1 00:04:34,600 --> 00:04:38,520 sangat dihormati! 2 00:04:38,520 --> 00:04:41,080 tuan, kamu ahli politik kenapa kamu bangun? 3 00:04:41,080 --> 00:04:42,720 berterima kasih padanya, sy menjadi ahli politik 4 00:04:42,720 --> 00:04:45,000 sy hormat dia sehingga sy mengahwini cucunya 5 00:04:45,000 --> 00:04:46,520 hebat, tuan 6 00:04:46,520 --> 00:04:53,720 Hey! ambilkan kerusi utknya 7 00:04:53,720 --> 00:04:58,520 Kesavan, alihkan kren di kuil sedikit ke kiri 8 00:04:58,520 --> 00:05:05,400 biar ia berdepan dgn menara kuil 9 00:05:05,400 --> 00:05:50,560 Ya, tebuk kuil itu 10 00:05:50,560 --> 00:05:51,600 Jangan 11 00:05:51,600 --> 00:05:54,160 Dengar cakap sy 12 00:05:54,160 --> 00:06:01,760 Sy pegawai kerajaan 13 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 Kamu harus mati 14 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 kamu tahu org berkepentingan yg terlibat? 15 00:06:06,880 --> 00:06:22,000 tuan...tuan, seseorg datang 16 00:06:22,000 --> 00:06:24,760 Son...sonny, siapa mereka? 17 00:06:24,760 --> 00:06:25,920 siapa menikam kau? 18 00:06:25,920 --> 00:06:30,040 kalau mahu selamatkkan kampung ini...... 19 00:06:30,040 --> 00:06:33,560 ...buka kuil itu 20 00:06:33,560 --> 00:06:58,760 Buka kuil itu 21 00:06:58,760 --> 00:07:01,320 jika kami mahu selamatkan kampung kami... 22 00:07:01,320 --> 00:07:05,320 ...kuil kita bersebelahan empangan patut dibuka 23 00:07:05,320 --> 00:07:10,440 King Lingeswara bina kuil ini 70 tahun lalu 24 00:07:10,440 --> 00:07:12,240 kita patut bukanya segera 25 00:07:12,240 --> 00:07:14,040 ini bukan arahan sy 26 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 Ini kehendak raja 27 00:07:15,760 --> 00:07:16,640 sy hanya sampaikan 28 00:07:18,240 --> 00:07:21,320 ...apa yg dia cakap dalam mimpi sy 29 00:07:21,320 --> 00:07:22,480 sy banyak berfikir 30 00:07:22,480 --> 00:07:25,480 bila lelaki yg tebuk kuil itu dibunuh oleh rusa liar... 31 00:07:25,480 --> 00:07:27,560 ...sy tahu sesuatu seperti ini akan berlaku 32 00:07:27,560 --> 00:07:29,680 apa kamu cakap, MP bro? 33 00:07:29,680 --> 00:07:31,640 jika bermanfaat kepada kampung kami kami akan bertindak segera 34 00:07:31,640 --> 00:07:33,040 Ya, kita boleh bukanya 35 00:07:33,040 --> 00:07:35,640 tapi kamu perlu tahu 36 00:07:35,640 --> 00:07:40,160 Kita tak layak utk buka pintu kuil yg di bina oleh King Lingeswara 37 00:07:40,160 --> 00:07:45,760 ayah sy berjanji kepada raja hanya warisnya sahaja yg boleh 38 00:07:45,760 --> 00:07:49,000 satu-satunya anak raja dah mati 39 00:07:49,000 --> 00:07:51,280 cucunya masih hidup 40 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 tak tahu di mana dia sekarang 41 00:07:52,720 --> 00:08:49,600 cari dia, di seluruh pelusuk dunia 42 00:08:49,600 --> 00:08:57,240 "Hey! My bosom pal so trueCome...shall we rock, dude?" 43 00:08:57,240 --> 00:09:04,360 "Hey! My best friend and allyShall we open up the sky?" 44 00:09:04,360 --> 00:09:08,320 "If affection many a gallon, 24x7doors will open in Heaven" 45 00:09:08,320 --> 00:09:12,560 "We'll indulge in every trenddiving for precious pearls, my friend" 46 00:09:12,560 --> 00:09:18,320 "In our right palm, the endless skyand earth in the left, life is ours to fly" 47 00:09:18,320 --> 00:09:26,040 "Hey! Well-wisher, so trueShall we live it up, dude?" 48 00:09:26,040 --> 00:09:33,160 "Hey! Boon companion, bull's eyeShall we unlock the blue sky?" 49 00:09:33,160 --> 00:09:35,080 "Friend, giving forever" 50 00:09:35,080 --> 00:09:36,000 "Amigo"(Spanish) 51 00:09:36,000 --> 00:09:37,080 "Fragrance spreader" 52 00:09:37,080 --> 00:09:38,000 "Ami"(French) 53 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 "Famous laughter" 54 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 "Amico"(Italian) 55 00:09:40,000 --> 00:09:41,120 "Sparks sparkle in mid-air" 56 00:09:41,120 --> 00:09:44,640 "My blood brother" 57 00:09:44,640 --> 00:09:45,800 "Mitra"(Sanskrit) 58 00:09:45,800 --> 00:09:46,720 "Giver renowned" 59 00:09:46,720 --> 00:09:47,560 "Mitharya"(Sinhala) 60 00:09:47,560 --> 00:09:48,640 "Scent Godsend" 61 00:09:48,640 --> 00:09:49,600 "Dost"(Hindi) 62 00:09:49,600 --> 00:09:50,400 "Cheer laden" 63 00:09:50,400 --> 00:09:51,280 "Rakan"(Malay) 64 00:09:51,280 --> 00:10:00,120 "Tongues of flame extend" 65 00:10:00,120 --> 00:10:07,800 "Lady and love, meant to be relishedIn both cases don't cross the limit" 66 00:10:07,800 --> 00:10:15,320 "Go with the flow to avoid miseryFish, don't swim beyond the sea" 67 00:10:15,320 --> 00:10:22,880 "Gather your good fortunes togetherYou need a friend to rejoice, remember" 68 00:10:22,880 --> 00:10:31,240 "Follow your forefathers' policyChange with the times if need be" 69 00:10:31,240 --> 00:10:39,000 "Hey! Close friend I most valueWe'll kick our heels, dude?" 70 00:10:39,000 --> 00:10:50,080 "Hey! My guide and mind's eyeShall we unlock the sky?" 71 00:10:50,080 --> 00:10:53,600 "Celebration spreeGlee to the nth degree" 72 00:10:53,600 --> 00:10:57,720 "Shall we sing readily?Shall we play headily?" 73 00:10:57,720 --> 00:11:03,560 "Shall we dance feverishly?Shall we live it up lavishly?" 74 00:11:03,560 --> 00:11:11,040 "Joy on earth is natural, sorrow artificialDon't carry a cross, additional trouble" 75 00:11:11,040 --> 00:11:18,720 "In life's cycle, sorrow follows happinessPal, don't lose control of your senses" 76 00:11:18,720 --> 00:11:26,320 "Try living with a heart of goldYour joys will multiply manifold" 77 00:11:26,320 --> 00:11:34,760 "Share yourself with everyoneWorld will be yours to enthrone" 78 00:11:34,760 --> 00:11:38,520 "Hey! My bosom pal so trueCome...shall we rock, dude?" 79 00:11:38,520 --> 00:11:42,480 "Fountain of laughter cheer ladenHave a ball, paint the town red" 80 00:11:42,480 --> 00:11:46,360 "Hey! My backup and back boneThe boundless sky shall we open?" 81 00:11:46,360 --> 00:11:48,000 "Fragrant presentGodsend scent" 82 00:11:48,000 --> 00:11:49,680 "Wholesome flavorto savor forever" 83 00:11:49,680 --> 00:11:53,480 "If affection in plenty, 24x7doors will open in Heaven" 84 00:11:53,480 --> 00:11:57,840 "We'll indulge in every trenddiving for rare pearls, my friend" 85 00:11:57,840 --> 00:12:03,560 "Endless sky in our right hand,earth in left, life is ours to command" 86 00:12:03,560 --> 00:12:27,320 "Best friend, my 'nanban' trueLet's rock and roll, dude" 87 00:12:27,320 --> 00:12:29,480 Tuan, 'Tuan seluruh tanah' 88 00:12:29,480 --> 00:12:31,200 Ya, kawan ku? 89 00:12:31,200 --> 00:12:34,360 Walaupun di dalam penjara bagaimana kamu bermimpi utk kejayaan? 90 00:12:34,360 --> 00:12:36,120 bandar mana kau mengembara hari ini? 91 00:12:36,120 --> 00:12:37,800 Brazil, London 92 00:12:37,800 --> 00:12:39,520 Philippines, Norway 93 00:12:39,520 --> 00:12:41,080 kami ada bersama dalam mimpi kamu? 94 00:12:41,080 --> 00:12:42,360 - tak - banyak berfikir 95 00:12:42,360 --> 00:12:44,160 kau bawa kami bersama ke dalam penjara 96 00:12:44,160 --> 00:12:45,840 jikake German kau berseronok seorang 97 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 bagaimana kamu mengembara seluruh dunia dalam 7 hari? 98 00:12:47,840 --> 00:12:50,440 kamu fikir dia bodoh seperti kamu? 99 00:12:50,440 --> 00:12:53,600 dia berdarah keturunan raja Lingeswara's 100 00:12:53,600 --> 00:12:55,440 Sy dah cakap jgn sebut nama itu? 101 00:12:55,440 --> 00:12:56,760 maaf, lidah sy terlepas! 102 00:12:56,760 --> 00:12:59,920 kamu mengembara beribu batu dalam mimpi kamu, kan? 103 00:12:59,920 --> 00:13:02,480 tidakkah kamu mahu lihat 'kehidupan' America dan London? 104 00:13:02,480 --> 00:13:05,160 senarai kehendak banyak, tapi akaun bank kosong 105 00:13:05,160 --> 00:13:06,880 sebab itu sy kata 'buat rompakan terakhir' 106 00:13:06,880 --> 00:13:09,040 - kau menjadikan org tuli - dengan kamu dalam gang kami? 107 00:13:09,040 --> 00:13:11,080 semasa kami merompak sebuah banglo... 108 00:13:11,080 --> 00:13:12,600 ...mereka pergi bunyikan loceng! 109 00:13:12,600 --> 00:13:15,000 dan dia cakap rompakan besar! 110 00:13:15,000 --> 00:13:16,680 Politik taruhan kita 111 00:13:16,680 --> 00:13:19,760 walaupun sebagai ahli majlis masih boleh menetap di Kanada 112 00:13:19,760 --> 00:13:20,880 Hey! Aluminium amphora! 113 00:13:20,880 --> 00:13:22,080 kenapa kedekut dan tak menyelesaikan apa-apa? 114 00:13:22,080 --> 00:13:24,920 Kenapa tak menjadi Gabenor, Perdana Menteri atau ketua Menteri 115 00:13:24,920 --> 00:13:25,920 Inspector di sini 116 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 Kamu menghalang keseronokkan kami menaiki halikopter 117 00:13:27,920 --> 00:13:29,760 Segala puji bagi kamu, Dewi Mahalakshmi 118 00:13:29,760 --> 00:13:32,160 Lihatlah tikus Tuhan Ganesha ini mempamerkan lagaknya! 119 00:13:32,160 --> 00:13:33,600 Sen buruk kembali lagi, kan? 120 00:13:33,600 --> 00:13:35,280 Selamat pagi 121 00:13:35,280 --> 00:13:37,440 Kamu dah failkan kes mereka? 122 00:13:37,440 --> 00:13:38,360 Belum lagi, tuan 123 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 Kenapa tidak? 124 00:13:40,240 --> 00:13:44,280 Tiada sebarang maklumat, tuan 125 00:13:44,280 --> 00:13:47,680 Kamu tak tahu tentang kumpulan ini? 126 00:13:47,680 --> 00:13:50,560 Mereka tak mahu berkongsi 127 00:13:50,560 --> 00:13:52,920 tiada seorg pun yg brerani tampil ke hadapan 128 00:13:52,920 --> 00:13:55,040 tuan, kenapa tak lepaskan kami, begitu sahaja? 129 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 ayat 'begitu sahaja' tiada dalam kamus sy 130 00:13:57,560 --> 00:14:00,000 tapi kamu dapat bayaran utk duduk begitu sahaja? 131 00:14:00,000 --> 00:14:03,400 sy cucuk cota ini dari mulut kau hingga ke belakang 132 00:14:03,400 --> 00:14:06,160 Oh! kamu juga ahli silap mata? tunjukkan demotrasi 133 00:14:06,160 --> 00:14:07,360 ia bukan silap mata 134 00:14:07,360 --> 00:14:09,400 jika aku cucuk betul-betul hidup kamu akan jadi bencana 135 00:14:09,400 --> 00:14:10,440 kamu tak boleh kahwin 136 00:14:10,440 --> 00:14:12,240 failkan laporan terhadap mereka 137 00:14:12,240 --> 00:14:13,800 sini, tuan 138 00:14:13,800 --> 00:14:17,320 - tuan? - siapa itu? 139 00:14:17,320 --> 00:14:19,080 Nama sy Lakshmi, tuan 140 00:14:19,080 --> 00:14:20,800 Lakshmi...? 141 00:14:20,800 --> 00:14:23,280 hulukan kaki kanan ke hadapan melangkah masuk seperti rantai bertuah sy 142 00:14:23,280 --> 00:14:27,560 lihat dia memeleh air liur atas nama 'Lakshmi' 143 00:14:27,560 --> 00:14:29,120 siapa dia? dia bersinar... 144 00:14:29,120 --> 00:14:35,000 ...seperti gangsa ritual Hindu digosok dengan asam jawa 145 00:14:35,000 --> 00:14:36,320 apa kamu mahu, sayang? 146 00:14:36,320 --> 00:14:37,800 mengikat jamin, tuan 147 00:14:37,800 --> 00:14:39,320 jamin? 148 00:14:39,320 --> 00:14:43,400 siapa, Mahalakshmi? 149 00:14:43,400 --> 00:14:45,240 - Oh wow! - Diam 150 00:14:45,240 --> 00:14:47,760 siapa yg kamu mahu jamin? 151 00:14:47,760 --> 00:14:52,280 Adakah kamu cucu raja Lingeswara? 152 00:14:52,280 --> 00:14:53,440 ya, kenapa? 153 00:14:53,440 --> 00:14:55,400 Dia yg sy mahu jamin, tuan 154 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 Sy tak kenal siapa dia, tuan 155 00:14:57,240 --> 00:14:58,160 Diam 156 00:14:58,160 --> 00:15:00,160 semua tempat kenal kamu 'super star'! 157 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 Jgn cuba bodohkan aku 158 00:15:02,160 --> 00:15:03,640 dengar, sayang 159 00:15:03,640 --> 00:15:06,000 tiada apa-apa terjadi di sini tanpa Lakshmi, sayang 160 00:15:06,000 --> 00:15:09,720 - tanpa sy? -Aku tak maksudkan kamu 161 00:15:09,720 --> 00:15:18,880 Aku maksudkan Lakshmi, Dewi Kekayaan 162 00:15:18,880 --> 00:15:21,320 Tak cukup, sayang 163 00:15:21,320 --> 00:15:23,600 Seperti budak perempuan yg ada nota utk di tiru dalam peperiksaan... 164 00:15:23,600 --> 00:15:25,920 ...dia ambil nota dari seluruh bahagian badannya 165 00:15:25,920 --> 00:15:27,120 Rs 10,000 166 00:15:27,120 --> 00:15:28,000 Okay, sayang 167 00:15:28,000 --> 00:15:30,440 Lepaskan Lingaa seorang 168 00:15:30,440 --> 00:15:33,400 Lingaa tak akan keluar seorg Samaada semua atau tiada 169 00:15:33,400 --> 00:15:34,480 dia kawan- 170 00:15:34,480 --> 00:15:36,000 ...sejati! 171 00:15:36,000 --> 00:15:37,800 Jika mahu sy lepaskan semua... 172 00:15:37,800 --> 00:15:40,800 ...Dewi Kekayaan harus lebih murah hati 173 00:15:40,800 --> 00:15:42,280 Ugh! 174 00:15:42,280 --> 00:15:43,560 Yov! 175 00:15:43,560 --> 00:15:44,480 Itu kurang ajar 176 00:15:44,480 --> 00:15:45,920 Kamu tak layak dihormati 177 00:15:45,920 --> 00:15:47,640 Kamu merampas lebih dari yg pernah kita lakukan 178 00:15:47,640 --> 00:15:50,680 Failkan laporan terhadap kami Kami tak akan keluar 179 00:15:50,680 --> 00:15:52,720 Saya tidak akan melupakan wang dari Dewi Lakshmi pada Hari Selasa 180 00:15:52,720 --> 00:16:01,400 sy ambil selebinya kemudian Bawa gang kamu pergi 181 00:16:01,400 --> 00:16:03,320 Perempuan yg sederhana! 182 00:16:03,320 --> 00:16:04,360 melambangkan ketenangan!! 183 00:16:04,360 --> 00:16:05,080 Bawa mereka, sayang 184 00:16:05,080 --> 00:16:06,720 Hey! pergi sekarang 185 00:16:06,720 --> 00:16:08,120 visual jelas? 186 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 Ya, puan 187 00:16:09,520 --> 00:16:11,040 - suara? - Okay, puan 188 00:16:11,040 --> 00:16:14,520 Masuk 189 00:16:14,520 --> 00:16:16,080 Oh! Media tutup muka kamu 190 00:16:16,080 --> 00:16:18,280 - besedia utk bersiaran - lampu, kehadapan 191 00:16:18,280 --> 00:16:20,080 sedia, puan 192 00:16:20,080 --> 00:16:22,320 Kamera roll 193 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 Rolling 194 00:16:23,560 --> 00:16:24,480 'Selamat pagi penonton' 195 00:16:24,480 --> 00:16:26,280 'apa yg baru kamu lihat adalah rakaman dari ... ' 196 00:16:26,280 --> 00:16:27,720 '...Shivarajanagar F23 Balai Polis' 197 00:16:27,720 --> 00:16:28,440 'ini inspector-' 198 00:16:28,440 --> 00:16:29,840 Yov! Pusing 199 00:16:29,840 --> 00:16:30,720 'Rajavarman' 200 00:16:30,720 --> 00:16:34,680 'Tanpa laporan kes, kamu lihat dia jelas menerima bungkusan wang' 201 00:16:34,680 --> 00:16:37,840 'Ini adalah rekod yang paling teruk di negara kita pada masa ini' 202 00:16:37,840 --> 00:16:39,840 'ini adalah asas kepada semua kecurian' 203 00:16:39,840 --> 00:16:46,280 'Dgn jurukamera Devaraj Lakshmi dari Public TV' 204 00:16:46,280 --> 00:16:47,000 Melutut 205 00:16:47,000 --> 00:16:49,640 semua melutut 206 00:16:49,640 --> 00:16:51,520 Diam 207 00:16:51,520 --> 00:16:52,760 Kenapa dgn kamu? 208 00:16:52,760 --> 00:16:56,120 sy sumpah bila sy lihat kamu, seperti Dewi Lakshmi di hadapan sy 209 00:16:56,120 --> 00:16:59,480 Pembohong, sy nampak duit itu dan tak nampak kamera, sayang 210 00:16:59,480 --> 00:17:02,680 Bab ini hanya diajar meto rasuah dan menerima rasuah 211 00:17:02,680 --> 00:17:04,360 Saya seperti kanak-kanak yang tidak berdosa 212 00:17:04,360 --> 00:17:07,280 Saya tak akan mengambil kira sentimen selasa saya dan memulangkan wang kepadamu, sayang 213 00:17:07,280 --> 00:17:09,320 Berikan sy duit itu 214 00:17:09,320 --> 00:17:10,520 sini, tuan 215 00:17:10,520 --> 00:17:13,320 semua kamu punya 216 00:17:13,320 --> 00:17:14,920 Kurang 6 217 00:17:14,920 --> 00:17:18,240 Betulkah? 218 00:17:18,240 --> 00:17:19,120 siapa mencilok itu? 219 00:17:19,120 --> 00:17:20,680 Saya mengambil ia menganggap ia adalah bahagian saya, tuan 220 00:17:20,680 --> 00:17:23,320 Hanya dengan pergelangan tangan dia menguis 6 nota 221 00:17:23,320 --> 00:17:25,040 Dia lebih hebat dari kita 222 00:17:25,040 --> 00:17:29,400 Kamu menghancurkan maruah sy 223 00:17:29,400 --> 00:17:30,360 boleh sy ambil, tuan? 224 00:17:30,360 --> 00:17:31,240 Boleh, sayang 225 00:17:31,240 --> 00:17:32,160 Ikut sy 226 00:17:32,160 --> 00:17:33,200 Pu...pu...puan 227 00:17:33,200 --> 00:17:33,800 Kenapa? 228 00:17:33,800 --> 00:17:35,200 Filem rakaman kamu 229 00:17:35,200 --> 00:17:36,200 Tersiar dalam Public 230 00:17:36,200 --> 00:17:38,400 Orang ramai hanya akan membelasah saya 231 00:17:38,400 --> 00:17:40,240 'Public' TV! 232 00:17:40,240 --> 00:17:43,240 Kamu mahu sy buka kuil di Solaiyur? 233 00:17:43,240 --> 00:17:44,360 Kamu cuba membuat lawak? 234 00:17:44,360 --> 00:17:48,000 ia sudah terkunci selama 70 tahun pintunya pasti sudah tersangkut 235 00:17:48,000 --> 00:17:50,040 Ambil beberapa tukang kayu untuk buka pintu itu 236 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 Kenapa panggil dia? 237 00:17:51,400 --> 00:17:53,080 Ho...lawak, kan? 238 00:17:53,080 --> 00:17:55,520 Lawak yg bagus, ketawa dengan kuat Jika tak, tutup telinga 239 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Untuk sepanjang minggu, Kamu tahu berapa ramai org... 240 00:17:57,520 --> 00:17:59,720 ...sedang memburu kamu di merata-rata? 241 00:17:59,720 --> 00:18:01,520 Itulah tanda selebriti! 242 00:18:01,520 --> 00:18:03,120 Bagaimana kamu tahu? 243 00:18:03,120 --> 00:18:04,800 Saya menerajui sebuah rancangan realiti 244 00:18:04,800 --> 00:18:09,880 Daripada istana, saya mencari dia di bandar-bandar dia dilahirkan dan dibesarkan 245 00:18:09,880 --> 00:18:13,880 Saya tidak pernah terfikir darah diraja itu akan bersembunyi di kalangan penyangak 246 00:18:13,880 --> 00:18:17,120 Adakah kamu tahu datuk anda adalah raja yang paling dihormati? 247 00:18:17,120 --> 00:18:19,000 Bagaimana kamu boleh mengambil jalan keluar dengan mencuri? 248 00:18:19,000 --> 00:18:22,640 Ya, aku seorg pencuri 249 00:18:22,640 --> 00:18:23,840 Aku juga telah mendengar semua cerita 250 00:18:23,840 --> 00:18:26,480 Datukku membina sebuah kuil, menggali kolam, berkhidmat dengan manusia 251 00:18:26,480 --> 00:18:27,520 Apa dia buat utk aku? 252 00:18:27,520 --> 00:18:28,840 Apa yg dia bagi utk ayah aku? 253 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 Sebuah pondok jerami pun tak! 254 00:18:30,480 --> 00:18:33,440 Ayah aku seorg guru sehingga dia meniggal 255 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 Kamu tahu berapa lama keluagaku menderita? 256 00:18:36,880 --> 00:18:38,680 Bila aku fikirkannya aku menjadi marah! 257 00:18:38,680 --> 00:18:42,120 Datukku hidup seperti raja, bergembira dan meninggal dunia 258 00:18:42,120 --> 00:18:43,480 aku hidup dalam dunia mimpiku 259 00:18:43,480 --> 00:18:46,840 Tahukah kamu berapa hari aku telah berdiri di luar istana? 260 00:18:46,840 --> 00:18:48,400 aku tak pernah dibenarkan masuk 261 00:18:48,400 --> 00:18:51,160 Dia habiskan hartanya hingga ke paisa terakhir dan yg tinggal hanya namanya 262 00:18:51,160 --> 00:18:53,240 aku telah padam nama Lingeswaran 263 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 Tetapi oleh kerana ia adalah nama Tuhan Shiva... 264 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 Aku pendekkannya kepada Lingaa 265 00:18:56,400 --> 00:18:58,920 Makan, jangan menganga 266 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 Kamu tak menghormati datuk mu sikit pun 267 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Mari ke kampung sy, nanti kamu akan tahu bagaimana org menyembahnya 268 00:19:03,400 --> 00:19:05,640 Wang membawa nama, kemasyhuran dan segalanya 269 00:19:05,640 --> 00:19:08,120 Tapi bila susah, tiada seorg yg akan membantu 270 00:19:08,120 --> 00:19:11,160 Berpegang dari mitos filem Karnato pelawak N.S Krishnan 271 00:19:11,160 --> 00:19:13,440 Apa yg kamu mahu adalah duit kenapa kamu muncuri? 272 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 Cakap berapa Sy boleh bagi kamu 273 00:19:15,000 --> 00:19:19,680 Kamu ingat perkataan 'duit' akan buat dia tersenyum? 274 00:19:19,680 --> 00:19:21,000 Duit tampaknya! 275 00:19:21,000 --> 00:19:22,680 Okay, berapa banyak kamu akan bagi? 276 00:19:22,680 --> 00:19:23,680 Jgn jadi kedekut 277 00:19:23,680 --> 00:19:26,720 Dengar perempuan, aku buat sesuatu kerja jika hatiaku berkata ya 278 00:19:26,720 --> 00:19:30,040 jika peluh dan darah aku keluar, Aku akan menerima duit 279 00:19:30,040 --> 00:19:33,080 Tetapi mencuri tidak berpeluh bagi seorg pencuri! 280 00:19:33,080 --> 00:19:37,000 Sayang, telinga, mata, hidung, mulut, anggota badan, jantung dan otak seperti satu kombinasi 281 00:19:37,000 --> 00:19:39,680 ...bila hendak mencuri 282 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 Sebarang kerja kamu boleh buat dan boleh tidur dengan tenang 283 00:19:41,320 --> 00:19:43,680 Tetapi ini adalah satu-satunya profesion tidak boleh tidur! 284 00:19:43,680 --> 00:19:44,760 Mereka tak akan faham 285 00:19:44,760 --> 00:19:45,640 Zip-zoom! 286 00:19:45,640 --> 00:19:46,920 Sy belum habis makan 287 00:19:46,920 --> 00:19:48,320 Masukkan dalam poket kamu 288 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 Lingaa...tolonglah 289 00:19:49,800 --> 00:19:51,080 Kamu tak benarkan kami habiskan makanan kami 290 00:19:51,080 --> 00:19:52,480 Kita semua ke sen yg terakhir 291 00:19:52,480 --> 00:19:58,400 But style we have in plenty! 292 00:19:58,400 --> 00:19:59,000 Kenapa? 293 00:19:59,000 --> 00:20:00,320 Utk kita keluar 294 00:20:00,320 --> 00:20:05,320 Boleh sy peluk kamu? 295 00:20:05,320 --> 00:20:07,760 Kamu akan datang hanya sekali ke kampung saya? 296 00:20:07,760 --> 00:20:10,320 Dia akan memberitahu hanya sekali kamu perlu ambil petunjuknya 297 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 sekiranya tak pepijatnya seperti org yg menyusahkan polisi insuran! 298 00:20:12,920 --> 00:20:15,720 Kerja selesai? Zip-zoom! 299 00:20:15,720 --> 00:20:18,280 'Bagaimana sy nak bawa dia pulang?' 300 00:20:18,280 --> 00:20:25,000 Oh gawd! rantai saya? 301 00:20:25,000 --> 00:20:26,520 Beri Rs 8000 302 00:20:26,520 --> 00:20:27,400 Siapa perlu beri? 303 00:20:27,400 --> 00:20:28,480 Sy bagi 304 00:20:28,480 --> 00:20:29,520 Cakap 'Sy akan bagi' 305 00:20:29,520 --> 00:20:31,760 Ajar pemberi pinjam wang ini untuk bercakap Tamil dgn betul 306 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 Jika dia tak berlajar tutup perjanjian itu 307 00:20:33,800 --> 00:20:35,680 8000 dolar tak akan cukup utk selama 4 hari, Sait 308 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Jika anda mencuri rantai dari gadis moden, itu sahaja 309 00:20:37,280 --> 00:20:39,200 Bagaimana kamu tahu dia gadis moden? 310 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Kerana mereka lebih suka rantai cahaya sebagai bulu 311 00:20:41,240 --> 00:20:43,920 Kami suka untuk mencuri perhiasan 312 00:20:43,920 --> 00:20:47,400 Tapi gadis yg dihiasi tak muncul 313 00:20:47,400 --> 00:20:50,000 adakah isteri kamu dihiasi periasan dari kepala hingga kaki 314 00:20:50,000 --> 00:20:51,320 Oh! dia suka memakainya 315 00:20:51,320 --> 00:20:54,080 Tapi semuanya tiruan 316 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 Kenapa kamu bagi dia barang yg murah? 317 00:20:56,040 --> 00:20:57,480 Seolah-olah kamu tidak mempunyai emas sebenar? 318 00:20:57,480 --> 00:20:58,800 Saya mempunyai lombong emas! 319 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 Terlalu banyak pencuri 320 00:21:00,600 --> 00:21:01,880 Bukan kamu 321 00:21:01,880 --> 00:21:03,200 Dia maksudkan dirinya 322 00:21:03,200 --> 00:21:04,520 Semua kamu punya 323 00:21:04,520 --> 00:21:07,040 Kenapa membuat tertekan tanpa sebab? 324 00:21:07,040 --> 00:21:10,560 Lingaa, mengapa berkumpulan dengan pencuri kecil? 325 00:21:10,560 --> 00:21:12,040 Bagaimana sy nak mengenal sasaran? 326 00:21:12,040 --> 00:21:13,480 Mereka semua pakai emas palsu 327 00:21:13,480 --> 00:21:14,560 Sy mesti target bank 328 00:21:14,560 --> 00:21:16,200 Kamu tak boleh lakukan semua itu 329 00:21:16,200 --> 00:21:18,440 Mereka yg berteknologi tinggi pun tertangkap 330 00:21:18,440 --> 00:21:21,560 Dengar, utk 3 hari dalam hotel 5 bintang... 331 00:21:21,560 --> 00:21:24,440 ...kedai emas Lalitha mengadakan pameran dan jualan 332 00:21:24,440 --> 00:21:28,480 Hanya 1 kalung dicuri dari sana kamu akan memperolehi 15 juta dolar 333 00:21:28,480 --> 00:21:29,120 Huh?! 334 00:21:29,120 --> 00:21:30,320 Sy akan beri kamu 335 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 Menarik 1 kalung 15 juta? 336 00:21:31,880 --> 00:21:34,080 Ia bukan hanya emas 337 00:21:34,080 --> 00:21:36,240 Kalung emas bertatahkan zamrud 338 00:21:36,240 --> 00:21:38,080 Tunggu, Sait 339 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Dia memutarkan sel kelabu untuk melihat bagaimana untuk ditarik 340 00:21:40,040 --> 00:21:41,920 Apakah zamrud semahal itu? 341 00:21:41,920 --> 00:21:42,600 Sudah tentu 342 00:21:42,600 --> 00:21:44,880 Lagipun, kalung itu barangan antik 343 00:21:44,880 --> 00:21:46,200 Kami tak mahu makcik mahal 344 00:21:46,200 --> 00:21:47,840 Lingaa, sebelum ajar sy Tamil... 