1
00:00:00,707 --> 00:00:01,373
Awak fikir saya siapa?

2
00:00:01,408 --> 00:00:02,441
Kami belum tahu lagi.

3
00:00:02,476 --> 00:00:03,642
<i>Sebelumnya di Teen Wolf...</i>

4
00:00:03,677 --> 00:00:04,677
Kenapa awak tak boleh
percayakan sesiapa?

5
00:00:04,711 --> 00:00:05,791
Sebab awak percayakan semua orang!

6
00:00:06,279 --> 00:00:07,799
Saya ditakdirkan untuk
jadi sebahagian dari kawanan ini.

7
00:00:08,482 --> 00:00:09,515
Saya mengalami masalah tidur.

8
00:00:12,619 --> 00:00:13,619
Tracy?

9
00:00:13,653 --> 00:00:14,820
Awak tak apa-apa?

10
00:00:15,388 --> 00:00:17,423
Saya dah mula was-was jika
peraturan dunia ghaib

11
00:00:17,457 --> 00:00:19,024
tidaklah sesukar yang disangkakan.

12
00:00:20,861 --> 00:00:22,862
<i>Atau ada seseorang cuba
mengubah peraturan itu.</i>

13
00:01:00,224 --> 00:01:02,491
Saya patut potong rambut.

14
00:01:03,527 --> 00:01:06,162
Ayah patut gembira di usia
ayah masih ada rambut untuk di potong.

15
00:01:07,164 --> 00:01:08,497
Awak nampak hebat.

16
00:01:08,932 --> 00:01:10,666
Terima kasih, saya gembira.

17
00:01:13,770 --> 00:01:14,937
Apa yang ayah buat?

18
00:01:14,972 --> 00:01:16,539
Ini idea teruk.

19
00:01:16,573 --> 00:01:19,008
Apa, ayah, satu temujanji, okey?

20
00:01:19,042 --> 00:01:21,924
Bandar Beacon Hills takkan meletup
ketika ayah keluar dengan seorang wanita.

21
00:01:22,212 --> 00:01:23,279
Atau lelaki.

22
00:01:23,780 --> 00:01:24,780
Seorang wanita, Stiles.

23
00:01:24,781 --> 00:01:26,015
Okey.

24
00:01:26,049 --> 00:01:27,049
Wanita yang sangat cantik.

25
00:01:27,951 --> 00:01:29,518
Apa wanita cantik, sebenarnya?

26
00:01:29,553 --> 00:01:32,421
Bukan urusan awak. Ataupun awak.

27
00:01:36,727 --> 00:01:37,727
Saya nak tahu.

28
00:01:40,764 --> 00:01:42,732
Ini jalan terakhir. Bukan yang
saya harapkan,

29
00:01:42,766 --> 00:01:45,101
tapi tawaran pendakwaraya
agak munasabah.

30
00:01:45,135 --> 00:01:46,469
Apa yang munasabah?

31
00:01:46,503 --> 00:01:48,271
Bercakap dalam van. Mari pergi.

32
00:01:48,305 --> 00:01:49,839
Tidak! Beritahu saya.
Apa yang munasabah?

33
00:01:49,873 --> 00:01:52,193
En. Stewart, akan ada masalah
dengan klien awak?

34
00:01:53,076 --> 00:01:54,110
Tidak, pegawai.

35
00:01:57,214 --> 00:01:58,714
Mereka nak awak menjalani
3 hingga 5.

36
00:01:58,749 --> 00:02:00,429
Kenapa kita tidak ke van
dan berbincang...

37
00:02:00,450 --> 00:02:02,184
tawaran rayuan menjadikannya dua.

38
00:02:04,888 --> 00:02:05,955
Stilinski!

39
00:02:07,791 --> 00:02:08,791
Stilinski!

40
00:02:12,996 --> 00:02:14,130
Aku akan bunuh kamu.

41
00:02:14,164 --> 00:02:16,365
Donovan, jika awak fikir itu
mengejutkan saya,

42
00:02:17,334 --> 00:02:20,303
ingatlah ianya didokumenkan dalam
Inventori Pengungkapan Marah awak.

43
00:02:21,071 --> 00:02:22,939
Pegawai, bawa banduan keluar.

44
00:02:23,173 --> 00:02:24,874
Saya marah bukannya seperti
saya akan baling batu

45
00:02:24,908 --> 00:02:25,841
ke tingkat awak.

46
00:02:25,876 --> 00:02:26,976
Saya marah,

47
00:02:27,544 --> 00:02:28,624
seperti saya akan cari awak,

48
00:02:29,913 --> 00:02:31,013
saya akan dapatkan pisau

49
00:02:31,048 --> 00:02:33,349
dan saya akan tikam awak
sehingga awak mati.

50
00:02:34,418 --> 00:02:36,652
Bila awak memandang saya
dan bertanya kenapa,

51
00:02:37,087 --> 00:02:38,154
ingatlah masa ini.

52
00:02:39,089 --> 00:02:40,589
Sebab ini alasannya.

53
00:02:48,031 --> 00:02:49,298
Itu memang hebat.

54
00:02:50,801 --> 00:02:52,034
Itu memang hebat.

55
00:02:52,069 --> 00:02:53,269
Kami perlukan lagi?
Berikan satu lagi,

56
00:02:53,303 --> 00:02:55,438
mungkin seperti Christopher
Walken kali ini.

57
00:02:57,307 --> 00:02:58,574
Awak tahu? Tak mengapa.

58
00:02:58,608 --> 00:03:00,343
Awak ada banyak masa untuk
memikirkannya bila awak

59
00:03:00,377 --> 00:03:01,677
dalam penjara awak yang kecil
dan sempit.

