:19:48,850
Maafkan kelalaian kami.
216
00:19:50,300 --> 00:19:53,650
Apa ada masalah ?
217
00:19:54,390 --> 00:19:55,590
Tidak.
218
00:20:35,860 --> 00:20:38,310
20:35,861
219
00:20:41,240 --> 00:20:42,340
Sedang apa kau ?
220
00:20:42,810 --> 00:20:45,540
Manajerku minta untuk
memeriksa kunci pintumu.
221
00:20:50,700 --> 00:20:53,530
Pergilah. Jangan sentuh
apa pun di ruanganku.
222
00:21:06,700 --> 00:21:10,270
Aku sudah mengajukan
permintaan ke Asisten Direktur.
223
00:21:10,270 --> 00:21:14,500
Untuk laporan medis serta
evaluasi psikologsi Dr. Park.
224
00:21:14,500 --> 00:21:15,740
Bagus.
225
00:21:16,950 --> 00:21:19,040
Mata Manajer Park tampak aneh.
226
00:21:19,040 --> 00:21:20,540
Seperti...
227
00:21:20,980 --> 00:21:22,550
...mata Psikopat, kan ?
228
00:21:22,550 --> 00:21:25,250
Bagaimana jika pasien
mengalami syok.
229
00:21:25,250 --> 00:21:27,400
Aku bahkan tak mau membayangkannya.
230
00:21:27,400 --> 00:21:30,510
Dia bahkan tidak minta maaf.
Kurang ajar sekali.
231
00:21:31,200 --> 00:21:33,310
Dia Psikopat.
232
00:21:33,310 --> 00:21:37,570
Boleh kumakan, jika kau tak mau ?/
Bagaimana pendapatmu, Profesor Lee?
233
00:21:38,420 --> 00:21:40,805
Aku dulu juga pernah
mengalami hal itu beberapa kali.
234
00:21:40,806 --> 00:21:43,190
Bukan hal aneh
dia sakit perut.
235
00:21:43,750 --> 00:21:47,480
Meskipun sakit perut,
dia harus tetap melanjutkan operasi.
236
00:21:47,480 --> 00:21:51,360
Bahkan jika mencret sekali pun,
dia tak boleh meninggalkan ruang operasi.
237
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
Bagaimana jika terjadi mencret ?
238
00:21:58,770 --> 00:22:01,600
Kau akan melaporkannya ke Komite ?
239
00:22:02,600 --> 00:22:06,200
Alasannya karena
mencret saat operasi.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,230
Sesuatu seperti itu ?
241
00:22:07,230 --> 00:22:09,740
Aku hanya ingin mempermasalahkan
sikap cuekmu...
242
00:22:09,740 --> 00:22:13,190
Menurutku bersantai sambil minum teh
setelah operasi. Itu lebih teledor.
243
00:22:14,800 --> 00:22:18,230
Apa kau menggunakan telepati
untuk memeriksa pasien pasca-operasi ?
244
00:22:23,280 --> 00:22:25,920
Mulutnya itu benar-benar !
245
00:22:25,920 --> 00:22:28,090
Dia bukan menyindirku, kan ?
246
00:22:28,090 --> 00:22:29,750
Menurutku dia menyindir kita semua.
247
00:22:29,750 --> 00:22:32,960
Wow. Dia benar-benar memiliki
kemampuan bicara yang luar biasa.
248
00:22:32,960 --> 00:22:36,790
Penyindirannya langsung.../
Diam, Gerald.
249
00:22:41,280 --> 00:22:45,780
Ini sudah menyebar ke paru-paru,
hati dan juga rongga perutmu.
250
00:22:45,780 --> 00:22:49,270
Operasi, Kemoterapi, Radiasi.
Tidak akan berguna.
251
00:22:49,270 --> 00:22:52,000
Aku datang bukan
untuk disembuhkan.
252
00:22:52,000 --> 00:22:54,660
Aku tahu kondisiku.
253
00:22:54,660 --> 00:22:58,920
Aku hanya ingi hidup
beberapa bulan lagi.
254
00:22:58,920 --> 00:23:00,905
Dalam kondismu sekarang....
255
00:23:00,906 --> 00:23:02,890
...kau tak mungkin bertahan
lebih dari tiga bulan.
256
00:23:02,890 --> 00:23:06,210
Kami mendengar kau dokter terkenal.
Itu sebabnya kami ke sini.
257
00:23:06,210 --> 00:23:08,780
Semua RS mengatakan mustahil.
258
00:23:08,780 --> 00:23:13,220
Jadi, jika kau memeriksanya lagi.../
Aku tak menyarankan rawat inap.
259
00:23:13,220 --> 00:23:15,265
Tak ada gunanya
pengobatan perpanjang hidup.
260
00:23:15,266 --> 00:23:17,310
Kumohon...
261
00:23:17,960 --> 00:23:19,460
Hanya satu tahun...
262
00:23:21,320 --> 00:23:23,970
...tidak, hanya enam bulan saja...
263
00:23:28,490 --> 00:23:30,590
Baik, akan kuijinkan
kau di rawat di RS.
264
00:23:30,590 --> 00:23:33,245
Tapi, jika pengobatan akan diperpanjang,
kami tak bisa...
265
00:23:33,246 --> 00:23:35,900
...menerimamu lagi
sesuai kebijakan RS.
266
00:23:35,900 --> 00:23:38,140
Terima kasih.
267
00:23:38,870 --> 00:23:41,130
Terima kasih, Dokter.
268
00:23:53,750 --> 00:23:55,310
Dokter macam apa dia ?
269
00:23:55,310 --> 00:24:00,370
Dia begitu kasar dan dingin.
270
00:24:00,370 --> 00:24:01,720
Sudahlah.
271
00:24:02,150 --> 00:24:04,910
Itu lebih baik ketimbang
memberi harapan palsu.
