1
00:00:49,678 --> 00:00:53,474
« Runway Cop »

2
00:00:58,437 --> 00:01:00,481
! زود باشيد . . آماده بشيد

3
00:01:01,355 --> 00:01:03,692
. نمايش مُد تا چند لحظه ي ديگه شروع ميشه

4
00:01:03,692 --> 00:01:05,736
. لطفا آماده بشيد

5
00:01:06,237 --> 00:01:11,737
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

6
00:01:12,743 --> 00:01:13,619
! مُدلِ بعدي

7
00:01:15,662 --> 00:01:17,122
لباس ها کجان ؟

8
00:01:23,253 --> 00:01:25,005
. خيلي سخته

9
00:01:25,005 --> 00:01:25,881
چيه ؟

10
00:01:27,633 --> 00:01:28,800
! اين بو ميده

11
00:01:29,384 --> 00:01:30,844
چه بوييه ؟

12
00:01:31,136 --> 00:01:32,888
. الانِ که غش کنم

13
00:01:33,764 --> 00:01:36,391
لعنت . . حالا حتما بايد اينُ بپوشيم ؟

14
00:01:36,391 --> 00:01:38,727
ببينم ؛ ميخواين به شکلِ ولگردهايِ
بي خانمان ديده بشيد يا نه ؟

15
00:01:38,727 --> 00:01:41,355
آخه اينا رو از کجا گيرآوردين
که اين همه بو گند ميدن ؟

16
00:01:41,647 --> 00:01:42,814
. بياين بپوشيم و تمومِش کنيم

17
00:01:43,398 --> 00:01:45,150
. اين ديگه خيلي زياده رويه

18
00:01:46,610 --> 00:01:48,654
! سروان

19
00:01:49,529 --> 00:01:51,281
پس مالِ من کوش ؟

20
00:01:51,281 --> 00:01:53,033
اصلا چرا بهم زنگ نزدي که آماده شم ؟

21
00:01:55,077 --> 00:01:57,412
. اينا همه اشون لباسايِ خودتن

22
00:01:57,996 --> 00:02:00,624
! اه -
! لعنت ! خيلي کثيفه -

23
00:02:01,792 --> 00:02:03,252
شماها کجا داريد ميريد ؟

24
00:02:03,252 --> 00:02:05,002
چرا قفسه ي لباساي منُ زيرو رو کردين ؟

25
00:02:05,002 --> 00:02:07,089
بگو ببينم ؛ اصلا کُمدِ لباسات
تو پاسگاه چکار ميکنه ؟

26
00:02:07,089 --> 00:02:09,132
من هر شب ؛ شيفتِ شب کار ميکنم
اونوقت چطور ميتونم خونه هم برم ؟

27
00:02:09,132 --> 00:02:10,592
خب چرا يه جايِ نزديک
براي خودت خونه نمي گيري ؟

28
00:02:11,468 --> 00:02:12,928
. . چونکه . . از جووني

29
00:02:12,928 --> 00:02:14,680
رويام اين بود که . .
. تو محله ي " گانگنام " زندگي کنم

30
00:02:17,599 --> 00:02:19,059
. خواهشا يه حمومي چيزي برو

31
00:02:50,882 --> 00:02:52,050
! اوه اوه . . عجب بويِ گندي

32
00:03:00,517 --> 00:03:01,685
ببينم ؛ اگه قرار باشه دنبالشون کنيم چي ؟

33
00:03:03,145 --> 00:03:05,772
اتفاقا فقط موقع تعقيب کردنه
. که ميتونم سريع بدوم

34
00:03:06,940 --> 00:03:08,984
خب . . چرا رژيم نميگيري تا خودتُ راحت کني ؟

35
00:03:11,903 --> 00:03:14,239
! يه وسيله ي باحال آماده کردم

36
00:03:14,239 --> 00:03:16,867
. . ديروز که داشتم سريال " سي.اِس.آي"ـو تماشا ميکردم

37
00:03:17,451 --> 00:03:18,910
. صبرکن

38
00:03:19,494 --> 00:03:20,954
. . وايسا

39
00:03:21,538 --> 00:03:22,414
! به فنا رفتيم

40
00:03:22,706 --> 00:03:24,166
چه صدايي بود ؟ -
! زودباش . . قايم شو -

41
00:03:37,888 --> 00:03:39,139
چيزي اونجاس ؟

42
00:03:40,307 --> 00:03:42,392
. هي

43
00:03:44,144 --> 00:03:45,604
! آقا
! وسايلمُ بده

44
00:04:02,329 --> 00:04:03,497
! ندو
! عوضي

45
00:04:26,269 --> 00:04:26,853
! لعنت

46
00:04:37,656 --> 00:04:38,823
! اي لعنت

47
00:04:42,619 --> 00:04:46,706
. من پليسم و درحالِ ماموريتم
. ببخشيد لطفا

48
00:04:46,706 --> 00:04:49,042
. آقا . . لطفا ماشينِتونُ بزنيد کنار

49
00:04:49,042 --> 00:04:50,502
! من اول رسيدم

50
00:04:56,049 --> 00:04:58,385
! لعنت
! اون حرومزاده خيلي تند ميدوه

51
00:04:58,385 --> 00:04:58,969
! ارشد

52
00:04:59,844 --> 00:05:00,720
. بگير که اومدم

53
00:05:01,304 --> 00:05:02,180
! اومدم

54
00:05:02,180 --> 00:05:03,932
اومدي ؟

55
00:05:05,100 --> 00:05:05,976
! عاليه

56
00:05:08,019 --> 00:05:10,647
! من پليسم

57
00:05:11,523 --> 00:05:13,566
! تو . . تو . . تو
ميخواي چه غلطي بکني ؟

58
00:05:19,406 --> 00:05:21,116
! ارشد

59
00:05:21,992 --> 00:05:23,159
! ارشد

60
00:05:38,633 --> 00:05:39,801
. ارشد

61
00:05:39,801 --> 00:05:42,429
! اه . . ازدستِ اين مرتيکه ي گامبو

62
00:05:59,362 --> 00:06:00,822
! " هي . . " چا چولسو

63
00:06:01,406 --> 00:06:02,574
. . مگه قبلا بهت هشدار نداده بودم

64
00:06:02,574 --> 00:06:04,034
که اجازه نداري مظنونُ کتک بزني ؟ . .

65
00:06:04,325 --> 00:06:05,493
مگه گنگستري ؟

66
00:06:06,369 --> 00:06:07,829
ميرم اونجا و يه کاري ميکنم
. که حقيقتُ بگه

67
00:06:07,829 --> 00:06:08,997
. فقط همين

68
00:06:09,289 --> 00:06:10,165
! قسم ميخورم

69
00:06:10,165 --> 00:06:11,041
واقعا ؟

70
00:06:12,500 --> 00:06:14,836
. . قبل از اينکه بذاري بره داخل

71
00:06:14,836 --> 00:06:16,296
. دستايِ اين عوضيُ ببند . .

72
00:06:16,296 --> 00:06:17,756
. اطاعت -
هان ؟ -

73
00:06:25,346 --> 00:06:26,222
. . هي . . مظنون

74
00:06:27,098 --> 00:06:28,266
ببين . . بيا زود تمومش کنيم . .
. تا زود بتوني از اين اتاق بيرون بري

75
00:06:28,558 --> 00:06:29,601
گيم سونام"ـو ميشناسي . . مگه نه ؟ "

76
00:06:29,976 --> 00:06:34,939
همه ي تماس هاي تهديدآميز از تلفني که تو فروختي
. گرفته شدن . . الان بدجوري ميخوام بکُشمت

77
00:06:35,231 --> 00:06:36,691
! اه . . لعنتي

78
00:06:38,735 --> 00:06:39,652
واقعا نميدوني ؟

79
00:06:40,820 --> 00:06:43,740
. اگه ميدونستم که ميگفتم
! واقعا هيچي نميدونم

80
00:06:43,740 --> 00:06:44,908
! تمومِش کن ديگه مرتيکه ي پست
. اتفاقا منم حوصله ي شنيدن ندارم

81
00:06:45,241 --> 00:06:46,451
. باشه بهتر

82
00:06:46,743 --> 00:06:48,203
. اي واي . . اي واي
. لعنت

83
00:06:48,495 --> 00:06:49,079
. . حالا بلطفِ تو

84
00:06:50,246 --> 00:06:51,998
. ميتونم يکم هم استراحت کنم . .

85
00:06:55,502 --> 00:06:56,961
. . فقط براي اينکه تو رو بگيرم

86
00:06:56,961 --> 00:06:58,421
يک هفته ي تمام . .
. تو ماشين زندگي ميکردم

87
00:06:58,421 --> 00:07:00,465
. واقعا خيلي غيرقابل تحمل بود

88
00:07:01,049 --> 00:07:03,092
. . بايد زود برم خونه

89
00:07:03,676 --> 00:07:05,136
. و يه حموم درست و حسابي برم . .

90
00:07:05,136 --> 00:07:06,304
. . برم و مثل تو فيلم ها

91
00:07:06,304 --> 00:07:08,348
. از زندگي لذت ببرم . .

92
00:07:11,810 --> 00:07:13,269
! اِ . . چرا جورابم هنوز وايساده ؟

93
00:07:16,564 --> 00:07:17,732
! لعنت
! واقعا وايساده

94
00:07:18,316 --> 00:07:19,776
! لعنت
! محشره

95
00:07:20,944 --> 00:07:22,403
! بهت ميگم
! همه چيُ برات ميگم

96
00:07:22,403 --> 00:07:23,863
! مجبور نيستي

97
00:07:24,739 --> 00:07:26,199
. تو دهنِشِه

98
00:07:28,243 --> 00:07:30,870
ديديد ؟
! جورابم وايساده بود

99
00:07:31,162 --> 00:07:32,705
همه ديدن . . مگه نه ؟

100
00:07:32,705 --> 00:07:33,873
. گيونگ سوک " . . يه لحظه بيا "

101
00:07:34,457 --> 00:07:35,625
. اطاعت

102
00:07:36,209 --> 00:07:38,253
. اين ديگه نقضِ حقوق بشر کاملِه

103
00:07:39,420 --> 00:07:41,464
. لعنت
! همه جاش تُفيِه

104
00:07:47,595 --> 00:07:52,392
همگي بايد از تماس هاي تلفني تهديدآميز اخيري که
. با سوپر مدل " گيم سونهو " گرفته شدن آگاه باشيد

105
00:07:52,392 --> 00:07:55,645
تا يک ماهِ ديگه . . قراره که " گيم سونهو " ؛
. . بعنوان مُدل . . براي شويِ مُدِ

106
00:07:59,566 --> 00:08:03,069
. اِف.دابليو.2011 " رو صحنه بره " . .

107
00:08:03,069 --> 00:08:05,405
. بنظرم به محافظ احتياج داره

108
00:08:05,697 --> 00:08:07,156
بخاطر همينم ميخوايم
. يه تيمِ عملياتيِ ويژه تشکيل بديم

109
00:08:07,156 --> 00:08:08,032
. . همينطور ميخوايم اسمِ تيمُ بذاريم

110
00:08:10,618 --> 00:08:12,495
. " تيمِ " پروژه ي باندِ پرواز . .

111
00:08:13,955 --> 00:08:15,707
! واو
! فوق العاده اس

112
00:08:15,707 --> 00:08:17,500
! خيلي باحاله

113
00:08:17,875 --> 00:08:19,627
. . اين . . اين

114
00:08:19,627 --> 00:08:21,087
خودتون تنهايي اينُ درست کردين ؟

115
00:08:21,087 --> 00:08:24,591
چرا سرپرستِ تيم جنايي
داره با پاورپوينت طرحشُ ارئه ميکنه ؟

116
00:08:25,466 --> 00:08:27,802
سرگروهِ اين تيم
. افسر " چا چولسو " خواهد بود

117
00:08:28,094 --> 00:08:30,429
و يکيُ هم انتخاب ميکنيم تا
. بعنوان مُدل تعليم ببينه و واردِ گروه بشه

118
00:08:30,429 --> 00:08:31,014
چي ؟

119
00:08:31,014 --> 00:08:33,975
تا زمانيکه واردِ لونه ي ببر نشيد
. امکان نداره که بتونيد توله اشُ بگيريد

120
00:08:34,267 --> 00:08:36,894
پس . . حالا کي قراره مدل باشه ؟

121
00:08:36,894 --> 00:08:38,062
. . بچه که بودم

122
00:08:38,062 --> 00:08:39,230
! هي . . هي . . هي

123
00:08:39,522 --> 00:08:41,858
تو گروهِمون بجز " گيونگ سوک " ؛
کي ميتونه مُدل باشه ؟

124
00:08:43,026 --> 00:08:44,485
. گيونگ سوک " مُدلِمون ميشه "

125
00:08:44,485 --> 00:08:45,361
. ديگه حرفي ندارم

126
00:08:47,113 --> 00:08:49,741
. . من بايد مُدل بشم

127
00:08:50,325 --> 00:08:51,200
. . تازه . .

128
00:08:51,492 --> 00:08:53,536
. صورتم هم بزرگ و کِشيده اس . .

129
00:09:01,502 --> 00:09:03,546
. سروان . . بفرمايين چاي

130
00:09:08,217 --> 00:09:09,969
. . به چه دليلي

131
00:09:10,261 --> 00:09:11,721
. . بخاطر يه تماس تهديد آميز تلفني . .

132
00:09:11,721 --> 00:09:13,848
بايد هفت روز هفته ؛ . .
بيست و چهارساعته ؛ مخفيانه مراقبِش باشيم ؟

133
00:09:16,517 --> 00:09:17,727
. . درمورد " گيم سونهو " ؛

134
00:09:17,727 --> 00:09:19,479
. تماس هاي تهديدآميز تله ان . .

135
00:09:20,063 --> 00:09:23,858
از پارسال . . اطلاعات زيادي از اين مرتيکه
. بدستمون رسيده که مواد مخدر زياديُ قاچاق کرده

136
00:09:23,858 --> 00:09:27,070
خب پس بذاريد تيمِ مبارزه با موادِ مخدر
برن و دستگيرش کنن . . ما رو ميخواين چکار ؟

137
00:09:28,529 --> 00:09:30,865
اين . . يکي از افسرهايِ تيمِ مبارزه باموادِ مخدره
. که خودشُ بجايِ يکي از خدمه ي برنامه جا زده بود

138
00:09:30,865 --> 00:09:32,617
. موقع نمايش مُد هم به قتل رسيد

139
00:09:33,201 --> 00:09:35,536
اطلاعاتي که بدستمون رسيده نشون ميدن که
. قراره موقع اجراي برنامه معامله اي صورت بگيره

140
00:09:36,704 --> 00:09:38,164
. پس . . بايد مخفيانه کارکنيم

141
00:09:39,040 --> 00:09:41,709
براي " گيونگ سوک " خيلي سخته
. که از عهده ي همچين ماموريتي بربياد

142
00:09:42,001 --> 00:09:43,252
. بذاريد بجاش خودم اون کارُ انجام بدم

143
00:09:43,544 --> 00:09:45,004
. . با پوششِ مخفيانه کار کردن

144
00:09:45,463 --> 00:09:46,631
. کارِ هرکسي نيست . .

145
00:09:47,799 --> 00:09:49,926
تو . . بري با پوشش مخفيانه کارکني ؟

146
00:09:50,802 --> 00:09:52,261
. تو . . هميني که هستي باش . . بهتره

147
00:09:54,597 --> 00:09:56,349
براي اينکه " گيونگ سوک " بتونه
. . بعنوان مدل فعاليت کنه

148
00:09:56,349 --> 00:09:59,268
. بايد از يه طراح مجوز فعاليته بگيري . .
. پس ؛ اول برو يه طراحُ ببين و اين کارُ انجام بده

149
00:10:00,436 --> 00:10:03,940
. ناسلامتي با يه طراح قرارداري ها
. نگاش کن

150
00:10:03,940 --> 00:10:05,399
. افسر . . بايد شبيهِ افسر باشه

151
00:10:05,983 --> 00:10:07,777
ميشه لطفا يه لباسِ آبرومند بپوشي ؟

152
00:10:10,404 --> 00:10:11,864
! نگاش کن . . مثل وحشيا ميمونه

153
00:10:39,976 --> 00:10:42,311
همه چيُ آوردي ؟ -
. آره . . چيزيُ جا نگذاشتم -

154
00:10:44,063 --> 00:10:44,939
اين ديگه چيه ؟

155
00:11:02,456 --> 00:11:03,624
. اوووف

156
00:11:21,142 --> 00:11:22,310
باحاله ؟

157
00:11:23,477 --> 00:11:24,353
. . اوه . . خب

158
00:11:25,229 --> 00:11:26,397
. . نه اينکه حالا

159
00:11:29,317 --> 00:11:30,484
باورم نميشه تو اين سِن و سال هم هنوز
. مردم اشتباهم ميگيرن

160
00:11:33,404 --> 00:11:35,156
! منحرف

161
00:11:36,907 --> 00:11:38,075
منحرف " ؟ "

162
00:11:38,659 --> 00:11:40,411
. . برو بپرس من منحرفم

163
00:11:40,411 --> 00:11:42,163
يا جنده اي که فقط شورتکِ بدونِ شورت پوشيده ؟

164
00:11:43,331 --> 00:11:44,498
چي ؟

165
00:11:45,374 --> 00:11:46,250
جنده " ؟ "

166
00:12:01,432 --> 00:12:02,600
ببينم ؛ مثل کنه دنبالم افتادي ؟

167
00:12:02,892 --> 00:12:04,060
چرا داري دنبالم مياي ؟

168
00:12:04,060 --> 00:12:04,935
چي ؟

169
00:12:05,227 --> 00:12:06,103
مثلِ کنه دنبالت افتادم " ؟ "

170
00:12:06,687 --> 00:12:08,439
! اين زنيکه واقعا يه چيزيش ميشه ها

171
00:12:09,315 --> 00:12:13,402
. اومدم اينجا که يه طراحِ معروفُ ببينم

172
00:12:13,694 --> 00:12:14,570
اسمش چي بود ؟

173
00:12:15,446 --> 00:12:17,490
. . سوراپ " . . " سوراپ " ؛
« طراح »

174
00:12:18,366 --> 00:12:20,117
يا شايدم " شاتاپ " ؟ . .
« خفه شو »

175
00:12:21,285 --> 00:12:22,453
يعني اسمِش به آدم ميگه " خفه شو " ؟

176
00:12:24,205 --> 00:12:26,540
تلفظِش . . " شِرافِ"ـه . . درسته ؟

177
00:12:28,876 --> 00:12:29,752
. . نکنه

178
00:12:30,920 --> 00:12:32,088
. . نگو که تو . .

179
00:12:32,671 --> 00:12:34,131
. . ميگما . . راه انداختن نمايشِ مُد

180
00:12:34,423 --> 00:12:36,175
خيلي پول ميخواد . . مگه نه ؟ . .

181
00:12:37,051 --> 00:12:37,635
چطور ؟

182
00:12:37,635 --> 00:12:39,095
! آخه شورت نپوشيدي

183
00:13:08,290 --> 00:13:09,750
. . هي . . هي . . ميگما . . خانواده ات

184
00:13:10,626 --> 00:13:11,794
خيلي فقيرن ؟ . .

