1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,900
[Episode 1]
3
00:00:10,100 --> 00:00:15,100
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
4
00:00:20,300 --> 00:00:30,300
Penerjemah: Sue Valentino
5
00:01:01,850 --> 00:01:03,890
Jangan mencari kematian.
6
00:01:03,890 --> 00:01:06,240
Kematian yang akan mencarimu.
7
00:02:04,050 --> 00:02:08,470
[Republik Kochenia, Daerah Sobocke]
8
00:02:37,680 --> 00:02:38,930
Dr. Park !
9
00:02:41,060 --> 00:02:42,090
Ada apa ?
10
00:02:42,090 --> 00:02:45,240
Dalam dua jam lagi,
para pemberontak akan lewat sini.
11
00:02:45,260 --> 00:02:48,520
Kita diperintahkan untuk berkemas
dan pergi menuju pos di Revesck.
12
00:02:48,540 --> 00:02:51,740
Kita masih ada pasien.
Apa kau sudah memindahkannya ?
13
00:02:51,770 --> 00:02:54,660
Dia masih di Rumah Sakit.
14
00:02:54,660 --> 00:02:55,890
Apa ?
15
00:02:55,890 --> 00:03:00,360
Pasien bisa mati akibat
Syok Hipovolemik saat pemindahan.
16
00:02:55,890 --> 00:03:01,560
{\fs9\pos(50,280)\b0}Syok hipovolemik : kondisi darurat di mana perdarahan parah dan hilangnya cairan membuat jantung tidak mampu memompa cukup darah ke tubuh.
17
00:03:00,360 --> 00:03:02,260
Tetap saja kita
tak bisa meninggalkan dia.
18
00:03:02,260 --> 00:03:04,270
Akan kuoperasi dia
dan membawanya.
19
00:03:04,270 --> 00:03:07,140
Tidak ! Itu mustahil dilakukan sendiri.
20
00:03:07,140 --> 00:03:09,140
Kau butuh asisten dan
dokter spesialis anestesi.
21
00:03:09,170 --> 00:03:11,040
Aku bisa sendiri.
22
00:03:11,690 --> 00:03:14,290
Kenapa kalian di sini ?
Kita harus pergi sekarang !
23
00:03:14,290 --> 00:03:15,900
Tinggalkan satu mobil di sini.
24
00:03:15,900 --> 00:03:19,280
Aku akan menyusul
setelah selesai operasi.
25
00:03:19,280 --> 00:03:20,740
Apa kau gila ?
26
00:03:20,740 --> 00:03:25,080
Pemberontak tak peduli
terhadap anak dan dokter.
27
00:03:25,080 --> 00:03:28,390
Dua minggu lalu.../
Kau terlalu banyak bicara !
28
00:03:28,390 --> 00:03:30,260
Pergilah dari sini.
29
00:03:30,260 --> 00:03:32,610
Terserahmu. Jika terjadi
masalah, kau tanggung sendiri.
30
00:03:33,730 --> 00:03:36,180
Jangan khawatir !
Aku takkan mati !
31
00:03:40,910 --> 00:03:43,870
Kenapa kau tidak pergi ?/
Dr. Park ?
32
00:03:44,450 --> 00:03:45,930
Semoga beruntung.
33
00:03:45,930 --> 00:03:49,230
Jangan melihatku
seolah aku mayat hidup.
34
00:03:49,230 --> 00:03:51,800
Dan aku tak perlu keberuntungan
untuk masalah kecil seperti ini.
35
00:03:52,860 --> 00:03:54,230
Sampai nanti.
36
00:05:29,410 --> 00:05:31,300
Luka Peluru ada di perut kanan atas.
37
00:05:31,300 --> 00:05:34,090
Ada kemungkinan bagian
dari Hati juga terkena.
38
00:05:34,090 --> 00:05:36,650
Diperkirakan letak peluru...
39
00:05:36,650 --> 00:05:39,210
...di bawah diafragma, dimana vena
utama dan vena hepatica bertemu.
40
00:05:39,210 --> 00:05:42,070
Selama pengangkatan peluru, ada
resiko perdarahan yang berlebihan...
41
00:05:42,070 --> 00:05:44,930
...akibat kerusakan
vena utama dan vena hepatic.
42
00:05:44,930 --> 00:05:47,780
Pertama, pisahkan hati dari...
43
00:05:47,780 --> 00:05:50,640
...diafragma agar hati
bagian kanan bisa memobilisasi.
44
00:05:54,130 --> 00:05:55,520
Scalpel. (Pisau Bedah)
45
00:05:57,500 --> 00:05:59,780
Oya, aku sendiri.
46
00:06:39,050 --> 00:06:40,910
Tim Patrol 1,
kami ada di depan RS !
47
00:06:45,730 --> 00:06:48,910
Pecahan Peluru ditemukan
di vena utama dan vena hepatic.