272
00:24:04,910 --> 00:24:07,030
Aku tak berharap lebih.
273
00:24:07,030 --> 00:24:09,590
Tapi, setidaknya dia
bisa lebih menghibur kita.
274
00:24:11,860 --> 00:24:13,830
Permisi.
275
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
Ada masalah ?
276
00:24:17,560 --> 00:24:21,210
Aku sudah selesai memilih
50 pasien untuk Klinik Gratis.
277
00:24:21,210 --> 00:24:24,290
Pasien yang tak memiliki
keluarga dan penghasilan.
278
00:24:24,290 --> 00:24:26,970
Apa mereka akan dirawat inap hari ini ?/
Ya.
279
00:24:26,970 --> 00:24:29,490
Mereka semua akan dirawat inap mulai besok.
280
00:24:29,490 --> 00:24:32,920
Sesuai perintahmu, Bangsal Gratis
dipisahkan dari Bangsal RS.
281
00:24:34,100 --> 00:24:37,750
Ada laporan tentang Direktur ?/
Ya.
282
00:24:38,270 --> 00:24:43,180
Tim peneliti obat baru...
283
00:24:43,760 --> 00:24:44,750
Kenapa ?
284
00:24:45,720 --> 00:24:48,450
Anggota timnya di pilih
langsung oleh Direktur...
285
00:24:48,451 --> 00:24:51,180
...jadi, aku tak memiliki
informasi tentang mereka.
286
00:24:51,180 --> 00:24:54,010
Setidaknya dia memberikan kita
informasi dasar tentang mereka .
287
00:24:54,010 --> 00:24:56,600
Aku yakin dia bisa
mengurusnya sendiri.
288
00:24:57,680 --> 00:25:00,920
Tapi, setidaknya kita
punya cacatan rincinya.
289
00:25:00,920 --> 00:25:04,480
Mulai sekarang, biarkan Direktur
mengurus Departemen Personalia.
290
00:25:04,480 --> 00:25:06,410
Dan kau laporkan
padaku keputusan akhirnya.
291
00:25:06,410 --> 00:25:07,840
Tapi, pak...
292
00:25:09,090 --> 00:25:11,090
Pak, kau tidak apa ?
293
00:25:11,670 --> 00:25:13,820
Ya, aku baik saja.
294
00:25:15,200 --> 00:25:18,690
Aku mengalami nyeri sendri
sejak kembali dari pendakian.
295
00:25:20,580 --> 00:25:22,150
Kembalilah bekerja.
296
00:26:10,100 --> 00:26:12,780
Kenapa mereka mendadak
menempatkan kita ke bangsal ini ?
297
00:26:12,780 --> 00:26:16,850
Ya, kenapa harus bangsal ini ?/
Diamlah.
298
00:26:16,850 --> 00:26:18,790
Semua bangsal RS sama.
299
00:26:18,790 --> 00:26:22,410
Ini berbeda.
Ini bangsal khusus tunawisma....
300
00:26:22,410 --> 00:26:25,600
Orang-orang seperti
mereka akan datang./ Ya.
301
00:26:25,600 --> 00:26:29,900
Kudengar mereka sulit dihadapi.
302
00:26:29,900 --> 00:26:32,190
Jaga ucapanmu.
303
00:26:32,190 --> 00:26:35,410
Semua pasien sama.
Apa kau diskriminasi pasien ?
304
00:26:42,650 --> 00:26:44,690
Kalian juga ditempatkan ke bangsal ini ?
305
00:26:44,690 --> 00:26:47,810
Ya, Bangsal 11.
Waktu jaga dua kali lipat.
306
00:26:47,810 --> 00:26:49,480
Ini gila...
307
00:26:50,290 --> 00:26:52,560
Kenapa kau tersenyum ?
308
00:26:52,560 --> 00:26:56,280
Rasanya seperti memberikan
konstribusi untuk sesuatu yang berarti.
309
00:26:56,720 --> 00:27:01,110
Berarti apa ? Kau akan menyesalinya
ketika kau mengalami mimisan.
310
00:27:04,270 --> 00:27:07,040
Oh, wow. Kita sungguh beruntung.
311
00:27:07,550 --> 00:27:09,700
Dapat berkat yang tak terduga setua ini.
312
00:27:09,700 --> 00:27:14,390
Aku tahu.
Operasi dari fasilitas terbaik.
313
00:27:16,270 --> 00:27:21,810
Namaku Gong Ja Bok.
Gong Ja Bok.
314
00:27:21,810 --> 00:27:23,330
Di mana kamarku ?
315
00:27:25,300 --> 00:27:27,810
Tunggu sebentar.
Biar kulihat dulu.
316
00:27:39,780 --> 00:27:41,440
Kami sudah siap.
317
00:28:07,800 --> 00:28:10,880
Mulai hari ini,
Tim Pengembangan Obat Baru...
318
00:28:10,881 --> 00:28:13,960
...telah dibentuk dan akan
dipimpin oleh Suh Hye Ri.
319
00:28:19,570 --> 00:28:22,830
Halo, Aku Suh Hye Ri.
320
00:28:23,140 --> 00:28:26,510
Rapat hari ini untuk meningkatkan
hubungan saling menguntungkan.
321
00:28:26,510 --> 00:28:31,330
Kedepannya, diagnosis kalian,
prosedur operasi, data perawatan...
322
00:28:31,330 --> 00:28:34,170
...akan digunakan untuk
pengembangan obat baru.
323
00:28:34,170 --> 00:28:36,540
Jadi, maksudmu...
324
00:28:37,680 --> 00:28:42,090
...kami dokter akan
menjadi karyawan farmasi ?
325
00:28:42,090 --> 00:28:44,085
Kau sudah salah paham.