345 00:21:47,840 --> 00:21:49,480 ...tolong ajar si bodoh ini bercakap inggeris dgn betul 346 00:21:49,480 --> 00:21:50,880 - ikut sebelah sini - Ya, tuan ku 347 00:21:50,880 --> 00:21:54,400 Esok Lingaa datang dgn barang antik 15 juta itu 348 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 Ia bukan kemenangan percuma seperti kau berfikir 349 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 Tiada apa yg mudah 350 00:21:57,880 --> 00:21:59,800 Dgn usaha tiada apa yg mustahil 351 00:21:59,800 --> 00:22:08,720 Zip-zoom! 352 00:22:08,720 --> 00:22:10,560 Kita beli barang kemas setiap bulan 353 00:22:10,560 --> 00:22:13,080 Suami sy bagi bertan wang tunai 354 00:22:13,080 --> 00:22:15,560 Kami akan membeli barang kemas dan menyimpannya di kampung halaman kami 355 00:22:15,560 --> 00:22:17,760 Di mana suami kamu bekerja? 356 00:22:17,760 --> 00:22:19,280 Dia menguruskan sebuah sekolah rendah 357 00:22:19,280 --> 00:22:21,120 Kamu akan siarkan ini kan? 358 00:22:21,120 --> 00:22:23,400 Kamu akan diserbu oleh org cukai pendapatan 359 00:22:23,400 --> 00:22:24,000 Dialu-alukan 360 00:22:24,000 --> 00:22:28,560 Kami boleh menerima anak-anak mereka di sekolah kami juga 361 00:22:28,560 --> 00:22:29,600 Terima kasih Mari pergi 362 00:22:29,600 --> 00:22:30,320 Sy belum habis 363 00:22:30,320 --> 00:22:32,880 Sy kata jgn sewanya Sy rasa gatal semua 364 00:22:32,880 --> 00:22:35,000 Hello, tuan, kamu datang dari negeri mana? 365 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 - Kamu dari tempat mana? - Ini kampung halaman sy 366 00:22:37,120 --> 00:22:39,240 Pakaian kamu hebat Di mana kamu curinya? 367 00:22:39,240 --> 00:22:40,360 Dari mana kamu jahitnya? 368 00:22:40,360 --> 00:22:41,640 Berapa kau jual rantai sy? 369 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Rs 8000 370 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Pengawal 371 00:22:45,000 --> 00:22:46,600 Tuan...tuan hanya 1 soalan 372 00:22:46,600 --> 00:22:47,880 - Pergi 373 00:22:47,880 --> 00:22:50,840 - siapa ini? - Isteri sy 374 00:22:50,840 --> 00:22:51,880 Apa namanya? 375 00:22:51,880 --> 00:22:53,160 - Meera - dia Hindu? 376 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 - Tak...Jasmine - Christian? 377 00:22:54,800 --> 00:22:56,000 - Oh tak! -tukar 378 00:22:56,000 --> 00:22:57,120 - Nazar- Huh...? 379 00:22:57,120 --> 00:22:58,560 Nazriya 380 00:22:58,560 --> 00:22:59,720 Apa nama suami kamu? 381 00:22:59,720 --> 00:23:01,160 Manick Basha 382 00:23:01,160 --> 00:23:02,160 adakah, raja? 383 00:23:02,160 --> 00:23:03,280 Yeah...yea...ya! 384 00:23:03,280 --> 00:23:05,640 Minta mereka siarkan program sy waktu malam 385 00:23:05,640 --> 00:23:06,760 Sy sibuk pada siang hari 386 00:23:06,760 --> 00:23:08,280 - Okay, baiklah - Terima kasih, puan 387 00:23:08,280 --> 00:23:11,320 Di mana mereka menghilang sekarang? 388 00:23:11,320 --> 00:23:18,280 Kamera CCTV tepat di atas Catat angkanya 389 00:23:18,280 --> 00:23:20,080 Tangan saya gatal untuk 'angkat' 390 00:23:20,080 --> 00:23:21,240 Patutkah sy sembunyikannya dalam 'purdah'sy? 391 00:23:21,240 --> 00:23:26,040 Jgn sentuhnya Alam itu akan berhenti 392 00:23:26,040 --> 00:23:27,200 Berapa harga? 393 00:23:27,200 --> 00:23:28,160 30 juta? 394 00:23:28,160 --> 00:23:30,440 Tetapi pemberi pinjam wang kata hanya 15 juta? 395 00:23:30,440 --> 00:23:32,760 Ia telah dipakai oleh ratu Udaipur 396 00:23:32,760 --> 00:23:34,480 Aku tak mahu kalung yg dipakai oleh perempuan lain 397 00:23:34,480 --> 00:23:36,160 Dapatkan yg baru 398 00:23:36,160 --> 00:23:38,320 - Kami akan lihat - Tuan, ada banyak jenis 399 00:23:38,320 --> 00:23:40,520 Kami akan melihat, tuan 400 00:23:40,520 --> 00:23:42,760 Kamu ingat semua yg sy beritahu kamu 401 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 Tercetak dalam fikiran saya 402 00:23:44,040 --> 00:23:57,760 Zip-zoom! 403 00:23:57,760 --> 00:24:00,240 Rakamkan semuanya baik-baik dalam van OB 404 00:24:00,240 --> 00:24:02,000 Itu kamera yg boleh dilihat? 405 00:24:02,000 --> 00:24:17,440 Tak, bukan 406 00:24:17,440 --> 00:24:26,480 Kenapa dia melukis 'kolam' pada almari? 407 00:24:26,480 --> 00:24:28,040 -Puan? - Apa? 408 00:24:28,040 --> 00:24:29,680 Bila nak siarkan temuramah sy? 409 00:24:29,680 --> 00:24:31,280 Petang ahad 410 00:24:31,280 --> 00:24:34,880 Di mana mereka? 411 00:24:34,880 --> 00:24:36,320 Siapa sedang kamu cari, Rani? 412 00:24:36,320 --> 00:24:37,400 Sudah tentu kamu seorg 413 00:24:37,400 --> 00:24:40,320 Kegiatan kamu tak berjaya di sini, raja! 414 00:24:40,320 --> 00:24:43,120 Jika aku dah ambil sesuatu kerja aku tak akan tinggalnya saparuh jalan 415 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 Jika ia tidak boleh dilakukan aku tidak akan ambil sama sekali 416 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 Sama dgnku 417 00:24:45,800 --> 00:24:47,720 Aku tak akan tinggalkan tempat ini tanpa menangkap kamu 418 00:24:47,720 --> 00:24:49,800 Semoga bernasib baik lain kali 419 00:24:49,800 --> 00:24:51,120 Di mana isteri kamu, raja? 420 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 Dia masuk tukar pakaian, Rani 421 00:24:55,040 --> 00:25:00,920 Jangan terlalu banyak mengeluh Kamu mungkin turun di sini 422 00:25:00,920 --> 00:25:01,920 Tuan, teh 423 00:25:01,920 --> 00:25:05,000 - Sy baru minum teh - Ini teh istimewa 424 00:25:05,000 --> 00:25:05,880 Cubalah 425 00:25:05,880 --> 00:25:08,120 Kamu org baru? 426 00:25:08,120 --> 00:25:09,000 Di mana org yg selalu? 427 00:25:09,000 --> 00:25:12,040 ia sakit perut Dia suruh sy ganti 428 00:25:12,040 --> 00:25:14,480 Tuan-tuan dan puan-puan Masa semakin tamat 429 00:25:14,480 --> 00:25:16,000 Tolong kunjungi kami semula esok 430 00:25:16,000 --> 00:25:17,280 Tuan, masa utk tutup 431 00:25:17,280 --> 00:25:19,160 Tolong beredar, tuan 432 00:25:19,160 --> 00:25:29,560 Tuan, masa dah tamat 433 00:25:29,560 --> 00:25:38,880 Pengawal...! 434 00:25:38,880 --> 00:25:39,800 Berapa kuat kamu punya- 435 00:25:39,800 --> 00:25:42,400 Sssshhh! Kamu sangat bising 436 00:25:42,400 --> 00:25:44,160 Apa kamu buat di sini? 437 00:25:44,160 --> 00:25:45,920 Menonton TV! 438 00:25:45,920 --> 00:25:46,800 Cuba buat lawak? 439 00:25:46,800 --> 00:25:48,720 Esok saya akan siarkan rakaman kamu di TV yang sama 440 00:25:48,720 --> 00:25:50,560 - Rakaman yg mana? - Yang sy ambil 441 00:25:50,560 --> 00:25:51,920 Semuanya telah dirakamkan 442 00:25:51,920 --> 00:25:54,280 Lihat kamera itu 443 00:25:54,280 --> 00:25:56,600 Kamera ini- 444 00:25:56,600 --> 00:25:58,320 di mananya? 445 00:25:58,320 --> 00:26:00,200 Oh Kameraku- 446 00:26:00,200 --> 00:26:02,520 Bagi balik 447 00:26:02,520 --> 00:26:04,200 Kamu tahu berapa harganya? 448 00:26:04,200 --> 00:26:05,320 Satu minit sahaja sy miliki barang 449 00:26:05,320 --> 00:26:07,640 Bagaimana kamu terbalikkan kamera dari sini? 450 00:26:07,640 --> 00:26:09,080 Aku seorg penjahat! 451 00:26:09,080 --> 00:26:11,120 Kamu dan sy akan disiarkan dalam TV yg sama 452 00:26:12,040 --> 00:26:15,000 Saya mengumumkan bahawa kami berdua datang ke sini untuk mencuri 453 00:26:15,000 --> 00:26:15,800 Mahu lihat? 454 00:26:15,800 --> 00:26:17,880 Hellooooo...! 455 00:26:17,880 --> 00:26:19,080 Siapa itu? 456 00:26:19,080 --> 00:26:20,640 Siapa panggil sy? 457 00:26:20,640 --> 00:26:22,520 Saya benar-benar akan kehilangan gaya Harap tenang 458 00:26:22,520 --> 00:26:25,520 Tunggu...Jaga langkah kamu, tuan 459 00:26:25,520 --> 00:26:27,720 Kehormatan dan maruah sy akan 'Hilang bersama angin' 460 00:26:27,720 --> 00:26:29,200 Sy terdengar sesuatu sebelah ini 461 00:26:29,200 --> 00:26:30,560 Pergi periksa 462 00:26:30,560 --> 00:26:32,760 Okay, tuan 463 00:26:32,760 --> 00:26:41,120 Dan buat apa yg sy suruh 464 00:26:41,120 --> 00:26:43,000 Mereka tidak akan menutup pintu dengan baik 465 00:26:43,000 --> 00:26:44,400 Ia dah jadi tabiat 466 00:26:44,400 --> 00:26:46,280 Semua rekrut baru berdarah cuai 467 00:26:46,280 --> 00:26:49,080 Mereka datang bukan utk bekerja Tapi utk bermain dgn perempuan 468 00:26:49,080 --> 00:26:51,160 Bos saya perlu menapis pemohon dgn teliti 469 00:26:51,160 --> 00:26:54,040 Ini jadinya bila org malas bekerja 470 00:26:54,040 --> 00:26:55,320 Boss perlu berfikir terlebih dahulu 471 00:26:55,320 --> 00:27:01,840 Jgn ambil tanpa menemuduga mereka 472 00:27:01,840 --> 00:27:03,240 Mari...mari 473 00:27:03,240 --> 00:27:05,800 Mengapa kamu memegang pinggang saya? 474 00:27:05,800 --> 00:27:08,560 Kenapa kamu lepaskan tangan kamu?! 475 00:27:08,560 --> 00:27:10,440 Dia dah kunci kita 476 00:27:10,440 --> 00:27:12,400 Apa kita perlu buat sekarang? 477 00:27:12,400 --> 00:27:15,120 - Chee...Tiada drama pemaisuri! 478 00:27:15,120 --> 00:27:19,280 Kamu seperti menyimpan seluruh kedai dalam kot kamu? 479 00:27:19,280 --> 00:27:20,160 ambil ini 480 00:27:20,160 --> 00:27:25,440 Tanda tempat yg sy beritahu kamu 481 00:27:25,440 --> 00:27:29,320 Tanda sini 482 00:27:29,320 --> 00:27:30,560 Adakah kita membina bangunan? 483 00:27:30,560 --> 00:27:33,520 Tanda dgn kecil 484 00:27:33,520 --> 00:27:35,400 Mengapa kamu bernafas bawah leher saya? Bergerak sedikit 485 00:27:35,400 --> 00:27:38,240 Adakah ini tempat letak kenderaan kerajaan? 486 00:27:38,240 --> 00:27:41,480 Tanda sini 487 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 Kamu tidak boleh tanda lebih kecil daripada ini! 488 00:27:43,560 --> 00:27:44,400 Buatkan besar lagi 489 00:27:44,400 --> 00:27:46,320 Kamu asyik menyuruh sy saja 490 00:27:46,320 --> 00:27:47,280 Satu lagi tanda di sini 491 00:27:47,280 --> 00:27:48,400 Sy tak mahu, kamu buat sendiri 492 00:27:48,400 --> 00:27:53,760 Kamu sungguh manis Tolong tanda sini 493 00:27:53,760 --> 00:27:55,520 Ini markah matematik kamu dalam gred 10? 494 00:27:55,520 --> 00:27:57,480 Yov! 495 00:27:57,480 --> 00:28:00,480 -Pengawal - Ya, tuan 496 00:28:00,480 --> 00:28:03,720 Teh kamu buat saya mengantuk 497 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 Jika teh istimewa sy buat kamu mengantuk... 498 00:28:05,240 --> 00:28:07,840 ...ertinya dewa nasib buruk telah pajak muka kamu! 499 00:28:07,840 --> 00:28:24,880 Kamu akan ok jika taburkan tahi lembu cair! 500 00:28:24,880 --> 00:28:25,920 Apa kamu buat? 501 00:28:25,920 --> 00:28:27,400 Tidakkah ia kosong semalam? 502 00:28:27,400 --> 00:28:29,560 Sy sedang buat supaya ia boleh main 503 00:28:29,560 --> 00:28:30,880 Semua tidak ditetapkan dengan betul 504 00:28:30,880 --> 00:28:32,360 'Ibu jari turun' ialah Kothandam! 505 00:28:32,360 --> 00:28:34,320 Jika dia terjaga, dia akan mengetahui ia tidak direkodkan 506 00:28:34,320 --> 00:28:35,440 Mulut herot bodoh! 507 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Kamu ingat Lingaa bodoh seperti kamu? 508 00:28:37,160 --> 00:28:38,720 Kerana itu dia hantar ini 509 00:28:38,720 --> 00:28:40,640 Ia pelekat 'bindi' apa kamu nak buat dgnnya? 510 00:28:40,640 --> 00:28:41,280 Sekarang lihat 511 00:28:41,280 --> 00:28:49,600 Kerja menipu Lingaa 512 00:28:49,600 --> 00:28:51,400 Bukankah ia seperti direkodkan? 513 00:28:51,400 --> 00:28:53,000 jang...! 514 00:28:53,000 --> 00:28:55,480 Jgn buatkan aku tertangkap sebab beg kampung kamu! 515 00:28:55,480 --> 00:29:04,400 Sembunyikannya 516 00:29:04,400 --> 00:29:11,040 Kamu sungguh bijak 517 00:29:11,040 --> 00:29:11,800 Apa hal? 518 00:29:11,800 --> 00:29:15,240 Sy tekan 'play back' akan 'live' masih boleh rekod? 519 00:29:15,240 --> 00:29:16,200 1 minit 520 00:29:16,200 --> 00:29:20,040 Jika seseorg mahu 'playback' boleh ia rakam 'live'? 521 00:29:20,040 --> 00:29:20,680 Sudah pasti 522 00:29:20,680 --> 00:29:21,360 Sudah pasti! 523 00:29:21,360 --> 00:29:22,760 Oh! Kemudian kamu akan ditangkap 524 00:29:22,760 --> 00:29:24,360 Saya akan mengendalikan dgn cara berbeza 525 00:29:24,360 --> 00:29:26,800 Siapa pakar penasihat? 526 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 Seperti penting sekarang 527 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Bodoh 528 00:29:30,160 --> 00:29:32,480 Kenapa lidahnya pada roll? 529 00:29:32,480 --> 00:29:34,840 Has our anchor party got anchored by him? 530 00:29:34,840 --> 00:29:36,480 Mr Meddle, menyembul hidung- 531 00:29:36,480 --> 00:29:37,800 Masuk...oh! 532 00:29:37,800 --> 00:29:39,640 Apa masalah sekarang? 533 00:29:39,640 --> 00:29:42,440 Kamu cakap segala akan dirakam dalam 'play back' 534 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 - Ya betul - Kamera di luar, tak? 535 00:29:44,080 --> 00:29:45,520 Kerana itu kamu tanya? 536 00:29:45,520 --> 00:29:46,080 Ya 537 00:29:47,120 --> 00:29:49,240 Sekarang sy bersubahat dgn rompakan berdarah kamu?! 538 00:29:50,280 --> 00:29:52,240 Dia makan tanpa berkongsi dgn kami 539 00:29:52,240 --> 00:29:55,800 Apa kamu mahu buat dgn 3 belon yg kamu ambil dari budak itu? 540 00:29:55,800 --> 00:29:58,440 apa kamu buat dgn sy punya 'dupatta'? 541 00:30:22,720 --> 00:30:25,240 Hey! alam berhenti Mari pergi periksa 542 00:30:25,240 --> 00:30:26,640 Hey! Kemari Kamu akan tertangkap 543 00:30:26,640 --> 00:30:28,080 Tutup pintu 544 00:30:28,080 --> 00:30:29,240 Kenapa alam berhenti? 545 00:30:29,240 --> 00:30:30,560 Pergi periksa 546 00:30:30,560 --> 00:30:34,120 Periksa semua bilik baik-baik 547 00:30:34,120 --> 00:30:35,480 Mereka dah mula? 548 00:30:35,480 --> 00:30:36,240 Hebat 549 00:30:36,240 --> 00:30:38,200 Dewi kegemaran saya, bantu saya 550 00:30:38,200 --> 00:30:41,120 Mereka tidak akan membiarkan saya aman! 551 00:30:41,120 --> 00:30:41,920 Tak guna! 552 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 Dia tidur Bangunkannya 553 00:30:43,760 --> 00:30:45,360 1-2-3-4 554 00:30:45,360 --> 00:30:46,440 Semuanya teratur 555 00:30:46,440 --> 00:30:52,000 Dari mana datangnya bunyi ini? 556 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Kenapa kamu tidur semasa bertugas? 557 00:30:54,000 --> 00:30:57,640 Maaf, tuan 558 00:30:57,640 --> 00:31:01,600 Kamu sangat pintar! 559 00:31:01,600 --> 00:31:02,760 Kamu tertangkap sekarang 560 00:31:02,760 --> 00:31:03,920 Kamu maksudkan 'kami' akan tertangkap! 561 00:31:03,920 --> 00:31:05,320 kamu...! 562 00:31:05,320 --> 00:31:09,520 Lihat jika pengawal memeriksa... dua kali 563 00:31:09,520 --> 00:31:10,720 Mengapa alam diaktifkan? 564 00:31:10,720 --> 00:31:12,600 Sy tak tahu, tuan 565 00:31:12,600 --> 00:31:14,200 Semuanya sempurna 566 00:31:14,200 --> 00:31:15,120 Permata telah tersedia 567 00:31:15,120 --> 00:31:16,600 Takut cicak, kan? 568 00:31:16,600 --> 00:31:18,840 - itu saja- itu okay 569 00:31:18,840 --> 00:31:21,920 Chee...Halau ia pergi 570 00:31:21,920 --> 00:31:23,760 Saya fikir ia adalah rangkaian pendek? 571 00:31:23,760 --> 00:31:24,880 Tiada peluang 572 00:31:24,880 --> 00:31:26,680 Pak cik saya adalah ketua juruelektrik 573 00:31:26,680 --> 00:31:28,600 Mungkin masalah tikus? 574 00:31:28,600 --> 00:31:30,680 Itu Bandicoot lama pasti tiada masalah itu! 575 00:31:30,680 --> 00:31:32,040 Tutup alam itu dan buka semula 576 00:31:32,040 --> 00:31:33,800 Jika tidak pengurus akan meruntuhkan bumbung 577 00:31:33,800 --> 00:31:44,000 -Hilang? - ...hilang 578 00:31:44,000 --> 00:31:45,640 Semua sebab kamu cuai dan tidur 579 00:31:45,640 --> 00:31:46,680 Kamu berdua periksa 580 00:31:46,680 --> 00:31:47,440 ibu mengantuk 581 00:31:47,440 --> 00:31:50,160 Putar balik dan cek alam mana yg menyebabkannya 582 00:31:50,160 --> 00:31:51,880 Sy tak dapat jumpa tikus itu Sy sedang mencarinya 583 00:31:51,880 --> 00:31:53,320 - Di mana kamu simpannya? -Atas meja ini 584 00:31:53,320 --> 00:31:54,520 Bagaimana ia boleh terbang pergi? 585 00:31:54,520 --> 00:31:56,040 Kamu tidue Sebab itu 586 00:31:56,040 --> 00:32:05,800 Manakah kamu menghilang lagi? 587 00:32:05,800 --> 00:32:08,680 Tak boleh menikmati makan malam dgn aman! 588 00:32:08,680 --> 00:32:11,720 Mari...kembali 589 00:32:11,720 --> 00:32:13,160 kamu gila? 590 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 bermain bola macam budak? 591 00:32:14,720 --> 00:32:15,640 Boleh kamu serius? 592 00:32:15,640 --> 00:32:17,000 Mereka datang 593 00:32:17,000 --> 00:32:18,440 Datang seorg 594 00:32:18,440 --> 00:32:19,400 Bukan roh dalam penglihatan 595 00:32:19,400 --> 00:32:20,800 Dari mana datangnya bunyi ini? 596 00:32:20,800 --> 00:32:21,600 Tak tahu, tuan 597 00:32:21,600 --> 00:32:25,920 Sangat keliru 598 00:32:32,320 --> 00:32:34,120 Jgn tertinggal sikit pun 599 00:32:34,120 --> 00:32:35,080 Almari, tandas 600 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 Setiap sudut 601 00:32:36,600 --> 00:32:38,000 Dia akan menjerit pada saya lebih kuat daripada guruh 602 00:32:38,000 --> 00:32:40,120 Mengapa suara ini menusuk gendang telinga saya berulang kali? 603 00:32:40,120 --> 00:32:40,840 Tak tahu, tuan 604 00:32:40,840 --> 00:32:42,880 Mengapa kita jahit pakaian seragam dengan 15 meter kain ... 605 00:32:42,880 --> 00:32:44,200 ...dan hantar batalion di belakang kamu? 606 00:32:44,200 --> 00:32:45,520 Ketinggian ketidakcekapan! 607 00:32:45,520 --> 00:32:47,120 Bunyi ini membuat sy pekak 608 00:32:47,120 --> 00:32:48,560 Mungkin masalah rangkaian pendek 609 00:32:48,560 --> 00:32:50,000 Seperti rangkaian panjang bagi sy! 610 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 All the customersare badgering me 611 00:32:51,800 --> 00:32:54,120 Tidak boleh beri 5 bintang untuk pameran seperti ini! 612 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Kecemasan, matikann selama-lamanya 613 00:32:55,520 --> 00:32:57,000 Dengar? matikan selama-lamanya 614 00:32:57,000 --> 00:33:02,040 Perlu matikan alam selama-lamanya 615 00:33:02,040 --> 00:33:04,000 Whiz-king! 616 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 Semua drama ini utk matikan alam selama-lamannya 617 00:33:06,320 --> 00:33:11,880 Yes, Jika kau lepaskan sy Kami akan membantu kerja yg seterusnya 618 00:33:11,880 --> 00:33:13,160 Mengapa tiba-tiba tergantung? 619 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 Seperti silap mata SY tak faham 620 00:33:15,160 --> 00:33:16,640 Fatso menafikan teori litar pendek 621 00:33:16,640 --> 00:33:17,840 Kita boleh lihat dalam CCTV dgn jelas 622 00:33:17,840 --> 00:33:19,720 Ia tersangkut 623 00:33:19,720 --> 00:33:21,480 Sy seruh kami cek monitor, kamu buat? 624 00:33:21,480 --> 00:33:22,840 Sy sedang mencari tetikus, tuan 625 00:33:22,840 --> 00:33:26,200 Kamu mengulangi dialog yg sama 626 00:33:26,200 --> 00:33:27,920 Apa kamu buat di sini? 627 00:33:27,920 --> 00:33:30,040 Sy cakap tetikus hilang 628 00:33:30,040 --> 00:33:32,640 - Sy dah jumpa, tuan - Bagus 629 00:33:32,640 --> 00:33:34,240 Sooper - Di sini kamu 630 00:33:34,240 --> 00:33:35,680 Cepat ... putar balik dan cek 631 00:33:35,680 --> 00:33:37,080 Cek di mana bunyi itu 632 00:33:37,080 --> 00:33:39,320 Adakah ini satu kaset perkahwinan untuk putar balik banyak kali? 633 00:33:39,320 --> 00:33:42,000 Lebih penting 634 00:33:42,000 --> 00:33:45,440 'Melarikan diri secara halus daripada dipakukan ke salib' 635 00:33:45,440 --> 00:33:46,120 Beritahu sy 636 00:33:46,120 --> 00:33:47,280 Sekarang semua tingkat bernyala 637 00:33:47,280 --> 00:33:50,360 Okay, bos sy dah bersedia 638 00:33:50,360 --> 00:33:53,160 Tuan, lihat sana 639 00:33:53,160 --> 00:33:57,480 Mengapa semua kamera ditutupi? 640 00:33:57,480 --> 00:33:58,760 Tuan 641 00:33:58,760 --> 00:34:01,280 Dalam keadaan ini siapa yg akan pergi menangkap 642 00:34:01,280 --> 00:34:14,000 Masuk dalam 643 00:34:14,000 --> 00:34:21,360 Sy boleh nampak belon 644 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 Nampak atas sana? Sperti yg sy cakap 645 00:34:22,920 --> 00:34:25,160 Ada budak yg bermain dgn belon 646 00:34:25,160 --> 00:34:27,880 Bukan budak, Seseorg telah merancangnya dgn bijak 647 00:34:27,880 --> 00:34:31,280 Dia di dalam dan sesuatu yg drastik akan berlaku 648 00:34:31,280 --> 00:34:36,440 Kenapa kamu unyikan alam setipa tingkat? 649 00:34:36,440 --> 00:34:38,800 Keluar...lari 650 00:34:38,800 --> 00:34:40,120 Lari ke sebelah ini 651 00:34:40,120 --> 00:34:41,360 Tiada jalan keluar 652 00:34:41,360 --> 00:34:43,840 Lari ke sebelah ini 653 00:34:43,840 --> 00:34:44,640 Beritahu sy 654 00:34:44,640 --> 00:34:46,440 Semuanya berjalan seperti rancangan kita, kan? 655 00:34:46,440 --> 00:34:48,000 Sy cakap semua org turun 656 00:34:48,000 --> 00:34:49,240 Arahkan mereka se sini 657 00:34:49,240 --> 00:34:52,160 Ikut jalan ini 658 00:34:52,160 --> 00:34:59,480 Mata, telinga, hidung, mulut, tangan, kaki, otak, hati kamu berfungsi seperti 1 kombo 659 00:34:59,480 --> 00:35:05,840 Jika menggunakannya untuk keuntungan kamu, kamu akan pergi sehingga ke Parlimen 660 00:35:05,840 --> 00:35:07,360 Kenapa semua org datang- 661 00:35:07,360 --> 00:35:08,400 Org ramai sedang berlari, tuan 662 00:35:08,400 --> 00:35:11,120 Tolong pegi ke kuil di kampung sy sekali 663 00:35:11,120 --> 00:35:14,080 Hantar mereka ke sebelah itu 664 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 Berhenti semua 665 00:35:16,280 --> 00:35:19,160 Maafkan sy Jgn terburu-buru 666 00:35:19,160 --> 00:35:23,840 Perhatikan barangan kemas itu 667 00:35:23,840 --> 00:35:26,160 Tiada kebakaran Tapi alam berbunyi 668 00:35:26,160 --> 00:35:27,840 Pertama tutup alam itu 669 00:35:27,840 --> 00:35:32,480 Pelanggan ketakutan 670 00:35:32,480 --> 00:35:34,480 Di mana kamu sembunyikan kalung yg kamu curi? 671 00:35:34,480 --> 00:35:37,200 Lihat di leher kamu 672 00:35:37,200 --> 00:35:38,760 Bilakah kamu memperbaikinya? 673 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 Semasa kita bergegas keluar 674 00:35:41,000 --> 00:35:45,800 Bagaimana kamu buat kerja kamu dgn lancar? 675 00:35:45,800 --> 00:35:46,920 - Tuan...? - Kenapa? 676 00:35:46,920 --> 00:35:49,600 Lihat sini 677 00:35:49,600 --> 00:35:51,000 Org jahat celaka! 678 00:35:51,000 --> 00:35:52,840 Mereka memohon kepada pusaka ini dengan cara Hindu 679 00:35:52,840 --> 00:35:54,880 Suci lagi dihormati dan mencurinya 680 00:35:54,880 --> 00:35:56,000 Ini rompakan siang hari! 681 00:35:56,000 --> 00:35:57,280 Kamu rasa ia harga yg berpatutan? 682 00:35:57,280 --> 00:35:58,720 Harga jualan hanya 30 juta 683 00:35:58,720 --> 00:36:00,760 Pembeli luar hanya menawarkan 20 juta 684 00:36:00,760 --> 00:36:02,200 Patutkah sy dapat 1/4 bahagian? 685 00:36:02,200 --> 00:36:03,080 Okay, Keluarkan tunai 686 00:36:03,080 --> 00:36:04,800 Datang esok tepat jam 11 687 00:36:04,800 --> 00:36:06,400 Ambil duit kamu! 688 00:36:06,400 --> 00:36:07,600 Kamu akan pegang kata-kata mu? 689 00:36:07,600 --> 00:36:09,080 Kamu perlu percaya sy sebagai manusia 690 00:36:09,080 --> 00:36:10,040 Ya, kami juga tahu... 691 00:36:10,040 --> 00:36:11,600 ...Kamu mesti terbersin dalam kilang tepung 692 00:36:11,600 --> 00:36:13,440 Kami tahu semua ini Sekarnag batuk keluar wang tunai 693 00:36:13,440 --> 00:36:15,040 Seperti saya dimuati dengan wang tunai 24x7! 694 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Transaksi saya dilakukan di tengah malam 695 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 Sy juga seperti Lingaa 696 00:36:18,680 --> 00:36:20,600 Jika sy dah cakap ia akan menjadi perkataan terakhir! 697 00:36:20,600 --> 00:36:22,920 Sebut harga kepada raja 'punchline'? 698 00:36:22,920 --> 00:36:24,240 Jika kamu lari tiba-tiba? 699 00:36:24,240 --> 00:36:25,000 Apa, tuan? 700 00:36:25,000 --> 00:36:26,040 Percayakan dia 701 00:36:26,040 --> 00:36:27,520 Sait dilahirkan dan dibesarkan di sini 702 00:36:27,520 --> 00:36:29,720 Saya tahu dia memiliki sebuah rumah di Rajasthan 703 00:36:29,720 --> 00:36:31,200 Bersurai dan jmpa pagi esok 704 00:36:31,200 --> 00:36:33,640 Ada kita datang ke sini untuk merayu? 705 00:36:33,640 --> 00:36:35,640 'Oil can' ialah tangan dan bersarungkan 'Muka kandang anjing' 706 00:36:35,640 --> 00:36:37,680 Adakah Sait memberi tip segenggam duit syiling kepadamu? 707 00:36:37,680 --> 00:36:39,000 Mengapa dia menghina saya? 708 00:36:39,000 --> 00:36:39,800 Dia juga salah seorg dari kita 709 00:36:39,800 --> 00:36:42,240 Tambah Tinker, tukang jahit, pengawal, mata-mata untuk geng kita! 710 00:36:42,240 --> 00:36:42,800 Lingaaa! 711 00:36:42,800 --> 00:36:45,280 Dia pergi ke laut seperti biasa 712 00:36:45,280 --> 00:36:46,120 Lihat, Sait 713 00:36:46,120 --> 00:36:47,600 Sy datang esok 714 00:36:47,600 --> 00:36:49,480 Sy mahu lihat wang tunai jika tidak kamu tak akan memiliki kedai 715 00:36:49,480 --> 00:36:50,520 - Okay - Apa ini? 716 00:36:50,520 --> 00:36:51,600 Zip-zoom! 717 00:36:51,600 --> 00:36:53,120 Sy dah cakap dia salah seorg dari kita? 718 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 Are you scoringbrownie points? 