1
00:00:00,068 --> 00:00:01,493
Sebeumnya di
Devious Maids"...
2
00:00:01,799 --> 00:00:03,785
Ianya di sana.
Dalam rumpun bunga ros saya.
3
00:00:03,820 --> 00:00:05,576
- Apa?
- Sebelah kaki.
4
00:00:05,611 --> 00:00:07,604
Apa yang menarik minat awak, sayang?
5
00:00:07,639 --> 00:00:10,138
Gari? Cemeti? Bola gag?
6
00:00:12,075 --> 00:00:13,175
Saya mengandung.
7
00:00:14,043 --> 00:00:16,044
Dia anak Pablo.
8
00:00:16,079 --> 00:00:19,181
Saya tak tahu bagaimana
untuk beritahu Javi tentangnya.
9
00:00:19,215 --> 00:00:20,649
Mungkin awak tak perlu beritahu.
10
00:00:20,683 --> 00:00:23,885
Zoila, sudikah awak berkahwin
dengan saya?
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
Buku saya dah selesai,
12
00:00:25,555 --> 00:00:27,656
saya fikirkan rancangan
seterusnya...
13
00:00:27,690 --> 00:00:30,258
Dia mulakan agensi penempatan
orang gaji.
14
00:00:30,293 --> 00:00:31,560
Tolong jangan pergi.
15
00:00:31,594 --> 00:00:33,061
Saya mesti pergi, Sebastien.
16
00:00:33,096 --> 00:00:34,229
Helo, Evelyn.
17
00:00:34,263 --> 00:00:36,531
Nampaknya awak dah bertemu
anak kami.
18
00:00:36,566 --> 00:00:39,368
Katy ada masalah emosi.
19
00:00:39,402 --> 00:00:42,371
- Hai.
- Oh, Tuhan! Blanca.
20
00:00:42,405 --> 00:00:43,739
Apa yang berlaku?
21
00:00:43,773 --> 00:00:45,173
Ada kekotoran di ruang tamu.
22
00:00:45,208 --> 00:00:46,775
Saya nak bersihkannya.
23
00:00:46,809 --> 00:00:49,077
Apa yang berlaku di sini?
24
00:00:49,112 --> 00:00:51,747
Sekurangnya telefon En. Stappord,
jadi dia akan balik dari lawatannya.
25
00:00:50,380 --> 00:00:51,747
26
00:00:51,781 --> 00:00:55,083
Michael? Jangan.
Saya tak nak buatnya sedih.
27
00:00:55,118 --> 00:00:56,852
Dengar, saya bukan Ernesto.
28
00:00:56,886 --> 00:00:59,588
Tak adil awak bandingkan saya
dengan orang mati.
29
00:00:59,622 --> 00:01:02,024
Ernesto Falta, apa tujuan
awak ke Amerika?
30
00:01:00,823 --> 00:01:02,024
31
00:01:02,058 --> 00:01:04,226
Saya nak bertemu isteri saya.
32
00:01:13,002 --> 00:01:15,203
Helo. Apa boleh saya bantu?
33
00:01:15,238 --> 00:01:16,972
Saya mencari seorang wanita.
34
00:01:17,006 --> 00:01:18,106
Malang sekali.
35
00:01:18,141 --> 00:01:20,142
Rosie Falta.
Saya tahu dia pernah ke sini.
36
00:01:20,176 --> 00:01:21,810
Maksud awak Rosie Westmore?
37
00:01:21,844 --> 00:01:24,913
Ya. Rosie Westmore.
38
00:01:24,947 --> 00:01:26,581
Dia di benarkan keluar
minggu lepas.
39
00:01:26,616 --> 00:01:27,983
Awak tahu di mana dia?
40
00:01:28,017 --> 00:01:29,785
Kami tak berikan maklumat peribadi.
41
00:01:29,819 --> 00:01:31,219
Peraturan hospital.
42
00:01:31,254 --> 00:01:35,624
Tolong, ini penting.
Saya mesti berjumpanya.
43
00:01:43,032 --> 00:01:46,435
Sila bertenang.
44
00:01:46,469 --> 00:01:48,437
Awak koma. Doktor kata
awak belum bersedia.
45
00:01:48,471 --> 00:01:50,639
Ya, tapi kita tak pernah
"menikmati" perkahwinan kita.
47
00:01:53,109 --> 00:01:56,078
Kita ada seumur hidup
untuk menikmatinya...
48
00:01:56,112 --> 00:01:59,514
- ...sebaik saja awak sembuh.
- Tidak. Awak tak menyeronokkan.
50
00:02:01,217 --> 00:02:03,819
Boleh awak jawab?
52
00:02:05,288 --> 00:02:07,656
Saya nak pergi mandi.
54
00:02:11,327 --> 00:02:13,095
Helo?
55
00:02:13,129 --> 00:02:15,297
Hei, ini Jerry
dari Doheny Medical.
56
00:02:15,331 --> 00:02:17,532
Hai, Jerry.
Ada apa?
57
00:02:17,567 --> 00:02:20,368
Ada seorang lelaki
mencari Rosie.
58
00:02:20,403 --> 00:02:21,703
Dia kenalnya di Mexico.
59
00:02:21,737 --> 00:02:23,004
Mexico?
60
00:02:23,039 --> 00:02:24,539
Ya. Namanya Ernesto.
61
00:02:24,574 --> 00:02:27,175
- Apa?
- Ernesto.
62
00:02:27,210 --> 00:02:29,111
Dia kata ianya penting.
Boleh saya berikan nombornya?
63
00:02:29,145 --> 00:02:31,713
Saya tak tahu gurauan apa ini,
64
00:02:31,748 --> 00:02:35,317
tapi Ernesto adalah suami pertama
Rosie dan dia dah mati.
65
00:02:35,351 --> 00:02:37,119
Oh, Tuhan.
66
00:02:37,153 --> 00:02:40,288
Awak beritahunya yang Rosie
tak nak berjumpanya.
67
00:02:38,554 --> 00:02:40,288
68
00:02:40,323 --> 00:02:42,824
Takkan, okey?
69
00:02:42,859 --> 00:02:45,060
Baiklah. Saya minta maaf.
71
00:02:47,930 --> 00:02:49,297
Siapa yang telefon?
72
00:02:49,332 --> 00:02:52,334
Tiada siapa.
Tak penting.
73
00:02:55,104 --> 00:02:57,038
Segalanya tiada masalah?
74
00:02:57,073 --> 00:03:01,309
Segalanya sempurna.
75
00:03:04,695 --> 00:03:09,635
- sarikata oleh -
- Radi Mohd -
77
00:03:16,707 --> 00:03:19,675
Genevieve, Zoila dan saya
nak minta awak sesuatu.
78
00:03:19,710 --> 00:03:21,277
Apakah ia?
79
00:03:21,311 --> 00:03:22,845
Kami nak awak jadi saksi perkahwinan kami.
80
00:03:22,880 --> 00:03:26,082
- Saya? Pengapit awak?
- Saksi.
81
00:03:26,116 --> 00:03:29,652
Mungkin saya boleh jadi kedua-duanya.
Kamu dah tetapkan tarikh?
82
00:03:29,686 --> 00:03:31,421
Hari Jumaat.
83
00:03:31,455 --> 00:03:34,690
Apa? - Saya mesti kembali ke restoran
saya di Vegas sebelum hujung minggu.
84
00:03:33,057 --> 00:03:34,690
85
00:03:34,725 --> 00:03:37,126
Memandangkan Valentina dan Remi
berada di New York,
86
00:03:37,161 --> 00:03:39,796
kami putuskan untuk berkahwin
di Dewan Negeri dan selesai.
87
00:03:39,830 --> 00:03:42,198
- Selesai?
- Tidak.
88
00:03:42,232 --> 00:03:44,200
Bukan begitu caranya
Zoila berkahwin.
89
00:03:44,234 --> 00:03:46,202
Ya, begitu caranya.
90
00:03:46,236 --> 00:03:47,470
Kenapa kita tak adakan
perkahwinan di sini?
91
00:03:47,504 --> 00:03:49,672
Baiknya awak mencadangkannya.
92
00:03:49,706 --> 00:03:51,307
Kami tak nak perbesarkannya.
93
00:03:51,341 --> 00:03:54,644
Tapi awak perlukan satu
perkahwinan yang lebih baik.
94
00:03:54,678 --> 00:03:57,046
Ia meraikan komitmen awak
seumur hidup.
95
00:03:57,081 --> 00:03:59,382
Itu sebabnya saya
laluinya sebanyak 5 kali.
96
00:03:59,416 --> 00:04:01,317
Genevieve, kami gembira
dengan rancangan kami. Betul, Javi?
97
00:04:01,351 --> 00:04:04,287
Gembira untuk meraikannya
dengan kawan-kawan kami.
98
00:04:04,321 --> 00:04:06,889
Lihat? Javi tahu betapanya penting,
99
00:04:06,924 --> 00:04:09,125
dan dia belum pernah berkahwin.
100
00:04:09,159 --> 00:04:11,961
Uh, tak apa. Kita akan
mengikut kehendak Zoila.
101
00:04:11,995 --> 00:04:14,797
Apa pendapat awak, Zoila?
Will you let me do this?