326
00:28:44,086 --> 00:28:46,080
Menurutku ini bukan salah paham.
327
00:28:46,940 --> 00:28:50,770
Yang lebih penting dari itu adalah
penelitan pengobatan patologis.
328
00:28:50,770 --> 00:28:53,130
Aku tidak bermaksud
mengabaikan Penelitian dalam Patologi.
329
00:28:53,130 --> 00:28:54,695
Tapi, lebih efektif dan partisipasi...
330
00:28:54,696 --> 00:28:56,260
Lalu...
331
00:28:56,950 --> 00:28:59,620
Apa nama obat baru diberi nama
dari orang yang berkonstribusi ?
332
00:29:00,950 --> 00:29:03,410
Jika aku berkonstribusi,
diberi nama Ji-Sang-lenol.
333
00:29:03,410 --> 00:29:06,260
Jika Manajer Jung berkonstribusi,
Ji-Tae-pirin.
334
00:29:06,260 --> 00:29:09,680
Jika Dr. Yoo berkonstribusi, Gas-Ri-Ta ?
335
00:29:09,680 --> 00:29:11,760
Seperti itu ?
336
00:29:11,761 --> 00:29:13,840
Kenapa kau melibatkan namaku ?
337
00:29:14,680 --> 00:29:19,620
Bagaimana pun penjelasanmu,
ini cuma menguntungkan bagi Taemin Farmasi.
338
00:29:19,620 --> 00:29:22,135
Menurutku itu ide bagus.
339
00:29:22,136 --> 00:29:24,650
Mungkin kita yang
terlalu berpikir negatif ?
340
00:29:24,650 --> 00:29:28,520
Selama kedua belah pihak tidak
saling mengganggu, aku dukung.
341
00:29:28,520 --> 00:29:33,110
Tak ada ruginya sinergi yang terbentuk
antara RS dan Departemen Farmasi.
342
00:29:33,110 --> 00:29:35,620
Jika semua mendukungnya...
343
00:29:35,620 --> 00:29:41,360
...maka ini bukan diskusi.
Ini lebih seperti pengumuman.
344
00:29:42,400 --> 00:29:48,040
Suara minoritas permisi untuk pamit.
345
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
Keputusanku bukan berasal dari
perspektif bisnis, tapi dari pasien.
346
00:29:54,270 --> 00:29:56,880
Satu hal pasti yang bisa kukatakan.
347
00:30:00,400 --> 00:30:05,550
Kami akan mengembangkan obat
yang tak terbayangkan oleh kalian.
348
00:30:21,270 --> 00:30:22,670
Manajer.
349
00:30:28,190 --> 00:30:31,170
Apa memang ini konsepmu
atau kau memang seperti itu ?
350
00:30:32,620 --> 00:30:36,860
Bicara dan bersikap sesukanya.
Dan membuat orang terdiam.
351
00:30:39,570 --> 00:30:41,740
Bagaimana menurutmu ?
352
00:30:43,640 --> 00:30:46,470
RS Kanker Temin
bukanlah Rumah Sakit.
353
00:30:46,471 --> 00:30:49,300
Tempat ini lebih seperti
perusahaan hiburan.
354
00:30:49,300 --> 00:30:53,950
Hanya orang yang memiliki konsep
bagus yang bisa bertahan di RS ini.
355
00:30:55,000 --> 00:30:59,870
Dalam aspek itu, kau cukup berbeda.
356
00:31:00,400 --> 00:31:02,970
Lalu apa kelebihanmu ?
357
00:31:02,970 --> 00:31:06,590
Nyanyi ? Nari ?
358
00:31:06,590 --> 00:31:10,060
Aku tak punya konsep.
359
00:31:10,060 --> 00:31:12,565
Tak punya kelebihan, tapi seseorang...
360
00:31:12,566 --> 00:31:15,070
...yang berlatih tanpa henti.
Peserta pelatihan ?
361
00:31:16,100 --> 00:31:20,790
Aku akan bertemu denganmu jika
kau juga peserta pelatihan, tapi...
362
00:31:20,790 --> 00:31:22,690
Ini sangat disayangkan.
363
00:31:22,690 --> 00:31:24,410
Kau memiliki konsep.
364
00:31:25,410 --> 00:31:27,490
Konsep antara rendah hati
dan rendah diri.
365
00:31:46,262 --> 00:31:49,900
Aku mau pulang saja.
366
00:31:49,900 --> 00:31:51,745
Kenapa ?
367
00:31:51,745 --> 00:31:56,275
Ini terlalu mahal.
368
00:31:56,300 --> 00:31:59,264
Paman akan mengurusnya.
Jangan khawatir.
369
00:32:00,920 --> 00:32:03,845
Anak-anak pasti menungguku.
370
00:32:03,870 --> 00:32:07,581
Jangan khawatir. Kupastikan
anak-anak diurus dengan baik.
371
00:32:07,581 --> 00:32:10,332
Itu terlalu merepotkan !
372
00:32:10,332 --> 00:32:15,791
Kau harus sehat agar bisa
mengurus anak-anak lagi.
373
00:32:17,272 --> 00:32:19,630
Pastor Stephano sudah
menghubungi kami.
374
00:32:19,630 --> 00:32:21,601
Dia pesan, kau harus di rawat inap.
375
00:32:22,446 --> 00:32:26,312
Dia senang karena aku
tidak ada untuk mengomeli dia.
376
00:32:29,451 --> 00:32:33,338
Paman, aku ingin menjadi
Dokter yang merawat Suster...
377
00:32:35,232 --> 00:32:36,420
Masuklah.
378
00:32:39,579 --> 00:32:42,762
Ini Dokter yang akan
merawat Suster Sylvia.
379
00:32:42,762 --> 00:32:44,575
Dia Dokter terkenal di Dunia.
380
00:32:46,778 --> 00:32:48,695
Senang bertemu denganmu.
