1
00:00:18,218 --> 00:00:20,819
Menyelesaikan teka-teki berikut,
akan mendedahkan...
2
00:00:20,820 --> 00:00:25,055
...rahsia dahsyat di sebalik dunia.
Saya harap awak tak marah.
3
00:00:25,058 --> 00:00:28,361
Katakanlah awak ada kapak,
yang murah dari Home Depot.
4
00:00:28,362 --> 00:00:32,697
Pada hari musim sejuk, awak guna
kapak itu untuk penggal kepala orang.
5
00:00:32,766 --> 00:00:35,334
Jangan risau.
Dia dahpun mati.
6
00:00:35,335 --> 00:00:38,537
Mungkin awak yang patut risau,
sebab awak yang tembak dia.
7
00:00:38,538 --> 00:00:42,872
Dia boleh jadi lelaki sasa dengan
kulit berurat serta berotot...
8
00:00:42,943 --> 00:00:46,377
...dan tatu swastika pada lidahnya.
Dan awak penggal kepalanya sebab...
9
00:00:46,413 --> 00:00:50,414
...walaupun 8 peluru menembusinya,
dia pasti akan bangun semula...
10
00:00:50,450 --> 00:00:53,352
...dan memakan rasa takut awak.
11
00:00:53,353 --> 00:00:58,421
Sekarang, kapak awak dah patah.
Jadi, awak pergi ke kedai perkakas...
12
00:00:58,458 --> 00:01:03,129
...jelaskan tentang kesan merah
ni sebagai sos barbeku.
13
00:01:03,130 --> 00:01:06,131
Kapak yang telah dibaiki tidak
diusik dalam rumah awak...
14
00:01:06,132 --> 00:01:09,900
...sehinggalah musim bunga nanti.
Apabila di suatu pagi yang hujan...
15
00:01:09,970 --> 00:01:13,973
Awak pun ambil kapak tersebut
dan cincang benda tu.
16
00:01:13,974 --> 00:01:16,309
Tapi, pada hentakan
terakhir...
17
00:01:16,310 --> 00:01:20,814
Satu lagi kepala kapak sumbing,
bermakna sekali lagi ke kedai perkakas.
18
00:01:22,249 --> 00:01:26,753
Sebaik saja awak pulang dengan
kapak berkepala baru awak...
19
00:01:27,387 --> 00:01:30,489
...awak bertemu dengan
mayat hidup...
20
00:01:30,490 --> 00:01:32,891
...orang yang awak penggal
tahun lepas.
21
00:01:32,892 --> 00:01:35,895
Cuma kali ni dia ada kepala
baru yang dijahit dengan...
22
00:01:35,896 --> 00:01:38,931
...wayar plastik dan gunakan
ekspresi wajah unik...
23
00:01:38,932 --> 00:01:43,067
...mengatakan awaklah orang yang
bunuh saya musim sejuk lalu.
24
00:01:43,270 --> 00:01:45,804
Jadi, awak pun hayunkan
kapak awak.
25
00:01:45,805 --> 00:01:49,810
Itulah kapak yang telah
membunuh saya.
26
00:01:51,078 --> 00:01:54,082
Betulkah cakap dia?
27
00:02:35,989 --> 00:02:39,024
Nama saya David Wong.
Pernah sekali, saya nampak...
28
00:02:39,025 --> 00:02:41,826
...buah pinggang seorang lelaki
cuba keluar dan koyakkan...
29
00:02:41,827 --> 00:02:45,095
...lubang di belakang badannya
dan berjalan di lantai dapur saya.
30
00:02:45,131 --> 00:02:48,168
Tapi itu cerita lain.
31
00:02:51,304 --> 00:02:55,639
Lebih banyak kesan sampingan.
Saya sentiasa begini bila ada sos.
32
00:02:55,676 --> 00:02:58,816
Saya makan ubat
6 jam yang lalu.
33
00:02:59,212 --> 00:03:03,082
Kiraan saya, terdapat
5,829 butir nasi pada pinggannya.
34
00:03:03,083 --> 00:03:05,951
Beras tu ditanam di Arkansas.
Orang yang jalankan...
35
00:03:05,952 --> 00:03:09,489
...mesin penuai John Deere
digelar dengan nama Cooler.
36
00:03:11,491 --> 00:03:14,360
Saya bukan genius.
Mahupun psikik.
37
00:03:14,361 --> 00:03:17,995
Cuma kesan sampingan,
itu saja. - David Wong?
38
00:03:17,998 --> 00:03:20,232
David Wong?
39
00:03:20,233 --> 00:03:22,968
Kenapa, awak terlelap?
40
00:03:22,969 --> 00:03:26,038
Hei, awak Arnie,kan?
41
00:03:26,039 --> 00:03:28,574
Arnie Blondestone.
Maaf saya lewat.
42
00:03:28,575 --> 00:03:31,310
Rupa awak tak seperti
orang Asia, En. Wong.
43
00:03:31,311 --> 00:03:34,880
Saya bukan orang Asia.
Saya lahir di sini.
44
00:03:34,881 --> 00:03:37,750
Saya menukar nama akhir saya.
Supaya saya sukar dicari.
45
00:03:37,751 --> 00:03:40,853
Awak tahu tak, Wong adalah
nama paling biasa di dunia?
46
00:03:40,854 --> 00:03:43,556
Keluarga awak masih ada?
47
00:03:43,557 --> 00:03:47,626
Tak, saya dibela oleh keluarga angkat.
Saya tak kenal ayah kandung saya.
48
00:03:47,627 --> 00:03:51,063
Awak boleh jadi ayah saya.
49
00:03:51,264 --> 00:03:54,038
Awak ayah saya?
50
00:03:54,868 --> 00:03:58,768
Saya rasa tidak. - Keluarga
angkat saya dah berpindah.
51
00:03:58,839 --> 00:04:01,640
Saya takkan beritahu mereka
pindah ke mana, tapi...
52
00:04:01,641 --> 00:04:04,677
...keluarkan pen, sebab awak
pasti mahu mencatit ini.
53
00:04:04,678 --> 00:04:07,813
Mak kandung saya,
dia dihantar ke pusat.
54
00:04:07,814 --> 00:04:11,781
Pasti sukar. - Dia bermasalah.
Kanibal penagih aneh...
55
00:04:11,785 --> 00:04:14,954
...bermain sebagai penghisap
darah dan sihir.
56
00:04:14,955 --> 00:04:17,990
Bakar surat kebajikannya
setiap bulan dengan lilin hitam.
57
00:04:17,991 --> 00:04:20,726
Yakah? Saya ingatkan
mak saya jahat...
58
00:04:20,727 --> 00:04:23,562
...sebab tak benarkan saya
tonton "Space Ghost."
59
00:04:23,563 --> 00:04:26,832
Awak tarik kaki saya?
- Tak, saya cuma lakukannya...
60
00:04:26,833 --> 00:04:30,503
...bila saya gementar.
Dia dwikutub, itu saja.
61
00:04:30,504 --> 00:04:33,305
Tak boleh kemas rumah. Tapi
bukankah cerita lain lebih baik?
62
00:04:33,306 --> 00:04:36,075
Rasanya awak patut guna itu.
- Saya ingatkan awak nak...
63
00:04:36,076 --> 00:04:38,877
...merungkai kebenaran,
dalam diri awak.
64
00:04:38,878 --> 00:04:42,347
Kalau tak, apa yang kita
buat di sini, En. Wong?
65
00:04:42,348 --> 00:04:45,184
Betul cakap awak.
Maaf.
66
00:04:45,185 --> 00:04:49,886
Jadi, kalian ni sejenis
pewasitah?
67
00:04:49,957 --> 00:04:52,458
Penghalau hantu?
Benda macam tu?
68
00:04:52,459 --> 00:04:55,527
Saya boleh musnahkan
dunia awak, Arnie.
69
00:04:55,528 --> 00:04:58,296
Kalau saya tunjukkan apa
dalam bekas ni...
70
00:04:58,297 --> 00:05:01,332
...awak takkan dapat rasa kehidupan
sehinggalah awak mati.
71
00:05:01,368 --> 00:05:04,202
Awak pernah terberak
dalam seluar, Arnie?
72
00:05:04,203 --> 00:05:08,477
Sebab awak pasti terberak
kalau awak ada di sana malam tadi.
73
00:05:12,379 --> 00:05:16,315
Dialah pencari kebenaran
di zaman ketakutan.
74
00:05:16,316 --> 00:05:19,318
Marconi.
Dia sanggup menghadapi...
75
00:05:19,319 --> 00:05:22,354
...legion kejahatan.
Marconi.
76
00:05:22,355 --> 00:05:27,223
Dia akan bantu kawannnya
mencari jalan ke arah cahaya.
77
00:05:27,227 --> 00:05:29,538
Marconi.
78
00:05:41,975 --> 00:05:44,643
Helo?
- Hei, ini John.
79
00:05:44,644 --> 00:05:47,346
Barua awak suruh bawa
penghantaran ganja malam ni...
80
00:05:47,347 --> 00:05:50,414
...atau dia terpaksa cucuk awak.
Jumpa dia di tempat kita tanam...
81
00:05:50,415 --> 00:05:53,250
...pelacur Korea yang
tak ada janggut.
82
00:05:53,253 --> 00:05:55,787
Itu kod John.
Ia bermaksud...
83
00:05:55,788 --> 00:05:59,389
"Bawa peralatan awak, datang ke rumah
saya secepatnya. Ini penting."
84
00:05:59,426 --> 00:06:03,094
John, sekarang pukul 3 pagi.
- Dan jangan lupa...
85
00:06:03,163 --> 00:06:07,531
...esok hari kita bunuh presiden.
- John.
86
00:06:07,701 --> 00:06:11,270
Itu bahagian terakhir kod yang
bermaksud "Belikan saya bir...
87
00:06:11,271 --> 00:06:14,346
...ketika dalam perjalanan."
88
00:06:38,131 --> 00:06:40,834
Dave.
Masuklah.
89
00:06:46,106 --> 00:06:50,107
Dave, ini Shelly.
Dia perlukan pertolongan kita.
90
00:06:51,578 --> 00:06:54,546
Jadi, Shelly,
ceritakan pada kami.
91
00:06:54,547 --> 00:06:57,383
Teman lelaki saya.
Dia tak berhenti ganggu saya.
92
00:06:57,384 --> 00:06:59,985
Dia mengganggu saya
sejak seminggu yang lepas.
93
00:06:59,986 --> 00:07:03,021
Saya takut nak balik ke rumah.
- Cik...
94
00:07:03,022 --> 00:07:05,790
Morris.
- Cik Morris.
95
00:07:05,859 --> 00:07:08,393
Saya cadangkan tempat
perlindungan wanita.
96
00:07:08,394 --> 00:07:11,462
Mereka boleh bantu awak
melindungi diri...
97
00:07:11,463 --> 00:07:16,532
Teman lelaki saya dah mati
selama dua bulan.
98
00:07:22,642 --> 00:07:25,177
Saya tak tahu nak
pergi ke mana lagi.
99
00:07:25,178 --> 00:07:28,213
Saya dengar dari seorang kawan
yang awak berdua kendalikan...
100
00:07:28,214 --> 00:07:32,415
...masalah luar biasa.
- Masa dia datang, awak nampak dia?
101
00:07:32,419 --> 00:07:35,692
Ya, dan saya dapat
dengar dia.
102
00:07:41,161 --> 00:07:44,229
Dia pukul awak?
- Tak guna betul!
103
00:07:44,230 --> 00:07:47,698
Shelly, dalam pengalaman kami,
makhluk spiritual yang boleh...
104
00:07:47,699 --> 00:07:51,100
...memanipulasi objek di dunia
nyata sangat jarang.
105
00:07:51,170 --> 00:07:53,973
Cik Morris, saya tak fikir...
106
00:07:53,974 --> 00:07:56,808
Saya beritahu dia, kita akan
cuba selesaikannya malam ni.
107
00:07:56,809 --> 00:08:01,377
Mungkin kita boleh pergi ke sana
dan ajar si tak guna ni.
108
00:08:12,559 --> 00:08:17,426
Di mana awak selalu nampak dia?
- Bilik bawah tanah.
109
00:08:20,700 --> 00:08:23,768
Pernah sekali dalam bilik air
ketika saya di tandas...