719 00:36:55,200 --> 00:36:57,920 'If I take up a jobI won't leave it half done' 720 00:36:57,920 --> 00:37:06,840 'If it's not do-ableI won't take it up at all' 721 00:37:06,840 --> 00:37:11,520 'Why are you holding my waist?' 722 00:37:11,520 --> 00:37:49,440 'I am a crookof the first order!' 723 00:37:49,440 --> 00:37:56,800 "Mona, she's a dream girl 'celestine'With her smile she lights up like gasoline" 724 00:37:56,800 --> 00:38:04,600 "Mona, creation of perfectionMona, lethal fuel of combustion" 725 00:38:04,600 --> 00:38:11,440 "Hey Mona, my dear gasoline!My heart bounces like trampoline" 726 00:38:11,440 --> 00:38:15,160 "Are your eyes a compass?Am I your Columbus?" 727 00:38:15,160 --> 00:38:26,720 "I cast an anchor for you to tangoSea is like 4th of July firework show" 728 00:38:26,720 --> 00:38:33,360 "Hey Senora...Spanish ladyTo fill up fuel I'm always ready" 729 00:38:33,360 --> 00:38:40,120 "Hey Linga...let's jinga-lingIf I'm gold, are you the king?" 730 00:38:40,120 --> 00:38:44,160 "You set the ship ablazeBlue sea in orange flames" 731 00:38:44,160 --> 00:38:54,080 "With the wind to conspireyou set my heart on fire" 732 00:38:54,080 --> 00:39:01,680 "Mona, you cast a spell so dizzyMona, with fuel you ignited me" 733 00:39:01,680 --> 00:39:38,560 "Mona, always in my thoughts lingeringMona, my catalyst gasoline darling" 734 00:39:38,560 --> 00:39:46,000 "Your Mona is like Fort Knox treasuryShall I open, so gold coins you can carry?" 735 00:39:46,000 --> 00:39:53,000 "You are my little princessMy beautiful stimulus!" 736 00:39:53,000 --> 00:39:56,520 "Like the strings of the 'sarangi'I yearned for you soulfully" 737 00:39:56,520 --> 00:40:00,200 "When you caressed meI forgot myself solely" 738 00:40:00,200 --> 00:40:03,680 "I was asleep solitaryin a cannon's sanctuary" 739 00:40:03,680 --> 00:40:07,400 "With your love you kindled meI sky rocketed delightedly" 740 00:40:07,400 --> 00:40:11,200 "Did I flip for your skill fabor your super gift of the gab?" 741 00:40:11,200 --> 00:40:14,720 "Into my cold clever heartyou shot many a fire-dart" 742 00:40:14,720 --> 00:40:21,600 "No one has looted meever in this way previously" 743 00:40:21,600 --> 00:40:28,840 "Mona, in your aura mysteriousfuelled by your impulse I obsess" 744 00:40:28,840 --> 00:40:36,160 "Mona, my dear diesel gasoline!My heart springs like trampoline" 745 00:40:36,160 --> 00:40:39,760 "A fish I baited with my arrowOn a deer I raided a deathblow" 746 00:40:39,760 --> 00:41:13,040 "Honey, with my eyes sharp as arrowI checked you out from head to toe" 747 00:41:13,040 --> 00:41:19,880 "Gasolina, pouch drink in Puerto Ricoplus your beautiful gasoline also" 748 00:41:19,880 --> 00:41:23,160 "I took your biometric verification" 749 00:41:23,160 --> 00:41:27,400 "I placed On your foreheadas keys to my Heaven" 750 00:41:27,400 --> 00:41:34,280 "Like a computer, I was locked, unexploredWith your kisses you opened a new world" 751 00:41:34,280 --> 00:41:42,200 "Hi-tech way your heart I hackedI saw myself in you in fact" 752 00:41:42,200 --> 00:41:48,880 "No one has imprisoned meever in this way previously" 753 00:41:48,880 --> 00:41:56,280 "Mona, glam-doll genuineFueling gray cells like gasoline" 754 00:41:56,280 --> 00:42:03,840 "Mona, mythological Saxon deityGasoline is Mona's identity" 755 00:42:03,840 --> 00:42:06,880 "Hey Mona, my dear gasoline!" 756 00:42:06,880 --> 00:42:10,520 "If I'm gold, are you the king?" 757 00:42:10,520 --> 00:42:14,240 "Are your magnetic eyes a compass?Am I your navigator Columbus?" 758 00:42:14,240 --> 00:42:27,440 "I cast an anchor, when you complysea is like fireworks on 4th of July" 759 00:42:27,440 --> 00:42:28,400 Pandang sini 760 00:42:28,400 --> 00:42:30,080 Apa kamu mahu? 761 00:42:30,080 --> 00:42:31,360 Kami dah bersama sepanjang tahun 762 00:42:31,360 --> 00:42:32,760 Dalam tentera? 763 00:42:32,760 --> 00:42:34,280 Kami dipenjarakan keranan meragut rantai 764 00:42:34,280 --> 00:42:36,480 Jika kamu mahu bahagian yg jelas 765 00:42:36,480 --> 00:42:37,400 Bahagian apa? 766 00:42:37,400 --> 00:42:40,280 Dalam 15 juta, bahagikan 1 juta setiap satu... 767 00:42:40,280 --> 00:42:41,480 ...kami boleh menguruskan kehidupan 768 00:42:41,480 --> 00:42:42,280 Bagaimana yg selebihnya? 769 00:42:42,280 --> 00:42:43,600 Kamu boleh simpan 770 00:42:43,600 --> 00:42:45,920 Semuanya sama rata! 771 00:42:45,920 --> 00:42:47,800 3 juta seorg? 772 00:42:47,800 --> 00:42:50,120 Boss! tunjukkan kaki kamu Kami akan sujud terima kasih 773 00:42:50,120 --> 00:42:52,240 Di sini...Kaki sy 774 00:42:52,240 --> 00:42:55,040 Mreka kata kamu berkongsi darah yg sama dgn datuk kamu 775 00:42:55,040 --> 00:42:57,720 Sy akan jadi marah jika kamu sebut namanya 776 00:42:57,720 --> 00:42:59,880 Mengapa bersembunyi seperti kamu melihat ayahmu di kedai wain? 777 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 Sy lelaki yg berprinsip 778 00:43:01,000 --> 00:43:02,920 Gari saya tetapi simpan semua barang saya di belakang 779 00:43:02,920 --> 00:43:05,720 - Apa sekarang? - Polis 780 00:43:05,720 --> 00:43:08,040 Polis dah tangkap Sait 781 00:43:08,040 --> 00:43:11,120 Tuan, kamu mahu kalung zamrud sahaja, bukan? 782 00:43:11,120 --> 00:43:12,000 Tinnggal yg lainnya 783 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 Semuanya pasti barangan curi 784 00:43:13,680 --> 00:43:15,240 Memuatkan semua barangan yang dirampas di belakang 785 00:43:15,240 --> 00:43:16,120 SOdok chap ini ke hadapan 786 00:43:16,120 --> 00:43:19,560 3 juta dalam 3 saat hilang seperti wap 787 00:43:19,560 --> 00:43:21,200 Tuan...tuan 788 00:43:21,200 --> 00:43:24,160 Dia simpan semua barangan kemas dalam kotak ini 789 00:43:24,160 --> 00:43:25,640 Dan hanya memberikan saya barang kemas tiruan 790 00:43:25,640 --> 00:43:28,200 Dia tak benarkan sy menikmatinya satu pun 791 00:43:28,200 --> 00:43:30,720 Dia tidak akan berjaya Biarlah dia mereput di penjara 792 00:43:30,720 --> 00:43:32,040 Lingaa, lupakannya 793 00:43:32,040 --> 00:43:33,920 Jika tidak, kita sentiasa boleh menguis beberapa lagi 794 00:43:33,920 --> 00:43:35,000 Apa? 795 00:43:35,000 --> 00:43:37,160 Wanita yg malangl! isteri Sait menangis 796 00:43:37,160 --> 00:43:40,560 You are blind to our sorrowbut her tears touch a soft spot! 797 00:43:40,560 --> 00:43:42,000 Tar timah' bergolek ke arah kita 798 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Dapatkan kalung itu 799 00:43:43,000 --> 00:43:43,840 Bagi...Bagi pada sy 800 00:43:43,840 --> 00:43:46,320 Kamu bergerau Satu keajaipan sy dapat melepaskan diri 801 00:43:46,320 --> 00:43:47,560 Kamu bimbang tentang kalung 802 00:43:47,560 --> 00:43:50,280 Sait telah jerit pada kamu 803 00:43:50,280 --> 00:43:54,200 Kamu meminta dia untuk tambahan 50 dolar dia bicker utk separuh hari 804 00:43:54,200 --> 00:43:56,200 Lihatlah bagaimana pantas dia jerit kepada kami 805 00:43:56,200 --> 00:43:58,120 Jabatan polis sedang mencari kamu 806 00:43:58,120 --> 00:44:00,520 Jika kamu trtangkap mereka ambil bahagian kamu 807 00:44:00,520 --> 00:44:02,480 Keluar dari bandar secepat mungkin 808 00:44:02,480 --> 00:44:04,880 Saya juga akan melarikan diri daripada sini 809 00:44:04,880 --> 00:44:07,440 Patutkah kita ke Chilikanur, di Andhra? 810 00:44:07,440 --> 00:44:09,560 Pak cik sy tinggal di sana Bekerja dalam pemasaran 811 00:44:09,560 --> 00:44:11,720 - Apa yang dia pasarkan - Kamu dah dapatkannya? 812 00:44:11,720 --> 00:44:13,480 Player In Management Position 813 00:44:13,480 --> 00:44:15,360 Kamu mahu kita sertainya? 814 00:44:15,360 --> 00:44:16,920 Sy akan dibelasah oleh polis 815 00:44:16,920 --> 00:44:18,160 Badan sy tak akan dapat menahannya 816 00:44:18,160 --> 00:44:18,880 Jumpa lg 817 00:44:18,880 --> 00:44:20,040 Persahabatan kamu terputus 818 00:44:20,880 --> 00:44:25,240 Linga, cari apa yg tak kena 819 00:44:25,240 --> 00:44:26,120 Apa berlaku? 820 00:44:26,120 --> 00:44:28,400 Sy menjadi gila Sy tak tahu apa-apa 821 00:44:28,400 --> 00:44:31,320 Polis tak dapat buat kes jika gila, walaupun mereka menangkap sy 822 00:44:31,320 --> 00:44:32,720 Kita tidak mahu prestasi kamu 823 00:44:32,720 --> 00:44:35,600 Bila pandang kamu kami tahu kamu ialah monyet gila 824 00:44:35,600 --> 00:44:37,840 - Isteri saya memenatkan saya - Suami menggigit isteri! 825 00:44:37,840 --> 00:44:38,880 Kononnya kawan! 826 00:44:38,880 --> 00:44:41,400 Sy tak kenal sesiapa dari luar bandar 827 00:44:41,400 --> 00:44:46,360 Siapa yg kamu kenal dari bandar?! 828 00:44:46,360 --> 00:44:47,480 Idea sedang datang sekarang 829 00:44:47,480 --> 00:44:50,560 Keretapi fikirannya utk masuk ke dalam otaknya 830 00:44:50,560 --> 00:44:52,320 - Zip-zoom!- Yeah! 831 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 Kami ingat ia tamat dah lama 832 00:44:54,320 --> 00:44:55,840 - Apa tempat kamu? - Solaiyur 833 00:44:55,840 --> 00:44:57,600 Kami merancang utk melawat kampung kamu, Solaiyur 834 00:44:57,600 --> 00:45:00,280 Kami batalkan Chilikanur Adakah kami ada pilihan? 835 00:45:00,280 --> 00:45:01,840 Sekarang ia ada tempat di hati kamu? 836 00:45:01,840 --> 00:45:03,920 Jika tidak mereka akan membawa kita? 837 00:45:03,920 --> 00:45:05,760 Hanya kerana kamu menyukainya Kamu membuat keputusan utk melawat 838 00:45:05,760 --> 00:45:07,440 Tolong, jangan bunuh kami dgn soalan 839 00:45:07,440 --> 00:45:08,440 Bawa kami ke tempat kamu 840 00:45:08,440 --> 00:45:10,120 Oh! Kamu juga ikut kami? 841 00:45:10,120 --> 00:45:12,160 Mana mungkin seorg raja berlepas tanpa menterinya, sayang 842 00:45:12,160 --> 00:45:13,880 - Bro...?- Boss! 843 00:45:13,880 --> 00:45:16,360 Mana dua lagi? 844 00:45:16,360 --> 00:45:17,920 Mereka pulang ke kampung 845 00:45:17,920 --> 00:45:19,840 Maksud kamu mereka ke luar bandar?! 846 00:45:19,840 --> 00:45:22,200 Bagaimana kamu tahu? 847 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 Pembiaya tertangkap ... 848 00:45:24,200 --> 00:45:25,680 ...berterima kasih kepada sy 849 00:45:25,680 --> 00:45:27,360 Kamu kambing hitam! 850 00:45:27,360 --> 00:45:29,560 Pemberi pinjam wang mendapat haknya untuk salah lakunya 851 00:45:29,560 --> 00:45:31,600 Kamu akan membayar balik tak lama lagi 852 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 Mengapa dendam ini beracun terhadap kami? 853 00:45:33,120 --> 00:45:34,760 Tiada dendam...rancangan! 854 00:45:34,760 --> 00:45:38,000 Rancangan sy utk bawa keturunan king ke Solaiyur 855 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Dia tidak pun perempuan! Mari kita pergi ke tempat lain 856 00:45:40,200 --> 00:45:42,000 Zip-zoom! 857 00:45:42,000 --> 00:45:42,920 Adakah kamu tahu? 858 00:45:42,920 --> 00:45:43,720 Apa? 859 00:45:43,720 --> 00:45:44,680 Sy seorg wanita 860 00:45:44,680 --> 00:45:45,800 Kenapa kamu sentuh dia? 861 00:45:45,800 --> 00:45:46,760 Jauhkan tangan! 862 00:45:46,760 --> 00:45:48,120 Jgn fikir kamu boleh serang 863 00:45:48,120 --> 00:45:50,440 Dia bervoltan tinggi Kamu akan menjadi abu 864 00:45:50,440 --> 00:45:51,520 Hey...jgn sentuh 865 00:45:51,520 --> 00:45:53,280 2 kaki jarak 866 00:45:53,280 --> 00:45:55,280 Bagaimana pula dengan tiada jurang dekat almari? 867 00:45:55,280 --> 00:45:56,120 Itu adalah situasi 868 00:45:56,120 --> 00:45:57,000 Kamu jatuh ke perangkap sy 869 00:45:57,000 --> 00:45:59,280 Ini juga situasi Kamu jatuh dalam sarang labah-labah sy! 870 00:45:59,280 --> 00:46:00,360 Bagaimana? 871 00:46:00,360 --> 00:46:02,760 Sy telefon polis Mereka akan sampai dalam setengah jam 872 00:46:02,760 --> 00:46:05,000 Mereka akan lebamkan kita hitam dan biru! 873 00:46:05,000 --> 00:46:06,200 Kita tak akan mampu menahannya 874 00:46:06,200 --> 00:46:08,000 Kemudian datang tanpa meletakkan harga kamu? 875 00:46:08,000 --> 00:46:09,120 Hanya mengangguk kepalamu 876 00:46:09,120 --> 00:46:11,040 Tolong kata 'ya' 877 00:46:11,040 --> 00:46:36,560 Okay 878 00:46:36,560 --> 00:46:41,400 Adakah kamu selalu dimasukkan? 879 00:46:41,400 --> 00:46:42,600 Okay...okay 880 00:46:42,600 --> 00:46:44,400 Hiduplah king! 881 00:46:44,400 --> 00:46:45,560 Jika kamu kata 'tak'... 882 00:46:45,560 --> 00:46:47,120 ...kelihatan seperti orang tidak akan melepaskan kamu! 883 00:46:47,120 --> 00:47:07,200 Sy maksudkan penghormatan yg mereka berikan 884 00:47:14,560 --> 00:47:17,920 Kampung ini mencurahkan kita begitu banyak penghormatan 885 00:47:17,920 --> 00:47:19,440 Bukan utk 'kita' Tapi utk ketua 886 00:47:19,440 --> 00:47:21,280 Semua nenek kampung ini di sini 887 00:47:21,280 --> 00:47:23,200 Datuk kamu pasti seorg kasanova! 888 00:47:23,200 --> 00:47:24,600 Dia mensia-siakan kekayaannya ... 889 00:47:24,600 --> 00:47:26,240 ...dan menjadikan saya papa bukannya putera! 890 00:47:26,240 --> 00:47:27,560 Jalan bersama sy 891 00:47:27,560 --> 00:47:29,040 Di mana sahaja dia berjalan dia ada gaya 892 00:47:29,040 --> 00:47:38,760 Publisitinya meningkat lagi 893 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 Semua org gembira kamu datang 894 00:47:45,520 --> 00:47:46,840 Dia ahli politik kampung sy 895 00:47:46,840 --> 00:47:49,080 Dia menang dgn undi yg besa 896 00:47:49,080 --> 00:47:51,160 Tapi sy tak dapat undian dari kamu! 897 00:47:51,160 --> 00:47:53,240 - Boleh kita bergambar? - Berguna jika polis tangkap kami 898 00:47:53,240 --> 00:47:55,000 Raja, sy ada temujanji penting 899 00:47:55,000 --> 00:48:01,200 - Sy terpaksa pergi - okay 900 00:48:01,200 --> 00:48:02,680 Hebat, tuan 901 00:48:02,680 --> 00:48:04,120 Saya seorang penyair 902 00:48:04,120 --> 00:48:07,000 Adat puak kami utk menyanyi bagi memuji raja yg memberikan rahmat pada kami 903 00:48:07,000 --> 00:48:08,440 Sy mahu ikut adat itu hari ini 904 00:48:08,440 --> 00:48:09,240 Apa yg dia mahu? 905 00:48:09,240 --> 00:48:11,520 Dia dirayu utk menyanyi! 906 00:48:11,520 --> 00:48:13,000 Dirayu adalah minta dgn kebenaran 907 00:48:13,000 --> 00:48:13,880 Itu tak salah 908 00:48:13,880 --> 00:48:15,880 Nenek moyang sy kata 'mencuri adalah jenayah' 909 00:48:15,880 --> 00:48:17,360 Bagaimana dia tahu tentang kita? 910 00:48:17,360 --> 00:48:18,200 Itu yg menjadi teka-teki 911 00:48:18,200 --> 00:48:18,880 Tolong nyanyi 912 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 Jika dia nyanyi kamu perlu bayar 913 00:48:20,000 --> 00:48:21,080 - Ada duit? - Dia tak akan minta! 914 00:48:21,080 --> 00:48:23,000 'What will he bestow?What will he endow?' 915 00:48:23,000 --> 00:48:25,360 'Wondering though' 916 00:48:25,360 --> 00:48:27,520 'He'll shower goldLavish gifts untold' 917 00:48:27,520 --> 00:48:30,360 'If 'not enough' I declareHe'll pile more on a platter' 918 00:48:30,360 --> 00:48:33,640 'If even these don't sufficehis own self our king will sacrifice' 919 00:48:33,640 --> 00:48:35,240 'Even he'll forsakehis life for our sake' 920 00:48:35,240 --> 00:48:36,440 'Lord of compassion!' 921 00:48:36,440 --> 00:48:37,720 Just throw himand squash him flat 922 00:48:37,720 --> 00:48:38,200 Penyair! 923 00:48:38,200 --> 00:48:39,440 Org tua!! 924 00:48:39,440 --> 00:48:42,680 Kothandam, saya tertinggal gelang emas saya di dalam kereta, sila ambilkan untuk saya 925 00:48:42,680 --> 00:48:44,280 Bolehkah aku menyanyi lagu lain yang memuji kamu? 926 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 Kots...Kemari 927 00:48:45,840 --> 00:48:47,400 Dia mahu nyanyi lagu lain 928 00:48:47,400 --> 00:48:48,000 Tolonglah nyanyi 929 00:48:48,000 --> 00:48:50,840 'When shade is necessarynearby will be a tree' 930 00:48:50,840 --> 00:48:53,440 'When enmity eruptsa support will show up' 931 00:48:53,440 --> 00:48:55,800 'After the dark nightdawns sunlight' 932 00:48:55,800 --> 00:48:58,280 'There is a bright futurefor each and every creature' 933 00:48:58,280 --> 00:49:00,600 Semua orang Mempunyai masa hadapan, bukan? 934 00:49:00,600 --> 00:49:02,560 Ya, saya boleh melihatnya di depan mata saya 935 00:49:02,560 --> 00:49:05,640 Kothandam, Sy suruh Rado melihat gelang sy, bawanya juga 936 00:49:05,640 --> 00:49:07,040 Tuan, satu lagi lagu 937 00:49:07,040 --> 00:49:08,240 Kothandam, tolong tunggu 938 00:49:08,240 --> 00:49:09,640 Akon belum habis menyanyi 939 00:49:09,640 --> 00:49:10,640 Lagu terakhir 940 00:49:10,640 --> 00:49:11,280 Patutkah sy? 941 00:49:11,280 --> 00:49:12,320 Bagus...teruskan 942 00:49:12,320 --> 00:49:13,160 'Beautiful' 943 00:49:13,160 --> 00:49:13,680 You? 944 00:49:13,680 --> 00:49:14,360 Not you 945 00:49:14,360 --> 00:49:16,080 'You are beautiful' 946 00:49:16,080 --> 00:49:18,920 'Your walk is breathtaking' 947 00:49:18,920 --> 00:49:20,800 'Your laughter is spellbinding' 948 00:49:20,800 --> 00:49:22,240 'Tamil you speak is endearing' 949 00:49:22,240 --> 00:49:23,400 'Only handsome man living' 950 00:49:23,400 --> 00:49:24,400 'Most stylish man ever' 951 00:49:24,400 --> 00:49:25,360 'You're Mr World forever' 952 00:49:25,360 --> 00:49:26,760 Dia ada sawan pegang dia 953 00:49:26,760 --> 00:49:30,160 Kothandam, Bersama-sama gelang tengok sama ikatan Rs 1000 954 00:49:30,160 --> 00:49:31,760 - Tolong dapatkannya juga - Itu Rs 100000 955 00:49:31,760 --> 00:49:32,480 Biarkan 956 00:49:32,480 --> 00:49:34,080 Ambilnya dan bawa kereta pulang ke rumah 957 00:49:34,080 --> 00:49:36,160 Amat bagus jika sy terimanya dari kamu 958 00:49:36,160 --> 00:49:37,200 Dia tak akan datang 959 00:49:37,200 --> 00:49:38,680 Bukankah dia naik kereta itu? 960 00:49:38,680 --> 00:49:40,720 Tak..tak, dia pandu balik rumah 961 00:49:40,720 --> 00:49:42,200 Maka segala yang kamu mahu berikan? 962 00:49:42,200 --> 00:49:43,520 -penyair...? -Ia aku...aku 963 00:49:43,520 --> 00:49:44,920 Bila kamu menyanyi dalam memuji sy... 964 00:49:44,920 --> 00:49:46,040 ...SY sungguh gembira 965 00:49:46,040 --> 00:49:46,920 Kamu seharusnya 966 00:49:46,920 --> 00:49:49,400 Bila sy kata sy berikan kamu gelang, jam, duit... 967 00:49:49,400 --> 00:49:50,800 ...Gembira tak kamu? 968 00:49:50,800 --> 00:49:51,480 Sudah tentu! 969 00:49:51,480 --> 00:49:53,400 Kemudian kami berhenti! 970 00:49:53,400 --> 00:49:55,720 Sy tak pernah menjangkakan seperti ini dari kamu 971 00:49:55,720 --> 00:50:01,120 kamu meminjam lagu ditulis oleh penerima anugerah Kannadasan, Vaali dan Vairamuthu 972 00:50:01,120 --> 00:50:02,680 Adakah sy perlu bayar kamu? 973 00:50:02,680 --> 00:50:03,680 Pergi 974 00:50:03,680 --> 00:50:22,720 Tuan...! 975 00:50:22,720 --> 00:50:25,160 Datuk, Kamu jgn ragu-ragu 976 00:50:25,160 --> 00:50:26,720 Dia cucu raja kami 977 00:50:26,720 --> 00:50:29,440 Sy ada semua bukti, dari sijil lahir hingga ujian DNA 978 00:50:29,440 --> 00:50:31,640 Sy tak perlukan ini, sayang 979 00:50:31,640 --> 00:50:33,240 Mukanya dah cukup membuktikan 980 00:50:33,240 --> 00:50:35,680 Dia adalah dari keturunan raja 981 00:50:35,680 --> 00:50:39,240 Ketawa yg sama Selamat datang, anakku 982 00:50:39,240 --> 00:50:43,920 Kamu perlu membuka kuil pada bulan mengambang seterusnya 983 00:50:43,920 --> 00:50:45,600 Perlukah sy buatkan persiapan? 984 00:50:45,600 --> 00:50:47,000 Jgn terburu-buru, datuk 985 00:50:47,000 --> 00:50:49,480 Kami merancang utk berehat di sini 986 00:50:49,480 --> 00:50:51,360 Kamu boleh tinggal berapa lama pun 987 00:50:51,360 --> 00:50:52,080 Ini tempat kamu 988 00:50:52,080 --> 00:50:54,480 Ini tempat kita? Berapa ekar? 989 00:50:54,480 --> 00:50:55,720 Terima kasih banyak 990 00:50:55,720 --> 00:50:58,920 Nak, sy perlu bercakap dgnmu secara peribadi 991 00:50:58,920 --> 00:50:59,880 Perlu kita masuk dalam? 992 00:50:59,880 --> 00:51:00,560 Tidak perlu bersendirian 993 00:51:00,560 --> 00:51:02,520 Apa-apa pun kita boleh berbincang di sini 994 00:51:02,520 --> 00:51:04,200 Ia sangat penting 995 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Dia panggil kamu masuk, kan? 996 00:51:05,280 --> 00:51:06,760 Dia mungkin menunjukkan kepada kamu beberapa barangan 997 00:51:06,760 --> 00:51:08,320 Periksa sama ada kita boleh selaraskan poket kita! 998 00:51:08,320 --> 00:51:09,600 Beri isyarat dari dalam 999 00:51:09,600 --> 00:51:13,200 Memiliki banglo besar seperti ini, kenapa kamu kerja dgn TV? 1000 00:51:13,200 --> 00:51:16,560 Jika kamu sewakan pada TV duit kamu akan melimpah 1001 00:51:16,560 --> 00:51:18,360 Apa sy boleh buat dalam kampung ini? 1002 00:51:18,360 --> 00:51:21,080 Jika di bandar sy boleh mencari lelaki kacak 1003 00:51:21,080 --> 00:51:22,760 Apa...? Kamu keluar temujanji? 1004 00:51:22,760 --> 00:51:25,320 Kenapa kamu seperti monyet? 1005 00:51:25,320 --> 00:51:27,280 Banyak wanita yg berakhir dgn mabuk 1006 00:51:27,280 --> 00:51:29,560 Lagipun dia hanya bertemujanji! 1007 00:51:29,560 --> 00:51:34,760 Kampung ini menganggap bahawa 'linga' dalam kuil perkara biasa 1008 00:51:34,760 --> 00:51:39,720 Biar sy konsikan dgn kamu sesuatu yg cucu sy pun tak tahu 1009 00:51:39,720 --> 00:51:41,440 Ia diperbuat daripada zamrud 1010 00:51:41,440 --> 00:51:43,440 Dibuat dengan batu yang paling berharga 1011 00:51:43,440 --> 00:51:47,200 Selepas kuil ini dibuka, dgn kawalan yg ketat... 1012 00:51:47,200 --> 00:51:49,800 ...kamu perlu menjadi orang yang mengumumkan hakikat ini kepada penduduk kita 1013 00:51:49,800 --> 00:51:50,840 Okay 1014 00:51:50,840 --> 00:51:52,480 Ini perkara besar, tuan 1015 00:51:52,480 --> 00:51:54,640 Sini, tuan 1016 00:51:54,640 --> 00:51:55,840 Terima kasih 1017 00:51:55,840 --> 00:51:58,000 Kamu selamatkan sy dari krisis yg besar 1018 00:51:58,000 --> 00:52:00,920 Ini hidup dan mati kamu Itu lebih besar bagi sy 1019 00:52:00,920 --> 00:52:02,200 Pandang sana 1020 00:52:02,200 --> 00:52:04,720 Minggu depan, sambutan 'Kesedaran kenser'... 1021 00:52:04,720 --> 00:52:07,280 ...Saya akan memastikan ini belon besar terapung di langit 1022 00:52:07,280 --> 00:52:10,000 Apabila org asyik lihatnya... 1023 00:52:10,000 --> 00:52:11,360 ...kita habiskan kerja kita di bawah 1024 00:52:11,360 --> 00:52:13,080 - Faham? - Faham, tuan 1025 00:52:13,080 --> 00:52:15,040 Ia pasti akan dilakukan, tuan 1026 00:52:15,040 --> 00:52:17,000 'Lingaa' bertatahkan zamrud, kan? 1027 00:52:17,000 --> 00:52:17,720 Ya...! 1028 00:52:17,720 --> 00:52:19,760 Jika kalung zamrud bernilai 15 juta... 1029 00:52:19,760 --> 00:52:21,680 ...Bukankah zamrud linga mencecah 15C? 1030 00:52:21,680 --> 00:52:24,080 15C dan 21C adalah bas yang diletakkan di perhentian Mandaiveli! 1031 00:52:24,080 --> 00:52:25,080 Cheapo! 1032 00:52:25,080 --> 00:52:26,280 Berhenti berfikir taraf lembu 1033 00:52:26,280 --> 00:52:27,000 Sampah! 1034 00:52:27,000 --> 00:52:29,480 Ia bernilai lebih dari 300 juta 1035 00:52:29,480 --> 00:52:32,160 "Tunai, dolar, rupee, wang" 1036 00:52:32,160 --> 00:52:34,000 Kita perlu tunggu malam bulan penuh 1037 00:52:34,000 --> 00:52:36,400 Kamu sabar menunggu sampai 10 malam hanya utk kedai arak 1038 00:52:36,400 --> 00:52:37,680 Tak bolehkah kamu tunggu utk ini? 1039 00:52:37,680 --> 00:52:39,480 Kita boleh angkat ia hanya selepas kuil dibuka 1040 00:52:39,480 --> 00:52:41,000 Kita buat hari ini Kita lakukan sekarang 1041 00:52:41,000 --> 00:52:42,840 Kemudian kita boleh lari dari tempat ini 1042 00:52:42,840 --> 00:52:43,480 Betul 1043 00:52:46,040 --> 00:52:48,280 Zip-zoom sekarang 1044 00:52:48,280 --> 00:52:50,360 Hello! 1045 00:52:50,360 --> 00:52:52,120 Rancangan terbaru kamu utk curi apa? 1046 00:52:52,120 --> 00:52:52,720 Linga- 1047 00:52:52,720 --> 00:52:54,800 Jgn cakap kosong, dia tak dengar apa-apa pun! 1048 00:52:54,800 --> 00:53:01,080 Kami memberitahu Lingaa tentang tinggi, berat dan kecerahan kamu 1049 00:53:01,080 --> 00:53:02,760 Serta matahari terbit dari barat! 1050 00:53:02,760 --> 00:53:05,240 - Dia tak percaya sy - Cakap supaya dia membelinya 1051 00:53:05,240 --> 00:53:09,480 We were discussing who the chap isback in the city you intend hitting on! 1052 00:53:09,480 --> 00:53:12,200 Seolah-olah dia tidak tahu 1053 00:53:12,200 --> 00:53:13,560 Tell and then touch 1054 00:53:13,560 --> 00:53:17,040 Tiada masa memaklumkan Ia adalah satu isyarat spontan 1055 00:53:17,040 --> 00:53:18,040 Dengar itu? 1056 00:53:18,040 --> 00:53:19,440 Malah orang hebat menggigit debu! 1057 00:53:19,440 --> 00:53:21,200 Kamu kekusutan Saya tak tidur 1058 00:53:21,200 --> 00:53:22,080 Sy juga tak mengantuk 1059 00:53:22,080 --> 00:53:25,480 Mari kita berjalan-jalan di sekitar kampung 1060 00:53:25,480 --> 00:53:27,200 Kenapa pilih masa ini? 1061 00:53:27,200 --> 00:53:28,400 Itu cara sekarang 1062 00:53:28,400 --> 00:53:29,520 Siang hari terlalu banyak ganguan 1063 00:53:29,520 --> 00:53:32,000 Ya, seperti gaya A.R.Rahman 1064 00:53:32,000 --> 00:53:36,000 Ingat jgn pergi dekat empangan atau kuil 1065 00:53:36,000 --> 00:53:37,040 Kenapa? 