381
00:32:48,695 --> 00:32:52,410
Kau sangat tampan.
382
00:32:52,410 --> 00:32:55,394
Tolong rawat dia dengan baik, Dokter./
Ya.
383
00:32:56,081 --> 00:32:57,236
Paman.
384
00:32:57,236 --> 00:33:02,224
Aku yang harusnya mengurus Suster..../
Manajer Park yang akan bertangung jawab.
385
00:33:02,497 --> 00:33:03,569
Paham ?
386
00:33:23,094 --> 00:33:25,050
Seperti dugaan,
ini Tumor Klatskin.
387
00:33:25,652 --> 00:33:28,251
Tumor sudah menyebar ke hati.
388
00:33:28,251 --> 00:33:31,148
Kedua bagian sisi
sudah stadium dua.
389
00:33:31,695 --> 00:33:34,905
Kondisi seperti ini,
mustahil dilakukan pangangkatan.
390
00:33:35,421 --> 00:33:38,577
Ini akan sulit./ Aku tahu, jadi
kau tak perlu menjelaskannya.
391
00:33:38,577 --> 00:33:41,029
Sampai sekarang, tak ada operabilitas.
392
00:33:41,506 --> 00:33:45,880
Dan bahkan jika dioperasi, reseksi R2.../
Sudah kubilang, berhenti !
393
00:33:51,628 --> 00:33:53,594
Aku tak tahu cara kau
memperlakukan pasien lain...
394
00:33:53,594 --> 00:33:57,334
...tapi, tolong jaga sikapmu
jika mengurus Suster Sylvia.
395
00:33:57,334 --> 00:34:00,323
Apa aku kurang sopan ?/
Kau akan begitu, kan ?
396
00:34:00,810 --> 00:34:03,793
Kau tak bisa menghibur
pasien kanker pankreas.
397
00:34:04,303 --> 00:34:06,760
Kau malah mengatakan untuk
mempersiapkan kematiannya.
398
00:34:06,785 --> 00:34:09,282
Kau memata-matai pekerjaanku sekarang ?/
Pokoknya...
399
00:34:10,087 --> 00:34:12,128
...kau harus memperlakukan
Suster Sylvia dengan baik.
400
00:34:12,128 --> 00:34:15,677
Atau aku takkan tinggal diam./
Kenapa aku harus menurutimu ?
401
00:34:16,044 --> 00:34:18,316
Kenapa aku harus memberi
dia perlakuan khusus ?
402
00:34:19,941 --> 00:34:22,274
Dia sudah seperti Ibuku sendiri.
403
00:34:22,274 --> 00:34:23,399
Tidak...
404
00:34:25,860 --> 00:34:27,321
Dia Ibuku.
405
00:34:45,440 --> 00:34:49,538
Suster, aku mau mengganti namaku.
406
00:34:50,502 --> 00:34:52,221
Kenapa ?
407
00:34:53,361 --> 00:34:55,824
Setiap kali aku mendengar
nama Chae Yeon...
408
00:34:56,668 --> 00:34:59,317
Aku terus memikirkan orang tuaku.
409
00:34:59,661 --> 00:35:00,973
Tapi...
410
00:35:00,973 --> 00:35:04,284
...itu nama pemberian Ayahmu.
411
00:35:04,284 --> 00:35:06,878
Itu seperti warisan.
412
00:35:06,878 --> 00:35:08,458
Kumohon !
413
00:35:09,928 --> 00:35:14,024
Rasanya seperti
hatiku hancur.
414
00:35:16,838 --> 00:35:20,201
Baiklah. Kita akan
mengganti namamu.
415
00:35:21,006 --> 00:35:24,369
Tapi, aku punya syarat.
416
00:35:26,287 --> 00:35:30,719
Kau harus hidup ceria dan bahagia,
sama seperti saat orangtuamu di sini.
417
00:35:31,409 --> 00:35:33,954
Itu syaratku.
418
00:35:34,732 --> 00:35:39,401
Itu juga yang paling diinginkan
orang tuamu di atas surga.
419
00:35:40,326 --> 00:35:43,361
Bagaimana kau bisa tahu, Suster ?
420
00:35:44,385 --> 00:35:50,407
Aku punya hubungan
dekat dengan Surga.
421
00:36:01,206 --> 00:36:05,367
Kau tak perlu nama baru.
422
00:36:06,000 --> 00:36:08,782
Tuhan sudah memberimu nama.
423
00:36:09,302 --> 00:36:11,336
Nama Baptismu, Ri Ta.
424
00:36:12,137 --> 00:36:14,198
Namamu sekarang, Ri Ta.
425
00:36:34,764 --> 00:36:35,947
[Akses Ditolak]
426
00:36:45,814 --> 00:36:46,939
Ya.
427
00:36:50,454 --> 00:36:53,227
Boleh aku masuk ?/ Ya.
428
00:36:59,150 --> 00:37:00,840
Ada urusan apa ?
429
00:37:00,840 --> 00:37:03,059
Ada yang ingin kubicarakan.
430
00:37:07,187 --> 00:37:12,098
Jangan bilang ini bola bisbol
yang ditanda tangani Derek Jeter ?
431
00:37:13,260 --> 00:37:14,289
Ya.
432
00:37:16,981 --> 00:37:19,440
Aku sangat kecewa melihat dia pensiun.
433
00:37:20,190 --> 00:37:25,912
Tak banyak orang tahu
betapa bernilainya bola ini.
434
00:37:27,646 --> 00:37:30,672
Kau seperti bisbol bagiku.
435
00:37:31,485 --> 00:37:33,254
Aku melihat betapa
bernilainya kau.
436
00:37:33,254 --> 00:37:36,595
Aku yakin kau datang bukan untuk
membuat analogi tentangku dengan bola ini.