102
00:04:14,832 --> 00:04:16,699
Sebagai hadiah perkahwinan saya
untuk kamu berdua?
103
00:04:16,733 --> 00:04:20,336
Awak dapat merancang satu perkahwinan
dalam masa 3 hari?
104
00:04:20,370 --> 00:04:23,406
Dah tentu.
Saya buat yang mudah.
105
00:04:23,440 --> 00:04:25,241
Makan, minum, muzik...
106
00:04:25,275 --> 00:04:26,876
Okey.
Kami akan berkahwin di sini.
107
00:04:26,910 --> 00:04:29,712
Parkir valet, beg cenderahati,
beberapa burung merpati.
108
00:04:29,746 --> 00:04:31,380
Mungkin bunga api.
109
00:04:31,415 --> 00:04:33,683
Tapi tiada yang melampau,
saya janji.
110
00:04:33,717 --> 00:04:35,952
Kita akan ada majlis perkahwinan!
111
00:04:37,521 --> 00:04:41,591
Kita patut bertanya dengan
tukang kebun untuk jadi saksi.
115
00:04:50,100 --> 00:04:51,501
Awak okey.
116
00:04:51,535 --> 00:04:53,769
Tiada apa yang perlu di takutkan.
117
00:04:53,804 --> 00:04:54,971
Pergi sambung tidur.
118
00:04:55,005 --> 00:04:56,239
Segalanya selamat?
119
00:05:02,579 --> 00:05:04,380
Dia alami mimpi ngeri lagi.
120
00:05:04,414 --> 00:05:07,583
Saya tak tahu apa yang
dia fikirkan.
121
00:05:07,618 --> 00:05:10,019
Saya nak tunjukkan sesuatu.
122
00:05:11,922 --> 00:05:13,723
Saya jumpa ini dalam bilik Katy.
123
00:05:13,757 --> 00:05:15,224
Oh, Tuhan.
124
00:05:15,259 --> 00:05:17,426
Malam awak di serang penceroboh...
125
00:05:17,461 --> 00:05:18,861
mungkin dia nampak.
126
00:05:18,896 --> 00:05:20,863
Tidak. Dia sedang tidur.
127
00:05:20,898 --> 00:05:23,065
Ya, lukisan ini...
128
00:05:23,100 --> 00:05:25,368
Apa maksudnya lagi?
129
00:05:27,571 --> 00:05:29,739
Saya tak tahu.
Saya akan bercakap dengannya.
130
00:05:32,009 --> 00:05:33,609
Bila En. Stappord akan balik?
131
00:05:33,644 --> 00:05:35,611
- Kenapa?
- Anak dia dalam ketakutan.
132
00:05:35,646 --> 00:05:36,913
Dia patut lihat lukisan ini.
133
00:05:36,947 --> 00:05:39,315
Saya akan tunjukkan kepadanya.
134
00:05:39,349 --> 00:05:41,717
Ianya...
135
00:05:41,752 --> 00:05:44,754
Saya gembira awak ambil berat.
136
00:05:48,959 --> 00:05:51,928
Marisol, saya dah hilang sabar
dengan orang gaji yang awak hantarkan.
137
00:05:51,962 --> 00:05:53,629
Saya minta maaf.
138
00:05:53,664 --> 00:05:55,831
Apa yang menjadi masalanya...
hari ini?
139
00:05:55,866 --> 00:05:58,134
Saya akan tunjukkan.
140
00:05:58,168 --> 00:05:59,835
- Tidak, itu tak...
- Lina!
141
00:05:59,870 --> 00:06:01,470
- Perlu.
- Bukan masalah.
142
00:06:01,505 --> 00:06:03,105
Ya, Puan Fleming?
143
00:06:03,140 --> 00:06:04,974
Hai. Sangat panas di luar.
144
00:06:05,008 --> 00:06:07,009
Boleh awak siram bunga bougainvillea
di belakang?
145
00:06:07,044 --> 00:06:08,911
Sekarang.
146
00:06:08,946 --> 00:06:10,346
Marisol!
Apa khabar?!
147
00:06:10,380 --> 00:06:11,914
Dia tak apa-apa.
148
00:06:11,949 --> 00:06:13,616
Pokok bunga saya, pula,
sedang cair ketika ini.
149
00:06:13,650 --> 00:06:16,152
Dah tentu.
Dengan cuaca begini?
150
00:06:16,186 --> 00:06:18,621
- Mm-hmm. Bye, sekarang.
- Maksud saya...
151
00:06:21,959 --> 00:06:24,193
Apa?
Dia nampak ramah.
152
00:06:24,228 --> 00:06:26,028
Ya. Dia sangat peramah.
153
00:06:26,063 --> 00:06:29,532
Saya tak patut berbual dengan
orang gaji saya.
154
00:06:29,566 --> 00:06:30,967
Okey, saya akan beritahunya
155
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
dan beritahu tiada lagi
soalan pelik.
156
00:06:32,869 --> 00:06:34,170
Contohnya, "Apa khabar?"
157
00:06:34,204 --> 00:06:36,372
Jangan, itu akan buat
saya nampak teruk.
158
00:06:36,406 --> 00:06:37,640
Dan saya tak teruk.
159
00:06:37,674 --> 00:06:38,941
Dah tentu tidak.
160
00:06:38,976 --> 00:06:40,810
Cuma, dia buat saya tak selesa.
161
00:06:40,844 --> 00:06:43,012
Saya perlu rasa selesa
di rumah saya.
162
00:06:43,046 --> 00:06:44,480
Awak akan hantar orang lain?
163
00:06:44,514 --> 00:06:45,881
Cuma...
164
00:06:45,916 --> 00:06:47,783
Lina adalah orang gaji ketiga
yang awak tolak.
165
00:06:47,818 --> 00:06:49,919
Jadi?
166
00:06:49,953 --> 00:06:54,156
Jadi... mungkin masalahnya
bukan orang gaji.
167
00:06:55,392 --> 00:06:57,994
Saya harap awak tak kata
saya adalah masalahnya.
168
00:06:58,028 --> 00:06:59,629
Tidak, saya takkan...
169
00:06:59,663 --> 00:07:01,464
akan kata begitu.
170
00:07:01,498 --> 00:07:04,667
Yang penting, saya tak boleh
berterusan hantar orang gaji
171
00:07:04,701 --> 00:07:06,636
jika awak tak bayar.
172
00:07:06,670 --> 00:07:08,504
- Saya akan bayar.
- Bila?
173
00:07:08,538 --> 00:07:10,673
Bila awak jumpa seorang yang saya suka?
175
00:07:13,343 --> 00:07:15,211
Dah selesai.
176
00:07:15,245 --> 00:07:17,346
Semua orang selesa
dan nyaman di sini?
177
00:07:17,381 --> 00:07:19,982
Oh, demi Tuhan.
180
00:07:26,089 --> 00:07:27,923
Jangan telefon saya lagi.
181
00:07:27,958 --> 00:07:29,759
Helo untuk awak juga.
182
00:07:29,793 --> 00:07:32,194
Saya maksudkannya, Sebastien.
Saya cuba melupakan awak.
183
00:07:32,229 --> 00:07:35,031
Oh, tapi awak lebih suka
berada di bawah saya?
184
00:07:35,065 --> 00:07:37,233
- Saya letak telefon.
- Tolong jangan.
185
00:07:37,267 --> 00:07:40,603
Saya sangat merindui awak.
Saya jadi gila.
186
00:07:40,637 --> 00:07:43,039
- Awak rindukan saya?
- Dah tentu.
187
00:07:43,073 --> 00:07:44,874
Tapi saya tak percayakan diri
saya bila bersama awak.
188
00:07:44,908 --> 00:07:46,876
Bila dengan awak, saya lupa siapa saya
dan apa saya mahukan dan...
189
00:07:46,910 --> 00:07:49,445
- Saya tahu apa yang awak mahu.
- Saya kena sambung kerja.
190
00:07:49,479 --> 00:07:51,080
- Awak bekerja?
- Selamat tinggal.
191
00:07:51,114 --> 00:07:52,515
Awak dah selesai dengan
panggilan peribadi?
192
00:07:52,549 --> 00:07:54,183
Ya. Maafkan saya.
193
00:07:54,217 --> 00:07:55,584
Kekasih saya ini... maksud
saya bekas kekasih saya...
194
00:07:55,619 --> 00:07:57,219
Awak boleh beritahu tentang
masalah teman lelaki awak
195
00:07:57,254 --> 00:07:59,055
lain kali... mungkin
tak perlu.
196
00:07:59,089 --> 00:08:02,958
Sekarang, saya nak rumah ini
bersih dari lantai ke lampu gantung.
197
00:08:01,291 --> 00:08:02,958
198
00:08:04,494 --> 00:08:07,096
Awak nak saya bersihkan sana?
199
00:08:07,130 --> 00:08:08,731
Bagaimana?
200
00:08:08,765 --> 00:08:11,367
Saya tak kisah bagaimana
sosej di buat, yang penting ada.
201
00:08:11,401 --> 00:08:12,968
Saya kena buat sosej?
202
00:08:13,003 --> 00:08:14,804
Saya tahu awak ada jawapannya.
205
00:08:20,177 --> 00:08:22,778
Awak perlu buang dan kitar
semula sampah,
206
00:08:22,813 --> 00:08:24,947
awak pasti akan rasa seronok.