110
00:08:23,769 --> 00:08:26,537
...dia sumbat tangannya di
lubang.
111
00:08:26,573 --> 00:08:29,808
Okey, cuma tunjukkan
pintu ke bilik bawah tanah.
112
00:08:29,909 --> 00:08:32,911
Ia di sana.
113
00:08:51,064 --> 00:08:54,401
Dia tiada di sini.
- Kejutan besar.
114
00:08:55,101 --> 00:08:57,736
Dia nampak seperti gadis baik,
betul tak?
115
00:08:57,737 --> 00:09:00,806
Dia mengingatkan saya pada Amber,
kawan Amy. Masa dia datang...
116
00:09:00,807 --> 00:09:03,441
...saya ingatkan dia Amber.
Oh, ya, Dave.
117
00:09:03,442 --> 00:09:05,943
Saya nak berterima kasih sebab
awak ikut sekali.
118
00:09:05,944 --> 00:09:09,788
Saya tak cakap nak ambil kesempatan
di atas penderitaannya, tapi...
119
00:09:12,217 --> 00:09:15,561
Dia pasti seorang pemburu.
120
00:09:15,622 --> 00:09:18,891
Tunggu dulu.
John.
121
00:09:18,892 --> 00:09:22,127
Bukankah awak cakap dia
mirip Amber?
122
00:09:22,128 --> 00:09:25,397
Ya. - John, Amber hampir
sama tinggi dengan saya.
123
00:09:25,398 --> 00:09:29,001
Kira-kira kurang dari 6 kaki,
rambut perang, berat atas.
124
00:09:29,002 --> 00:09:31,670
Ya, saya tahu.
Dia sangat comel, kan?
125
00:09:31,671 --> 00:09:35,040
Ya, dan awak rasa Shelly tu
mirip dia?
126
00:09:35,041 --> 00:09:38,210
Perempuan yang duduk
di tingkat atas? - Ya.
127
00:09:38,211 --> 00:09:41,715
John, Shelly rendah.
128
00:09:43,483 --> 00:09:47,184
Rendah dengan rambut hitam,
mata biru.
129
00:09:48,655 --> 00:09:54,069
Tak guna. Saya dah agak dia
terlalu cantik untuk orang biasa.
130
00:10:00,066 --> 00:10:02,067
Shelly.
131
00:10:02,068 --> 00:10:04,903
Saya dan John ada sedikit
masalah di sini.
132
00:10:04,904 --> 00:10:07,906
Kami berdua nampak versi
diri awak yang lain.
133
00:10:07,907 --> 00:10:10,942
Sekarang, John ni ada
masalah penglihatan...
134
00:10:10,943 --> 00:10:15,289
...akibat pelancapan berterusannya,
tapi saya tak fikir...
135
00:10:33,967 --> 00:10:37,580
Pintu tu tak boleh dibuka!
- Tidak.
136
00:10:39,439 --> 00:10:43,673
Mereka suka bermain, kan?
- Mereka cuma ada masa untuk itu.
137
00:11:34,894 --> 00:11:37,930
Awak mengecewakan saya.
Selama ni kita dah bertarung.
138
00:11:37,931 --> 00:11:40,932
Awak takkan dapat
kalahkan saya, Marconi.
139
00:11:40,933 --> 00:11:43,801
Dr. Albert Marconi?
Pengacara "Magical Mystery"...
140
00:11:43,802 --> 00:11:47,037
...dalam Siaran Culture?
- Bodoh. Marconi?
141
00:11:48,208 --> 00:11:51,542
Marconi dah berumur 50 tahun.
Dia dah beruban.
142
00:11:51,611 --> 00:11:54,622
Kami bukan hukuman setimpal awak.
143
00:11:55,548 --> 00:11:58,083
Kalau awak dapat
berbual dengan Marconi...
144
00:11:58,084 --> 00:12:01,119
...supaya awak berdua boleh berbincang,
awak akan lepaskan kami?
145
00:12:01,120 --> 00:12:04,155
Awak tipu! - Tak.
Kita dalam urusan yang sama.
146
00:12:04,156 --> 00:12:07,559
Kami ada talian terus.
Ini.
147
00:12:57,643 --> 00:12:59,645
Helo, Doktor.
148
00:12:59,646 --> 00:13:02,981
Ya, John dah sihat.
Terima kasih sebab tanya.
149
00:13:02,982 --> 00:13:06,518
Kami bimbang kami ada
sedikit masalah di sini.
150
00:13:07,987 --> 00:13:11,923
Ya, awak nak bercakap dengan
penjelmaan tu?
151
00:13:11,924 --> 00:13:14,201
Okey, baiklah.
152
00:13:15,428 --> 00:13:18,203
Kita capai persetujuan?
153
00:13:23,670 --> 00:13:27,205
Jadi, kita bertemu lagi, Marconi.
154
00:13:27,206 --> 00:13:29,482
Awak fikir...
155
00:13:35,579 --> 00:13:38,720
Dia memang hebat.
156
00:13:46,959 --> 00:13:48,960
Pewasitah? Penghalau hantu?
157
00:13:48,961 --> 00:13:51,496
Kalian dah melaluinya, kan?
158
00:13:51,497 --> 00:13:54,499
Saya terjumpa beberapa
pebincangan di internet...
159
00:13:54,500 --> 00:13:58,534
...khas tentang awak dan kawan
awak serta hobi awak, saya rasa.
160
00:13:58,604 --> 00:14:01,607
Saya tak main-main.
161
00:14:01,908 --> 00:14:04,710
Ada 83 sen dalam poket
awak, Arnie...
162
00:14:04,711 --> 00:14:07,179
...tiga suku syiling nikel,
tiga peni.
163
00:14:07,180 --> 00:14:12,286
Setiap peni tu bertarikh
1983, 1993 dan 1999.
164
00:14:25,865 --> 00:14:28,867
Saya akan dilaknat.
165
00:14:29,068 --> 00:14:31,670
Helah yang bijak, En. Wong.
166
00:14:31,671 --> 00:14:34,339
Kalau awak lambung nikel
10 kali, awak akan dapat kepala...
167
00:14:34,340 --> 00:14:36,341
...kepala, ekor, kepala, ekor,
ekor, ekor, kepala, ekor, ekor.
168
00:14:36,342 --> 00:14:40,643
Rasanya saya tak nak buat begitu.
- Malam tadi awak bermimpi, Arnie.
169
00:14:40,713 --> 00:14:43,915
Awak bermipi awak dikejar
oleh mak awak dalam hutan.
170
00:14:43,916 --> 00:14:46,684
Dia sebat awak dengan rotan...
171
00:14:46,685 --> 00:14:50,264
...yang diperbuat daripada
penis bersimpul.
172
00:14:52,392 --> 00:14:56,637
Betul tu, Arnie.
Segala yang awak tahu adalah salah.
173
00:14:57,397 --> 00:15:00,465
Awak dapat perhatian saya,
En. Wong.
174
00:15:00,466 --> 00:15:04,067
Ia semakin baik.
Sangat semakin baik.
175
00:15:04,637 --> 00:15:07,239
Mengarut.
Ia cuma bertambah teruk.
176
00:15:07,240 --> 00:15:09,474
Semakin teruk.
177
00:15:09,475 --> 00:15:12,544
Ia bermula baru beberapa
tahun lalu.
178
00:15:12,545 --> 00:15:17,880
Kami baru setahun dua tamat
sekolah tinggi. Budak-budak.
179
00:15:17,917 --> 00:15:22,118
Kawan saya, John,
dia ada kumpulan muzik.
180
00:15:23,489 --> 00:15:26,498
Saya pernah kenal
seorang lelaki...
181
00:15:26,893 --> 00:15:30,940
...sebenarnya saya cuma reka cerita.
Satu, dua, tiga, empat!
182
00:16:08,601 --> 00:16:11,636
Menceritakan kisahnya sekarang,
saya nak cakap sesuatu macam...
183
00:16:11,637 --> 00:16:14,438
"Siapa sangka kawan saya,
John akan bantu..."
184
00:16:14,439 --> 00:16:17,512
"...menyelamat ketika di
penghujung dunia?"
185
00:16:37,697 --> 00:16:39,831
Hei, Fred.
- Hei.
186
00:16:39,832 --> 00:16:43,835
Ini untuk semua ciuman
yang saya telah dapatkan...
187
00:16:43,836 --> 00:16:46,872
...dan begitu juga sebaliknya.
188
00:16:49,075 --> 00:16:52,442
Justin.
- Apa yang awak fikirkan?
189
00:16:52,445 --> 00:16:55,679
Justin, tolonglah.
Bagi balik, Justin.
190
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Tolong bagi balik
kepada saya, Justin.
191
00:17:04,323 --> 00:17:07,323
Jangan pegang saya.
192
00:17:12,164 --> 00:17:15,870
Boleh pulangkannya balik?
193
00:17:23,741 --> 00:17:28,087
Awak Amy, kan?
194
00:17:28,180 --> 00:17:30,682
Awak nak bir?
195
00:17:30,683 --> 00:17:34,084
Tak, anjing saya baru saja
gigit lelaki Jamaica.
196
00:17:34,085 --> 00:17:37,153
Saya kena cari dia.
- Pak cik saya kehilangan sebelah kaki...
197
00:17:37,154 --> 00:17:40,557
...ketika bawa pemotong rumput.
Masih dapat rasakannya.
198
00:17:40,558 --> 00:17:44,226
Ia dipanggil apa?
Keadaan kaki fantasi?
199
00:17:45,331 --> 00:17:48,333
Ia dipanggil sindrom
anggota badan khayalan...
200
00:17:48,334 --> 00:17:51,903
...dan ia akan beransur
hilang.
201
00:17:51,904 --> 00:17:54,106
Bodoh.
202
00:17:56,409 --> 00:17:58,820
'Bagus', Fred.
203
00:18:09,121 --> 00:18:11,857
Saya terapung.
204
00:18:12,458 --> 00:18:14,960
Itu sihir sebenar.
- Ada apa?
205
00:18:14,961 --> 00:18:17,962
Ada orang telanjangkan
dirinya di situ?
206
00:18:17,963 --> 00:18:22,764
Dia mengapungkan dirinya.
- Setinggi mana?
207
00:18:25,605 --> 00:18:29,239
Awak pasti akan menyukai skeptik.
- Biar saya teka.
208
00:18:29,242 --> 00:18:32,444
...kira-kira 6 inci
di atas rumput, betul tak?
209
00:18:32,445 --> 00:18:34,912
Pengapungan Balducci?
210
00:18:34,913 --> 00:18:38,950
Apa saya boleh buat untuk
kagumkan En. Lelaki Skeptik ini?
211
00:18:38,951 --> 00:18:41,119
Tengok tu.
212
00:18:41,120 --> 00:18:44,789
Awak terlupa nak cuci belakang
telinga awak tu, betul tak?
213
00:18:44,790 --> 00:18:47,599
Ia daki, kan?
214
00:18:50,830 --> 00:18:53,875
Sentuhan yang bagus.
215
00:18:54,967 --> 00:18:58,968
Awak bermimpi? Saya taksirkannya.
Untuk segelas biar.
216
00:18:59,705 --> 00:19:04,107
Saya tak ada bir, jadi mungkin
saya tak bernasib baik.
217
00:19:04,844 --> 00:19:08,381
Saya akan beritahu awak apa
bakal saya buat, En. Lelaki Skeptik.
218
00:19:08,481 --> 00:19:11,216
Saya akan lakukannya macam
Daniel dalam Old Testament.
219
00:19:11,217 --> 00:19:13,785
Saya akan beritahu
mimpi kali terakhir awak...
220
00:19:13,786 --> 00:19:16,787
...dan kemudian saya akan
tafsirkan maksudnya.
221
00:19:16,788 --> 00:19:20,825
Kalau saya betul, awak berhutang
dengan saya segelas bir.
222
00:19:20,826 --> 00:19:22,894
Baiklah.
223
00:19:22,895 --> 00:19:26,164
Jelas, awak dianugerahkan
dengan kelebihan kuasa ghaib.
224
00:19:26,165 --> 00:19:30,635
Apa cara lebih baik untuk gunakannya
bagi dapatkan bir percuma?
225
00:19:30,636 --> 00:19:34,470
Awak alami mimpi ni
awal pagi tadi.
226
00:19:34,507 --> 00:19:38,574
Di tengah-tengah ribut petir.