60
00:03:01,712 --> 00:03:03,179
Terperangkap di sana, selama-lamanya.

61
00:03:08,118 --> 00:03:09,318
Bawa dia pergi dari sini!

62
00:03:14,691 --> 00:03:16,726
Apa Inventori Pengungkapan Marah?

63
00:03:17,294 --> 00:03:19,829
Itu satu ujian bila awak memohon
untuk menjadi polis.

64
00:03:21,031 --> 00:03:22,565
Dia nak jadi polis?

65
00:03:24,067 --> 00:03:26,507
Sekurangnya sekarang dia mengalami
pengalaman perundangan sepenuhnya.

66
00:03:33,110 --> 00:03:34,510
Syabas.

67
00:03:34,544 --> 00:03:37,179
Mengugut Syerif di hadapan balai polis.

68
00:03:37,214 --> 00:03:38,247
Dan anaknya.

69
00:03:38,882 --> 00:03:41,117
Saya cukup bertuah dapat keluarkan
awak selepas 3 hingga 5 dekad.

70
00:03:41,151 --> 00:03:42,284
Awak sedar itu?

71
00:03:51,061 --> 00:03:52,194
Boleh awak perlahan?

72
00:03:52,229 --> 00:03:54,349
Saya fikir dia tak terburu-buru
untuk dipenjarakan.

73
00:04:01,972 --> 00:04:03,039
Awak tak apa-apa?

74
00:04:03,073 --> 00:04:04,640
Tidak. Tangan saya, saya...

75
00:04:05,776 --> 00:04:06,876
Saya rasa mengalami...

76
00:04:10,047 --> 00:04:11,781
Baiklah. Perlahan-lahan.

77
00:04:11,815 --> 00:04:12,915
Apa yang sedang berlaku?

78
00:04:12,949 --> 00:04:14,250
Saya tak boleh!

79
00:04:14,284 --> 00:04:15,551
Dia mengalami serangan jantung...

80
00:04:19,756 --> 00:04:21,057
Kaki saya! Saya tak dapat gerakkannya!

81
00:04:21,725 --> 00:04:24,760
Tidak. Pegang stering.

82
00:04:28,098 --> 00:04:28,998
Boleh awak tekan brek?

83
00:04:29,032 --> 00:04:30,099
Tidak!

84
00:04:37,340 --> 00:04:38,374
Apa yang berlaku?

85
00:04:38,408 --> 00:04:40,509
Saya dah pegang stering!
Lepaskan!

86
00:04:46,216 --> 00:04:47,249
Keluar dari jalan!

87
00:04:47,284 --> 00:04:48,644
Tekan brek!

88
00:04:57,294 --> 00:04:58,761
Tekan brek!

89
00:05:02,999 --> 00:05:03,999
Tekan brek!

90
00:05:22,819 --> 00:05:24,386
Ada sesuatu di bumbung.

91
00:05:40,437 --> 00:05:41,504
Tracy?

92
00:05:45,475 --> 00:05:47,843
Tracy! Tracy!

93
00:05:56,119 --> 00:05:58,087
Tracy! Tracy!

94
00:06:31,988 --> 00:06:32,988
Tracy?

95
00:06:34,324 --> 00:06:35,524
Jangan risau, ayah.

96
00:06:36,259 --> 00:06:37,893
Saya takkan benarkan sesuatu
terjadi pada ayah.

97
00:06:39,129 --> 00:06:42,865
Lagi.

98
00:08:20,300 --> 00:08:25,518
<font color="#FFA500">Sarikata oleh</font>
<font color="#40bfff">Radi Mohd</font>

99
00:08:36,279 --> 00:08:37,279
Ini anxiety.

100
00:08:38,615 --> 00:08:39,848
Apa?

101
00:08:39,883 --> 00:08:41,283
Isyarat kimo?

102
00:08:41,318 --> 00:08:43,952
Saya tahu awak memerhati
tahap emosi saya.

103
00:08:43,987 --> 00:08:45,654
Ya.

104
00:08:50,393 --> 00:08:51,460
Awak okey?

105
00:08:54,264 --> 00:08:55,331
Baiklah.

106
00:08:59,436 --> 00:09:01,437
Saya terima ini dari Braeden
beberapa jam lalu.

107
00:09:05,642 --> 00:09:08,750
Ini sedikit maklumat tentang
Desert Wolf selepas berbulan.

108
00:09:09,512 --> 00:09:10,746
Desert Wolf yang buat ini?

109
00:09:10,780 --> 00:09:13,148
Ya. Dan hanya saya yang
risaukan ancaman ini.

110
00:09:14,984 --> 00:09:16,085
Mungkin awak patut berhenti.

111
00:09:16,486 --> 00:09:17,486
Tidak, bukan saya yang tentukan.

112
00:09:30,133 --> 00:09:32,668
Tangan di stering,
pukul 10 dan 2.

113
00:09:34,204 --> 00:09:36,438
Sebenarnya, saya cadangkan
di posisi 9.00 dan 3.00.

114
00:09:37,173 --> 00:09:40,109
Pada 10:00 dan 2:00, beg udara
akan cederakan jari awak.

115
00:09:41,010 --> 00:09:42,111
Jari saya akan sembuh.

116
00:09:42,345 --> 00:09:43,345
Simpan tenaga awak.

117
00:09:44,147 --> 00:09:46,382
Cuba jangan rosakkan
kereta baru awak yang cantik.

118
00:09:47,317 --> 00:09:48,317
9:00 dan 3:00.