207
00:08:24,981 --> 00:08:29,819
Adrian, kenalkan orang gaji baru.
Ini Carmen.
208
00:08:29,853 --> 00:08:31,120
Selamat berkenalan.
209
00:08:31,154 --> 00:08:33,389
Evelyn dah patahkan
semangat awak?
210
00:08:33,423 --> 00:08:34,490
Tidak.
211
00:08:34,524 --> 00:08:36,592
Berikannya masa.
212
00:08:36,626 --> 00:08:40,229
Adrian, saya dah beritahu Carmen
yang dia cuma di peringkat percubaan.
213
00:08:38,028 --> 00:08:40,229
214
00:08:40,263 --> 00:08:42,231
Saya berjanji takkan
mengecewakan awak.
215
00:08:42,265 --> 00:08:44,734
Bagus. Penting untuk
pastikan rumah cantik.
216
00:08:44,768 --> 00:08:47,336
Kami ingin berikan imej
tertentu kepada kejiranan kami.
217
00:08:47,371 --> 00:08:50,339
Kita dah tiba di Rumah
Pembunuhan Powell,
218
00:08:50,374 --> 00:08:52,341
yang mana bukan satu, atau dua,
219
00:08:52,376 --> 00:08:54,176
tapi tiga kematian ngeri.
220
00:08:54,211 --> 00:08:56,412
Bukan! Dua!
221
00:08:56,446 --> 00:08:59,682
- Hanya dua kematian ngeri!
- Hanya beberapa hari lepas,
222
00:08:59,716 --> 00:09:02,518
sebelah kaki cedera di temui
di laman depan.
223
00:09:02,552 --> 00:09:06,655
Hanya sebelah kaki!
Sebelah kaki bukannya mayat!
224
00:09:07,391 --> 00:09:12,461
Melihatnya, saya rasa dia dapat
uruskannya lebih baik.
227
00:09:15,198 --> 00:09:17,400
Baiklah...
228
00:09:17,434 --> 00:09:21,470
Cukup.
Kita akan jual rumah ini.
229
00:09:25,010 --> 00:09:28,180
Zoila, keluar.
230
00:09:29,127 --> 00:09:31,128
Oh, Tuhanku!
231
00:09:31,162 --> 00:09:34,765
Sudahlah. Saya dah cuba
10 gaun.
232
00:09:34,799 --> 00:09:37,601
Awak "ooh" dan "ahh" kesemuanya.
Kamu semua penipu besar.
233
00:09:37,635 --> 00:09:39,102
Saya sukakannya.
234
00:09:39,137 --> 00:09:40,504
Saya kata bukan kerana awak menjerit.
236
00:09:43,041 --> 00:09:44,908
Saya tak sangka awak akan
berkahwin esok.
237
00:09:44,942 --> 00:09:47,177
Ya. Ia berlaku dengan pantas.
238
00:09:47,211 --> 00:09:49,012
Javi akan menyukainya?
239
00:09:49,047 --> 00:09:51,682
Dengan gaun itu? Dia akan mengahwini
awak walaupun awak tak mengandung.
241
00:09:52,884 --> 00:09:55,685
Ya. Rosie, tolong saya tanggalkannya?
242
00:09:55,720 --> 00:09:59,322
Perkahwinan ini agak mewah.
243
00:09:59,357 --> 00:10:02,492
Seolah-olah saya ibu jari lebam
dalam gaun hodoh.
244
00:10:00,792 --> 00:10:02,492
245
00:10:02,527 --> 00:10:04,194
Awak boleh pinjam gaun saya.
246
00:10:04,228 --> 00:10:06,463
Awak tak dengar?
Dia dah ada gaun hodoh.
247
00:10:06,497 --> 00:10:08,665
Carmen! - Dia nak nampak cantik.
Itu kelebihan saya.
248
00:10:08,700 --> 00:10:11,301
Kelebihan awak...
benda lain.
249
00:10:11,335 --> 00:10:13,103
Kenapa saya berkawan dengan awak?
250
00:10:13,137 --> 00:10:14,971
Datang kemudian.
Awak boleh cuba.
251
00:10:15,006 --> 00:10:16,606
Terima kasih, Carmen.
252
00:10:16,641 --> 00:10:21,611
Rasanya saya dah jumpa keluarga baru
untuk awak bekerja. - Tak perlulah.
253
00:10:17,975 --> 00:10:21,611
254
00:10:21,646 --> 00:10:25,215
Puan Stappord dan saya dah
capai sepakat, kami dah atasinya.
255
00:10:25,249 --> 00:10:28,218
Sebab awak nampak tak senang.
256
00:10:28,252 --> 00:10:33,156
Betul? Sebab itu cuma salah faham.
257
00:10:33,191 --> 00:10:34,624
Saya minta diri.
261
00:10:42,333 --> 00:10:44,501
Apa?
262
00:10:44,535 --> 00:10:45,702
Dah berapa bulan kandungan awak?
263
00:10:45,737 --> 00:10:47,471
Dua bulan dan lebih.
264
00:10:47,505 --> 00:10:49,206
Berapa banyak lebih?
265
00:10:49,240 --> 00:10:50,807
Awak fikir saya nampak lebih besar?
266
00:10:50,842 --> 00:10:53,977
Mungkin dalam 4 bulan.
267
00:10:54,011 --> 00:10:55,312
Atau lima bulan.
268
00:10:55,346 --> 00:10:56,913
Saya yakin tidak sebanyak itu.
269
00:10:56,948 --> 00:10:58,448
Dah tentu tidak.
270
00:10:58,483 --> 00:11:01,651
Awak mengandung sebelum
kejadian tembakan.
271
00:11:01,686 --> 00:11:03,854
Awak tahu? Saya boleh
selesaikan sendiri.
272
00:11:03,888 --> 00:11:05,555
Sekejap!
273
00:11:05,590 --> 00:11:09,092
Awak meniduri Pablo
sebelumnya mati?
274
00:11:09,127 --> 00:11:11,428
Sepatah lagi awak bercakap, dan
saya akan buat awak koma lagi.
275
00:11:11,462 --> 00:11:14,331
Oh, Tuhan!
Itu anak Pablo?!
276
00:11:14,365 --> 00:11:16,733
Ya! Okey?
277
00:11:16,768 --> 00:11:20,437
Saya tak nak Javi tahu, jadi
saya mengolah jumlahnya sedikit.
278
00:11:18,770 --> 00:11:20,437
279
00:11:20,471 --> 00:11:24,107
Awak tahu saya sayangkan awak,
tapi awak bermain dengan api.
280
00:11:24,142 --> 00:11:28,378
Saya tahu! Tapi Javi sangat gembira.
281
00:11:28,412 --> 00:11:29,913
Dengan cara ini, anak ini
akan ada seorang ayah.
282
00:11:29,947 --> 00:11:33,316
- Itu yang terbaik.
- Oh, sayang.
283
00:11:33,351 --> 00:11:37,254
Awak nak yakinkan siapa?
Saya atau awak?
284
00:11:40,258 --> 00:11:42,225
Baiklah.
Jumpa awak petang ini.
286
00:11:43,695 --> 00:11:45,762
Saya dah upah ejen hartanah.
287
00:11:45,797 --> 00:11:47,598
Dia tak pernah jual
"rumah pembunuhan",
288
00:11:47,632 --> 00:11:49,700
tapi dia sedang menjual
"kondo bunuh diri."
289
00:11:49,734 --> 00:11:51,702
- Itu menjanjikan.
- Saya setuju.
290
00:11:51,736 --> 00:11:53,355
Awak setuju untuk menjualkan
rumah kita?
291
00:11:53,390 --> 00:11:57,507
Tentulah. Tapi sebagai balasan,
saya nak sesuatu dari awak.
292
00:11:57,542 --> 00:11:59,042
Oh, Tuhan.
293
00:11:59,077 --> 00:12:00,777
Awak tak nak saya ke kelab
seks itu lagi, kan?
294
00:12:00,812 --> 00:12:04,514
Tidak. Awak tak perlu lagi
ke sana. - Bagus.
296
00:12:04,549 --> 00:12:07,584
Saya fikir kita perlu mulakan
sesuatu yang mudah.
297
00:12:07,619 --> 00:12:10,020
- Apa itu?
- Mainan.
298
00:12:10,054 --> 00:12:13,023
Saya fikir mungkin kita akan
bermula peranan seksaan ringan
299
00:12:13,057 --> 00:12:14,725
di rumah kita yang
selesa dan persendirian.
300
00:12:14,759 --> 00:12:16,460
Kenapa awak fikir saya
akan bersetuju?
301
00:12:16,494 --> 00:12:18,462
Saya jual rumah kesayangan
saya demi awak.
302
00:12:18,496 --> 00:12:21,398
Saya melukakan belakang awak,
awak...
303
00:12:21,432 --> 00:12:23,433
...sebat belakang saya.
304
00:12:23,468 --> 00:12:26,436
Adrian, dah cukup malang
rumah kita adalah rumah kes bunuh.
305
00:12:26,471 --> 00:12:29,373
Saya takkan benarkan awak
mengubahnya jadi penjara seks.
306
00:12:29,407 --> 00:12:31,775
Bila awak kata begitu, bunyinya
seolah-olah ibu awak.