Dalam mimpi tu, awak kembali...
227
00:19:38,577 --> 00:19:43,045
...bersama teman wanita awak, Tina.
- Macam mana dia tahu?
228
00:19:43,582 --> 00:19:46,417
Awak pulang ke rumah,
dan dia ada di situ...
229
00:19:46,418 --> 00:19:50,886
...dengan timbunan dinamit dan
salah satunya pam peledak kartun.
230
00:19:50,923 --> 00:19:55,091
Sedia untuk diletupkan.
Dan awak cakap, "Apa awak buat?"
231
00:19:55,161 --> 00:19:58,197
Dia cakap, "Ini,"
dan meletup.
232
00:19:58,698 --> 00:20:03,331
Mata awak terbuka dan letupan
di penghujung mimpi...
233
00:20:03,369 --> 00:20:07,379
...menjadi panahan petir
di luar tingkap awak.
234
00:20:08,374 --> 00:20:11,987
Jadi, beritahu saya.
Tekaan saya betul?
235
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
Okey.
236
00:20:16,782 --> 00:20:19,451
Awak buat tekaan bernasib baik.
237
00:20:19,452 --> 00:20:22,387
Lihat?
Awak perlu tanya diri sendiri.
238
00:20:22,388 --> 00:20:27,459
Awak harus berani untuk tanya
diri awak soalan menakutkan.
239
00:20:27,460 --> 00:20:31,296
Bagaimana fikiran awak tahu, David...
240
00:20:31,297 --> 00:20:34,165
...yang petir tu akan datang?
- Macam mana awak tahu...
241
00:20:34,166 --> 00:20:38,202
Petir tu datang tepat semasa dia
tekan peledak di penghujung mimpi awak.
242
00:20:38,203 --> 00:20:41,706
Fikiran awak mula bermimpi
30 saat sebelum petir.
243
00:20:41,707 --> 00:20:45,276
Macam mana fikiran tahu yang
petir tu datang?
244
00:20:47,480 --> 00:20:49,814
Kerana...
245
00:20:49,815 --> 00:20:53,884
...masa adalah lautan,
bukan paip kebun.
246
00:20:54,453 --> 00:20:59,264
Angkasa adalah kepulan asap,
jaluran awan.
247
00:20:59,359 --> 00:21:03,493
Fikiran awak merupakan
ular terbang...
248
00:21:04,330 --> 00:21:08,337
...terbang melalui segala
kemungkinan.
249
00:21:09,668 --> 00:21:12,241
Apa-apalah.
250
00:21:12,905 --> 00:21:15,406
Awak nak tahu di mana
sebenarnya ayah awak...
251
00:21:15,407 --> 00:21:18,687
...semasa awak di hospital
dengan kaki patah?
252
00:21:18,778 --> 00:21:22,213
Awak nak saya beritahu
nama teman jiwa awak?
253
00:21:22,214 --> 00:21:25,221
Atau bagaimana dia mati?
254
00:21:26,452 --> 00:21:31,456
Awak nak tahu bila bom nuklear
pertama gugur ke tanah Amerika?
255
00:21:31,457 --> 00:21:34,464
Atau di bandar mana?
256
00:21:35,995 --> 00:21:40,000
Hei, awak berhutang dengan
saya segelas bir.
257
00:21:53,112 --> 00:21:56,156
Dari mana awak datang?
258
00:21:57,616 --> 00:22:00,189
Anjing baik.
259
00:22:03,656 --> 00:22:06,858
Buatlah macam kereta sendiri.
260
00:22:14,200 --> 00:22:17,900
Baiklah, Bark Lee, kita akan pergi
melawat Amy.
261
00:22:17,903 --> 00:22:21,776
Lihat sama ada kita boleh
dapatkan balik kesopanannya.
262
00:22:48,534 --> 00:22:53,002
John, apa yang berlaku? - Saya tak
dapat keluar dari apartmen saya.
263
00:22:53,072 --> 00:22:55,373
Apa?
- Saya takut, Dave.
264
00:22:55,374 --> 00:22:57,442
Saya serius.
Ini tak mungkin.
265
00:22:57,443 --> 00:22:59,677
Cara ia bergerak.
266
00:22:59,678 --> 00:23:02,380
Ini bukan produk mana-mana
jenis evolusi.
267
00:23:02,381 --> 00:23:04,715
Tapi saya masih mahu gigit dia.
- Apa?
268
00:23:04,716 --> 00:23:09,117
Boleh awak datang sini? - Ya, saya
akan sampai sana 12 minit lagi.
269
00:23:15,427 --> 00:23:17,704
John?
270
00:23:26,972 --> 00:23:29,183
John?
271
00:23:30,209 --> 00:23:33,411
John.
John, saya akan hubungi polis.
272
00:23:35,181 --> 00:23:38,416
Ia hampir bunuh awak.
Awak bodoh, tahu tak?
273
00:23:38,417 --> 00:23:42,152
Sekarang, kita berdua akan mati.
Awak sedia? Pergi!
274
00:23:45,758 --> 00:23:47,959
John?
275
00:23:50,496 --> 00:23:53,097
Jangan bergerak.
- Apa?
276
00:23:53,098 --> 00:23:55,987
Saya tahu awak tak percaya,
tapi bila awak pusing belakang...
277
00:23:55,989 --> 00:23:58,401
...awak akan percaya.
Jangan jerit.
278
00:23:58,470 --> 00:24:02,638
Kalau awak jerit, awak mati.
Sekarang, pusing perlahan-lahan.
279
00:24:05,844 --> 00:24:09,845
Di situ! Ia bergerak!
- John, awak kena ikut saya ke hospital...
280
00:24:09,848 --> 00:24:13,416
...atau saya akan hubungi ambulans.
Saya takkan berdiri saja...
281
00:24:13,452 --> 00:24:16,986
...di apartmen awak sementara...
- Pintu! Pergi!
282
00:25:05,237 --> 00:25:08,275
Masuk dalam kereta.
283
00:25:14,346 --> 00:25:17,749
Beritahu saya ini apa.
- Awak pasti tak nak sentuh.
284
00:25:17,750 --> 00:25:21,050
Awak tak sepatutnya datang sini.
- Awak hubungi saya dan merayu.
285
00:25:21,051 --> 00:25:25,053
Apa? Saya, bila? - Beritahu
sajalah apa benda ni, John.
286
00:25:25,057 --> 00:25:28,126
Mereka akan tanya saya.
Beritahu saya sebelum awak tertidur.
287
00:25:28,127 --> 00:25:31,195
Baiklah, saya dah ingat.
Saya hubungi awak.
288
00:25:31,196 --> 00:25:35,430
Ia sukar, semuanya berlaku serentak.
Saya asyik hubungi awak.
289
00:25:35,768 --> 00:25:37,835
Rasanya saya dah hubungi
awak 20 kali.
290
00:25:37,836 --> 00:25:41,871
Awak semakin pelik. Awak akan
terima panggilan daripada saya...
291
00:25:42,074 --> 00:25:44,709
...selama 8 atau 9 tahun
bermula malam ini.
292
00:25:44,710 --> 00:25:48,477
Saya tak dapat sesuaikan diri.
Saya sering terkandas.
293
00:25:50,783 --> 00:25:54,018
Nanti dulu.
Kita nak pergi ke mana?
294
00:25:54,019 --> 00:25:56,554
Bilik kecemasan, John.
- Apa? Tidak.
295
00:25:56,555 --> 00:26:00,057
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Saya takkan main permainan ni.
296
00:26:00,058 --> 00:26:03,127
Mari pergi ke rumah awak.
Mana-mana kecuali sini.
297
00:26:03,128 --> 00:26:05,899
Tempat yang selamat.
298
00:26:06,899 --> 00:26:10,400
Jadi, awak tak tahu nama ubat ni?
- Robert panggilnya, "Kicap Soya."
299
00:26:10,401 --> 00:26:13,535
Tapi rasanya itu cuma nama samaran.
Ia bukan kicap soya.
300
00:26:13,572 --> 00:26:15,773
Robert?
- Lelaki dengan...
301
00:26:15,774 --> 00:26:19,675
Orang Jamaica sihir palsu tu.
Apa nama terakhirnya? - Marley.
302
00:26:19,745 --> 00:26:22,613
Ya.
Robert Marley.
303
00:26:22,614 --> 00:26:26,649
Dialah yang beri awak...
- Kami di tempat parkir One Ball.
304
00:26:26,718 --> 00:26:31,019
Cuma berkongsi cerita.
Lelaki Jamaica tu...
305
00:26:31,023 --> 00:26:34,091
...dia keluarkan Kicap ni
dan cakap...
306
00:26:34,092 --> 00:26:38,539
"Ia adalah pintu-pintu
terbuka untuk ke dunia lain."
307
00:26:39,465 --> 00:26:42,731
Orang lain mengambilnya?
- Benda tu, Dave...
308
00:26:42,801 --> 00:26:45,803
...saya dapat ingat perkara yang
belum lagi berlaku.
309
00:26:45,804 --> 00:26:48,973
Maksud saya, ia tak berlaku.
- John, jawab soalan saya.
310
00:26:48,974 --> 00:26:52,042
Ada orang lain ambil
Kicap tu? - Saya tak tahu.
311
00:26:52,043 --> 00:26:55,344
Itulah yang saya cuba cakap.
Kami pergi ke treler Robert...
312
00:26:55,347 --> 00:26:59,248
Andy dan yang lain tak nak ikut.
Mereka takut bila nampak jarum.
313
00:26:59,318 --> 00:27:04,153
Dan awak tetap mencubanya?
- Awak bergurau? Tentulah.
314
00:27:05,089 --> 00:27:07,458
Dave, tolong.
315
00:27:07,459 --> 00:27:11,260
Jawab telefon awak atau
matikan saja. - Okey.
316
00:27:12,931 --> 00:27:15,166
Ya?
- Dave?
317
00:27:15,167 --> 00:27:17,703
Ini saya.
318
00:27:19,972 --> 00:27:22,740
Adakah ini rakaman?
- Apa? Bukan.
319
00:27:22,741 --> 00:27:25,943
Saya tak tahu kalau kita perlu bercakap
malam ni tapi kita tak ada masa.
320
00:27:25,944 --> 00:27:28,946
Rasanya saya hubungi awak dan
suruh awak datang sini.
321
00:27:28,947 --> 00:27:31,549
Kalau saya tak hubungi,
jangan datang.
322
00:27:31,550 --> 00:27:34,118
Cuma jauhkan diri.
- Siapa ni?
323
00:27:34,119 --> 00:27:38,120
Ini John. Awak dengar tak?
- Saya dengar dan nampak awak.
324
00:27:38,190 --> 00:27:42,291
Awak berdiri di depan saya.
- Jadi, berbual sajalah dengan "saya."
325
00:27:42,294 --> 00:27:45,396
Nanti. Adakah saya kelihatan
cedera di mana-mana?
326
00:27:45,397 --> 00:27:48,098
Apa?
- Maaf, saya terpaksa pergi.
327
00:27:48,099 --> 00:27:50,944
Kirimkan salam kepada "saya."
328
00:27:52,504 --> 00:27:55,183
Itu saya?
329
00:27:56,508 --> 00:27:59,316
Itu saya, betul tak?
330
00:28:00,846 --> 00:28:03,681
Saya minta maaf, Dave.
331
00:28:04,082 --> 00:28:07,952
Saya minta maaf sebab
ganggu masa tidur awak.
332
00:28:08,153 --> 00:28:11,853
Masuk dalam kereta. - Saya minta maaf
untuk semua yang bakal berlaku.
333
00:28:11,890 --> 00:28:14,958
Semua orang yang bakal...
334
00:28:14,959 --> 00:28:17,306
...meletup.
335
00:28:19,831 --> 00:28:22,266
John.
John, bangun.
336
00:28:22,267 --> 00:28:25,405
Dia masih bernafas.
337
00:28:40,586 --> 00:28:42,788
Pedulikannya.
338
00:28:55,100 --> 00:28:59,067
Saint Dom's.
- Hai, saya perlukan seorang paderi.
339
00:28:59,137 --> 00:29:02,638
Ini Father Shelnut.
Apa yang saya boleh bantu?
340
00:29:02,639 --> 00:29:07,341
Awak ada apa-apa pengalaman
dengan hantu?