185
00:13:13,838 --> 00:13:15,005
. نه

186
00:13:15,881 --> 00:13:17,925
پس چرا همچين لباس فرمِ کوچيک و تنگيُ پوشيدي ؟

187
00:13:17,925 --> 00:13:19,385
. خب . . به مامانت بگو يه نوشُ برات بخره ديگه

188
00:13:21,137 --> 00:13:23,180
ببينم ؛ اصلا ميتوني دستِتُ بلند کني ؟

189
00:13:23,472 --> 00:13:24,348
اصلا خون تو رگ هات هست ؟

190
00:13:26,392 --> 00:13:27,852
! به تو ربطي نداره

191
00:13:28,144 --> 00:13:30,479
خيلي هم ميتونم دستامُ تکون بدم . . خب ؟

192
00:13:33,107 --> 00:13:34,567
! کيه داره حرف ميزنه ؟

193
00:13:46,579 --> 00:13:48,038
. رسيدين

194
00:13:48,038 --> 00:13:49,790
. سلام -
برنامه ي امروز چطور بود ؟ -

195
00:13:49,790 --> 00:13:52,126
. نميدونم چي بگم
. اين کلاه گيسُ نميتونم تحمل کنم

196
00:13:52,418 --> 00:13:54,169
. اما همچنان . . از همه خوشگل ترم

197
00:13:54,753 --> 00:13:55,629
. البته

198
00:13:56,797 --> 00:13:57,965
يونگجِه " ؟ "

199
00:13:59,133 --> 00:14:00,009
! " يونگجِه "

200
00:14:01,176 --> 00:14:02,344
. نميشه همينطوري سرتُ بندازي پايين و بياي تو -
. نه . . نه -

201
00:14:02,344 --> 00:14:04,096
. من همکلاسيِ دورانِ دبيرستانِ " يونگجه " ام

202
00:14:04,096 --> 00:14:04,972
. همکلاسيِ دوران دبيرستان -
چي ؟ -

203
00:14:05,264 --> 00:14:09,351
واو . . " يونگجِه " . . شنيدم واسه خودت
! طراح معروفي شدي ! عاليه

204
00:14:09,643 --> 00:14:10,811
. دفعه اولمه که همچين جايي ميام

205
00:14:10,811 --> 00:14:11,687
الان داري چه غلطي ميکني تو ؟

206
00:14:11,687 --> 00:14:13,731
فکر کردي مُدل شدن بچه بازيه ؟

207
00:14:14,607 --> 00:14:16,066
اصلا شايد براي برنامه
. به " گيم سونهو " احتياج نداشته باشيم

208
00:14:16,650 --> 00:14:17,818
! اينقدر به همه چي دست نزن

209
00:14:17,818 --> 00:14:18,986
! عُمرا بتوني بهش نه بگي

210
00:14:19,278 --> 00:14:21,906
شنيدم اگه اونُ براي برنامه انتخاب نکني
. اونوقت حامي مالي کنار ميکِشه

211
00:14:22,197 --> 00:14:25,784
مگه نميخواي از پولِ حامي مالي براي برنامه ات استفاده کني ؟ -
. دست نزن ديگه -

212
00:14:28,120 --> 00:14:28,996
. . نکنه

213
00:14:29,580 --> 00:14:31,624
ميگم . . احتمالا . . خودت قرار نيست مدل باشي ؟

214
00:14:32,499 --> 00:14:33,083
چطور مگه ؟

215
00:14:33,667 --> 00:14:35,336
. اتفاقا برنامه ام همينه

216
00:14:56,315 --> 00:14:57,566
. کار ديگه اي نداريم

217
00:15:01,570 --> 00:15:03,656
. با يکم تعديل درست ميشه

218
00:15:03,947 --> 00:15:05,699
. خيلي سپاسگزارم
. خيلي ممنونم

219
00:15:07,451 --> 00:15:10,788
واقعا سپاسگزارم که
. چنين تصميم مهميُ گرفتين

220
00:15:10,788 --> 00:15:11,872
. . يه چيز ديگه

221
00:15:11,872 --> 00:15:14,792
درمورد اينکه قراره يه پليس ؛ . .
. . بصورت مخفيانه وارد نمايش مُد بشه

222
00:15:14,792 --> 00:15:16,835
. هرگز نبايد چيزي به کسي بگيد . .

223
00:15:16,835 --> 00:15:18,879
. از طرفِ منم همينطور

224
00:15:20,339 --> 00:15:22,383
. بريم يه نگاهي به محل وقوع جرم بندازيم

225
00:15:23,258 --> 00:15:24,426
چا چولسو " کجا رفته ؟ "

226
00:15:25,594 --> 00:15:26,762
. فکر کنم براي شناسايي رفته باشه

227
00:15:33,477 --> 00:15:34,353
. پيداش کردم

228
00:15:36,397 --> 00:15:37,564
. شماره 7

229
00:15:38,148 --> 00:15:39,900
. شک ندارم که شماره هفتِه

230
00:15:39,900 --> 00:15:41,360
! اي لعنت

231
00:15:42,236 --> 00:15:43,987
کي دوباره " چا چولسو " رو اون تو
قاطيِ مظنونين گذاشته ؟

232
00:15:44,279 --> 00:15:46,615
هروقت ميذاريمش اون تو
. صددرصد انتخاب ميشه

233
00:15:46,615 --> 00:15:48,075
! اه . . واقعاکه

234
00:16:10,347 --> 00:16:11,807
. بسه

235
00:16:16,770 --> 00:16:19,106
! مسخره بازي کافيه

236
00:16:19,106 --> 00:16:20,566
. هي

237
00:16:20,858 --> 00:16:22,317
چرا لباس زمستوني پوشيدي ؟

238
00:16:22,609 --> 00:16:24,361
مگه سرماخوردي ؟

239
00:16:25,237 --> 00:16:26,697
. بيخيال
. کلا سبکِ لباس پوشيدنم اينطوريه

240
00:16:26,697 --> 00:16:29,032
فکر کردي ميخواستم اينجا بيام ؟

241
00:16:30,784 --> 00:16:32,244
! ازت خوشم مياد

242
00:16:32,536 --> 00:16:35,455
ببينم ؛ بجز تو
افسر ديگه اي پيدا نميشد که بياد ؟

243
00:16:35,747 --> 00:16:37,499
. . فکر کردي بخشِ جنايي مثلِ کافه اس

244
00:16:37,499 --> 00:16:39,543
که هروقت عشقِت بکِشه . .
عوضِش کني و يه جايِ ديگه رو انتخاب کني ؟

245
00:16:44,506 --> 00:16:47,134
. دوربينُ نگاه کن -
! ازت خوشم مياد -

246
00:16:57,644 --> 00:16:58,812
. ازت خوشم مياد

247
00:16:59,980 --> 00:17:01,147
. خيلي خوشگلي

248
00:17:02,316 --> 00:17:03,775
. عجب آدم مجلس خراب کني

249
00:17:09,615 --> 00:17:11,074
! ممنونم

250
00:17:18,957 --> 00:17:20,125
گيم سونهو " ؟ "

251
00:17:24,212 --> 00:17:26,256
نميخواي بهم سلام کني ؟

252
00:17:26,840 --> 00:17:28,300
. " بانو " گو يونگجِه

253
00:17:28,592 --> 00:17:30,928
. شنيده بودم که طراح لباس شدين

254
00:17:33,263 --> 00:17:35,015
. خيلي گستاخ شدي

255
00:17:35,599 --> 00:17:37,351
. " شما هم زيباتر شديد خانم " گو

256
00:17:39,978 --> 00:17:41,730
. به لطفِ تو . . منم مشهور شدم

257
00:17:42,606 --> 00:17:44,066
. . ازت متشکرم که

258
00:17:44,650 --> 00:17:45,525
! تونستي به برنامه ام بياي . .

259
00:17:45,525 --> 00:17:46,985
. لازم نيست از من تشکر کنيد

260
00:17:47,277 --> 00:17:48,445
. اين آخرين اجرايِ محليمِه

261
00:17:48,737 --> 00:17:51,365
بهرحال چونکه از خيلي وقت پيش برنامه ريزي شده
. اميدوارم که بدون هيچ احساس تاسفي انجامِش بدم

262
00:18:00,123 --> 00:18:01,583
! عجب آدم بيشعوري

263
00:18:13,553 --> 00:18:15,305
. يه بويي مياد

264
00:18:15,305 --> 00:18:16,598
. اشکالي نداره

265
00:18:16,598 --> 00:18:18,642
. خيلي وقته به بوت عادت کردم

266
00:18:18,642 --> 00:18:20,394
. بايد درمورد اون مرتيکه تحقيق کنم

267
00:18:20,394 --> 00:18:21,269
کي ؟

268
00:18:21,269 --> 00:18:22,729
. " مديربرنامه ي " گيم سونهو

269
00:18:22,729 --> 00:18:24,773
. مشخصا يه بويي شبيهِ بويِ من داره

270
00:18:24,773 --> 00:18:26,817
. هرکسي همچين بويي رو نميده

271
00:18:29,444 --> 00:18:30,904
گيونگ سوک " ؛ "
تا چقدر بالا ميتوني بشاشي ؟

272
00:18:33,824 --> 00:18:34,700
. ارشد

273
00:18:35,867 --> 00:18:36,743
. ارشد

274
00:18:36,743 --> 00:18:37,911
! " گيونگ سوک "

275
00:18:39,371 --> 00:18:39,955
! لعنتي

276
00:18:40,247 --> 00:18:41,123
! وايسا

277
00:18:41,415 --> 00:18:42,874
! " گيونگ سوک "

278
00:18:47,838 --> 00:18:49,297
. من پليسم

279
00:18:49,297 --> 00:18:50,173
! لعنتي

280
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
. من پليسم

281
00:18:51,341 --> 00:18:52,217
! " گيونگ سوک "

282
00:19:02,769 --> 00:19:04,229
! لعنتي

283
00:19:15,615 --> 00:19:15,907
! سروان

284
00:19:16,491 --> 00:19:17,659
خبرش رسيده که " گيونگ سوک " ؛
. تو بيمارستان بستري شده

285
00:19:17,951 --> 00:19:19,411
. مثل اينکه نميتونه پاهاشُ حرکت بده

286
00:19:20,287 --> 00:19:20,871
آخه چرا ؟

287
00:19:21,163 --> 00:19:22,038
. داشته اسکِيت ميکرده

288
00:19:22,747 --> 00:19:23,957
اسکِيت ميکرده " ؟ "

289
00:19:23,957 --> 00:19:24,541
! سروان

290
00:19:24,833 --> 00:19:26,293
. ميرم تا صحنه ي حادثه

291
00:19:26,293 --> 00:19:27,210
چه اتفاقي افتاده ؟

292
00:19:27,210 --> 00:19:28,962
. . شنيدم يه منحرفِ جديدي تو شهر پيداشده

293
00:19:28,962 --> 00:19:30,714
که داشته همزمان با ادرار کردن . .
! اسکيت سواري هم ميکرده

294
00:19:31,006 --> 00:19:32,215
اسکيت " ؟ "

295
00:19:47,856 --> 00:19:51,651
! سروان ! من " گيونگ سوک"ـو زخمي نکردم
! خودش . . خود بخودي افتاد

296
00:19:51,651 --> 00:19:53,987
! حالا که بازش کردم . . خودم هم بايد تمومِش کنم

297
00:19:53,987 --> 00:19:56,031
. کاراگاه " پاک " . . به اون دست نزن
! دست نزنيد

298
00:19:56,907 --> 00:19:58,658
! نه
! جينسينگ"ـو نخوريد "

299
00:19:58,658 --> 00:20:00,702
! نبايد اون داروها رو بخوريد

300
00:20:00,702 --> 00:20:02,454
! " يو گوکدانگ "
! " يو گوکدانگ "

301
00:20:04,789 --> 00:20:06,541
! ميکُشمت

302
00:20:06,541 --> 00:20:09,169
. دستِت دردنکنه -
! نخور . . نخوريد -

303
00:20:21,431 --> 00:20:22,891
. يه مُدل ديگه انتخاب ميکنيم

304
00:20:23,767 --> 00:20:25,227
اين چه وضعيه ؟

305
00:20:25,227 --> 00:20:26,394
مُدلِ قبلي صدمه ديده ؟

306
00:20:26,394 --> 00:20:27,562
. " اه . . خانم " گو

307
00:20:28,438 --> 00:20:30,774
لطفا وقتي اداره ي پليس تشريف ميارين
. آراسته و محجوب تر لباس بپوشيد

308
00:20:31,358 --> 00:20:33,109
با اين لباسي که پوشيدين ؛
. دارين قانون شکني ميکنين

309
00:20:33,693 --> 00:20:35,445
. بيا ببينم . . وقت زيادي نداريم

310
00:20:35,445 --> 00:20:36,613
. بايد فورا نفر جايگزينُ پيدا کنيم

311
00:20:36,613 --> 00:20:38,365
. لطفا از اينطرف

312
00:20:38,657 --> 00:20:40,116
. خانم " گو " . . لطفا از اينطرف

313
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
. يه نگاه بندازين

314
00:20:44,788 --> 00:20:47,123
. همه ي افسرها رو جمع کرديم

315
00:20:47,123 --> 00:20:48,875
لطفا يه نگاه بندازين و
. هرکدومُ ميخواين انتخاب کنين

316
00:20:49,167 --> 00:20:50,627
. گروهِ شماره يکُ بفرستيد داخل -
. اطاعت -

317
00:20:50,919 --> 00:20:52,963
! گروهِ اول . . لطفا برن داخل
! گروهِ شماره يِ يک

318
00:21:00,887 --> 00:21:03,223
ميگن براي پليس شدن
. اندازه ي قد معيار مهمي بحساب مياد

319
00:21:03,807 --> 00:21:05,266
اما . . ببينم اونايي که قدِشون زير 170 سانتيمتره
برتري خاصي به بقيه دارن ؟

320
00:21:05,558 --> 00:21:07,018
نگيد که واقعا همچين شرطي داريد که
زير 170 سانتيمتر براتون مهمه ؟ هان ؟

321
00:21:12,565 --> 00:21:14,025
. گروه هاي دو و سه رو بيخيال ميشيم

322
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
. گروهِ چهارمُ بفرستيد داخل

323
00:21:15,485 --> 00:21:16,653
. باشه . . فهميدم

324
00:21:18,697 --> 00:21:19,864
. گروهِ چهارُ بفرستيد داخل

325
00:21:22,200 --> 00:21:23,076
چکار ميکني ؟

326
00:21:23,368 --> 00:21:24,577
. تو هم برو تو ديگه

327
00:21:24,577 --> 00:21:25,745
. زودباش

328
00:21:33,336 --> 00:21:34,504
! اه . . نجات پيداکرديم

329
00:21:37,716 --> 00:21:38,883
. همونُ انتخاب ميکنم

330
00:21:38,883 --> 00:21:40,927
. شانس آورديم که هنوز افسر " چو " رو داريم

331
00:21:40,927 --> 00:21:42,095
. " تو لياقتِشُ داري افسر " چو

332
00:21:42,387 --> 00:21:43,555
. پس . . همين افسر " چو " رو انتخاب ميکنيم

333
00:21:49,811 --> 00:21:51,855
سروان . . مثل اينکه افسر " چو " ؛
. نميتونه اين کارُ انجام بده

334
00:21:52,147 --> 00:21:53,898
. انتخاب ديگه اي نداره
. بايد کاري که ازش خواسته شده رو انجام بده

335
00:21:53,898 --> 00:21:55,066
. موضوع اين نيست که نخوام

336
00:21:55,358 --> 00:21:56,526
. . من

337
00:21:56,526 --> 00:21:57,986
. بتازگي بواسيرمُ عمل کردم . .

338
00:21:58,862 --> 00:22:01,781
بخاطر همينم . . هروقت راه ميرم
. حس ميکنم مقعدم دوباره داره پاره ميشه

339
00:22:01,781 --> 00:22:02,657
. تمومه

340
00:22:07,036 --> 00:22:08,496
! بيرون

341
00:22:10,248 --> 00:22:11,416
! " هي . . " چا چولسو

342
00:22:12,292 --> 00:22:13,752
! صاف وايسا ببينم

343
00:22:23,970 --> 00:22:26,598
چطوري اين کارُ ميکني ؟
. هروقت ميري اون تو . . انتخاب ميشي

344
00:22:27,182 --> 00:22:29,225
. بهرحال . . انتخاب شدي

345
00:22:33,605 --> 00:22:35,648
. دارم ديوونه ميشم
آخه چطور ميتونم مدل باشم ؟

346
00:22:35,648 --> 00:22:37,984
! ناسلامتي اولين برنامه امِه ها
! اين ؛ اولين برنامه ام بعنوان طراحِ لباسِه

347
00:22:37,984 --> 00:22:40,320
چرا نميذاريد بجاي اين کارا برم صدتا ؛
نه . . هزارتا مجرمُ دستگير کنم ؟

348
00:22:40,320 --> 00:22:42,947
اين برنامه . . ممکنه اولين و آخرين
. شويِ لباسي باشه که برگذار ميکنم

349
00:22:42,947 --> 00:22:44,991
! سروان " يو " . . نبايد اين کارُ باهام بکنين

350
00:22:44,991 --> 00:22:46,743
اگر ادامه بديد ؛
! ميرم استعفا ميدم ! استعفا

351
00:22:46,743 --> 00:22:49,370
اين مرتيکه حتي نميتونه لباسامُ بپوشه
. . چونکه

352
00:22:51,706 --> 00:22:52,874
ببينم ؛ اين اصلا بدنِ که تو داري ؟

353
00:22:53,166 --> 00:22:54,626
! فقط يه قلنبه چربيِ گُنده اس

354
00:22:58,129 --> 00:22:59,005
چيه ؟

355
00:22:59,297 --> 00:23:01,049
اشتباه گفتم ؟

356
00:23:01,925 --> 00:23:04,260
اگه راس ميگي و اعتماد بنفسِشُ داري
! پيرهنتُ بزن بالا و بذار ببينيم اون زير چي داري

357
00:23:05,428 --> 00:23:06,596
خجالت ميکِشي . . هان ؟

358
00:23:06,596 --> 00:23:09,224
اگه از همچين کاري وحشت داري
. غيرممکنه که بتوني مُدل بشي

359
00:23:09,807 --> 00:23:11,851
فکر کردي هرکسي به اين راحتيا
ميتونه مدل بشه ؟

360
00:23:15,146 --> 00:23:16,314
! اي واي
! اي واي

361
00:23:16,314 --> 00:23:17,774
! بفرما . . مُدل شدم

362
00:23:17,774 --> 00:23:19,817
! سروان . . اجازه بديد خودم مُدل باشم
! بذاريد مُدل باشم