119
00:10:08,538 --> 00:10:10,839
Baiklah. Bertenang.

120
00:10:12,275 --> 00:10:14,643
Bagus. Begitulah.

121
00:10:14,677 --> 00:10:15,778
Tolong diam.

122
00:10:16,413 --> 00:10:18,013
Tiada masalah. Diam.

123
00:10:20,383 --> 00:10:22,418
Arah lain.

124
00:10:23,386 --> 00:10:24,453
Arah lain.

125
00:10:27,023 --> 00:10:28,524
Arah lain.

126
00:10:29,225 --> 00:10:31,305
Kita bukan di atas jalan,
ini bukannya jalan.

127
00:10:32,328 --> 00:10:33,328
Arah lain.

128
00:10:34,230 --> 00:10:35,931
Malia, tolong ke arah lain.

129
00:10:35,965 --> 00:10:37,699
Apa itu? Apa yang berbunyi?

130
00:10:39,836 --> 00:10:41,437
Kereta beritahu awak supaya
tidak melanggar pokok.

131
00:10:41,471 --> 00:10:43,238
Pusing tayar. Malia!

132
00:10:46,509 --> 00:10:47,869
Cuba kekalkan berada di atas jalan.

133
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
Okey, baiklah.

134
00:10:54,617 --> 00:10:55,697
Ini pusingan U.

135
00:10:56,152 --> 00:10:57,232
Awak kata, "Pusing tayar."

136
00:11:01,224 --> 00:11:03,992
Mungkin awak perlu tekan
pedal minyak kuat sikit...

137
00:11:08,364 --> 00:11:09,498
Okey, pusing di sini.

138
00:11:10,099 --> 00:11:11,419
Tidak. Perlahan-lahan.

139
00:11:12,335 --> 00:11:13,335
Teruskan.

140
00:11:18,541 --> 00:11:20,242
Sesiapa nak beritahu saya
ke mana kita nak pergi?

141
00:11:20,276 --> 00:11:23,645
Sekolah. Kita selesaikan latihan
parkir di lot.

142
00:11:28,117 --> 00:11:30,018
Lydia, sebenarnya kita
menuju ke pinggir bandar.

143
00:11:31,821 --> 00:11:32,921
Apa?

144
00:11:33,423 --> 00:11:35,457
Jika kita nak ke sekolah kita
patut buat pusingan U. Perlukah kita?

145
00:11:35,859 --> 00:11:36,859
Tidak.

146
00:11:39,529 --> 00:11:41,096
Teruskan.

147
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
Awak yakin?

148
00:11:42,866 --> 00:11:44,032
Ya.

149
00:11:48,238 --> 00:11:49,238
Kita dah dekat.

150
00:12:11,694 --> 00:12:12,694
Telefon 911.

151
00:12:27,377 --> 00:12:30,312
Scott, awak lihat dia, Donovan. Dia...

152
00:12:30,547 --> 00:12:31,713
Dia berbeza dengan awak, kan?

153
00:12:32,649 --> 00:12:33,916
Saya fikir tidak sama.

154
00:12:33,950 --> 00:12:35,517
Melainkan dia tahu sembunyikan baunya.

155
00:12:35,552 --> 00:12:36,618
Manusia atau tidak,

156
00:12:37,487 --> 00:12:40,756
dia mungkin dah bunuh peguamnya
dan mencederakan 2 orang polis.

157
00:12:41,858 --> 00:12:45,113
Kami sedang mengesannya, tapi
awak boleh carinya lebih cepat?

158
00:12:45,528 --> 00:12:46,595
Saya boleh cuba.

159
00:12:47,797 --> 00:12:49,898
Baiklah. Kekalkan di saluran 2.

160
00:13:04,414 --> 00:13:05,781
Ayah, bagaimana jika bukan Donovan?

161
00:13:07,917 --> 00:13:09,918
Mungkin awak dah tahu teorinya?

162
00:13:10,420 --> 00:13:11,453
Ya, mungkin.

163
00:13:37,413 --> 00:13:39,214
- <i>Scott, itu awak?
- Ya, saya dah jumpa Donovan.</i>

164
00:13:39,248 --> 00:13:40,368
<i>Dia dalam ketakutan.</i>

165
00:13:40,383 --> 00:13:41,450
<i>Dia selalu menyebut satu nama.</i>

166
00:13:41,851 --> 00:13:43,452
- Nama apa?
- Theo.

167
00:13:44,954 --> 00:13:46,688
<i>Tracy. Dia menyebut Tracy.</i>

168
00:13:46,723 --> 00:13:47,956
Tracy apa?

169
00:13:48,891 --> 00:13:49,925
Stewart.

170
00:13:52,562 --> 00:13:53,562
Tracy Stewart.

171
00:13:57,090 --> 00:13:59,258
Tracy bukan saja ada masalah tidur.

172
00:13:59,292 --> 00:14:01,393
Ini gangguan sebenar.
Ianya kecelaruan malam.

173
00:14:01,427 --> 00:14:02,628
Sekarang dia adalah kecelaruan malam.

174
00:14:02,662 --> 00:14:04,062
Terutamanya tiada siapa
dapat mencarinya.

175
00:14:04,097 --> 00:14:06,198
Okey, saya tahu kita semua
penat dan teruk...

176
00:14:08,401 --> 00:14:09,601
Kecuali awak.

177
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Saya minta maaf.

178
00:14:11,671 --> 00:14:13,605
Ini semua mengejutkan.

179
00:14:15,341 --> 00:14:16,341
Awak adalah kitsune.

180
00:14:17,944 --> 00:14:19,511
Saya tak tahu apakah itu.