437
00:37:37,033 --> 00:37:40,116
Maafkan aku.
Aku bicara ngawur.
438
00:37:41,983 --> 00:37:46,386
Ada permintaan untuk
peninjauan medis dan tes psikoligismu.
439
00:37:47,683 --> 00:37:50,401
Mengungkapkan informasi pribadi
pada karyawan itu dilarang.
440
00:37:50,401 --> 00:37:51,916
Aku sudah menolaknya.
441
00:37:52,384 --> 00:37:53,550
Dan yang terpenting...
442
00:37:54,811 --> 00:37:58,213
...aku ingin hubungan kau dengan
Dr. Yoo Ri Ta bisa lebih membaik.
443
00:37:58,213 --> 00:37:59,891
Aku bisa mengurusnya sendiri.
444
00:38:00,960 --> 00:38:04,855
Aku juga mendengar kau
meminta akses untuk masuk database.
445
00:38:07,145 --> 00:38:08,943
Kugunakan otoritasku
untuk memberimu akses.
446
00:38:08,943 --> 00:38:10,707
Aku diberitahu kalau
itu melanggar aturan.
447
00:38:10,732 --> 00:38:15,653
Peraturan dibuat untuk membatasi
mereka yang tak bisa mengikutinya.
448
00:38:15,678 --> 00:38:19,012
Kau berada di atas batas itu.
449
00:38:21,239 --> 00:38:23,751
Aku pamit./ Direktur...
450
00:38:28,567 --> 00:38:30,083
Terima kasih.
451
00:38:31,459 --> 00:38:32,699
Sama-sama.
452
00:38:39,278 --> 00:38:41,099
Tanganmu sangat dingin.
453
00:38:41,099 --> 00:38:43,925
Aku punya masalah ekstremitas dingin
sejak masih kecil.
454
00:38:57,168 --> 00:38:58,994
Semua sudah siap.
455
00:39:00,127 --> 00:39:03,165
Jika kau butuh sesuatu,
beritahu aku.
456
00:39:03,165 --> 00:39:04,397
Tidak ada.
457
00:39:04,397 --> 00:39:07,903
Bahkan jika ada,
kami memiliki segala yang terbaik.
458
00:39:09,399 --> 00:39:14,167
Apa Manajer Park Ji Sang
ikut dalam proyek ini ?
459
00:39:14,167 --> 00:39:18,075
Tidak, dia tidak terlibat langsung
dalam proyek ini.
460
00:39:18,075 --> 00:39:19,399
Aku mengerti.
461
00:39:19,399 --> 00:39:23,939
Kupikir kau membawa dia
ke sini untuk proyek ini.
462
00:39:23,939 --> 00:39:27,656
Dia terpisah dari proyek ini.
Dia tak boleh tahu tentang hal ini juga.
463
00:39:28,921 --> 00:39:32,880
Aku tak terburu-buru
akan hasilnya.
464
00:39:33,617 --> 00:39:39,302
Bahkan jika terjadi penundaan,
aku berharap hasil yang sempurna.
465
00:39:41,939 --> 00:39:43,000
Ini.
466
00:39:49,820 --> 00:39:54,550
Kurasa kita perlu segera
mendapatkan hasilnya.
467
00:40:22,321 --> 00:40:26,094
[Halaman telah dihapus.]
468
00:40:33,065 --> 00:40:35,612
Wow ! Ini buatku gila !
469
00:40:35,612 --> 00:40:39,529
Kenapa ? Kenapa ?
Kenapa tidak ada ?
470
00:40:39,554 --> 00:40:41,576
Seminggu lalu masih ada.
471
00:40:41,576 --> 00:40:42,884
Hanya tidak bisa diakses saja.
472
00:40:42,884 --> 00:40:44,390
Bagaimana dengan analisis
file yang terhapus ?
473
00:40:44,390 --> 00:40:46,574
Tidak ada. Kosong.
474
00:40:49,540 --> 00:40:52,806
Ji Sang, jika ini hilang.
Kita sia-sia datang ke Korea.
475
00:40:53,651 --> 00:40:58,303
Walaupun datanya hilang, kita menemukan
bahwa ada orang yang mengetahuiku.
476
00:40:58,328 --> 00:41:02,231
Oya ! Siapa mereka ?
477
00:41:03,554 --> 00:41:08,191
Mungkin data ini digunakan
untuk menarik perhatian kita.
478
00:41:08,191 --> 00:41:11,775
Maksudmu, seperti umpan ?
479
00:41:12,658 --> 00:41:14,260
Jadi, mereka memancing kita ?
480
00:41:16,016 --> 00:41:18,021
Apa kau melihat orang
yang mencurigakan hari ini ?
481
00:41:25,683 --> 00:41:27,245
Orang yang mencurigakan ?
482
00:41:29,731 --> 00:41:31,075
Tidak ada.
483
00:41:33,153 --> 00:41:36,705
Satu hal yang pasti,
seseorang yang dekat dengan kita.
484
00:41:36,705 --> 00:41:40,328
Obatmu diganti dan CCTV
serta pintu ruanganmu rusak.
485
00:41:40,353 --> 00:41:43,563
Data Kochenia sudah dihapus./
Masih ada satu hal lagi.
486
00:41:45,245 --> 00:41:48,645
Aku yakin orang ini
akan muncul kembali.
487
00:42:05,976 --> 00:42:09,467
Aku mulai suka tempat ini.
Sangat disayangkan.
488
00:42:10,548 --> 00:42:12,838
Bereskan tanpa meninggalkan jejak./
Ya.
489
00:42:12,838 --> 00:42:17,734
Dan mulai hari ini, kita perkenalkan
pada Park Ji Sang seorang teman.
490
00:42:17,734 --> 00:42:18,950
Ya, aku mengerti.
491
00:42:26,938 --> 00:42:29,799
Aku ?