363
00:23:20,985 --> 00:23:22,153
! خانم ميگه تو هم ميتوني مُدل باشي

364
00:23:22,153 --> 00:23:23,613
! اه . . يعني حتي منم ميتونم مُدل باشم ؟

365
00:23:23,613 --> 00:23:24,781
! بيا يه چيزي بخوريم

366
00:23:27,408 --> 00:23:28,868
! حال بهم زنه

367
00:23:33,539 --> 00:23:34,707
. پس . . بياين اينطوري انجامِش بديم

368
00:23:34,707 --> 00:23:36,709
. فقط يک ماه تا نمايشِ مُد فاصله داريم

369
00:23:36,709 --> 00:23:37,710
. . تو دو هفته ي آينده

370
00:23:37,710 --> 00:23:40,546
اگر اين آقا پسرمون بتونه بيست کيلو . .
. از وزنِش کم کنه ازش بعنوان مُدل استفاده کنيد

371
00:23:40,546 --> 00:23:43,758
کم کردن وزن الزاما به اين معنيِ
. داشتن شرايطِ لازمِ مُدل بودن نيست

372
00:23:44,050 --> 00:23:46,386
آخه چطور ممکنه آدم بتونه
تو دوهفته 20 کيلو وزن کم کنه ؟

373
00:24:14,414 --> 00:24:15,290
اين چطوره ؟

374
00:24:20,545 --> 00:24:22,880
چرا هميشه دستامُ مي بنديد ؟

375
00:24:23,172 --> 00:24:24,924
. چولسو " ؛ بايد وزن کم کني "

376
00:24:25,216 --> 00:24:27,844
آخه چطوري ميشه آدم دو هفته اي
بيست کيلو کم کنه ؟

377
00:24:27,844 --> 00:24:30,471
بايد وزن کم کني . . حتي اگه شده با
. عملِ ليپوساکشن هم باشه بايد لاغر بشي

378
00:24:32,223 --> 00:24:33,391
. بيا

379
00:24:33,683 --> 00:24:34,559
! اه  . . واقعاکه

380
00:24:34,559 --> 00:24:37,478
. آفرين

381
00:24:47,989 --> 00:24:49,741
. بعنوان کارِ طراحي لباس بهش نگاه کن

382
00:25:07,300 --> 00:25:08,926
. بعنوان کارِ پليسي بهش نگاه کن

383
00:25:10,845 --> 00:25:12,513
. کارت تمومه

384
00:25:26,235 --> 00:25:27,695
! چولسو " خيلي باحاله "

385
00:25:27,695 --> 00:25:28,571
. يا خدا

386
00:25:32,950 --> 00:25:34,702
. عوضي

387
00:25:36,746 --> 00:25:38,206
! چولسو " خيلي خوش تيپِه "

388
00:25:38,206 --> 00:25:39,373
مگه نه " يونگجِه " ؟

389
00:25:50,510 --> 00:25:53,012
. بنظرم اينقدرها هم بد نيس

390
00:25:57,558 --> 00:25:59,310
. " به مقصد رسيديم "

391
00:25:59,602 --> 00:26:01,646
. " پايان برنامه "

392
00:26:21,207 --> 00:26:23,543
اين چه وضعيه ؟

393
00:26:23,543 --> 00:26:24,710
اينجا چکار ميکني ؟

394
00:26:27,630 --> 00:26:29,674
. اومدم وزن کم کردنتُ زير نظر بگيرم

395
00:26:30,258 --> 00:26:31,425
! عُمرا

396
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
. اگه اينجا باشي استرس بهم ميزنم

397
00:26:35,221 --> 00:26:36,097
! هي

398
00:26:36,389 --> 00:26:39,308
اگه ميخواي مُدل بشي
. بايد سخت تمرين کني

399
00:26:42,228 --> 00:26:43,688
. يه ذره هم اهميت نميدم

400
00:26:46,315 --> 00:26:48,943
اين چه بويِ گنديه که اين خونه ميده ؟

401
00:26:51,571 --> 00:26:52,446
. . واقعاکه

402
00:26:52,738 --> 00:26:54,782
اسم اينجا رو خونه ميذاري ؟

403
00:26:55,366 --> 00:26:56,242
. يه همچين چيزايي

404
00:26:57,702 --> 00:26:59,745
حالا کُمدِت کجاس ؟

405
00:27:00,621 --> 00:27:01,789
. اونجاس

406
00:27:10,840 --> 00:27:12,300
. بذار با دور انداختن اين شروع کنيم

407
00:27:12,591 --> 00:27:13,467
. . واقعاکه

408
00:27:14,051 --> 00:27:16,387
ببينم ؛ اينُ از تو آشغالا پيداکردي ؟

409
00:27:16,679 --> 00:27:18,431
. همه رو بنداز دور -
. هي . . هي . . هي -

410
00:27:19,307 --> 00:27:20,474
چرا داري اينُ دور ميندازي ؟

411
00:27:21,058 --> 00:27:22,226
مگه نگفتي ميخواي مُدل بشي ؟

412
00:27:22,226 --> 00:27:24,562
حتي يه مُدل هم نميتونه که هر روز
. لباسايِ شيک و پيک و گرونقيمت بپوشه

413
00:27:24,562 --> 00:27:26,314
! همه ي اين لباسايِ مخصوصِ گداها رو بنداز دور

414
00:27:33,321 --> 00:27:36,240
. . نگاه کن ؛ همين لباسايِ بقول تو آشغال

415
00:27:36,532 --> 00:27:38,868
. درواقع سبکي هستن که هميشه لباس ميپوشم

416
00:27:40,036 --> 00:27:40,911
شنيدي ؟

417
00:27:43,247 --> 00:27:45,291
. . بذار بگيم يه دختري

418
00:27:45,875 --> 00:27:47,043
. . برداره جوراب شلواري هاشُ . .

419
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
. . تو دامنِش بذاره و يه جا قلمبه کنه . .

420
00:27:49,962 --> 00:27:52,006
اونوقت درموردِ همچين دختري . .
چه فکري ميکني ؟

421
00:27:55,217 --> 00:27:56,385
! جنده ي ديوونه

422
00:28:15,071 --> 00:28:16,238
! خودشه

423
00:28:23,537 --> 00:28:25,581
اون " گيم سونهو " نيست ؟

424
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
. ولِش کن

425
00:28:37,259 --> 00:28:38,427
. سلام عرض ميکنم

426
00:28:39,595 --> 00:28:40,763
. دوباره همديگه رو ديديم

427
00:28:41,347 --> 00:28:42,223
. " خانم " گو

428
00:28:43,390 --> 00:28:44,558
و . . ايشون کي باشن ؟

429
00:28:46,894 --> 00:28:48,062
. مُدل هستم

430
00:28:48,646 --> 00:28:50,105
مثل اينکه اين روزا ديگه
. . حتي سگ و گاوها هم

431
00:28:50,105 --> 00:28:52,149
فکر ميکنن اگه قدِشون بلند باشه . .
. ميتونن تبديل يه مُدل موفق بشن

432
00:28:54,193 --> 00:28:56,529
اين نفله ي لوسِ بچه ننه
! اينگاري هيچي ادب مَدَب حاليش نميشه

433
00:29:09,667 --> 00:29:11,418
! نفله ي لوسِ عوضي

434
00:29:11,418 --> 00:29:13,170
ببينم ؛ مُدل ها بيشعور به دنيا ميان ؟

435
00:29:13,170 --> 00:29:16,090
. . اه . . امروز واقعا ديگه -
. نبايد اينطوري جلويِ مردم حرف بزني -

436
00:29:16,090 --> 00:29:17,842
اصلا چرا بلندتر فرياد نميکِشي ؟

437
00:29:20,177 --> 00:29:21,345
. هي

438
00:29:27,768 --> 00:29:28,936
. يا خدا

439
00:29:29,812 --> 00:29:30,980
. مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم

440
00:29:31,855 --> 00:29:33,607
کاراگاه " چا " کجا . . اينجا کجا ؟

441
00:29:33,899 --> 00:29:34,483
چطور مگه ؟

442
00:29:35,067 --> 00:29:37,111
نميشه اين جور جاها بيام ؟ -
. نه . . منظورم اين نبود -

443
00:29:40,614 --> 00:29:42,950
بهت گفتم . . مگه نه ؟
مگه نگفتم ديگه تو منطقه ام پيدات نشه ؟

444
00:29:42,950 --> 00:29:45,869
. دزدِه

445
00:29:45,869 --> 00:29:47,329
. فورا اينُ ببريد تو سايت آپلود کنيد

446
00:29:47,621 --> 00:29:49,665
چکار ميکنيد ؟
اين چه وضعيه ؟

447
00:29:49,665 --> 00:29:50,541
. تکون نخور

448
00:29:51,125 --> 00:29:52,293
! " يونگجِه "

449
00:29:52,293 --> 00:29:54,044
! آدم اشتباهُ دستگير کرديد

450
00:29:54,336 --> 00:29:56,088
! " يونگجِه "
داري کجا ميري ؟

451
00:29:56,380 --> 00:29:57,840
. " يونگجِه "

452
00:29:59,008 --> 00:30:00,759
! داري از مرگ دعوت ميکني که سراغت بياد

453
00:30:01,051 --> 00:30:01,927
چي داري زِر ميزني ؟

454
00:30:04,263 --> 00:30:06,015
. سرزنشِت نمي کنم

455
00:30:06,307 --> 00:30:09,810
همونطور که خواسته بودي درباره يِ
. مديربرنامه هاي " گيم سونهو " تحقيق کردم

456
00:30:09,810 --> 00:30:10,978
. سابقه ي کيفريِ اعمالِ خشونت داره

457
00:30:10,978 --> 00:30:13,022
. مردِ عجيب و غريبي همراهِ " گو يونگجه " اس

458
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
. احتمالا پليس باشه

459
00:30:16,525 --> 00:30:17,693
! ديدي بهت گفتم

460
00:30:18,569 --> 00:30:20,904
. فکر کنم همدستِ " گيم سونهو " رو ديدم

461
00:30:22,948 --> 00:30:24,116
الان کجايي ؟

462
00:30:25,284 --> 00:30:27,036
! هي
پرسيدم کجايي الان ؟

463
00:30:27,328 --> 00:30:29,079
! طرف الان جلويِ رومِه پيري

464
00:30:29,079 --> 00:30:30,539
! اين مرتيکه ي پير هيچ وقت گوش نميده

465
00:30:30,539 --> 00:30:31,999
نقشه ات چيه ؟

466
00:30:34,918 --> 00:30:36,378
ديگه چي ميتونه باشه ؟

467
00:30:36,670 --> 00:30:38,714
. ميخوام تعقيبِش کنم -
. تا موقعِش برسه . .تعقيبِش ميکنم -

468
00:30:45,137 --> 00:30:46,305
من دارم تعقيبِش ميکنم ديگه . . هان ؟

469
00:30:50,392 --> 00:30:52,144
. لعنتي
. سرم شلوغه

470
00:30:57,399 --> 00:30:57,983
بله سروان ؟

471
00:30:57,983 --> 00:30:59,443
درست و حسابي تعقيبِش کردي ؟

472
00:31:01,195 --> 00:31:02,071
. . آره خب . . من

473
00:31:03,530 --> 00:31:04,698
. . دارم تعقيبِش ميکنم . . اما . .

474
00:31:04,990 --> 00:31:05,866
اما چي ؟

475
00:31:07,326 --> 00:31:10,537
. يه مدتي ميشه کسيُ تعقيب نکردم

476
00:31:11,705 --> 00:31:13,749
. بخاطر اينم . . الان من ؛ جلويِ ماشينشم

477
00:31:13,749 --> 00:31:14,625
چي داري ميگي تو ؟

478
00:31:14,917 --> 00:31:16,085
. لطفا نگران نباشيد

479
00:31:16,085 --> 00:31:17,544
. قبلا تو همچين موقعيت هايي بودم

480
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
! اما تونستم با موفقيت همه چيُ پشت سر بذارم

481
00:31:19,004 --> 00:31:21,048
. بعدا بهتون زنگ ميزنم
. خدانگهدار

482
00:31:21,048 --> 00:31:21,924
! هي
! هي

483
00:31:24,051 --> 00:31:25,803
! ازدستِ اين حرومزاده

484
00:31:26,095 --> 00:31:29,598
خيلي خب . . حالا بهت راه ميدم
. تا جلوم بيفتي

485
00:31:33,102 --> 00:31:33,977
چي ؟

486
00:31:34,269 --> 00:31:35,145
چرا اون مرتيکه داره تعقيبم ميکنه ؟

487
00:31:47,699 --> 00:31:48,575
. . اه  . . واقعاکه

488
00:31:48,575 --> 00:31:50,911
. دنبالم نيا . . ازم جلو بزن

489
00:31:54,123 --> 00:31:58,502
! چي
! واسه چي اينقدر چپ و راست ميره

490
00:31:59,086 --> 00:31:59,962
. لعنتي

491
00:31:59,962 --> 00:32:02,297
! طرف بايد بدجوري ديوونه باشه

492
00:32:09,304 --> 00:32:09,888
چي ؟

493
00:32:10,764 --> 00:32:12,224
! هي ! هي ! هي
داري کجا ميري ؟

494
00:32:13,392 --> 00:32:15,435
! لعنتي . . گول خوردم

495
00:32:15,435 --> 00:32:17,187
اون مرتيکه کدوم گوري رفت ؟

496
00:32:18,939 --> 00:32:20,399
چرا اونطرفي رفت ؟

497
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
بايد نگه دارم ؟

498
00:32:25,362 --> 00:32:27,406
اه . . آخه اينُ چطوري گزارش کنم ؟

499
00:32:28,574 --> 00:32:30,033
. معذرت ميخوام

500
00:32:30,033 --> 00:32:32,077
. مثل اينکه اون پسر . . يه آدم عادي نيست

501
00:32:32,077 --> 00:32:33,829
. . هيچ پليسي تو کُره

502
00:32:33,829 --> 00:32:35,873
نميتونه بعنوان يه مُدل . .
. خودشُ جا بزنه و جاسوسي کنه

503
00:32:36,164 --> 00:32:38,208
. هرکسي که نميتونه مُدل بشه

504
00:32:38,792 --> 00:32:40,544
. بله . . متوجهم

505
00:32:49,887 --> 00:32:51,346
. شنيدم داشتين دنبالم مي گشتين

506
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
. " سونگيو "

507
00:32:53,098 --> 00:32:54,850
. يه کاري برام انجام بده

508
00:33:01,398 --> 00:33:04,026
. اون عوضيُ گمِش کردم

509
00:33:04,901 --> 00:33:05,485
. . هي

510
00:33:06,069 --> 00:33:08,405
اين ديگه چه جور سوتيَنيِه که . .
دويست و پنجاه هزار وُن قيمتِشِه ؟

511
00:33:08,697 --> 00:33:10,449
. بگير . . مال خودت

512
00:33:12,492 --> 00:33:13,952
تو اينُ خريدي ؟

513
00:33:14,244 --> 00:33:15,704
خب . . مگه چاره ي ديگه اي هم داشتم ؟
. گفتن ديگه براشون قابل فروش نيست

514
00:33:16,288 --> 00:33:18,040
. سايزِ بيِه
. اگه خيلي برات بزرگه برو عوضش کن

515
00:33:20,667 --> 00:33:22,127
خيلي هم اندازه اس . . فهميدي ؟

516
00:33:25,922 --> 00:33:27,090
مطمئني ؟

517
00:33:28,550 --> 00:33:30,010
! مرتيکه ي منحرف

518
00:33:30,302 --> 00:33:32,137
. از فردا تمريناتُ شروع ميکني

519
00:33:56,453 --> 00:33:57,913
قبل از اينکه غذا رو قورت بدي
. خوب بجو

520
00:33:59,664 --> 00:34:01,416
. بيا بخور

521
00:34:06,505 --> 00:34:08,340
. به ترتيب ازشون استفاده کن

522
00:34:09,841 --> 00:34:11,426
بايد اينکارُ بکنم ؟

523
00:34:11,967 --> 00:34:13,929
تا وقتي ماسک رو پوستِتِه
. هيچي نگو

524
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
. نخند . . والا پوستِت چروک ميشه

525
00:34:39,996 --> 00:34:41,456
. . اه . . عجب بويِ گندي

526
00:34:57,514 --> 00:34:58,390
. اه . . درسته

527
00:34:58,682 --> 00:35:00,725
. امروز قراره کاراگاه " چا " بياد اداره

528
00:35:01,309 --> 00:35:02,769
بنظرت واقعا تونسته بيست کيلو وزن کم کنه ؟

529
00:35:03,061 --> 00:35:04,229
. خيلي بهش اميدوار نباش

530
00:35:05,105 --> 00:35:07,149
فکر کردي کوچيک کردن اون شکم
کار آسونيه ؟

531
00:35:07,732 --> 00:35:09,484
. شوخيُ بذار کنار

532
00:35:20,662 --> 00:35:22,414
چي شد يهويي ؟

533
00:35:24,166 --> 00:35:25,625
اين باد داره از کجا مياد ؟

534
00:35:49,816 --> 00:35:50,692
. . درمورد اين پرونده

535
00:35:50,692 --> 00:35:51,568
! اي . . مادرجان

536
00:35:51,860 --> 00:35:52,736
چيه ؟

537
00:35:53,612 --> 00:35:54,779
! يا خــــــــــدا

538
00:36:06,750 --> 00:36:08,209
. " مَکسبونگ "
« يه نوع سوسيس که شرکت سي.جي ميسازه »

539
00:36:28,063 --> 00:36:29,522
! درود

540
00:36:29,814 --> 00:36:33,026
چا چولسو " . . پس از تحمل مشقات زياد "
! به اداره برگشته

541
00:36:36,821 --> 00:36:37,989
! بيا بغلم

542
00:36:41,785 --> 00:36:42,952
. . خانم " گو " ؛

543
00:36:42,952 --> 00:36:44,704
. شما واقعا نابغه ايد . .

544
00:36:44,704 --> 00:36:46,748
ميگم . . قول و قرارهامونُ
که فراموش نکردين . . درسته ؟

545
00:36:46,748 --> 00:36:48,208
. قول . . قولِه

546
00:36:48,792 --> 00:36:50,543
. اجازه ميدم تو برنامه ي نمايشِ مُدم شرکت کنه

547
00:36:50,835 --> 00:36:52,003
. " شديدا بهتون ايمان دارم خانم " گو

548
00:36:52,295 --> 00:36:53,171
. . پس

549
00:36:54,047 --> 00:36:56,091
حالا ديگه ميتونه مثل مُدل ها . .
رو صحنه قدم بزنه ديگه . . هان ؟

550
00:36:56,383 --> 00:36:57,258
. هنوز نه

551
00:36:57,258 --> 00:36:59,010
. قبل از اون بايد يکم تجربه بدست بياره

552
00:36:59,594 --> 00:37:00,470
. درسته

553
00:37:00,470 --> 00:37:02,514
. خوشبختانه دوستم عکاسِه

554
00:37:02,514 --> 00:37:04,849
. داره دنبال يه مُدل براي عکاسي تبليغاتي ميگرده

555
00:37:04,849 --> 00:37:07,185
. از امروز کارِشُ شروع ميکنه

556
00:37:07,477 --> 00:37:08,645
تبليغات " ؟ "

557
00:37:09,521 --> 00:37:10,689
. . اين بچه . .  " چولسو " ؛

558
00:37:10,689 --> 00:37:11,856
چطوري ميخواد از عهده ي . .
همچين کاري بربياد ؟

559
00:37:13,024 --> 00:37:14,776
. نگران نباشيد

560
00:37:15,068 --> 00:37:16,236
. . اتفاقا براي اينمورد

561
00:37:16,236 --> 00:37:18,279
. مُدل کاملا مناسبيه . .