181
00:14:20,313 --> 00:14:21,313
Saya masih mempelajarinya.

182
00:14:21,347 --> 00:14:22,414
Liam, kami kata awak
boleh beritahunya.

183
00:14:22,448 --> 00:14:23,715
Bukan membawanya menyertai
kumpulan kita.

184
00:14:23,750 --> 00:14:25,450
Saya dalam kumpulan?

185
00:14:25,485 --> 00:14:26,485
Tidak.

186
00:14:26,486 --> 00:14:27,786
Semua, berbalik kepada Tracy.

187
00:14:27,820 --> 00:14:29,555
Dia serigala keseorangan.

188
00:14:29,589 --> 00:14:30,689
Kita boleh mencarinya.

189
00:14:30,723 --> 00:14:31,883
Serigala pembunuh keseorangan.

190
00:14:32,125 --> 00:14:34,192
Dia baru bunuh seorang.

191
00:14:34,227 --> 00:14:35,494
Lagi dua tercedera parah.

192
00:14:35,995 --> 00:14:37,675
Baiklah, apa kita nak buat
selepas menangkapnya?

193
00:14:38,631 --> 00:14:39,665
Saya cadangkan bunuh dia.

194
00:14:45,872 --> 00:14:46,905
Tegang.

195
00:14:48,074 --> 00:14:50,208
Semua, tumpukan tangkapnya dulu.

196
00:14:51,444 --> 00:14:52,724
Selebihnya kita fikir kemudian.

197
00:14:56,950 --> 00:14:58,183
Saya nak peguam saya.

198
00:15:00,286 --> 00:15:01,286
Peguam awak dah mati.

199
00:15:05,258 --> 00:15:06,391
Saya nak peguam lain.

200
00:15:07,794 --> 00:15:09,194
Saya tahu awak nampak sesuatu.

201
00:15:11,397 --> 00:15:14,399
Tracy bunuh ayahnya dan
mencederakan dua orang polis.

202
00:15:15,301 --> 00:15:17,169
Seorang gadis melawan 3 orang dewasa.

203
00:15:18,371 --> 00:15:22,774
Tak kisahlah jika awak kata
kedengarannya sukar dipercayai,

204
00:15:26,312 --> 00:15:27,646
awak boleh beritahu saya.

205
00:15:28,581 --> 00:15:30,182
Saya suka dengan nada itu, Syerif.

206
00:15:30,650 --> 00:15:31,717
Seronok.

207
00:15:32,619 --> 00:15:34,920
Seolah-olah awak nak bantu.

208
00:15:45,665 --> 00:15:49,668
Saya nak peguam baru.

209
00:15:59,545 --> 00:16:01,905
Saya tahu kenapa kita
tak jumpa Tracy malam tadi.

210
00:16:02,281 --> 00:16:03,548
Dia berada di hospital.

211
00:16:04,384 --> 00:16:05,384
Buat apa?

212
00:16:05,885 --> 00:16:07,386
Bunuh pakar terapinya.

213
00:16:13,359 --> 00:16:14,493
Beritahu Scott,

214
00:16:14,527 --> 00:16:16,828
tapi beritahunya saya tak nak
mereka menangkapnya lagi.

215
00:16:17,630 --> 00:16:19,310
Perlukah kita mula memberinya gaji?

216
00:16:21,467 --> 00:16:22,701
Saya dah mula ingin tahu.

217
00:16:25,638 --> 00:16:29,241
Saya nak tunjukkan kepada awak dulu,
tapi dengan kekurangan kawalan diri saya...

218
00:16:29,842 --> 00:16:30,909
Ibu saya buat ini?

219
00:16:31,544 --> 00:16:32,611
Ya.

220
00:16:33,112 --> 00:16:35,080
Ya. Braeden kata mereka orang jahat.

221
00:16:36,049 --> 00:16:37,315
Sangat jahat.

222
00:16:37,350 --> 00:16:38,417
Mereka berhak menerimanya?

223
00:16:40,086 --> 00:16:43,255
Ya, saya juga yakin tiada
siapa berhak menerimanya.

224
00:16:45,558 --> 00:16:47,092
Mungkin kita tahu satu perkara.

225
00:16:50,997 --> 00:16:52,431
Dia memang hebat.

226
00:16:58,705 --> 00:17:00,465
Gembira melihat keutamaan awak, Scott.

227
00:17:01,808 --> 00:17:03,842
Memandangkan awak cepat memahami subjek,

228
00:17:03,876 --> 00:17:06,511
bagaimana jika awak berikan pandangan
tentang ulangkaji malam tadi.

229
00:17:09,082 --> 00:17:10,348
Baik.

230
00:17:17,690 --> 00:17:18,857
Scott?

231
00:17:19,192 --> 00:17:21,526
Maaf, saya sedang mencari mukasurat.

232
00:17:28,501 --> 00:17:29,501
Scott?

233
00:17:29,802 --> 00:17:30,902
Ya, sekejap. Maaf.

234
00:17:31,838 --> 00:17:32,938
Scott...

235
00:17:39,612 --> 00:17:40,812
Dia di sini.

236
00:17:41,447 --> 00:17:42,981
Dia berada di kelas Sejarah sekarang.

237
00:17:43,549 --> 00:17:44,716
Tracy.

238
00:17:44,751 --> 00:17:45,751
Dia di sini.

239
00:18:42,797 --> 00:18:44,031
Awak tak apa-apa?

240
00:18:49,137 --> 00:18:51,005
Awak patut berada di kelas ini?

241
00:19:00,482 --> 00:19:03,017
Jangan terburu-buru. Saya
yakin itu hanya latihan.