48
00:06:48,910 --> 00:06:50,610
Itu berarti...
49
00:06:57,550 --> 00:06:59,100
Akan terjadi perdarahan berlebihan,
seperti perkiraan awal.
50
00:06:59,100 --> 00:07:00,750
Persediaan darah tidak
mencukupi untuk transfusi.
51
00:07:00,750 --> 00:07:02,790
Tak ada Spesialis Anestesi
untuk melakukan anestesi (Pembiusan).
52
00:07:02,790 --> 00:07:07,480
Maka gunakan Pringle Maneuver
untuk mengontrol pendarahan.
53
00:07:09,300 --> 00:07:11,180
Perdarahan di bawah kendali.
54
00:07:11,180 --> 00:07:13,570
Sekali lagi menuju letak peluru.
55
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
Peluru berhasil di angkat.
56
00:07:30,630 --> 00:07:32,390
Jahit vena hepatika.
57
00:07:59,090 --> 00:08:02,030
Kita bisa pergi sekarang.
Bertahanlah sedikit lagi.
58
00:08:03,490 --> 00:08:04,920
Namamu...
59
00:08:05,620 --> 00:08:06,840
...kupanggil saja kau Young Hee.
60
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
Young Hee...
61
00:08:08,280 --> 00:08:09,770
Bertahanlah sebentar.
62
00:08:23,110 --> 00:08:26,070
Tak ada orang di dalam.
Semuanya sudah pergi.
63
00:08:39,950 --> 00:08:46,080
Aku Dokter Sipil dari Muenchen,
RS Universitas di Jerman.
64
00:08:46,080 --> 00:08:51,860
Mohon belas kasihnya dengan
membiarkan kami pergi.
65
00:08:51,880 --> 00:08:54,240
Berlutut ! /
Kumohon.
66
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
Biarkan kami pergi.
67
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
Aku akan menembakmu
jika kau tidak berlutut.
68
00:08:57,100 --> 00:08:58,730
Jika kau membiarkan
kami pergi...
69
00:09:03,800 --> 00:09:08,570
Akan kubiarkan kalian
keluar dengan selamat.
70
00:09:11,760 --> 00:09:13,220
Bagaimana jika kami menolak ?
71
00:09:13,220 --> 00:09:15,290
Ini kesempatan terakhirmu.
72
00:09:15,770 --> 00:09:17,540
Biarkan aku dan anak ini pergi.
73
00:10:52,880 --> 00:10:55,750
Aku Vampir.
74
00:10:55,990 --> 00:10:59,320
Lebih tepatnya, aku
terinfeksi virus VBT-01.
75
00:11:00,170 --> 00:11:03,630
VBT-01 berasal dari zaman kuno,
penyebabnya tidak diketahui.
76
00:11:03,650 --> 00:11:05,940
Tidak ada obatnya.
77
00:11:05,940 --> 00:11:11,750
Virus ini mengaktifkan Telomerase yang
mempengaruhi proses penuan manusia.
78
00:11:11,780 --> 00:11:15,160
Akibatnya, penderita bisa hidup 300 kali lebih lama
dan memiliki kekuatan supernatural.
79
00:11:16,020 --> 00:11:17,990
Jika orang dewasa terinfeksi,
penuaan akan segera berhenti.
80
00:11:17,990 --> 00:11:21,720
Jika remaja terinfeksi,
penuaan berhenti setelah 5 - 6 tahun.
81
00:11:21,720 --> 00:11:24,230
Dan akan menjadi kondisi
fisik parmanen penderita.
82
00:11:24,760 --> 00:11:26,210
Yang terinfeksi memiliki
kemampuan fisik...
83
00:11:26,210 --> 00:11:27,660
...dibatas kemampuan manusia.
84
00:11:27,660 --> 00:11:30,110
Dan mereka bisa
menyembuhkan diri.
85
00:11:31,790 --> 00:11:35,530
Tapi, sinar matahari fajar dan
cahaya alami bisa berakibat fatal.
86
00:11:35,560 --> 00:11:39,790
Dan mereka menderita akan
haus darah yang menyiksa.
87
00:11:42,640 --> 00:11:45,100
Aku bukanlah manusia.
88
00:11:46,390 --> 00:11:50,190
Aku mahluk lain...
yang ada antara hidup dan mati.
89
00:11:54,730 --> 00:11:58,040
[Daerah Tennessee Moore, Amerika - 1979.]
90
00:12:01,990 --> 00:12:03,780
Trick or treat. (Ucapan saat Halloween)
91
00:12:06,400 --> 00:12:08,310
Trick or treat.
92
00:12:10,060 --> 00:12:11,680
Trick or treat.
93
00:12:12,440 --> 00:12:14,180
Kau begitu terlambat, Daniel.