341
00:29:07,346 --> 00:29:09,747
Menghantui, rasukan?
342
00:29:09,748 --> 00:29:12,549
Orang cakap mereka
nampak "sesuatu"...
343
00:29:12,550 --> 00:29:15,986
...atau terdengar suara. Kami
cadangkan mereka jumpa kaunselor.
344
00:29:15,987 --> 00:29:18,522
Bukan, bukan.
Saya tak gila.
345
00:29:18,523 --> 00:29:21,926
Orang lain... - Saya tak
bermaksud nak implikasikan itu.
346
00:29:21,927 --> 00:29:24,428
Apa kata awak datang bercakap
dengan saya?
347
00:29:24,429 --> 00:29:27,464
Dan kalau awak perlu
berjumpa pakar...
348
00:29:27,465 --> 00:29:30,067
...saya ada abang ipar yang hebat.
349
00:29:30,068 --> 00:29:33,070
Apa rasa bagaimana rasanya?
- Rasa apa?
350
00:29:33,071 --> 00:29:35,673
Jadi gila, sakit mental.
351
00:29:35,674 --> 00:29:38,942
Mereka tak pernah tahu
mereka sakit, betul tak?
352
00:29:38,943 --> 00:29:42,513
Awak tak boleh mendiagnosis diri awak
dengan organ yang berpenyakit...
353
00:29:42,514 --> 00:29:45,382
...sama seperti awak tak
boleh melihat anak mata sendiri.
354
00:29:45,383 --> 00:29:49,617
Cuma dunia kelihatan berputar
bagi awak.
355
00:29:49,655 --> 00:29:52,523
Tapi cuba bayangkan
saya sebenarnya...
356
00:29:52,524 --> 00:29:57,003
Maksud saya di dunia nyata,
bertembung sesuatu dari luar...
357
00:30:05,304 --> 00:30:08,105
Saya akan cuba jelaskannya
tanpa menyumpah...
358
00:30:08,106 --> 00:30:12,707
...tapi benda hitam yang keluar
dari jarum tu ada bulu.
359
00:30:12,711 --> 00:30:16,556
Ada tak saya sebut ia
bergerak?
360
00:30:25,390 --> 00:30:28,825
Helo? Awak masih di sana?
- Ya, nak.
361
00:30:30,162 --> 00:30:35,063
Cuma bertenang. Semua yang
awak nampak bukan nyata.
362
00:30:35,133 --> 00:30:38,803
Saya dapat rasakannya,
kepanasan bisa pelik itu...
363
00:30:38,804 --> 00:30:43,438
...merebak melalui paha saya.
- Saya hargai masa awak, tapi...
364
00:30:43,442 --> 00:30:46,477
...saya mula berfikir tiada apa
awak boleh buat untuk bantu saya.
365
00:30:46,478 --> 00:30:51,312
Saya akan bercakap jujur. Kita berdua
tahu awak diancam bahaya.
366
00:30:51,383 --> 00:30:53,651
Maaf, apa dia?
367
00:30:53,652 --> 00:30:57,121
Mak awak tulis pada dinding
dengan najisnya sendiri.
368
00:30:57,122 --> 00:31:00,524
Perubahan besar bakal berlaku
kepada Deadworld, nak.
369
00:31:00,525 --> 00:31:03,861
Serbuan berenga dari
lautan reput.
370
00:31:03,862 --> 00:31:06,163
Awak akan melihatnya, David.
371
00:31:06,164 --> 00:31:12,033
Awak akan melihatnya dengan
mata awak sendiri. Awak faham?
372
00:31:51,243 --> 00:31:54,777
Bertenang.
Pandu.
373
00:32:02,220 --> 00:32:04,655
Pandu.
374
00:32:04,656 --> 00:32:07,436
Pandu saja.
375
00:32:13,064 --> 00:32:15,232
John! John!
376
00:32:15,233 --> 00:32:17,674
John, bangun!
377
00:32:19,271 --> 00:32:22,341
Siapa awak?
378
00:32:24,943 --> 00:32:27,511
Nama saya Roger North.
379
00:32:27,512 --> 00:32:30,147
Tahniah.
Sekarang, siapa awak...
380
00:32:30,148 --> 00:32:32,983
...dan benda apa yang awak
letak di dada saya ni?
381
00:32:32,984 --> 00:32:35,719
Saya cuma berminat
dengan awak.
382
00:32:35,720 --> 00:32:40,157
Ia dikatakan kebimbangan
tulen demi keselamatan awak.
383
00:32:40,158 --> 00:32:43,964
Peranan penting yang perlu
awak mainkan.
384
00:32:44,830 --> 00:32:48,840
Korrok merupakan seteru
musuh yang berkuasa.
385
00:32:49,501 --> 00:32:53,177
Segalanya bergerak, En. Wong.
386
00:32:54,606 --> 00:32:56,840
- Fascinating.
- What?
387
00:32:56,841 --> 00:33:01,278
Mereka ternak serangga di sini,
betul tak? Untuk duit mereka?
388
00:33:01,279 --> 00:33:04,881
Adakah lebah-lebah tu tahu
mereka buat madu untuk awak...
389
00:33:04,882 --> 00:33:08,952
...atau buat kerja tanpa henti sebab
mereka fikir ia pilihan mereka sendiri?
390
00:33:08,953 --> 00:33:13,054
Awak perasan tak, bila awak dengar
perkataan pertama dalam hidup awak...
391
00:33:13,058 --> 00:33:17,027
...awak akan dengar perkataan
itu sekali lagi dalam 24 jam?
392
00:33:17,028 --> 00:33:21,631
Pernah tak awak tertanya-tanya,
kenapa ada kalanya awak akan lihat...
393
00:33:21,632 --> 00:33:25,446
...sebelah kasut terlantar
di sisi jalan?
394
00:33:30,008 --> 00:33:33,010
Saya dah perhatikan awak
untuk beberapa ketika...
395
00:33:33,011 --> 00:33:36,446
...tapi terdapat jurang besar
dalam pengetahuan saya.
396
00:33:36,447 --> 00:33:40,918
Awak tahu saya pernah perhatikan
lelaki melancap sampai berdarah?
397
00:33:40,919 --> 00:33:45,486
Adakah dia mahu lakukannya?
Dan awak, bila awak bersendirian...
398
00:34:08,680 --> 00:34:13,117
Benda yang saya pegang ni,
awak tahu apa kesannya?
399
00:34:13,218 --> 00:34:15,720
Saya tahu.
400
00:34:16,121 --> 00:34:18,989
Awak biasa dengar orang
tua-tua cakap...
401
00:34:18,990 --> 00:34:22,259
"Saya nak tembak awak dengan
begitu teruk"?
402
00:34:22,260 --> 00:34:24,461
Rasanya tidak.
403
00:34:24,462 --> 00:34:27,297
Mungkin awak akan dengarnya
lagi dalam 24 jam seterusnya...
404
00:34:27,298 --> 00:34:30,368
...kalau awak tak cuba
cari pasal dengan saya.
405
00:34:30,569 --> 00:34:34,242
Sekarang diam dan jangan
bergerak.
406
00:34:51,089 --> 00:34:54,130
Semua benda bergerak, ya?
407
00:35:00,698 --> 00:35:03,370
"Bagus", Bark Lee.
408
00:35:13,812 --> 00:35:16,213
David Wong?
409
00:35:16,514 --> 00:35:20,017
Ya.
- Detektif Lawrence Appleton.
410
00:35:20,018 --> 00:35:23,420
Boleh awak keluar dari kereta?
Awak dan kawan awak?
411
00:35:23,421 --> 00:35:26,289
Dia sedang berehat.
412
00:35:26,458 --> 00:35:29,895
Keluar dari kereta.
413
00:35:33,431 --> 00:35:38,002
Saya nak berterima kasih kepada
awak kerana datang, En. Wong.
414
00:35:38,003 --> 00:35:41,870
Pasti ia malam yang sunyi
buat awak. - Mana John?
415
00:35:41,873 --> 00:35:46,009
Dia okey. Dia sedang bercakap
dengan seorang lagi pegawai...
416
00:35:46,010 --> 00:35:49,413
...beberapa bilik dari sini.
- John bercakap? Betulkah?
417
00:35:49,414 --> 00:35:52,449
Memandangkan kamu berdua akan
beritahu saya kebenaran nyata...
418
00:35:52,450 --> 00:35:55,518
...awak tak perlu risau pasal
cerita-cerita awak tu.
419
00:35:55,519 --> 00:35:58,154
Betul tak? Beritahu saya
apa awak buat malam tadi.
420
00:35:58,155 --> 00:36:02,090
Saya pergi ke parti di tepi tasik.
Beredar kira-kira tengah malam.
421
00:36:02,160 --> 00:36:05,894
Saya tertidur pada pukul 2 pagi.
- Awak pasti pasal tu?
422
00:36:05,931 --> 00:36:08,598
Awak pasti awak tak pergi
ke One Ball Inn?
423
00:36:08,599 --> 00:36:13,001
Di Grand Avenue? Bermalam?
Kawan-kawan awak di sana.
424
00:36:13,004 --> 00:36:16,373
Tak, saya ada kerja pada waktu pagi.
Saya terus balik rumah.
425
00:36:16,374 --> 00:36:19,410
Semasa saya bercakap,
satu tenaga pelik...
426
00:36:19,411 --> 00:36:22,946
...mula membuak-buak di dalam,
mahu keluar dari dada saya.
427
00:36:22,947 --> 00:36:25,983
Pada ketika itulah, segalanya mula
jernih dan menjadi mudah.
428
00:36:25,984 --> 00:36:29,353
Tiba-tiba saya terkejut sebab
dapat tahu soalan seterusnya...
429
00:36:29,354 --> 00:36:32,555
...sebelum dia cakapkannya.
"Awak pernah dengar nama..."
430
00:36:32,556 --> 00:36:36,457
Awak pernah dengar nama
Nathan Curry? Sebaya awak?
431
00:36:36,495 --> 00:36:39,530
Orang tuanya miliki bengkel
di pekan ni.
432
00:36:39,531 --> 00:36:42,198
Tak.
"Bagaimana dengan Shelby Winder?"
433
00:36:42,233 --> 00:36:44,834
Bagaimana dengan Shelby Winder?
Gadis berat.
434
00:36:44,835 --> 00:36:47,704
Senior di Sekolah Tinggi East Side.
435
00:36:47,705 --> 00:36:50,507
Justin White?
- Tak, maaf.
436
00:36:50,508 --> 00:36:54,176
Apa yang dah berlaku?
Segalanya jelas sekarang.
437
00:36:54,245 --> 00:36:57,722
Segala kecelaruan bertukar
menjadi kaca.
438
00:36:58,216 --> 00:37:00,718
Senarai semua orang yang
berada di parti tu malam tadi...
439
00:37:00,719 --> 00:37:03,253
...sekarang mereka dah mati
ataupun menuju ke sana.
440
00:37:03,254 --> 00:37:06,123
Macam mana awak tahu
semua ni?
441
00:37:06,124 --> 00:37:08,792
Sihir?
Awak tahu kenapa.
442
00:37:08,793 --> 00:37:11,361
Makhluk hitam John tu buat
sentuhan darah dengan awak.
443
00:37:11,362 --> 00:37:13,997
Sekarang awak semakin "tinggi", kawan...
444
00:37:13,998 --> 00:37:17,201
...terhadap Kicap Soya.
Ia dah dapat awak.
445
00:37:17,202 --> 00:37:19,970
Sekurang-kurangnya 9 orang
di One Ball Inn...
446
00:37:19,971 --> 00:37:24,639
...12 jam yang lalu. Tiga hilang.
Kawan awak ada di sini.
447
00:37:24,709 --> 00:37:27,744
Yang selebihnya dah mati.
Kawan awak dipercayai...
448
00:37:27,745 --> 00:37:31,647
...satu-satunya yang terselamat
dari kejadian One Ball Nine.
449
00:37:31,649 --> 00:37:34,585
Jangan ambil hati
tentang ni...
450
00:37:34,586 --> 00:37:37,755
...tapi dia tak kelihatan
sihat sekarang ni.
451
00:37:37,756 --> 00:37:41,023
Dia ada cakap apa-apa pagi ni?
- John hubungi saya malam tadi.
452
00:37:41,024 --> 00:37:45,359
Bercakap macam orang gila,
paranoia, halusinasi, raksasa.