242
00:19:08,423 --> 00:19:10,024
Kita mesti pergi.

243
00:19:13,728 --> 00:19:14,828
Awak tak apa-apa?

244
00:19:31,946 --> 00:19:33,013
Tracy.

245
00:19:36,051 --> 00:19:37,117
Tracy.

246
00:19:47,695 --> 00:19:48,729
Tracy.

247
00:19:55,103 --> 00:19:57,905
Tracy, lepaskan. Tracy.

248
00:19:57,939 --> 00:19:59,306
Awak menyakiti saya.

249
00:20:01,810 --> 00:20:02,810
Tracy, lepaskannya.

250
00:20:03,078 --> 00:20:04,111
Mereka datang.

251
00:20:09,751 --> 00:20:11,151
Mereka datang mencari kita semua.

252
00:20:34,242 --> 00:20:35,962
Dia tak sepatutnya berada
di kelas kami.

253
00:20:37,011 --> 00:20:38,178
Ke mana mereka membawanya?

254
00:20:41,850 --> 00:20:42,850
Hospital, mungkin.

255
00:20:47,222 --> 00:20:49,062
Awak nak saya bantu awak
ke bilik Jururawat?

256
00:20:49,924 --> 00:20:50,924
Saya fikir boleh ke sana.

257
00:21:09,744 --> 00:21:10,978
Mereka membawanya ke klinik haiwan?

258
00:21:11,012 --> 00:21:12,779
Ya, untuk pastikan jika Deaton
dapat selesaikan masalahnya.

259
00:21:12,814 --> 00:21:15,082
Masalahnya dia dah bunuh dua orang.

260
00:21:15,116 --> 00:21:17,518
Ayahnya dan menurut Parrish,
pakar terapinya.

261
00:21:17,552 --> 00:21:19,453
Bukankah ada orang lain
yang boleh kita bertanya?

262
00:21:19,487 --> 00:21:21,388
Dia masih ada ibunya?
Keluarga lain?

263
00:21:22,857 --> 00:21:23,891
Alfa.

264
00:21:24,459 --> 00:21:27,561
Jika dia adalah serigara jadian,
dia mesti ada Alfa, kan?

265
00:21:29,464 --> 00:21:31,464
Ada sesiapa yang baru berpindah
ke Beacon Hills?

266
00:21:32,634 --> 00:21:34,535
Tiada, tapi ada yang lama.

267
00:21:34,903 --> 00:21:36,003
Salah seorang orang lama.

268
00:21:36,771 --> 00:21:37,771
Kita mengenalinya.

269
00:21:38,940 --> 00:21:40,073
Dan kawanannya.

270
00:21:58,893 --> 00:22:00,060
Dia pun serigala jadian?

271
00:22:00,628 --> 00:22:01,628
Ya.

272
00:22:03,998 --> 00:22:05,599
Situasi bertambah lebih baik.

273
00:22:10,972 --> 00:22:13,173
Anak mata bertindak balas
dengan normal.

274
00:22:16,778 --> 00:22:17,878
Degup jantung adalah 250.

275
00:22:25,086 --> 00:22:28,889
Perubahan warna kulit
di bahu kanan.

276
00:22:29,991 --> 00:22:33,760
Cecair perak di bibirnya
tak pernah saya jumpa.

277
00:22:34,896 --> 00:22:36,263
Seperti merkuri.

278
00:22:39,133 --> 00:22:40,467
Boleh awak berikannya suntikan?

279
00:22:40,501 --> 00:22:42,135
Dia tak nampak dalam kesakitan.

280
00:22:42,170 --> 00:22:43,637
Maksud saya suntikan untuk membunuhnya.

281
00:22:45,840 --> 00:22:49,309
Biasanya saya tetapkan kod etika
kerutan di dahi untuk itu.

282
00:22:49,344 --> 00:22:51,144
Malia, awak tahu kita
takkan buat itu.

283
00:22:51,179 --> 00:22:52,859
Bagaimana awak tahu dia
takkan bunuh kita?

284
00:22:53,147 --> 00:22:54,181
Betul juga katanya.

285
00:22:54,949 --> 00:22:57,551
Apapun, saya akan beritahu
ayah saya yang dia di sini.

286
00:22:57,952 --> 00:22:58,952
Saya setuju.

287
00:22:59,621 --> 00:23:01,755
Saya menentang untuk membunuhnya,

288
00:23:02,290 --> 00:23:03,490
saya mencadangkan sedikit...

289
00:23:06,160 --> 00:23:07,527
Pengawasan tambahan.

290
00:23:17,449 --> 00:23:18,449
Tunggu.

291
00:23:18,484 --> 00:23:20,318
Bukannya ini kawasan jenayah?

292
00:23:20,352 --> 00:23:21,352
Tidak.

293
00:23:24,723 --> 00:23:25,824
Mungkin.

294
00:23:26,625 --> 00:23:27,625
Jangan risaukannya.

295
00:23:29,295 --> 00:23:31,396
Apa yang kita cari?

296
00:23:32,598 --> 00:23:33,665
Saya tak pasti.

297
00:23:35,034 --> 00:23:37,168
Saya hanya ikut firasat.

298
00:23:39,338 --> 00:23:41,005
Firasat awak biasanya
membawa kepada penemuan mayat.

299
00:23:43,342 --> 00:23:44,662
Beritahu saya jika awak jumpa.

300
00:23:57,690 --> 00:23:58,823
Jangan risau, Stiles.

301
00:23:59,325 --> 00:24:00,892
Tracy takkan dapat melintasi
garisan Debu Gunung.