562
00:37:19,447 --> 00:37:21,199
! دورِ کمرشُ ببين

563
00:37:21,199 --> 00:37:22,951
. اصلا و ابدا انتظارشُ نداشتم

564
00:37:23,827 --> 00:37:25,578
! نگاش کن

565
00:37:27,914 --> 00:37:29,082
. " يونگجِه "

566
00:37:30,834 --> 00:37:32,001
. برو سِبيلِتُ بزن

567
00:37:32,293 --> 00:37:33,461
اصلاح کنم ؟

568
00:37:35,213 --> 00:37:36,673
. تازه همين امروز صبح اصلاح کردم

569
00:37:40,760 --> 00:37:41,928
. بگير

570
00:37:43,096 --> 00:37:43,972
آخه چرا ؟

571
00:37:45,432 --> 00:37:47,183
. قراره مُدل لباس زير بشي

572
00:37:50,103 --> 00:37:51,855
ميخواي اونکارُ بکنم ؟

573
00:37:54,190 --> 00:37:56,526
از ته بزنِش . . خب ؟

574
00:37:57,402 --> 00:37:58,862
چرا اينقدر لِفتِش ميدي ؟

575
00:37:58,862 --> 00:38:01,781
نميدوني چند نفر منتظرتن ؟

576
00:38:02,657 --> 00:38:04,409
چرا دَر نزدي ؟

577
00:38:12,375 --> 00:38:14,127
اينطوري خوبه ؟

578
00:38:15,295 --> 00:38:16,462
هنوز آماده نشدين ؟

579
00:38:16,754 --> 00:38:18,923
. بعدش بايد عکسايِ عروسيُ بگيريم

580
00:38:22,135 --> 00:38:24,762
. ميتونيم بعضياشونُ بپوشونيم

581
00:38:33,521 --> 00:38:35,857
. لابد خيلي درد داشته

582
00:38:37,025 --> 00:38:39,068
! چقدر بزرگِه

583
00:38:43,156 --> 00:38:44,324
کِي زخمي شدي ؟

584
00:38:44,616 --> 00:38:45,783
چاقو بوده ؟

585
00:38:50,413 --> 00:38:52,540
. لابد خيلي هم زجر کِشيدي

586
00:38:53,166 --> 00:38:54,626
. . يه شبِ

587
00:38:55,793 --> 00:38:56,711
. آروم . .

588
00:38:57,462 --> 00:38:59,923
. . يه شبِ

589
00:38:59,923 --> 00:39:01,382
. قيرگون . .

590
00:39:02,258 --> 00:39:04,010
. . همينطور که سپيده دَم

591
00:39:04,010 --> 00:39:05,219
. تکون نخور

592
00:39:05,511 --> 00:39:07,263
. . از راه مي رسيد . .

593
00:39:14,604 --> 00:39:15,772
! هي

594
00:39:16,356 --> 00:39:17,231
. . اه . . اين

595
00:39:18,399 --> 00:39:19,275
. اصلا اوني که فکر ميکني نيست

596
00:39:19,275 --> 00:39:21,319
! مرتيکه ي منحرف

597
00:39:23,071 --> 00:39:23,947
. . و . . بهت بگما

598
00:39:23,947 --> 00:39:25,698
. در آينده . . فقط خانم " گو " صدام ميکني . .

599
00:39:25,698 --> 00:39:28,326
همه ي مُدل ها با احترام کامل
! با طراح هاي لباساشون رفتار ميکنن

600
00:39:28,326 --> 00:39:28,910
شيرفهم شدي ؟

601
00:39:28,910 --> 00:39:30,954
تو که همه ي کارت اينه که
! تو تيکه لباسُ به همديگه مي دوزي

602
00:39:31,537 --> 00:39:32,997
! تو هم عينِ همون " گيم سونهو " مي موني

603
00:39:32,997 --> 00:39:35,041
حالا فکر کردي فقط بخاطر اينکه تو کارِ مُدي
ديگه نوبرشُ آوردي و خيلي خاصي ؟

604
00:39:35,041 --> 00:39:36,209
خودت چي ؟

605
00:39:36,209 --> 00:39:38,544
. . اگه اون نشونِ مخصوصُ نداشته باشي

606
00:39:38,544 --> 00:39:39,712
عُمرا آدم بتونه تشخيص بده که . .
. پليسي يا يه گنگستر وحشي

607
00:39:44,384 --> 00:39:46,761
« آقاجون »

608
00:39:46,761 --> 00:39:50,556
موضوع اين نيست که ازت متنفر باشم ها
. فقط محضِ احتياطِه

609
00:39:50,848 --> 00:39:54,185
جوون ها . . استخوان هاشون خيلي زود
. جوش ميخوره و خوب ميشن

610
00:39:54,185 --> 00:39:55,353
. . خسته نباشي . . اين مدت

611
00:39:56,229 --> 00:39:57,397
. خيلي زحمت کِشيدي . .

612
00:39:59,440 --> 00:40:00,900
الان داري دستم ميندازي ؟

613
00:40:00,900 --> 00:40:03,236
بلطفِ من . . کلي وزن کم کردي ؛
همينش عالي نيست ؟

614
00:40:03,236 --> 00:40:04,696
ميدوني چقدر پدرم دَراومد
تا اين همه وزن کم کردم ؟

615
00:40:05,279 --> 00:40:06,739
. تازه . . اين موهايِ اينجا رو ديگه نگو

616
00:40:07,615 --> 00:40:09,951
حتي ديگه نميتونم با اين وضع
. حموم عمومي برم

617
00:40:09,951 --> 00:40:13,287
قبلا که اونقدر کثيف و ضايع بودي
. هيچ کس اينجا ازت خوشش نميومد

618
00:40:13,287 --> 00:40:14,455
. . همينِش

619
00:40:15,623 --> 00:40:16,791
داري کجا ميري ؟

620
00:40:16,791 --> 00:40:18,835
. از امروز . . برميگردي سرِ وظايف روزمره ات

621
00:40:19,127 --> 00:40:20,086
! ميرم جهنم

622
00:40:20,086 --> 00:40:21,546
. برات گوشت ميخرم

623
00:40:34,350 --> 00:40:35,810
چه نوع گوشتي ؟

624
00:40:36,686 --> 00:40:38,730
اينطوري جواب اون همه تلاشمُ ميدي ؟

625
00:40:39,605 --> 00:40:41,357
با گوشتِ شکمِ خوک ؟

626
00:40:45,737 --> 00:40:46,904
. . هي

627
00:40:46,904 --> 00:40:48,656
. گوشتِ شکمِ خوک خيلي هم برات خوبه

628
00:40:51,868 --> 00:40:53,035
. بيشتر بخور

629
00:40:53,619 --> 00:40:54,787
. . گيونگ سوک " ؛ "

630
00:40:54,787 --> 00:40:56,539
. فردا اسکي ميره . .

631
00:40:56,539 --> 00:40:57,708
. . پس

632
00:40:58,291 --> 00:41:00,334
معنيش اينه که . .
منم قراره اونجا برم ؟

633
00:41:01,794 --> 00:41:03,546
. درست مثل سابق بهت اعتماد دارم

634
00:41:05,298 --> 00:41:06,466
. بيشتر بخور

635
00:41:06,757 --> 00:41:07,925
. خوشمزه اس

636
00:41:19,604 --> 00:41:20,771
. عذر ميخوام

637
00:41:21,063 --> 00:41:23,107
. رژيم دارم

638
00:41:25,443 --> 00:41:26,319
. بخور

639
00:41:27,778 --> 00:41:29,238
. تو هم بخور

640
00:41:29,822 --> 00:41:30,406
! ممنونم

641
00:41:30,406 --> 00:41:32,742
. خودم درست ميکنم

642
00:41:53,179 --> 00:41:54,931
حالا مجبوريم اينطوري حرکت کنيم ؟

643
00:41:56,682 --> 00:41:58,726
. پسر . . قبلا هيچ وقت اينکارُ نکردم

644
00:42:01,646 --> 00:42:05,441
يعني " گيم سونهو " ارتباطي با
قاچاق مواد مخدر داره ؟

645
00:42:05,733 --> 00:42:07,777
. شِمِّ کاراگاهيم هيچ وقت اشتباه نکرده

646
00:42:08,069 --> 00:42:09,528
. . اونا امروز

647
00:42:09,820 --> 00:42:10,988
. يجوري باهمديگه تماس مي گيرن . .

648
00:42:11,280 --> 00:42:14,200
براي اينکه مطمئن بشيم
. برو يه جايِ نزديک تر مستقر بشو

649
00:42:14,200 --> 00:42:15,368
. . همه اش نگات به پايين نباشه

650
00:42:15,660 --> 00:42:17,119
مگه اونجا چي براي ديدن وجود داره ؟ . .

651
00:42:18,287 --> 00:42:21,499
. هي . . هي
. . اونا

652
00:42:21,499 --> 00:42:22,959
. فکر کنم متوجهِمون شدن

653
00:42:22,959 --> 00:42:24,710
. الان تو پيستَن

654
00:42:25,586 --> 00:42:27,922
اما . . يعني اول نبايد اسکي کردنُ ياد بگيرم ؟

655
00:42:27,922 --> 00:42:28,798
داره اينطرفي مياد ؟

656
00:42:29,090 --> 00:42:30,841
حالا که اينجاييم ؛
. منم بايد ياد بگيرم

657
00:42:31,133 --> 00:42:32,593
. درست مثل اون مُدل ها

658
00:42:32,593 --> 00:42:33,761
! زودباش برو

659
00:42:35,513 --> 00:42:36,973
. ارشد

660
00:42:40,768 --> 00:42:42,520
. ارشد

661
00:42:43,688 --> 00:42:45,439
. زيادي سريعِه

662
00:42:45,731 --> 00:42:47,775
. من اسکي بلد نيستم

663
00:42:48,943 --> 00:42:50,695
. پُليسم

664
00:42:55,074 --> 00:42:55,950
. لعنتي

665
00:42:56,534 --> 00:42:58,577
. گروهِ 6 . . لطفا بياين جلو

666
00:43:01,205 --> 00:43:01,497
. اه  . . واقعاکه

667
00:43:01,497 --> 00:43:02,665
. اه  . . مسخره اشُ دَرآوردن

668
00:43:02,665 --> 00:43:05,001
خيلي دِمُدَه اس ؛
. بدجوري حوصله امُ سربُرده

669
00:43:05,292 --> 00:43:09,380
مهم نيس ؛ بخاطر اينکه نمايشِ مُدِمون
. زمينه ي گنگستري داره

670
00:43:09,672 --> 00:43:10,840
. . اما

671
00:43:10,840 --> 00:43:12,299
چرا هيچ موردِ سرگرم کننده اي وجود نداره ؟

672
00:43:12,299 --> 00:43:14,635
. گروهِ شماره ي هفت
. بعدش نوبت شماس

673
00:43:27,106 --> 00:43:28,858
! واي خداجون . . الانِه که ديوونه بشم

674
00:43:29,150 --> 00:43:32,069
نگاه . . اون يارو رو باش
! که داره خرامان خرامان مياد

675
00:43:32,069 --> 00:43:33,237
! هي

676
00:43:33,529 --> 00:43:35,322
. " يونگجِه "

677
00:43:35,322 --> 00:43:36,782
. سروان ازم خواست اينجا بيام

678
00:43:39,702 --> 00:43:40,870
يونگجِه " ؟ "

679
00:43:42,037 --> 00:43:45,249
اين ديگه چه جور رابطه ايه که اينا دارن ؟
. واقعا ميخوام اينُ بدونم

680
00:43:45,249 --> 00:43:46,709
اون عوضيُ مي شناسي ؟

681
00:43:46,709 --> 00:43:48,461
! واي خداجون

682
00:43:49,044 --> 00:43:51,130
اين پسره زدِه به سرِش ؟

683
00:43:52,339 --> 00:43:53,799
چي ؟

684
00:43:57,887 --> 00:43:59,054
برعکس قدم ميزنه ؟

685
00:43:59,054 --> 00:44:00,514
! اي مادربخطا

686
00:44:01,390 --> 00:44:04,310
. من . . خيلي . . ازش خوشم اومده

687
00:44:04,602 --> 00:44:07,521
بنظرتون با شخصيت و اسلوبِ خاصي قدم نميزنه ؟

688
00:44:07,813 --> 00:44:08,689
از اون فسقلي خوشت اومده ؟

689
00:44:08,689 --> 00:44:10,149
. سرگرم کننده اس

690
00:44:11,025 --> 00:44:12,485
سرگرم کننده " ؟ "

691
00:44:15,696 --> 00:44:17,740
. شنيدم يه پسره ي عجيب و غريبيُ انتخاب کردن

692
00:44:18,616 --> 00:44:19,492
. همينطوره

693
00:44:19,492 --> 00:44:20,660
حالا طرف چه شکليه ؟

694
00:44:28,542 --> 00:44:30,586
. اون بچه قِرتي درست شکل همين پسره اس

695
00:44:33,047 --> 00:44:34,215
. " گيم هيونجون "

696
00:44:35,090 --> 00:44:36,550
. " يون مينسانگ "

697
00:44:42,973 --> 00:44:44,141
چا چولسو " ؟ "

698
00:44:45,893 --> 00:44:47,645
. بنظر نميرسه تجربه ي زيادي داشته باشي

699
00:44:49,396 --> 00:44:51,440
ببينم ؛ قبلا جايي همديگه رو نديديم ؟

700
00:44:51,440 --> 00:44:52,900
. بياين با راه رفتن رويِ صحنه شروع کنيم

701
00:44:58,739 --> 00:44:59,615
. " هي . . " يونگمين

702
00:45:00,199 --> 00:45:01,951
. بهت که گفتم نبايد مثل خانم ها راه بري

703
00:45:01,951 --> 00:45:03,118
. اينطوري شخصيتمُ نشون ميدم

704
00:45:03,410 --> 00:45:05,454
! پسره ي لوس . . جرات داري يه بار ديگه تو روم وايسا
! مثل بچه ي آدم . . درست و حسابي راه برو

705
00:45:05,454 --> 00:45:07,206
دارم درست راه ميرم ديگه . . مگه نمي بيني ؟

706
00:45:09,541 --> 00:45:11,585
چولسو " . . مگه ميموني ؟ "

707
00:45:11,585 --> 00:45:13,921
نکنه رُباتي ؟ هان ؟
! دستاتُ خم کن

708
00:45:15,381 --> 00:45:16,548
. تندتر

709
00:45:17,132 --> 00:45:18,592
. . کمر . . چشم

710
00:45:18,592 --> 00:45:20,344
. شونه . . چونه . .

711
00:45:20,344 --> 00:45:21,804
. شونه اتُ بنداز

712
00:45:22,972 --> 00:45:25,599
. خواهشا مثل آدميزاد راه برو

713
00:45:29,395 --> 00:45:33,190
! گرسنه امِه . . مرتيکه ي نفهم

714
00:45:33,482 --> 00:45:34,650
. برو عقب

715
00:45:39,029 --> 00:45:40,489
اين پسره چه مرگشِه ؟

716
00:45:40,489 --> 00:45:42,825
! نگو که نشسته ميشاشِه

717
00:45:43,701 --> 00:45:46,036
اينکه عشقم بکِشِه که نشسته
. . يا ايساده بشاشم

718
00:45:46,036 --> 00:45:48,372
چيزيه که يه تازه کارِ فسقلي . .
. حق نداره درباره اش نظر بده

719
00:45:48,372 --> 00:45:49,415
! تازه کار

720
00:45:51,166 --> 00:45:51,750
! هي

721
00:45:52,334 --> 00:45:54,420
! من متولد سالِ ميمونم . . توچي ؟

722
00:45:54,420 --> 00:45:56,171
جدي ؟
. خب . . منم متولدِ سالِ ميمونم

723
00:45:56,171 --> 00:45:57,631
. خيلي پير نشون ميدي

724
00:45:58,215 --> 00:46:00,259
. برام دستمال توالت بيار

725
00:46:00,551 --> 00:46:00,843
. زودباش

726
00:46:00,843 --> 00:46:01,135
. عجله کن

727
00:46:01,135 --> 00:46:01,427
. دِ يالا ديگه

728
00:46:01,427 --> 00:46:01,719
. زودباش

729
00:46:01,719 --> 00:46:04,346
. دير يا زود . . از اين کار ميکِشم کنار

730
00:46:04,638 --> 00:46:05,806
. فردا ميبينمتون

731
00:46:06,098 --> 00:46:06,974
. تا فردا

732
00:46:06,974 --> 00:46:07,850
. خدانگهدار

733
00:46:14,940 --> 00:46:16,108
داري چه غلطي ميکني ؟

734
00:46:17,276 --> 00:46:18,736
. . اگر طرز ايستادنِت اشتباه باشه

735
00:46:19,028 --> 00:46:20,487
هر قدر هم که با اون بدنِ کج . .
. درست قدم برداري . . بازم بي فايده اس

736
00:46:20,779 --> 00:46:22,823
اين ؛ سريعترين راهيه که بتوني
. طرز ايستادنتُ تغيير بدي

737
00:46:26,326 --> 00:46:28,371
حالا . . تا کِي بايد اينطوري
بسته بمونم ؟

738
00:46:29,246 --> 00:46:30,122
. . خب

739
00:46:30,414 --> 00:46:33,042
احتمالا اولين نفري که فردا . .
. از راه برسه . . حتما بازِت ميکنه

740
00:46:35,961 --> 00:46:37,129
چي گفتي کثافت ؟

741
00:46:37,421 --> 00:46:40,632
هي . . نميخواي بازم کني ؟

742
00:46:40,632 --> 00:46:41,508
! عوضي

743
00:46:42,384 --> 00:46:43,844
! آزادم کن . . عوضي

744
00:46:43,844 --> 00:46:44,970
! عوضي

745
00:46:45,345 --> 00:46:47,306
اگه بخوام بشاشم چي ؟

746
00:46:47,848 --> 00:46:48,891
. همينجا ميشاشم

747
00:46:48,891 --> 00:46:51,351
! ميشاشم ! ميشاشم ! ميشاشم

748
00:46:51,351 --> 00:46:53,061
! واقعا ميشاشم ها

749
00:46:53,061 --> 00:46:55,147
! همين الان شاشم داره دَر ميره

750
00:46:55,147 --> 00:46:57,191
! اي عوضي

751
00:46:57,191 --> 00:46:58,650
! بيا آزادم کن

752
00:47:00,694 --> 00:47:01,862
. " سوزن ته گرد لطفا . . " سين يونگ

753
00:47:04,782 --> 00:47:06,533
ميگم . . اون حالِش چطوره ؟

754
00:47:06,533 --> 00:47:07,993
. چا چولسو " رو ميگم "

755
00:47:09,161 --> 00:47:10,913
گرچه هنوز خيلي مونده تا
. . تو راه رفتن رو صحنه ماهر بشه

756
00:47:11,205 --> 00:47:13,248
. اما شرايطِ کليش . . خيلي خوب و قابل قبوله . .