492
00:42:51,191 --> 00:42:52,844
Apa kau minum darah segar ?
493
00:42:55,015 --> 00:42:56,988
Kutanya sekali lagi.
494
00:42:57,706 --> 00:42:59,689
Apa kau minum darah segar ?
495
00:42:59,689 --> 00:43:01,823
Tolong maafkan aku.
496
00:43:02,340 --> 00:43:04,911
Aku tak menyadarinya saat
membunuh para peneliti ini.
497
00:43:04,911 --> 00:43:06,282
Maafkan aku.
498
00:43:06,769 --> 00:43:08,348
Kami tidak tahu.
499
00:43:08,348 --> 00:43:10,009
Tentu saja kau tak tahu.
500
00:43:10,537 --> 00:43:13,054
Ada bau amis tersebar di tempat ini.
501
00:43:15,552 --> 00:43:18,270
Orang bodoh belajar
melalui pengalaman.
502
00:43:18,270 --> 00:43:21,237
Orang bijak belajar
melalui sejarah.
503
00:43:22,293 --> 00:43:26,886
Kau tahu mengapa kita
yang terinfeksi selalu dibasmi ?
504
00:43:26,886 --> 00:43:30,292
Itu karena kita menggigit
leher dan minum darah manusia.
505
00:43:30,292 --> 00:43:34,583
Kita bersikap seperti monster
dan berjuang melawan manusia.
506
00:43:36,427 --> 00:43:38,960
Kita bukan iblis atau pun monster.
507
00:43:39,817 --> 00:43:41,927
Kita hanya mahluk yang lebih unggul.
508
00:43:50,864 --> 00:43:53,041
Kuperingatkan untuk terakhir kalinya.
509
00:43:53,712 --> 00:43:56,493
Jangan pernah minum darah segar.
510
00:43:57,302 --> 00:44:02,276
Jika ini terjadi lagi,
kalian akan kubunuh.
511
00:44:23,821 --> 00:44:25,987
Cukup./ Lepaskan aku !
512
00:44:26,012 --> 00:44:28,672
Kau sudah melanggar
peraturan Dokter !
513
00:44:28,672 --> 00:44:30,617
Ini sudah lebih dari cukup.
514
00:44:48,442 --> 00:44:50,106
Dengarkan baik-baik.
515
00:44:50,106 --> 00:44:53,168
Dokter sudah terinfeksi
selama lebih 40 tahun.
516
00:44:53,606 --> 00:44:58,202
Satu kesalahan bodoh darimu
bisa merusak segalanya.
517
00:44:58,952 --> 00:45:01,580
Kau paham ?/ Ya.
518
00:45:03,165 --> 00:45:06,587
Kalian kembali ke lokasi./ Ya.
519
00:45:13,171 --> 00:45:15,078
Kau harus berhenti
bersikap seperti ini.
520
00:45:16,395 --> 00:45:18,831
Kau terlalu memanjakan mereka.
Itu sebabnya mereka berperilaku buruk.
521
00:45:27,595 --> 00:45:30,519
Sejak kapan kau
memberiku perintah ?
522
00:46:50,291 --> 00:46:51,680
Apa ini ?
523
00:46:52,227 --> 00:46:56,739
Ini daftar pendisiplinanmu,
yang diajukan oleh Manajer Park.
524
00:46:57,770 --> 00:46:58,881
Apa ?
525
00:47:06,902 --> 00:47:09,582
Profesor Yoo telah
membangkang dan mengganggu...
526
00:47:09,583 --> 00:47:12,262
...hak perawatan yang
mengakibatkan kesalahan.
527
00:47:12,287 --> 00:47:17,746
Gaji satu bulan akan dipotong dan
akan ditambahkan 50 jam jaga.
528
00:47:18,820 --> 00:47:23,682
Sepertinya Manajer Park
mencoba untuk menangkapmu.
529
00:47:25,837 --> 00:47:27,989
Jangan tertawa.
530
00:47:27,989 --> 00:47:30,131
Yang benar saja ?
531
00:47:30,131 --> 00:47:33,681
Kenapa dia tak memberikannya
langsung padaku ?
532
00:47:33,681 --> 00:47:35,969
Ini hari liburnya.
533
00:47:35,969 --> 00:47:38,268
Kenapa kalian tidak
berusaha untuk akrab ?
534
00:47:38,268 --> 00:47:41,182
Komisaris menempatkan kalian
berdua di tim yang sama untuk alasan itu.
535
00:47:41,182 --> 00:47:45,211
Dasar Pamanku ! Tak ada yang
meminta dia melakukan hal itu !
536
00:47:47,820 --> 00:47:50,722
Park Ji Sang... kau !
537
00:48:01,389 --> 00:48:03,134
Ibu...
538
00:48:03,657 --> 00:48:07,856
Ji Sang... larilah.
539
00:48:08,756 --> 00:48:10,429
Lari yang jauh.
540
00:48:13,936 --> 00:48:19,645
Tempat ini masih
lebih hangat dari tubuhku.
541
00:48:22,050 --> 00:48:23,066
Ibu.
542
00:48:24,384 --> 00:48:28,397
Seperti kata Ibu,
ada yang memburuku.
543
00:48:32,540 --> 00:48:34,863
Aku bingung harus bagaimana.
544
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
545
00:48:40,635 --> 00:48:41,946
Jadi, aku agak...
546
00:48:44,805 --> 00:48:46,242
...takut.
547
00:48:54,278 --> 00:48:58,635
Saat kau tak bisa melihat apa-apa,
cobalah tutup matamu.
548
00:48:59,242 --> 00:49:01,396
Jangan memaksakan diri untuk melihat.
549
00:49:02,668 --> 00:49:08,095
Begitu kau menutup mata,
dunia akan berada di pihakmu.