302
00:24:00,926 --> 00:24:02,193
Dia takkan ke mana-mana.

303
00:24:03,829 --> 00:24:05,697
Ya, saya risaukan itu.

304
00:24:06,098 --> 00:24:08,533
Awak dan saya tiada masalah
untuk keluar dari sini.

305
00:24:09,969 --> 00:24:12,203
Kamu berdua. Tidak begitu.

306
00:24:19,411 --> 00:24:20,411
Pelik.

307
00:24:21,313 --> 00:24:23,381
Scott, boleh awak memegangnya.

308
00:24:24,650 --> 00:24:27,218
Saya nak menjalankan beberapa ujian.

309
00:24:52,912 --> 00:24:54,512
Saya rasa awak perlukan pisau
lebih besar.

310
00:25:01,020 --> 00:25:02,987
Comel. Tapi tak pernah melihatnya.

311
00:25:05,524 --> 00:25:07,558
Mungkin Satomi merubahnya
tanpa pengetahuan awak?

312
00:25:08,527 --> 00:25:09,560
Selepas kematian yang ramai,

313
00:25:09,595 --> 00:25:11,429
Satomi tak rekrut ahli baru.

314
00:25:12,731 --> 00:25:13,831
Begitu caranya?

315
00:25:14,667 --> 00:25:17,001
Serigala jadian Alfa
hanya gigit orang?

316
00:25:17,202 --> 00:25:19,337
Atau awak dilahirkan,
seperti saya dan adik saya.

317
00:25:19,371 --> 00:25:21,406
Satomi menjaga kami selepas
keluarga kami mati dalam kebakaran.

318
00:25:24,143 --> 00:25:27,011
Saya rasa saya jumpa sesuatu.

319
00:25:45,931 --> 00:25:47,165
Lihat ini.

320
00:25:48,901 --> 00:25:50,101
"Ingatlah, TracyBear,"

321
00:25:50,536 --> 00:25:52,003
"ini akan berhasil jika
awak percayakannya."

322
00:25:52,471 --> 00:25:53,471
"Berharaplah ini membantu."

323
00:25:53,839 --> 00:25:54,973
"Sayang, Ayah."

324
00:25:55,574 --> 00:25:56,808
Ini penuh tekanan.

325
00:25:57,676 --> 00:25:58,943
Ayahnya cuba membantunya.

326
00:25:59,478 --> 00:26:00,918
Kenapa dia menyerang ayahnya?

327
00:26:01,380 --> 00:26:04,148
Mungkin dia tak dapat
mengawal dirinya.

328
00:26:04,783 --> 00:26:06,023
Tapi sekarang bukannya bulan purnama.

329
00:26:06,485 --> 00:26:08,605
Mungkin serigala jadian yang ada
kecelaruan malam lebih teruk dari...

330
00:26:11,957 --> 00:26:12,890
Awak tahulah,

331
00:26:12,925 --> 00:26:17,495
ada kes pembunuhan seluruh
keluarganya tanpa sengaja...

332
00:26:17,529 --> 00:26:18,830
ketika mengalami kecelaruan malam.

333
00:26:20,599 --> 00:26:22,079
Mereka tak sedar apa
yang mereka buat.

334
00:26:23,469 --> 00:26:25,703
Itu digelar pembunuhan kejam
ketika berjalan waktu tidur.

335
00:26:25,738 --> 00:26:27,038
Jika Tracy membunuh orang

336
00:26:27,072 --> 00:26:28,352
yang dia tak berniat untuk bunuh,

337
00:26:29,775 --> 00:26:31,175
dia bukan dalam sedar sebenarnya.

338
00:26:34,146 --> 00:26:36,113
Dia masih mengalami kecelaruan malam.

339
00:26:45,691 --> 00:26:46,691
Sekarang, ini menyeronokkan.

340
00:26:53,966 --> 00:26:55,033
Ada apa?

341
00:26:55,067 --> 00:26:56,434
Dari mak saya.

342
00:26:56,468 --> 00:26:58,169
Tentang pemandu kenderaan penjara.

343
00:26:58,203 --> 00:26:59,603
Dia dah sedar dan bercakap.

344
00:27:08,147 --> 00:27:09,587
Malia, bantu saya pusingkannya.

345
00:27:14,319 --> 00:27:16,054
Pemandu tidak mengalami
strok atau serangan jantung.

346
00:27:16,088 --> 00:27:18,156
Dia kata seolah-olah
tubuhnya kaku...

347
00:27:18,924 --> 00:27:19,924
Sepertinya lumpuh.

348
00:27:23,929 --> 00:27:25,009
Mungkin saya tahu apakah dia.

349
00:27:25,397 --> 00:27:26,998
Boleh awak beritahu kami?

350
00:27:27,199 --> 00:27:29,067
Sebab ini tak nampak baik.

351
00:28:43,075 --> 00:28:44,175
Dia bukan serigala jadian.

352
00:28:45,844 --> 00:28:46,744
Kanima.

353
00:28:50,145 --> 00:28:52,625
Deaton, bagaimana dia dapat
melepasi Debu Gunung?

354
00:28:52,881 --> 00:28:54,281
Saya tak tahu.

355
00:28:54,316 --> 00:28:56,684
Itu sempadan makhluk ghaib
tak dapat melepasi.

356
00:28:56,718 --> 00:28:57,752
Scott berjaya.

357
00:28:57,786 --> 00:28:59,687
Sekali, tapi hampir membunuh saya.

358
00:28:59,888 --> 00:29:01,055
Kita patut membunuhnya.

359
00:29:01,556 --> 00:29:03,724
Sementara ini, mungkin dia dalam
perjalanan membunuh orang lain.