757
00:47:13,540 --> 00:47:14,416
. خوشحال شدم اينُ شنيدم

758
00:47:14,416 --> 00:47:15,876
. مثل اينکه اميد زيادي بهش داري

759
00:47:16,168 --> 00:47:19,671
. بهرحال . . بايد تمام تلاشِتُ بکني

760
00:47:19,671 --> 00:47:22,299
بالاخره . . ناسلامتي رو کاغذ
بهتريني ديگه . . مگه نه ؟

761
00:47:26,428 --> 00:47:28,180
بابت اينکه اجازه دادي
. . به اين شويِ مُد ملحق بشم

762
00:47:28,764 --> 00:47:29,932
! واقعا . . خيلي ازت ممنونم . .

763
00:47:30,516 --> 00:47:31,099
چي گفتي ؟

764
00:47:31,975 --> 00:47:33,143
. هي

765
00:47:33,143 --> 00:47:34,603
مگه ديوونه شدي ؟
داري چه غلطي ميکني ؟

766
00:47:34,603 --> 00:47:36,063
. اين عوضي . . يه شب کامل بستم به ستون

767
00:47:36,355 --> 00:47:39,274
معمولا مُدل هايي که مشکلِ حالتِ بدن دارنُ
. اينطوري تعليم ميدن

768
00:47:39,274 --> 00:47:40,734
. حتي بعضيارو تا چند روز هم ميبندن

769
00:47:40,734 --> 00:47:43,070
. نگران نباش
. فقط ميبرمش بيرون و يه کتک حسابي بهش ميزنم

770
00:47:43,070 --> 00:47:44,821
! دنبالم بيا

771
00:47:44,821 --> 00:47:46,573
! مقاومت نکن . . والا بدتر ميکنم

772
00:47:46,573 --> 00:47:50,410
سونگيو " ؛ "
. کمربندِ سياهِ تکواندو داره

773
00:47:53,330 --> 00:47:54,790
! يا خدا

774
00:48:10,556 --> 00:48:11,431
بايد خسته باشي هيونگ . . هان ؟

775
00:48:12,891 --> 00:48:13,475
چي ؟

776
00:48:13,475 --> 00:48:15,227
. بابت ديروز معذرت ميخوام

777
00:48:15,227 --> 00:48:16,395
. . راستشُ بگم

778
00:48:16,395 --> 00:48:19,606
بخاطر اينکه هيچ احترامي براي حرفه ي . .
. مُدل شدن نشون ندادي اون کارُ کردم

779
00:48:20,774 --> 00:48:23,193
قبلا هنرهاي رزمي تمرين ميکردين ؟

780
00:48:23,485 --> 00:48:25,529
. غيررسمي باهام حرف بزن

781
00:48:27,864 --> 00:48:29,032
. . اما . . بازم

782
00:48:31,076 --> 00:48:32,244
واقعا ميشه ؟

783
00:48:32,244 --> 00:48:34,621
. البته

784
00:48:35,581 --> 00:48:37,040
. خواهشا يکم تمرين کن

785
00:48:37,040 --> 00:48:39,084
آخه يه مَرد چطور ميتونه اينقدر ضعيف باشه ؟

786
00:48:39,084 --> 00:48:40,252
! ميگم . . بيا اصلا اين حرفا رو نزنيم

787
00:48:40,544 --> 00:48:42,296
اگه ميدونستي که قبلا کي بودم
. . و چه کارايي که نکردم

788
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
. بيخيال

789
00:48:46,383 --> 00:48:47,843
. حرف زدن درباره اش بي فايده اس

790
00:48:48,427 --> 00:48:49,594
. . حالا

791
00:48:49,886 --> 00:48:52,806
چطوري ميتونم روشِ راه رفتنم . .
رو صحنه رو بهبود بدم ؟

792
00:48:54,266 --> 00:48:56,184
اصلا چرا ميخواي مُدل بشي ؟

793
00:48:56,184 --> 00:48:57,060
من " ؟ "

794
00:48:57,352 --> 00:48:58,228
. . خب . . من

795
00:49:02,899 --> 00:49:03,775
اصلا خودت چي ؟

796
00:49:05,819 --> 00:49:07,571
براي من
. . رو صحنه قدم زدن

797
00:49:08,447 --> 00:49:09,656
. مثل مواد مخدرِه . .

798
00:49:11,575 --> 00:49:12,826
. . چطور بگم که متوجه بشي

799
00:49:13,118 --> 00:49:15,287
. . دفعه ي اولي که رو صحنه رفتم . .

800
00:49:15,954 --> 00:49:18,123
. ترسيده و دستپاچه بودم . .

801
00:49:18,623 --> 00:49:20,459
. . حس کردم مسيرِ قدم زدن خيلي طولانيه

802
00:49:22,294 --> 00:49:24,171
. اما امروز . . بنظرم خيلي هم کوتاهِه  . .

803
00:49:25,547 --> 00:49:26,757
. ميخوام بيشتر و بيشتر قدم بزنم

804
00:49:28,592 --> 00:49:29,885
. هرقدر بيشتر . . بهتر

805
00:49:36,349 --> 00:49:38,393
. . خب . . اگه اينقدر عشقِ راه رفتني

806
00:49:38,685 --> 00:49:40,729
برو به ارتش ملحق شو . .
. و اونوقت هرقدر دلت ميخوام راه برو

807
00:49:41,021 --> 00:49:43,648
! خر

808
00:49:43,940 --> 00:49:45,400
. . حالا صبر کن . . خودت بزودي مي فهمي

809
00:49:45,400 --> 00:49:47,736
که رو صحنه ي براي مُد قدم زدن . .
. چه حس و حالي داره

810
00:49:50,072 --> 00:49:52,407
. . ميگم . . حالا بين اين همه مُدل تو کشور

811
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
کي از همه بهتره ؟ . .

812
00:49:55,327 --> 00:49:57,079
. . لابد همون يارو

813
00:49:57,079 --> 00:49:57,662
گيم سونهو"ـئه . . مگه نه ؟ " . .

814
00:49:57,662 --> 00:49:58,830
. درسته

815
00:49:58,830 --> 00:50:00,874
. اون کاملا شرايطِ يه مُدل درجه يک بودنُ داره

816
00:50:02,042 --> 00:50:03,794
پس چرا اينهمه شايعات بد
پشتِ سرش راه افتاده ؟

817
00:50:04,086 --> 00:50:05,837
. . مثل اينکه ميگن تو آخرين نمايشِ مُدِش

818
00:50:05,837 --> 00:50:09,049
. يکي از طبقه ي بالا پرت شده پايين . .

819
00:50:09,341 --> 00:50:11,676
و همينطور اينکه ميگن . .
. خودشُ قاطي قاچاق مواد مخدر کرده

820
00:50:11,968 --> 00:50:13,428
بنظرت عجيب نيست ؟

821
00:50:15,764 --> 00:50:16,932
. من اول ميرم

822
00:50:16,932 --> 00:50:18,100
. بايد به کارام برسم

823
00:50:18,100 --> 00:50:19,267
. وايسا

824
00:50:20,143 --> 00:50:22,479
ميگم . . تو باهاش نزديکي ؟

825
00:50:22,479 --> 00:50:23,647
. قبلا بوديم

826
00:50:23,647 --> 00:50:24,815
. حتي باهمديگه زندگي ميکرديم

827
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
. . اما امروز

828
00:50:28,318 --> 00:50:29,778
. هيچ علاقه اي به دونستن درباره اش ندارم

829
00:50:52,259 --> 00:50:53,134
چي پوشيدي تو ؟

830
00:50:53,134 --> 00:50:55,470
چرا جيغ ميکِشي ؟
. اينطوري مردمُ مي ترسوني

831
00:51:02,853 --> 00:51:04,020
! نزديک نيا

832
00:51:04,312 --> 00:51:05,188
! بمير . . مرتيکه ي منحرف

833
00:51:05,188 --> 00:51:06,356
چرا همه ي موهايِ اونجاتُ زدي ؟

834
00:51:06,356 --> 00:51:07,232
اِ . . چکار ميکني ؟

835
00:51:11,319 --> 00:51:12,487
مطمئني که پليسي ؟

836
00:51:13,071 --> 00:51:14,531
چرا هميشه از همه کتک ميخوري ؟

837
00:51:16,283 --> 00:51:18,328
. بخاطر رژيمِ سختيه که گرفتم

838
00:51:19,202 --> 00:51:20,954
. ديگه هيچي جون و پَر برام باقي نمونده

839
00:51:22,122 --> 00:51:23,290
. ميدونم

840
00:51:25,333 --> 00:51:26,209
چي گفتي ؟

841
00:51:26,209 --> 00:51:27,377
. گفتم ميدونم

842
00:51:27,961 --> 00:51:30,005
مگه مدرسه که ميرفتيم
تو کتک کاري مهارت نداشتي ؟

843
00:51:30,880 --> 00:51:33,508
پسرا اينقدر ازت ميترسيدن
. که حسابي ازت متنفر شده بودن

844
00:51:33,800 --> 00:51:36,428
دخترا هم فکر ميکردن کثيف و حال بهم زني
. بخاطر همينم حالشون ازت بهم ميخورد

845
00:51:37,304 --> 00:51:38,471
. . اون روزا . . دخترا حتي ميگفتن

846
00:51:38,763 --> 00:51:41,391
ممکنه اين پسره يهويي لُخت و عور "
. " جلويِ آدم ظاهر بشه

847
00:51:41,683 --> 00:51:42,851
اين چيزا رو نميدونستي . . مگه نه ؟

848
00:51:42,851 --> 00:51:43,727
چطور مگه ؟

849
00:51:44,311 --> 00:51:45,770
لابد بخاطر بدن قوي و خفنم بوده ديگه . . مگه نه ؟

850
00:51:47,522 --> 00:51:48,398
چي ؟

851
00:51:49,274 --> 00:51:52,193
آخ ! آخه يه طراح چطور ميتونه اينقدر
بي ملاحظه باشه و مردمُ سوراخ کنه ؟

852
00:51:52,485 --> 00:51:53,945
. تموم شد
. درش بيار

853
00:52:03,872 --> 00:52:04,748
. . راستي

854
00:52:05,332 --> 00:52:07,083
. . گيم سونهو " و " سونگيو " ؛ "

855
00:52:07,375 --> 00:52:08,835
. قبلا باهمديگه دوست بودن . .

856
00:52:09,419 --> 00:52:11,755
. اما ظاهرا باهمديگه دعواشون شده

857
00:52:12,047 --> 00:52:14,090
يه بار ؛ مشکلي براي " سونگيو " پيش اومد و
. نتونست خودشُ براي اجراي برنامه برسونه

858
00:52:14,966 --> 00:52:17,010
اونوقت بود که " سونهو " ؛
. بجاش رو صحنه رفت

859
00:52:17,302 --> 00:52:20,513
بعداز اينم که " سونهو " معروف شد
. راهِشونُ از همديگه جداکردن

860
00:52:20,513 --> 00:52:22,432
حالا شايد " گيم سونهو " از عمد
کاري کرده باشه که اونطوري بشه ؟

861
00:52:22,724 --> 00:52:24,476
والا هيچ دليلي نداشته که اون دوتا
. اونطوري باهمديگه دعوا کنن

862
00:52:24,768 --> 00:52:27,395
حالا چرا اينقدر " گيم سونهو " برات مهم شده ؟

863
00:52:27,687 --> 00:52:29,731
. هيچي . . همينطوري ميگم

864
00:52:32,942 --> 00:52:34,402
. تو رانندگي کن

865
00:52:36,154 --> 00:52:37,614
مگه من راننده اتم ؟

866
00:52:44,329 --> 00:52:45,789
چه بلايي سرِ اين ماشين اومده ؟

867
00:52:50,168 --> 00:52:51,044
چي شده ؟

868
00:52:51,336 --> 00:52:52,796
نگران شويِ لباسي ؟

869
00:52:53,088 --> 00:52:55,423
. فقط دو هفته تا اجرايِ شويِ لباس باقي مونده

870
00:52:55,715 --> 00:52:58,093
فکر کنم اين برنامه
. حسابي بهم وَر بشه

871
00:52:58,093 --> 00:52:58,968
خب . . مگه اصلا هدف و پيش طرحِ
شويِ لباسِت از اول همين نبوده ؟

872
00:53:03,932 --> 00:53:05,391
. " بريم محله ي " دِمون

873
00:53:06,559 --> 00:53:07,727
اونجاها چکار داري ؟

874
00:53:07,727 --> 00:53:08,603
ميخواي لباس بخري ؟

875
00:53:08,895 --> 00:53:10,939
. . باشه خب . . پس . . فقط يه امروزَه رو

876
00:53:11,815 --> 00:53:13,608
. ميشم راننده ي خوش تيپ و قواره ات . .

877
00:53:19,781 --> 00:53:21,533
داري چه غلطي ميکني ؟

878
00:53:24,744 --> 00:53:25,912
! هي

879
00:53:30,959 --> 00:53:31,543
اينجا چکار ميکنيم ؟

880
00:53:31,835 --> 00:53:35,338
از اينجا بود که رويايِ
. طراح لباس شدنم شروع شد

881
00:53:36,506 --> 00:53:38,258
هروقت زندگي برام سخت ميشد و
. گير ميفتادم . . اينجا ميومدم

882
00:53:38,842 --> 00:53:40,885
. ميخوام خاطراتم از اينجا رو زنده کنم

883
00:53:41,469 --> 00:53:42,929
. ميخوام اولين رويامُ دوباره بخاطر بيارم

884
00:53:44,097 --> 00:53:45,557
. اِي . . بدک نيس

885
00:53:45,849 --> 00:53:47,600
. اونتو . . شبيهِ جاهاييه که لباسا رو پرُو ميکنن

886
00:53:48,476 --> 00:53:49,936
واقعا قبلا اينجا کار ميکردي ؟

887
00:53:51,980 --> 00:53:52,856
! " واو . . " يونگِجه

888
00:53:53,147 --> 00:53:54,899
. اسمِت اينجاس

889
00:54:11,833 --> 00:54:12,709
. الو

890
00:54:13,001 --> 00:54:15,044
. . قبل از هرچيز ؛

891
00:54:15,336 --> 00:54:16,796
. بابت اولين شويِ لباستون تبريک ميگم . .

892
00:54:17,672 --> 00:54:18,840
شما ؟

893
00:54:19,716 --> 00:54:22,051
. شنيدم يه پليس بين مُدل هاس

894
00:54:22,051 --> 00:54:23,511
شما چيزي درباره اش ميدونين ؟

895
00:54:26,431 --> 00:54:27,599
تو کي هستي ؟

896
00:54:28,474 --> 00:54:31,686
اگه اسمتُ نگي
. قطع ميکنم

897
00:54:32,562 --> 00:54:34,939
. مثل اينکه از شنيدنش غافلگير نشدي
. ظاهرا خيلي وقته اين موضوعُ ميدونستي

898
00:54:36,107 --> 00:54:38,151
. اما يه چيزي هم هست که نميدوني

899
00:54:38,735 --> 00:54:43,698
پليس داره از اولين شويِ لباسي که داري برگذار ميکني
. براي تحقيق رويِ يه پرونده ي مواد مخدر استفاده ميکنه

900
00:54:45,158 --> 00:54:46,034
. الو

901
00:54:46,618 --> 00:54:47,785
الو ؟

902
00:54:49,537 --> 00:54:50,997
. اينجا رو نگاه کن

903
00:54:53,541 --> 00:54:56,169
ميگما . . " يونگجِه " . . اين اولين شويِ لباسِت
بعد از پنج سالِه . . درست ميگم ؟

904
00:54:56,169 --> 00:54:57,920
. واو . . بايد خيلي مضطرب باشي

905
00:54:57,920 --> 00:54:58,796
درست ميگم " يونگجِه " ؟

906
00:55:02,925 --> 00:55:03,886
. " يونگجِه "

907
00:55:07,388 --> 00:55:08,848
ببينم . . بهم دروغ گفتيد ؟

908
00:55:09,140 --> 00:55:10,308
داريد ازم سوء استفاده ميکنيد ؟

909
00:55:11,476 --> 00:55:12,644
چي شده ؟
مگه چکار کردم ؟

910
00:55:19,192 --> 00:55:20,943
بريد يه جايِ ديگه
! دنبال موادِ مخدرتون بگرديد

911
00:55:20,943 --> 00:55:22,987
بهتون اجازه نميدم که براي اينکار
. از شويِ لباسِ من استفاده کنيد

912
00:55:38,169 --> 00:55:39,630
کُلي جون کندم
. تا اون همه وزن کم کردم

913
00:55:39,629 --> 00:55:42,548
. حتي التماسِت کردم که باهام کار کني

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
. شانس آوردم که نمُردم

915
00:55:45,468 --> 00:55:47,512
. برو هر غلطي دلِت ميخواد بکن

916
00:55:47,512 --> 00:55:49,098
. هيچ ربطي به من نداره

917
00:55:52,058 --> 00:55:53,810
. دوباره اون کارُ نمي کنم

918
00:55:58,189 --> 00:55:59,941
داري تهديدم ميکني ؟

919
00:56:01,401 --> 00:56:02,568
. " آقاي " تاک

920
00:56:03,444 --> 00:56:05,947
. ديگه گولِ حقه هاتونُ نمي خورم

921
00:56:07,782 --> 00:56:09,534
کي اونجاس ؟

922
00:56:09,534 --> 00:56:10,993
. . دستا بالا

923
00:56:10,993 --> 00:56:13,037
. . بگيد . . واي . . واي . .

924
00:56:13,037 --> 00:56:16,833
بگو . . واي . . واي . .
. . واي واي واي واي واي . . آرره

925
00:56:21,212 --> 00:56:22,964
ارشد . . شما کِي اومدين ؟

926
00:56:27,426 --> 00:56:29,512
. . راننده ام امروز نيومده

927
00:56:30,096 --> 00:56:31,305
. تو برسونم . .

928
00:56:36,269 --> 00:56:37,145
. . خانم " گو " ؛

929
00:56:38,020 --> 00:56:39,772
نمياين يه نگاهي به اُلگوها بندازين ؟ . .

930
00:56:53,494 --> 00:56:54,370
. . اين وسيله

931
00:56:55,538 --> 00:56:58,457
اينا توپ آهنيا خيلي گرونقيمتَن . . مگه نه ؟ . .