308
00:12:33,478 --> 00:12:36,413
Saya masih tak teruja.
309
00:12:36,447 --> 00:12:39,149
Tapi usaha yang baik.
310
00:12:43,855 --> 00:12:46,657
Jangan risau, Lina. Saya berjanji
akan carikan awak kerja lain.
311
00:12:46,691 --> 00:12:49,760
Marisol, saya tak pernah
di pecat sebelum ini.
312
00:12:49,794 --> 00:12:52,663
Ya. Bukan salah awak.
Salah Gail. Dia...
313
00:12:52,697 --> 00:12:53,831
Si Iblis?
314
00:12:53,865 --> 00:12:55,666
Saya nak kata "sukar."
315
00:12:55,700 --> 00:12:57,501
Tapi ya, dia Si Iblis.
316
00:12:57,536 --> 00:12:59,136
Saya akan hubungi awak, okey?
317
00:12:59,171 --> 00:13:00,771
Okey. Terima kasih.
318
00:13:00,805 --> 00:13:02,339
Baiklah.
319
00:13:04,109 --> 00:13:06,911
Okey.
320
00:13:06,945 --> 00:13:09,113
Jesse?
321
00:13:09,147 --> 00:13:11,582
Itu saya.
Jesse Morgan.
322
00:13:11,616 --> 00:13:13,684
Oh. Awak seorang lelaki.
323
00:13:13,718 --> 00:13:16,120
Terima kasih sebab sedar.
324
00:13:16,154 --> 00:13:19,156
Tidak, ini agensi penempatan
orang gaji.
325
00:13:19,191 --> 00:13:20,824
Saya tahu. Saya dah isi borang.
326
00:13:22,327 --> 00:13:24,495
- Awak buat lawak?
- Tidak, puan.
327
00:13:24,529 --> 00:13:25,930
Saya suka membersih,
dan saya bersih dengan baik.
328
00:13:25,964 --> 00:13:28,499
Ya, tapi kenapa lelaki
nak jadi orang gaji?
329
00:13:28,533 --> 00:13:30,334
Kenapa seorang wanita
menjalankan bisnes
330
00:13:30,368 --> 00:13:32,770
bukannya berada di rumah dan
memasak untuk suami?
331
00:13:32,804 --> 00:13:34,805
- Awak faham apa saya buat?
- Ya.
332
00:13:34,839 --> 00:13:36,640
- Saya terbalikkannya.
- Saya tahu.
333
00:13:36,675 --> 00:13:39,043
Saya minta maaf, tapi saya
menjalankan bisnes ini
334
00:13:39,077 --> 00:13:41,045
untuk membantu wanita.
335
00:13:41,079 --> 00:13:43,881
Jadi lelaki tak di benarkan?
336
00:13:43,915 --> 00:13:45,783
Itu seksis.
337
00:13:45,817 --> 00:13:49,186
Terima kasih sebab datang.
338
00:13:49,221 --> 00:13:50,554
Awak...
339
00:13:50,589 --> 00:13:52,022
Awak menolak saya sebab
saya lelaki?
340
00:13:52,057 --> 00:13:55,459
Tidak. Saya menolak awak
sebab awak biadap.
341
00:13:55,493 --> 00:13:56,694
Tapi selamat siang.
346
00:14:12,744 --> 00:14:15,713
Hai. Saya lihat awak di dalam.
347
00:14:15,747 --> 00:14:19,383
Saya terdengar tentang wanita kejam
tempat awak bekerja.
348
00:14:17,415 --> 00:14:19,383
349
00:14:19,417 --> 00:14:21,151
Dia teruk.
350
00:14:21,186 --> 00:14:22,953
Saya tahu.
351
00:14:22,988 --> 00:14:25,422
Boleh awak beritahu
di mana rumahnya?
353
00:14:34,699 --> 00:14:36,500
Spence?
354
00:14:39,638 --> 00:14:42,840
Itu kotak memori saya.
Apa awak buat dengannya?
355
00:14:42,874 --> 00:14:44,675
Just looking for my cuff links.
356
00:14:44,709 --> 00:14:47,077
They're in the night stand.
357
00:14:48,913 --> 00:14:52,516
Jadi, itu Ernesto.
358
00:14:52,550 --> 00:14:56,887
Seperti mana saya masih ingat.
359
00:14:56,921 --> 00:14:59,757
Kami hangat bercinta.
360
00:15:01,826 --> 00:15:03,060
Maaf.
361
00:15:03,094 --> 00:15:05,396
Awak tak perlu minta maaf.
362
00:15:05,430 --> 00:15:09,199
Saya rasa di rahmati...
363
00:15:09,234 --> 00:15:13,404
memiliki dua cinta agung.
364
00:15:19,644 --> 00:15:22,813
Ernesto, itu...
satu nama yang biasa?
365
00:15:22,847 --> 00:15:24,748
Ya, mungkin.
366
00:15:24,783 --> 00:15:26,550
Awak mesti kenal ramai
Ernestos di Mexico.
367
00:15:26,584 --> 00:15:28,886
Tidak.
Hanya seorang.
368
00:15:30,588 --> 00:15:34,992
Saya ingat pada hari dia mati.
369
00:15:36,795 --> 00:15:41,432
Saya sedang sediakan makan malam
semasa pihak polis mengetuk pintu.
370
00:15:43,768 --> 00:15:46,401
Mereka beritahu
Ernesto dah mati...
371
00:15:46,771 --> 00:15:49,773
di bunuh kartel dadah.
372
00:15:49,808 --> 00:15:52,176
Ya, pasti sukar.
373
00:15:52,210 --> 00:15:53,877
Mengebumikan suami sendiri.
374
00:15:53,912 --> 00:15:58,015
Itu yang paling teruk.
Saya tak dapat kebumikannya.
375
00:15:59,684 --> 00:16:00,851
Apa?
376
00:16:00,885 --> 00:16:02,853
Mayatnya tidak ditemui.
379
00:16:20,472 --> 00:16:23,374
- Sebastien?
- Carmen?
380
00:16:23,408 --> 00:16:26,343
Apa yang awak buat di sini?
Awak mengendap saya?
381
00:16:26,378 --> 00:16:28,379
Tidak. Saya ke sini bukan
kerana awak. Saya bersumpah.
382
00:16:28,413 --> 00:16:29,980
Berapa kali saya perlu
beritahu awak?
383
00:16:30,014 --> 00:16:31,315
Saya tak awak muncul dalam
hidup saya!
384
00:16:31,349 --> 00:16:34,118
Carmen, itu broker tanah saya?
385
00:16:34,152 --> 00:16:37,187
Oh, Tuhan. Tidak.
386
00:16:37,222 --> 00:16:39,390
Tidak!
387
00:16:39,424 --> 00:16:41,492
Saya dah kata saya ke sini
bukan sebab awak.
388
00:16:41,526 --> 00:16:43,193
Awak mesti Sebastien.
Saya Evelyn Powell.
389
00:16:43,228 --> 00:16:44,628
Selamat berkenalan.
390
00:16:44,662 --> 00:16:46,397
Awak seorang pencipta nasib?
[Chuckles]
391
00:16:46,431 --> 00:16:48,832
Saya tak sabar nak jual
rumah awak.
392
00:16:48,867 --> 00:16:50,534
Sila masuk.
393
00:16:50,568 --> 00:16:53,036
Jika awak perlukan apa saja,
Carmen sedia membantu.
394
00:16:53,071 --> 00:16:56,306
Saya akan ingat itu.
395
00:17:21,866 --> 00:17:24,034
Hey, Katy.
396
00:17:24,068 --> 00:17:26,203
Saya nak bercakap tentang
lukisan awak.
397
00:17:26,237 --> 00:17:28,772
Boleh awak bercerita tentangnya?
398
00:17:37,215 --> 00:17:38,749
Bagaimana dengan ini?
399
00:17:38,783 --> 00:17:41,919
Itu awak, Katy?
400
00:17:44,389 --> 00:17:47,791
Kenapa awak ada pisau?
402
00:18:02,173 --> 00:18:03,974
Jangan takut.
403
00:18:04,008 --> 00:18:05,442
Saya cuma nak tahu
apa yang berlaku.
404
00:18:07,912 --> 00:18:12,382
Kenapa dengan lelaki ini?
Dia dah mati.
405
00:18:12,417 --> 00:18:13,951
Siapa dia?
406
00:18:16,187 --> 00:18:18,121
Itu ayah saya.
407
00:18:33,183 --> 00:18:35,984
Zoila!
Saya ada berita gembira.
408
00:18:36,019 --> 00:18:37,886
Saya jumpa katerer untuk perkahwinan kita.
409
00:18:37,921 --> 00:18:40,022
Perkahwinan saya.
Ianya perkahwinan saya.
410
00:18:40,056 --> 00:18:43,225
Ya, tentulah. Hari istimewa
awak. Semuanya tentang awak.
411
00:18:43,259 --> 00:18:44,727
Apapun, kenalkan Joelle.
412
00:18:44,761 --> 00:18:47,930
Awak mesti pengantin perempuan.
Tahniah.
413
00:18:47,964 --> 00:18:50,766
Joelle menerima di saat terakhir,
414
00:18:50,800 --> 00:18:52,534
dan kek ketamnya sangat sedap.