550
00:49:09,241 --> 00:49:13,579
Hal yang kau suka dan
hal yang kau inginkan...
551
00:49:14,451 --> 00:49:16,670
...semua ada saat
kau menutup matamu.
552
00:49:18,261 --> 00:49:19,962
Setelah kau membuka matamu.
553
00:49:20,906 --> 00:49:22,895
Maka kau akan
menemukan kekuatanmu lagi.
554
00:49:49,294 --> 00:49:52,367
Aku tak pernah melihat
perang seperti ini.
555
00:49:53,089 --> 00:49:55,108
Kau menyerahlah kali ini.
556
00:49:55,108 --> 00:49:56,880
Kau jangan ikut mendesakku.
557
00:49:56,880 --> 00:50:00,771
Tak peduli apa yang kau lakukan,
Manajer Park takkan takut.
558
00:50:00,771 --> 00:50:03,033
Dia tak ada rugi.
559
00:50:03,033 --> 00:50:05,668
Itu sebabnya aku
harus membuat dia terlipat.
560
00:50:05,668 --> 00:50:07,810
Akan kubuat dia terlipat dua seperti ini.
561
00:50:08,283 --> 00:50:09,468
Hei. Mau kemana kau ?
562
00:50:09,468 --> 00:50:12,000
Aku ingin mendapatkan
permintaan maaf darinya.
563
00:50:12,000 --> 00:50:13,546
Tapi, ini hari liburnya.
564
00:50:13,546 --> 00:50:16,960
Aku akan ke Rumahnya. Aku akan
mendapatkan permintaan darinya.
565
00:50:16,960 --> 00:50:18,850
Bagaimana kau bisa tahu Rumahnya ?
566
00:50:18,850 --> 00:50:20,913
Akan kutanya Bagian Personalia.
567
00:50:21,343 --> 00:50:22,538
Hei ! Ri Ta !
568
00:50:22,538 --> 00:50:25,402
Jangan gegabah hanya
karena kau marah !
569
00:50:26,719 --> 00:50:29,473
Kau sudah mengirim teman hari ini ?
570
00:50:29,473 --> 00:50:30,548
Ya.
571
00:50:32,229 --> 00:50:35,574
Bagaimana menurutmu
jika dunia tanpa cermin ?
572
00:50:37,090 --> 00:50:43,995
Ratu di Putri Salju akan percaya
dia adalah wanita tercantik selamanya.
573
00:50:46,323 --> 00:50:48,143
Itu sebabnya cermin itu penting.
574
00:50:49,096 --> 00:50:51,725
Kau bisa melihat
dirimu sebenarnya.
575
00:50:54,349 --> 00:50:57,247
Dengan begitu, kau tak bisa
membonghongi dirimu sendiri
576
00:51:03,596 --> 00:51:05,049
Teman yang seperti cermin.
577
00:51:07,645 --> 00:51:12,716
Itu yang paling dibubutuhkan
Park Ji Sang sekarang.
578
00:51:32,132 --> 00:51:34,243
Oh !
579
00:51:35,912 --> 00:51:37,468
Apa dia pergi jauh ?
580
00:51:37,468 --> 00:51:42,001
Dia ke Pulau Jeju, tapi
dia akan segera kembali.
581
00:51:42,499 --> 00:51:45,655
Dia pasti senang.
Pergi liburan.
582
00:51:45,655 --> 00:51:47,151
Kau mau teh ?
583
00:51:47,151 --> 00:51:49,657
Aku punya Rooibos... Mate ? Chamomile ?
584
00:51:49,657 --> 00:51:50,930
Tidak.
585
00:51:51,348 --> 00:51:53,499
Apa kau adiknya ?/ Ya...
586
00:51:53,524 --> 00:51:57,432
Aku seperti adiknya atau
seperti belahan jiwanya.
587
00:51:57,432 --> 00:52:01,210
Untuk berbagi jiwa,
dia butuh jiwa untuk berbagi.
588
00:52:02,784 --> 00:52:04,076
Itu benar juga.
589
00:52:04,076 --> 00:52:06,752
Anggap rumah sendiri.
Silahkan duduk.
590
00:52:26,736 --> 00:52:29,608
34-24-35
591
00:52:29,608 --> 00:52:32,030
Lemah tubuh 32%.
592
00:52:32,030 --> 00:52:35,216
Bagian perut bisa
mengalami obesitas./ Apa ini ?
593
00:52:36,824 --> 00:52:39,825
Oh, ini mainan buatanku.
594
00:52:39,825 --> 00:52:41,549
Ini hobiku.
595
00:52:41,549 --> 00:52:44,976
Kau mau makan ramen ?
596
00:52:45,730 --> 00:52:47,953
Dia suka bicara ngawur.
597
00:52:47,953 --> 00:52:50,483
Siapa namamu ?
598
00:52:50,483 --> 00:52:51,385
Berapa nomormu ?
599
00:52:51,385 --> 00:52:56,097
Dia ini penggemar 4Minute, jadi...
600
00:53:07,202 --> 00:53:09,078
Ada urusan apa kau di sini ?
601
00:53:24,098 --> 00:53:27,893
Kau pikir aku datang hanya karena
pemotongan gajiku dan jam jaga tambahan ?
602
00:53:27,893 --> 00:53:33,061
Perasaan pribadimu telah merendahkan
harga diriku sebagai Dokter.
603
00:53:33,061 --> 00:53:36,381
Aku tahu kau kesal karena
aku meminta kau tes psikologi.
604
00:53:36,381 --> 00:53:39,160
Bagaimana bisa kau begitu picik
dengan membalasku seperti ini ?
605
00:53:39,160 --> 00:53:41,063
Menurutku itu pantas
disebut picik.
606
00:53:41,063 --> 00:53:42,431
Ini tidak adil.