1066 00:53:37,040 --> 00:53:38,920 Sy percaya ada hantu tempat itu 1067 00:53:38,920 --> 00:53:39,920 'Pukul kamu dgn selipar' 1068 00:53:39,920 --> 00:53:41,000 'Pukul kamu dgn batang penyapu' 1069 00:53:41,000 --> 00:53:44,120 Bapa sy cakap hantu akan lari bila dengar ini 1070 00:53:44,120 --> 00:53:49,520 Yeah!Zip-zoom? 1071 00:53:49,520 --> 00:53:51,080 Mendarat di sudut terpencil ini... 1072 00:53:51,080 --> 00:53:52,600 ...membina sebuah kuil dengan 'Lingga' zamrud 1073 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 ..Jika datuk kamu memilih Madrasour kerja lebih senang 1074 00:53:55,160 --> 00:53:56,880 Jgn menjerit 1075 00:53:56,880 --> 00:53:58,000 Tuahn Shiva, pimpin kami ke- 1076 00:53:58,000 --> 00:54:01,120 Kenapa kamu bawa beg kuning ini seperti penyangak? 1077 00:54:01,120 --> 00:54:02,320 Ia beg pembalasan 1078 00:54:02,320 --> 00:54:03,720 Jika sy bawa ia, tiada hantu yg akan hampiri kita 1079 00:54:03,720 --> 00:54:08,240 Penipu! Kamu bersama kami sepanjang masa 1080 00:54:08,240 --> 00:54:09,920 Perjalanan anda sungguh unik 1081 00:54:09,920 --> 00:54:10,920 Selalu! 1082 00:54:10,920 --> 00:54:12,120 Cek kayu itu samada kuat 1083 00:54:12,120 --> 00:54:14,280 Kamu mahu buat pembuka pintu? 1084 00:54:14,280 --> 00:54:15,680 Cepat panjat 1085 00:54:15,680 --> 00:54:18,040 Berhenti bercakap seperti kondaktor bas 1086 00:54:18,040 --> 00:54:20,240 Siapa yang melompat ke dalam perkarangan kuil? 1087 00:54:20,240 --> 00:54:20,880 Mari cepat 1088 00:54:20,880 --> 00:54:22,480 Tunggu, beg kuning sy diambil 1089 00:54:22,480 --> 00:54:23,320 Mari 1090 00:54:23,320 --> 00:54:25,360 Ia begitu lama 1091 00:54:25,360 --> 00:54:27,360 Bagaimana jika org lain dah curi sebelum kita? 1092 00:54:27,360 --> 00:54:28,800 Kenapa kamu meminta perkara buruk? 1093 00:54:28,800 --> 00:54:30,640 Kami dah bersusuh payah memanjat dinding ini, kami akan dapatkannya 1094 00:54:30,640 --> 00:54:33,680 -Dah dapat - Sini 1095 00:54:33,680 --> 00:54:35,880 Pukul...pukul 1096 00:54:35,880 --> 00:54:36,600 Pukul lagi kuat 1097 00:54:36,600 --> 00:54:37,640 Kamu sedang memecahkan pinang? 1098 00:54:37,640 --> 00:54:40,800 Ia terkunci, bagi satu pukulan kuat 1099 00:54:40,800 --> 00:54:41,440 Berjaya! 1100 00:54:41,440 --> 00:54:43,280 Ketepi 1101 00:54:43,280 --> 00:54:47,160 Adakah tuhan tahu kita datang dan mengunci pintu dari dalam? 1102 00:54:47,160 --> 00:54:55,080 Mari tolak kaki ini dgn hormat! 1103 00:54:55,080 --> 00:54:57,120 Bagus 1104 00:54:57,120 --> 00:54:59,480 spiderman tinggal di sini? 1105 00:54:59,480 --> 00:55:01,520 Sungguh banyak sarang labah-labah? 1106 00:55:01,520 --> 00:55:03,840 Kuil tidak seperti di tinggalkan 70 tahun 1107 00:55:03,840 --> 00:55:08,920 lebih dari 700 tahun 1108 00:55:08,920 --> 00:55:11,480 Lingaa, ini tak kelihatan seperti zamrud 'linga' 1109 00:55:11,480 --> 00:55:13,160 Jadi seperti Abraham Lincoln? 1110 00:55:13,160 --> 00:55:15,560 Bawakan air dari telaga itu 1111 00:55:15,560 --> 00:55:17,560 Kamu telefon pegawai itu Sy pergi panggil penduduk kampung 1112 00:55:17,560 --> 00:55:19,000 Sebelum kamu sampai mereka akan melarikan diri 1113 00:55:19,000 --> 00:55:24,200 Apa hendak buat sekarang? 1114 00:55:24,200 --> 00:55:36,680 Ular! Lakukan sesuatu 1115 00:55:36,680 --> 00:55:38,200 Bagaimana kamu lakukannya? 1116 00:55:38,200 --> 00:55:40,400 Hanya dgn satu cahaya kamu buat ular itu hilang 1117 00:55:40,400 --> 00:55:42,640 Kamu lelaki yg berani? 1118 00:55:42,640 --> 00:55:48,000 Cukup utk tekan kaki kamu pada padel mesin jahit 1119 00:55:48,000 --> 00:55:50,800 Tiada jalan lain 1120 00:55:50,800 --> 00:55:52,600 Sy boleh dengar alam 1121 00:55:52,600 --> 00:55:53,640 Mari...mari cepat 1122 00:55:53,640 --> 00:55:55,040 Ular dah pergi 1123 00:55:55,040 --> 00:55:55,880 Mari...mari 1124 00:55:55,880 --> 00:55:56,720 Jaga-jaga 1125 00:55:56,720 --> 00:55:59,920 Kepala kamu Tundukkan 1126 00:55:59,920 --> 00:56:02,760 Siapa yg bunyikan siren? 1127 00:56:02,760 --> 00:56:04,400 Lihat jika kita boleh lepaskan diri ikut jalan itu 1128 00:56:04,400 --> 00:56:14,360 Lihat sana Kamu lihat arah sini 1129 00:56:14,360 --> 00:56:16,000 Adakah kamu lihat muka ke muka? 1130 00:56:16,000 --> 00:56:17,440 Kamu berdua nampak 1131 00:56:17,440 --> 00:56:19,280 Mengelilingi kuil 1132 00:56:19,280 --> 00:56:24,760 Pergi sekeliling 1133 00:56:24,760 --> 00:56:27,520 Seperti gagak yg menyelam utk ikan kering, 1134 00:56:27,520 --> 00:56:28,400 Tiada jalan keluar 1135 00:56:28,400 --> 00:56:29,920 Mati kita Mereka akan lapah kulit kita hidup-hidup 1136 00:56:29,920 --> 00:56:31,520 Adakah kita telor rebus yg akan dikupas? 1137 00:56:31,520 --> 00:56:36,760 - Sombong! -Jgn gigit sy 1138 00:56:36,760 --> 00:56:38,640 Bro sedang mencanai ubannya 1139 00:56:38,640 --> 00:56:39,840 Dia datang dgn sesuatu 1140 00:56:39,840 --> 00:56:40,800 Tunggu dan lihat 1141 00:56:40,800 --> 00:56:42,600 Bergerak sedikit Bagi laluan 1142 00:56:42,600 --> 00:56:43,920 Hebat, tuan 1143 00:56:43,920 --> 00:56:44,920 Siapa nampak? 1144 00:56:44,920 --> 00:56:45,720 Kami, tuan 1145 00:56:45,720 --> 00:56:47,000 Kamu tahu siapa yg melompat? 1146 00:56:47,000 --> 00:56:50,480 Keturunan raja kita yg datang dri bandar dan 2 org pengikutnya 1147 00:56:50,480 --> 00:56:54,320 Kamu bodoh! Dia keturunan diraja 1148 00:56:54,320 --> 00:56:56,560 Dia cucu kepada org yg membina kuil ini 1149 00:56:56,560 --> 00:56:58,680 Kenapa kamu marah? 1150 00:56:58,680 --> 00:57:00,440 Jika kita buka pintu itu kita tahu kebenarannya 1151 00:57:00,440 --> 00:57:09,080 Mari buka 1152 00:57:09,080 --> 00:57:13,680 Jika kamu berikan kebenaran kami boleh buka pintu kuil itu 1153 00:57:13,680 --> 00:57:18,800 Jika keterunan itu yg sy harapkan utk buka pintu ini.. 1154 00:57:18,800 --> 00:57:23,720 ...ialah saspek, kenapa masih menunggu? 1155 00:57:23,720 --> 00:57:34,600 Buka pintu itu 1156 00:57:34,600 --> 00:57:36,720 Biar keseluruhan kampung menghulurkan bantuan 1157 00:57:36,720 --> 00:57:38,560 Mari buka 1158 00:57:38,560 --> 00:57:41,520 Tolak...tolak 1159 00:57:41,520 --> 00:57:44,280 Tolak kuat lagi 1160 00:57:44,280 --> 00:57:48,200 Tolak lagi sikit 1161 00:57:48,200 --> 00:57:51,200 'From His thick forest-like hair agleamand matted, flows a clear stream' 1162 00:57:51,200 --> 00:57:54,280 'In His consecrated neck hangingis a splendid garland of serpent hissing' 1163 00:57:54,280 --> 00:57:57,520 'Damad damad damad damadTo this sound of the drum' 1164 00:57:57,520 --> 00:58:03,280 He danced His divine TandavaMay He shower prosperity, Lord Shiva! 1165 00:58:03,280 --> 00:58:07,000 'From His thick forest-like hair agleamand matted, flows a clear stream' 1166 00:58:07,000 --> 00:58:10,280 'In His consecrated neck hangingis a splendid garland of serpent hissing' 1167 00:58:10,280 --> 00:58:13,440 'Damad damad damad damadTo this sound of the drum' 1168 00:58:13,440 --> 00:58:22,600 'He danced His divine TandavaMay He shower happiness, Lord Shiva!' 1169 00:58:22,600 --> 00:58:24,360 'In the pan of His matted hair agleam' 1170 00:58:24,360 --> 00:58:26,400 Praise be to Lord Shivathe destoryer of all evil 1171 00:58:26,400 --> 00:58:29,560 'In the well of his hair-locksCelestial Ganges st(r)eams across' 1172 00:58:29,560 --> 00:58:32,480 'Dhagad dhagad dhagad flameson His forehead's surface' 1173 00:58:32,480 --> 00:58:34,760 'With crescent moonas jewel on His head' 1174 00:58:34,760 --> 00:58:47,680 'May I find joy alwaysin His constant Grace' 1175 00:58:47,680 --> 00:58:51,120 Kamu bagi sy penghormatan yg besar 1176 00:58:51,120 --> 00:58:53,120 Sy tak akan lupa pada kelahiran ini dan juga pada kelahiran yg akan datang 1177 00:58:53,120 --> 00:58:59,000 Kampung ini telah diberkati malah lebih daripada kamu, nak 1178 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 Ada org kata dia melakukan perbuatan jahat 1179 00:59:02,000 --> 00:59:04,200 Kita yg melakukan kesilapan 1180 00:59:04,200 --> 00:59:07,240 Kita rancang malam buan penuh utk buka kuil tuhan Shiva 1181 00:59:07,240 --> 00:59:09,920 Itu kesilapan besar kita 1182 00:59:09,920 --> 00:59:11,000 Apa hari ini? 1183 00:59:11,000 --> 00:59:12,280 'Malam suci tuhan Shiva' 1184 00:59:12,280 --> 00:59:15,120 Hari perkahwinan tuhan Shiva dgn pemaisuri Shakthi 1185 00:59:15,120 --> 00:59:17,200 Keranan itu kami hendak buka malam ini 1186 00:59:17,200 --> 00:59:18,760 Walaupun apa yg kamu cakapkan itu benar... 1187 00:59:18,760 --> 00:59:20,880 ...kenapa perlu melompat tembok utk buka pintu? 1188 00:59:20,880 --> 00:59:22,440 Jika mereka menberitahu kami kami boleh lakukannya... 1189 00:59:22,440 --> 00:59:24,240 ...dgn besar, mengikut kepercayaan 1190 00:59:24,240 --> 00:59:26,480 Dia buat begitu kerana ditutup oleh penduduk kampung... 1191 00:59:26,480 --> 00:59:30,040 ...patut dibuka dgn cara yg sama 1192 00:59:30,040 --> 00:59:32,000 Kamu mungkin tak tahu 1193 00:59:32,000 --> 00:59:34,680 atau sesetengah mati di tanam bersama dalam kubur mereka 1194 00:59:34,680 --> 00:59:41,400 Tetapi dia tahu datuknya Raja Lingeswara terlalu baik 1195 00:59:41,400 --> 00:59:44,640 Sama sepertinya, satu hari raja itu akan datang 1196 00:59:44,640 --> 01:06:14,280 Dia datang ke kampung kami dari tempat yg tak diketahui 1197 01:06:14,280 --> 01:06:16,680 Semua orang adalah sebahagian daripada geng rompakan, kan? 1198 01:06:16,680 --> 01:06:19,120 Tak, kami perjuang kebebasan 1199 01:06:19,120 --> 01:06:22,720 Lelaki berani adalah yg menyerang musuhnya 1200 01:06:22,720 --> 01:06:24,280 Tiada satu pun perompak 1201 01:06:24,280 --> 01:06:26,360 Kebebasan ialah apabila bersusuh payah utk negaranya 1202 01:06:26,360 --> 01:06:27,600 Bukan utk rumah kamu 1203 01:06:27,600 --> 01:06:29,520 Kami juga perjuang politik utk negara kami 1204 01:06:29,520 --> 01:06:32,000 Jadi kenapa kamu melompat atas kereta api pada tengah malam 1205 01:06:32,000 --> 01:06:33,520 Utk culik kamu 1206 01:06:33,520 --> 01:06:34,480 Siapa? 1207 01:06:34,480 --> 01:06:36,520 Kami datang utk culik British Collector 1208 01:06:36,520 --> 01:06:43,160 etapi saya tidak pernah menjangka dia menjadi orang India 1209 01:06:43,160 --> 01:06:46,240 Sesuatu yg tak dijangka selalu menarik 1210 01:06:46,240 --> 01:06:48,160 Apa yg kamu dapat dgn menculik Collector itu? 1211 01:06:48,160 --> 01:06:52,720 Sy jadikannya tahanan dan bebaskan pejuang kebebasan yg dipenjarakan 1212 01:06:52,720 --> 01:06:53,760 Jika kami bebaskan mereka...? 1213 01:06:53,760 --> 01:06:54,760 Kami bebaskan Collector itu 1214 01:06:54,760 --> 01:06:56,760 Jika mereka ditangkap lagi? 1215 01:06:56,760 --> 01:06:59,040 Kamu akan menculik Collector yg lain? 1216 01:06:59,040 --> 01:07:03,280 Bodoh! Jika kamu benar-benar patriotik bukannya begitu bodoh ... 1217 01:07:03,280 --> 01:07:06,440 ...menyertai perjuang kebebasan dan menyokong perjuangan mereka 1218 01:07:06,440 --> 01:07:08,800 Jika kamu ingin cara yang tidak ganas 'ahimsa', ikut Gandhi 1219 01:07:08,800 --> 01:07:12,080 Jika kamu mahu mengakat senjata sertai pasukan Subash Chandra Bose 1220 01:07:12,080 --> 01:07:13,760 Guna otak kamu 1221 01:07:13,760 --> 01:07:42,880 Jangan memakai tudung dan menipu diri 1222 01:07:42,880 --> 01:07:45,560 Teruskan 1223 01:07:45,560 --> 01:07:46,920 Hebat, tuan 1224 01:07:46,920 --> 01:07:48,840 Saya Sub Collectorof daerah ini 1225 01:07:48,840 --> 01:07:49,600 Lingeswaran 1226 01:07:49,600 --> 01:07:50,760 - Kamu apa khabar? - Baik, tuan 1227 01:07:50,760 --> 01:07:51,720 Johnson? 1228 01:07:51,720 --> 01:07:53,160 Biarkan mereka Biar mereka pergi 1229 01:07:53,160 --> 01:08:01,480 Tak ,tuan 1230 01:08:01,480 --> 01:08:02,880 Kamu ingat semua yg sy beritahu kamu 1231 01:08:02,880 --> 01:08:03,600 Berhati-hati 1232 01:08:03,600 --> 01:08:08,000 Jangan dipukul lagi 1233 01:08:08,000 --> 01:08:09,080 Berapa jauh Solaiyur? 1234 01:08:09,080 --> 01:08:15,000 6 km, tuan 1235 01:08:15,000 --> 01:08:22,080 Hentikan kereta api 1236 01:08:22,080 --> 01:08:38,280 Tolong hentikan kereta api 1237 01:08:38,280 --> 01:08:46,000 Ini rutin harian di sini 1238 01:08:46,000 --> 01:08:47,240 Tepi sikit 1239 01:08:47,240 --> 01:08:53,280 Menghalang laluan kami 1240 01:08:53,280 --> 01:08:56,040 Bimbang apa masalah yg akan mereka lakukan! 1241 01:08:56,040 --> 01:08:57,480 Yov! Sum-sum tulang! 1242 01:08:57,480 --> 01:09:00,080 Kenapa kamu berhenti? 1243 01:09:00,080 --> 01:09:01,080 Kenapa? 1244 01:09:01,080 --> 01:09:03,160 Kamu seperti kereta api kamu? 1245 01:09:03,160 --> 01:09:04,560 Kenapa kamu datang awal hari ini? 1246 01:09:04,560 --> 01:09:06,520 Aiyo! ini masa yg batul 1247 01:09:06,520 --> 01:09:09,800 Oh! Jadi kamu datang lewat setiap hari? 1248 01:09:09,800 --> 01:09:10,920 Jgn cari pasal 1249 01:09:10,920 --> 01:09:12,720 Kamu buat sy hilang kerja 1250 01:09:12,720 --> 01:09:14,280 Yov! hidupakan kereta api 1251 01:09:14,280 --> 01:09:16,360 Kamu beredar dari sini? 1252 01:09:16,360 --> 01:09:19,880 Pergi tanpa memberikan air! 1253 01:09:19,880 --> 01:09:20,800 Wanita kesayanganku! 1254 01:09:20,800 --> 01:09:24,000 Sy tak boleh berikan air Collector memerhatikan sy 1255 01:09:24,000 --> 01:09:25,520 Jadi kenapa? Kenapa harus kita peduli? 1256 01:09:25,520 --> 01:09:29,160 Setiap dari kami akan bagi kamu 2 ubi kayu 1257 01:09:29,160 --> 01:09:31,280 Bagi secara diam-diam 1258 01:09:31,280 --> 01:09:32,840 Sy ada keluarga utk dijaga 1259 01:09:32,840 --> 01:09:34,160 Kerja saya menjadi taruhan 1260 01:09:34,160 --> 01:09:36,000 Dengar sini 1261 01:09:36,000 --> 01:09:38,600 - Tuan Collector - Dia melihat saya 1262 01:09:38,600 --> 01:09:41,640 Minta dia berikan kami air 1263 01:09:41,640 --> 01:09:42,640 Okaaaay,Tuan 1264 01:09:42,640 --> 01:09:53,720 Kamu akan memecahkan tulang sumsum kamu 1265 01:09:53,720 --> 01:09:55,120 Ini utk kamu 1266 01:09:55,120 --> 01:09:58,600 Bos sy sedang melihat 1267 01:09:58,600 --> 01:10:00,920 Tuan Collector terima kasih banyak 1268 01:10:00,920 --> 01:10:02,040 Tak perlu disebut 1269 01:10:02,040 --> 01:10:06,680 Ingin ubi kayu satu? 1270 01:10:06,680 --> 01:10:09,120 Terima kasih 1271 01:10:09,120 --> 01:10:11,120 Perempuan nakal! 1272 01:10:11,120 --> 01:10:26,120 Oh tuhanku Easwara! 1273 01:10:26,120 --> 01:10:27,560 Hebat, tuan 1274 01:10:27,560 --> 01:10:31,000 Sy ketua kampung Solaiyur 1275 01:10:31,000 --> 01:10:33,520 Ini Sammandham, org kaya 1276 01:10:33,520 --> 01:10:35,640 Dia Kavi Bharathi Org besar kampung ini 1277 01:10:36,280 --> 01:10:37,800 Selamat peteng semua 1278 01:10:38,680 --> 01:10:42,040 Kami telah diserahkan banyak surat rayuan meluahkan penderitaan kami 1279 01:10:42,040 --> 01:10:43,320 Kami juga menghantar telegram 1280 01:10:43,320 --> 01:10:45,320 Tetapi ia semua sia-sia 1281 01:10:45,320 --> 01:10:46,840 Jika kami hantar 100 surat rayuan... 1282 01:10:46,840 --> 01:10:49,920 ...Collector akan datang Dia jumpa kami semua 1283 01:10:49,920 --> 01:10:51,680 Dan berjanji akan lakukan sesuatu selepas itu menghilang 1284 01:10:51,680 --> 01:10:53,920 Mereka semua org British Dan mereka tidak akan kisah 1285 01:10:53,920 --> 01:10:55,200 Kamu seperti salah seorg dari kami 1286 01:10:55,200 --> 01:10:56,920 Kami percaya kali ini kami akan bertuah 1287 01:10:56,920 --> 01:10:58,520 Sebagai seorg Collector apa-apa yg boleh... 1288 01:10:58,520 --> 01:10:59,320 ...sy lakukan dgn baik 1289 01:10:59,320 --> 01:11:00,400 Beritahu apa masalah kamu 1290 01:11:00,400 --> 01:11:01,880 Air masalah kami 1291 01:11:01,880 --> 01:11:05,120 Lihat sungai di sana 1292 01:11:05,120 --> 01:11:06,840 Ia sudah kering 1293 01:11:06,840 --> 01:11:09,560 Beginilah keadaannya 9 bulan dalam setahun 1294 01:11:09,560 --> 01:11:13,440 Kami perlu berjalan 6-8km sehari utk mendapatkan air minuman 1295 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 Jika tidak, tahu enjin kereta api? 1296 01:11:15,600 --> 01:11:18,160 Setengah orang ramai akan tergesa-gesa untuk mendapatkan air panas dari enjin 1297 01:11:18,160 --> 01:11:21,800 Kadang-kadang hujan turun di beberapa tempat dan menyebabkan banjir di sungai 1298 01:11:21,800 --> 01:11:24,400 Banjir akan memusnahkan kampung kami 1299 01:11:24,400 --> 01:11:27,120 Budak yg berdiri di sana Kehilangan ayahnya semasa banjir 1300 01:11:27,120 --> 01:11:29,000 Wanita ini kehilangan suami 1301 01:11:29,000 --> 01:11:32,280 Banjir juga memusnahkan ternakan kambing kami 1302 01:11:32,280 --> 01:11:35,240 Pada musim kemarau ini kami tidak mempunyai air 1303 01:11:35,240 --> 01:11:37,320 Padang menjadi kering Tiada hujan turun 1304 01:11:37,320 --> 01:11:42,080 Kelaparan sahaja yg tinggal di kampung kamu 1305 01:11:42,080 --> 01:11:44,000 Secara ringkas, kami susah ... 1306 01:11:44,000 --> 01:11:48,600 ....sama ada sungai ini berair atau tidak 1307 01:11:48,600 --> 01:11:51,080 Seluruh keluarga jatuh ke dalam lubang besar 1308 01:11:51,080 --> 01:11:53,480 Ini bukan lubang besar Ia sebuah lubang lama 1309 01:11:56,800 --> 01:11:58,920 Selalunya penduduk kami terpaksa membunuh diri 1310 01:11:58,920 --> 01:12:02,280 Bharathi! Bayangkan kesengsaraan mereka untuk menghabiskan kehidupan mereka seperti ini 1311 01:12:02,280 --> 01:12:08,720 Hanya tuhan yg tahu berapa lagi akan mati akibat kebulurun 1312 01:12:08,720 --> 01:12:12,160 Dalam keadaan putus asa hidup tanpa makanan ... 1313 01:12:12,160 --> 01:12:13,800 ...mereka memilih utk membunuh diri 1314 01:12:13,800 --> 01:12:15,480 Ini adalah penderitaan kampung kam 1315 01:12:15,480 --> 01:12:18,520 Kejadian pertani membunuh diri sering berlaku 1316 01:12:18,520 --> 01:12:20,160 Ia adalah kejadian harian 1317 01:12:20,160 --> 01:12:23,080 Kami ada minta mereka bekerja di luar... 1318 01:12:23,080 --> 01:12:25,000 ...mereka menolak mereka kata mereka dilahirkan di sini 1319 01:12:25,000 --> 01:12:27,440 Mati dalam kelaparan seperti ini apa pentingnya tanah? 1320 01:12:27,440 --> 01:12:28,760 Pengakuan kami hanya jatuh pada org yg pekak 1321 01:12:28,760 --> 01:12:31,520 Tertanya-tanya siapa yang akan mengambil tanggungjawab untuk jumlah kematian ini 1322 01:12:31,520 --> 01:12:36,400 Kami tidak tahu siapa yang akan datang dan menghalang semua ini, tuan 1323 01:12:36,400 --> 01:12:40,360 Selepas ini, tiada 1 nyawa pun akan hilang akibat kebuluran dalam kampung ini 1324 01:12:40,360 --> 01:12:42,120 Sy tak akan benarkan ia terjadi 1325 01:12:42,120 --> 01:12:43,040 Sudahkah dia makan? 1326 01:12:43,040 --> 01:12:46,000 Belum lagi 1327 01:12:46,000 --> 01:12:47,640 Tuan, kenapa belum makan malam? 1328 01:12:47,640 --> 01:12:51,240 Jika sy tak makan sekali dunia tak akan kiamat 1329 01:12:51,240 --> 01:12:54,480 Jika seseorang tidak dapat makan walaupun hanya sekali sehari...! 1330 01:12:54,480 --> 01:13:03,440 'Jika sesorg menidakkan makanan kami akan musnahkan dunia ini, pasti' 1331 01:13:03,440 --> 01:13:09,840 Kami dah bina empangan utk penduduk Solaiyur 1332 01:13:09,840 --> 01:13:11,040 Ya, ia sebuah empangan 1333 01:13:11,040 --> 01:13:13,160 Sy mahu bina utk penduduk Solaiyur 1334 01:13:14,640 --> 01:13:20,640 Mr Lingeswaran, Kamu tak tahu kos utk membina empangan 1335 01:13:20,640 --> 01:13:24,440 Tiada seorg Collectors di sini yg tahu 1336 01:13:24,440 --> 01:13:26,080 Sy pun tak tahu 1337 01:13:26,080 --> 01:13:27,920 Tetapi kamu pasti lakukan! 1338 01:13:27,920 --> 01:13:28,680 Kenapa? 1339 01:13:28,680 --> 01:13:33,240 Kerana, kamu belum lulus Perkhidmatan Awam India 1340 01:13:33,240 --> 01:13:38,120 Tapi seorang jurutera yang cekap yang telah berlajar kejuruteraan awam di Cambridge 1341 01:13:38,120 --> 01:13:41,680 Ya, tuan, saya tahu sebagai seorang jurutera awam berapa jumlah perbelanjaannya 1342 01:13:41,680 --> 01:13:44,080 Jadi di mana kita nak dapatkan perbelanjaan yg besar itu? 1343 01:13:44,080 --> 01:13:47,320 Kenapa kita tak boleh guna duit cukai yg dipungut dalam India? 1344 01:13:47,320 --> 01:13:50,560 Apa faedahnya kepada kerajaan British? 1345 01:13:50,560 --> 01:13:53,000 Jika kita menghalang air sampai ke laut.. 1346 01:13:53,000 --> 01:13:55,640 ...dan bina empangan, apa akan terjadi pada tanah di sekitarnya 1347 01:13:55,640 --> 01:13:57,480 Tidakkah kamu tahu itu sebagai seorg Collector? 1348 01:13:57,480 --> 01:14:00,560 Adakah kamu menyedari peningkatan pendapatan yg akan dapat? 1349 01:14:00,560 --> 01:14:06,200 Berapa banyak cukai dikenakan ke atas petani... 1350 01:14:06,200 --> 01:14:09,200 ...perlukah org India mengajar kerajaan British? 1351 01:14:09,200 --> 01:14:10,520 Kami menyedarinya 1352 01:14:10,520 --> 01:14:13,200 Tidak perlu bagi kamu untuk mengajar Kerajaan kami 1353 01:14:13,200 --> 01:14:18,320 Mr Lingeswaran, pertama luluskan rancangan sy yg kamu bantahkan 1354 01:14:18,320 --> 01:14:22,320 Kamu lihat, jika anda meletakkan landasan kereta api dari Madurai ke Cochin ... 1355 01:14:22,320 --> 01:14:24,680 ...Kerajaan mendapat faedah 1356 01:14:24,680 --> 01:14:26,480 Bukankah ia memerlukan duit? 1357 01:14:26,480 --> 01:14:27,800 Betul, tapi- 1358 01:14:27,800 --> 01:14:31,360 Di sebaliknya, sekaligus kamu akan mendapat berganda, bukan? 1359 01:14:31,360 --> 01:14:34,240 Kerana itu kamu bina landasan kereta api di India 1360 01:14:34,240 --> 01:14:38,040 Dari emas, belian, zamrud,delima, batu karang, mutiara, lapis lazuli untuk lada... 1361 01:14:38,040 --> 01:14:41,440 ...produk yang banyak kamu rancang untuk menyeludup negara kamu 1362 01:14:41,440 --> 01:14:43,160 Jadi kamu letakkan landasan ini 1363 01:14:43,160 --> 01:14:45,920 Atau lain untuk menikmati bersama keluarga di stesen bukit 1364 01:14:45,920 --> 01:14:47,000 Maafkan sy 1365 01:14:47,000 --> 01:14:49,880 Sebagai Madurai Collector sy tak dapat luluskannya 1366 01:14:49,880 --> 01:14:56,520 Ya, kami tidak akan mengizinkan kelulusan 1367 01:14:56,520 --> 01:14:59,000 Kamu juga bekerja utk kerajaan British 1368 01:14:59,000 --> 01:15:04,000 Jgn merancang apa-apa utk diberikan kepada org di sini 1369 01:15:04,000 --> 01:15:08,120 Fikir apa yg kamu boleh ambil utk Buckingham! 1370 01:15:08,120 --> 01:15:11,280 Malah kamu harus berfikir apa yang akan kamu ambil apabila kamu akhirnya naik 1371 01:15:11,280 --> 01:15:12,760 Kamu biarkan lidah kamu berkata-kata! 1372 01:15:12,760 --> 01:15:16,920 Ya, hendak berbuat baik untuk tanah air saya, saya bercakap terlalu banyak 1373 01:15:16,920 --> 01:15:19,520 Kami perlu dapatkan gaji kamu dari kami 1374 01:15:19,520 --> 01:15:20,640 Jgn terlupa itu 1375 01:15:20,640 --> 01:15:22,160 Sy bekerja sebagai Collector utk kerajaan British 1376 01:15:22,160 --> 01:15:23,680 Bukan utk gaji kamu 1377 01:15:23,680 --> 01:15:25,320 Sy mahu berkhidmat utk org ramai 1378 01:15:25,320 --> 01:15:28,240 Utk kegembiraan yg ia berikan Dan utk kepuasan sy 1379 01:15:28,240 --> 01:15:31,160 Bagaimana jika kami memecat kamu dari jawatan Collector? 1380 01:15:31,160 --> 01:15:32,800 Apa gunanya menjadi sesuatu yg tidak berguna? 1381 01:15:32,800 --> 01:15:35,200 Kenapa kamu mahu pecat sy ? 1382 01:15:35,200 --> 01:15:56,640 Sy sendiri meletak jawatan 1383 01:15:56,640 --> 01:15:58,680 sebagai Collector... 1384 01:15:58,680 --> 01:16:00,040 ...kamu sudah gagal 1385 01:16:00,040 --> 01:16:01,200 Sy tak gagal 1386 01:16:01,200 --> 01:16:02,720 Hanya menangguh kejayaan sy 1387 01:16:02,720 --> 01:16:05,640 Sy tahu di mana dan bagaimana utk minta kebenaran bagi membina empangan itu 1388 01:16:05,640 --> 01:16:29,240 Jumpa lagi 1389 01:16:29,240 --> 01:16:32,120 Tak guna mempercayai kerajaan ini 1390 01:16:32,120 --> 01:16:35,240 Malah Collector yang baru dilantik telah meletak jawatan 1391 01:16:35,240 --> 01:17:49,840 Hanya tuhan dapat selamatkan kita selepas ini 1392 01:17:49,840 --> 01:17:52,800 Menajubkan! 1393 01:17:52,800 --> 01:17:54,680 Kamu mahu satu? 1394 01:17:54,680 --> 01:17:55,920 Bergurau? 