453
00:37:45,463 --> 00:37:48,498
Dia cakap dia tak ingat
macam mana dia boleh jadi begitu.
454
00:37:48,499 --> 00:37:52,134
Dia ada cakap dia sedang
hadapi apa? - Tak.
455
00:37:52,203 --> 00:37:54,838
Awak tahu kami akan
tetap menyiasat, kan?
456
00:37:54,839 --> 00:37:58,106
Saya tak berminat nak tahan
kawan awak atas kesalahan telan pil.
457
00:37:58,176 --> 00:38:01,445
Bagi orang macam saya,
mayat yang lebih penting.
458
00:38:01,446 --> 00:38:04,681
Kalau ada orang di luar sana
yang menjual racun...
459
00:38:04,682 --> 00:38:07,759
...saya akan beritahu awak
kalau saya tahu.
460
00:38:08,787 --> 00:38:13,822
Jadi, begitukah mereka semua mati?
Dos berlebihan?
461
00:38:15,794 --> 00:38:20,129
Bagaimana dengan lelaki tu?
Awak kenal? - Ya, dia ada di sana.
462
00:38:20,131 --> 00:38:23,166
Apapun yang John dah telan,
dia dapatkannya dari lelaki ni.
463
00:38:23,167 --> 00:38:26,203
Itu Bruce Matthews.
Dia jalankan operasi farmaseutikal...
464
00:38:26,204 --> 00:38:30,405
...amatur tanpa lesen di simpang
30th dan Lexington.
465
00:38:31,009 --> 00:38:34,943
Dan itu?
- Sebelum.
466
00:38:35,213 --> 00:38:37,785
Selepas.
467
00:38:42,120 --> 00:38:46,354
Siapa yang sanggup buat begitu?
Seperti bom atau sejenis...
468
00:38:46,358 --> 00:38:49,393
Tiada apa yang awak tahu.
Saya yakin.
469
00:38:49,394 --> 00:38:53,063
Mungkin ia bukan sesuatu
yang kita biasa tahu.
470
00:38:55,033 --> 00:38:58,706
Tuan, kami perlukan tuan
di bilik lain sekarang.
471
00:39:02,307 --> 00:39:04,541
Hei, apa yang berlaku?
472
00:39:04,542 --> 00:39:06,617
Tak guna.
473
00:39:16,888 --> 00:39:20,890
Kawan awak dah mati.
474
00:39:21,759 --> 00:39:24,794
Maaf. Nanti dulu.
Jadi...
475
00:39:25,897 --> 00:39:29,099
Benda hitam,
Kicap Soya ni.
476
00:39:29,100 --> 00:39:32,301
Itu dadah, kan?
- Saya akan beritahu.
477
00:39:32,302 --> 00:39:35,337
Ia membuatkan awak lebih bijak
bila mengambilnya.
478
00:39:35,338 --> 00:39:39,539
Ia membolehkan awak baca fikiran.
Ia tingkatkan deria awak, saya rasa.
479
00:39:39,611 --> 00:39:43,447
Entahlah. Bila awak dalam
pengaruhnya, ia beban lebih.
480
00:39:43,448 --> 00:39:47,749
Seperti awak sangkutkan radio
kereta pada antena SETI...
481
00:39:47,819 --> 00:39:50,654
...awak cuma dapat benda
teruk dari setiap arah.
482
00:39:50,655 --> 00:39:53,723
Awak boleh nampak benda
yang awak tak boleh nampak.
483
00:39:53,724 --> 00:39:56,760
Awak masih mengambilnya?
484
00:39:56,761 --> 00:40:01,573
Saya akan beritahu.
- Awak di bawah pengaruhnya.
485
00:40:01,933 --> 00:40:06,034
Awak di bawah pengaruhnya dan
sebab tu awak dapat teka...
486
00:40:06,104 --> 00:40:09,306
...syiling dan mimpi saya
di awal tadi.
487
00:40:09,307 --> 00:40:12,309
Ya, saya ambil sedikit
hari ni.
488
00:40:12,310 --> 00:40:15,346
Ia semakin lemah.
- Kesannya tak bertahan lama?
489
00:40:15,347 --> 00:40:18,181
Kesan sampingannya yang tak
bertahan lama.
490
00:40:18,182 --> 00:40:22,684
Kesannya akan bertahan seumur
hidup saya. Mungkin lebih lama.
491
00:40:23,054 --> 00:40:25,589
Okey, tunggu kejap.
492
00:40:25,590 --> 00:40:29,624
Budak-budak tu mati akibat
terlebih dos, betul tak?
493
00:40:29,694 --> 00:40:32,929
Saya ingat, beberapa tahun lalu,
saya melihatnya dalam berita.
494
00:40:32,930 --> 00:40:37,098
Saya ingatkan mereka telan ekstasi.
Kalian... - Lebih kuranglah.
495
00:40:37,168 --> 00:40:40,237
Jadi, kalau saya hubungi
Detektif Appleton...
496
00:40:40,238 --> 00:40:43,539
...dia masih ingat dia pernah
bercakap dengan awak?
497
00:40:43,540 --> 00:40:46,610
Semoga berjaya menemuinya.
498
00:40:46,611 --> 00:40:50,285
Jadi, apa pendapat awak?
499
00:40:52,350 --> 00:40:56,685
Rasanya awak ada buku di sini.
Kalau awak perkembangkannya sikit.
500
00:40:56,754 --> 00:41:01,922
Buku? Maknanya ia cuma fiksyen?
Ia cuma karut?
501
00:41:01,926 --> 00:41:05,961
Cerita tetap cerita.
Saya cuma wartawan fitur.
502
00:41:05,997 --> 00:41:09,766
Jadi, apa yang awak fikir
dah berlaku adalah cerita saya.
503
00:41:09,767 --> 00:41:13,804
Saya tak ingat pula saya keluar
rumah dengan syiling dalam poket saya.
504
00:41:13,805 --> 00:41:16,972
Rasanya awak yang taruh.
- Tanpa awak rasakannya?
505
00:41:17,041 --> 00:41:20,043
Dan mimpi tu?
Ayuhlah, Arnie.
506
00:41:20,044 --> 00:41:23,112
Saya rasa awak cuba menjadi
salah seorang...
507
00:41:23,113 --> 00:41:26,416
...pakar mental, macam
Dr. Marconi di kaca TV tu.
508
00:41:26,417 --> 00:41:29,553
Dr. Marconi mungkin nampak
seperti dalam penggambaran...
509
00:41:29,554 --> 00:41:32,689
...tapi percayalah,
dia tak berlakon.
510
00:41:32,690 --> 00:41:35,758
Saya pernah ternampak
Marconi berlakon di Vegas...
511
00:41:35,759 --> 00:41:39,763
...dan cerita awak bunyinya
macam silap mata bagi saya.
512
00:41:42,633 --> 00:41:46,102
Ikut saya. Saya nak
tunjukkan pada awak sesuatu.
513
00:41:46,103 --> 00:41:49,575
Kita nak pergi mana?
- Cuma ke trak saya.
514
00:41:51,941 --> 00:41:53,947
Baiklah.
515
00:41:57,148 --> 00:41:59,850
Awak nampak?
516
00:42:00,051 --> 00:42:04,122
Tak.
Atau ia memang sangkar kosong.
517
00:42:05,223 --> 00:42:07,723
Pandang saya.
518
00:42:09,660 --> 00:42:12,696
Sekarang awak pasti nampak
kotak di penjuru mata awak.
519
00:42:12,697 --> 00:42:15,498
Mari masuk semula ke dalam.
Cerita awak lebih menarik.
520
00:42:15,499 --> 00:42:18,501
Awak akan mati, Arnie. Suatu hari,
awak akan hadapi detik itu.
521
00:42:18,502 --> 00:42:21,471
Dan pada saat itu awak akan
hadapi ketidakwujudan....
522
00:42:21,472 --> 00:42:24,340
...atau sesuatu yang lebih pelik.
523
00:42:24,341 --> 00:42:29,176
Suatu hari, awak akan hadapi
sesuatu yang tak dapat dibayangkan.
524
00:42:29,180 --> 00:42:32,382
Ianya mustahil untuk dihindari
secara fizikal.
525
00:42:32,383 --> 00:42:37,018
Fikirkannya. Sekarang,
tanpa palingkan kepala awak...
526
00:42:37,088 --> 00:42:40,168
...pandang kotak tu.
527
00:42:51,202 --> 00:42:53,877
Apa benda tu?
528
00:42:54,972 --> 00:42:58,173
Nanti dulu.
Macam mana awak lakukannya?
529
00:42:58,443 --> 00:43:01,477
Apa benda tu?
530
00:43:02,613 --> 00:43:06,281
Tiada nama untuknya di dunia ni.
Ia menakutkan, betul tak?
531
00:43:06,284 --> 00:43:10,518
Tunggu, tidak. Awak yang
membuatkan saya nampak sesuatu.
532
00:43:11,756 --> 00:43:14,791
Awak menakutkan saya supaya
saya ternampak sesuatu.
533
00:43:14,792 --> 00:43:18,092
Tak, ia memang ada di situ.
Saya terkejut awak dapat melihatnya.
534
00:43:18,162 --> 00:43:20,797
Pasti awak ada fikiran terbuka.
535
00:43:20,798 --> 00:43:25,845
Kebanyakan orang cuma nampak ia
sebegitu cepat kalau khayal atau mabuk.
536
00:43:26,003 --> 00:43:29,306
Saya nak beritahu cerita
saya yang selebihnya, Arnie.
537
00:43:29,307 --> 00:43:31,908
Saya perlu beritahu.
538
00:43:31,909 --> 00:43:37,547
Tapi awak perlu menerimanya
sebagai kebenaran.
539
00:43:37,581 --> 00:43:39,617
Okey.
540
00:43:40,618 --> 00:43:43,620
Sehingga saya menyiasatnya.
541
00:43:44,856 --> 00:43:48,656
Okey.
- Itulah yang perlu dibuat.
542
00:43:52,130 --> 00:43:54,331
Mari.
543
00:43:54,332 --> 00:43:58,834
Jadi, polis tu masuk dan beritahu
saya John dah mati.
544
00:43:59,370 --> 00:44:02,070
Kawan awak dah mati.
545
00:44:02,106 --> 00:44:04,808
Apa? Bagaimana?
546
00:44:04,809 --> 00:44:07,210
Bawa bertenang.
547
00:44:07,211 --> 00:44:10,447
Dia mengalami kekejangan.
Nadinya berhenti.
548
00:44:10,448 --> 00:44:13,283
Kami dah hubungi ambulans.
Akan tiba dalam 30 saat lagi.
549
00:44:13,284 --> 00:44:17,485
Vinnie dah lakukan CPR.
Dia anggota penyelamat di luar syif.
550
00:44:17,555 --> 00:44:21,089
Sekarang dengar sini.
Ini yang awak akan buat.
551
00:44:21,192 --> 00:44:25,726
Saya kembali dalam 5 minit dan
awak akan beritahu kebenarannya.
552
00:44:25,763 --> 00:44:28,565
Dan kalau awak menghalang saya...
553
00:44:28,566 --> 00:44:33,639
...awak akan jalani kehidupan selebihnya
yang pastinya awak tak mahu.
554
00:44:46,384 --> 00:44:48,384
Ya?
555
00:44:48,385 --> 00:44:51,421
Dave, ini John.
556
00:44:51,522 --> 00:44:54,991
Apa? Awak keluar?
557
00:44:54,992 --> 00:44:58,228
Ya dan tidak. Awak masih
di balai polis?
558
00:44:58,229 --> 00:45:00,697
Ya, kita...
Kita berdua...
559
00:45:00,698 --> 00:45:03,500
Saya dah mati?
560
00:45:03,501 --> 00:45:06,802
Dave, awak dengar tak?
- Ya, saya...
561
00:45:10,208 --> 00:45:12,742
Semua orang lari dari bilik tu.
Mereka cakap awak...
562
00:45:12,743 --> 00:45:15,011
Tak, tiada masa untuk jelaskan
semuanya sekarang ni.
563
00:45:15,012 --> 00:45:17,681
Tinggalkan balai polis sekarang
semasa kekecohan.
564
00:45:17,682 --> 00:45:21,483
Mereka akan lakukan EMT.
Ramai orang akan melihat.