94
00:12:14,180 --> 00:12:15,670
Aku demam.
95
00:12:15,670 --> 00:12:20,640
Aku minum obat dan tertidur,
dan aku baru bangun.
96
00:12:20,640 --> 00:12:23,170
Baiklah, tunggu sebentar.
97
00:12:29,750 --> 00:12:31,190
Cepatlah pulang.
98
00:12:32,190 --> 00:12:34,820
Terima kasih, Tn. Park./
Sama-sama.
99
00:15:12,720 --> 00:15:14,830
Tidak !
100
00:15:19,520 --> 00:15:21,790
Tidurlah.
101
00:15:21,790 --> 00:15:24,390
Anakku.
102
00:15:24,410 --> 00:15:27,530
Anakku...
103
00:16:24,370 --> 00:16:26,690
Kau harusnya
tak melakukan apa pun.
104
00:16:27,540 --> 00:16:32,300
Lari dariku...
atau melawan seperti ini.
105
00:16:34,400 --> 00:16:36,950
Di mana Sun Young dan Jason ?
106
00:16:41,270 --> 00:16:43,880
Di mana Jason ?/
Bunuh saja aku.
107
00:16:44,460 --> 00:16:48,570
Bunuh aku dan jangan
ganggu istriku dan Jason.
108
00:16:49,840 --> 00:16:51,460
Ini permintaan terakhirku.
109
00:16:51,460 --> 00:16:54,890
Aku datang bukan untuk
memenuhi permintaanmu.
110
00:16:56,240 --> 00:16:57,630
Petuskan dengan baik.
111
00:16:57,630 --> 00:17:00,370
Jika kau menolak,
itu bisa memperburuk situasi.
112
00:17:00,390 --> 00:17:04,570
Apa pun yang terjadi,
itu lebih baik ketimbang perbuatanmu.
113
00:17:04,570 --> 00:17:09,150
Kau pikir aku melakukan ini
hanya untuk diriku sendiri ?
114
00:17:11,030 --> 00:17:12,210
Baiklah.
115
00:17:12,890 --> 00:17:17,990
Aku menghargai dan menyetujui
semua ucapan dan pemikiranmu.
116
00:17:18,870 --> 00:17:22,100
Jadi, jangan ganggu Istri dan Putraku.
117
00:17:26,470 --> 00:17:28,450
Entah kenapa,
aku kesal mendengarnya.
118
00:17:30,100 --> 00:17:33,230
Aku merasa dihargai dengan
imbalan kehidupan keluargamu.
119
00:17:33,280 --> 00:17:34,820
Kumohon !
120
00:17:34,820 --> 00:17:37,120
Kumohon jangan ganggu mereka !
121
00:17:38,010 --> 00:17:39,620
Itu tidak penting bagimu.
122
00:17:39,620 --> 00:17:44,240
Sayangnya, itu penting bagiku.
123
00:18:30,940 --> 00:18:32,750
Awalnya aku tidak tahu.
124
00:18:34,270 --> 00:18:36,530
Ada pepatah yang menyentuhku...
125
00:18:41,890 --> 00:18:44,270
..."Daripada menjadi teman palsu...
126
00:18:45,980 --> 00:18:48,070
...lebih baik menjadi musuh asli."
127
00:19:13,330 --> 00:19:15,030
Ikutlah denganku, sayang.
128
00:19:15,820 --> 00:19:19,350
Tidak. Ini yang terbaik.
129
00:19:20,420 --> 00:19:25,610
Ini hal terakhir yang
bisa kulakukan untuknya.
130
00:19:27,130 --> 00:19:28,590
Jason...
131
00:19:30,010 --> 00:19:32,290
...takkan hidup seperti kita.
Pastikan itu.
132
00:19:34,920 --> 00:19:36,490
Aku tak bisa
melakukannya sendiri.
133
00:19:37,560 --> 00:19:39,690
Itu mustahil tanpamu.
134
00:19:39,690 --> 00:19:41,790
Kuyakin Jason akan berhasil tanpaku.
135
00:19:44,070 --> 00:19:46,370
Kau bantu dia melakukanya.
136
00:19:48,330 --> 00:19:49,470
Sayang.
137
00:19:56,880 --> 00:19:59,140
Maafkan Ayah.
Ini semua karena Ayahmu.
138
00:20:01,150 --> 00:20:02,930
Tapi, Ayahmu percaya...
139
00:20:02,960 --> 00:20:08,100
...kau akan mampu
menyelamatkan dirimu.
140
00:20:53,220 --> 00:20:56,460
[Pulau Jeju, 1994]
141
00:21:16,160 --> 00:21:18,760
Mendekatlah. Makan ini.
142
00:21:24,490 --> 00:21:26,100
Kau pasti merasa frustasi.