1395 01:17:55,920 --> 01:17:58,560 Hey Janet, jgn pandang rendah pada sy 1396 01:18:06,720 --> 01:18:08,800 - Puan? - Bukan utk sy, terima kasih 1397 01:18:08,800 --> 01:18:10,000 Fantastik 1398 01:18:10,000 --> 01:18:13,920 Ia Itali, tuan 1399 01:18:13,920 --> 01:18:16,360 Collector, tuan, dia ialah tuan tanah Rayakottai 1400 01:18:18,920 --> 01:18:19,880 Governor dalam perjalanan 1401 01:18:19,880 --> 01:19:10,680 Bersedia 1402 01:19:10,680 --> 01:19:36,760 Tuan Yang Terutama Maharaja sudah datang 1403 01:19:36,760 --> 01:19:39,000 Hey! Dia Collectorof Madurai, kan? 1404 01:19:39,000 --> 01:19:40,040 Tak lagi 1405 01:19:40,040 --> 01:19:41,360 Dia bekas Collector Madurai 1406 01:19:41,360 --> 01:20:06,000 Tapi sentiasa seorg raja! 1407 01:20:06,000 --> 01:20:09,640 Tuan-tuan dan puan-puan serta sahabatku 1408 01:20:09,640 --> 01:20:14,600 Seperti yg kamu semua tahu, Duli Yang Maha Mulia Maharaja Kodiyur... 1409 01:20:14,600 --> 01:20:19,400 Raja Lingeswaran telah begitu murah hati menjemput kami malam ini untuk makan malam dan... 1410 01:20:19,400 --> 01:20:21,840 ...meraikan harijadinya 1411 01:20:21,840 --> 01:21:07,440 Sy mendoakannya semoga panjang umur 1412 01:21:07,440 --> 01:21:10,600 Semuanya diperbuat dari perak dan emas 1413 01:21:10,600 --> 01:21:12,760 Dia seorg yg amat kaya 1414 01:21:12,760 --> 01:21:18,400 Ya, Sy datang hanya utk tahu 1415 01:21:18,400 --> 01:21:22,200 Sy di sini lebih dari 10 tahun 1416 01:21:22,200 --> 01:21:25,360 Sy tahu cakap Tamil Hanya beberapa perkataan 1417 01:21:25,360 --> 01:21:27,400 Tapi sy boleh memahaminya 1418 01:21:27,400 --> 01:21:29,720 Adakah ini tempat bapa kamu sebelum kamu? 1419 01:21:29,720 --> 01:21:31,560 Jadi kamu mengikut jejak bapa kamu? 1420 01:21:31,560 --> 01:21:33,880 Sebenarnya cita-cita sy hendak menjadi jurutera 1421 01:21:33,880 --> 01:21:36,480 Bapa sy hantar sy berlajar di London 1422 01:21:36,480 --> 01:21:38,880 Tapi permintaan terakhirnya utk sy berlajar ICS 1423 01:21:38,880 --> 01:21:40,200 Dan menjadi seorg Collector 1424 01:21:40,200 --> 01:21:41,440 Kenapa ICS? 1425 01:21:41,440 --> 01:21:43,040 Bapa sy selalu berkata 1426 01:21:43,040 --> 01:21:46,200 Nenek moyang kita mempunyai banyak kuasa semasa mereka menjadi raja 1427 01:21:46,200 --> 01:21:49,080 Mereka boleh lakukan apa yang mereka mahu kepada rakyat tanpa halangan 1428 01:21:49,080 --> 01:21:52,840 Tapi dalam undang-undang British hanya Collectors ada kuasa 1429 01:21:52,840 --> 01:21:55,160 Kerana itu dia mahu sy jadi seorg Collector dan sy berlajar ICS 1430 01:21:55,160 --> 01:21:58,760 Kenapa kamu meletak jawatan? 1431 01:21:58,760 --> 01:22:01,240 Sy tak dapat lakukan apa yg sy mahu 1432 01:22:01,240 --> 01:22:04,000 Teruskan, apa yg kamu mahu lakukan? Beritahu sy 1433 01:22:04,000 --> 01:22:06,600 Sy rasa ini bukan tempat dan masa yg betul utk berbincang 1434 01:22:06,600 --> 01:22:11,560 Sentiasa ada masa dan tempat yg betul utk berbincang antara kawan, kan? 1435 01:22:11,560 --> 01:22:15,120 Dgn sumber yg ada sy hendak buat sesuatu utk org sy 1436 01:22:15,120 --> 01:22:16,600 Siapa yg akan membantah? 1437 01:22:16,600 --> 01:22:17,720 Ini bukan tentang bantahan 1438 01:22:17,720 --> 01:22:19,160 Sy mahu kebenaran kamu 1439 01:22:19,160 --> 01:22:23,000 Kamu mahu kebenaran apa? 1440 01:22:23,000 --> 01:22:28,680 Sy mahu bina empangan utk penduduk Solaiyur 1441 01:22:28,680 --> 01:22:30,800 Kamu mahu bina empangan ini sendiri 1442 01:22:30,800 --> 01:22:36,520 Sy mempunyai sumber yg cukup utk bina sendiri 1443 01:22:36,520 --> 01:22:38,120 Kebenaran diberikan 1444 01:22:38,120 --> 01:22:39,800 Terima kasih banyak 1445 01:22:39,800 --> 01:22:41,400 Saya sangat berbesar hati pada hari lahir saya 1446 01:22:41,400 --> 01:22:42,800 Tuhan merahmati kamu, kawanku 1447 01:22:42,800 --> 01:22:45,080 Terima kasih banyak 1448 01:22:45,080 --> 01:22:46,080 Tahniah 1449 01:22:46,080 --> 01:22:47,200 Maafkan sy, tuan 1450 01:22:47,200 --> 01:22:48,120 Kenapa, Lawrence? 1451 01:22:48,120 --> 01:22:50,480 Jika seorg individu membina empangan dalam kerajaan British... 1452 01:22:50,480 --> 01:22:52,720 ...itu satu penghinaan utk kita, tuan 1453 01:22:52,720 --> 01:22:55,520 Kamu ingat dia boleh bina empangan seorg diri? 1454 01:22:55,520 --> 01:22:56,560 Mustahil, tuan 1455 01:22:56,560 --> 01:22:59,360 Jadi kenapa kamu risau? 1456 01:22:59,360 --> 01:23:02,600 Buat masa ini, semua raja-raja ini sedang memerhatikan kita 1457 01:23:02,600 --> 01:23:05,360 Kita sudah menghadapi masalah dgn Gandhi di utara 1458 01:23:05,360 --> 01:23:06,760 Kenapa perlu cipta satu lagi di sini? 1459 01:23:06,760 --> 01:23:08,520 Kita juga perlukan sokongan dari India... 1460 01:23:08,520 --> 01:23:10,800 ...dalam perang dunia kedua yg baru saja bermula 1461 01:23:10,800 --> 01:23:13,640 Kita perlukan sokongan setiap raja 1462 01:23:13,640 --> 01:23:15,120 Kita tidak boleh membangkang mereka 1463 01:23:15,120 --> 01:23:17,800 Kamu faham dia tidak akan membina empangan itu, bukan? 1464 01:23:17,800 --> 01:23:20,520 Sudah tentu tidak 1465 01:23:20,520 --> 01:23:23,360 Yang Mulia, Collector Lawrence akan sampai sini esok pagi 1466 01:23:23,360 --> 01:23:26,200 ...akan bawa bersama pesanan yg kamu inginkan 1467 01:23:26,200 --> 01:23:45,040 Itu apa yg kita bincangkan 1468 01:23:45,040 --> 01:23:50,840 Kami tidak izin, jadi kamu gunakan makan malam ulang tahun kamu sebagai alasan ... 1469 01:23:50,840 --> 01:23:54,120 ...sangat licik, menipu daya Governor utk dapatkan persetujuan, kan? 1470 01:23:54,120 --> 01:23:56,000 Adakah kamu datang ke India sebagai pedagang.. 1471 01:23:56,000 --> 01:23:58,240 ...dengan syarikat East India 1472 01:23:58,240 --> 01:24:00,920 ...dan menipu raja-raja di sini untuk merampas negara kami? 1473 01:24:00,920 --> 01:24:04,400 Adakah apa yang saya lakukan lebih teruk dari itu, Encik Lawrence Hunter? 1474 01:24:04,400 --> 01:24:08,280 Bagaimanapun persetujuan sahaja tak cukup, Mr Lingeswaran 1475 01:24:08,280 --> 01:24:13,880 Tanpa sokongan kami biar sy lihat bagaimana seorg India membina empangan? 1476 01:24:13,880 --> 01:24:15,720 Apakah kamu tidak lihat Grand Anaicut di Trichy? 1477 01:24:15,720 --> 01:24:17,920 Raja Karikala Chola membinanya 2000 tahun dahulu 1478 01:24:17,920 --> 01:24:19,760 Lihat pada empangan Kodiveri di Coimbatore 1479 01:24:19,760 --> 01:24:21,840 Ia masih kukuh sampai sekarang 1480 01:24:21,840 --> 01:24:25,400 Itu semasa raja memerintah 1481 01:24:25,400 --> 01:24:27,440 Apa yg diperlukan oleh raja-raja adalah sokongan rakyatnya 1482 01:24:27,440 --> 01:24:30,360 Sentiasa dengan rahmat Tuhan saya mempunyai sokongan rakyat saya dalam semua keadaan 1483 01:24:30,360 --> 01:24:35,360 Sy tak kisah siapa sokong kamu Kamu tak mampu bina empangan itu seorg 1484 01:24:35,360 --> 01:24:38,280 Ia cabaran 1485 01:24:38,280 --> 01:24:41,000 Utk mencapai kejayaan sokongan amat penting 1486 01:24:41,000 --> 01:24:43,280 Tetapi seorang lelaki sebagai musuh akan menjadi sebab untuk menjadikannya satu kenyataan 1487 01:24:43,280 --> 01:24:45,760 Kamu menjadi sebab utk habiskan pembinaan empangan ini 1488 01:24:45,760 --> 01:24:46,720 Ia tak akan terjadi 1489 01:24:46,720 --> 01:25:06,640 Tunggu dan lihat 1490 01:25:06,640 --> 01:25:08,640 Dia datang? 1491 01:25:08,640 --> 01:25:13,040 Dia tak datang 1492 01:25:13,040 --> 01:25:14,520 Datang? 1493 01:25:14,520 --> 01:25:15,560 Belum lagi! 1494 01:25:15,560 --> 01:25:17,600 Hey, berikannya pada sy Kamu tak bertuah 1495 01:25:17,600 --> 01:25:18,640 Biar sy tengok Berikan pada sy 1496 01:25:18,640 --> 01:25:20,520 Berapa lama saya telah meminta subang kamu 1497 01:25:20,520 --> 01:25:21,600 Berikan pada sy dulu 1498 01:25:21,600 --> 01:25:23,600 Mengapa kamu sentiasa mengintai subang saya? 1499 01:25:23,600 --> 01:25:24,840 Bapa saya memakai kancing 1500 01:25:24,840 --> 01:25:27,520 Tetapi dia enggan untuk belikan saya sepasang 1501 01:25:27,520 --> 01:25:30,920 Okay, bila bapa sy bagi yg lain... 1502 01:25:30,920 --> 01:25:33,000 ..sy berikan yg ini pada kamu, okay? 1503 01:25:33,000 --> 01:25:35,280 -Janji? - Sumpah 1504 01:25:35,280 --> 01:25:41,280 Itu janji separuh Kamu tidak picit! 1505 01:25:41,280 --> 01:25:44,360 - Dia datang? - Ya, datang 1506 01:25:44,360 --> 01:25:47,440 - Datang...Apa datang? -Sedikit 'keseronokan' akan datang 1507 01:25:47,440 --> 01:25:49,200 'keseronokan'? 1508 01:25:49,200 --> 01:25:52,320 Kereta kuda yg membawa org British itu 1509 01:25:52,320 --> 01:25:55,720 Oh! Siapa di dalamnya? 1510 01:25:55,720 --> 01:25:57,640 Ingat Collector yg kita nampak di station 1511 01:25:57,640 --> 01:25:58,880 Dia datang 1512 01:25:58,880 --> 01:26:00,840 Kenapa Collector itu kemari? 1513 01:26:00,840 --> 01:26:05,520 - Hey, Collector dah sampai - Oh tuhanku, Collector dah sampai! 1514 01:26:05,520 --> 01:26:12,320 Berhenti...! 1515 01:26:12,320 --> 01:26:16,800 Hentikan kereta itu 1516 01:26:16,800 --> 01:26:19,120 Boss, Budak-budak perempuan sedang berlari di tengah jalan 1517 01:26:19,120 --> 01:26:20,920 - Berhenti...berhenti- Ya, sy nampak 1518 01:26:20,920 --> 01:26:21,840 Tolong berhenti 1519 01:26:21,840 --> 01:26:30,040 Berhenti...! 1520 01:26:30,040 --> 01:26:34,520 Bharathi, batu 1521 01:26:34,520 --> 01:26:36,000 Oh gawd! 1522 01:26:36,000 --> 01:26:38,720 Nampaknya seperti seseorang set paku ini dengan sengaja 1523 01:26:38,720 --> 01:26:44,040 Bergerak sedikit 1524 01:26:44,040 --> 01:26:48,080 Jaga...air! 1525 01:26:48,080 --> 01:26:49,480 Sy dimandikan pada pagi hari! 1526 01:26:49,480 --> 01:26:51,760 Bharathi, sy cakap tentang dipermainkan 1527 01:26:51,760 --> 01:26:53,840 Dan kamu berjalan pergi begitu saja? 1528 01:26:53,840 --> 01:26:54,680 Sy terdengar bunyi sesuatu 1529 01:26:54,680 --> 01:26:56,080 biar sy pergi periksa 1530 01:26:56,080 --> 01:26:58,040 Budak-budak kami menggunakan bahan letupan untuk menggali telaga 1531 01:26:58,040 --> 01:27:00,160 Kenapa membuang masa? 1532 01:27:00,160 --> 01:27:04,000 Kamu bersihkan kereta yg berdebu dalam sesaat?! 1533 01:27:04,000 --> 01:27:05,720 Lencun sepenuhnya 1534 01:27:05,720 --> 01:27:07,920 Hmmm...Siapa yg dimaksudkan ? 1535 01:27:07,920 --> 01:27:10,200 - Cikgu matematik -Utk apa? 1536 01:27:10,200 --> 01:27:12,160 Kerana mereka tak mengira dgn betul... 1537 01:27:12,160 --> 01:27:14,520 ...lihat bagaimana dia pukul mereka 1538 01:27:14,520 --> 01:27:18,520 Hey, tunjukkan dia 1539 01:27:18,520 --> 01:27:21,720 Kelihatan dipukul agak kuat Lebam berwarna ungu masak! 1540 01:27:21,720 --> 01:27:24,440 - Kenapa kamu tak unjuk? - Kenapa kamu...? 1541 01:27:24,440 --> 01:27:26,160 - Chee...! -Begitu 1542 01:27:26,160 --> 01:27:27,800 Kamu nampak lebam itu 1543 01:27:27,800 --> 01:27:28,760 Itu kenapa 1544 01:27:28,760 --> 01:27:31,920 Kami buat ini utk beri pengajaran kepada cikgu itu 1545 01:27:31,920 --> 01:27:37,640 - Jadi...idea siapa ini? - Bharathi 1546 01:27:37,640 --> 01:27:40,280 Kamu miliki otak jurutera! 1547 01:27:40,280 --> 01:27:41,720 Lord Easwara! 1548 01:27:41,720 --> 01:27:44,080 Hey! Mana boleh kamu panggil bos kami dgn namanya? 1549 01:27:44,080 --> 01:27:47,520 Good lord! 1550 01:27:47,520 --> 01:27:50,680 Sy dah cakap Collector itu org baik dan tak akan marah? 1551 01:27:50,680 --> 01:27:52,200 Siapa beritahu kamu...? 1552 01:27:52,200 --> 01:27:58,760 Sudah tentu kamu akan dihukum! 1553 01:27:58,760 --> 01:28:01,800 Tuan, pegang kuat 1554 01:28:01,800 --> 01:28:03,360 Kamu seperti pro 1555 01:28:03,360 --> 01:28:04,720 Kampung apakah ini? 1556 01:28:04,720 --> 01:28:05,520 Palaiyur 1557 01:28:05,520 --> 01:28:07,880 Air hujan dah mula mengalir ke sungai 1558 01:28:07,880 --> 01:28:09,520 Saya tidak tahu bila tempat ini akan dilanda banjir 1559 01:28:22,760 --> 01:28:24,240 Buat seperti yg sy arahkan 1560 01:28:24,240 --> 01:28:28,000 Apabila kamu lakukan sesuatu dalam diam, kamu buat dgn senang hati, kan? 1561 01:28:28,000 --> 01:28:29,680 Kamu berniat utk bina empangan? 1562 01:28:29,680 --> 01:28:31,760 Itu melibatkan kos tebusan raja! 1563 01:28:31,760 --> 01:28:33,320 Berapa banyak mereka belanjakan? 1564 01:28:33,320 --> 01:28:36,160 Kelulusan adalah milik mereka Perbelanjaan kepunyaanku 1565 01:28:36,160 --> 01:28:38,480 Kerjasama adalah sumbangan kamu! 1566 01:28:38,480 --> 01:28:41,040 Kamu sedang buat bantuan yg besar utk org kami 1567 01:28:41,040 --> 01:28:43,840 Kenapa mereka tak bekerjasama? Kami akan uruskan itu! 1568 01:28:43,840 --> 01:28:44,680 Terima kasih banyak 1569 01:28:44,680 --> 01:28:48,240 Namun, bagaimana kamu mahu kumpul jumlah yg besar itu? 1570 01:28:48,240 --> 01:28:52,680 Hanya sy anak kepada raja Parameswara dari Kodaiyur 1571 01:28:52,680 --> 01:28:54,000 Lord Easwara! 1572 01:28:54,000 --> 01:28:55,520 Itu bermakna kamu raja? 1573 01:28:55,520 --> 01:28:57,720 Sy tak pernah datang ke sini sebagai raja 1574 01:28:57,720 --> 01:28:59,520 Tapi sebagai jurutera utk bina empangan ini 1575 01:28:59,520 --> 01:29:01,640 Kamu seorg raja bukan hanya kerana kekayaan kamu 1576 01:29:01,640 --> 01:29:03,400 Kerana hati kamu menjadikan emas 1577 01:29:03,400 --> 01:29:05,920 Akhirnya nasib baik telah datang ke kampung kita 1578 01:29:05,920 --> 01:29:07,880 You've got the king him self in the palm of your hand 1579 01:29:07,880 --> 01:29:13,040 Kamu ada sesuatu yg lain! 1580 01:29:13,040 --> 01:29:16,840 Tuan, kerana hujan semua tempat banjir 1581 01:29:16,840 --> 01:29:19,280 Adakah mustahil utk bina empangan sekarang? 1582 01:29:19,280 --> 01:29:21,600 Kita mesti melencongkan sungai dan memulakan kerja 1583 01:29:21,600 --> 01:29:23,160 Adakah ia terlalu susah? 1584 01:29:23,160 --> 01:29:25,320 Jika kamu ingin hasrat kamu dipenuhi kamu harus mengeluarkan peluh 1585 01:29:25,320 --> 01:29:28,000 - Salam, Yang Mulia - Kemari ... selamat datang 1586 01:29:28,000 --> 01:29:30,320 Ini satu-satunya anak sy Mani Bharathi 1587 01:29:30,320 --> 01:29:33,080 Dia mahu bekerja di sini Boleh kamu ambil dia? 1588 01:29:33,080 --> 01:29:35,200 Budak perempuan yg nakal Sy pernah lihatnya! 1589 01:29:35,200 --> 01:29:36,600 Apa kerja dia boleh buat? 1590 01:29:36,600 --> 01:29:40,000 Kerja-kerja rumah Membantu tukang masak 1591 01:29:40,000 --> 01:29:41,600 Dia boleh lakukan semua itu 1592 01:29:41,600 --> 01:29:43,560 Dia masih remaja Dan ini kampung yg kecil 1593 01:29:43,560 --> 01:29:45,920 Tidakkah org kampung akan bercakap tentang ini? 1594 01:29:45,920 --> 01:29:48,400 Sy pengikut Bharathi, penyair Tamil dan reformis sosial 1595 01:29:48,400 --> 01:29:51,320 Seperti dia digambarkan, saya membesarkan anak saya sebagai seorang gadis bebas 1596 01:29:51,320 --> 01:29:53,320 Sy tak kisah apa penduduk kampung katakan 1597 01:29:53,320 --> 01:29:55,120 Jika kamu ada masalah beritahu sy! 1598 01:29:55,120 --> 01:29:57,560 Dia boleh bekerja di sini selagi kamu mahu 1599 01:29:57,560 --> 01:29:58,320 'Gelap' 1600 01:29:58,320 --> 01:30:02,160 Ia dibina utk pekerja tuan tanah Rayakottai 1601 01:30:02,160 --> 01:30:03,600 Kamu mahu tinggal di sini? 1602 01:30:03,600 --> 01:30:05,080 Sy juga datang ke sini utk bekerja 1603 01:30:05,080 --> 01:30:07,240 Kamu seorg raja, gunakan kehidupan diraja dalam istana 1604 01:30:07,240 --> 01:30:09,240 Apa pun ketinggian kita boleh capai ... 1605 01:30:09,240 --> 01:30:11,200 ...ketika tidur kita menduduki di angkasa 1606 01:30:11,200 --> 01:30:12,760 Hebat...! Sy pergi dulu 1607 01:30:12,760 --> 01:30:13,800 Sami Pillai...? 1608 01:30:13,800 --> 01:30:15,640 - Bharathi? -Bapa? 1609 01:30:15,640 --> 01:30:18,560 Ini tahap yg berbeza! Berkelakuan baik 1610 01:30:18,560 --> 01:30:21,360 Kamu seorg sahaja perempuan yg berpelajaran tinggi di sini 1611 01:30:21,360 --> 01:30:22,760 Jgn ia jadikan kamu tinggi-dan-besar 1612 01:30:22,760 --> 01:30:24,520 Sy tak akan benarkan ia masuk dalam kepala sy, bapa 1613 01:30:24,520 --> 01:30:28,560 Pastikan kamu tak cemarkan nama ikon sy, penyair Bharathi! 1614 01:30:28,560 --> 01:30:31,720 Kamu seorg sahaja perempuan yg berpelajaran tinggi di sini? 1615 01:30:31,720 --> 01:30:36,640 Sudah tentu, bapa hantar sy ke sekolah berreputasi tinggi 1616 01:30:36,640 --> 01:30:40,440 - Apa yg kamu belajar? - Gred 4! 1617 01:30:40,440 --> 01:30:41,840 Hey, pukul dgn kuat 1618 01:30:41,840 --> 01:30:43,120 Pukul kepalanya! 1619 01:30:43,120 --> 01:30:45,720 Tuan, bila sy boleh mulakan kerja? 1620 01:30:45,720 --> 01:30:48,480 - Ikut kamu - 'Gelap' 1621 01:30:48,480 --> 01:30:51,000 Hey! Kenapa kamu ambil saat manismu sendiri? 1622 01:30:51,000 --> 01:30:53,720 Dia beri kamu makan 3 kali sehari dan bayar kamu! 1623 01:30:53,720 --> 01:30:55,080 Kenapa kamu pandang muka sy? 1624 01:30:55,080 --> 01:30:57,800 Cat baik-baik...cat...cat 1625 01:30:57,800 --> 01:30:58,680 Kerja yg tak kemas! 1626 01:30:58,680 --> 01:31:00,400 Ia masih kotor Basuh dgn air 1627 01:31:16,680 --> 01:31:18,600 Tuan, kopi gula pokok palma 1628 01:31:18,600 --> 01:31:25,800 -Terima kasih banyak - Tak perlu 'disebutkan' 1629 01:31:25,800 --> 01:31:27,040 Ini adalah zon banjir 1630 01:31:27,040 --> 01:31:29,400 Jika kita bina empangan di sini air dapat berkumpul 1631 01:31:29,400 --> 01:31:33,000 Tuan...kopi 1632 01:31:33,000 --> 01:31:34,160 Tuhanku!! 1633 01:31:34,160 --> 01:31:36,040 Apa kamu dah buat? 1634 01:31:36,040 --> 01:31:37,800 Kamu tahu bertapa pentingnya plan ini? 1635 01:31:37,800 --> 01:31:39,880 Kamu banyak bermain hari ini 1636 01:31:39,880 --> 01:31:41,320 Sy tak mahu kamu bekerja dgn sy 1637 01:31:41,320 --> 01:31:42,160 Kemaskan 1638 01:31:42,160 --> 01:31:43,560 Mulai sekarang hanya sediakan makan 1639 01:31:43,560 --> 01:31:44,600 Sy tak mahu makanan 1640 01:31:44,600 --> 01:31:54,200 Keluar 1641 01:31:54,200 --> 01:31:56,160 Saya lapar! 1642 01:31:56,160 --> 01:32:00,880 Sami Pillai...Sami Pillai 1643 01:32:00,880 --> 01:32:02,240 Semua orang tidur awal 1644 01:32:02,240 --> 01:32:10,600 Di mana sy nak cari makanan? 1645 01:32:10,600 --> 01:32:13,120 Wow...Bharathi! 1646 01:32:13,120 --> 01:32:15,040 Kek kukus beras adalah soooper 1647 01:32:15,760 --> 01:32:20,400 Kami setuju 'Puttu' sungguh sedap 1648 01:32:20,400 --> 01:32:24,400 Boleh 'dalam' datang?! 1649 01:32:24,400 --> 01:32:27,480 Dalam kampung ini, hanya 'puttu' sy ada perisa istimewa 1650 01:32:27,480 --> 01:32:45,880 Bapa saya mengangkat sumpah dengannya 1651 01:32:45,880 --> 01:32:47,360 Hey tahan....tahan 1652 01:32:47,360 --> 01:32:50,000 Plan sy...ambil semua kertas itu 1653 01:32:50,000 --> 01:32:56,080 Tangkap kertas itu 1654 01:32:56,080 --> 01:32:59,240 3, 4, 5 1655 01:32:59,240 --> 01:33:04,360 8, 11, 12 1656 01:33:04,360 --> 01:33:06,200 Tuan, terlupa 1657 01:33:06,200 --> 01:33:07,440 Kita lukis tak sama 1658 01:33:07,440 --> 01:33:08,400 Itu plan yg penting 1659 01:33:08,400 --> 01:33:09,720 Sy perlu semak semua sekali lagi 1660 01:33:09,720 --> 01:33:10,480 Mudah bercakap dari membuat 1661 01:33:10,480 --> 01:33:13,200 Kembali bekerja Apa yg kamu tahu? 1662 01:33:13,200 --> 01:33:16,000 Tuan, sy tak terlepas walaupun 1 plan 1663 01:33:16,000 --> 01:33:18,400 Ada 38 kesemuanya 1664 01:33:18,400 --> 01:33:21,320 - Terima kasih - Tak perlu 'disebutkan' 1665 01:33:21,320 --> 01:33:24,360 Oh! Plan penting Tangkap ia...tahannya 1666 01:33:24,360 --> 01:33:28,000 39...39 1667 01:33:28,000 --> 01:33:32,240 Tangkap...di sana 1668 01:33:32,240 --> 01:33:34,480 Apa khbar hari ini Mr Lingeswaran? 1669 01:33:34,480 --> 01:33:35,440 Baik, terima kasih 1670 01:33:35,440 --> 01:33:37,760 Sy datang utk memburu 1671 01:33:37,760 --> 01:33:40,080 Nampak seperti kamu juga memburu! 1672 01:33:40,080 --> 01:33:42,440 Hanya mahu lihat bagaimana kamu bina empangan itu... 1673 01:33:42,440 --> 01:33:44,440 ...Sy ditukarkan ke Madurai 1674 01:33:44,440 --> 01:33:47,160 Dengan menipu Gabenor yang sama 1675 01:33:48,440 --> 01:33:51,080 Tetapi tidak kelihatan seperti kamu bekerja di mana-mana empangan 1676 01:33:51,080 --> 01:33:53,440 Sy rasa kerja kamu memikat perempuan ini 1677 01:33:53,440 --> 01:33:59,560 Kamu lakukannya dgn baik Kahwini dia, dia sangat cantik 1678 01:33:59,560 --> 01:34:10,480 Terima kasih banyak 1679 01:34:10,480 --> 01:34:22,480 'Kahwini dia Dia sangat cantik' 1680 01:34:22,480 --> 01:34:31,920 "Oh king, Your majestyI'm not the only beauty" 1681 01:34:31,920 --> 01:34:41,000 "But unrivalled leader you are" 1682 01:34:41,000 --> 01:34:50,640 "Yes, you are our Super star" 1683 01:34:50,640 --> 01:34:59,400 "You wished to seize stars teeny-weenyYou ravished this silver moon readily" 1684 01:34:59,400 --> 01:35:05,320 "Enamored by stars teensy-weensyyou devoured this bright moon headily" 1685 01:35:05,320 --> 01:35:11,240 "Lion-hearted untoldWill you touch my life with your soul?" 1686 01:35:11,240 --> 01:35:16,680 "Your eyes, pierce eagle-eyedin search of flowers denied" 1687 01:35:16,680 --> 01:35:22,400 "Your hands, fingers unbiddenexplore for roots hidden" 1688 01:35:22,400 --> 01:35:28,160 "I relished plucking stars itsy-bitsyI ravished this silver moon greedily" 1689 01:35:28,160 --> 01:35:33,720 "Sir Galahad the gallant knight!Will you touch my soul with your life?" 1690 01:35:33,720 --> 01:36:10,240 "Bold, blue-blooded beauBlend my soul with your life, will you?" 1691 01:36:10,240 --> 01:36:16,240 "From tusks of elephants five scoreivory armor on your chest you wore" 1692 01:36:16,240 --> 01:36:22,600 "With my domes I invaded your armorto plunder your heart with my ardor" 1693 01:36:22,600 --> 01:36:28,040 "Southern flower untouchedCave island, honey drenched" 1694 01:36:28,040 --> 01:36:33,760 "Milky white swan you areI'm your hungry lover" 1695 01:36:33,760 --> 01:36:40,000 "Pot of desire nectarousPearled waist sensuous" 1696 01:36:40,000 --> 01:36:46,200 "With your bosoms beckoningspread me a feast, my queen" 1697 01:36:46,200 --> 01:36:52,040 "You relished plucking stars itsy-bitsyYou ravished this butter moon greedily" 1698 01:36:52,040 --> 01:37:28,920 "Dauntless in body and mindMy life with yours will you bind?" 1699 01:37:28,920 --> 01:37:34,560 "Snow-white buds the sun hasn't seenhand them in my hand, my sunbeam" 1700 01:37:34,560 --> 01:37:40,680 "Conqueror of 7 lands and seas, this kingcraved for your pinky toe, imagine!" 1701 01:37:40,680 --> 01:37:46,320 "From basics to base 4let's enjoy an encore" 1702 01:37:46,320 --> 01:37:52,080 "Let our souls ventureto the summit of surrender" 1703 01:37:52,080 --> 01:37:58,000 "Evolved scriptureBeloved sculpture" 1704 01:37:58,000 --> 01:38:04,520 "Let's revel in rhapsodyMost revered majesty" 1705 01:38:04,520 --> 01:38:10,240 "Besotted by stars teensy-weensyI feasted on this full moon hungrily" 1706 01:38:10,240 --> 01:38:15,880 "Besotted by stars teensy-weensyyou feasted on this gilded moon fully" 1707 01:38:15,880 --> 01:38:21,280 "Courageous to the coreWill you touch your life with my soul?" 1708 01:38:21,280 --> 01:38:28,440 "My daring dashing beauMerge our life and soul, will you?" 1709 01:38:29,800 --> 01:38:32,880 Semoga kamu gembira 1710 01:38:32,880 --> 01:38:34,280 Apa ini, Sami Pillai? 1711 01:38:34,280 --> 01:38:36,240 Bangsanya mahu memerintah negara kita 1712 01:38:36,240 --> 01:38:38,400 Sy ingat sy boleh terlebih sekurang-kurangnya sekali dan tunjukkan neraka dia 1713 01:38:38,400 --> 01:38:45,560 Jadi sy kahwini dia 1714 01:38:45,560 --> 01:38:48,320 Apa perempuan itu kata? 1715 01:38:48,320 --> 01:39:00,000 Kembali bekerja! 1716 01:39:00,000 --> 01:39:03,400 Bukan 1 atau 2...Sy bercakap dgn semua penduduk kampung kita 1717 01:39:03,400 --> 01:39:06,120 Dalam mimpi pun dia tak boleh bina empangan ini 1718 01:39:06,120 --> 01:39:08,120 Kamu mungkin fikir sy berbohong 1719 01:39:08,120 --> 01:39:11,840 Pada masa ini orang kita akan halau raja itu keluar dari sini 1720 01:39:11,840 --> 01:39:13,240 Jika mereka mengubah fikiran? 1721 01:39:13,240 --> 01:39:14,440 Mereka tak akan 1722 01:39:14,440 --> 01:39:17,200 Sy dah tempatkan org kita di setiap kampung 1723 01:39:17,200 --> 01:39:20,000 Kerana itu perbelanjaan kita terbanyak sikit 1724 01:39:20,000 --> 01:39:23,440 Bawakan sy berita baik yang raja itu telah tinggalkan tempat ini 1725 01:39:23,440 --> 01:39:26,520 Sy akan mewasiatkan seluruh kampung atas nama kamu 1726 01:39:26,520 --> 01:39:27,920 Semuanya dalam tunai- 1727 01:39:27,920 --> 01:39:32,200 Subburaju, kenapa semua org tersenyum lebar? 1728 01:39:32,200 --> 01:39:34,200 Kamu dah halau raja itu keluar dari sini, kan? 1729 01:39:34,200 --> 01:39:37,040 Datang dan lihat sendiri 1730 01:39:37,040 --> 01:39:40,760 Rangan 1731 01:39:40,760 --> 01:39:43,400 Murugan...pergi 1732 01:39:43,400 --> 01:39:47,640 Palanisamy...pergi 1733 01:39:47,640 --> 01:39:49,920 Kekalkan barisan 1734 01:39:49,920 --> 01:39:53,000 Ramasamy 1735 01:39:53,000 --> 01:39:56,080 Muthaiya 1736 01:39:56,080 --> 01:39:59,840 Ganesan...? 1737 01:39:59,840 --> 01:40:01,000 Kuppusamy...? 1738 01:40:01,000 --> 01:40:02,080 Apa terjadi? 