1
00:00:52,245 --> 00:00:54,678
Saya minta maaf. Saya tiada
apa lagi mahu ceritakan.

2
00:00:55,026 --> 00:00:56,426
Tidak! Tidak!

3
00:00:56,768 --> 00:00:58,588
Selamat tinggal.

4
00:00:59,644 --> 00:01:01,844
- Serangan media lagi?
- Oh ya.

5
00:01:02,009 --> 00:01:04,809
Saya tak rasa saya
tanganinya dengan baik.

6
00:01:04,869 --> 00:01:07,902
Tak dapat bayangkan keluarga
Coigley baca tajuk utama

7
00:01:08,311 --> 00:01:10,111
"Pengetua rebah, dalam tekanan".

8
00:01:10,593 --> 00:01:13,362
- Jangan risau tentang Coigley
- Kenapa tidak?

9
00:01:13,624 --> 00:01:16,324
Mungkin kali ini saya betul-betul
dapat aduan yang sah.

10
00:01:16,473 --> 00:01:19,023
Jade ada diatas perigi
semasa racun terpercik...

11
00:01:19,023 --> 00:01:21,309
... dan jika dia terkena juga...

12
00:01:27,077 --> 00:01:28,960
Tak tahu nak cakap apa.

13
00:01:29,194 --> 00:01:30,594
Tentang apa?

14
00:01:31,201 --> 00:01:34,511
Semua... Kesemuanya.

15
00:01:36,635 --> 00:01:38,728
- Ini semua...
- Bagaimana kalau...

16
00:01:39,006 --> 00:01:40,232
... menakjubkan?

17
00:01:41,681 --> 00:01:43,719
- Maaf?
- Menakjubkan...

18
00:01:44,967 --> 00:01:46,972
... mengkagumkan, luar biasa.

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,625
Betul, luar biasa.

20
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Dimana Louisa, Titus?

21
00:02:04,628 --> 00:02:05,804
Dia tiada disini.

22
00:02:05,952 --> 00:02:11,245
Saya tahu dimana dia tiada.
Saya nak tahu dimana dia berada.

23
00:02:12,216 --> 00:02:16,631
Tapi bagaimana dengan racun itu
dan kawan-kawan awak?

24
00:02:17,358 --> 00:02:19,693
- Salah saya Louisa.
- Tapi bagaimana pula...

25
00:02:19,693 --> 00:02:21,119
... ia jadi salah awak?
- Saya dah beritahu yang ...

26
00:02:21,119 --> 00:02:23,615
... saya masuk melalui cermin.
- Tapi bagaimana...

27
00:02:26,305 --> 00:02:28,747
Dimana saya?

28
00:02:29,015 --> 00:02:33,024
Awak belum tahu lagi bukan?
Tunggu sebentar.

29
00:02:36,166 --> 00:02:37,793
Tentu ada sesuatu disini.

30
00:02:41,011 --> 00:02:43,177
Sekarang dah melepasi satu jam.

31
00:02:43,292 --> 00:02:45,396
Saya dah beritahu kamu
berdua banyak kali bahawa...

32
00:02:45,714 --> 00:02:48,163
<i>l'exactitude est la
politesse des rois</i>

33
00:02:48,163 --> 00:02:50,931
Menepati masa
adalah adab diraja.

34
00:02:52,741 --> 00:02:54,243
Awak pun lewat juga.

35
00:02:55,383 --> 00:02:56,503
Apa itu?!

36
00:02:56,564 --> 00:03:00,622
Tujuh puluh dua.
Jawapannya... C sama dengan 72.

37
00:03:02,560 --> 00:03:04,511
Nampak macam bilik saya.

38
00:03:05,479 --> 00:03:07,549
Ia memang bilik awak.

39
00:03:09,638 --> 00:03:12,632
Itu rumah Tuan Ivor Creevey-Thorne.

40
00:03:12,670 --> 00:03:13,863
Ya?

41
00:03:15,433 --> 00:03:17,300
Sekarang sudah jadi sekolah.

42
00:03:17,586 --> 00:03:19,894
- Sekolah?
- Saya tahu apa perasaan awak...

43
00:03:19,894 --> 00:03:24,358
Semasa saya turun kebawah dan jumpa
semua orang asing, saya terkejut.

44
00:03:25,392 --> 00:03:27,557
- Maaf?
- Oh ya...

45
00:03:28,428 --> 00:03:33,264
... maksudnya... janggal.
Tak kisahlah.

46
00:03:33,749 --> 00:03:36,318
Semuanya dah jadi sekolah sekarang
Mak saya pengetua, kerana itu kami...