565
00:45:21,519 --> 00:45:24,287
Berjalan keluar. Jangan lari.
Itu akan menarik perhatian.
566
00:45:24,288 --> 00:45:27,156
Berjalan keluar seolah-olah
urusan awak dah selesai.
567
00:45:27,157 --> 00:45:30,025
Awak tahu tak cara untuk
curi mayat saya? - Apa?
568
00:45:30,026 --> 00:45:32,527
Mungkin tak. - Okey, tak apa.
Kita akan fikirkan kemudian.
569
00:45:32,563 --> 00:45:35,097
Awak dah sampai ke
laluan pejalan kaki?
570
00:45:35,098 --> 00:45:39,112
Tak, saya masih berdiri dalam bilik.
Saya tak boleh keluar.
571
00:45:41,139 --> 00:45:44,007
Masih ada orang bersama saya.
Seorang lagi polis.
572
00:45:44,008 --> 00:45:46,876
Tak, mana ada.
Lihat cermin.
573
00:45:53,217 --> 00:45:55,819
Saya tak fahamlah.
574
00:45:55,820 --> 00:45:59,020
Dia tak nyata, Dave.
Tidak dalam deria tradisional.
575
00:46:00,992 --> 00:46:03,393
Pergi saja.
Berjalan keluar.
576
00:46:03,394 --> 00:46:06,663
Awak akan mula nampak benda
macam ni dari semasa ke semasa.
577
00:46:06,664 --> 00:46:09,898
Penting untuk awak tak panik.
- Jadi...
578
00:46:11,335 --> 00:46:15,569
Dia tak boleh cederakan saya, kan?
- Saya yakin dia boleh.
579
00:47:25,309 --> 00:47:28,111
Dave, ini saya.
Di mana awak sekarang?
580
00:47:28,112 --> 00:47:31,347
Saya di laluan pejalan kaki di
luar kedai polis, berjalan.
581
00:47:31,348 --> 00:47:34,217
Awak di mana?
Syurga?
582
00:47:34,218 --> 00:47:37,453
Semasa awak dengar lagu di radio,
mana radio tu?
583
00:47:37,454 --> 00:47:39,456
Apa?
584
00:47:39,557 --> 00:47:42,425
Apa, John?
- Teruskan berjalan.
585
00:47:42,426 --> 00:47:46,627
Pergi ke taman. Jangan panik.
Awak panik? - Entahlah.
586
00:47:48,032 --> 00:47:50,867
Saya tak percaya telefon
ni masih berfungsi.
587
00:47:50,868 --> 00:47:55,503
Ada penjual hot dog kira-kira setengah
blok di depan. Awak nampak?
588
00:47:56,407 --> 00:47:59,983
Okey.
- Beli bratwurst daripada dia.
589
00:48:06,384 --> 00:48:08,692
Satu.
590
00:48:10,054 --> 00:48:12,789
Saya dah beli bratwurst.
591
00:48:12,790 --> 00:48:15,635
Letak atas kepala saya.
592
00:48:15,860 --> 00:48:19,694
Kenapa, John?
- Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
593
00:48:21,699 --> 00:48:23,933
Dave, awak dengar?
594
00:48:23,934 --> 00:48:26,403
Baiklah, saya faham.
595
00:48:26,404 --> 00:48:29,673
Ya, saya boleh dengar awak
melalui sejenis getaran psikik...
596
00:48:29,674 --> 00:48:32,275
...dan bukan telefon.
Saya faham.
597
00:48:32,276 --> 00:48:36,478
Satu-satunya sebab awak boleh dengar
sebab awak ada sejenis Kicap Soya...
598
00:48:36,547 --> 00:48:40,347
...dalam sistem awak dari picagari.
Tapi ia sikit dan takkan bertahan lama.
599
00:48:40,418 --> 00:48:42,852
Itu benda apa, John?
600
00:48:42,853 --> 00:48:46,889
Kicap tu hidup.
Saya bersumpah. - Dengar...
601
00:48:46,891 --> 00:48:49,459
...awak kena pergi ke
tempat Robert.
602
00:48:49,460 --> 00:48:51,928
Tak ada sebarang polis di sana
sekarang ni, tapi ada dia.
603
00:48:51,929 --> 00:48:55,396
Ada tingkap sempit di sini, jadi awak
kena naik teksi ke tempat Willy...
604
00:48:55,466 --> 00:48:58,534
...dapatkan kereta dan kemudian
ke Wayside Village di Lathrop Avenue.
605
00:48:58,535 --> 00:49:01,404
Ia parkir treler di selatan pekan.
- Saya tak ada duit.
606
00:49:01,405 --> 00:49:04,240
Saya ada $5. Saya baru habiskan
$3 untuk bratwurst.
607
00:49:04,241 --> 00:49:08,309
Bratwurst tu berharga $3?
Tak guna. Tunggu kejap.
608
00:49:08,813 --> 00:49:11,581
Okey, periksa di antara
sosej dan roti tu.
609
00:49:11,582 --> 00:49:15,192
Awak akan jumpa $100
bergulung di dalamnya.
610
00:49:16,487 --> 00:49:20,222
Tak ada duit dalam bratwurst.
Cuma ada daun salad.
611
00:49:20,958 --> 00:49:25,001
Okey, awak ada kad ATM awak?
612
00:49:38,175 --> 00:49:40,544
John.
- Dave!
613
00:49:40,845 --> 00:49:44,846
Ya. - Awak baru saja memandu
melewati bawah jambatan?
614
00:49:44,849 --> 00:49:48,484
Tak, saya, di parkir treler.
Yang mana satu Robert punya?
615
00:49:48,485 --> 00:49:52,120
Ia dicabut. Jangan bercakap,
cuma dengar. Masuk dalam...
616
00:49:52,189 --> 00:49:55,591
Dan selagi awak ingat
supaya tak lakukannya...
617
00:49:55,592 --> 00:49:59,093
...awak akan okey. Semoga berjaya.
- Nanti dulu, John. Saya tak...
618
00:49:59,129 --> 00:50:01,667
Helo?
619
00:50:03,501 --> 00:50:07,041
Nampaknya inilah tempatnya.
620
00:50:13,043 --> 00:50:15,923
Tunggu dalam kereta.
621
00:52:08,258 --> 00:52:12,360
Awak tahu apa di dalam tu, kan?
Kita tahu Robert ada benda tu.
622
00:52:12,429 --> 00:52:15,365
Hei, awak berhutang dengan
saya segelas bir.
623
00:52:15,366 --> 00:52:18,567
Dan kalau dia ada benda tu,
dia takkan sumbat bawah tilamnya.
624
00:52:18,568 --> 00:52:21,704
Benda hitam tu bergerak,
ia ada semangat.
625
00:52:21,705 --> 00:52:25,808
Ia menggigit. Saya perasan semua tu
sebaik saja saya ke sini.
626
00:52:25,809 --> 00:52:28,611
Apabila saya di bawah pengaruhnya,
rasa sakit dalam paha saya tu...
627
00:52:28,612 --> 00:52:31,948
Saya boleh berkomunikasi dengan
si mati, dengan John.
628
00:52:31,949 --> 00:52:34,950
Apabila dah habis, saya tak boleh.
Peluang saya untuk selamatkan...
629
00:52:34,951 --> 00:52:39,019
...John ada di dalam botol ni.
Ia telah diputuskan.
630
00:52:56,907 --> 00:53:00,209
Kicap Soya tu mengorek
lubang di wajah saya!
631
00:53:00,210 --> 00:53:03,479
Saya akan serah diri kepada polis dan
minta bawa saya ke bilik kecemasan...
632
00:53:03,480 --> 00:53:05,915
...untuk pam perut saya,
untuk menghalaunya...
633
00:53:05,916 --> 00:53:08,918
...hubungi Tentera Udara untuk bom
seluruh pekan ni dengan radioaktif...
634
00:53:08,919 --> 00:53:11,654
...dan tanamnya di bawah
konkrit 60 inci.
635
00:53:11,655 --> 00:53:14,458
Dan kemudian, tenang.
636
00:53:15,059 --> 00:53:19,597
Itulah yang berlaku seterusnya,
perasaan Kicap Soya tu.
637
00:53:19,730 --> 00:53:22,766
Saya nak lari, tunduk,
bertindak...
638
00:53:22,767 --> 00:53:25,368
...tapi badan saya perlahan,
mekanisma...
639
00:53:25,369 --> 00:53:28,771
...otot dan tulang yang merayap
walaupun fikiran saya melayang.
640
00:53:28,772 --> 00:53:32,442
Jadi saya melangkah
keluar darinya begitu saja.
641
00:53:32,443 --> 00:53:36,446
Saya ada 1.78 saat sebelum detektif
melangkah masuk melalui pintu.
642
00:53:36,447 --> 00:53:40,049
Superkomputer boleh lakukan lebih
satu trilion persamaan matematikal.
643
00:53:40,050 --> 00:53:42,685
Bagi mesin tu,
satu saat adalah bertahun.
644
00:53:42,686 --> 00:53:45,788
Okey, fikir. Awak sedang
berdiri di atas lapisan keras...
645
00:53:45,789 --> 00:53:48,791
...bola gigantik batu lebur
meluru melalui angkasa beku.
646
00:53:48,792 --> 00:53:51,627
Awak berada dalam situasi
yang boleh mengancam alam...
647
00:53:51,628 --> 00:53:55,696
...kewujudan bola lebur tersebut,
mengikut keputusan yang awak buat.
648
00:53:55,699 --> 00:53:58,468
Ada banyak partikel sub-atom
di alam semesta...
649
00:53:58,469 --> 00:54:01,504
...setiap satu bergerak keluar
di saat Big Bang.
650
00:54:01,505 --> 00:54:05,007
Sama ada awak gerakkan lengan
kanan awak atau tundukkan kepala...
651
00:54:05,008 --> 00:54:08,077
...ataupun makan Fruity Pebbles atau
Corn Flakes pada pagi Khamis esok...
652
00:54:08,078 --> 00:54:12,246
...semuanya diputuskan pada saat
alam mula wujud 17 bilion tahun lalu.
653
00:54:12,316 --> 00:54:15,318
Mustahil secara fizikalnya
untuk awak hindari.
654
00:54:15,319 --> 00:54:18,554
Saya tak pernah habiskan fikiran ni,
sewaktu tiba-tiba saya sedar...
655
00:54:18,555 --> 00:54:21,366
...saya tidak lagi berada
dalam treler.
656
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Saya dah mati?
657
00:54:48,652 --> 00:54:51,459
Maafkan saya.
658
00:55:04,434 --> 00:55:08,703
Jadi, saya rasa awak pasti
nak tahu kenapa saya di sini.
659
00:55:09,506 --> 00:55:15,274
Sama macam semua orang.
Awak cuba siasat apa yang berlaku.
660
00:55:15,346 --> 00:55:19,413
Kecuali saya. Malah saya
tak nak tahu lagi.
661
00:55:24,388 --> 00:55:26,888
Saya rasa awak pasti nak tahu...
662
00:55:26,889 --> 00:55:30,501
...apa saya nak buat
dengan tin minyak tanah ni?
663
00:55:32,996 --> 00:55:37,030
Terima kasih.
Saya terjatuh semasa berlatih.
664
00:55:50,848 --> 00:55:53,855
Awak dah nak beredar?
665
00:55:55,085 --> 00:55:58,121
Ini, tolong saya.
666
00:55:58,322 --> 00:56:02,356
Saya pasti gembira, tapi saya nak
tahu apa berlaku kepada John.
667
00:56:02,392 --> 00:56:05,626
Dia dah tiada. Awak tahu, kan?
- Maknanya?
668
00:56:05,695 --> 00:56:08,775
Dia dah tiada.
669
00:56:19,276 --> 00:56:23,079
Awak kenal seorang budak
bernama Justin White, Mr. Wong?
670
00:56:23,080 --> 00:56:26,848
Budak sekolah tinggi?
- Awak dah tanya saya di balai tadi.
671
00:56:26,849 --> 00:56:30,920
Saya dah ingat. Dia budak yang
bercakap macam gangster junior.
672
00:56:30,921 --> 00:56:35,188
Dia salah seorang yang hilang, kan?
- Dialah yang menghubungi.
673
00:56:35,225 --> 00:56:39,763
Walau apapun yang berlaku di sini,
kira-kira pukul 4 pagi.