1739 01:40:02,080 --> 01:40:04,480 Kami datang seperti yg kamu arahkan utk halau dia pergi dari sini 1740 01:40:04,480 --> 01:40:06,800 Betul, jika kami bina empangan di sini... 1741 01:40:06,800 --> 01:40:10,360 ...bukan 30 tapi 36 kampung sebelah timur akan tenggelam 1742 01:40:10,360 --> 01:40:12,480 Itu yg sy kaji selama hari ini 1743 01:40:12,480 --> 01:40:17,160 Jgn bimbang, 8000 akar tanah di barat milik lelaki ini 1744 01:40:17,160 --> 01:40:20,600 Tuan tanah Rayakottai Kawan semasa kecilku 1745 01:40:20,600 --> 01:40:25,000 Dia menawarkan kamu keluasan tanah sebesar ini 1746 01:40:25,000 --> 01:40:28,320 Sy berterima kasih di atas kemurahan hatinya! 1747 01:40:28,320 --> 01:40:29,880 Saya bukan baik hati 1748 01:40:29,880 --> 01:40:31,320 Dia berhati emas! 1749 01:40:31,320 --> 01:40:33,000 Sy tak memberikannya secara percuma 1750 01:40:33,000 --> 01:40:35,800 Dia sudah bayar kepada sy! 1751 01:40:35,800 --> 01:40:38,560 Sesiapa yg ada tanah di timur, dia suruh sy pindahkan... 1752 01:40:38,560 --> 01:40:41,000 ...atas nama mereka dgn keluasan yg sama! 1753 01:40:41,000 --> 01:40:43,800 Kami bina empangan di timur, tanah kamu di barat... 1754 01:40:43,800 --> 01:40:46,000 ...Kamu boleh dapat 3 musim dalam setahun! 1755 01:40:46,000 --> 01:40:48,360 Terima kasih banyak 1756 01:40:48,360 --> 01:40:50,320 Terima kasih banyak 1757 01:40:50,320 --> 01:40:52,120 Tapi 1 syarat! 1758 01:40:52,120 --> 01:40:56,440 Kamu perlu tukarkan nama tanah kamu di timur kepada nama sy 1759 01:40:56,440 --> 01:40:58,280 Bila sy miliki semua tanah itu... 1760 01:40:58,280 --> 01:41:00,520 ...bolehlah sy bina empangan tanpa sebarang kerumitan! 1761 01:41:00,520 --> 01:41:02,720 Kamu tak perlu menderma ia percuma 1762 01:41:02,720 --> 01:41:06,920 Sy bayar kamu 2 ganda nilai semasanya 1763 01:41:06,920 --> 01:41:08,080 Kamu sanggup? 1764 01:41:08,080 --> 01:41:10,680 Kamu memberi kamu gula dan bayar utk kami makan! 1765 01:41:10,680 --> 01:41:12,920 Adakah sesiapa menolak? Sudah tentu kami sanggup 1766 01:41:12,920 --> 01:41:13,880 Kamu ok dgnnya? 1767 01:41:13,880 --> 01:41:16,800 - Kami terima -Kami setuju 1768 01:41:16,800 --> 01:41:18,680 Hey! Hentikannya 1769 01:41:18,680 --> 01:41:20,000 Semua itu tak boleh dilakukan 1770 01:41:20,000 --> 01:41:21,640 Tanah itu milik datuk sy 1771 01:41:21,640 --> 01:41:23,200 Mana boleh sy berikan kepada kamu? 1772 01:41:23,200 --> 01:41:24,080 Semua itu tak boleh dilakukan 1773 01:41:24,080 --> 01:41:27,280 Beritahu dia kamu tak boleh 1774 01:41:27,280 --> 01:41:29,760 Dia berikan tanah dia utk gantikan tanah kita 1775 01:41:29,760 --> 01:41:31,760 Dan juga membayar 2 kali ganda nilai semasa tanah kita 1776 01:41:31,760 --> 01:41:32,480 Kenapa? 1777 01:41:32,480 --> 01:41:34,000 Utk kampung kita maju 1778 01:41:34,000 --> 01:41:35,240 Itu bagi kamu! 1779 01:41:35,240 --> 01:41:36,280 Ini adalah harta pusaka saya 1780 01:41:36,280 --> 01:41:37,480 Saya menolak secara terang-terangan 1781 01:41:37,480 --> 01:41:39,080 Kebajikan kampung lebih penting? 1782 01:41:39,080 --> 01:41:40,320 Atau datuk kamu yg dah mati? 1783 01:41:40,320 --> 01:41:42,280 Kamu berdiam semasa dia berkata-kata 1784 01:41:42,280 --> 01:41:43,680 Lebih baik kamu terima 1785 01:41:43,680 --> 01:41:46,680 Jika tidak, seluruh kampung akan bersatu dan memusnahkan seluruh keturunan kamu 1786 01:41:46,680 --> 01:41:48,200 - Apa? -Sudah tentu 1787 01:41:48,200 --> 01:41:49,640 Kata 'ya' 1788 01:41:49,640 --> 01:41:51,800 Atau kami hantar kamu semua ke neraka 1789 01:41:51,800 --> 01:41:53,080 Lord Easwara...! 1790 01:41:53,080 --> 01:41:54,320 Jika kita terus membantah... 1791 01:41:54,320 --> 01:41:56,520 ...org kita sendiri akan bakar kita hidup-hidup 1792 01:41:56,520 --> 01:41:58,880 Keranan itu kami terima duit mereka 1793 01:41:58,880 --> 01:42:01,680 Dia kalahkan kita dgn duitnya 1794 01:42:01,680 --> 01:42:04,640 Kamu boleh pukul sy dgn selipar kamu! 1795 01:42:04,640 --> 01:42:06,480 Apa gunanya memukul kamu? 1796 01:42:07,360 --> 01:42:08,760 Benar! Semuanya salah empangan! 1797 01:42:08,760 --> 01:42:12,000 Dia tak boleh dihentikan 1798 01:42:12,000 --> 01:42:52,720 Empangan itu pasti dapat dibina 1799 01:42:52,720 --> 01:43:07,000 Lord Easwara...! 1800 01:43:07,000 --> 01:43:09,640 83, 84 1801 01:43:09,640 --> 01:43:15,440 Lihat ini Ia menyedihkan! 1802 01:43:15,440 --> 01:43:16,320 Pecahkannya 1803 01:43:16,320 --> 01:43:17,360 Pecahkannya dgn kuat 1804 01:43:17,360 --> 01:43:19,000 Mana boleh kamu minta pelajar menolong kamu? 1805 01:43:19,000 --> 01:43:19,640 Hentikan ini 1806 01:43:19,640 --> 01:43:20,400 Bangun 1807 01:43:20,400 --> 01:43:24,720 Kamu patut belajar 1808 01:43:24,720 --> 01:43:32,000 "Indian...join me en masseto build anew Himalayas" 1809 01:43:32,000 --> 01:43:39,240 "Youngster, bright and boldLet's turn rainwater into gold" 1810 01:43:39,240 --> 01:43:46,760 "Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar" 1811 01:43:46,760 --> 01:43:54,200 "Lend a hand, strong manYour right hand will be the dam" 1812 01:43:54,200 --> 01:44:01,680 "Prop mountains, stop the riverlet's build a scientific cloister" 1813 01:44:01,680 --> 01:44:05,400 "Shall we unite and planas one caste and clan?" 1814 01:44:05,400 --> 01:44:08,720 "Shall we in solidarityunite as a sea of humanity?" 1815 01:44:08,720 --> 01:44:12,720 "Let our villages convergeWith enthusiasm plunge" 1816 01:44:12,720 --> 01:44:15,840 "Revel in a golden periodJoy widespread" 1817 01:44:15,840 --> 01:44:27,000 "Indian...join me en masseto create a brand new Himalayas" 1818 01:44:27,000 --> 01:44:30,840 Hey perempuan! sehingga kamu menjadi nenek tak dapat terbina empangan ini 1819 01:44:30,840 --> 01:44:31,800 Hit you hard! 1820 01:44:31,800 --> 01:44:33,400 Pukul kamu jika tak pakai kasut di tempat kerja! 1821 01:44:33,400 --> 01:44:35,480 Hanya topi besi dapat melindungimu 1822 01:44:35,480 --> 01:44:38,200 Pakainya...terjamin selamat 1823 01:44:38,200 --> 01:44:39,760 Raja kita 1824 01:44:39,760 --> 01:44:42,720 Apabila dia datang ke ruang mahkamah 1825 01:44:42,720 --> 01:44:52,800 Hari Ini adalah hari lahirnya 1826 01:44:52,800 --> 01:44:57,680 Boss..tuan...? 1827 01:44:57,680 --> 01:45:04,280 - Hey! Siapa ini? - Aiyo! tak perlu 'dikatakan' 1828 01:45:04,280 --> 01:45:06,040 Subbu, tanya apa mereka mahu 1829 01:45:06,040 --> 01:45:07,000 Sekejab, tuan 1830 01:45:07,000 --> 01:45:07,920 Makan baik-baik 1831 01:45:07,920 --> 01:45:08,880 Apa kamu mahu? 1832 01:45:08,880 --> 01:45:22,680 Nak sy tuangkan kuah? 1833 01:45:22,680 --> 01:45:24,280 Kerana itu Sy berpesan pada kamu! 1834 01:45:24,280 --> 01:45:26,320 Sy dah cakap, sebelum mulakan projek yg besar ini... 1835 01:45:26,320 --> 01:45:27,920 ...ia amalan kami mengorbankan seekor kambing 1836 01:45:27,920 --> 01:45:30,000 Kita nak korbannkan kebuluran atau membasmi kebuluran? 1837 01:45:31,160 --> 01:45:32,920 TidakKah ada had bagi kepercayaan karut? 1838 01:45:32,920 --> 01:45:34,680 Ia lebih selamat jika ada korban 1839 01:45:34,680 --> 01:45:36,680 Jikan kamu bunuh 100 ekor kambing, penduduk kampung akan gembira! 1840 01:45:36,680 --> 01:45:38,720 Jika kami bunuh kamu, seluruh kampung akan bergembira! 1841 01:45:38,720 --> 01:45:39,640 Tutup mulut kamu 1842 01:45:39,640 --> 01:45:41,920 Dengar, jika kita membina empangan ini tanpa kemalangan ... 1843 01:45:41,920 --> 01:45:44,000 ...sy akan dirikan kuil utk kampung ini 1844 01:45:44,000 --> 01:45:45,800 - Tiada halangan - Gembira mendengarnya, tuan 1845 01:45:45,800 --> 01:45:47,280 Kenapa kamu balik ? Pergi rehat! 1846 01:45:47,280 --> 01:46:03,520 Hanya luka kecil Sy akan kembali bekerja 1847 01:46:03,520 --> 01:46:10,800 "Human race without watercan't survive...so volunteer!" 1848 01:46:10,800 --> 01:46:14,240 "Change won't take placewithout human species" 1849 01:46:14,240 --> 01:46:17,920 "Come out into the lightand like a tiger fight" 1850 01:46:17,920 --> 01:46:21,560 "Shall we join forcesas one family, no fences?" 1851 01:46:21,560 --> 01:46:25,040 "Shall we bond and growas people, no high or low?" 1852 01:46:25,040 --> 01:46:28,640 "As bonded beasts foreverwill we live hereafter?" 1853 01:46:28,640 --> 01:46:30,040 "Golden period to treasure" 1854 01:46:30,040 --> 01:46:35,280 Jgn tunjukkan keangkuhan British di sini! 1855 01:46:35,280 --> 01:46:36,880 Kemari Hidang di sini 1856 01:46:36,880 --> 01:46:37,640 Okay tuan 1857 01:46:37,640 --> 01:46:38,560 Hey Shanmugam? 1858 01:46:38,560 --> 01:46:40,760 - Ya, tuan? - Kemari 1859 01:46:40,760 --> 01:46:42,800 Rancang utk kahwinkan anak kamu? 1860 01:46:42,800 --> 01:46:44,800 Dia masih muda Kenapa terburu-buru? 1861 01:46:44,800 --> 01:46:47,200 -Tetapi dia tergesa-gesa! - Apa kamu cakap? 1862 01:46:47,200 --> 01:46:48,680 Lihat sana 1863 01:46:48,680 --> 01:46:50,600 - Jangan main-main 1864 01:46:50,600 --> 01:46:52,800 Mereka hanya kanak-kanak yg sedang bermain 1865 01:46:52,800 --> 01:46:55,080 Kamu membina sebuah gunung daripada tahi lalat 1866 01:46:55,080 --> 01:46:59,760 Kamu kahwinkan mereka berdua, kamu tak akan susah nanti 1867 01:46:59,760 --> 01:47:01,000 Bagaimana kamu boleh berkata begitu? 1868 01:47:01,000 --> 01:47:03,760 Kamu tahu budak itu datang dari kasta lebih rendah dari kita 1869 01:47:03,760 --> 01:47:05,120 Oh masalah besar! 1870 01:47:05,120 --> 01:47:07,600 Takkan kasta masih menjadi kretiria pada hari ini? 1871 01:47:07,600 --> 01:47:08,520 Pandang sana 1872 01:47:08,520 --> 01:47:10,640 Dari gasar ke normad... 1873 01:47:10,640 --> 01:47:12,640 ...kasta, tinggi dan rendah 1874 01:47:12,640 --> 01:47:15,000 Mereka makan bersama-sam tanpa dikriminasi 1875 01:47:15,000 --> 01:47:17,040 Boleh kamu bezakan dgn kasta, kepercayaan atau keagamaan? 1876 01:47:17,040 --> 01:47:20,480 Pada zaman sekarang telaga pun mengikut kasta 1877 01:47:20,480 --> 01:47:24,000 Adakah kita membina empangan di sana tanpa hierarki? 1878 01:47:24,000 --> 01:47:26,320 Esok kita akan ambil air dari sumber itu... 1879 01:47:26,320 --> 01:47:29,000 ...org dari semua kasta akan pergi ambil air 1880 01:47:29,000 --> 01:47:31,160 Kita semua akan bekerjasama selama-lamanya? 1881 01:47:31,160 --> 01:47:35,280 Kenapa kasta hanya akan wujud bila kamu mula berkeluarga? 1882 01:47:35,280 --> 01:47:38,320 Hey Vasantha! 1883 01:47:38,320 --> 01:47:41,160 - Bangun -Bapa? 1884 01:47:41,160 --> 01:47:42,840 Kamu tak berotak! 1885 01:47:42,840 --> 01:47:45,040 Kamu makan dgn budak berkasta rendah 1886 01:47:45,040 --> 01:47:46,880 Kamu semua otak burung? 1887 01:47:46,880 --> 01:47:48,400 Duduk mengikut kasta kamu 1888 01:47:48,400 --> 01:47:50,480 Jika kamu masih mahu makan, biar kasta kami makan dulu 1889 01:47:50,480 --> 01:47:52,800 Lepas itu baru bagi yg lain makan 1890 01:47:52,800 --> 01:47:56,160 Hey! Kau ingat kami pengemis makan sisa makanan? 1891 01:47:56,160 --> 01:47:57,120 Kamu bodoh! 1892 01:47:57,120 --> 01:47:58,760 Tengkorak kau tebal 1893 01:47:58,760 --> 01:47:59,920 Hey! Diam 1894 01:47:59,920 --> 01:48:01,720 - Semua, bangun - Dia memperlekehkan kami 1895 01:48:01,720 --> 01:48:08,080 Jika mereka masih ada sedikit maruah, biarkan mereka pergi 1896 01:48:08,080 --> 01:48:13,320 Kalau sy hantar 2 org seperti kamu kepada Gandhi, kita akan memerintah India... 1897 01:48:13,320 --> 01:48:15,480 ...tanpa masalah bagi abad lain 1898 01:48:15,480 --> 01:48:18,560 Bukan 100 tahun, tuan tapi 1000 tahun 1899 01:48:18,560 --> 01:48:20,000 Aiyo! Puan datang! 1900 01:48:20,000 --> 01:48:22,920 Apa yg bangsat ini selau buat kat sini? 1901 01:48:22,920 --> 01:48:28,320 Aku kepunyaan kasta yang lain! 1902 01:48:28,320 --> 01:48:31,440 Tuan, kenapa tiada seseorang di sini? 1903 01:48:31,440 --> 01:48:33,000 Ke mana mereka pergi? 1904 01:48:33,000 --> 01:49:01,520 Semua benda berselerak 1905 01:49:01,520 --> 01:49:05,800 Bawakannya 1906 01:49:05,800 --> 01:49:07,520 Dengar baik-baik 1907 01:49:07,520 --> 01:49:10,200 Ini adalah kehidupan kamu 1908 01:49:10,200 --> 01:49:12,520 Ini adalah kamajuan utk anak kamu 1909 01:49:12,520 --> 01:49:15,080 Ini adalah masa depan kamu, kehidupan, pekerjaan, makanan ... 1910 01:49:15,080 --> 01:49:18,320 ...pakaian, tempat tinggal, kebahagiaan, segala-galanya 1911 01:49:18,320 --> 01:49:21,800 Sekarang masanya utk bina empangan dan kuil itu... 1912 01:49:21,800 --> 01:49:23,800 ...kamu akan membantu sy? 1913 01:49:23,800 --> 01:49:26,160 Atau kamu mahu mati kerana kelaparan dan kebuluran? 1914 01:49:26,160 --> 01:49:28,360 Serta jadikan kampung ini tanah perkuburan? 1915 01:49:28,360 --> 01:49:33,040 Kamu buat keputusan sendiri! 1916 01:49:33,040 --> 01:49:34,760 Satu lagi pengumuman 1917 01:49:34,760 --> 01:49:38,160 Saya tidak mahu mana-mana Mudaliyar tampil ke hadapan untuk membina empangan ini 1918 01:49:38,160 --> 01:49:39,920 Dan sy tidak mahu Naidus 1919 01:49:39,920 --> 01:49:43,040 Chettiars, Gounders, Iyers, kasta rendah, kasta tinggi 1920 01:49:43,040 --> 01:49:44,480 Hindus, Christians, Muslims 1921 01:49:44,480 --> 01:49:46,120 Tidak satu pun 1922 01:49:46,120 --> 01:49:48,840 Di sebalik halangan kasta dan agama ... 1923 01:49:48,840 --> 01:49:51,560 ...salah seorang dari kamu dalam perhimpunan ini 1924 01:49:51,560 --> 01:49:54,160 ...seorg Indian 1925 01:49:54,160 --> 01:49:57,040 ...dan jika darah India sedang mengalir dalam urat anda 1926 01:49:57,040 --> 01:49:59,000 ...Sy hanya mahu org itu tampil kehadapan 1927 01:49:59,000 --> 01:50:01,400 St tak mahu org lain 1928 01:50:01,400 --> 01:50:02,840 Sami Pillai, tarikkan kerusi utk sy 1929 01:50:02,840 --> 01:50:05,000 Sy juga duduk 1930 01:50:05,000 --> 01:50:06,840 Adakah sy duduk utk mengadap org bodoh ini? 1931 01:50:06,840 --> 01:50:44,440 Pusingkannya ke arah lain! 1932 01:50:44,440 --> 01:50:51,760 "Indian...join me en masseto build anew Himalayas" 1933 01:50:51,760 --> 01:50:58,920 "Youngster, bright and boldLet's turn rainwater into gold" 1934 01:50:58,920 --> 01:51:06,440 "Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar" 1935 01:51:06,440 --> 01:51:13,720 "Lend a hand, strong manYour right hand will be the dam" 1936 01:51:13,720 --> 01:51:20,720 "Prop mountains, stop the riverlet's build a high-tech cloister" 1937 01:51:20,720 --> 01:51:23,480 Tuan-tuan dan puan-puan 1938 01:51:23,480 --> 01:51:27,160 Rakyat semua kasta, datang dan bekerjasama 1939 01:51:27,160 --> 01:51:28,680 Aiyaiyo! 1940 01:51:28,680 --> 01:51:32,240 Tak perlu 'disebutkan' 1941 01:51:32,240 --> 01:51:35,400 "Revel in a golden periodJoy widespread" 1942 01:51:35,400 --> 01:51:39,160 "Indian...join me en masseto create a brand new Himalayas" 1943 01:51:39,160 --> 01:51:40,640 'Pongalo Pongal' 1944 01:51:40,640 --> 01:51:48,840 'May your life brim with prosperityon this harvest festival day' 1945 01:51:48,840 --> 01:51:50,840 Tuan, maafkan sy 1946 01:51:50,840 --> 01:51:53,280 Banyak peristiwa yang berlaku semasa kamu tiada di sini 1947 01:51:53,280 --> 01:51:54,240 Apa terjadi? 1948 01:51:54,240 --> 01:51:59,720 Tuan, sekarang sy faham kenapa berjuta org mengikut Mahatma Gandhi 1949 01:51:59,720 --> 01:52:05,200 Raja itu ada senjata yg lebih kuat dari meriam kamu 1950 01:52:05,200 --> 01:52:16,080 Sy bercakap tentang kuasaa rakyat! 1951 01:52:16,080 --> 01:52:27,400 Sir, you'll shoot something andmy people will burn me to ashes! 1952 01:52:27,400 --> 01:52:28,880 Hey bodoh...! 1953 01:52:28,880 --> 01:52:31,600 Kamu tali barut British! 1954 01:52:31,600 --> 01:53:04,600 Mara ke hadapan dan lihat 1955 01:53:04,600 --> 01:53:06,200 Berpuas hati? 1956 01:53:06,200 --> 01:53:07,920 Kamu tembak bendera ini 1957 01:53:07,920 --> 01:53:09,280 Tembak sekarang 1958 01:53:09,280 --> 01:53:12,880 Mari lihat berapa banyak bendera kamu boleh tembak 1959 01:53:12,880 --> 01:53:23,480 That's an Indian for you! 1960 01:53:23,480 --> 01:53:30,760 "Dispelling Whites' darknessmay Gandhi's nation become famous" 1961 01:53:30,760 --> 01:53:33,880 "Let Ganges hurryto touch Cauvery" 1962 01:53:33,880 --> 01:53:37,680 "Let us leave footstepsin our desert sands" 1963 01:53:37,680 --> 01:53:41,440 "Shall we bond as 1 nationwith no discrimination?" 1964 01:53:41,440 --> 01:53:45,120 "Shall we win overFate's endeavor?" 1965 01:53:45,120 --> 01:53:49,040 "Shall we create history?My precious rosary" 1966 01:53:49,040 --> 01:53:52,720 "Good times shall we see?Look forward to eagerly" 1967 01:53:52,720 --> 01:53:56,240 "Shall we rewrite history?Autographed with melody" 1968 01:53:56,240 --> 01:53:59,880 "Will life be hunky-dory?Sheathed in glory" 1969 01:53:59,880 --> 01:54:07,120 "Connect to win; nothingin this world is too big" 1970 01:54:07,120 --> 01:54:10,760 "Isn't the sky that fliesconsiderably huge in size?" 1971 01:54:10,760 --> 01:54:14,600 "But in front of wingssky is of no significance" 1972 01:54:14,600 --> 01:54:18,600 "Let us merge our nationwithout exclusion" 1973 01:54:18,600 --> 01:54:22,240 "Shall we be one nationwithout apartheid notion?" 1974 01:54:22,240 --> 01:54:26,120 "As one single forcelet's seal fate's doors" 1975 01:54:26,120 --> 01:54:33,480 "Indian...join me en masseto build anew Himalayas" 1976 01:54:33,480 --> 01:54:40,600 "Youngsters, bright and boldLet's change rainwater to gold" 1977 01:54:40,600 --> 01:54:47,920 "Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar" 1978 01:54:47,920 --> 01:54:55,360 "Lend a hand, SupermanYour right hand will be the dam" 1979 01:54:55,360 --> 01:55:02,720 "Prop mountains, let rivers be stilllet's build an illuminated temple" 1980 01:55:02,720 --> 01:55:07,000 "Mountains proppedRivers stopped" 1981 01:55:07,000 --> 01:55:10,400 "Scientific house of prayerlet's build now and forever" 1982 01:55:10,400 --> 01:55:14,080 "Let's live without biasNot be caste-conscious" 1983 01:55:14,080 --> 01:55:17,680 "Shall we conquerFate's signature?" 1984 01:55:17,680 --> 01:55:21,440 "We built mountains substantialShall we build a dam for survival?" 1985 01:55:21,440 --> 01:55:28,440 "Shall we rule our country,our flag fluttering in victory?" 1986 01:55:28,440 --> 01:55:42,080 Tuan...dia datang 1987 01:55:42,080 --> 01:55:48,040 Tuan, kerusi? 1988 01:55:48,040 --> 01:55:50,480 Saya tahu kamu akan datang mencari sy 1989 01:55:50,480 --> 01:55:55,560 Mr Lingeswaran raja Kodaiyur 1990 01:55:55,560 --> 01:55:58,280 Baru sekarang kamu berada di tempat yg sesuai utk kamu 1991 01:55:58,280 --> 01:56:01,080 Nenek moyang kita tidak meletakkan kamu di tempat yang sewajarnya 1992 01:56:01,080 --> 01:56:05,800 Kerana itu sy berdiri Mr Collector! 1993 01:56:05,800 --> 01:56:06,800 Kenapa pula? 1994 01:56:06,800 --> 01:56:11,200 Pertama, hujan telah membanjiri Ghats Barat 1995 01:56:11,200 --> 01:56:14,520 Sebelum banjir melanda kita, kita memerlukan alatan penutup empangan 1996 01:56:14,520 --> 01:56:20,440 Kamu tak takut empangan kamu akan dihanyutkan banjir? 1997 01:56:20,440 --> 01:56:23,920 Tak, sy takut seluruh kampung akan dihayutkan banjir 1998 01:56:23,920 --> 01:56:25,400 Bagaimana saya boleh mencegahnya? 1999 01:56:25,400 --> 01:56:27,920 Sebagai Collecter Daerah, kamu telah merampas semua peralatan 2000 01:56:27,920 --> 01:56:28,760 Mengapa saya? 2001 01:56:28,760 --> 01:56:29,840 Ego 2002 01:56:29,840 --> 01:56:32,600 Kamu menghadapi kesukaran Kamu mungkin kalah cabaran ini 2003 01:56:32,600 --> 01:56:34,040 Sy tiada kaitan dgnnya 2004 01:56:34,040 --> 01:56:41,000 Maka berikan saya kebenaran terus 2005 01:56:41,000 --> 01:56:42,000 Okay 2006 01:56:42,000 --> 01:56:43,920 Apa masalah kedua kamu? 2007 01:56:43,920 --> 01:56:46,640 Bukan sy masalah penduduk 2008 01:56:46,640 --> 01:56:50,000 Saya memindahkan tanah daripada tuan tanah Rayakottai kepada penduduk kampung ini 2009 01:56:50,000 --> 01:56:52,480 Kerajaan kamu merampasnya 2010 01:56:52,480 --> 01:56:58,600 Seperti perintah Kerajaan kita, tuan-tuan tanah boleh memiliki sejumlah aset tertentu saja 2011 01:56:58,600 --> 01:57:01,440 Ia bukan harta tuan tanah ia milik rakyat sekarang 2012 01:57:01,440 --> 01:57:03,880 Tapi Kerajaan kami dah belinya 2013 01:57:03,880 --> 01:57:05,800 Terima kasih kepada konspirasi kamu 2014 01:57:05,800 --> 01:57:09,360 Kamu memalsukan dokumen itu selama 2 tahun dan menipu kawan saya 2015 01:57:09,360 --> 01:57:11,880 Kamu dapat tahu? 2016 01:57:11,880 --> 01:57:13,720 Seluruh negara mengenali kamu 2017 01:57:13,720 --> 01:57:14,920 Jadi? 2018 01:57:14,920 --> 01:57:16,240 Apa kamu mahu sy buat? 2019 01:57:16,240 --> 01:57:17,080 Senang 2020 01:57:17,080 --> 01:57:21,360 Sebagai Collector, keluarkan satu perintah yang menyatakan petani memiliki tanah yg dia usahakan 2021 01:57:21,360 --> 01:57:24,360 Boleh, Tapi sekarang ia harta Kerajaan 2022 01:57:24,360 --> 01:57:28,160 Kita tidak boleh mengangkat jari kami tanpa apa-apa bukti 2023 01:57:28,160 --> 01:57:29,280 Saya tahu 2024 01:57:29,280 --> 01:57:30,640 Nyatakan kadar kamu 2025 01:57:30,640 --> 01:57:39,720 Kamu mahu 2 kali ganda 5 kali ganda nilai semasa tanah itu? 2026 01:57:39,720 --> 01:57:45,520 Sy mahu 100 kali ganda harga semasa 2027 01:57:46,440 --> 01:57:49,640 Dengan adanya empangan itu kini tanah subur seperti emas 2028 01:57:49,640 --> 01:57:51,720 Itu akan menjadi nilai masa hadapan 2029 01:57:51,720 --> 01:57:57,320 "A lion can conceal its growlTigers can smile and play foul" 2030 01:57:57,320 --> 01:58:03,000 "Some are pro in deceivingWolf in sheep's clothing" 2031 01:58:03,000 --> 01:58:08,720 "Praise you right up to the skiesAnd then drop you in an abyss" 2032 01:58:08,720 --> 01:58:15,360 "Within a bouquet there isa snake that will hiss" 2033 01:58:15,360 --> 01:58:20,360 "Even if the mighty elephantfalls into a bottomless pit..." 2034 01:58:20,360 --> 01:58:26,560 "...no one can trampleits spirit unshakable" 2035 01:58:26,560 --> 01:58:31,760 "Truth will triumph one day whenyou'll get a standing ovation then" 2036 01:58:31,760 --> 01:58:37,920 "Only you, this village will proclaimYou deserve all the name and fame" 2037 01:58:37,920 --> 01:58:43,240 "Lies blow like a tempestBut truth speaks the calmest" 2038 01:58:43,240 --> 01:58:46,400 "Instead of thorns on that dayroses will pave your way" 2039 01:58:46,400 --> 01:58:47,760 Ini adalah kejam! 2040 01:58:47,760 --> 01:58:49,760 Mari jumpa Governor Pergi ke mahkamah tinggi 2041 01:58:49,760 --> 01:58:51,640 atau jika perlu ke mahkamah tinggi London! 2042 01:58:51,640 --> 01:58:54,240 Kita kesuntukan masa 2043 01:58:54,240 --> 01:58:57,360 Ini bukan kerja seorang individu semata-mata 2044 01:58:57,360 --> 01:59:01,680 Ia adalah satu konspirasi bersama! 2045 01:59:01,680 --> 01:59:05,240 Okay, sy bayar 2046 01:59:05,240 --> 01:59:07,480 Sy bayar harga kamu 2047 01:59:07,480 --> 01:59:09,280 Sy memerlukan 4 hari 2048 01:59:09,280 --> 01:59:10,600 Kenapa 4 hari? 2049 01:59:10,600 --> 01:59:13,080 Sy tak ada wang tunai Hanya aset tak alih 2050 01:59:13,080 --> 01:59:15,120 Untuk membuat penyelesaian akhir bagi get... 2051 01:59:15,120 --> 01:59:17,360 ...Sy terpaksa jual emas dan perak dari istana sy 2052 01:59:17,360 --> 01:59:22,360 Membayar kadar kamu yang terlalu tinggi Saya terpaksa menjual istana 2053 01:59:22,360 --> 01:59:23,720 Saya memerlukan masa untuk menyiapkan perjanjian itu 2054 01:59:23,720 --> 01:59:25,600 Kenapa perlu jual kepada org lain? 2055 01:59:25,600 --> 01:59:28,000 Sy bagi kamu duit utk pintu get 2056 01:59:28,000 --> 01:59:31,240 Bagi sy istana itu 2057 01:59:31,240 --> 01:59:36,280 Dengan segala emas, perak, perabot dan kelengkapan 2058 01:59:36,280 --> 01:59:37,680 Selesai 2059 01:59:37,680 --> 01:59:41,480 Esok sy datang dgn dokumen istana 2060 01:59:41,480 --> 01:59:42,680 tunggu...! 2061 01:59:42,680 --> 01:59:51,680 Janet, boleh kamu bawa dia masuk? 2062 01:59:51,680 --> 01:59:54,000 Jika mahu perjanjian kita dilaksanakan... 2063 01:59:54,000 --> 01:59:55,280 ...2 syarat 2064 01:59:55,280 --> 02:00:00,480 Jgn beritahu sesiapa yg berlaku antara kita 2065 02:00:00,480 --> 02:00:06,440 Ettappan seperti Brutus akan bersembunyi di belakang anda 2066 02:00:06,440 --> 02:00:07,440 Syarat kedua? 2067 02:00:07,440 --> 02:00:14,200 Menerima empangan itu bukan dibina oleh kamu tapi oleh kerajaan British 2068 02:00:14,200 --> 02:00:18,200 Saya bersedia buat apa saja bagi empangan dan rakyatku, okay? 2069 02:00:18,200 --> 02:00:22,040 Kamu akan tunaikan kata mu? 2070 02:00:22,040 --> 02:00:29,360 Jumpa kamu esok 2071 02:00:29,360 --> 02:00:35,800 Bagus, tuan 2072 02:00:35,800 --> 02:00:37,440 Saya telah menyediakan suatu perintah... 