47
00:03:36,318 --> 00:03:38,902
... berpindah kesini
- Pengetua apa?

48
00:03:39,721 --> 00:03:42,521
- Dia yang menjalankan tanggungjawab.

49
00:03:42,840 --> 00:03:46,343
Saya rasa banyak benda
berubah semenjak zaman awak.

50
00:03:47,071 --> 00:03:50,005
Apa maksud awak?
Zaman saya?

51
00:03:51,154 --> 00:03:54,618
Saya ada baca diari awak semasa...
Saya minta maaf...

52
00:03:54,618 --> 00:03:56,541
Maksud saya, saya tahu
ianya peribadi.

53
00:03:56,541 --> 00:03:58,023
Saya cuma melihat satu muka.

54
00:03:59,116 --> 00:04:01,206
Awak nak tahu
dimana awak berada?

55
00:04:07,061 --> 00:04:10,561
Tapi ianya lebih kurang
seratus tahun dimasa depan.

56
00:04:10,619 --> 00:04:14,353
Lain kali, buat pengiraan
langkah demi langkah.

57
00:04:14,724 --> 00:04:18,062
- Tapi kenapa?
- Kerana itu cara yang betul.

58
00:04:18,237 --> 00:04:19,814
Tapi Louisa ajar
saya cara pantas...

59
00:04:20,251 --> 00:04:24,349
Saya adalah tutor, Titus.
Manakala kakak awak ialah pelajar.

60
00:04:28,689 --> 00:04:30,617
Rasa menyenangkan.

61
00:04:33,643 --> 00:04:35,493
Ibu saya yang
keringkan rambut saya...

62
00:04:35,593 --> 00:04:37,389
... dengan tuala.

63
00:04:37,701 --> 00:04:38,572
Tapi...

64
00:04:38,671 --> 00:04:41,430
Ia sungguh panjang,
mesti makan masa.

65
00:04:41,462 --> 00:04:45,142
- Memang pun.
- Jadi kenapa tidak potong rambut?

66
00:04:45,372 --> 00:04:47,586
Perempuan sepatutnya
berambut panjang.

67
00:04:48,086 --> 00:04:50,164
Cuma lelaki yang
berambut pendek.

68
00:04:50,433 --> 00:04:53,133
Tak dimasa ini.
Lihat?

69
00:04:56,157 --> 00:04:58,257
Mereka kumpulan
yang terkenal.

70
00:04:59,111 --> 00:05:00,955
Semuanya nampak aneh Jo.

71
00:05:02,879 --> 00:05:07,098
Kenapa kita?
Apa sedang berlaku?

72
00:05:07,098 --> 00:05:09,745
Saya tak tahu.
Sungguh pelik.

73
00:05:09,747 --> 00:05:12,292
Dan racun yang
ada didalam perigi...

74
00:05:12,292 --> 00:05:14,231
... mereka kata datang dari
masa kamu.

75
00:05:14,896 --> 00:05:17,013
Terlalu banyak perkara
yang tak disangka.

76
00:05:17,013 --> 00:05:18,915
Saya masuk kedalam
cermin ke tahun 1919...

77
00:05:18,915 --> 00:05:20,930
... dan bila saya pulang
Mia dan Jesse terkena...

78
00:05:20,930 --> 00:05:23,159
... percikan racun
pada masa yang sama.

79
00:05:23,759 --> 00:05:26,489
Ia mesti ada kena
mengena dengan kita...

80
00:05:26,489 --> 00:05:28,304
... atau saya seorang.

81
00:05:28,883 --> 00:05:32,116
Mereka boleh mati dan
ini semua salah saya.

82
00:05:33,044 --> 00:05:35,144
Saya harap saya boleh bantu.

83
00:05:35,410 --> 00:05:38,784
Awak patut pulang.
Mereka akan risaukan awak.

84
00:05:38,784 --> 00:05:41,286
Saya rasa simpati
tentang kawan awak.

85
00:05:41,765 --> 00:05:44,012
Adakah awak mahu datang
jumpa saya lagi?

86
00:05:44,012 --> 00:05:46,105
Saya tak tahu.
Maksud saya...

87
00:05:46,105 --> 00:05:49,299
... selepas apa yang terjadi
kita tak patut mengambil risiko.

88
00:05:50,550 --> 00:05:52,640
Saya perlu pergi.

89
00:06:00,049 --> 00:06:02,980
- Simpanlah.
- Terima kasih.

90
00:06:06,345 --> 00:06:09,318
- Selamat tinggal Jo.
- Selamat tinggal.

91
00:06:12,127 --> 00:06:15,791
Louisa, kami menanti awak
dimana awak?

92
00:06:19,761 --> 00:06:22,751
Ini dah melampau.