415
00:18:52,569 --> 00:18:56,572
Saya tahu awak hebat, tapi saya
tak boleh upah katerer tanpa tunang saya.
416
00:18:54,204 --> 00:18:56,572
417
00:18:56,606 --> 00:18:57,740
Dia seorang chef.
418
00:18:57,774 --> 00:18:59,508
Itu bahagian terbaik.
419
00:18:59,542 --> 00:19:02,211
Joelle pernah menjadi pembantu chef
di restoran Javier,
420
00:19:02,245 --> 00:19:03,679
jadi tiada masalah.
421
00:19:03,713 --> 00:19:06,715
Maksud awak Javier Mendoza?
422
00:19:06,750 --> 00:19:09,118
Dia pengantin lelaki.
423
00:19:09,152 --> 00:19:11,553
Saya tak sangka.
424
00:19:11,588 --> 00:19:13,789
Awak patut upah orang lain.
425
00:19:13,823 --> 00:19:17,726
- Apa? Kenapa?
- Saya tak nak terlibat.
426
00:19:17,761 --> 00:19:19,728
Apa? Awak ada masalah dengan Javi?
427
00:19:19,763 --> 00:19:23,132
Langsung tidak.
Kami memang sangat rapat.
428
00:19:23,166 --> 00:19:25,868
Jadi, apa masalahnya?
429
00:19:25,902 --> 00:19:28,237
Saya bekas isterinya.
430
00:19:29,572 --> 00:19:32,374
Tidak. Javi tak pernah berkahwin.
431
00:19:32,409 --> 00:19:35,310
Dia tak pernah beritahu awak.
Ini memang canggung.
432
00:19:35,345 --> 00:19:37,312
Saya patut pergi.
433
00:19:37,347 --> 00:19:41,583
Saya harap awak tinggalkan kek ketam?
435
00:19:44,621 --> 00:19:46,321
- Helo?
- Hai, Gail.
436
00:19:46,356 --> 00:19:48,924
- Hei, Marisol. Apa khabar?
- Baik.
437
00:19:48,958 --> 00:19:50,559
Dengar, saya rasa dah jumpa
pembantu rumah baru untuk awak.
438
00:19:50,593 --> 00:19:53,395
Ya. Dia di sini sekarang.
439
00:19:53,430 --> 00:19:55,397
- Siapa?
- Lelaki yang awak hantar.
440
00:19:55,432 --> 00:19:57,099
Jesse.
441
00:19:58,668 --> 00:20:02,271
Saya akan ke sana.
443
00:20:06,376 --> 00:20:08,944
Apa yang awak buat?
444
00:20:08,978 --> 00:20:10,746
Sekarang, membersih habuk.
445
00:20:10,780 --> 00:20:13,282
Saya tak hantar awak ke sini. Awak
tak mewakili perniagaan saya.
446
00:20:13,316 --> 00:20:16,118
- Benar saya jelaskan.
- Tidak! Kemas barang awak...
447
00:20:16,152 --> 00:20:17,953
dan keluar sebelum saya
telefon polis.
448
00:20:17,987 --> 00:20:20,422
Marisol, ada perkara kita
perlu berbincang.
449
00:20:20,457 --> 00:20:22,858
Saya tahu.
Maafkan saya.
450
00:20:22,892 --> 00:20:24,860
Ya.
451
00:20:24,894 --> 00:20:27,029
Di mana awak sembunyikan dia?
452
00:20:27,063 --> 00:20:28,931
Apa?
453
00:20:28,965 --> 00:20:30,332
How come you sent me
all of those duds
454
00:20:30,366 --> 00:20:33,535
Bila awak ada orang gaji
yang sesuai?
455
00:20:33,570 --> 00:20:35,037
Jesse adalah yang sesuai?
456
00:20:35,071 --> 00:20:36,638
Oh, ya.
Dia ditakdirkan.
457
00:20:36,673 --> 00:20:38,040
Dia rajin, berbudi bahasa,
458
00:20:38,074 --> 00:20:40,042
tak pernah bertanyakan
hari saya.
459
00:20:40,076 --> 00:20:42,878
Saya tak tahu ada orang gaji lelaki.
460
00:20:42,912 --> 00:20:44,613
Akhirnya saya rasa gembira
di rumah sendiri.
461
00:20:44,647 --> 00:20:46,215
Awak tahu?
Itu idea Marisol.
462
00:20:46,249 --> 00:20:48,283
Dia genius.
463
00:20:48,318 --> 00:20:52,120
Tiba masanya untuk berikan
awak cek itu.
464
00:20:52,155 --> 00:20:54,523
Ya. Gail, ada sesuatu
awak patut tahu.
465
00:20:54,557 --> 00:20:56,959
Jika kali ini juga tidak berhasil,
466
00:20:56,993 --> 00:20:59,928
saya akan burukkan bisnes awak
ke seluruh pekan.
467
00:20:59,963 --> 00:21:02,965
Ianya Marisol
dengan satu "L."
468
00:21:07,937 --> 00:21:09,505
Itu dia.
469
00:21:09,539 --> 00:21:11,206
Itu Ernesto
yang datang ke sini?
470
00:21:12,208 --> 00:21:14,376
- Awak yakin?
- Positif.
471
00:21:14,410 --> 00:21:17,246
Saya takkan lupakan wajah
itu. Sangat kacak.
472
00:21:17,280 --> 00:21:18,347
Terima kasih, Jerry.
473
00:21:18,381 --> 00:21:20,482
- Kacak.
- Baiklah.
474
00:21:20,517 --> 00:21:22,751
Awak kata dia tinggalkan
nombor telefon. Awak masih simpan?
476
00:21:27,223 --> 00:21:28,257
Carmen.
478
00:21:29,726 --> 00:21:31,660
Sebastien!
479
00:21:31,694 --> 00:21:34,062
Awak menakutkan saya.
Bagaimana awak masuk?
480
00:21:34,097 --> 00:21:36,832
Evelyn berikan saya kunci.
Saya boleh datang bila-bila masa.
481
00:21:36,866 --> 00:21:38,233
Mereka tiada di rumah.
482
00:21:38,268 --> 00:21:40,102
Saya tahu.
483
00:21:40,136 --> 00:21:43,338
Ini gila.
Awak tak boleh jadi broker mereka.
484
00:21:43,373 --> 00:21:45,941
Awak mesti berhenti.
485
00:21:45,975 --> 00:21:47,476
Tapi ini takdir.
486
00:21:47,510 --> 00:21:50,279
Di antara semua rumah di Beverly Hills,
saya di upah di sini.
487
00:21:50,313 --> 00:21:52,714
Itu tak membawa maksud
untuk awak?
488
00:21:52,749 --> 00:21:55,117
Itu bermaksud awak dah terdesak
kerana senaraikan rumah pembunuhan,
489
00:21:55,151 --> 00:21:57,753
dan saya terdesak untuk bersihkannya.
490
00:21:57,787 --> 00:21:59,021
Saya tahu awak kecewa.
491
00:21:59,055 --> 00:22:02,224
Awak takut tak dapat
menolak saya.
492
00:22:02,258 --> 00:22:04,626
Sebastien...
493
00:22:04,661 --> 00:22:07,462
Awak ingat bagaimana
antara kita?
494
00:22:07,497 --> 00:22:09,298
Kehangatan.
495
00:22:09,332 --> 00:22:10,732
Keghairahan.
497
00:22:11,968 --> 00:22:13,769
Keseronokkan.
498
00:22:13,803 --> 00:22:16,772
Cukup. Awak buat saya keliru.
499
00:22:16,806 --> 00:22:20,575
Saya perlukan awak, Carmen.
Sepertimana awak perlukan saya.
500
00:22:20,610 --> 00:22:23,378
Tak guna.
501
00:22:28,751 --> 00:22:31,920
Awak lihat bagaimana pekerja
hotel memandang kita?
502
00:22:31,955 --> 00:22:35,324
Jelas dia dengar tentang
kaki itu.
503
00:22:35,358 --> 00:22:37,960
Saya rasa nak minum.
Awak nak teman saya?
504
00:22:37,994 --> 00:22:39,761
Saya dah makan Valium
untuk pencuci mulut.
505
00:22:39,796 --> 00:22:42,230
Alkohol akan mengurangkan kesannya.
506
00:22:51,040 --> 00:22:52,441
Awak dengar itu?
507
00:22:52,475 --> 00:22:53,508
Dengar apa?
508
00:22:53,543 --> 00:22:54,910
Suara.
509
00:22:54,944 --> 00:22:56,111
Oh, Tuhan, pintu!
510
00:23:04,120 --> 00:23:05,687
Carmen?
Awak di dalam?
511
00:23:05,722 --> 00:23:07,522
Ya. Saya ini.
512
00:23:07,557 --> 00:23:09,691
Saya sedang mengemas!
513
00:23:09,726 --> 00:23:11,126
Saya nak minum.
514
00:23:11,160 --> 00:23:14,096
Datang kemudian. Ianya...
515
00:23:14,130 --> 00:23:15,297
kotor di sini.
516
00:23:15,331 --> 00:23:16,665
Tapi ini rumah saya.
523
00:23:32,949 --> 00:23:36,818
Jumpa saya di perpustakaan.
Saya akan bawakan ais.