143
00:21:27,050 --> 00:21:28,790
Bertahanlah sedikit lagi.
144
00:21:29,200 --> 00:21:30,970
Akan kubebaskan kau
setelah kau membaik.
145
00:21:35,160 --> 00:21:36,870
Kau cukup beruntung.
146
00:21:38,790 --> 00:21:43,280
Ketika kau pergi dari tempat ini,
kau punya tempat tujuan.
147
00:21:43,280 --> 00:21:44,800
Hei, Ji Sang !
148
00:21:45,980 --> 00:21:47,350
Ayo sarapan.
149
00:21:50,690 --> 00:21:54,940
Tak lebih dari 10 kata kau
ucapkan per hari, kau tahu itu ?
150
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
Tak ada yang bisa dibicarakan.
151
00:22:05,890 --> 00:22:07,390
Aku akan pergi ke kota.
152
00:22:09,710 --> 00:22:12,460
Kota ? Untuk apa ?/
Aku harus membeli buku.
153
00:22:14,460 --> 00:22:16,510
Akan Ibu belikan besok saat keluar.
154
00:22:16,510 --> 00:22:19,950
Jangan khawatir.
Takkan terjadi apa-apa.
155
00:22:21,870 --> 00:22:25,400
Baiklah. Kau boleh pergi.
156
00:22:28,690 --> 00:22:29,870
Obatmu.
157
00:22:30,480 --> 00:22:32,020
Kau harus membawanya.
158
00:22:35,610 --> 00:22:39,210
Harus kau makan sebelum
pergi ke kota. Mengerti ?
159
00:23:05,630 --> 00:23:09,160
Bukunya sudah tiba./
Ya. Taruh di sana.
160
00:23:22,420 --> 00:23:24,550
Oh, tidak !
Kau harusnya hati-hati !
161
00:23:24,570 --> 00:23:27,570
Darahnya banyak !
162
00:24:47,330 --> 00:24:51,170
Cara menjawab soal
sinus dan konsinus seperti ini...
163
00:24:51,200 --> 00:24:55,760
...kau harus menentukan apakah sinus
yang menjadi X atau konsinus menjadi X.
164
00:24:56,170 --> 00:24:59,140
Jika sulit, maka pilih
sinus dan konsinus X dan...
165
00:25:02,670 --> 00:25:04,130
Kau tidak fokus ?
166
00:25:07,590 --> 00:25:08,660
Park Ji Sang ?
167
00:25:08,660 --> 00:25:13,380
Jika aku selalu sendiri,
apa gunanya belajar ?
168
00:25:13,380 --> 00:25:15,250
Aku bahkan tak bisa bersekolah.
169
00:25:15,910 --> 00:25:17,760
Apa gunanya semua ini ?
170
00:25:21,110 --> 00:25:22,410
Ji Sang.
171
00:25:22,410 --> 00:25:27,180
Kau belajar agar kelak bisa
hidup layak bersama orang lain.
172
00:25:27,180 --> 00:25:31,690
Kau juga bisa mempelajari
tentang dirimu.
173
00:25:31,690 --> 00:25:35,830
Aku tahu kalau aku takkan
pernah bisa hidup dengan tenang.
174
00:25:36,380 --> 00:25:38,990
Aku sudah tahu banyak tentang diriku.
175
00:25:39,590 --> 00:25:42,670
Kau melakukannya
dengan baik sampai saat ini.
176
00:25:43,050 --> 00:25:45,070
Kelak kau juga akan bisa
melakukannya dengan baik.
177
00:25:45,070 --> 00:25:46,940
Benarkah ?/ Ya.
178
00:25:46,940 --> 00:25:50,100
Kenapa kau selalu ingin mempercayai
sesuatu yang ingin kau percayai ?
179
00:26:02,920 --> 00:26:07,130
Aku tahu kalau aku takkan
pernah bisa hidup dengan tenang.
180
00:26:07,670 --> 00:26:10,230
Aku sudah tahu banyak tentang diriku.
181
00:30:10,880 --> 00:30:12,110
Hei, bocah !
182
00:30:12,110 --> 00:30:14,040
Kau tak mendengar suara klakson ?
183
00:30:25,830 --> 00:30:28,040
Minta maaf sekarang !
184
00:30:30,110 --> 00:30:33,560
Dasar anak tak punya sopan santun !
185
00:30:33,590 --> 00:30:36,290
Beraninya kau melototi orang tua !
186
00:30:38,090 --> 00:30:40,210
Oh... kau menghindar.
187
00:30:48,080 --> 00:30:51,450
Apa dia sudah gila ?/
Apa ini ?
188
00:30:54,400 --> 00:30:55,930
Dasar bocah tengik !
189
00:31:00,720 --> 00:31:02,640
Kenapa kau tak percaya ?
190
00:31:02,640 --> 00:31:04,150
Aku mengatakan yang sebenarnya !