2073 02:00:37,440 --> 02:00:40,560 ...menyatakan tanah Rayakottai itu adalah milik petani 2074 02:00:40,560 --> 02:00:45,440 Serahkannya dgn selamat di pejabat Collector 2075 02:00:45,440 --> 02:00:50,200 Ya, tuan 2076 02:00:50,200 --> 02:00:56,240 Kemari...kemari Cepat kemari 2077 02:00:56,240 --> 02:01:00,240 Lihatlah, dia membeli tanah 2078 02:01:00,240 --> 02:01:02,760 Itu dokumen tanah 2079 02:01:02,760 --> 02:01:09,280 Dia jual tanah kita kepada British! 2080 02:01:09,280 --> 02:01:12,360 Lihatlah timbunan wang kertas 2081 02:01:12,360 --> 02:01:15,080 Dia ambil banyak lagi 2082 02:01:15,080 --> 02:01:16,480 Bagaimana kamu tahu? 2083 02:01:16,480 --> 02:01:21,640 Salah seorg polis di sini sepupu sy... dia nampak mereka 2084 02:01:21,640 --> 02:01:23,200 Kenapa anjing menyalak? 2085 02:01:23,200 --> 02:01:25,840 Pengawal, cek kalau ada sesiapa! 2086 02:01:25,840 --> 02:02:04,320 Mari kita lari cepat 2087 02:02:04,320 --> 02:02:08,000 Semua perak dalam kereta itu 2088 02:02:08,000 --> 02:02:12,360 Bagaimana kamu masih boleh senyum? 2089 02:02:12,360 --> 02:02:17,240 Kamu bina empangan utk rakyat Kamu hilang nama dan kekayaan 2090 02:02:17,240 --> 02:02:19,240 Kamu hilang tahta dan istana 2091 02:02:19,240 --> 02:02:21,040 Tapi sy tak hilang ketenangan dalam diri sy 2092 02:02:21,040 --> 02:02:23,160 Berapa lama kamu kumpul semua ini? 2093 02:02:23,160 --> 02:02:25,200 Utk apa yg sy buat hari ini... 2094 02:02:25,200 --> 02:02:28,640 ...banyak generasi akan dapat manfaatnya! 2095 02:02:28,640 --> 02:02:54,600 Kemari, Sami Pillai 2096 02:02:54,600 --> 02:02:57,680 Kenapa 'linga' berwarna hijau, tuan? 2097 02:02:57,680 --> 02:02:59,440 Ia diperbuat dari batu zamrud 2098 02:02:59,440 --> 02:03:00,480 Pasti mahal 2099 02:03:00,480 --> 02:03:02,520 Beritahu bapa kamu utk menyediakan kawalan yg ketat 2100 02:03:02,520 --> 02:03:03,400 Okay 2101 02:03:03,400 --> 02:03:05,000 Kamu maklumkan kepada penduduk kampung nanti! 2102 02:03:05,000 --> 02:03:05,800 Ya 2103 02:03:05,800 --> 02:03:07,280 - Hey Dubash! - Apa? 2104 02:03:07,280 --> 02:03:08,760 Di mana isteri dan anak kamu? 2105 02:03:08,760 --> 02:03:09,920 Pergi ke rumah keluarganya 2106 02:03:09,920 --> 02:03:10,840 Kenapa? 2107 02:03:10,840 --> 02:03:15,640 Untuk penghantaran seterusnya 2108 02:03:15,640 --> 02:03:17,800 Di mana semua org? 2109 02:03:17,800 --> 02:03:19,080 Tak tahu 2110 02:03:19,080 --> 02:03:29,920 Semua orang sedar kita membuka kuil pada malam Suci Tuhan Shiva 2111 02:03:29,920 --> 02:03:32,160 Tuanku, tolong panggilkan chaste virgin 2112 02:03:32,160 --> 02:03:34,240 Dengan kebaikan hati biarkan dia menyalakan lampu 2113 02:03:34,240 --> 02:03:36,680 Seluruh kampung akan menjadi makmur! 2114 02:03:36,680 --> 02:03:39,600 Bharathi, nyalakan lampu 2115 02:03:39,600 --> 02:03:42,600 Tidak lama lagi dia mahu kamu untuk menerangi hati dan rumahnya juga! 2116 02:03:42,600 --> 02:03:46,480 Kamu cakapnya sebelum sy?! 2117 02:03:46,480 --> 02:04:29,880 Pergi, sayang 2118 02:04:29,880 --> 02:04:31,920 Pemimpin ... Ketua! 2119 02:04:31,920 --> 02:04:34,400 Mengapa kamu mengheret dia? 2120 02:04:34,400 --> 02:04:43,320 Ketua..tolong dengar 2121 02:04:43,320 --> 02:04:44,280 Pergi 2122 02:04:44,280 --> 02:04:47,920 Lebih baik pergi dari kampung ini 2123 02:04:47,920 --> 02:04:51,600 Selepas ini, kamu tak ada hak utk jejak kaki ke kampung ini 2124 02:04:51,600 --> 02:04:53,360 Apa kamu cakap? 2125 02:04:53,360 --> 02:04:54,640 Kamu tak tahu 2126 02:04:54,640 --> 02:04:55,680 Kamu tak nampak 2127 02:04:55,680 --> 02:04:57,280 Tapi kami nampak! 2128 02:04:57,280 --> 02:05:01,520 Kami nampak dia menerima sebuah kotak penuh dgn duit dati Collector British 2129 02:05:01,520 --> 02:05:03,360 Siapa...dia...? 2130 02:05:03,360 --> 02:05:05,360 Dia ambil duit dari musuh kita? 2131 02:05:05,360 --> 02:05:08,200 Ya ... tengok jika dia boleh menyangkal dakwaan saya! 2132 02:05:08,200 --> 02:05:12,400 Tuanku, adakah kamu ambil duit dari Collector British 2133 02:05:12,400 --> 02:05:13,360 Ya 2134 02:05:13,360 --> 02:05:15,680 Percaya sekarang? Dia sendiri mengakuinya 2135 02:05:15,680 --> 02:05:17,520 Tanya dia kenapa dia buat begitu? 2136 02:05:17,520 --> 02:05:19,000 Mana boleh dia jawab? 2137 02:05:19,000 --> 02:05:21,080 Bagaimana dia nak ceritakan apa berlaku di sana? 2138 02:05:21,080 --> 02:05:22,640 Blue blood it seems! 2139 02:05:22,640 --> 02:05:23,920 Ia satu penghinaan baginya 2140 02:05:23,920 --> 02:05:25,680 Hey! Mengapa ia harus dimalukan? 2141 02:05:25,680 --> 02:05:27,800 Sami Pillai! 2142 02:05:27,800 --> 02:05:30,000 Kita tidak akan tahu jika dia tidak memberitahu kita! 2143 02:05:30,000 --> 02:05:31,440 Dia kata jika empangan dibina... 2144 02:05:31,440 --> 02:05:33,600 ...semua tanah di timur akan tenggelam 2145 02:05:33,600 --> 02:05:36,600 Jadi dia membelinya dari kami dgn murah 2146 02:05:36,600 --> 02:05:39,880 Kemudian beliau menjualnya kepada British untuk penebus raja! 2147 02:05:39,880 --> 02:05:42,760 Dan pergi ke sana ke mari mengutip kotak-muatan wang daripada Collector 2148 02:05:42,760 --> 02:05:44,000 Betulkan? Beritahu mereka 2149 02:05:44,000 --> 02:05:47,320 Kami nampak dia menyerahkan dokumen kita kepada Collector British 2150 02:05:47,320 --> 02:05:48,080 Ya 2151 02:05:48,080 --> 02:05:49,880 Kenapa kamu bagi dokumen kami kepada dia? 2152 02:05:49,880 --> 02:05:52,680 Tanah yang mungkin tenggelam dalam air sahaja sepatutnya dengan pembina 2153 02:05:52,680 --> 02:05:53,680 Apa kamu cakapkan? 2154 02:05:53,680 --> 02:05:55,160 Tanya dia soalan itu 2155 02:05:55,160 --> 02:05:58,040 Empangan itu dibina oleh kerajaan British atau dia? 2156 02:05:58,040 --> 02:06:02,480 Tuan, adakah empangan ini dibina oleh kerajaan British seperti yg mereka katakan? 2157 02:06:02,480 --> 02:06:07,560 Ya, empangan ini dibina oleh kerajaan British 2158 02:06:07,560 --> 02:06:10,160 Selama ini kenapa kamu berpura-pupa kamu yg membinanya? 2159 02:06:10,160 --> 02:06:11,240 Lupakannya 2160 02:06:11,240 --> 02:06:14,520 Dia beri kita tanah milik tuan tanah Rayakottai... 2161 02:06:14,520 --> 02:06:16,280 ...yg dibelinya utk gantikan tanah kita 2162 02:06:16,280 --> 02:06:18,760 Itu juga satu pembohongan? 2163 02:06:18,760 --> 02:06:20,840 Tunjukkan dia notis itu 2164 02:06:20,840 --> 02:06:22,040 Adakah kamu tengok betul-betul? 2165 02:06:22,040 --> 02:06:25,040 Dia hantar notis meminta kami kembalikan tanah ini! 2166 02:06:25,040 --> 02:06:27,840 British ambil tanah ini dari tuan tanah Rayakottai sudah lama 2167 02:06:27,840 --> 02:06:33,400 Bacanya 2168 02:06:33,400 --> 02:06:34,760 Apa jawapan kamu? 2169 02:06:34,760 --> 02:06:36,160 Kami kehilangan tanah kami 2170 02:06:36,160 --> 02:06:37,280 Apa patut kamu buat sekarang? 2171 02:06:37,280 --> 02:06:38,840 Sy tahu apa perlu buat 2172 02:06:38,840 --> 02:06:39,880 Sy akan bawa dia 2173 02:06:39,880 --> 02:06:40,840 Berhenti di sana 2174 02:06:40,840 --> 02:06:44,360 Jgn bermimpi utk masuk ke kampung ini lagi 2175 02:06:44,360 --> 02:06:45,040 Pergi 2176 02:06:45,040 --> 02:06:47,560 Betul, bagaimana dia boleh menangani British? 2177 02:06:47,560 --> 02:06:50,000 Mari kita semua sujud kaki Collector dan memintanya 2178 02:06:50,000 --> 02:06:55,720 Dia akan kembalikan tanah kita Sy boleh jamin itu! 2179 02:06:55,720 --> 02:06:59,640 Mengapa seorang raja harus membongkok untuk melakukan semua ini? 2180 02:06:59,640 --> 02:07:01,000 Perniagaan, secara semula jadi 2181 02:07:01,000 --> 02:07:05,320 He has done the same wheeling and dealing all rich people do 2182 02:07:05,320 --> 02:07:07,840 Dia tidak bersalah seperti yang kamu semua berfikir 2183 02:07:07,840 --> 02:07:09,800 Sy bercakap melalui pengalaman sy! 2184 02:07:09,800 --> 02:07:11,880 Lihat muka dia 2185 02:07:11,880 --> 02:07:13,760 Adakah mukanya kelihatan seperti dia akan mencederakan sesiapa? 2186 02:07:13,760 --> 02:07:16,000 Perempuan tua, kamu akan meniggalkan dunia ini 2187 02:07:16,000 --> 02:07:17,000 Kami yg perlu hidup dgnnya 2188 02:07:17,000 --> 02:07:20,640 Pergi...pergi dan bina banyak lagi istana 2189 02:07:20,640 --> 02:07:22,160 Kamu pandang pada siapa? 2190 02:07:22,160 --> 02:07:24,880 Dengar, ia susuh utk dibina 2191 02:07:24,880 --> 02:07:26,320 Tetapi mudah untuk dihancurkan! 2192 02:07:26,320 --> 02:07:28,240 Selepas ini, jika kamu masih di sini... 2193 02:07:28,240 --> 02:07:33,200 ...kami sendiri yg akan musnahkan empangan itu 2194 02:07:33,200 --> 02:07:34,920 Mahu lihat ia berlaku? 2195 02:07:34,920 --> 02:07:37,520 Dia akan uruskan semuanya 2196 02:07:37,520 --> 02:07:44,360 Terima kasih banyak 2197 02:07:44,360 --> 02:07:47,520 Dia mengkhianati kita dan membina sebuah kuil seperti dia suci! 2198 02:07:47,520 --> 02:07:49,400 Pertama tutup pintu kuil itu 2199 02:07:49,400 --> 02:08:01,360 Mari 2200 02:08:01,360 --> 02:08:06,680 "Truth will triumph one day whenthis world will glorify you then" 2201 02:08:06,680 --> 02:08:12,760 "Only you, this village will acclaimYou...you sure deserve that fame" 2202 02:08:12,760 --> 02:08:18,080 "Lies blow like a stormBut truth speaks slow and calm" 2203 02:08:18,080 --> 02:08:21,000 "On that day, in your lifeyou'll win over all strife" 2204 02:08:21,000 --> 02:08:26,600 "Don't buckle underDon't sign over" 2205 02:08:26,600 --> 02:08:32,240 "Don't knuckle underDon't melt under pressure" 2206 02:08:32,240 --> 02:08:37,920 "Don't weep...neverDon't lose hope ever" 2207 02:08:37,920 --> 02:08:46,280 "Don't let the doors closeYour dream don't lose!" 2208 02:08:46,280 --> 02:08:52,040 "Even Lord Rama cried" 2209 02:08:52,040 --> 02:08:58,160 "Yudishtra was also teary eyed" 2210 02:08:58,160 --> 02:09:03,840 "But you however didn't weep" 2211 02:09:03,840 --> 02:09:24,360 "You will never face defeat" 2212 02:09:24,360 --> 02:09:28,160 Berhenti 2213 02:09:28,160 --> 02:09:31,520 Tolong berhenti 2214 02:09:31,520 --> 02:09:48,280 Hey! Itu org kita Hentikan kereta api 2215 02:09:48,280 --> 02:09:51,520 Bharathi, apa kamu buat di sini? 2216 02:09:51,520 --> 02:09:56,400 Kamu mahu ke mana? Turun dari kereta api 2217 02:09:56,400 --> 02:09:58,600 Bagaimana kamu boleh tinggalkan tempat kamu dilahirkan 2218 02:09:58,600 --> 02:10:01,840 Kereta api bergerak 2219 02:10:01,840 --> 02:10:09,160 Kamu mahu turun atau tak? 2220 02:10:09,160 --> 02:10:13,120 Suruh sy mati itu lebih baik 2221 02:10:13,120 --> 02:10:16,080 Tapi sy tak akan pulang ke kampung itu 2222 02:10:16,080 --> 02:10:19,840 Orr di sana tiada perasaan 2223 02:10:19,840 --> 02:10:22,200 Tetapi saya menyalakan lampu dengan niat baik dalam hati saya 2224 02:10:22,200 --> 02:10:26,440 Siapa nafikannya, sayangku? 2225 02:10:26,440 --> 02:10:28,280 Jika kamu tak suka sy... 2226 02:10:28,280 --> 02:11:10,560 ...turunkan sy di kampung lain, tapi bukan Solaiyur 2227 02:11:10,560 --> 02:11:11,840 Adakah ia seperti sebelum... 2228 02:11:11,840 --> 02:11:14,720 ...hanya rumah di tepi sungai akan dihayutkan 2229 02:11:14,720 --> 02:11:16,280 Apa yg akan terjadi sekarang! 2230 02:11:16,280 --> 02:11:17,720 Apa akan terjadi? 2231 02:11:17,720 --> 02:11:20,240 Empangan akan pecah seluruh kampung akan hayut! 2232 02:11:20,240 --> 02:11:22,240 Kill-joy! Kenapa kamu selalu negatif? 2233 02:11:22,240 --> 02:11:23,880 Jika sy positif empangan tak akan pecah? 2234 02:11:23,880 --> 02:11:25,080 Kamu sesama busuk bermulut...! 2235 02:11:25,080 --> 02:11:26,880 Hey! Raja kita berlajar kejuruteraan 2236 02:11:26,880 --> 02:11:28,040 Dia dah binanya dgn kuat 2237 02:11:28,040 --> 02:11:30,160 Jika kamu percayai itu kenapa kamu masih di belakang? 2238 02:11:30,160 --> 02:11:31,760 Mengapa kamu berjuang dengan kami? 2239 02:11:31,760 --> 02:12:24,080 Diam 2240 02:12:24,080 --> 02:12:26,880 Tiada apa akan berlaku pada empangan itu 2241 02:12:26,880 --> 02:12:28,600 Tuah akhirnya turun ke kampung kita 2242 02:12:28,600 --> 02:12:31,280 Raja berhati emas hanya memikirkan kebajikan kita 2243 02:12:31,280 --> 02:12:33,080 Sy dah cakap Adakah kamu dengar? 2244 02:12:33,080 --> 02:12:39,560 Tiada otak! 2245 02:12:39,560 --> 02:12:40,800 Hurray! 2246 02:12:40,800 --> 02:12:42,000 Hari bertuah dah datang 2247 02:12:42,000 --> 02:12:57,560 Solaiyur akhirnya menikmati kebaikan 2248 02:12:57,560 --> 02:12:59,480 Salam, tuan 2249 02:12:59,480 --> 02:13:00,480 Berita apa? 2250 02:13:00,480 --> 02:13:04,120 Empangan yg baru dibina itu terselamat dari ribut dan banjir 2251 02:13:04,120 --> 02:13:05,520 Ia lepas ujian 2252 02:13:05,520 --> 02:13:10,360 Raja itu seorang ahli perniagaan bijak Tetapi dia seorang jurutera baik 2253 02:13:10,360 --> 02:13:12,160 Semua itu tidak relevan 2254 02:13:12,160 --> 02:13:17,800 Tuan, kamu hanya perlu menjaga empangan yg dibina oleh kerajaan British 2255 02:13:17,800 --> 02:13:20,080 Kamu harus membuka pintu air untuk pengairan 2256 02:13:20,080 --> 02:13:22,800 Bagi membolehkan petani menanam tanaman mereka ... 2257 02:13:22,800 --> 02:13:25,520 ...tolong sediakan air dgn membuka pintu air itu 2258 02:13:25,520 --> 02:13:30,000 Kerajaan kamu harus memulangkan tanah milik tuan tanah Rayakottai... 2259 02:13:30,000 --> 02:13:33,800 ...kepada kami, supaya kami boleh mengusahkan tanah itu, tuan 2260 02:13:33,800 --> 02:13:37,880 You can levy whatever tax you wantJust give our lands back to us 2261 02:13:37,880 --> 02:13:40,000 - Ya, tuan - Tolong, tuan 2262 02:13:40,000 --> 02:13:44,720 Jika aku melakukan apa yang kamu mahu kemudian membenamkan pembetung pada empangan 2263 02:13:44,720 --> 02:13:47,400 'empangan ini dibina oleh kerajaan British' 2264 02:13:47,400 --> 02:13:49,040 ...perlu perkataan bagi menggambarkannya 2265 02:13:49,040 --> 02:13:51,160 Jemput sy secara fomal utk memtong riben 2266 02:13:51,160 --> 02:13:52,560 Selepas itu sy benarkannya 2267 02:13:52,560 --> 02:13:53,400 Mengarut! 2268 02:13:53,400 --> 02:13:56,040 Kenapa kamu mengambil keuntungan dari sesuatu yg tak kamu lakukan? 2269 02:13:56,040 --> 02:13:57,080 Tak malukah kamu? 2270 02:13:57,080 --> 02:13:58,440 Masuk ke dalam serentak 2271 02:13:58,440 --> 02:14:00,160 Kenapa perlu sy? 2272 02:14:00,160 --> 02:14:04,840 Semua kamu mahu dari raja itu kamu dah dapat 2273 02:14:04,840 --> 02:14:06,000 Tak cukup lagi? 2274 02:14:06,000 --> 02:14:09,280 Sekarang kamu mahu rampas namanya pula 2275 02:14:09,280 --> 02:14:11,560 Adakah kamu akan tukar nama bapa kamu juga? 2276 02:14:11,560 --> 02:14:14,200 Diam Kamu penipu licik 2277 02:14:14,200 --> 02:14:16,000 Kamu semua bodoh 2278 02:14:18,080 --> 02:14:19,920 Siapa yg bina empangan itu? 2279 02:14:19,920 --> 02:14:21,400 Kamu tak tahu 2280 02:14:21,400 --> 02:14:22,880 Sy tahu 2281 02:14:22,880 --> 02:14:24,600 'Sy mahu 100 kali ganda nilai semasa' 2282 02:14:24,600 --> 02:14:25,640 'Okay, Sy bayar' 2283 02:14:25,640 --> 02:14:27,720 'Sy bagi duit utk pintu air itu' 2284 02:14:27,720 --> 02:14:30,760 'Kamu jgn beritahu sesiapa apa yg berlaku antara kita' 2285 02:14:30,760 --> 02:14:32,640 Utk apa yg sy buat hari ini...' 2286 02:14:32,640 --> 02:14:35,240 '...banyak generari akan mendapat faedahnya' 2287 02:14:35,240 --> 02:14:43,000 Kemari, Sami Pillai' 2288 02:14:43,000 --> 02:14:46,840 Hey! Apa kamu buat, bodoh? 2289 02:14:46,840 --> 02:14:50,720 Lihat! Raja kamu jual istananya pada lelaki ini... 2290 02:14:50,720 --> 02:14:53,400 ...bagi memastikan kamu menjadi pemilik yg sah 2291 02:14:53,400 --> 02:14:54,800 Nampak suami sy 2292 02:14:54,800 --> 02:14:55,720 Maaf 2293 02:14:55,720 --> 02:14:58,760 Ada tanda tangan Collector 2294 02:14:58,760 --> 02:15:02,080 Lelaki itu, raja itu tuhan kita 2295 02:15:02,080 --> 02:15:05,560 Jangan kamu datang mencari syaitan ini di sini sekali lagi 2296 02:15:05,560 --> 02:15:07,280 Keluar dari sini 2297 02:15:07,280 --> 02:15:11,080 Puan, dalam semua org British masih ada yg baik! 2298 02:15:11,080 --> 02:15:13,440 Kamu buktikannya hari ini 2299 02:15:13,440 --> 02:15:16,040 Kami sangat terhutang budi kepada kamu 2300 02:15:16,040 --> 02:15:18,040 Ke mana kamu mahu pegi? 2301 02:15:18,040 --> 02:15:20,680 Sy malu utk tinggal dgn kamu lagi 2302 02:15:20,680 --> 02:15:21,720 Sy mahu tinggalkan kamu 2303 02:15:21,720 --> 02:15:23,400 Sy tak tahan dgn semua ini lagi 2304 02:15:23,400 --> 02:15:25,040 Kamu memalukan 2305 02:15:25,040 --> 02:15:27,720 Dengar! Tidak ada yang salah di pihak saya 2306 02:15:27,720 --> 02:15:29,520 Sy bertindak mengikut arahan Kerajaan 2307 02:15:29,520 --> 02:15:30,880 Seluruh dunia mengetahui... 2308 02:15:30,880 --> 02:15:33,360 ...Kerajaan kami telah menjajah negara ini dah bergenerasi 2309 02:15:33,360 --> 02:15:35,840 Tetapi ada keadilannya Dan juga keberanian di dalamnya 2310 02:15:35,840 --> 02:15:37,240 Kamu ialah seorg pengecut 2311 02:15:37,240 --> 02:15:39,400 Sy tak akan hidup dgn seorg pengecut lagi 2312 02:15:39,400 --> 02:15:40,920 Sy buat ini semua utk kamu 2313 02:15:40,920 --> 02:15:41,600 Utk apa? 2314 02:15:41,600 --> 02:15:42,320 Utk sy? 2315 02:15:42,320 --> 02:15:44,240 Kamu mahu mengebumikan sy dalam istana itu 2316 02:15:44,240 --> 02:15:46,560 Janet! Tolonglah, Janet 2317 02:15:46,560 --> 02:15:47,840 Lepaskan sy 2318 02:15:47,840 --> 02:15:49,800 Sy tak boleh hidup tanpa kamu 2319 02:15:49,800 --> 02:15:52,040 Sy tak boleh hidup tanpa anak kita 2320 02:15:52,040 --> 02:15:53,840 Tolonglah, Janet 2321 02:15:53,840 --> 02:16:02,800 Lakukan satu perkara 2322 02:16:02,800 --> 02:16:23,120 'Dibina dari 1939-1944 oleh King Lingeswaran' 2323 02:16:23,120 --> 02:16:25,560 Sy minta maaf di atas apa yg dah sy lakukan 2324 02:16:25,560 --> 02:16:29,280 Empangan ini dibina oleh King Lingeswaran 2325 02:16:29,280 --> 02:16:31,440 Bukan British 2326 02:16:31,440 --> 02:16:39,560 Terima kasih 2327 02:16:39,560 --> 02:16:40,480 Pengkhianat 2328 02:16:40,480 --> 02:16:44,720 Kami tak akan beri kehidupan kamu 2329 02:16:44,720 --> 02:16:46,240 Berhenti! Cuba melarikan diri? 2330 02:16:46,240 --> 02:16:55,760 King Lingeswara maafkan sy 2331 02:16:55,760 --> 02:16:57,520 Kenapa akmu terlalu dalam berfikir? 2332 02:16:57,520 --> 02:17:00,360 Dengan tidak sengaja kita tutup kuil yang dia bina 2333 02:17:00,360 --> 02:17:03,080 Kita akan mohon ampun darinya kerana itu 2334 02:17:03,080 --> 02:17:06,240 Bharathi, kita perlu sujud ke kakinya 2335 02:17:06,240 --> 02:17:08,720 Hanya dia akan buka kuil ini sekali lagi 2336 02:17:08,720 --> 02:17:10,760 Kita tak tahu di mana dia berada 2337 02:17:10,760 --> 02:17:12,560 Dia jual istana ini 2338 02:17:12,560 --> 02:17:17,840 Semasa dia pergi dia berikan kita tanah utk dijaga 2339 02:17:17,840 --> 02:17:20,440 Terima kasih kepada kemurahan hatinya Kita hidup tanpa memerlukan apa-apa lagi 2340 02:17:20,440 --> 02:17:24,680 Kali terakhir kami nampak dia semasa dia ambil 'linga' dari kuil ini 2341 02:17:24,680 --> 02:17:28,680 Dia berkata kepada kami: 'Solaiyur adalah kampung saya dan saudara saya masih tinggal di sana' 2342 02:17:28,680 --> 02:17:31,000 'Saya merancang untuk tinggal di sana' 2343 02:17:31,000 --> 02:17:33,000 Dia ada banyak istana 2344 02:17:33,000 --> 02:17:49,520 Kenapa kamu tak tanya di sekeliling ini? 2345 02:17:49,520 --> 02:17:54,040 Bermalam di sini dan esok pagi pergi mencarinya 2346 02:17:54,040 --> 02:17:59,000 Kami tak boleh balik tanpa berjumpa dgnnya 2347 02:17:59,000 --> 02:18:00,880 Ayah, sy lapar 2348 02:18:00,880 --> 02:18:04,000 Di mana sy nak cari makanan malam-malam begini? 2349 02:18:04,000 --> 02:18:06,480 Tahan lapar kamu sehingga esok pagi 2350 02:18:06,480 --> 02:18:09,000 Kami semua lapar seperti budak ini 2351 02:18:09,000 --> 02:18:13,560 Ya, ketua 2352 02:18:13,560 --> 02:18:14,440 Tuan? 2353 02:18:14,440 --> 02:18:15,400 Siapa itu? 2354 02:18:15,400 --> 02:18:17,520 Kami diberitahu boleh dapat makanan di sini 2355 02:18:17,520 --> 02:18:19,000 Sila masuk dan duduk 2356 02:18:19,000 --> 02:18:27,640 Mari 2357 02:18:27,640 --> 02:18:31,920 Makan 'puttu' ini dulu Makanan sedang disediakan 2358 02:18:31,920 --> 02:18:33,720 Kamu kata kamu lapar 2359 02:18:33,720 --> 02:18:49,880 Eat...Kenapa kamu seperti terganggu? 2360 02:18:49,880 --> 02:18:51,720 Sila makan 2361 02:18:51,720 --> 02:18:53,400 Bharathi, sayang 2362 02:18:53,400 --> 02:18:55,560 Sama-sama, bapa 2363 02:18:55,560 --> 02:18:57,840 Makan dulu Kita cakap kemudian 2364 02:18:57,840 --> 02:18:58,640 Kamu semua makan 2365 02:18:58,640 --> 02:19:02,240 Apa semua ini? Saya tidak sanggup melihat kamu seperti ini 2366 02:19:02,240 --> 02:19:03,600 Sy tak apa-apa, bapa 2367 02:19:03,600 --> 02:19:05,520 Kamu pasti lapar Sila makan 2368 02:19:05,520 --> 02:19:06,680 Di mana tuan Collector? 2369 02:19:06,680 --> 02:19:07,880 Dia di belakang rumah 2370 02:19:07,880 --> 02:19:31,720 Kamu makan dulu 2371 02:19:31,720 --> 02:19:50,920 Oh gawd! 2372 02:19:50,920 --> 02:19:53,040 Sy telah berdosa 2373 02:19:53,040 --> 02:19:54,520 Apa yg sy lakukan tak dapat dimaafkan 2374 02:19:54,520 --> 02:19:55,800 Bila kamu datang? 2375 02:19:55,800 --> 02:19:58,040 Tolong maafkan sy 2376 02:19:58,040 --> 02:19:59,120 Maafkan org yg berdosa ini 2377 02:19:59,120 --> 02:20:00,560 Bagaimana kamu boleh katakan ini? 2378 02:20:00,560 --> 02:20:01,680 Lebih dari kamu?! 2379 02:20:01,680 --> 02:20:03,680 Tolong berhenti menangis Bila mereka datang? 2380 02:20:03,680 --> 02:20:05,040 - Baru saja, tuan - Mereka dah makan? 2381 02:20:05,040 --> 02:20:05,640 Tak 2382 02:20:05,640 --> 02:20:06,760 Hidangkan mereka makan malam 2383 02:20:06,760 --> 02:20:12,080 Okay 2384 02:20:12,080 --> 02:20:17,800 "A conch even if burntremains white, dude" 2385 02:20:17,800 --> 02:20:23,560 "There's an air about nobilityThey carry a definite dignity" 2386 02:20:23,560 --> 02:20:29,040 "Even if exiled by our societyour king will always be royalty" 2387 02:20:29,040 --> 02:20:35,720 "Even if fallen from gracehelping hand is never in disgrace" 2388 02:20:35,720 --> 02:20:40,640 "Even if he loses his landand everything in hand..." 2389 02:20:40,640 --> 02:20:47,000 "...no one can rob this engineerof his inimitable cheer" 2390 02:20:47,000 --> 02:20:52,320 "Truth will triumph one day whenthis world will glorify you then" 2391 02:20:52,320 --> 02:20:58,320 "Only you, this village will claimis a man worthy of name and fame" 2392 02:20:58,320 --> 02:21:03,720 "Lies blow like a hurricaneBut truth unhurried has its say" 2393 02:21:03,720 --> 02:21:09,400 "On that day, in your lifeyou'll win over all strife" 2394 02:21:09,400 --> 02:21:15,000 "Don't give up hopeDon't lose faith and mope" 2395 02:21:15,000 --> 02:21:20,680 "Don't be low-spiritedDon't be brokenhearted" 2396 02:21:20,680 --> 02:21:32,480 "Trust in 'This too shall pass'It'll be the nightmare that was" 2397 02:21:32,480 --> 02:21:34,680 Bagaimana makan malam? 2398 02:21:34,680 --> 02:21:37,040 Adakah ia makan malam? Ia adalah jamuan diraja! 2399 02:21:37,040 --> 02:21:38,440 Jamuan, kan? 2400 02:21:38,440 --> 02:21:40,040 Bagaimana dgn empangan itu? 2401 02:21:40,040 --> 02:21:44,040 Ia mesti telah berjaya menahan angin dan cuaca ribut 2402 02:21:44,040 --> 02:21:47,680 Teguh Kuat seperti kamu 2403 02:21:47,680 --> 02:21:50,920 Tiada apa dapat menggongcangnya walaupun 1000 tahun lagi 2404 02:21:50,920 --> 02:21:52,760 Bagaimana dgn org kampung? 2405 02:21:52,760 --> 02:21:58,320 Luapakan semua itu Kenapa kamu seperti ini? 2406 02:21:58,320 --> 02:22:01,200 Kamu lihat sy sebagai raja, Collector, jurutera 2407 02:22:01,200 --> 02:22:04,160 sekarang kamu lihat sy sebagai tukang masak, itu maksud kamu? 2408 02:22:04,160 --> 02:22:06,280 Apa kerja kita buat tak penting 2409 02:22:06,280 --> 02:22:09,520 Yg penting kita menyukainya 2410 02:22:09,520 --> 02:22:13,040 Kamu berikan keselesaan dan kestabilan kepada penduduk di 36 kampung 2411 02:22:13,040 --> 02:22:14,600 Sekrang...seperti ini 2412 02:22:14,600 --> 02:22:16,080 Apa yang saya kurang? 2413 02:22:16,080 --> 02:22:19,280 Saya ada dewan ini yg dibina oleh bapa saya untuk menyambut para pelancong 2414 02:22:19,280 --> 02:22:23,000 Saya berkemampuan untuk memberi makan kepada tanpa mengatakan 'tidak' 2415 02:22:23,000 --> 02:22:25,440 Adakah kamu tidak melihat lembu memberikan kita susu segar setiap hari? 2416 02:22:25,440 --> 02:22:26,800 Apa lagi yg sy perlu? 2417 02:22:26,800 --> 02:22:33,120 Kamu jual istana kamu Kehidupan kamu kehidupan diraja 2418 02:22:33,120 --> 02:22:36,600 Sy juga raja di sini! Anak kamu pemaisurinya 2419 02:22:36,600 --> 02:22:38,720 Sy hanya seorg raja jika tinggal di istana? 2420 02:22:38,720 --> 02:22:42,200 Sesiapa pun, gembira memberi sumbangan kepada yg memerlukan... 2421 02:22:42,200 --> 02:22:44,400 ...adalah seorg raja 2422 02:22:44,400 --> 02:22:46,480 Bagaimanapun kamu menyatakannya... 