525
00:23:42,158 --> 00:23:44,326
Ini semua salah awak.
526
00:23:44,360 --> 00:23:45,827
Mungkin saya akan di pecat.
527
00:23:45,862 --> 00:23:47,863
Kita takkan selesaikannya?
528
00:23:47,897 --> 00:23:49,464
Keluar!
530
00:23:57,573 --> 00:23:59,841
Di mana awak menemuinya?
531
00:23:59,876 --> 00:24:01,510
Dalam tong sampah.
532
00:24:01,544 --> 00:24:03,378
Saya tak pasti kenapa
awak membuangnya.
533
00:24:03,413 --> 00:24:05,147
Saya dah bercakap dengan Katy.
534
00:24:05,181 --> 00:24:07,549
Dia beritahu semua yang
berlaku pada malam itu,
535
00:24:07,583 --> 00:24:09,418
dan segalanya ada dalam lukisannya.
536
00:24:09,452 --> 00:24:10,986
Blanca, itu...
537
00:24:11,020 --> 00:24:13,088
Ini bukan apa-apa.
Hanyalah imaginasinya.
538
00:24:13,122 --> 00:24:14,589
Saya tak fikir begitu.
539
00:24:14,624 --> 00:24:16,591
Saya rasa awak melindungi
perbuatannya.
540
00:24:16,626 --> 00:24:18,827
- Apa?
- Saya tahu awak sayangkannya.
541
00:24:18,861 --> 00:24:21,229
Tapi jika dia berani buat
sesuatu seperti ini,
542
00:24:21,264 --> 00:24:23,098
dia perlukan bantuan.
543
00:24:23,132 --> 00:24:25,934
Baiklah, Katy tak buat apa-apa.
544
00:24:25,968 --> 00:24:27,369
Dia seorang yang baik.
545
00:24:27,403 --> 00:24:29,237
Dia bunuh suami awak.
546
00:24:29,272 --> 00:24:31,106
Itu sebabnya awak tak buat
laporan polis.
547
00:24:31,140 --> 00:24:32,841
Awak melindungi anak awak.
548
00:24:34,444 --> 00:24:36,044
Awak tahu, Blanca,
549
00:24:36,079 --> 00:24:37,879
awak dah macam orang gila.
550
00:24:37,914 --> 00:24:41,249
Tidak. Saya tak gila.
551
00:24:41,284 --> 00:24:43,752
Saya tahu En. Stappord dah mati.
552
00:24:46,255 --> 00:24:47,422
Michael?
553
00:24:47,457 --> 00:24:48,957
Ya?
554
00:24:50,793 --> 00:24:52,594
Sandwich dah siap.
555
00:24:52,628 --> 00:24:55,263
Hei, Blanca.
556
00:24:55,298 --> 00:24:57,432
- Sesuatu berlaku?
- Dia terkejut melihat awak.
557
00:24:57,467 --> 00:24:58,967
Dia tak tahu awak dah balik.
559
00:25:15,228 --> 00:25:17,789
En. Powell,
saya tak sengaja cederakan awak.
560
00:25:17,828 --> 00:25:18,895
Saya minta maaf.
561
00:25:18,929 --> 00:25:21,331
Saya yang patut minta maaf.
562
00:25:21,365 --> 00:25:24,367
Awak larang saya masuk,
dan saya tak pedulikan arahan awak.
563
00:25:24,401 --> 00:25:27,904
Itu bukan arahan.
Itu satu cadangan.
564
00:25:27,938 --> 00:25:32,342
Saya patut dihukum kerana
langgar perintah.
565
00:25:32,376 --> 00:25:34,544
Awak takkan memecat saya?
566
00:25:34,578 --> 00:25:37,680
Langsung tidak.
Tempoh percubaan awak dah tamat.
567
00:25:39,083 --> 00:25:41,451
Teruskan kerja yang baik.
568
00:25:43,754 --> 00:25:45,922
Awak benarkan saya pergi?
569
00:25:47,324 --> 00:25:48,324
Ya?
570
00:25:55,332 --> 00:25:58,301
Saya tak sangka Javi tak beritahu
dia pernah berkahwin.
571
00:25:58,335 --> 00:26:00,737
Mungkin dia terlupa.
572
00:26:00,771 --> 00:26:03,740
Awak tak tahu saya tak ingat
semua suami saya.
573
00:26:03,774 --> 00:26:06,142
Javi sembunyikan sesuatu.
Saya sembunyikan sesuatu.
574
00:26:06,176 --> 00:26:07,777
Kami tak patut berkahwin.
575
00:26:07,811 --> 00:26:09,779
Tentulah awak patut berkahwin.
576
00:26:09,813 --> 00:26:12,181
Awak tak faham?
Sekarang kamu dah seri.
577
00:26:12,216 --> 00:26:13,616
Apa?
578
00:26:13,651 --> 00:26:16,252
Berminggu awak rasa bersalah
579
00:26:16,287 --> 00:26:17,954
membuatkan Javier fikir dia ayahnya.
580
00:26:17,988 --> 00:26:19,255
Jadi?
581
00:26:19,290 --> 00:26:22,458
Sekarang ini penyelesaian dia berikan.
582
00:26:22,493 --> 00:26:27,263
Selagi dia rahsiakannya,
awak selamat.
583
00:26:25,296 --> 00:26:27,263
584
00:26:27,298 --> 00:26:29,866
Oh, Tuhan!
585
00:26:29,900 --> 00:26:31,034
Itu helahnya.
586
00:26:32,169 --> 00:26:35,171
Dan agak genius.
587
00:26:37,675 --> 00:26:40,443
Itu sepatutnya cukup
untuk hari ini.
588
00:26:40,477 --> 00:26:43,313
Saya fikir awak akan bayar
di hujung minggu.
589
00:26:43,347 --> 00:26:45,715
Ini hujung minggu awak.
Saya lepaskan awak.
590
00:26:45,749 --> 00:26:47,684
Tapi Puan. Fleming
sukakan saya.
591
00:26:47,718 --> 00:26:51,321
Tahniah. Tapi apa pun
rancangan awak,
592
00:26:51,355 --> 00:26:52,956
saya tak nak terlibat.
593
00:26:52,990 --> 00:26:55,558
Saya tak merancang apa-apa.
594
00:26:55,593 --> 00:26:57,660
Saya cuma buktikan yang
saya dapat buat kerja ini.
595
00:26:57,695 --> 00:27:00,396
Ya? Baiklah.
Saya masih tak percayakan awak.
596
00:27:00,431 --> 00:27:03,366
Awak tak percaya lelaki dapat
jadi orang gaji.
597
00:27:03,400 --> 00:27:05,568
Ya, baiklah. Saya seksis.
Awak betul.
598
00:27:05,602 --> 00:27:08,204
Sekarang boleh saya sambung kerja?
601
00:27:16,380 --> 00:27:18,247
Awak tahu kenapa saya mahukan kerja ini?
602
00:27:22,219 --> 00:27:25,321
Ini. Itu sebabnya.
603
00:27:25,356 --> 00:27:26,356
Apa ini?
604
00:27:26,390 --> 00:27:28,758
Saya dan dua orang kawan baik saya,
605
00:27:28,792 --> 00:27:30,994
Max dan Ray.
606
00:27:31,028 --> 00:27:35,098
Kami di tempatkan di Afghanistan
untuk 3 kali.
607
00:27:35,132 --> 00:27:38,868
Hanya saya yang kembali.
608
00:27:38,902 --> 00:27:41,137
Oh, Tuhan.
609
00:27:42,269 --> 00:27:47,176
Saya cuma nak bekerja di tempat
yang tenang dan sunyi,
610
00:27:47,211 --> 00:27:49,112
di mana saya tak perlu fikirkan
611
00:27:49,146 --> 00:27:50,947
kekacauan yang pernah saya lihat.
612
00:27:52,616 --> 00:27:55,985
Tapi mungkin terlalu besar
permintaan saya.
613
00:27:56,020 --> 00:27:57,253
Tunggu.
614
00:28:01,425 --> 00:28:03,960
Saya berikan awak peluang lain.
615
00:28:05,896 --> 00:28:08,231
Awak tak pernah berikan saya
satu peluang.
616
00:28:08,265 --> 00:28:13,236
Itu caranya awak bercakap
dengan majikan baru awak?
617
00:28:15,005 --> 00:28:17,206
Oh, terima kasih, Blanca.
618
00:28:17,241 --> 00:28:20,877
Selama ini awak di Boston?
619
00:28:20,911 --> 00:28:24,113
Ya, lawatan saya di lanjutkan.
Taylor tak beritahu awak?
620
00:28:24,148 --> 00:28:26,716
Banyak yang dia fikirkan.
621
00:28:28,752 --> 00:28:30,553
Ada apa yang perlu saya tahu?
622
00:28:30,587 --> 00:28:34,724
Ada sesuatu berlaku semasa awak tiada.
623
00:28:33,357 --> 00:28:34,724
624
00:28:34,758 --> 00:28:36,492
Apa yang berlaku?
625
00:28:36,527 --> 00:28:38,327
Ianya ada kaitan dengan Katy.
626
00:28:38,362 --> 00:28:39,962
- Oh?
- Malam awak pergi...
627
00:28:39,997 --> 00:28:42,165
Oh, Blanca, saya nak awak
ke farmasi.