932
00:56:59,917 --> 00:57:02,253
منُ بگو که فکر ميکردم
. مُدل هاي مَرد همه اشون بي پول و بيچاره ان

933
00:57:02,545 --> 00:57:03,713
. مثل اينکه همه همچين وضعي ندارن

934
00:57:05,756 --> 00:57:07,508
لابد مالِ تو هم خيلي گرونِه ديگه . . هان ؟

935
00:57:14,515 --> 00:57:15,975
ببينم . . به مُدل شدن عادت کردي ؟

936
00:57:16,851 --> 00:57:17,727
چي ؟

937
00:57:22,690 --> 00:57:24,442
. . اه . . آره بابا . . اونکه

938
00:57:25,985 --> 00:57:27,737
. . اولاش

939
00:57:28,321 --> 00:57:30,364
بخاطر طولاني بودن مسيرِ قدم زدن . .
. خيلي گُرخيده بودم

940
00:57:35,369 --> 00:57:37,955
اما امروز ؛ حس ميکنم که اون مسير
. خيلي هم کوتاهِه

941
00:57:42,460 --> 00:57:44,337
. ميخوام بيشتر و بيشتر رو صحنه قدم بزنم

942
00:57:44,879 --> 00:57:45,922
. هرقدر بيشتر . . بهتر

943
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
. اينم قطعه اي که سفارش داده بودين

944
00:57:55,139 --> 00:57:56,349
ميخواي اونُ بخري ؟

945
00:57:59,268 --> 00:58:02,188
سونگيو " حالش چطوره ؟ "

946
00:58:03,981 --> 00:58:05,232
. پسر خوبيه

947
00:58:08,069 --> 00:58:09,403
. هيچ وقت بهش دست نزن

948
00:58:26,379 --> 00:58:27,838
. بيا نوشيدني بخوريم

949
00:58:38,265 --> 00:58:39,475
طعمِش چطوره ؟

950
00:58:39,475 --> 00:58:40,935
. . اه . . اين

951
00:58:40,935 --> 00:58:41,852
. يکم . . همچين مزه ي . . ولِش . . کلا خوبه

952
00:58:41,852 --> 00:58:46,065
فکر کنم پليس ها بيشتر
. به سوجو خوردن عادت داشته باشن

953
00:58:46,607 --> 00:58:48,109
فکر کردي نميدونيم ؟

954
00:58:48,984 --> 00:58:51,112
! " کاراگاه " چا چولسو

955
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
. . با توجه به موقعيتِ الانمون

956
00:59:06,544 --> 00:59:08,712
قبل از اينکه برم  . .
. اين شرابِ گرونقيمتُ ميرم بالا

957
00:59:15,845 --> 00:59:17,596
تاحالا چيزي از حقه ي " تِلِپ " شنيدي ؟

958
00:59:17,888 --> 00:59:21,183
حتما وقتي بخش مواد مخدر
اين حقه رو اجرا ميکنن ديديش . . درست ميگم ؟

959
00:59:21,475 --> 00:59:23,686
منظورم قاطي کردنِ آب و نوشيدني الکُلي
. با مواد مخدره

960
00:59:23,686 --> 00:59:26,897
درست تو همين موقع طرفُ دستگير ميکنن ؛
. " و اينطوره که بهم ميگن حقه ي " تِلِپ

961
00:59:28,357 --> 00:59:31,068
ميدوني به شرابي که الان خوردي
چي اضافه کرده بوديم ؟

962
00:59:31,610 --> 00:59:32,611
. " جي.اِيچ.بي "

963
00:59:32,611 --> 00:59:34,238
همينطور معروف به . .
. مِث آمفتامينِ مايع

964
00:59:34,822 --> 00:59:35,698
. . آقاي " گوُن " ؛

965
00:59:35,698 --> 00:59:38,993
اگر يکي برحسب اتفاق اين مخلوطُ بخوره . .
چه بلايي سرش مياد ؟

966
00:59:39,368 --> 00:59:41,829
برداشتي يواشکي مواد به خوردم دادي
و هنوز برام چرت و پرت مي بافي ؟

967
00:59:41,829 --> 00:59:43,581
. . افرادِ بخشِ مواد مخدر

968
00:59:44,165 --> 00:59:45,749
. نميتونن جلويِ اين وسوسه مقاومت کنن . .

969
00:59:45,749 --> 00:59:48,169
ماموراي زيادي هستن که
. قاطي اين کسب و کار شدن

970
00:59:49,545 --> 00:59:51,714
. تو هم قراره يکي از اونا باشي

971
00:59:52,006 --> 00:59:54,133
تو هموني هستي که به " يونگجِه " زنگ زده بود ؟

972
00:59:58,512 --> 01:00:00,055
. خيلي دِل و جرات داري

973
01:00:13,277 --> 01:00:16,697
! وقتي داخل ساختموني . . عينک آفتابي نزن . . خنگول

974
01:00:16,697 --> 01:00:18,449
! بي ادبيه

975
01:00:22,536 --> 01:00:25,039
. ميخواستم بي خيال اين پرونده بشم

976
01:00:25,039 --> 01:00:26,498
. . اما

977
01:00:28,834 --> 01:00:32,046
چونکه ريدي تو حِس و حالم . .
. ديگه نميتونم ببخشمِت

978
01:00:40,512 --> 01:00:43,015
خيلي به خودت نناز
. همه ي حرفامونُ درست و حسابي ضبط کردم

979
01:01:18,050 --> 01:01:20,970
حالا ديگه کم کم داري اثرِ
موادِ مخدرُ حس ميکني . . هان ؟

980
01:01:23,597 --> 01:01:26,517
! اي لعنت

981
01:01:34,692 --> 01:01:37,027
! سروان

982
01:01:37,027 --> 01:01:41,408
! اونجاس
! بريد دنبالش

983
01:01:41,699 --> 01:01:46,370
! سروان . . بيا کمکم . . زودباش

984
01:01:58,048 --> 01:02:00,384
! پرواز کن

985
01:02:19,361 --> 01:02:21,113
داره چکار ميکنه ؟

986
01:02:26,368 --> 01:02:28,120
! نه

987
01:02:28,120 --> 01:02:31,623
! نه
! ماشين منُ خراب نکن

988
01:02:31,623 --> 01:02:34,835
! هي . . هي . . مادربه خطا

989
01:02:37,171 --> 01:02:38,922
. ماشينُ بياريد

990
01:02:43,010 --> 01:02:46,805
هاها . . دارم ميخندم ؟

991
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
! بکِش کنار

992
01:02:53,228 --> 01:02:57,608
. محکم بگير

993
01:03:08,118 --> 01:03:10,454
هي عوضي . . چرا ماشينمُ داغون کردي ؟

994
01:03:16,585 --> 01:03:18,337
ببينم ؛ اين مادربخطا ديوونه شده ؟

995
01:03:20,964 --> 01:03:23,008
! خودتُ جمع و جور کن . . عنطيله

996
01:03:23,884 --> 01:03:27,679
! تو الان بايد اين کارا رو بکني ! هاها

997
01:03:30,891 --> 01:03:33,811
! بگير بمبِ آتيشيُ که اومد

998
01:03:39,066 --> 01:03:42,569
! بيا بگيرم

999
01:03:42,569 --> 01:03:46,949
! يه ضربه خوب
! يه ضربه خوب . . آره جونم

1000
01:03:46,949 --> 01:03:50,786
! يه مُشت دَک و ديوونه دور و برمُ گرفتن -
! برو ! برو -

1001
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
! برو

1002
01:03:53,413 --> 01:03:58,085
! به سمتِ مانع

1003
01:04:04,800 --> 01:04:06,843
! آرره
! هاهاهاهاهاهاها

1004
01:04:10,639 --> 01:04:13,850
مادرجنده چي دستِش گرفته ؟ -
! واو . . تفنگِه -

1005
01:04:47,134 --> 01:04:49,761
! هي . . بيدارشو

1006
01:05:31,011 --> 01:05:32,512
! لعنتي

1007
01:06:00,290 --> 01:06:02,542
چي شده ؟
حالِش خوبه ؟

1008
01:06:02,542 --> 01:06:04,586
. خوشحال بنظر ميرسه

1009
01:06:04,586 --> 01:06:06,046
دستگاهِ ضبطِ صدا سالمِه ؟

1010
01:06:06,046 --> 01:06:08,381
. باطريش تموم شده

1011
01:06:10,425 --> 01:06:13,637
اما . . چطوري سر از اينجا درآورده ؟

1012
01:06:13,637 --> 01:06:15,972
. ظاهرا يه راننده ي کاميون آوردتِش

1013
01:06:15,972 --> 01:06:20,936
بعدش . . از رويِ گوشيش اولين شماره اي که
براي شماره گيري سريع تنظيم شده بوده رو گرفته
. و اون شماره هم مالِ خانم " گو " بوده

1014
01:06:21,811 --> 01:06:24,731
. واقعا شرمنده که هميشه مزاحمتون ميشيم

1015
01:06:26,483 --> 01:06:28,527
. نه . . اشکالي نداره

1016
01:06:29,110 --> 01:06:31,738
. جلسه دارم . . پس ديگه بايد برم

1017
01:06:42,415 --> 01:06:44,543
به هوشي ؟

1018
01:06:44,543 --> 01:06:45,835
هيچ دليل و مدرکي نداريم ؟

1019
01:06:45,835 --> 01:06:48,173
پس ؛ يعني فکر ميکنيد اونچه خوردم
نه مواد مخدر ؛ که يه دارويِ ديگه بوده ؟

1020
01:06:48,171 --> 01:06:52,926
براي اينکه قاچاقچي اي مثل " گيم سونهو " رو دستگير
. کني بايد وسط کار ؛ با ادله ي محکم گيرِش بندازي

1021
01:06:52,926 --> 01:06:55,553
خب . . پس اصلا همون آقاي " گو " يا
. هر کوفت و زهرماري که بودُ بگيريد

1022
01:06:55,553 --> 01:06:58,932
اونوقت خودت چي ؟
اگه دنبالت بيفته چکار کنيم ؟

1023
01:06:59,808 --> 01:07:00,392
چي ؟

1024
01:07:00,392 --> 01:07:02,769
. لطفا اسلحه و نشانِ پليسِتُ تحويل بده

1025
01:07:02,769 --> 01:07:03,728
آخه چرا ؟

1026
01:07:03,728 --> 01:07:07,816
فکر کردي بعداز اينهمه تير که وسطِ شهر دَر کردي
ميتوني راحت و بي دردسر قسِر دربري ؟

1027
01:07:08,692 --> 01:07:10,151
. يه چند روزي خونه استراحت کن

1028
01:07:10,151 --> 01:07:12,821
کدوم خونه ؟

1029
01:07:12,821 --> 01:07:14,864
اصلا . . اونوقت پرونده ي
گيم سونهو " چي ميشه ؟ "

1030
01:07:14,864 --> 01:07:17,575
ببينم ؛ نمي فهمي چي داره ميشه ؟

1031
01:07:17,575 --> 01:07:19,327
. اصلا ممکنه سرِ اين موضوع اخراج بشي

1032
01:07:19,327 --> 01:07:22,539
دارم ازتون مي پرسم اگه الان بکِشم کنار
پرونده ي " گيم سونهو " چي ميشه ؟

1033
01:07:25,500 --> 01:07:28,423
. بايد دستگيرش کنم

1034
01:07:28,712 --> 01:07:31,047
. حتما ميخواد دوباره از يکي از مدل ها استفاده کنه

1035
01:07:31,339 --> 01:07:34,926
درست همونطوري که من خودم
. گولِ آقايِ " تاک"ـو خوردم

1036
01:07:35,635 --> 01:07:39,472
قربان . . هيچ صداي ضبط شده اي
. در سيستم پليس وجود نداره

1037
01:07:39,472 --> 01:07:41,725
. باشه . . فهميدم

1038
01:07:41,725 --> 01:07:44,060
. اگر خبر تازه اي گرفتي ؛ منُ درجريان بذار

1039
01:07:49,941 --> 01:07:52,569
. ادامه بده

1040
01:07:54,696 --> 01:07:57,282
. درباره اش فکر کردم

1041
01:07:57,282 --> 01:07:59,784
. نميخوام تو اين شويِ لباس شرکت کنم

1042
01:08:05,331 --> 01:08:08,334
. چا چولسو " ؛ يه افسرِ پليسِه "

1043
01:08:08,626 --> 01:08:13,631
خوب درباره اش فکر کن که چرا دوسال پيش
. نتونستي واردِ اون برنامه بشي

1044
01:08:15,175 --> 01:08:19,386
فکر کردي يه مُدل چند سال دووم مياره ؟

1045
01:08:20,220 --> 01:08:22,682
. شايد . . چهار يا پنج سال

1046
01:08:22,682 --> 01:08:23,892
ميدوني بعدش چي ميشه ؟

1047
01:08:23,892 --> 01:08:28,354
خودت بهتر از من ميدوني که مُدل گمنام و
ناشناخته بودن يعني چي . . مگه نه ؟

1048
01:08:30,398 --> 01:08:33,026
نمي بيني زندگي " سونهو " چطور عوض شده ؟

1049
01:08:33,026 --> 01:08:35,487
. تو هم بايد مثل اون باشي

1050
01:08:36,654 --> 01:08:38,990
. زندگي خيلي طول و درازِه

1051
01:08:38,990 --> 01:08:42,868
. . مُدلِ قد بلندي مثل تو هم

1052
01:08:43,995 --> 01:08:45,997
. بايد رويا و هدفِ زندگي داشته باشه . .

1053
01:08:48,666 --> 01:08:52,337
آخه چندبار بايد بهت بگم که
خانم " سونگ " از مُدل هاي عضله اي خوششون مياد ؟

1054
01:08:52,337 --> 01:08:54,087
! بيرون

1055
01:08:56,131 --> 01:08:58,468
. شرمنده خانم

1056
01:09:02,555 --> 01:09:06,935
. اون گفته تو برنامه شرکت نمي کنه

1057
01:09:06,935 --> 01:09:08,978
. اما نگران نباشيد

1058
01:09:08,978 --> 01:09:13,399
. مُدل هاي بدردبخورِ بيشتري براتون آماده ميکنم

1059
01:09:18,488 --> 01:09:20,823
! عضله رو باش

1060
01:09:20,823 --> 01:09:24,327
. . خانم

1061
01:09:24,327 --> 01:09:26,371
. طرف حسابي عضله ايه . .

1062
01:09:28,247 --> 01:09:29,707
. حالا قدم بزنيد

1063
01:09:30,291 --> 01:09:32,627
. داره مياد جلو خانم

1064
01:09:34,962 --> 01:09:38,466
ازش خوشتون مياد ؟

1065
01:09:41,094 --> 01:09:42,845
. الو

1066
01:09:42,845 --> 01:09:45,473
الان بهتر شدي ؟

1067
01:09:45,473 --> 01:09:48,977
جلوي خانم " سونگ " داري چکار ميکني ؟

1068
01:09:48,977 --> 01:09:52,480
! چي شد يهويي مودب شدي . . بيشعور ؟

1069
01:09:52,480 --> 01:09:55,775
ببينم ؛ داري اين مکالمه رو هم
ضبط ميکني ؟

1070
01:09:56,067 --> 01:09:58,194
. . نه تنها ضبط نميکنم

1071
01:09:58,194 --> 01:10:00,822
. بلکه الان خودم تنهام . .
. پس . . راحت حرفتُ بزن

1072
01:10:01,406 --> 01:10:03,157
. . تو

1073
01:10:03,157 --> 01:10:07,245
. به اندازه ي يه لطفِ خيلي بزرگ مديونتم -
. که اينطور -

1074
01:10:07,245 --> 01:10:11,332
. بدون شک لطفي که کرديُ جبران ميکنم

1075
01:10:11,332 --> 01:10:14,253
. . بايدم که

1076
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
. جبران کني . .

1077
01:10:20,383 --> 01:10:22,719
. . درمورد اون تماس تلفني

1078
01:10:23,303 --> 01:10:27,015
. خب . . بهرحال  . . همچنان طرف خوب عضله ايه

1079
01:10:36,649 --> 01:10:40,153
باورم نميشه . . حقيقت داره ؟

1080
01:10:43,656 --> 01:10:45,992
کجاس ؟

1081
01:10:54,167 --> 01:10:56,210
. لطفا ما رو تنها بذاريد

1082
01:11:01,466 --> 01:11:05,053
مگه زده به سرِت ؟
. فقط آقاي " تاک " درباره اش ميدونه

1083
01:11:05,053 --> 01:11:06,512
. من چيزي نميدونم

1084
01:11:06,512 --> 01:11:08,848
چطور ممکنه که
تو چيزي ندوني ؟

1085
01:11:08,848 --> 01:11:11,184
. . چه امروز . . چه قبلا

1086
01:11:11,184 --> 01:11:12,643
. هميشه همينطوري بودي . .

1087
01:11:12,643 --> 01:11:15,021
. بهرحال . . همچنان چيزي نميدونم

1088
01:11:15,021 --> 01:11:16,773
اصلا . . چرا قبل از اون شويِ لباس
يهويي گم و گور شدي ؟

1089
01:11:16,773 --> 01:11:20,651
بخاطر اون اتفاق . . خيلي ناگهاني يهويي
. . به خودم اومدم و لباسايِ اصليُ پوشيدم

1090
01:11:20,651 --> 01:11:22,695
. و تويِ يه چشم بهم زدن معروف شدم . .

1091
01:11:22,695 --> 01:11:26,991
جنس هايي که داريُ
. . تحويلِ " چولسو " بده

1092
01:11:27,283 --> 01:11:29,911
. اونطوري . . خيلي گرفتار نميشي . .

1093
01:11:34,874 --> 01:11:37,794
. بايد نقشه رو بکل عوض کنيم -
چي ؟ -

1094
01:11:37,794 --> 01:11:41,005
قبل از هرچيز . . برنامه رو کنسل کن و
. از دختره بابت بهم زدن قرارداد شکايت کن

1095
01:11:41,005 --> 01:11:44,217
بعدشم همه چيُ ببر و بذار
. پشتِ انبار لباس ها

1096
01:11:44,217 --> 01:11:48,012
خب . . درمورد اون انبار ؛
! موادُّ هم همونجا گذاشتيم که

1097
01:11:52,975 --> 01:11:56,187
. بهم زدن شويِ لباس کار آسوني نيست

1098
01:12:01,734 --> 01:12:04,737
. فقط شر " گو يونگجه " رو کم کن

1099
01:12:29,971 --> 01:12:34,058
هي . . چکار ميکني ؟

1100
01:12:37,270 --> 01:12:39,313
. آبجو ميخورم

1101
01:12:39,313 --> 01:12:40,773
مگه ديوونه شدي ؟

1102
01:12:43,985 --> 01:12:46,320
از کجا فهميدي که اينجام ؟

1103
01:12:46,320 --> 01:12:49,532
. سروان " يو " بهم گفت
. . آخه چرا ؟

1104
01:12:49,532 --> 01:12:52,869
چرا رفتي يه جايِ ديگه . .
براي مُدل شدن تست دادي ؟

1105
01:12:52,869 --> 01:12:56,664
ببينم ؛ از قصد اونکارُ کردي ؟

1106
01:12:56,956 --> 01:13:00,042
. لعنتي

1107
01:13:03,087 --> 01:13:07,925
اگه بخوام باهات روراست باشم
. حس کردم ازم سوء استفاده کردي

1108
01:13:07,925 --> 01:13:10,052
. بخاطر همينم بدجوري ناراحت شدم

1109
01:13:10,052 --> 01:13:14,849
آخه چرا اولين شويِ لباسي که قراره برگذار کنم
بايد تبديل به صحنه ي جرم بشه ؟

1110
01:13:19,895 --> 01:13:21,063
يعني ديگه لباس طراحي نميکني ؟

1111
01:13:21,063 --> 01:13:24,275
. البته که هنوزم ميخوام لباس طراحي کنم
کي گفته ديگه نميخوام ؟

1112
01:13:24,275 --> 01:13:28,070
. . البته که ميخوام . . اما

1113
01:13:43,085 --> 01:13:45,713
! نــه

1114
01:13:46,297 --> 01:13:49,216
. الان سرِ پُستم

1115
01:14:01,312 --> 01:14:04,815
. . اولين کسي که اندازه اشُ گرفتم

1116
01:14:05,107 --> 01:14:07,151
. تو بودي . .