360
00:29:03,759 --> 00:29:06,394
Dengar, semua. Kita mesti fokus.

361
00:29:07,062 --> 00:29:08,095
Scott dan Malia,

362
00:29:08,730 --> 00:29:12,400
kamu berdua boleh bergerak
sebelum saya dan Stiles.

363
00:29:12,434 --> 00:29:13,501
Tapi kamu mesti fokus.

364
00:29:13,902 --> 00:29:14,935
Fokus kepada apa?

365
00:29:14,970 --> 00:29:16,037
Kesembuhan.

366
00:29:16,071 --> 00:29:17,171
Betul itu.

367
00:29:18,473 --> 00:29:20,107
Saya tak tahu bagaimana
nak suruh tubuh saya sembuh.

368
00:29:20,142 --> 00:29:21,575
Malia, bertenang. Tak mengapa...

369
00:29:21,610 --> 00:29:23,110
Saya tak boleh bertenang.
Saya tak boleh gerak.

370
00:29:23,145 --> 00:29:24,845
Takkan berterusan.
Kita semua akan okey.

371
00:29:25,580 --> 00:29:26,647
Doktor, bagaimana nak fokus?

372
00:29:27,516 --> 00:29:28,516
Fikirkan satu bahagian tubuh badan.

373
00:29:29,084 --> 00:29:30,951
Tangan awak, kaki awak,

374
00:29:31,953 --> 00:29:33,421
meskipun hujung jari awak.

375
00:29:33,889 --> 00:29:35,089
Bayangkannya bergerak.

376
00:29:35,891 --> 00:29:38,192
Lihat dengan minda awak dan
tubuh awak akan turut.

377
00:29:50,038 --> 00:29:50,971
Awak pasti nak ke mana?

378
00:29:51,006 --> 00:29:52,206
Saya tahu di mana saya.

379
00:29:54,676 --> 00:29:57,044
Saya juga. Tempat terpencil.

380
00:29:59,181 --> 00:30:00,214
Kawan-kawan?

381
00:30:09,858 --> 00:30:10,858
Saya rasa saya dah jumpa.

382
00:30:12,794 --> 00:30:13,794
Jumpa rantai itu?

383
00:30:19,835 --> 00:30:20,835
Tidak, saya tak jumpa.

384
00:30:28,810 --> 00:30:30,010
Liam, saya...

385
00:30:30,278 --> 00:30:31,879
Awak kata ini adalah lubang tanah.

386
00:30:32,180 --> 00:30:33,647
Itu lubang. Apa bezanya?

387
00:30:33,949 --> 00:30:36,851
Lihat semua tapak tangan dan
tanah ini.

388
00:30:38,987 --> 00:30:40,187
Dia tak jatuh dalam ini.

389
00:30:42,758 --> 00:30:43,758
Dia di tanam.

390
00:30:46,528 --> 00:30:47,528
Tegang.

391
00:30:49,865 --> 00:30:50,865
Okey.

392
00:30:51,733 --> 00:30:53,533
Saya yakin dapat rasa
kaki kanan saya bergerak.

393
00:30:54,970 --> 00:30:56,203
Ya, saya yakin rasakannya.

394
00:30:56,671 --> 00:30:58,339
Seperti ada tusukan,
kejang atau sesuatu.

395
00:31:01,877 --> 00:31:03,077
Saya tak bersetuju.

396
00:31:03,111 --> 00:31:04,845
Saya beritahu berdasarkan
pemerhatian.

397
00:31:10,152 --> 00:31:11,185
Malia.

398
00:31:12,420 --> 00:31:13,854
Saya rasa dia tak tikam
saya begitu dalam.

399
00:31:13,889 --> 00:31:14,889
Teruskan.

400
00:31:15,857 --> 00:31:16,857
Teruskan.

401
00:31:27,302 --> 00:31:28,782
Apa yang berlaku? Saya tak nampak.

402
00:31:34,976 --> 00:31:35,976
Apa yang berlaku?

403
00:31:43,018 --> 00:31:44,885
Malia? Malia, tunggu kami.

404
00:31:45,887 --> 00:31:46,954
Tiada masa.

405
00:31:46,988 --> 00:31:48,222
Dia bukannya serigala jadian.

406
00:31:48,857 --> 00:31:50,391
Tapi dia ada bau.
Saya dapat mencarinya.

407
00:31:50,759 --> 00:31:51,826
Malia.

408
00:31:52,861 --> 00:31:53,861
Selamatkannya.

409
00:32:02,838 --> 00:32:03,838
Okay, tunggu sekejap.

410
00:32:03,872 --> 00:32:05,673
Ayahnya cuba membantunya, kan?

411
00:32:06,241 --> 00:32:07,842
Begitu juga pakar terapinya.

412
00:32:07,876 --> 00:32:09,910
Mungkin itu sebabnya dia
berada di sekolah.

413
00:32:09,945 --> 00:32:12,913
Dia mencari orang lain yang
cuba membantunya.

414
00:32:12,948 --> 00:32:15,649
Ya, dan mungkin awak?

415
00:32:17,819 --> 00:32:18,853
Atau tidak.

416
00:32:18,887 --> 00:32:21,822
Memandangkan itu bermakna
dia nak bunuh awak.

417
00:32:21,857 --> 00:32:24,191
Tidak, awak betul.

418
00:32:25,827 --> 00:32:28,028
Saya cuba membantunya. Tapi...

419
00:32:28,063 --> 00:32:29,697
Begitu juga orang lain.

420
00:32:31,266 --> 00:32:32,533
Emak saya.