191
00:31:04,150 --> 00:31:06,540
Bocah ini...
Dia ini Jet Li, Jet Li !
192
00:31:06,570 --> 00:31:10,080
Dia seperti Wong Fei-Hung./
Jangan bercanda !
193
00:31:10,950 --> 00:31:16,160
Jika seseorang menghajarmu,
salahkan orang yang lebih masuk akal.
194
00:31:16,160 --> 00:31:17,720
Jangan salahkan anak ini.
195
00:31:19,810 --> 00:31:21,030
Itu benar...
196
00:31:51,390 --> 00:31:54,940
Kau merasa lebih baik sekarang
setelah menunjukkan kekuatanmu ?
197
00:31:54,970 --> 00:31:57,560
Ternyata berkelahi
bukan hal yang sulit.
198
00:31:57,560 --> 00:31:59,570
Menurutku ini panggilan hidupku.
199
00:31:59,570 --> 00:32:02,230
Jika kugunakan sedikit kekuatanku,
aku bisa menghasilkan uang.
200
00:32:02,810 --> 00:32:05,100
Aku bisa hidup sesukaku.
201
00:32:05,100 --> 00:32:06,760
Jika kau hidup seperti itu...
202
00:32:07,330 --> 00:32:09,540
...menurutmu kau akan bahagia ?/
Ya.
203
00:32:09,540 --> 00:32:12,060
Itu lebih baik daripada
hidupku sekarang.
204
00:32:12,060 --> 00:32:16,720
Tolong ! Gunakan kekuatanmu
untuk melawan dirimu !
205
00:32:16,740 --> 00:32:18,320
Hadapi dirimu...
206
00:32:18,320 --> 00:32:19,900
"Kuyakin kau bisa
menyelamatkan hidupmu...
207
00:32:19,930 --> 00:32:21,440
...dengan kemampuanmu sendiri."
208
00:32:22,840 --> 00:32:24,920
Ucapan itu memang bagus.
209
00:32:24,920 --> 00:32:26,850
Tapi, bahkan setelah
usiaku 16 tahun...
210
00:32:26,850 --> 00:32:31,910
...aku tak mengenal Ayah yang
meninggalkan ucapan tersebut.
211
00:32:31,910 --> 00:32:33,910
Jadi, ucapan itu
tak ada artinya bagiku.
212
00:32:33,910 --> 00:32:35,700
Akan Ibu ceritakan semuanya.
213
00:32:36,520 --> 00:32:38,180
Saat kau siap menghadapinya.
214
00:32:38,180 --> 00:32:39,840
Apa pun itu...
215
00:32:40,220 --> 00:32:42,080
...aku takkan pernah
siap menghadapinya.
216
00:32:44,770 --> 00:32:46,160
Aku hanya...
217
00:32:47,230 --> 00:32:48,560
...ingin...
218
00:32:50,030 --> 00:32:51,970
...menjadi manusia.
219
00:32:54,000 --> 00:32:56,010
Tapi, aku tak punya harapan.
220
00:32:58,540 --> 00:33:03,140
Aku terus marah karena
aku tak punya harapan.
221
00:33:15,920 --> 00:33:20,150
Kau harusnya tak melahirkanku.
222
00:33:25,420 --> 00:33:26,540
Maka...
223
00:33:27,630 --> 00:33:31,770
...Aku takkan merasakan
penderitaan ini.
224
00:33:47,250 --> 00:33:50,050
[RS Universitas Harvard
Massachusetts, Ameriksa]
225
00:33:57,620 --> 00:34:01,080
Apa pendapatmu ketika menemukan
tomur tersembunyi seperti ini ?
226
00:34:01,080 --> 00:34:03,460
Menurutku peluang pasien
untuk selamat...
227
00:34:03,460 --> 00:34:05,840
...jauh lebih tinggi
dari yang diperkirakan.
228
00:34:06,790 --> 00:34:08,020
Masa ?
229
00:34:08,020 --> 00:34:12,830
Menurutku ini seperti saat wanita
terlambat tiga jam untuk berkencan.
230
00:34:15,280 --> 00:34:20,080
Proses tumor pankreas
seperti melawan hantu.
231
00:34:20,430 --> 00:34:24,350
Jadi, kita seperti pemburu hantu.
232
00:34:25,000 --> 00:34:27,990
Akan kuputong dulu.
Lalu di jahit.
233
00:34:28,020 --> 00:34:29,210
Suture. (Benang Bedah)
234
00:34:48,720 --> 00:34:49,950
Halo ?
235
00:34:53,870 --> 00:34:55,040
Di mana ?
236
00:35:01,440 --> 00:35:04,330
Mereka terlambat tiga jam.
237
00:35:07,410 --> 00:35:10,500
Baik. Amati saja dulu.