674
00:57:01,919 --> 00:57:05,254
Saya ingatkan dia ditikam
di perut.
675
00:57:05,255 --> 00:57:08,291
Saya lihat lebih dekat dan
ada sesuatu pada Justin.
676
00:57:08,292 --> 00:57:10,893
Tangan dan wajahnya.
677
00:57:10,894 --> 00:57:13,705
Dan benda ni, ia hidup.
678
00:57:24,574 --> 00:57:28,649
Berundur, Steve.
Biar saya uruskan.
679
00:57:34,184 --> 00:57:36,920
Apa khabar, polis?
680
00:57:37,821 --> 00:57:41,322
Jadi, awak tetap akan bakar
tempat ni? - Betul tu.
681
00:57:41,858 --> 00:57:45,793
Dan awak takkan lepaskan saya.
- Jadi, awak faham mood saya.
682
00:57:45,796 --> 00:57:50,333
Faham kenapa saya ke sini dan
melakukan feloni hari ni.
683
00:57:50,334 --> 00:57:54,537
Ada beberapa benda yang
sangat hitam berlaku...
684
00:57:54,538 --> 00:57:58,305
...dan saya merasakan seolah-olah
saya seorang saja yang tahu.
685
00:57:58,342 --> 00:58:01,210
Satu-satunya orang yang boleh
lakukan sesuatu tentangnya.
686
00:58:01,211 --> 00:58:05,279
Semua orang ada cerita hantu.
UFO atau Bigfoot.
687
00:58:05,349 --> 00:58:08,351
Awak tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa ianya...
688
00:58:08,352 --> 00:58:12,055
...nyata dan tidak nyata
pada masa yang sama.
689
00:58:12,356 --> 00:58:15,357
Saya bukan peminat Star Trek.
Saya tak tahu sangat...
690
00:58:15,358 --> 00:58:19,793
...tentang dimensi lain.
Saya seorang Katolik tua.
691
00:58:19,796 --> 00:58:24,131
Saya percayakan Neraka.
Saya percaya ia lebih dari sekadar...
692
00:58:24,134 --> 00:58:29,335
...pembunuh dan perogol.
Saya percayakan iblis dan ulat...
693
00:58:29,339 --> 00:58:33,209
...dalam perangkap gris
alam semesta.
694
00:58:33,210 --> 00:58:35,978
Semakin saya fikirkannya,
semakin saya rasa yang ianya...
695
00:58:35,979 --> 00:58:39,446
...bukan sekadar suatu tempat.
Ia ada di sini bersama kita.
696
00:58:39,483 --> 00:58:44,217
Cuma kita tak dapat melihatnya.
Seperti stesen radio muzik country.
697
00:58:44,254 --> 00:58:47,089
Ia di luar sana dalam udara...
698
00:58:47,090 --> 00:58:50,192
...walaupun awak tak menukar
siaran.
699
00:58:50,193 --> 00:58:55,228
Dan saya rasa, melalui kimia
atau sihir ataupun voodoo...
700
00:58:55,299 --> 00:58:59,700
...lelaki Jamaica tu telah
menukar siarannya...
701
00:58:59,703 --> 00:59:03,704
...kepada neraka sendiri.
Melaluinya, dia membuka satu pintu.
702
00:59:03,707 --> 00:59:07,475
Dia menjadi pintu tersebut.
Dan saya?
703
00:59:09,012 --> 00:59:11,850
Saya mahu menutupnya.
704
00:59:16,753 --> 00:59:19,256
Maafkan saya.
705
01:00:33,997 --> 01:00:36,039
Tepi.
706
01:00:49,679 --> 01:00:51,715
David!
707
01:00:52,716 --> 01:00:55,960
Awak faham?
Ini John.
708
01:00:57,487 --> 01:00:59,488
Helo.
709
01:00:59,489 --> 01:01:02,491
Kita dalam masalah besar, Dave.
- Ya, memanglah.
710
01:01:02,492 --> 01:01:05,293
Awak dengar. Maknanya awak
ambil Kicap Soya tu.
711
01:01:05,294 --> 01:01:08,028
Kenapa? Saya tak halang awak?
Apa berlaku pada muka awak?
712
01:01:08,098 --> 01:01:10,832
Soalan kedua awak jawapan
untuk soalan pertama.
713
01:01:10,833 --> 01:01:14,234
Ada dua orang masih hidup
malam tadi selain saya.
714
01:01:14,237 --> 01:01:16,872
Fred Chu dan
teman wanita awak, Amy.
715
01:01:16,873 --> 01:01:19,741
Awak dengan Amy? Jadi, siapa
serang awak? - Justin White.
716
01:01:19,742 --> 01:01:23,077
...atau benda yang pernah jadi
Justin tu. Empat masih hidup...
717
01:01:23,078 --> 01:01:26,112
...termasuk Justin. Tiada lagi
sikap Justin dalam dirinya.
718
01:01:26,113 --> 01:01:28,815
Beberapa hari, Justin akan
menetas macam lelaki Jamaica tu.
719
01:01:28,852 --> 01:01:32,486
Sesiapa yang hampir ketika ia
berlaku, akan menjadi 'benih.'
720
01:01:32,556 --> 01:01:35,624
Dave, dunia terakhir yang
melihat semua perkara ni...
721
01:01:35,625 --> 01:01:38,393
...telah tepu selamat 100 hari.
722
01:01:38,394 --> 01:01:41,263
Jangan tanya macam mana saya tahu,
sebab saya tak tahu.
723
01:01:41,264 --> 01:01:44,466
Saya ada satu lagi soalan.
Semua orang yang ambil Kicap tu...
724
01:01:44,467 --> 01:01:47,536
...sudah mati ataupun koma
kecuali saya.
725
01:01:47,537 --> 01:01:50,906
Mungkin boleh menyesuai diri.
Tapi awak perlu siasat sekarang.
726
01:01:50,907 --> 01:01:55,174
Bukan awak pilih Kicap Soya.
Kicap Soya tu yang pilih awak.
727
01:01:56,213 --> 01:01:59,214
Kalau ia tak boleh gunakan awak,
ia akan bunuh awak.
728
01:01:59,215 --> 01:02:02,755
Apa yang saya dengar,
ia bermain dengan awak dulu.
729
01:02:31,281 --> 01:02:33,516
Justin?
730
01:02:37,087 --> 01:02:41,955
Awak kena ikut saya.
- Kita nak pergi mana, Justin?
731
01:02:42,926 --> 01:02:47,228
Kenapa begitu?
Awak tahu dah pukul berapa ni.
732
01:02:47,230 --> 01:02:50,666
Berhenti panggil saya Justin
seolah-olah tiada apa yang berubah.
733
01:02:50,667 --> 01:02:54,068
Apa saya patut panggil awak?
- Panggil saja saya Shitload...
734
01:02:54,070 --> 01:02:57,439
...sebab ada beban kita
berdua di sini.
735
01:02:57,440 --> 01:03:00,441
Saya tahu awak pokai.
Tapi sebelum awak terfikir...
736
01:03:01,478 --> 01:03:04,112
...acukan pistol tu ke arah saya...
737
01:03:04,113 --> 01:03:07,159
...lebih baik awak dengar dulu
apa saya nak cakap.
738
01:03:19,162 --> 01:03:22,208
Macam yang saya cakap...
739
01:03:28,672 --> 01:03:32,039
...dengar dulu.
- Saya mendengar, Shitload.
740
01:03:32,075 --> 01:03:36,076
Kita akan naik trak.
- Saya rasa itu takkan berlaku.
741
01:03:45,155 --> 01:03:48,057
Hei, kami terdengar bunyi
tembakan.
742
01:03:48,058 --> 01:03:50,926
Awak yang tembak dia?
743
01:03:50,927 --> 01:03:54,396
Saya nampak kepalanya.
- Saya sasarkan jantung dia...
744
01:03:54,397 --> 01:03:57,843
...tapi ya, saya tembak dia.
- Bagus.
745
01:03:57,967 --> 01:04:01,001
Amy? - Awak fikir dia
boleh dibunuh?
746
01:04:01,037 --> 01:04:03,806
Saya tak tahu.
747
01:04:03,807 --> 01:04:06,808
Dia cakap sesuatu tentang
Pusat Beli-Belah lama.
748
01:04:06,809 --> 01:04:10,312
Pusat Beli-Belah Si Mati.
Kenapa di sana?
749
01:04:10,313 --> 01:04:12,449
John?
750
01:04:13,383 --> 01:04:16,218
Dah berapa lama dia begini?
Dia ada cakap apa-apa?
751
01:04:16,219 --> 01:04:19,421
Dia jadi begitu sejak mereka
bawa dia masuk lagi.
752
01:04:19,422 --> 01:04:22,022
Bangun!
Bangunlah, bodoh.
753
01:04:25,628 --> 01:04:29,397
Saya dah jumpa anjing awak.
- Saya tahu.
754
01:04:29,398 --> 01:04:31,672
Terima kasih.
755
01:04:34,037 --> 01:04:37,671
Dengar, kita akan keluar
dari semua ni.
756
01:04:38,007 --> 01:04:40,409
Jangan risau.
757
01:04:40,410 --> 01:04:43,487
John ada rancangan.
758
01:04:58,962 --> 01:05:03,296
Kita di mana? - Dalam trak arak
dan kita dalam perjalanan...
759
01:05:03,333 --> 01:05:05,767
...ke pusat beli-belah terbiar
di Lebuh Raya 59.
760
01:05:05,768 --> 01:05:08,302
Kita menuju ke sana atau balik?
- Ke sana.
761
01:05:08,303 --> 01:05:11,971
Ya, betul tu. Sebab Fred
masih hidup. - Apa?
762
01:05:12,208 --> 01:05:15,520
Tiada apalah.
Saya pening kepala.
763
01:06:25,548 --> 01:06:28,493
Awak nampak pintu tu?
764
01:06:29,018 --> 01:06:31,292
Saya nampak.
765
01:06:40,063 --> 01:06:43,298
Dia boleh berjalan pergi dari sini
kalau awak semua bekerjasama.
766
01:06:43,299 --> 01:06:46,134
Saya perlukan dia untuk
buka pintu hantu.
767
01:06:46,135 --> 01:06:49,604
Tapi kalau awak cuba
permainkan saya...
768
01:06:49,605 --> 01:06:53,245
...sebaik saja dia selesai lakukannya,
saya akan buat awak...
769
01:07:22,372 --> 01:07:25,607
Apa di luar sana tu?
Senjata?
770
01:07:25,608 --> 01:07:29,188
Awak cuba nak kenakan saya?
771
01:08:30,907 --> 01:08:34,450
Saya rasa tiada apa
yang boleh hapuskan awak.
772
01:08:36,079 --> 01:08:38,716
Ada lagi?
773
01:08:39,682 --> 01:08:42,493
Saya rasa tidak.
774
01:08:43,987 --> 01:08:46,990
Mari.
Awak semua.
775
01:08:47,991 --> 01:08:50,834
Mari naik kereta saya.
776
01:08:50,894 --> 01:08:53,762
Jadi, benda putih yang awak
nampak tu, ia ambil alih Justin.
777
01:08:53,763 --> 01:08:57,030
Mereka mencari perumah.
Ada dadah yang lelaki tu...
778
01:08:57,067 --> 01:08:59,935
...yang meletup tu,
dia ada dadah dalam trelernya...
779
01:08:59,936 --> 01:09:03,803
Benda tu warna hitam, kan?
- Oh, awak biasa melihatnya?
780
01:09:03,840 --> 01:09:06,908
Bunyinya macam kita berdua
ada cerita panjang nak dikongsi.
781
01:09:06,909 --> 01:09:11,944
Saya dah berjaga 48 jam dan
kes ini tak jelas-jelas.
782
01:09:13,316 --> 01:09:17,584
Adrenalin yang membuatkan
saya teruskannya. - Ya.
783
01:09:21,358 --> 01:09:24,426
Bunyi nyaring dalam kepala saya.
784
01:09:24,427 --> 01:09:27,632
Tunggu dulu.
Bunyi yang macam mana?
785
01:09:59,662 --> 01:10:02,870
Dave, cepat.
Mari pergi dari sini!
786
01:10:09,072 --> 01:10:12,145
Pegang tangan saya!
Lekas!
787
01:10:44,807 --> 01:10:47,877
Kawan-kawan, saya okey.