628
00:28:42,199 --> 00:28:43,766
Preskrisi ubat saya dah siap.
629
00:28:43,801 --> 00:28:46,836
Saya akan pergi kemudian.
Selepas saya kemaskan semuanya.
630
00:28:46,870 --> 00:28:49,005
Pergi sekarang.
Ubat saya dah habis.
631
00:28:51,175 --> 00:28:55,812
Tak apa.
Kita sambung kemudian.
632
00:28:57,448 --> 00:28:59,816
Sayang, awak dah balik,
633
00:28:59,850 --> 00:29:02,652
saya terfikir untuk keluar
makan malam...
634
00:29:02,686 --> 00:29:03,820
sebagai satu keluarga.
635
00:29:03,854 --> 00:29:04,821
Oh, ya.
636
00:29:04,855 --> 00:29:06,422
Ya?
637
00:29:06,457 --> 00:29:08,458
Saya akan buat tempahan.
640
00:29:21,205 --> 00:29:23,973
Saya ini.
Saya ada masalah.
642
00:29:33,417 --> 00:29:35,818
Ernesto? Spence.
643
00:29:35,853 --> 00:29:37,520
Di mana Rosie?
644
00:29:37,554 --> 00:29:41,524
Um, terlebih dulu saya nak tahu
beberapa perkara.
645
00:29:41,558 --> 00:29:43,184
Contohnya...
646
00:29:45,195 --> 00:29:46,629
Kenapa awak tak mati?
647
00:29:47,765 --> 00:29:51,868
Selama ini kartel hanya jadikan
awak tahanan?
648
00:29:50,501 --> 00:29:51,868
649
00:29:51,902 --> 00:29:53,069
Lima tahun.
650
00:29:53,103 --> 00:29:54,804
Bila saya bebas akhirnya,
651
00:29:54,838 --> 00:29:57,373
saya hanya nak bertemu
Rosie dan Miguel.
652
00:29:57,407 --> 00:30:00,376
Ya, masalahnya, adalah...
[Sighs]
653
00:30:00,410 --> 00:30:03,212
Sekarang, bukan masa yang terbaik.
654
00:30:03,247 --> 00:30:05,515
- Apa maksud awak?
- Awak mesti faham.
655
00:30:05,549 --> 00:30:07,350
Dia koma selama 4 bulan.
656
00:30:07,384 --> 00:30:08,885
Kondisinya benar-benar rapuh.
657
00:30:08,919 --> 00:30:10,653
Hospital dah benarkannya keluar.
658
00:30:10,687 --> 00:30:12,989
Ya, tapi terkejut melihat awak
dapat membuatnya koma kembali.
659
00:30:13,023 --> 00:30:15,691
Dia fikir awak dah mati.
660
00:30:15,726 --> 00:30:17,593
Awak tak boleh jauhkan saya
dari Rosie selama-lamanya.
661
00:30:17,628 --> 00:30:19,028
Bukan selama-lamanya.
662
00:30:19,062 --> 00:30:22,665
Cuma seketika saja.
663
00:30:22,699 --> 00:30:26,869
Berikan saya masa untuk
beritahunya bagaimana.
664
00:30:26,904 --> 00:30:29,505
Awak risau dia akan tinggalkan awak.
665
00:30:29,540 --> 00:30:31,741
Saya melindunginya.
666
00:30:31,775 --> 00:30:34,844
Saya takkan sakiti Rosie.
667
00:30:34,878 --> 00:30:37,213
Jika benar, jauhkan diri awak...
668
00:30:37,247 --> 00:30:38,514
buat masa sekarang.
669
00:30:50,060 --> 00:30:52,695
Ya, ujibakat saya dah selesai.
670
00:30:52,729 --> 00:30:54,697
Saya dalam perjalanan.
671
00:30:54,731 --> 00:30:56,899
Saya berada jauh tapi
saya akan cepat.
672
00:30:56,934 --> 00:30:59,869
Saya cintakan awak juga.
674
00:31:09,941 --> 00:31:12,996
Semua orang begitu cantik?
675
00:31:13,031 --> 00:31:13,974
Ya.
676
00:31:13,978 --> 00:31:16,455
Blanca, awak cantik
dengan gaun Carmen.
677
00:31:16,635 --> 00:31:18,842
Rantai awak sangat cantik.
678
00:31:18,876 --> 00:31:21,344
Terima kasih. Ini rantai mak saya.
Dan nenek saya.
679
00:31:21,378 --> 00:31:23,213
Saya sukakan warna gaun awak, Rosie.
680
00:31:23,247 --> 00:31:25,048
Terima kasih.
682
00:31:26,350 --> 00:31:28,384
Lihat awak, Marisol.
683
00:31:28,419 --> 00:31:30,153
- Sangat cantik!
- Terima kasih.
685
00:31:31,756 --> 00:31:34,224
Tapi, Carmen,
awak yang paling cantik.
686
00:31:34,258 --> 00:31:36,392
Awak tak perlulah kata begitu.
687
00:31:38,129 --> 00:31:40,530
Ini menyeronokkan?
688
00:31:40,564 --> 00:31:42,532
Zoila akan berkahwin!
689
00:31:42,566 --> 00:31:44,501
Terima kasih jemput kami,
Puan Delatour.
690
00:31:44,535 --> 00:31:48,004
Seronok melihat semua kawan Zoila.
691
00:31:49,373 --> 00:31:52,008
Apa pencuci terbaru?
692
00:31:54,211 --> 00:31:56,179
Tak banyak.
693
00:31:56,213 --> 00:31:57,781
Mari pergi tandatangan
buku tetamu.
694
00:31:57,815 --> 00:31:58,948
Maafkan saya.
698
00:32:04,221 --> 00:32:05,622
Itu lebih baik.
699
00:32:05,656 --> 00:32:07,023
Terima kasih.
700
00:32:07,057 --> 00:32:09,626
Awak diam.
Awak tak apa-apa?
701
00:32:09,660 --> 00:32:12,262
Entahlah.
702
00:32:12,296 --> 00:32:13,897
Sesuatu buruk berlaku.
703
00:32:13,931 --> 00:32:15,231
Dengan gaun saya?
704
00:32:15,266 --> 00:32:17,767
Bukan. Di rumah Stappord.
705
00:32:17,802 --> 00:32:19,235
Sayang, apa yang berlaku?
706
00:32:19,270 --> 00:32:21,771
Bukan di sini.
707
00:32:21,805 --> 00:32:25,074
Datang kemudian dan awak
boleh ceritakannya, okey?
708
00:32:25,109 --> 00:32:28,545
Saya akan ceritakan.
Terima kasih, Carmen.
709
00:32:28,579 --> 00:32:30,880
Kesan merah.
710
00:32:37,588 --> 00:32:39,422
Zoila?
711
00:32:39,456 --> 00:32:41,257
Boleh saya masuk?
712
00:32:41,292 --> 00:32:44,093
Ay, Javi, awak tak sepatutnya
melihat saya sebelum perkahwinan.
713
00:32:44,128 --> 00:32:46,162
Ini tradisi. - Tapi saya
perlu beritahu sesuatu.
714
00:32:46,197 --> 00:32:47,463
Baiklah. Beritahu melalui pintu.
716
00:32:49,266 --> 00:32:52,835
Ingat yang Genevieve kata
ini perkahwinan pertama saya?
717
00:32:52,870 --> 00:32:54,270
Saya rasa terbeban.
718
00:32:54,305 --> 00:32:55,772
Saya perlu beritahu
kisah silam saya.
719
00:32:55,806 --> 00:32:58,042
- Tidak.
- Bagaimana dengan tradisi?
720
00:32:58,077 --> 00:33:00,426
Saya memakai gaun perkahwinan mengandung.
721
00:33:00,461 --> 00:33:01,594
Lupakan tradisi.
722
00:33:01,629 --> 00:33:04,414
Baiklah, apa yang saya nak kata, saya...
723
00:33:04,448 --> 00:33:05,815
Jangan!
724
00:33:05,850 --> 00:33:08,017
Saya sangat menyintai awak.
725
00:33:08,052 --> 00:33:11,287
Saya bukan jenis isteri yang
perlu tahu segalanya.
726
00:33:11,322 --> 00:33:13,323
Tapi kita akan mula hidup bersama.
Bukankah kejujuran itu penting?
727
00:33:13,357 --> 00:33:16,759
Awak tahu apa yang lebih penting?
Misteri.
728
00:33:16,794 --> 00:33:19,095
Zoila, saya pernah berkahwin.
729
00:33:19,129 --> 00:33:20,430
- Tidak!
- Ya.
730
00:33:20,464 --> 00:33:24,701
Saya masih muda dan terburu-buru,
dan ianya bertahan selama 3 bulan.
731
00:33:23,033 --> 00:33:24,701
732
00:33:24,735 --> 00:33:28,705
Saya beritahu bukan kerana
saya malu.
733
00:33:28,739 --> 00:33:29,973
Awak marah?
734
00:33:30,007 --> 00:33:32,809
Tidak.
735
00:33:34,311 --> 00:33:37,046
Jangan risaukannya, Javi.
Kita semua ada masa silam.
736
00:33:37,081 --> 00:33:39,883
Saya rasa lega.