607
00:53:42,431 --> 00:53:45,609
Jika kau terus seperti ini,
aku takkan tinggal diam.
608
00:53:45,609 --> 00:53:46,649
Lalu, apa yang akan kau lakukan ?
609
00:53:46,649 --> 00:53:50,195
Majikanmu adalah Pamanku.
610
00:53:50,195 --> 00:53:53,844
Kau hanyalah karyawan.
611
00:53:54,375 --> 00:53:57,042
Aku lupa kau seperti Paris Hilton./
Apa ?
612
00:53:57,042 --> 00:53:59,871
Bagaimana kau bisa menahannya
selama beberapa hari terakhir ini ?
613
00:53:59,871 --> 00:54:03,099
Kau pikir aku memanfaatkan
kekuasaanku ?/ Tidak.
614
00:54:03,124 --> 00:54:05,370
Bukan kekuasaan,
tapi pamer belaka.
615
00:54:05,370 --> 00:54:07,643
Hei, Park Ji Sang !
616
00:54:09,883 --> 00:54:12,551
Jika kau marah atau stres,
kau tinggal bermain mobil-mobilan.
617
00:54:13,239 --> 00:54:14,923
Tak perlu datang sejauh ini.
618
00:54:14,923 --> 00:54:16,672
Minta maaf sekarang.
619
00:54:16,672 --> 00:54:20,546
Akuilah kau picik dan inkompeten.
620
00:54:24,072 --> 00:54:28,190
Aku tak menerima
permintaan maaf yang tidak tulus.
621
00:54:29,479 --> 00:54:31,987
Aku sedang bicara denganmu !
622
00:55:07,235 --> 00:55:09,242
Kau tetap seperti ini, ya ?
623
00:55:10,047 --> 00:55:13,490
Aku tak mau permintaan maafmu lagi./
Tunggu !
624
00:55:14,113 --> 00:55:15,406
Akan kuantar kau.
625
00:55:17,239 --> 00:55:20,866
Kenapa kau mau mengantarku ?
626
00:55:20,866 --> 00:55:23,038
Kenapa ?/ Ikut aku.
627
00:55:24,225 --> 00:55:26,201
Apa ini ?
628
00:55:27,428 --> 00:55:32,306
Penilaian bagian perut selesai.
629
00:55:52,615 --> 00:55:55,095
Kembalikan kuncinya.
Aku bisa pergi sendiri.
630
00:55:57,486 --> 00:55:58,588
Naiklah.
631
00:56:22,135 --> 00:56:26,114
Karena kau tak mau minta maaf,
sebagai gantinya kau mengantarku.
632
00:56:26,114 --> 00:56:29,836
Minta maaflah dengan jantan.
Tidak perlu sampai seperti ini.
633
00:56:29,836 --> 00:56:31,752
Kau bisa diam ?
634
00:56:31,752 --> 00:56:33,759
Tetap kasar sampai akhir.
635
00:56:33,784 --> 00:56:37,787
Tak peduli sehebat apa kau,
ada yang namanya sopan santun.
636
00:56:37,787 --> 00:56:40,253
Apa kau harus
bersikap kasar seperti ini.
637
00:56:42,956 --> 00:56:44,239
Apa ?
638
00:56:45,606 --> 00:56:47,145
Sejak kapan ?
639
00:56:48,559 --> 00:56:50,657
Masukkan tabung dan
pantau perdarahanya dulu.
640
00:56:50,658 --> 00:56:52,754
Aku segera ke sana.
641
00:56:54,904 --> 00:56:56,654
Aku harus ke UGD.
642
00:56:56,654 --> 00:56:59,088
Ada apa ?/
Pasien yang dioperasi kemarin...
643
00:57:00,023 --> 00:57:02,813
Tidak ada./
Kau membuat masalah lagi ?
644
00:57:02,813 --> 00:57:06,007
Kau pikir aku selalu
membuat masalah ?
645
00:57:27,861 --> 00:57:29,670
Manajer !
646
00:57:29,670 --> 00:57:35,590
Kuanggap kau sudah minta maaf 27.8%.
Sisanya 71.2%...
647
00:57:40,848 --> 00:57:42,434
Bagus.
648
00:57:43,634 --> 00:57:46,301
Gunakan kesempatan ini
untuk menguji dia.
649
00:59:17,849 --> 00:59:19,315
Siapa kau ?
650
01:00:30,764 --> 01:00:40,515
Penerjemah: Sue Valentino
651
01:00:43,715 --> 01:00:50,715
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
652
01:00:55,000 --> 01:01:05,000
Subtitles by DramaFever
653
01:01:17,130 --> 01:01:19,286
Apa rencanamu terhadap Park Ji Sang ?
654
01:01:19,286 --> 01:01:20,824
Kenapa dia ?
655
01:01:21,557 --> 01:01:25,168
Park Ji Sang mengarahkan panah
tanpa tahu targetnya.
656
01:01:25,168 --> 01:01:27,400
Jika kau akan begini terus,
tinggalkan RS sekarang.
657
01:01:27,400 --> 01:01:30,107
Kupikir aku orang paling kasar di RS ini.
658
01:01:30,107 --> 01:01:31,996
Sekarang, kau orang yang
paling kasar di sini, Manajer.
659
01:01:31,996 --> 01:01:34,037
Jika publik tahu...
660
01:01:34,037 --> 01:01:38,105
Pak, kuharap kecurigaanmu
berbubah menjadi kepercayaan.
661
01:01:38,130 --> 01:01:40,442
Apa yang dilakukan Yoo Ri Ta pada Park Ji Sang ?
662
01:01:40,442 --> 01:01:43,150
Jika kau ingin menggangguku,
jangan sampai ketahuan.
663
01:01:43,150 --> 01:01:46,664
Manajer Park, bisa kami minta
kau melakukan operasi lagi ?