2423 02:22:46,480 --> 02:22:49,440 ...kami mahu lihat kamu sebagai raja seperti sebelum ini 2424 02:22:49,440 --> 02:22:51,520 Ini tak cukup bagus 2425 02:22:51,520 --> 02:22:55,040 Kami akan memulangkan tanah yg kamu berikan 2426 02:22:55,040 --> 02:22:57,360 Kamu beli balik istana yg kamu jual 2427 02:22:57,360 --> 02:23:01,000 Semoga kamu hidup sebagai raja yang kami cintai selama 100 tahun 2428 02:23:01,000 --> 02:23:04,080 Walaupun sekarang saya boleh kembali kepada kehidupan lama saya jika saya mahu 2429 02:23:04,080 --> 02:23:05,800 Saya dididik dengan kekuatan mental yang mencukupi 2430 02:23:05,800 --> 02:23:07,400 Dan badan saya mempunyai tulang belakang yang kuat 2431 02:23:07,400 --> 02:23:09,040 Sy dah merasai kehidupan itu 2432 02:23:09,040 --> 02:23:10,720 Sy suka kehidupan sy sekarang 2433 02:23:10,720 --> 02:23:13,000 Sy tanya isteri sy Bharathi Dia kata dia suka dgn cara ini 2434 02:23:13,000 --> 02:23:15,440 Jika jantung berdenyut dengan kebahagiaan ... 2435 02:23:15,440 --> 02:23:17,440 ...kita boleh gembira di mana-mana pun 2436 02:23:17,440 --> 02:23:22,880 Jika kegembiraan itu yang hilang di sini apabila seseorang pergi 2437 02:23:22,880 --> 02:23:26,400 Tuan, kembali ke kampung kita 2438 02:23:26,400 --> 02:23:29,200 Kami layan kamu seperti raja 2439 02:23:29,200 --> 02:23:33,640 Dalam hidup saya saya mahu tinggalkan sesuatu yang tidak dapat dilupakan 2440 02:23:33,640 --> 02:23:36,000 Empangan Solaiyur adalah identiti sy 2441 02:23:36,000 --> 02:23:37,920 Kerja sy di sana dah selesai 2442 02:23:37,920 --> 02:23:39,800 Jgn simpan apa-apa di dalam hati 2443 02:23:39,800 --> 02:23:41,000 Sammandham- 2444 02:23:41,000 --> 02:23:42,160 Kenapa mengenang perkara yg lepas? 2445 02:23:42,160 --> 02:23:43,000 Lupakanya 2446 02:23:43,000 --> 02:23:44,640 Menantu? 2447 02:23:44,640 --> 02:23:47,440 Boleh sy panggil begitu? 2448 02:23:47,440 --> 02:23:49,120 Boleh dia panggil sy 'menantu'? 2449 02:23:49,120 --> 02:23:54,360 Sangat kelakar! 2450 02:23:54,360 --> 02:23:57,920 Sekurang-kurangnya datang buka kuil yg kamu tutup 2451 02:23:57,920 --> 02:24:02,280 pa yang pecah sekali tidak boleh ditampal semula 2452 02:24:02,280 --> 02:24:05,120 Tolong jangan memaksa saya 2453 02:24:05,120 --> 02:24:10,360 Sy perlu pergi 2454 02:24:10,360 --> 02:24:17,000 Jumpa lagi, Bharathi'ka 2455 02:24:17,000 --> 02:24:19,680 Jumpa lagi, sayang 2456 02:24:19,680 --> 02:24:22,080 Bapa...? 2457 02:24:22,080 --> 02:24:25,200 Jika sy mahu jumpa kamu dan mak... 2458 02:24:25,200 --> 02:24:35,640 ...Sy kirim pesanan Kamu akan datang? 2459 02:24:35,640 --> 02:24:39,160 Karunakara, kemari 2460 02:24:39,160 --> 02:24:42,520 Suruh org itu balik Raja dah gembira dalam istananya 2461 02:24:42,520 --> 02:24:45,400 Jika kamu cakap ini, mereka tak akan faham dan akan sedih 2462 02:24:45,400 --> 02:24:54,160 Kita bekerja keras untuk kebahagiaan mereka ingat itu 2463 02:24:54,160 --> 02:25:01,480 Tapi Tuanku, bila kamu maafkan kami, kembalilah ke Solaiyur 2464 02:25:01,480 --> 02:25:05,160 Kuil yg kamu bini akan ditutup sehingga itu 2465 02:25:05,160 --> 02:25:16,160 Ini janji sy yg sy buat 2466 02:25:16,160 --> 02:25:19,080 Janji yg dibuat oleh bapa sy... 2467 02:25:19,080 --> 02:25:28,640 ...menjadi kenyataan hari ini selapas 70 tahun, melalui warisnya 2468 02:25:28,640 --> 02:25:30,720 Seperti kehendak raja... 2469 02:25:30,720 --> 02:25:33,360 ...kuil itu dibuka malam suci Tuhan Shiva 2470 02:25:33,360 --> 02:25:36,200 Dan persembahan kepada Tuhan telah dibuat 2471 02:25:36,200 --> 02:25:38,520 Lelaki yg membuat ini berlaku utk kita... 2472 02:25:38,520 --> 02:25:41,880 ...kamu manuduhnya seorg pencuri? 2473 02:25:41,880 --> 02:25:44,600 Bukan sahaja patung ini 2474 02:25:44,600 --> 02:25:51,440 Kuil, empangan, padang hijau dan 100 buah kampung sekitar ini... 2475 02:25:51,440 --> 02:25:53,480 ...milik keluaganya 2476 02:25:53,480 --> 02:25:55,880 Mereka memberikannya kepada kami sebagai satu kebajikan 2477 02:25:55,880 --> 02:26:43,040 Mengapa dia mencuri harta benda sendiri? 2478 02:26:43,040 --> 02:26:46,040 Lingaa...? 2479 02:26:46,040 --> 02:26:46,840 Kenapa Lingaa? 2480 02:26:46,840 --> 02:26:48,400 Jgn panggil sy Lingaa di sini 2481 02:26:48,400 --> 02:26:49,760 Panggil sy Lingeswara 2482 02:26:49,760 --> 02:26:52,200 Saya bertuah kerana telah dinamakan sempena nama datuk saya 2483 02:26:52,200 --> 02:26:54,600 Kamu kata kamu mahu pulang...kenapa? 2484 02:26:54,600 --> 02:26:56,720 Sy tak mahu rosakkan namanya 2485 02:26:56,720 --> 02:26:59,720 Tunggu, sy tak akan halang kamu 2486 02:26:59,720 --> 02:27:01,200 Ambilnya 2487 02:27:01,200 --> 02:27:04,520 My grandfather kept this in memory of king Lingeswara 2488 02:27:04,520 --> 02:27:08,840 Nak, dengar sini 2489 02:27:08,840 --> 02:27:12,360 Raja tak memberitahu sy dalam mimpi utk buka kuil ini 2490 02:27:12,360 --> 02:27:13,800 Itu satu pembohongan 2491 02:27:13,800 --> 02:27:16,520 Ketua jurutera yang memeriksa empangan tersebut 2492 02:27:16,520 --> 02:27:21,160 'Jika kamu mahu selamatkan kampung ini buka kuil itu' 2493 02:27:21,160 --> 02:27:23,800 Kami membuka kuil itu sebagai satu hasrat terakhir jurutera itu 2494 02:27:23,800 --> 02:27:26,600 Tapi kami tak tahu akan bahaya kepada kampung ini 2495 02:27:26,600 --> 02:27:31,640 Penduduk kampung sangkakan jurutera itu dibunuh oleh rusa liar, itu tak benar 2496 02:27:31,640 --> 02:27:36,080 Sy nampak 4 org menikamnya sampai mati 2497 02:27:36,080 --> 02:27:39,480 Bila kami rasa kampung ini akan dimusnahkan ... 2498 02:27:39,480 --> 02:27:43,760 ...raja, datuk kamu datang menyelamatkan kamu 2499 02:27:43,760 --> 02:27:48,080 Sekali lagi kampung kita menghadapi bahaya seperti 70 tahun dulu 2500 02:27:48,080 --> 02:27:56,520 Hanya kamu boleh lindungi kami 2501 02:27:56,520 --> 02:27:59,480 Utk selamatkan kampung itu, kenapa dia mahu kuil itu dibuka? 2502 02:27:59,480 --> 02:28:01,360 Tapi kami yg buka kuil itu 2503 02:28:01,360 --> 02:28:20,000 Hey! Bagi sy beg kuning kamu 2504 02:28:20,000 --> 02:28:22,240 'Selamat pagi kepada penonton Public TV' 2505 02:28:22,240 --> 02:28:24,920 'Bagi mewujudkan kesedaran tentang kenser...' 2506 02:28:24,920 --> 02:28:33,800 '...Mr Nagabooshan, MP dari Solaiyur melepaskan belon ke udara' 2507 02:28:33,800 --> 02:28:35,000 Salam, tuan 2508 02:28:35,000 --> 02:28:36,640 Kamu menaikkan harga kamu 2509 02:28:36,640 --> 02:28:38,040 SY tak boleh, tuan 2510 02:28:38,040 --> 02:28:39,120 St takut utk lakukannya 2511 02:28:39,120 --> 02:28:40,440 Biar sy pergi, tuan 2512 02:28:40,440 --> 02:28:42,080 Ini sebenarnya apa yg dia cakapkan 2513 02:28:42,080 --> 02:28:43,000 Sy tak akan 2514 02:28:43,000 --> 02:28:45,040 Saya tidak akan tunduk kepada ancaman kamu 2515 02:28:45,040 --> 02:28:46,880 Empangan it kuat 2516 02:28:46,880 --> 02:28:51,280 Sy mengesahkan ia tak berbahaya dan telah menendatanganinya 2517 02:28:51,280 --> 02:28:53,200 Itu yg sy mahu 2518 02:28:53,200 --> 02:28:54,640 Di mana? 2519 02:28:54,640 --> 02:28:57,880 Ia selamat di tempat yg sepatutnya 2520 02:28:57,880 --> 02:29:03,680 Hey! Masuk dan cari 2521 02:29:03,680 --> 02:29:06,600 Pegang dia 2522 02:29:06,600 --> 02:29:08,560 Selepas kamu dapat repot ini, bakarnya 2523 02:29:08,560 --> 02:29:09,400 Jika sy tak menjumpainya? 2524 02:29:09,400 --> 02:29:10,560 Bakar rumah itu 2525 02:29:10,560 --> 02:29:12,000 Hey bahaya! 2526 02:29:12,000 --> 02:29:14,520 Jika lelaki Utha menanggung beban tanduk rusa liar ... 2527 02:29:14,520 --> 02:29:17,480 ...ingat kamu ambil 5 juta dari sy sebagai pendahuluan 2528 02:29:17,480 --> 02:29:19,000 Kamu akan berakhir sebagai timbunan abu! 2529 02:29:19,000 --> 02:29:19,680 Jgn, tuan 2530 02:29:19,680 --> 02:29:21,240 Cakap apa perlu sy buat 2531 02:29:21,240 --> 02:29:24,000 Kamu akan datang esok untuk pemeriksaan empangan, bukan? 2532 02:29:24,000 --> 02:29:27,360 Kamu akan menebuk lubang 50 meter, kan? 2533 02:29:27,360 --> 02:29:30,840 Dalam lubang itu, masukkan bom yg diberi oleh org sy 2534 02:29:30,840 --> 02:29:33,360 Mengesahkan empangan itu lemah dan kamu boleh pergi 2535 02:29:33,360 --> 02:29:36,000 Adakah bom itu meletup, tuan? 2536 02:29:36,000 --> 02:29:38,080 Saya akan meletupkannya satu demi satu 2537 02:29:38,080 --> 02:29:40,760 Letupan itu akan ditenggelami oleh bunyi air 2538 02:29:40,760 --> 02:29:43,760 Jika empangan pecah kerana letupan itu? 2539 02:29:43,760 --> 02:29:45,280 Bom say punya Kampung juga kepunyaan sy 2540 02:29:45,280 --> 02:29:47,160 Adakah sy memusnahkan kawasan sy sendiri? 2541 02:29:47,160 --> 02:29:48,760 Pergi...pergi Jumpa kamu esok 2542 02:29:48,760 --> 02:29:50,240 Dia mahu berbincang sesuatu yg penting 2543 02:29:50,240 --> 02:29:51,480 Dia akan sampai bila-bila, puan 2544 02:29:51,480 --> 02:29:52,600 Hey Latchu 2545 02:29:52,600 --> 02:29:54,000 Kenapa kamu mahu jumpa sy? 2546 02:29:54,000 --> 02:30:00,200 Masuk dalam 2547 02:30:00,200 --> 02:30:02,000 Berapa lama sy perlu tunggu kamu? 2548 02:30:02,000 --> 02:30:03,320 Sy dah suruh kamu tunggu, kan? 2549 02:30:03,320 --> 02:30:04,120 Tak pun 2550 02:30:04,120 --> 02:30:06,000 Tetapi kamu tahu ini adalah satu ikatan zaman kanak-kanak! 2551 02:30:06,000 --> 02:30:06,880 Sy tahu 2552 02:30:06,880 --> 02:30:09,440 Walaupun janggut sy dah berubah! 2553 02:30:09,440 --> 02:30:11,760 Kamu tak! 2554 02:30:11,760 --> 02:30:13,640 Lihat sana! 2555 02:30:13,640 --> 02:30:16,360 Esak datang bercakap dgn datuk sy 2556 02:30:16,360 --> 02:30:19,280 Adakah hujan? Hari ini hari bertuah sy! 2557 02:30:19,280 --> 02:30:22,240 Kejayaan selalu berkumpul 2558 02:30:22,240 --> 02:30:25,160 Itu juga masalah Hujan bukan turun tapi mencurah! 2559 02:30:25,160 --> 02:31:07,240 Panggil kontraktor 2560 02:31:07,240 --> 02:31:09,720 Kenapa kamu menghalang jalan? 2561 02:31:09,720 --> 02:31:11,720 Untuk mengetahui mengapa kamu berkumpul di sini 2562 02:31:11,720 --> 02:31:13,080 Sepertinya kamu tak tahu! 2563 02:31:13,080 --> 02:31:14,680 Tiada seorg pun dari kamu yg tahu? 2564 02:31:14,680 --> 02:31:18,160 Kami datang memeriksa empangan 2565 02:31:18,160 --> 02:31:19,720 Dgn arahan mahkamah 2566 02:31:19,720 --> 02:31:21,080 Dan perlindungan polis 2567 02:31:21,080 --> 02:31:23,200 Hey! Adakah dia cuba menakutkan kita? 2568 02:31:23,200 --> 02:31:27,600 Adakah kita pencuri utk takut dgn mereka? Seperti kita tak pernah melihat polis! 2569 02:31:27,600 --> 02:31:30,360 Kamu dah periksa empangan ini bulan lepas 2570 02:31:30,360 --> 02:31:31,360 Apa terjadi yg itu? 2571 02:31:31,360 --> 02:31:32,280 Soalan yg bagus 2572 02:31:32,280 --> 02:31:33,720 Dah menjadi tabiat bagi mereka! 2573 02:31:33,720 --> 02:31:37,280 Beritahunya, dia ada hak utk bertanya 2574 02:31:37,280 --> 02:31:41,520 Benar, jurutera kami ada datang utk memeriksa empangan itu 2575 02:31:41,520 --> 02:31:43,560 Tapi dia mati sebelum sempat menghantar repotnya 2576 02:31:45,080 --> 02:31:48,440 Dia mati dibunuh 2577 02:31:48,440 --> 02:31:50,800 Itu kes lain 2578 02:31:50,800 --> 02:31:53,040 Jika jurutera itu dah hantar repotnya... 2579 02:31:53,040 --> 02:31:55,200 ...kedatangan kami memang tak diperlukan 2580 02:31:55,200 --> 02:31:59,000 Siapa beritahu kamu dia tak hantar repot itu? 2581 02:31:59,000 --> 02:32:02,400 Pengesahan empangan ini akan kukuh walaupun selepas 1000 tahun.... 2582 02:32:02,400 --> 02:32:05,320 ...dimeteraii dgn setem Kerajaan, ditanda tangani dan difakkan 2583 02:32:05,320 --> 02:32:07,240 ...ia telah dilemparkan ke dalam kuil 2584 02:32:07,240 --> 02:32:10,200 Semua yg ada dalam kuil dah lama 2585 02:32:10,200 --> 02:32:12,880 Hanya 'rudraksha' ini sahaja baru 2586 02:32:12,880 --> 02:32:18,560 Ini perisai baru bagi melawan alamat buruk utk menyelamatkan empangan tua kita 2587 02:32:18,560 --> 02:32:24,160 Masukkan pendrive ini dalam laptop kamu dan periksa 2588 02:32:24,160 --> 02:32:25,200 Ambil laptop kamu 2589 02:32:25,200 --> 02:32:44,520 Okay tuan 2590 02:32:44,520 --> 02:32:46,440 Tidak! Kamu padamnya 2591 02:32:46,440 --> 02:32:49,320 Ia sudah dalam perjalanan dalam perarakan seluruh dunia 2592 02:32:49,320 --> 02:32:51,680 Sudah terlambat utk cuba mengubahnya 2593 02:32:51,680 --> 02:32:55,320 Tuan, ia dah ada dalam Facebook, Email, Twitter, V-chat, I chat 2594 02:32:55,320 --> 02:32:56,360 Cukup! 2595 02:32:56,360 --> 02:32:57,880 Mereka dapat mesej itu 2596 02:32:57,880 --> 02:32:59,000 - Lingaa? - Tuan 2597 02:32:59,000 --> 02:33:01,520 Mereka dah datang Biar mereka buat kerja mereka 2598 02:33:01,520 --> 02:33:03,400 Jika laporan sebelumnya disahkan semula... 2599 02:33:03,400 --> 02:33:04,880 ...ia kelebihan kita! 2600 02:33:04,880 --> 02:33:07,200 Tuan MP, mereka ke sini bukan utk memeriksa empangan 2601 02:33:07,200 --> 02:33:10,720 Tapi utk meletakkan bom bagi meletupkan empangan 2602 02:33:10,720 --> 02:33:11,640 Siapa yg cakap? 2603 02:33:11,640 --> 02:33:12,720 Kamu 2604 02:33:12,720 --> 02:33:13,800 Apa maksud kamu? 2605 02:33:13,800 --> 02:33:17,320 Lakshmi, kamu rakam semua yg mereka cakap dalam van OB 2606 02:33:17,320 --> 02:33:19,000 Mainkan utk dia 2607 02:33:19,000 --> 02:33:24,520 LED skrin sedia? 2608 02:33:24,520 --> 02:33:31,320 Lihat sana 2609 02:33:31,320 --> 02:33:33,520 Dia perempuan yg jahat, tuan 2610 02:33:33,520 --> 02:33:35,000 Jumpa kamu 2611 02:33:35,000 --> 02:33:38,280 Sesiapapun tak akan menyangka di mana dia akan letakkan kamera 2612 02:33:38,280 --> 02:33:40,000 Lihat sana Kamu tak boleh terlepas ini 2613 02:33:40,000 --> 02:33:41,080 Berita baik! 2614 02:33:41,080 --> 02:33:45,200 Kita akan mendapat sijil esok yang membuktikan bahawa empangan rosak 2615 02:33:45,200 --> 02:33:47,080 Kamu hanya bayar sy separuh 2616 02:33:47,080 --> 02:33:51,840 Pindahkan baki 40 juta ke dalam akaun Swiss sy 2617 02:33:51,840 --> 02:33:54,000 Kita tak mahu terlepas kali ini 2618 02:33:54,000 --> 02:33:56,440 Mereka bukan datang utk memeriksa empangan itu 2619 02:33:56,440 --> 02:33:58,440 Tapi utk letakkan bom di tempat yg sratigik 2620 02:33:58,440 --> 02:34:00,800 Jika seseorg memfailkan kes ke Mahkamah Agung ... 2621 02:34:00,800 --> 02:34:02,440 ...empangan itu masih kukuh 2622 02:34:02,440 --> 02:34:05,600 Jika mereka datang periksa, empangan sudah tentu lemah 2623 02:34:05,600 --> 02:34:08,720 Pindahkan duit itu esok 2624 02:34:08,720 --> 02:34:10,720 Yov! Bermain-main dgn sy? 2625 02:34:10,720 --> 02:34:12,920 Sy dah guna bahagian sy, jawatan dan pengaruh sy... 2626 02:34:12,920 --> 02:34:16,400 ...utk bina empangan baru dgn kos 400 juta dolar 2627 02:34:16,400 --> 02:34:18,160 Dapat persetujuan dari pusat? 2628 02:34:18,160 --> 02:34:20,280 Kamu janji nak bayar sy 20% komesyen? 2629 02:34:20,280 --> 02:34:23,000 Kamu juga dapat 25 to 30%, kan? 2630 02:34:23,000 --> 02:34:25,360 Pindahkan duit itu segera 2631 02:34:25,360 --> 02:34:26,920 Kenapa merenung tajam padanya? Dia gadisku 2632 02:34:26,920 --> 02:34:28,240 Saya mempunyai keraguan mengenai kamu 2633 02:34:28,240 --> 02:34:30,440 Kerana itu sy hantar Lakshmi ke program belon kamu 2634 02:34:30,440 --> 02:34:32,200 - Kau...! - Hey!! 2635 02:34:32,200 --> 02:34:33,640 Bodoh! 2636 02:34:33,640 --> 02:34:37,560 Kamu gerak 1 langkah ke hadapan sy bakar kamu hidup-hidup 2637 02:34:37,560 --> 02:34:40,520 Sekarang sy tahu kamu yg bunuh jurutera itu 2638 02:34:40,520 --> 02:34:41,800 Kamu berbangga menjadi... 2639 02:34:41,800 --> 02:34:43,480 ...ahli parlimen? 2640 02:34:43,480 --> 02:34:46,640 Kamu cuba bunuh org yg mengundi kamu? 2641 02:34:46,640 --> 02:34:48,120 Bagaimana dia nak bunuh kita? 2642 02:34:53,520 --> 02:34:58,120 Hey Lingaa! 1 langkah ke hadapan org sy akan bunuh org kamu yg tak berdosa 2643 02:34:58,120 --> 02:35:00,120 Sy bunuh perempuan ini 2644 02:35:00,120 --> 02:35:15,600 Jgn bergerak 2645 02:35:15,600 --> 02:35:17,920 Hanya ada satu empangan di India? 2646 02:35:17,920 --> 02:35:19,200 Simpanan kamu selamat bersama sy 2647 02:35:19,200 --> 02:35:21,000 Jika tidak kontrak ini Boleh saya dapatkan kamu satu lagi 2648 02:35:21,000 --> 02:35:31,560 Dengar sini 2649 02:35:31,560 --> 02:35:34,360 Kamu tak tahu tentang hubungan politik saya 2650 02:35:34,360 --> 02:35:36,360 Sampah! 2651 02:35:36,360 --> 02:35:38,080 Pandu terus ke lapangan terbang Madurai 2652 02:35:38,080 --> 02:35:39,760 Laju lagi 2653 02:35:41,480 --> 02:35:43,560 Kamu cuba meletopkan empangan kami? 2654 02:35:43,560 --> 02:35:48,360 Bergerak Atau sy tembak 2655 02:35:48,360 --> 02:35:52,000 Apa yg kamu cakap? 2656 02:35:52,000 --> 02:35:54,720 Saya akan menyampaikan mesej kepadanya 2657 02:35:54,720 --> 02:36:04,600 Mereka telah menolak kamu dari parti 2658 02:36:04,600 --> 02:36:07,240 Sy hilang 40 juta 2659 02:36:07,240 --> 02:36:09,800 Sy hilang penghormatan dari penduduk kampung 2660 02:36:09,800 --> 02:36:12,680 Sy hilang jawatan sebagai MP 2661 02:36:12,680 --> 02:36:20,800 Perempuan yg sy mahu kahwini tikam sy dari belakang 2662 02:36:20,800 --> 02:36:25,280 Selepas semuanya musnah bagi sy Kenapa perlu kampung ini wujud? 2663 02:36:25,280 --> 02:36:26,680 Bukan hanya Lingaa 2664 02:36:26,680 --> 02:36:29,560 Empangan yang tidak berguna kepada saya juga harus dimusnahkan 2665 02:36:29,560 --> 02:36:41,520 Hey...hey...pandu terus ke tempat program belon 2666 02:36:41,520 --> 02:36:44,720 Dapatkan bom nitroglycerin yang kami simpan 2667 02:36:44,720 --> 02:36:45,840 Masukkan dalam belon 2668 02:36:45,840 --> 02:37:03,240 Sy dalam perjalanan ke sana 2669 02:37:03,240 --> 02:37:05,040 Berapa lama lagi? 2670 02:37:05,040 --> 02:37:06,840 kita akan sampai tak lama lagi, tuan 2671 02:37:06,840 --> 02:37:09,160 Naik...naik lebih laju 2672 02:37:09,160 --> 02:37:11,720 Sy tak tahu apa-apa tentang ini, Sy tak terlibat 2673 02:37:11,720 --> 02:37:14,240 Kamu ingat kamu boleh terlepas selepas melakukan semua perbuatan buruk ini 2674 02:37:14,240 --> 02:37:16,320 Ya...melalui Sri Lanka 2675 02:37:16,320 --> 02:37:18,840 Ada kapal layar menunggu saya 2676 02:37:18,840 --> 02:37:19,840 Ia tak akan terjadi 2677 02:37:19,840 --> 02:37:27,000 Siapa boleh halang aku? 2678 02:37:27,000 --> 02:37:32,320 Lihat sana 2679 02:37:32,320 --> 02:37:35,040 Hello...! 2680 02:37:35,040 --> 02:37:46,160 Tapi ia tiada sayap 2681 02:37:46,160 --> 02:37:48,240 Berapa lama dia akan sampai ke atas empangan? 2682 02:37:48,240 --> 02:37:50,000 3 minit mengikut pengkiraan sy, tuan 2683 02:37:50,000 --> 02:37:54,400 Tetapkan masa utk 3 minit 2684 02:37:54,400 --> 02:37:59,240 Saya akan melilit bom pada kepadamu dan wheeeeeeee! 2685 02:37:59,240 --> 02:38:03,320 Dalam masa 3 minit, kamu, Lingaa kamu... 2686 02:38:03,320 --> 02:38:08,800 ...empangan ini, kampung ini, segalanya 2687 02:38:08,800 --> 02:38:17,760 ...akan menjadi asap 2688 02:38:17,760 --> 02:38:22,840 Apa kamu buat? 2689 02:38:22,840 --> 02:38:29,360 Aku akan bunuh kau 2690 02:38:29,360 --> 02:38:42,200 Hidupkan pembakar 2691 02:38:42,200 --> 02:39:45,080 Bangun dan hidupkan ia 2692 02:39:45,080 --> 02:39:49,880 Lilitkan bom padanya 2693 02:39:49,880 --> 02:41:12,200 Lingaa, kau ok 2694 02:41:12,200 --> 02:41:14,400 Lakshmi 2695 02:41:14,400 --> 02:41:20,480 Tahan 2696 02:41:20,480 --> 02:42:31,120 Pegang kuat 2697 02:42:31,120 --> 02:42:34,280 Kamu org yg lebih tua Bagaimana kamu yg sujud tangan kepada sy? 2698 02:42:34,280 --> 02:42:39,200 Sy rasa seperti melihat raja Lingeswara 2699 02:42:39,200 --> 02:42:42,480 Kenapa kamu tak mahu tinggal dgn kami di sini, nak? 2700 02:42:42,480 --> 02:42:43,880 Ini kampung kamu 2701 02:42:43,880 --> 02:42:45,240 Sy perlu pergi, tuan 2702 02:42:45,240 --> 02:42:49,120 Biar sy mencapai sesuatu bagi membuktikan sy hidup di dunia ini 2703 02:42:49,120 --> 02:43:03,160 Kamudian sy akan kembali 2704 02:43:03,160 --> 02:43:05,440 Di saat-saat akhir mereka meniup perlindungan kita 2705 02:43:05,440 --> 02:43:07,400 Maruah diri dan penghormatan kita akan menjadi berkeping-keping 2706 02:43:07,400 --> 02:43:09,520 Saya fikir saya tidak boleh mencemarkan nama datuk saya 2707 02:43:09,520 --> 02:43:14,320 Kelihatan itu seperti, Lingeswara 2708 02:43:14,320 --> 02:43:16,520 Oh! Perancang, kan? 2709 02:43:16,520 --> 02:43:19,560 Saya tertanya-tanya mengapa dia tidak membuat penampilan khasnya?! 2710 02:43:19,560 --> 02:43:20,760 Kamu tahu siapakah dia? 2711 02:43:20,760 --> 02:43:22,480 Dia 'Penamat Kumar' 2712 02:43:22,480 --> 02:43:23,560 Penolong Pesuruhjaya 2713 02:43:23,560 --> 02:43:33,240 Walaubagaimana pentingnya sesuatu kes, dia akan memberikan sentuhan penamanya 'Celluloid'! 2714 02:43:33,240 --> 02:43:35,360 Kenapa kamu menabik sy, tuan? 2715 02:43:35,360 --> 02:43:38,200 Sy ke sini utk menangkap kamu dgn bukti yg nyata 2716 02:43:38,200 --> 02:43:41,680 Selepas mendengar cerita datuk kamu... 2717 02:43:41,680 --> 02:43:43,880 ...Sy menjumpai satu penghormatan utk kamu 2718 02:43:43,880 --> 02:43:46,400 Tuan, apa masalahnya? 2719 02:43:46,400 --> 02:43:47,920 Jgn bimbang 2720 02:43:47,920 --> 02:43:50,800 Selepas dia menyelamatkan empangan itu dan meindungi org di sini... 2721 02:43:50,800 --> 02:43:53,240 ...Kerajaan akan memberikan penghargaan 2722 02:43:53,240 --> 02:43:55,880 Jadi sy datang sendiri utk mengiringi kamu 2723 02:43:55,880 --> 02:43:57,120 Kawanku! 2724 02:43:57,120 --> 02:43:58,880 Kami amat mengenali polis 2725 02:43:58,880 --> 02:44:00,440 Masih ada siasatan kecil 2726 02:44:00,440 --> 02:44:02,040 Boleh kamu masuk ke dalam jeep dgn senyap? 2727 02:44:02,040 --> 02:44:03,840 Terima kasih banyak kerana menjaga maruah kami, tuan 2728 02:44:03,840 --> 02:44:06,240 Sama-sama 2729 02:44:06,240 --> 02:44:07,920 Kami tak akan tinggalkan kamu begitu sahaja 2730 02:44:07,920 --> 02:44:09,320 Kamu seorg saja raja kamu 2731 02:44:09,320 --> 02:44:11,640 Mereka akan mengkhianati kamu dan kemudian sujud di kaki kamu 2732 02:44:11,640 --> 02:44:13,520 Sy yg ambil kamu masuk kumpulan sy Sy patut salahkan diri sendiri 2733 02:44:13,520 --> 02:44:15,040 Bye 2734 02:44:15,040 --> 02:44:16,200 Sy akan uruskan kamu kemudian 2735 02:44:16,200 --> 02:44:22,120 Berhenti! Tunggu sy 2736 02:44:22,120 --> 02:44:25,040 Apabila seluruh kampung telah berkumpul selepas itu dia boleh datang, kan? 2737 02:44:25,040 --> 02:44:27,240 Dia bangun 4 pagi dan pergi ke bilik persalinan 2738 02:44:27,240 --> 02:44:29,200 Perempuan cara berpakaian seperti seorang mekanik ... 2739 02:44:29,200 --> 02:44:31,280 ...meleraikan motornya dan memasangnya semula 2740 02:44:31,280 --> 02:44:33,200 Datuk, rahmati sy 2741 02:44:33,200 --> 02:44:35,880 Kamu akan gembira 2742 02:44:35,880 --> 02:44:39,400 Jangan berjalan dalam gerak perlahan Persembahan seterusnya akan bermula 2743 02:44:39,400 --> 02:44:41,360 Adakah kamu mahu saya untuk membawanya juga untuk siasatan? 2744 02:44:41,360 --> 02:44:43,440 Kita boleh kahwinkan mereka pada Ogos depan 2745 02:44:43,440 --> 02:44:47,040 Okay 2746 02:44:47,040 --> 02:44:49,000 Dgn ketinggiannya dia boleh masuk ke dalam lori tanpa bantuan 2747 02:44:49,000 --> 02:44:51,720 Tangannya dibawa! 2748 02:44:51,720 --> 02:44:52,880 Zip-zap-zoom! 2749 02:44:52,880 --> 02:44:59,440 "Indian...join me en masseto build anew Himalayas" 2750 02:44:59,440 --> 02:45:01,720 Subtitles by rekhs 2751 02:45:01,720 --> 02:45:07,000 "Youngsters, bright and boldLet's turn rainwater into gold" 2752 02:45:07,000 --> 02:45:14,440 "Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar" 2753 02:45:14,440 --> 02:45:21,560 "Lend a hand, the entire clanYour right hand will be the dam" 2754 02:45:21,560 --> 02:45:29,280 "Prop mountains, stop rivers specificlet's build a classic cloister scientific" 2755 02:45:29,280 --> 02:45:33,120 "Shall we unite and planas one caste and clan?" 2756 02:45:33,120 --> 02:45:36,760 "Shall we unite in solidarityas a sea of humanity?" 2757 02:45:36,760 --> 02:45:40,440 "Let our villages convergeWith zeal and zest plunge" 2758 02:45:40,440 --> 02:45:43,400 "Revel in a golden periodJoy widespread" 2759 02:45:43,400 --> 02:46:42,720 "Indian...join me en masseto build a brand new Himalayas" 2760 02:46:42,720 --> 02:46:49,880 "Human race without watercan't survive...volunteer!" 2761 02:46:49,880 --> 02:46:53,080 "Change won't take placewithout human species" 2762 02:46:53,080 --> 02:46:56,760 "Come out into the lightand like a tiger fight" 2763 02:46:56,760 --> 02:47:04,120 "We shall bond as 1 nationwith no discrimination!" 2764 02:47:04,120 --> 02:47:07,760 "As bonded beasts, will welive hereafter, tell me?" 2765 02:47:07,760 --> 02:47:12,760 "Golden period to treasureDelight in and nurture"