737
00:33:39,917 --> 00:33:41,317
Seronok dapat meluahkannya.
738
00:33:41,352 --> 00:33:43,920
Saya tahu.
740
00:34:01,672 --> 00:34:05,241
Awak dah datang.
Bagaimana dengan ujibakat?
741
00:34:05,276 --> 00:34:06,342
Apa?
742
00:34:06,377 --> 00:34:08,311
Ujibakat yang awak pergi?
743
00:34:08,345 --> 00:34:10,713
- Awak okey?
- Awak gembira, kan?
744
00:34:10,748 --> 00:34:11,881
Dengan saya?
745
00:34:11,915 --> 00:34:14,317
Saya sangat gembira.
746
00:34:14,351 --> 00:34:16,185
Saya tak nak kahwin dengan orang lain.
747
00:34:16,220 --> 00:34:18,388
Gembira dapat tahu.
749
00:34:33,437 --> 00:34:36,606
Sayang, dah tiba masanya.
750
00:34:36,640 --> 00:34:39,776
Javi beritahu saya dia dah kahwin.
751
00:34:39,810 --> 00:34:41,044
Apa?
752
00:34:41,078 --> 00:34:42,679
Dia begitu jujur, baik dan...
753
00:34:42,713 --> 00:34:44,380
Saya tak tahu dapat teruskan ini.
754
00:34:44,415 --> 00:34:49,218
Dengar kata saya. Awak cintakan
Javi, dan Javi cintakan awak.
755
00:34:49,253 --> 00:34:51,988
Dan saya sayangkan $80,000 yang
saya belanjakan untuk perkahwinan ini.
756
00:34:52,022 --> 00:34:54,023
Sekarang pergi.
757
00:35:47,778 --> 00:35:51,581
Hadirin yang di sayangi,
kita berkumpul hari ini
758
00:35:51,615 --> 00:35:54,584
untuk meraikan perkahwinan
Javier dan Zoila.
759
00:35:54,618 --> 00:35:56,586
Melihat kamu sekarang,
760
00:35:56,620 --> 00:35:58,621
saya mengingatkan perkahwinan
satu ikrar suci,
761
00:35:58,655 --> 00:36:01,457
terbina atas penghormatan
762
00:36:01,492 --> 00:36:03,860
dan segala kejujuran.
763
00:36:03,894 --> 00:36:07,697
Perkahwinan juga
ikrar sebuah cinta
764
00:36:07,731 --> 00:36:11,701
dan ketaatan berpanjangan
di mata Tuhan.
765
00:36:11,735 --> 00:36:14,103
Dengan prinsip itu yang
membimbing kita,
766
00:36:14,138 --> 00:36:19,130
saya ingin bacakan
dari Corinthians 13:4-8.
767
00:36:19,576 --> 00:36:23,379
"Cinta kesabaran, cinta itu baik.
768
00:36:23,414 --> 00:36:26,469
Cinta bukan dengki,
ia tidak keterlaluan,
769
00:36:26,504 --> 00:36:27,884
bukan yang di banggakan.
770
00:36:27,918 --> 00:36:32,121
Ia tidak biadap,
ia tidak datang sendiri,
771
00:36:32,156 --> 00:36:33,556
ia tak mudah marah.
772
00:36:33,590 --> 00:36:35,291
Cinta tidak..."
773
00:36:36,427 --> 00:36:38,861
Rosie?
774
00:36:38,896 --> 00:36:41,364
Ernesto?
775
00:36:42,900 --> 00:36:44,700
Rosita.
778
00:36:59,561 --> 00:37:00,728
Awak suami pertama Rosie?
779
00:37:00,762 --> 00:37:02,296
Bukankah awak sepatutnya dah mati?
780
00:37:02,330 --> 00:37:04,531
Saya boleh jelaskan jika awak
benarkan saya bercakap dengannya.
781
00:37:04,566 --> 00:37:06,834
Saya sedang berkahwin di sini.
782
00:37:06,868 --> 00:37:09,136
Maafkan saya.
Tapi saya perlu berjumpanya.
783
00:37:09,170 --> 00:37:11,138
Ernesto, jelas banyak yang
awak lalui.
784
00:37:11,172 --> 00:37:13,974
Begitu juga Rosie.
Awak perlu berikannya masa.
785
00:37:14,009 --> 00:37:15,776
Awak tinggalkan nombor telefon awak.
786
00:37:15,810 --> 00:37:17,544
Dia akan telefon awak
bilanya bersedia.
788
00:37:23,284 --> 00:37:25,352
Dia boleh jumpa saya di sini.
789
00:37:25,387 --> 00:37:28,222
Maaf jika saya mengganggu.
790
00:37:31,726 --> 00:37:34,328
Awak percaya itu?
Kesian Rosie.
791
00:37:34,362 --> 00:37:37,231
Entahlah. Bagi seorang yang
dah mati, dia memang kacak.
792
00:37:37,265 --> 00:37:39,566
Saya nak periksa Rosie.
793
00:37:39,601 --> 00:37:42,136
Ya.
794
00:37:46,207 --> 00:37:49,543
Nah. Apa awak rasa?
795
00:37:50,216 --> 00:37:54,293
Ernesto... dia masih hidup.
796
00:37:54,616 --> 00:37:56,517
Bagaimana dia masih hidup?
797
00:37:56,551 --> 00:37:59,386
Rosie.
Awak perlu berehat.
798
00:37:59,421 --> 00:38:02,222
Ini tak masuk akal.
799
00:38:02,257 --> 00:38:03,857
Bagaimana dia tahu saya di sini?
800
00:38:03,892 --> 00:38:07,261
Dia mesti mengekori saya.
801
00:38:07,295 --> 00:38:08,529
Tak guna.
802
00:38:08,563 --> 00:38:10,531
Apa?
804
00:38:13,401 --> 00:38:14,802
Saya tak faham.
805
00:38:14,836 --> 00:38:16,970
Panggilan telefon malam itu,
yang dari...
806
00:38:17,005 --> 00:38:18,272
yang dari hospital.
807
00:38:18,306 --> 00:38:20,441
Ernesto mencari awak di sana.
808
00:38:21,666 --> 00:38:26,413
Awak dah tahu dia masih hidup
dan awak tak beritahu saya?
809
00:38:26,448 --> 00:38:27,748
Sayang, saya risaukan awak.
810
00:38:27,782 --> 00:38:29,727
Saya risau awak tak dapat
menerimanya. Dan saya betul.
811
00:38:29,762 --> 00:38:32,953
Awak patut beritahu saya
sebaik awak tahu.
812
00:38:32,987 --> 00:38:35,389
Saya percayakan awak.
813
00:38:35,423 --> 00:38:36,824
Maaf. Saya dah salah.
814
00:38:36,858 --> 00:38:38,525
Saya bersumpah, saya fikir
buat yang terbaik.
815
00:38:38,560 --> 00:38:43,331
Awak menipu saya! Sanggup awak
menipu orang yang awak sayang?!
816
00:38:43,998 --> 00:38:45,799
Zoila?
817
00:38:45,834 --> 00:38:47,101
Paderi nak pergi.
818
00:38:47,135 --> 00:38:49,570
Kita dah boleh sambung?
819
00:38:54,342 --> 00:38:56,944
Kita perlu berbincang.
820
00:38:56,978 --> 00:38:59,813
Apa yang begitu penting sehingga
tak boleh tunggu upacara selesai?
821
00:38:59,848 --> 00:39:02,816
Tolong, benarkan saya luahkannya.
822
00:39:02,851 --> 00:39:07,821
Javi, awak lelaki yang luar biasa.
823
00:39:07,856 --> 00:39:10,290
Jawapan kepada doa saya yang
saya tak tahu pernah buat.
824
00:39:10,325 --> 00:39:14,094
Membuatkan ini lebih sukar.
825
00:39:14,128 --> 00:39:16,830
Zoila, sayang, apa yang berlaku?
826
00:39:20,034 --> 00:39:22,269
Ini anak Pablo, bukan awak.
828
00:39:31,045 --> 00:39:32,446
Bila awak tahu?
829
00:39:34,215 --> 00:39:35,782
Dah lama.
830
00:39:35,817 --> 00:39:40,621
Saya nak beritahu awak,
tapi saya takut.
831
00:39:41,218 --> 00:39:46,129
Dan saya benar-benar menyesal.
832
00:39:48,159 --> 00:39:51,198
Saya juga.
833
00:39:51,232 --> 00:39:53,300
Tapi perkahwinan adalah kepercayaan.
834
00:39:53,334 --> 00:39:56,303
- Tidak.
- Bagaimana saya nak percayakan awak lagi?
835
00:39:56,337 --> 00:39:57,704
Tidak.
836
00:39:57,739 --> 00:39:58,872
Jangan, Javi.
837
00:39:58,907 --> 00:40:00,574
Jangan.
838
00:40:04,546 --> 00:40:05,546
Zoila?
842
00:40:31,272 --> 00:40:35,242
Puan Stappord?
843
00:40:35,276 --> 00:40:38,045
En. Stappord?
846
00:41:02,837 --> 00:41:04,605
Helo?
847
00:41:04,639 --> 00:41:07,074
Ada sesiapa di sana?
849
00:41:14,986 --> 00:41:20,320
- sarikata oleh -
- Radi Mohd -