1117
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
چي ميگي ؟

1118
01:14:10,654 --> 01:14:14,158
. خب . . اينه ديگه
ببينم . . تو چطور فهميدي ؟

1119
01:14:21,165 --> 01:14:22,917
. . تو

1120
01:14:22,917 --> 01:14:25,836
. خيلي باحالي . .

1121
01:14:26,712 --> 01:14:27,588
هي . . نميخواي بري ؟

1122
01:14:27,588 --> 01:14:29,924
. يکم که استراحت کنم ميرم

1123
01:14:29,924 --> 01:14:33,135
. زودباش . . کمک کن بازش کنم

1124
01:14:33,135 --> 01:14:37,515
اصلا منطقي نيست که پاشي بياي از محلِ
. کارِ بقيه ؛ بعنوان استراحتگاه استفاده کني

1125
01:15:48,210 --> 01:15:51,130
. اه . . خوابم بُرد

1126
01:15:56,093 --> 01:15:58,137
. بايد گرسنه باشي

1127
01:16:00,764 --> 01:16:01,932
. بريم يه چيزي بخوريم

1128
01:16:01,932 --> 01:16:05,519
نه . . نميخواي راه بيفتي ؟

1129
01:16:07,229 --> 01:16:09,356
. بنزين تموم کردم

1130
01:16:09,356 --> 01:16:11,984
چطور ؟

1131
01:16:12,568 --> 01:16:15,195
. چِميدونم . . گرسنه امِه
. بيا اول بريم يه چيزي بخوريم

1132
01:16:23,412 --> 01:16:26,373
الو ؟ -
. خطر " گو يونگجه " رو تهديد ميکنه -

1133
01:16:26,373 --> 01:16:27,541
کي هستي ؟

1134
01:16:27,541 --> 01:16:31,295
. آقاي " تاک " براش پاپوش دوخته

1135
01:16:31,587 --> 01:16:33,631
هي . . ميگم تو کي هستي ؟

1136
01:16:33,631 --> 01:16:36,925
. پليس بزودي ميرسه اونجا

1137
01:16:37,217 --> 01:16:40,721
. مثل آدم حرف بزن ببينم
چه خري هستي تو ؟

1138
01:16:49,772 --> 01:16:51,231
! بِدو

1139
01:16:52,107 --> 01:16:54,443
. وقت نداريم
. اول از همه فقط چيزايِ مهمُ جمع کن

1140
01:16:54,443 --> 01:16:57,363
. طرح ها

1141
01:16:57,655 --> 01:17:00,866
. بايد بريم
. برشون دار

1142
01:17:00,866 --> 01:17:03,494
. از اينطرف
. همه جا رو خوب بگرديد

1143
01:17:03,494 --> 01:17:06,705
. زودباش
. عجله کن

1144
01:17:06,705 --> 01:17:11,377
. تو . . اونجا رو بگرد
. تو هم داخلِ کِشوها رو

1145
01:17:11,377 --> 01:17:14,588
! زودباش . . بدو

1146
01:17:24,515 --> 01:17:25,974
! بريم

1147
01:17:25,974 --> 01:17:28,310
! از اونطرف
. زودباشيد دستگيرِشون کنيد

1148
01:17:29,186 --> 01:17:31,230
! بگيريدشون
! عجله کنيد

1149
01:17:33,857 --> 01:17:36,193
. " چيزي نيست کاراگاه " چا

1150
01:17:36,485 --> 01:17:39,696
! منم همراهِت ببر

1151
01:17:42,616 --> 01:17:44,369
. تعقيبِشون کنيد

1152
01:17:48,747 --> 01:17:50,791
. . کاراگاه " چا " ؛

1153
01:17:50,791 --> 01:17:54,002
. تسليم شو ديگه . .

1154
01:18:06,932 --> 01:18:10,435
اگه خانم " گو " فرارکنه ؛ خودتم گرفتار ميشي
مگه اين چيزا رو نميدوني ؟

1155
01:18:10,435 --> 01:18:12,229
مگه خري تو ؟

1156
01:18:28,412 --> 01:18:29,872
. پيداش کردم

1157
01:18:31,331 --> 01:18:34,835
چرا به گروهِ مبارزه با مواد مخدر حمله کردي ؟ -
. اونا اول شروع کردن -

1158
01:18:34,835 --> 01:18:37,838
. براي اون دختر پاپوش درست کردن

1159
01:18:37,838 --> 01:18:40,215
نمي فهميد ؟

1160
01:18:40,215 --> 01:18:43,218
خانم " گو " بخاطر نگهداري مواد مخدر
. دستگير شده

1161
01:18:43,927 --> 01:18:45,679
. لطفا " يونگجه " رو آزاد کنيد

1162
01:18:45,679 --> 01:18:46,263
! نه

1163
01:18:46,263 --> 01:18:48,891
تا ما به تحقيقاتمون برسيم
. نمايش مُد هم ديگه تموم شده

1164
01:18:48,891 --> 01:18:50,934
. فقط سه روز تا شروعِ برنامه مونده

1165
01:18:50,934 --> 01:18:52,436
! نميشه

1166
01:18:52,769 --> 01:18:55,105
. فقط همينقدر ازمون برمياد

1167
01:18:56,273 --> 01:18:58,901
اون شويِ لباس براي خانم " گو " ؛
. حکم مرگ و زندگيُ داره

1168
01:18:58,901 --> 01:19:00,944
! نميشه

1169
01:19:03,280 --> 01:19:06,783
. . فقط اين نيست که

1170
01:19:07,951 --> 01:19:10,287
. حتي ممکنه رو تمام زندگيم اثر بذاره . .

1171
01:19:14,750 --> 01:19:17,711
. نه . . يعني نه

1172
01:19:58,585 --> 01:20:00,045
. . اگر نميتونيد آزادش کنيد

1173
01:20:01,213 --> 01:20:02,883
پس ؛ جايي که الان اون تو نگهِش داشتيدُ
. يه مدت بهم قرض بديد

1174
01:20:03,507 --> 01:20:04,675
براي چي اونجا رو لازم داري ؟

1175
01:20:06,718 --> 01:20:08,470
. ببخشيد
. دارم ميام . . بريد کنار

1176
01:20:09,930 --> 01:20:10,806
. ببخشيد

1177
01:20:14,017 --> 01:20:15,769
چکار ميکني ؟

1178
01:20:16,061 --> 01:20:17,229
داري مياي اينجا زندگي کني ؟

1179
01:20:22,192 --> 01:20:23,944
. زودباشيد . . همه چيُ مرتب راه بندازيد

1180
01:20:26,279 --> 01:20:28,031
چرا مثل احمقا اونجا وايسادي و
داري منُ نگاه ميکني ؟

1181
01:20:28,615 --> 01:20:30,075
. . اگه آزاد بشم

1182
01:20:30,659 --> 01:20:32,411
. آرزوتُ برآورده ميکنم . .

1183
01:20:32,994 --> 01:20:33,870
چه آرزويي ؟

1184
01:20:37,666 --> 01:20:39,126
! " ماچ "

1185
01:20:40,001 --> 01:20:42,045
اگه زير قولِت بزني
! حتما حتما دوباره دستگيرت ميکنم

1186
01:20:42,629 --> 01:20:43,505
! هي . . تو

1187
01:20:43,797 --> 01:20:44,965
. زودباش برو سرِ کارت
. عجله کن

1188
01:20:47,300 --> 01:20:48,176
! يالا . . برو

1189
01:20:49,052 --> 01:20:51,096
. اونتو خيلي بهم وَر و داغونه

1190
01:20:52,264 --> 01:20:53,723
چيُ نيگا ميکني ؟
فکر کردي اينجا خونه اتِه ؟

1191
01:20:54,307 --> 01:20:56,059
! دِ اينقدر شراب نخورديگه . . عوضي

1192
01:20:56,643 --> 01:20:58,979
بايد اول ميگفتيم . . الانشم بايد تمام سعيمونُ بکنيم
. اما وقت زيادي نداريم

1193
01:20:58,979 --> 01:21:00,147
حالا اين مشکلُ چطوري حل کنيم ؟

1194
01:21:01,898 --> 01:21:03,358
اوهوي . . فکر کردي اينجا مدرسه اس ؟

1195
01:21:03,358 --> 01:21:05,110
چي واسه خودت فکر کردي که
هرطور عشقِت ميکِشه مياي و ميري ؟

1196
01:21:05,110 --> 01:21:06,570
آقا . . چرا بيخودي کتکم ميزنيد ؟

1197
01:21:06,570 --> 01:21:08,905
! آخ -
! خواهشا اينقدر منُ نزنيد -

1198
01:21:08,905 --> 01:21:10,073
! اونجارو

1199
01:21:16,496 --> 01:21:17,664
چه اتفاقي داره ميفته ؟

1200
01:21:18,832 --> 01:21:20,417
اين همه لباسي که اينجا بود کجا رفته ؟

1201
01:21:23,044 --> 01:21:25,088
تو يه چيزي ميدوني . . مگه نه ؟

1202
01:21:25,380 --> 01:21:26,256
من ؟

1203
01:21:29,801 --> 01:21:31,845
فقط بهت بگم که بدوني ؛
. . يعني ميخوام اول از همه اينُ بهت بگم که

1204
01:21:31,845 --> 01:21:33,597
. شويِ لباس خانم " گو يونگجه " کنسل شده

1205
01:21:35,056 --> 01:21:37,434
. پس ؛ براي سفر به خارج از کشور آماده شو

1206
01:21:37,434 --> 01:21:38,310
. . آقاي " تاک " ؛

1207
01:21:39,102 --> 01:21:40,854
. . درمورد اينکه به شويِ لباسم برم يا نرم . .

1208
01:21:41,855 --> 01:21:44,149
. فقط خودمَم که تصميم گيري ميکنم . .

1209
01:21:45,442 --> 01:21:46,776
هنوز اينُ نفهميدين ؟

1210
01:21:46,776 --> 01:21:47,944
چي گفتي تو ؟

1211
01:21:55,202 --> 01:21:57,538
. تمام وسايلُ بُردن اداره ي پليس

1212
01:21:59,706 --> 01:22:00,582
. اداره ي پليس

1213
01:22:05,545 --> 01:22:06,713
همه چي بُريده شده و آماده اس ؟

1214
01:22:08,465 --> 01:22:09,633
. پاچه بلندها رو بذاريد اونجا

1215
01:22:09,633 --> 01:22:10,508
. يکم بلنده

1216
01:22:10,508 --> 01:22:12,260
. يک سانتيمتر ازش کم کن -
. باشه -

1217
01:22:27,484 --> 01:22:28,944
. از اينطرف

1218
01:22:32,447 --> 01:22:35,367
هي . . ببينم ؛ اينجا اداره ي پليسه
يا بخشِ طراحي لباس ؟

1219
01:22:35,367 --> 01:22:37,702
. برو عقب

1220
01:22:38,870 --> 01:22:40,330
. داري سرعتمُ کم ميکني

1221
01:22:40,622 --> 01:22:42,374
. اداره ي پليس تبديل به بازار مکاره شده

1222
01:22:42,374 --> 01:22:43,249
. حق باشماس . . درست ميفرمايين

1223
01:22:43,833 --> 01:22:45,293
. مطمئن ميشم که همه چي بحالت عادي برميگرده

1224
01:22:45,877 --> 01:22:46,753
. اطاعت

1225
01:22:47,629 --> 01:22:49,381
ميدوني چقدر دردِسر برام درست کردي ؟

1226
01:22:49,673 --> 01:22:52,008
ديگه به اندازه ي کافي
. براي ساکت کردنِشون بهت کمک کردم

1227
01:22:52,008 --> 01:22:53,760
. خواهشا آزادِش کنيد -
چي ؟ -

1228
01:22:53,760 --> 01:22:56,972
. همه اش چهارساعت باقي مونده . . فورا آزادش کنيد

1229
01:22:56,972 --> 01:22:59,015
مگه بهت نگفتم اگه ميخواي آزاد بشه
بايد برام دليل و مدرک پيداکني ؟

1230
01:22:59,015 --> 01:23:00,183
. زودباش برو پيداکن . . بعد بيا حرف بزن

1231
01:23:00,475 --> 01:23:02,227
تاحالا شنيدي که يه شويِ لباس
بدون حضور طراحِ اصلي برگذار بشه ؟

1232
01:23:02,227 --> 01:23:03,979
مگه نميدوني هرطوري که شده
شويِ لباس بايد ادامه پيدا کنه ؟

1233
01:23:03,979 --> 01:23:05,730
! پس . . برو برام دليل و مدرک فراهم کن

1234
01:23:07,607 --> 01:23:09,150
! لعنت بهت

1235
01:23:09,734 --> 01:23:10,318
! لعنتي

1236
01:23:10,318 --> 01:23:10,902
! رَذل

1237
01:23:12,404 --> 01:23:15,323
! تموم شد . . بريم
. خسته نباشيد

1238
01:23:15,615 --> 01:23:17,951
اينا طرح هاي اصلين ؛
. لطفا مراقب باشيد

1239
01:23:19,995 --> 01:23:21,162
. برو

1240
01:23:25,542 --> 01:23:28,462
چرا يه ماشين ديگه ؛ اونم درست به همون
شکل و قيافه داره مياد ؟

1241
01:23:29,045 --> 01:23:30,505
براي حملِ لباس هاي
. خانم " گو يونگجه " اومدم

1242
01:23:31,381 --> 01:23:33,133
پس . . اون يکي ماشين که الان رفت چي ؟

1243
01:23:34,592 --> 01:23:36,928
مطمئني که لباس هاي اصلي پيشِتِه ؟

1244
01:23:37,220 --> 01:23:38,096
. بله نماينده

1245
01:23:38,388 --> 01:23:40,140
. تا ده دقيقه ي ديگه خودمُ مي رسونم

1246
01:23:40,724 --> 01:23:42,183
. باشه . . خيلي خب

1247
01:23:42,767 --> 01:23:44,519
! وايسا

1248
01:23:46,563 --> 01:23:48,898
! هي . . وايسا

1249
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
. ماشينُ نگه دار

1250
01:24:04,080 --> 01:24:04,956
! آقا
! آقا

1251
01:24:04,956 --> 01:24:06,416
! برو دنبال اون کاميون
! زودباش

1252
01:24:06,416 --> 01:24:07,292
! زودباش بهش برس

1253
01:24:07,292 --> 01:24:08,752
. لطفا اول کرايه رو بده

1254
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
! دارم ازت ميخوام فورا راه بيفتي

1255
01:24:10,503 --> 01:24:11,379
! آقا

1256
01:24:11,379 --> 01:24:12,839
مگه نگفتم اول بايد پولِ بليطِتُ بدي ؟ -
! اي لعنت . . ديگه دارم ديوونه ميشم -

1257
01:24:12,839 --> 01:24:14,883
! چي ؟

1258
01:24:15,467 --> 01:24:17,218
« مقدار پولِ موجود در کارت کافي نمي باشد »

1259
01:24:17,510 --> 01:24:19,554
چکار ميکني ؟

1260
01:24:19,554 --> 01:24:21,598
! پولِت کمه

1261
01:24:21,598 --> 01:24:23,057
چرا اين اتوبوس راه نميفته ؟

1262
01:24:23,057 --> 01:24:25,393
! آقا . . من پليسم

1263
01:24:25,393 --> 01:24:26,561
. . اگه فورا اون کاميونُ تعقيب نکني

1264
01:24:26,561 --> 01:24:28,606
! به جرمِ اخلال در کارِ پليس بازداشتِت ميکنم

1265
01:24:28,605 --> 01:24:30,064
! حالا زودباش راه بيفت

1266
01:24:30,356 --> 01:24:31,232
! چي گفتي ؟

1267
01:24:32,108 --> 01:24:32,984
! پليس ؟

1268
01:24:50,502 --> 01:24:52,545
. آقاي راننده . . خواهشا درست رانندگي کن

1269
01:24:52,545 --> 01:24:55,173
! شرمنده
. البته ؛ امنيت همه رو تضمين ميکنم

1270
01:24:59,552 --> 01:25:01,012
! آفرين . . آفرين

1271
01:25:04,516 --> 01:25:06,267
! تو ديوانه اي

1272
01:25:06,267 --> 01:25:07,143
. تندتر

1273
01:25:08,895 --> 01:25:10,063
! با اين وضع نميتونم بهش برسم

1274
01:25:10,647 --> 01:25:11,814
! حالا کارت تمومه

1275
01:25:20,281 --> 01:25:21,741
! برو
! برو

1276
01:25:22,909 --> 01:25:24,077
. عاليه

1277
01:25:29,332 --> 01:25:30,208
. لطفا نزديکتر

1278
01:25:31,376 --> 01:25:32,835
! بهش نزديک تر بشو

1279
01:25:46,849 --> 01:25:47,727
محشره . . مگه نه ؟

1280
01:25:47,725 --> 01:25:48,893
! دستِت طلا

1281
01:25:50,645 --> 01:25:52,981
! حالا پياده ميشم -
. باشه -

1282
01:26:51,956 --> 01:26:54,000
! آخرش کرايه نداد

1283
01:26:59,547 --> 01:27:00,423
! ياخدا

1284
01:27:48,721 --> 01:27:50,473
. خيلي پنهانِش نکن

1285
01:27:50,765 --> 01:27:52,225
. وقت نداريم
! عجله کنيد

1286
01:27:54,268 --> 01:27:56,020
. شويِ لباس قراره ساعت 6 شروع ميشه

1287
01:27:56,020 --> 01:27:58,648
درحاليکه نه اثري از لباس و
. نه طراح لباس وجود داره

1288
01:28:01,859 --> 01:28:04,487
برگذار کننده ي اصلي هم بزودي از
. بهم خوردن برنامه مطلع ميشه

1289
01:28:05,655 --> 01:28:07,698
! " ديدي بهت گفتم " چا چولسو

1290
01:28:08,282 --> 01:28:10,326
. بيشتر از اينا از اين حرومزاده برنمياد

1291
01:28:21,128 --> 01:28:22,004
اون ديگه چيه ؟

1292
01:28:23,172 --> 01:28:24,048
چي ؟

1293
01:28:24,632 --> 01:28:26,676
! اون يارو
. . چا " . . " چا " نيس ؟ "