238
00:35:13,020 --> 00:35:14,170
Tidak.
239
00:35:15,300 --> 00:35:17,230
Ada yang harus
kau kerjakan sebelum itu.
240
00:35:26,210 --> 00:35:28,070
Aku tahu kau takkan
menjawab doaku.
241
00:35:29,260 --> 00:35:31,040
Apa pun permintaanku.
242
00:35:46,370 --> 00:35:49,480
Aku ingin pergi ke Hawaii.
Apa yang kita lakukan di sini ?
243
00:35:49,480 --> 00:35:51,750
Pamanmu mengirim kita ke sini.
244
00:35:51,750 --> 00:35:54,240
Lihatlah sekeliling.
Ini sangat bagus.
245
00:35:54,710 --> 00:35:56,750
Kenapa Paman
mengirim kita ke sini ?
246
00:35:58,370 --> 00:36:01,450
Aku ingin melihat
pantai dan berbelanja.
247
00:36:01,450 --> 00:36:04,250
Kita bisa pergi ke Hawaii lain kali.
248
00:36:04,680 --> 00:36:08,860
Mari kita nikmati
udara segara disini. Ya ?
249
00:36:33,480 --> 00:36:36,350
Lihatlah warna bunga ini.
Sangat cantik.
250
00:36:36,970 --> 00:36:38,330
Kau kenapa ?
251
00:36:46,210 --> 00:36:47,700
Imutnya.
252
00:36:48,220 --> 00:36:49,600
Kemarilah.
253
00:36:52,720 --> 00:36:55,530
Cantiknya.
Chae Yeon, lihatlah ini !
254
00:37:00,960 --> 00:37:03,850
Chae Yeon !/
Chae Yeon !
255
00:37:04,510 --> 00:37:07,230
Chae Yeon !/
Chae Yeon !
256
00:37:21,710 --> 00:37:22,950
Chae Yeon !
257
00:37:23,470 --> 00:37:24,710
Chae Yeon !
258
00:37:24,730 --> 00:37:25,900
Chae Yeon !
259
00:37:34,290 --> 00:37:35,530
Dapat.
260
00:37:37,440 --> 00:37:40,780
Jangan khawatir.
Aku hanya ingin memelukmu.
261
00:38:36,560 --> 00:38:42,270
Chae Yeon !/
Chae Yeon !
262
00:39:30,170 --> 00:39:32,110
Vampir murni...
263
00:39:32,760 --> 00:39:36,310
Park Hyun Seo...
Putramu sangat unik.
264
00:39:38,130 --> 00:39:42,750
Jason dan aku akan
membuktikan kalau aku benar.
265
00:39:47,600 --> 00:39:49,570
Chae Yeon !
266
00:39:50,880 --> 00:39:52,410
Chae Yeon !
267
00:42:07,550 --> 00:42:09,630
Di mana aku ?
268
00:42:12,270 --> 00:42:14,270
Aku masih di hutan.
269
00:42:15,660 --> 00:42:19,850
Aku merasa tak sadarkan diri.
270
00:42:21,390 --> 00:42:22,910
Apa ini mimpi ?
271
00:42:22,910 --> 00:42:25,090
Itu karena kau
minum obat herbal.
272
00:42:25,680 --> 00:42:27,060
Itu akan mengurangi rasa sakit.
273
00:42:27,060 --> 00:42:30,790
Dan kau siapa ?
274
00:42:32,050 --> 00:42:36,640
Apa kau hantu yang tinggal di hutan ?
275
00:42:38,200 --> 00:42:39,680
Ya.
276
00:42:39,680 --> 00:42:42,190
Kau bisa menyebutnya begitu.
277
00:42:42,190 --> 00:42:46,590
Kenapa hantu menjawabnya
tidak jelas begitu ?
278
00:42:47,890 --> 00:42:51,200
Banyak hantu aneh di dunia ini.
279
00:42:52,600 --> 00:42:54,240
Tadi...
280
00:42:54,760 --> 00:42:57,590
...saat serigala di depanku...
281
00:42:57,590 --> 00:43:02,420
...doaku di dengarkan.
282
00:43:03,340 --> 00:43:08,570
Aku berdoa agar seseorang
muncul menyelamatkan aku.
283
00:43:11,090 --> 00:43:13,030
Terima kasih.
284
00:43:14,460 --> 00:43:16,190
Terima kasih banyak.
285
00:43:21,030 --> 00:43:22,470
Yoo Chae Yeon !
286
00:43:22,950 --> 00:43:24,400
Yoo Chae Yeon !
287
00:43:24,740 --> 00:43:26,360
Yoo Chae Yeon !
288
00:43:27,540 --> 00:43:28,970
Aku pergi sekarang.
289
00:43:29,910 --> 00:43:32,170
Jangan berkeliaran di hutan sendiri lagi.