421
00:32:33,902 --> 00:32:36,003
Bagaimana jika Tracy
ke sekolah untuk mencarinya?

422
00:32:37,072 --> 00:32:38,072
Di mana mak awak sekarang?

423
00:32:39,875 --> 00:32:40,941
Di satu temujanji.

424
00:32:41,409 --> 00:32:44,745
Terima kasih jumpa saya di sini,
hari yang sibuk di balai.

425
00:32:44,779 --> 00:32:46,280
Mungkin saya tak patut...

426
00:32:47,716 --> 00:32:49,617
Saya gembira awak
tak membatalkannya lagi.

427
00:32:50,886 --> 00:32:52,119
Saya juga.

428
00:32:59,728 --> 00:33:00,794
Clark?

429
00:33:06,034 --> 00:33:07,234
Apa yang awak buat?

430
00:33:07,769 --> 00:33:08,903
Saya tak boleh bergerak.

431
00:33:18,280 --> 00:33:19,580
Mak, dia datang.

432
00:33:21,249 --> 00:33:22,783
Tracy datang mencari mak.

433
00:33:22,817 --> 00:33:23,918
Apa?

434
00:33:24,219 --> 00:33:25,252
Apa maksud awak mencari mak?

435
00:33:48,979 --> 00:33:50,246
Kenapa tiada di sini?

436
00:33:50,280 --> 00:33:52,715
Mungkin dia dah mengambilnya.

437
00:33:57,321 --> 00:33:58,921
Saya rasa bukan lubang ini.

438
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
Apa maksud awak?

439
00:34:01,992 --> 00:34:04,060
Lubang itu dekat dengan
jambatan. Lebih dekat.

440
00:34:06,930 --> 00:34:08,331
Ini lubang lain.

441
00:34:08,866 --> 00:34:10,566
Jadi siapa yang keluar
dari lubang ini?

442
00:34:35,959 --> 00:34:37,393
Kira, jaga-jaga!

443
00:34:59,182 --> 00:35:00,683
Mak, lari!

444
00:35:12,829 --> 00:35:13,896
Lydia!

445
00:35:13,931 --> 00:35:15,364
Lydia!

446
00:36:06,216 --> 00:36:07,216
Bagaimana awak jumpa kami?

447
00:36:07,250 --> 00:36:08,417
Awak bekerja di sini.

448
00:36:08,452 --> 00:36:10,292
Saya dengar tentang Tracy,
saya mencari awak.

449
00:36:16,259 --> 00:36:17,893
Kami dah kehilangannya.

450
00:36:18,095 --> 00:36:19,261
Dan Malia.

451
00:36:19,296 --> 00:36:20,529
Saya boleh bantu.

452
00:36:26,169 --> 00:36:27,336
Ini Theo?

453
00:36:27,838 --> 00:36:29,038
Benarkan saya bantu.

454
00:36:30,674 --> 00:36:32,708
Tak perlulah saya dari
kawanan awak.

455
00:36:33,043 --> 00:36:34,963
Atau awak perlu menerima saya.

456
00:36:36,146 --> 00:36:37,847
Cuma saya nak bantu menangkapnya.

457
00:36:46,990 --> 00:36:47,990
Scott.

458
00:36:49,893 --> 00:36:51,027
Saya boleh bantu awak.

459
00:37:01,471 --> 00:37:02,571
Hati-hati...

460
00:37:03,173 --> 00:37:04,173
Malia...

461
00:37:08,078 --> 00:37:09,078
Lydia? Okey.

462
00:37:09,880 --> 00:37:11,580
Tidaklah seteruk yang dilihat.

463
00:37:12,182 --> 00:37:13,315
Malia.

464
00:37:13,350 --> 00:37:15,151
Dengar... Tracy...

465
00:37:16,019 --> 00:37:18,387
Dia fikir... dia masih tidur.

466
00:37:18,422 --> 00:37:20,089
Dia fikir dia sedang bermimpi.

467
00:37:20,290 --> 00:37:21,524
Ianya kecelaruan malam.

468
00:37:22,025 --> 00:37:23,025
Saya tak tahu apa itu...

469
00:37:23,060 --> 00:37:25,761
Dia tak bermimpi.
Dia tak tidur.

470
00:37:27,197 --> 00:37:28,931
Buatnya faham.

471
00:37:29,433 --> 00:37:30,599
Malia!

472
00:37:31,802 --> 00:37:34,336
Tingkat bawah.
Mereka di tingkat bawah.

473
00:37:34,905 --> 00:37:35,905
Mereka?

474
00:37:36,440 --> 00:37:38,941
Tracy... Dan mak saya.

475
00:39:28,285 --> 00:39:29,552
Tracy?

476
00:39:31,188 --> 00:39:32,321
Tracy.

477
00:39:32,689 --> 00:39:33,923
Tidak. Pandang saya.

478
00:39:35,392 --> 00:39:37,026
Awak tak bermimpi.

479
00:39:38,128 --> 00:39:40,529
Ini kenyataan. Semua ini kenyataan.

480
00:39:43,667 --> 00:39:46,068
Awak faham?
Awak faham itu?

481
00:39:48,505 --> 00:39:49,905
Awak tak bermimpi, Tracy.

482
00:39:50,340 --> 00:39:51,574
Apa...

483
00:39:52,542 --> 00:39:54,076
Apa yang berlaku pada saya?

484
00:40:14,765 --> 00:40:16,511
Hapus.

485
00:40:56,665 --> 00:41:01,871
<font color="#FFA500">Sarikata oleh</font>
<font color="#40bfff">Radi Mohd</font>