1294
01:28:29,345 --> 01:28:31,097
چرا اون سوارِ اون کاميونِه ؟

1295
01:28:31,097 --> 01:28:33,140
. . اون حرومزاده

1296
01:28:33,432 --> 01:28:36,352
ميگم " گيونگ چول " ؛
بخاطر اينکاري که داري ميکني اخراجت نمي کنن ؟

1297
01:28:36,352 --> 01:28:37,812
اين يه انجام وظيفه ي فوريه که
. دارم براي ارشد انجام ميدم

1298
01:28:38,104 --> 01:28:39,563
. بايد برسونمتون اونجا

1299
01:28:39,563 --> 01:28:41,607
چولسو " کجاس ؟ "

1300
01:28:41,607 --> 01:28:43,651
. توجه . . توجه
. من پليس ؛ و درحالِ انجام وظيفه ام

1301
01:28:51,242 --> 01:28:52,994
. لباسايِ خانم " گو يونگجه " رو آوردم

1302
01:28:57,081 --> 01:28:58,249
. بيشتر مراقب باشيد

1303
01:28:58,249 --> 01:28:59,709
. زودباشيد لباسايِ اصليُ پيداکنيد

1304
01:28:59,709 --> 01:29:01,460
. بعدشم از اينجا ببريدِشون

1305
01:29:04,088 --> 01:29:04,964
. " لباسايِ اصلي "

1306
01:29:06,424 --> 01:29:07,300
. يه دقيقه صبرکنيد

1307
01:29:07,591 --> 01:29:08,759
لباسايِ اصلي کجان ؟

1308
01:29:09,343 --> 01:29:10,803
! زودباشيد
. وقت ندارم توضيح بدم

1309
01:29:12,847 --> 01:29:14,015
. پيداش کردم . . اينجاس

1310
01:29:14,307 --> 01:29:15,182
. اونِه

1311
01:29:16,350 --> 01:29:17,810
چکار ميکني ؟

1312
01:29:23,649 --> 01:29:24,525
! تشکر

1313
01:29:26,277 --> 01:29:27,445
. " وايسا باهمديگه بريم خانم " گو

1314
01:29:29,488 --> 01:29:30,364
. بريد عقب
. کنار

1315
01:29:30,364 --> 01:29:31,824
! همه اتون بريد عقب

1316
01:29:39,415 --> 01:29:40,875
. " خانم " گو

1317
01:29:40,875 --> 01:29:42,918
. ارشد

1318
01:29:42,918 --> 01:29:43,794
. " خانم " گو

1319
01:29:44,086 --> 01:29:47,298
واقعا فکر ميکردم که برنامه قراره کنسل بشه
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟

1320
01:29:47,298 --> 01:29:48,758
! استاد ! استاد ! استاد

1321
01:29:48,758 --> 01:29:49,633
. استاد

1322
01:29:50,509 --> 01:29:52,261
. . همين الان . . از تو ماشين

1323
01:29:52,261 --> 01:29:54,013
. . يعني ماشين پليس . .

1324
01:29:54,597 --> 01:29:55,765
. . لباسايِ اصليُ . .

1325
01:29:56,057 --> 01:29:57,224
. اون يارو اومد و برداشت و بُرد . .

1326
01:29:57,516 --> 01:29:58,684
! يعني باهاشون فرارکرد

1327
01:29:58,976 --> 01:29:59,852
چي ؟

1328
01:30:03,355 --> 01:30:04,815
! زودباشيد اون مرتيکه رو بگيريدِش

1329
01:30:13,574 --> 01:30:15,326
آخه بيخودي داري کدوم گوري فرار ميکني ؟

1330
01:30:18,537 --> 01:30:19,705
يکم سرم شلوغه ؛
. بيا زودتر تمومِش کنيم بره

1331
01:30:20,289 --> 01:30:22,333
. چيزي نيست
. بذاريد خودم به حسابِش ميرسم

1332
01:30:24,084 --> 01:30:26,712
. بذار بدنمُ گرم کنم

1333
01:30:27,880 --> 01:30:28,464
! بگير که اومد

1334
01:30:29,632 --> 01:30:32,551
. . از همگي بابت اينکه

1335
01:30:32,551 --> 01:30:34,011
. . به شويِ لباسِ " گو يونگجه " تشريف آوردين . .

1336
01:30:34,011 --> 01:30:35,179
. . سپاسگزاريم . .

1337
01:30:35,763 --> 01:30:38,682
. شويِ لباس خانم " گو " بزودي شروع ميشه . .

1338
01:30:38,682 --> 01:30:40,726
از همه ي ميهمانانِ گرامي دعوت ميکنيم . .
. که سرِ جاهايِ خودشون مستقر بشن

1339
01:30:49,485 --> 01:30:50,653
! برو به جهنم

1340
01:30:52,404 --> 01:30:53,572
. . وقتي اين برنامه تموم بشه

1341
01:30:55,032 --> 01:30:56,200
. ميخوام خودمُ تسليم کنم . .

1342
01:30:57,660 --> 01:30:58,577
. . اما

1343
01:30:58,911 --> 01:31:00,079
. . درموردِ آقاي " تاک " ؛ . .

1344
01:31:00,079 --> 01:31:01,247
ميخوام کاري کنم . .
. . تا اون مادربخطايِ عوضي

1345
01:31:01,997 --> 01:31:03,582
. مزه ي دارويِ خودشُ بچشِه . .

1346
01:31:04,750 --> 01:31:05,918
. بذارِش اون پشت

1347
01:31:05,918 --> 01:31:08,254
اين دوتا رو بذارم اينجا ؟
. باشه

1348
01:31:09,129 --> 01:31:11,465
«  مشترکِ مورد نظر در دسترس نمي باشد »

1349
01:31:12,925 --> 01:31:14,093
خانم " گو " کجاس ؟

1350
01:31:14,385 --> 01:31:16,428
. " خانم " گو

1351
01:31:17,012 --> 01:31:20,808
لباسِ اصلي . . لباس اصلي کجاس ؟
! برنامه تا ده دقيقه ي ديگه شروع ميشه

1352
01:31:20,808 --> 01:31:22,560
! هنوز پيداش نکرديم

1353
01:31:23,435 --> 01:31:25,479
! اوه . . نه
. فقط ده دقيقه باقي مونده

1354
01:31:28,691 --> 01:31:29,858
اين چه وضعيه ؟
! نبايد اينقدر ضعيف باشي

1355
01:31:30,150 --> 01:31:31,026
. دوباره

1356
01:31:50,004 --> 01:31:50,879
! شرشُ کم کنيد

1357
01:31:59,346 --> 01:32:00,514
! صبرکنيد

1358
01:32:11,025 --> 01:32:12,484
! سروان هم بالاخره رسيد

1359
01:32:36,133 --> 01:32:37,301
. . " چا چولسو "

1360
01:32:37,301 --> 01:32:38,469
. تو ديگه برو . . خيلي کار داري

1361
01:32:48,979 --> 01:32:50,147
! ممنون رئيس

1362
01:32:52,483 --> 01:32:54,234
فقط به اين فکر کن که
. بخاطرت کلي درد ميکِشيم

1363
01:32:55,110 --> 01:32:56,862
بالاخره برنامه بايد هرطور شده
ادامه پيداکنه ديگه . . مگه نه ؟

1364
01:32:57,446 --> 01:32:58,322
! برو يه نگاهي بنداز

1365
01:32:59,490 --> 01:33:00,657
. . اي عوضيا

1366
01:33:00,949 --> 01:33:01,825
. ديگه ميرم

1367
01:33:06,497 --> 01:33:08,248
. خب . . بريم به کارمون برسيم

1368
01:33:17,883 --> 01:33:19,635
. شويِ لباس تا 5 دقيقه ي ديگه شروع ميشه

1369
01:33:19,635 --> 01:33:22,554
. لطفا آماده بشين

1370
01:33:27,226 --> 01:33:28,393
. " يونگجِه "

1371
01:33:44,743 --> 01:33:45,035
! نماينده

1372
01:33:47,955 --> 01:33:49,122
. . و اين

1373
01:33:55,838 --> 01:33:57,005
. . تو

1374
01:33:57,589 --> 01:33:58,757
. بعدا به حسابِت ميذارم

1375
01:34:12,771 --> 01:34:14,523
. بعدا درباره اش حرف ميزنيم

1376
01:34:24,741 --> 01:34:25,617
! لعنتي

1377
01:35:02,696 --> 01:35:05,198
. برنامه تا لحظاتي ديگر آغاز خواهد شد

1378
01:35:05,198 --> 01:35:05,782
نقشه ات چيه ؟

1379
01:35:06,658 --> 01:35:08,702
چطور ميخواي حالشُ بگيري ؟

1380
01:35:10,454 --> 01:35:11,622
. نوشيدني خاصيُ به خوردِش دادم

1381
01:35:12,205 --> 01:35:15,709
همون نوشيدني اي که
. اوندفعه هم به خوردِ تو داده بود

1382
01:35:40,817 --> 01:35:41,693
. آماده

1383
01:36:04,883 --> 01:36:05,759
. شروع

1384
01:36:35,455 --> 01:36:37,207
! وايسا
! وايسا

1385
01:37:02,315 --> 01:37:03,775
. پليس هستم

1386
01:37:03,775 --> 01:37:05,235
. ببخشيد . . من پليسم

1387
01:37:49,613 --> 01:37:51,364
. آماده . . اسلحه

1388
01:37:51,364 --> 01:37:52,824
. تفنگ

1389
01:38:01,875 --> 01:38:02,751
. . تو رو خدا منُ نکُش

1390
01:38:03,335 --> 01:38:04,210
. . بايد دستگيرم کني . .

1391
01:38:04,210 --> 01:38:06,546
. شوخي بسه حرومزاده

1392
01:39:02,852 --> 01:39:03,728
. " يونگجِه "

1393
01:39:05,480 --> 01:39:06,356
. " چولسو "

1394
01:39:08,983 --> 01:39:10,443
. اين طرحِ اصليت

1395
01:39:10,735 --> 01:39:12,779
خلاصه که شرمنده . . براي محافظت از
. اين لباس يکم دردسر پيش اومد

1396
01:39:13,363 --> 01:39:14,823
. بايد شويِ لباسُ تموم کني

1397
01:39:17,450 --> 01:39:20,370
. اگه تو بپوشيش عالي ميشه

1398
01:39:22,414 --> 01:39:23,581
مگه ديوونه شدي ؟

1399
01:39:23,873 --> 01:39:25,333
. من پليسم

1400
01:39:25,333 --> 01:39:26,209
. مُدل که نيستم

1401
01:39:27,377 --> 01:39:29,421
تازشم . . اين شويِ لباس
. خيلي برات مهمه

1402
01:39:30,004 --> 01:39:31,756
البته که بايد بذاري
. گيم سونهو " اينُ بپوشه "

1403
01:39:32,340 --> 01:39:33,216
. . اين لباسُ

1404
01:39:33,800 --> 01:39:35,844
. اگه بپوشي عالي ميشه . .

1405
01:39:35,844 --> 01:39:37,011
. درست ميگه

1406
01:39:37,887 --> 01:39:39,055
. تازه . . خيلي هم زحمت کِشيدي

1407
01:39:40,515 --> 01:39:41,683
. فقط سه آيتم ديگه باقي مونده

1408
01:39:42,267 --> 01:39:44,018
. لطفا براي مُدلِ اصلي آماده بشين

1409
01:39:46,354 --> 01:39:48,106
. زودباش بپوشِش
. وقت زيادي نداريم

1410
01:40:27,562 --> 01:40:29,022
. خوبه
. واقعا عاليه

1411
01:40:42,660 --> 01:40:43,828
! يا خــــــــــــــدا

1412
01:40:51,127 --> 01:40:52,879
. حالا ديگه همه چيِ برنامه به تو بستگي داره

1413
01:41:07,518 --> 01:41:09,562
! واي خداجون

1414
01:41:11,898 --> 01:41:13,650
! خيلي خوش تيپ و قواره اس

1415
01:41:20,365 --> 01:41:23,284
! اين بچه همچين بدک هم نيستا

1416
01:41:47,225 --> 01:41:48,685
اون چيه ؟
تنفگِه ؟

1417
01:41:48,685 --> 01:41:50,728
اون يارو داره چه غلطي ميکنه ؟

1418
01:41:52,772 --> 01:41:53,940
. " چا چولسو "

1419
01:41:54,857 --> 01:41:57,193
! همونطور که قبلا گفتم . . ازت انتقام مي گيرم

1420
01:41:58,695 --> 01:42:00,446
چرا فرار نميکني ؟

1421
01:42:01,030 --> 01:42:02,490
برعکسِ اونيِ که انتظارشُ داشتي ؟

1422
01:42:03,950 --> 01:42:05,993
! بزن به چاک
! مادربخطا

1423
01:42:19,257 --> 01:42:20,425
! " نه . . " چولسو

1424
01:42:20,425 --> 01:42:22,176
. نزديک تر نيا
! يالا فرارکن

1425
01:42:23,636 --> 01:42:25,555
ببينم ؛ اين واقعيه ؟ -
بايد الکي باشه ديگه . . هان ؟ -

1426
01:42:25,888 --> 01:42:27,390
! باحالِه

1427
01:42:27,682 --> 01:42:28,850
. . اين . . اون

1428
01:42:29,434 --> 01:42:30,601
. عجب نمايشي از کار دراومده

1429
01:42:30,601 --> 01:42:32,353
! چقدر خلاقانه

1430
01:43:12,059 --> 01:43:13,227
. " چولسو "

1431
01:43:20,526 --> 01:43:21,986
! " ماساکو "

1432
01:43:23,154 --> 01:43:26,073
! من بُردم

1433
01:43:26,365 --> 01:43:27,825
! زودباشيد از صحنه خارج بشيد

1434
01:43:28,117 --> 01:43:29,869
! پسره خيلي جيگرِه

1435
01:43:31,329 --> 01:43:32,788
! چقدر درخشان

1436
01:43:32,788 --> 01:43:34,832
! عجب کارگرداني خلاقانه اي

1437
01:43:34,832 --> 01:43:36,292
. دفعه ي اوليه که همچين چيزيُ مي بينم

1438
01:43:37,752 --> 01:43:38,628
طرحِ دوگانه ي خلاقانه ي شما
! خيلي محشره

1439
01:43:39,212 --> 01:43:40,671
. . نبوغ آميزِه آقا

1440
01:43:43,591 --> 01:43:44,467
! نبوغ آميز . .

1441
01:43:51,766 --> 01:43:52,642
. . راستي

1442
01:43:54,393 --> 01:43:55,853
طرزِ راه رفتنم رو صحنه چطور بود ؟ . .

1443
01:43:57,897 --> 01:43:59,941
. بهتر از هر کسي که تا امروز ديدم

1444
01:44:01,984 --> 01:44:02,860
واقعا ؟

1445
01:44:09,283 --> 01:44:10,159
. ببخشيد

1446
01:44:10,451 --> 01:44:11,786
چرا خونِش بند نمياد ؟

1447
01:45:01,877 --> 01:45:03,337
! لطفا رويامُ به واقعيت تبديل کن

1448
01:45:05,381 --> 01:45:05,965
. . چي ؟

1449
01:45:05,965 --> 01:45:07,133
مگه خودت قول نداده بودي ؟

1450
01:45:08,008 --> 01:45:10,052
مگه نگفتي رويامُ به واقعيت تبديل ميکني ؟

1451
01:45:24,358 --> 01:45:25,526
! اي مادربخطا

1452
01:45:26,110 --> 01:45:28,156
! خيلي مَردي

1453
01:45:28,738 --> 01:45:29,613
! آتش بازيُ فعال کن

1454
01:45:32,533 --> 01:45:33,701
! آفرين

1455
01:45:43,919 --> 01:45:45,087
. به اميدِ ديدار

1456
01:45:49,759 --> 01:45:54,138
! باهاش ازدواج کن
! باهاش ازدواج کن

1457
01:46:07,485 --> 01:46:08,486
. . ميگما  . . الان که فکرشُ ميکنم

1458
01:46:08,486 --> 01:46:09,945
مگه نگفتي اينجا مواد مخدر هست ؟ . .

1459
01:46:13,157 --> 01:46:14,909
اون مواد واقعا کجان ؟

1460
01:46:15,784 --> 01:46:17,244
. . خب . . " گيم سونهو " ؛

1461
01:46:18,412 --> 01:46:19,872
. اونا رو قبلا تحويل داده بود . .

1462
01:46:20,164 --> 01:46:21,624
. . پس

1463
01:46:22,875 --> 01:46:26,754
ميدونستي که هيچ موادي اينجا نيست اما بازم
تير خوردي و همچنان رو صحنه موندي ؟

1464
01:46:27,046 --> 01:46:28,797
مُدل اصلي
. بايد آخر برنامه رو صحنه ميرفت

1465
01:46:30,299 --> 01:46:32,051
شويِ لباس " يونگجه " هم
. فقط اونطوري ميشد تموم بشه

1466
01:46:32,927 --> 01:46:33,511
. . يعني

1467
01:46:35,846 --> 01:46:38,766
بخاطر همچين چيزي . .
پايِ همه ي ماها رو وسط کِشيدي ؟

1468
01:46:43,437 --> 01:46:46,106
! امروز ؛ يه مُدل متولد شده
! اونم يه مُدل واقعي

1469
01:46:58,327 --> 01:46:59,203
. ببخشيد

1470
01:47:02,414 --> 01:47:04,458
من سرم خيلي شلوغه ؛
واسه چي هِي صدام ميکنيد ؟

1471
01:47:04,750 --> 01:47:06,502
. . گرچه تمام سعيمُ کردم تا قضيه رو مخفي کنم

1472
01:47:06,502 --> 01:47:07,962
. اما يه جوري متوجهِ قضيه شدن . .

1473
01:47:08,254 --> 01:47:08,837
چي ؟

1474
01:47:08,837 --> 01:47:10,589
. . نه فقط تمام شوهايِ لباسِ کشور دنبالتن

1475
01:47:10,589 --> 01:47:14,385
بلکه سفارتخونه هم درخواست کرده که . .
. بري و يه ماموريتِ مخفي براشون انجام بدي

1476
01:47:14,677 --> 01:47:15,261
چي ؟

1477
01:47:15,552 --> 01:47:17,304
. بذار ببينم

1478
01:47:17,888 --> 01:47:19,348
. . تويِ ماموريت هاشون . . خواننده ي درجه يک

1479
01:47:19,348 --> 01:47:20,808
. . متصديِ بار . .

1480
01:47:20,808 --> 01:47:22,559
. . عضو " ياکوزا " . . همجنسگرا . .

1481
01:47:22,851 --> 01:47:24,895
! و حتي دختر شايسته ي کُره هم ديده ميشه . .

1482
01:47:25,771 --> 01:47:26,939
حالا کدومُ ميخواي ؟

1483
01:47:29,275 --> 01:47:30,150
! نـــه

1484
01:47:30,734 --> 01:47:31,902
! لطفا همه رو رَد کنيد

1485
01:47:32,778 --> 01:47:34,822
! فکرِ فرارم نکن

1486
01:47:35,323 --> 01:47:40,823
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-