290
00:43:32,940 --> 00:43:36,540
Aku takkan muncul
setiap kali kau berdoa.
291
00:43:56,110 --> 00:43:57,850
Yoo Chae Yeon !
292
00:44:02,170 --> 00:44:03,470
Di sana !
293
00:44:08,180 --> 00:44:11,790
Apa kau Chae Yeon ?/
Ya, itu aku.
294
00:44:13,580 --> 00:44:17,610
Tapi, di mana orangtuaku ?
295
00:44:36,240 --> 00:44:37,530
Kau sudah pulang ?
296
00:44:43,650 --> 00:44:45,200
Apa terjadi sesuatu ?
297
00:44:47,510 --> 00:44:51,660
Kau melakukan kebaikan.
Dan gadis itu baik-baik saja ?
298
00:44:54,480 --> 00:44:56,450
Tapi, kenapa kau merasa aneh ?
299
00:44:56,450 --> 00:44:58,260
Aku tak tahu mengapa.
300
00:44:59,670 --> 00:45:02,290
Tapi, ini pertama kalinya
aku merasakan hal ini.
301
00:45:02,820 --> 00:45:05,750
Dan itu bukan hal yang buruk.
302
00:45:09,380 --> 00:45:11,160
Itu sudah cukup.
303
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
Sekarang, bawa anak itu padaku.
304
00:45:14,810 --> 00:45:17,630
Tidak, cuma anak itu.
305
00:45:57,350 --> 00:45:59,470
Terima kasih.
306
00:48:04,150 --> 00:48:05,930
Siapa kalian !
307
00:48:11,710 --> 00:48:14,670
Ji Sang ! Lari !
308
00:48:16,080 --> 00:48:17,330
Cepat !
309
00:48:52,500 --> 00:48:54,170
Ibu !
310
00:49:37,340 --> 00:49:40,190
Ji Sang !
Tutup matamu !
311
00:50:39,070 --> 00:50:43,300
Kita harusnya tidak ke sini.
Ayo kita ke Rumah Sakit.
312
00:50:43,930 --> 00:50:45,730
Tidak, Ji Sang.
313
00:50:49,100 --> 00:50:50,790
Ibu...
314
00:50:52,210 --> 00:50:54,260
Tak ada harapan bagi Ibu.
315
00:50:54,260 --> 00:50:57,040
Apa isi jarum suntik itu ?
316
00:51:04,600 --> 00:51:05,950
Ji Sang.
317
00:51:06,800 --> 00:51:09,400
Kau harus pergi jauh.
318
00:51:10,170 --> 00:51:11,810
Sangat jauh.
319
00:51:14,710 --> 00:51:16,160
Siapa mereka ?
320
00:51:16,720 --> 00:51:18,860
Siapa mereka ?
321
00:51:18,860 --> 00:51:20,530
Larilah...
322
00:51:20,900 --> 00:51:22,520
...Yang Jauh.
323
00:51:23,070 --> 00:51:24,490
Ibu.
324
00:51:24,490 --> 00:51:28,880
Sebelum itu,
kau harus melakukan sesuatu.
325
00:52:16,140 --> 00:52:17,730
Lakukan sekarang.
326
00:52:18,560 --> 00:52:20,080
Aku tak bisa melakukannya.
327
00:52:20,880 --> 00:52:22,430
Dengarkan Ibu.
328
00:52:24,940 --> 00:52:26,490
Ini harus dilakukan.
329
00:52:28,010 --> 00:52:33,580
Jika kau pergi seperti ini,
orang lain akan terinfeksi.
330
00:52:34,750 --> 00:52:38,530
Terinfeksi ?
Apa maksud Ibu ?
331
00:52:38,560 --> 00:52:41,040
Ini harus dilakukan.
332
00:52:41,810 --> 00:52:43,220
Dan...
333
00:52:44,650 --> 00:52:46,260
Lukisanmu.
334
00:52:47,680 --> 00:52:49,970
Lukisanmu.
335
00:52:52,480 --> 00:52:54,280
Kau harus membawanya.
336
00:52:54,920 --> 00:52:56,510
Tidak, Ibu.
337
00:52:57,260 --> 00:53:01,260
Ibu bisa selamat.
Ibu akan selamat.
338
00:53:02,720 --> 00:53:04,600
Bertahanlah sedikit lagi.
339
00:53:05,980 --> 00:53:07,180
Maafkan Ibu.
340
00:53:10,290 --> 00:53:12,030
Sungguh...
341
00:53:14,080 --> 00:53:15,760
...Maafkan Ibu.
342
00:53:18,310 --> 00:53:22,290
Ibu sangat mencintamu.
343
00:53:25,450 --> 00:53:27,060
Putraku.
344
00:53:31,270 --> 00:53:32,460
Ibu.