93
00:06:24,961 --> 00:06:26,146
Ani...

94
00:06:27,435 --> 00:06:28,538
Awak ada nampak Louisa?

95
00:06:28,936 --> 00:06:30,396
Dia ada didalam biliknya.

96
00:06:30,849 --> 00:06:32,522
Tapi dia tiada disana sekarang.

97
00:06:32,935 --> 00:06:35,911
Awak pasti ini bukan
permainan kebudak-budakan?

98
00:06:35,911 --> 00:06:38,608
Maafkan saya!
Saya sedang sibuk...

99
00:06:38,608 --> 00:06:40,645
... tiada masa untuk bermain.

100
00:06:40,895 --> 00:06:42,618
Jika saya dapat tahu bahawa
awak dan Louisa...

101
00:06:42,618 --> 00:06:44,500
Ani dan saya apa?

102
00:06:46,827 --> 00:06:47,968
Kemana awak pergi?

103
00:06:48,456 --> 00:06:50,482
Didalam bilik saya.

104
00:06:53,166 --> 00:06:54,890
Sungguh lucu.

105
00:06:55,468 --> 00:06:59,198
Kau dah besar untuk bermain
nyorok-nyorok bukan?

106
00:07:00,947 --> 00:07:02,784
Saya nak keluar berjumpa
dengan Tama.

107
00:07:02,784 --> 00:07:05,809
- Awak tak apa-apakah sayang?
- Saya tak keluar lama.

108
00:07:05,809 --> 00:07:09,878
Jo... Kau perlu berhenti
menyalahkan diri sendiri.

109
00:07:14,440 --> 00:07:16,860
Bukan Jade seorang yang
berada diatas perigi.

110
00:07:16,889 --> 00:07:19,003
Jangan.

111
00:07:19,295 --> 00:07:21,330
Sekurang-kurangnya dia
tak terbaring sama.

112
00:07:21,630 --> 00:07:25,040
Mungkin ini tak terjadi. Ia
mungkin cuma mimpi buruk...

113
00:07:25,040 --> 00:07:26,962
... dan mereka akan bangun
dalam beberapa minggu.

114
00:07:26,963 --> 00:07:28,862
Masa untuk pergi.

115
00:07:28,993 --> 00:07:31,293
Gembiralah sedikit. Kami
berusaha sabaik mungkin.

116
00:07:31,294 --> 00:07:32,308
Saya janji.

117
00:07:32,408 --> 00:07:35,161
- Kami tahu.
- Ya terima kasih.

118
00:07:39,148 --> 00:07:40,876
Ia sebab saya masuk
kedalam cermin.

119
00:07:41,559 --> 00:07:42,855
- Jo
- Apa?

120
00:07:42,855 --> 00:07:45,732
Lupakan cermin awak.
Ia tiada kaitan pun dengan...

121
00:07:45,732 --> 00:07:49,067
... apa yang terjadi. Pada
tahun 1919 seseorang...

122
00:07:49,067 --> 00:07:51,940
... merayap dan membuang sisa
toksik kedalam perigi.

123
00:07:51,940 --> 00:07:53,227
Itu sahaja.

124
00:07:53,427 --> 00:07:56,762
Maksud saya ada orang nak
melupuskannya tapi tak dapat, kemudian...

125
00:07:56,762 --> 00:07:59,874
... dia campak kedalam perigi.
Siapa tahu?

126
00:08:00,253 --> 00:08:01,253


127
00:08:04,738 --> 00:08:07,517
- Tapi bagaimana kalau kita boleh...
- Apa?

128
00:08:08,364 --> 00:08:10,872
Dengar. Saya tahu
bunyinya aneh.

129
00:08:10,872 --> 00:08:13,456
Tapi bagaimana jika kita boleh
hentikan orang tersebut dari...

130
00:08:13,556 --> 00:08:14,925
... buang tong kedalam perigi
sebelum terjadi.

131
00:08:14,925 --> 00:08:17,489
Ia sudah terjadi Jo.
Dah lama berlaku.

132
00:08:17,558 --> 00:08:19,625
Ya, tapi bagaimana jika
kita boleh pergi balik?

133
00:08:19,725 --> 00:08:21,772
Jika kita boleh hentikan tong
dari masuk kedalam perigi...

134
00:08:21,772 --> 00:08:23,140
... ia takkan berada disitu.

135
00:08:23,206 --> 00:08:26,510
Jika ia tiada disitu, semua
ini takkan berlaku.

136
00:08:29,993 --> 00:08:32,941
Cermin ajaib?
Tak logik.

137
00:08:33,601 --> 00:08:36,128
Baiklah... lihat...