345
00:53:36,730 --> 00:53:38,050
Ibu !
346
00:53:41,770 --> 00:53:46,330
Ibu... Ibu !
347
00:54:38,060 --> 00:54:39,210
Ji Sang.
348
00:54:41,490 --> 00:54:43,630
Kau bisa menjadi manusia.
349
00:54:45,930 --> 00:54:53,330
Sama seperti Si Buruk Rupa
menjadi Pangeran Tampan.
350
00:55:23,220 --> 00:55:25,510
Jika kau sedang melihat video ini...
351
00:55:26,480 --> 00:55:29,340
...berarti sudah terjadi hal buruk.
352
00:55:30,930 --> 00:55:33,260
Ibu berharap kau tak pernah
melihat video ini.
353
00:55:34,160 --> 00:55:37,550
Jika sedang melihat video ini...
354
00:55:39,920 --> 00:55:43,430
...dengarkan Ibu baik-baik.
355
00:56:03,230 --> 00:56:06,930
[Perang Sipil Republik Kochenia]
356
00:56:26,280 --> 00:56:28,120
Ini sangat menakutkan !
357
00:56:31,270 --> 00:56:34,450
Aku tak tahu dari mana
datangnya arah peluru.
358
00:56:34,450 --> 00:56:38,340
Kita bukan tentara.
Kenapa kita di sini ?
359
00:56:38,340 --> 00:56:40,310
Mereka kekurangan tenaga medis.
360
00:56:40,310 --> 00:56:41,750
Anggap ini sebagai takdirmu.
361
00:56:41,750 --> 00:56:44,990
Setidaknya mereka
memberi kita senjata !
362
00:56:44,990 --> 00:56:46,530
Berhenti menembak !
363
00:56:48,720 --> 00:56:50,390
Halo ?
364
00:56:50,390 --> 00:56:52,660
Di sini, Ji Sang./
Ada apa ?
365
00:56:52,660 --> 00:56:54,100
Apa kau sedang bermain game ?
366
00:56:54,520 --> 00:56:56,420
Efek suaranya terdengar amat nyata.
367
00:56:56,420 --> 00:56:59,260
Game ? Jangan bercanda.
Aku sibuk. Dah !
368
00:56:59,260 --> 00:57:00,700
Tunggu, tunggu !
369
00:57:00,700 --> 00:57:03,930
Aku akhirnya menemukan
jawaban asal data itu.
370
00:57:04,190 --> 00:57:05,180
Dari mana ?
371
00:57:05,200 --> 00:57:07,280
RS Taemin Kanker di Korea.
372
00:57:07,280 --> 00:57:11,220
Lebih tepatnya, itu Database
Keamanan Rumah Sakit.
373
00:57:11,240 --> 00:57:13,330
Dokter, tolong bawa pasien.
374
00:57:13,360 --> 00:57:15,520
Ya. Bantu aku !
375
00:57:19,910 --> 00:57:21,620
Apa yang akan
kau lakukan sekarang ?
376
00:57:55,440 --> 00:57:57,990
Halo ? Ji Sang ?
377
00:57:59,200 --> 00:58:01,220
Ji Sang, kau baik saja ? Ji Sang ?
378
00:58:01,220 --> 00:58:02,320
Halo ?
379
00:58:05,520 --> 00:58:10,520
Penerjemah: Sue Valentino
380
00:58:10,720 --> 00:58:14,300
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
381
00:58:14,310 --> 00:58:22,310
Subtitles by DramaFever
382
00:58:36,310 --> 00:58:39,670
Dia mungkin sombong
tapi dia punya potensi.
383
00:58:39,690 --> 00:58:42,270
Di sini "Perbedaan dalam ketrampiran"
disebut "Perbedaan dalam prespektif.
384
00:58:42,290 --> 00:58:44,220
Kenapa pemuda seperti dia
bisa menjadi Tim Manajer ?
385
00:58:44,220 --> 00:58:45,490
Hei, kau.
386
00:58:45,490 --> 00:58:46,770
Pertama, kau panggil aku Manajer.
387
00:58:46,770 --> 00:58:50,180
Tidak lama lagi aku akan melangkahimu.
388
00:58:50,180 --> 00:58:53,620
Bukan sembarang orang, tapi Dokter hebat
Lee Jae Wook akan menjadi Direktur.
389
00:58:53,620 --> 00:58:55,790
Aku menjadi penasaran.
390
00:58:55,790 --> 00:58:57,150
Batalkan operasinya.
391
00:58:57,150 --> 00:59:00,530
Kasar sekali cara bicara dia pada orang !
392
00:59:00,550 --> 00:59:03,550
Tidak mungkin dihentikan sekarang !/
Lanjutkan proses operasi !
393
00:59:04,240 --> 00:59:06,130
Minggir. Aku akan melakukannya.