788
01:10:49,878 --> 01:10:53,246
Itu bukan Fred.
Tidak lagi.
789
01:10:54,317 --> 01:10:57,319
Saya tak tahu apa yang
kalian nampak tadi.
790
01:10:57,320 --> 01:11:00,355
Sesiapa saja di antara kita
boleh dijangkiti...
791
01:11:00,356 --> 01:11:04,356
...tapi kita perlu kekal bersama.
Kita orang baik. Betul tak?
792
01:11:04,727 --> 01:11:08,796
Fred, apa kata awak pergi ke
lebuh raya dan tahan kereta?
793
01:11:16,139 --> 01:11:20,173
Bantu saya bawa dia ke kereta.
Benda ni akan keluar.
794
01:11:20,243 --> 01:11:22,744
Cepat, heret dia.
795
01:11:27,483 --> 01:11:29,754
Berundur.
796
01:11:52,675 --> 01:11:55,709
John, apa yang awak buat?
- Senjata saya.
797
01:11:55,710 --> 01:11:59,546
Saya takkan berdiam saja
sementara makhluk dimensi lain tu...
798
01:11:59,549 --> 01:12:02,617
...serang dunia kita dan menjangkiti
lelaki, wanita dan kanak-kanak.
799
01:12:02,618 --> 01:12:07,253
Kita akan masuk pintu hantu tu
dan bersihkan rumah. - Apa?
800
01:12:11,327 --> 01:12:14,195
Siap ada Old Testament.
801
01:12:14,196 --> 01:12:16,797
Okey.
Kenapa?
802
01:12:17,133 --> 01:12:19,935
Sebab cuma kita yang boleh.
803
01:12:19,936 --> 01:12:23,171
Sebab kita telah dipilih
oleh Kicap Soya tu.
804
01:12:23,172 --> 01:12:26,407
Awak nak ikut?
- Ya, rasanya.
805
01:12:28,244 --> 01:12:31,114
Itu senapang paintball?
806
01:12:39,889 --> 01:12:43,158
Awak nampak pintu hantu tu?
807
01:12:43,659 --> 01:12:45,660
Ya.
808
01:12:45,661 --> 01:12:48,898
Saya cuma nampak dinding.
809
01:12:56,739 --> 01:12:59,176
Oh, hebat.
810
01:13:06,249 --> 01:13:09,251
Tak guna.
Ia tombol hantu.
811
01:13:09,552 --> 01:13:12,086
Ini tak masuk akal.
812
01:13:12,087 --> 01:13:15,323
Sebab Justin atau Shitload,
atau apa saja namanya...
813
01:13:15,324 --> 01:13:18,861
...dia cakap dia perlukan
Amy untuk membukanya.
814
01:14:00,636 --> 01:14:03,276
Hei!
Amy!
815
01:14:30,766 --> 01:14:33,568
Saya ada banyak soalan
nak tanya...
816
01:14:33,569 --> 01:14:36,371
...tapi tak ada masa nak tanya.
- Itulah lelaki...
817
01:14:36,372 --> 01:14:40,406
...dalam trak saya dengan lintah tu
malam tadi. - Okey, Lelaki Lintah...
818
01:14:40,443 --> 01:14:43,011
...boleh awak beritahu kami
ini tempat apa?
819
01:14:43,012 --> 01:14:45,613
Awak rasa awak pandang
apa di situ?
820
01:14:45,614 --> 01:14:48,249
Awak akan pandang penumbuk
saya dan kemaluan Dave...
821
01:14:48,250 --> 01:14:50,751
...kalau awak tak beritahu
kami apa benda ni!
822
01:14:50,752 --> 01:14:53,622
Yang lain telah tumpukan banyak
masa dan sumber...
823
01:14:53,623 --> 01:14:56,658
...untuk memperkembangkan
kebolehan melepasi satu sisi...
824
01:14:56,659 --> 01:15:01,426
...ke sisi lain dengan kejayaan.
Tapi sekarang kami sedar, awak...
825
01:15:01,497 --> 01:15:04,732
...dan John ni nampaknya boleh.
- Siapa "kita"?
826
01:15:04,733 --> 01:15:08,336
Saya telah dapatkan sekutu
dari dunia awak.
827
01:15:08,337 --> 01:15:11,606
Lelaki ni?
Awak percaya lelaki ni?
828
01:15:11,607 --> 01:15:14,476
Dia cuma penipu.
829
01:15:14,477 --> 01:15:18,177
Jangan terburu-buru, Dave.
Dr. Marconi tahu banyak perkara.
830
01:15:18,181 --> 01:15:20,648
Terima kasih, John.
Awak lelaki sejati.
831
01:15:20,649 --> 01:15:24,117
Sumber manifestasi semasa ialah
sisi lain portal ini.
832
01:15:24,119 --> 01:15:27,155
Nama entiti tersebut
adalah Korrok.
833
01:15:27,156 --> 01:15:30,458
Dan bagaimana rupa
Korrok ni?
834
01:15:30,459 --> 01:15:33,027
Awak akan kenal dia bila
awak melihatnya. Percayalah.
835
01:15:33,028 --> 01:15:36,363
Dia tak boleh dimusnahkan dengan
cara konvensional...
836
01:15:36,364 --> 01:15:39,205
...tapi saya ada rancangan.
837
01:15:42,605 --> 01:15:46,706
Ia dipanggil Tripper.
- Ia datang dari mana?
838
01:15:46,742 --> 01:15:49,243
Ini senjata eksperiman Perang Dingin.
839
01:15:49,244 --> 01:15:52,013
Direka untuk kecilkan saiz
bandar Moscow.
840
01:15:52,014 --> 01:15:55,083
Terkandung dalam peledak ini
ialah satu blok C-4...
841
01:15:55,084 --> 01:15:58,086
...dikelilingi halusinogen kuat
gred tentera.
842
01:15:58,287 --> 01:16:01,887
Kalau awak dapat peluang,
awak letupkannya begini.
843
01:16:01,924 --> 01:16:05,727
Sekarang, mungkin Tripper
tak membunuh Korrok...
844
01:16:05,728 --> 01:16:08,963
...tapi ini pasti membuatkannya
tak senang duduk.
845
01:16:08,964 --> 01:16:11,501
Dengan teruk.
846
01:16:12,902 --> 01:16:16,111
Saya suka konsep tu, Doktor.
847
01:16:17,239 --> 01:16:21,107
Baiklah.
Macam mana kami nak masuk?
848
01:16:21,143 --> 01:16:26,420
Hanya buat keputusan awak
nak masuk, dan ia akan termakbul.
849
01:16:56,846 --> 01:16:59,927
Kita pasti di alam lain.
850
01:17:11,460 --> 01:17:14,772
Ini pasti dunia
"Mata Lebar Tertutup".
851
01:17:22,271 --> 01:17:25,073
Tuan-tuan, selamat datang.
852
01:17:25,374 --> 01:17:29,809
Macam yang awak nampak,
beberapa parti terpilih...
853
01:17:29,879 --> 01:17:34,750
...dibenarkan datang dan
melihat ketibaan awak.
854
01:17:35,351 --> 01:17:40,386
Kami rasa, tanpa pakaian akan
kurangkan ketidakselesaan awak.
855
01:17:40,389 --> 01:17:44,390
Ya, sentuhan yang cantik.
- Bagus. Jom.
856
01:17:50,799 --> 01:17:53,877
Tuan-tuan, selamat datang.
857
01:17:55,004 --> 01:17:58,245
Saya rasa mereka menanti
kedatangan kita.
858
01:18:00,042 --> 01:18:03,085
Saya suka sentuhannya.
859
01:18:04,880 --> 01:18:08,649
Pasti awak tertanya-tanya
awak di mana.
860
01:18:08,650 --> 01:18:11,984
Biar saya teka.
Kami di alam lain.
861
01:18:12,054 --> 01:18:14,222
Betul tu.
862
01:18:14,223 --> 01:18:18,026
Beritahu saya. Bagaimana
rasa ketika melewatinya?
863
01:18:18,027 --> 01:18:22,762
Saya tak tumpukan perhatian.
- Ya, ia taklah bagus sangat.
864
01:18:22,765 --> 01:18:26,000
Kami telah menanti kedatangan awak.
865
01:18:26,001 --> 01:18:28,503
Kami telah bekerja keras
selama bertahun-tahun...
866
01:18:28,504 --> 01:18:31,005
...menghadapi pelbagai
rintangan tragik...
867
01:18:31,006 --> 01:18:34,242
...ketika mencari dan berkomunikasi
dengan dunia awak.
868
01:18:34,243 --> 01:18:37,612
Dunia awak adalah kembar
dunia kami...
869
01:18:37,613 --> 01:18:41,015
...dua "anak" lahir dari
induk sama.
870
01:18:41,016 --> 01:18:44,818
Lihat. Sehingga tahap ini,
sejarah kita adalah sama.
871
01:18:45,955 --> 01:18:49,290
Ada seorang lelaki bernama
Cyrus Rooney dari Tennessee.
872
01:18:49,291 --> 01:18:52,627
Di dunia awak, dia mati
pada usia 17 tahun...
873
01:18:52,628 --> 01:18:56,899
...berdarah hingga mati ketika
cuba membiak baka kacuk lembu...
874
01:18:56,900 --> 01:19:00,199
...dengan Clydesdale.
Di dunia kami, dia hidup.
875
01:19:00,402 --> 01:19:03,237
Di sini, Cyrus Rooney
seorang genius.
876
01:19:03,238 --> 01:19:07,642
Dia teruskan untuk menguji kaji
apa yang dia panggil Beastiologi.
877
01:19:07,643 --> 01:19:11,446
Ya. Orang dari Selatan
pun mengkajinya.
878
01:19:11,447 --> 01:19:13,982
Pada tahun 1881...
879
01:19:13,983 --> 01:19:17,184
...kumpulannya ada mesin
serangga terbang.
880
01:19:17,185 --> 01:19:21,723
Pada 1902, dia cipta mesin
berfikir primitif pertama...
881
01:19:21,724 --> 01:19:24,729
...dari otak khinzir.
882
01:19:29,598 --> 01:19:34,234
Pada tahun 1922 awak, kami telah
ada komputer suap sendiri...
883
01:19:34,270 --> 01:19:37,739
...menyembuh sendiri,
pengubahsuaian sendiri.
884
01:19:37,740 --> 01:19:41,376
Pada 1926,
En. Rooney meninggal dunia.
885
01:19:41,577 --> 01:19:44,412
Kemudian, sesuatu yang
menakjubkan berlaku...
886
01:19:44,413 --> 01:19:47,048
...pada ciptaan terhebatnya.
887
01:19:47,049 --> 01:19:50,285
Pada hari En. Rooney meninggal,
ia dapat merasa.
888
01:19:50,286 --> 01:19:54,887
Ia menamakan dirinya sendiri,
tunjukkan keinginan dan emosi.
889
01:19:54,890 --> 01:19:57,759
Dan sejak hari itu,
makhluk menghairankan ini...
890
01:19:57,760 --> 01:20:01,460
...meneruskan kerja Rooney dan
mengikut semua alam kehidupan...
891
01:20:01,497 --> 01:20:04,532
...untuk memacu kemajuan manusia.
892
01:20:04,533 --> 01:20:07,401
Bagi sesetengah orang,
proses ini mudah.
893
01:20:07,402 --> 01:20:10,837
Yang lain perlukan pembelajaran
semula. Lihat.
894
01:20:30,626 --> 01:20:35,361
Bagi memproses kebaikan hati Korrok
untuk fikiran singkat awak...
895
01:20:35,398 --> 01:20:38,833
...kami telah menterjemah
imej-imej berikut...
896
01:20:38,834 --> 01:20:42,235
...kepada format yang kami rasa
awak lebih biasa.
897
01:20:42,805 --> 01:20:46,482
Saya percaya di dunia awak,
ia dipanggil kartun.
898
01:21:15,571 --> 01:21:18,940
Itu adalah mereka yang
menentang perkembangan.
899
01:21:18,941 --> 01:21:21,976
Di dunia kami,
ia dianggap jenayah.
900
01:21:21,977 --> 01:21:26,047
Di dunia kami, ianya dianggap
jenayah lebih besar...
901
01:21:26,048 --> 01:21:30,451
...jika lepaskan labah-labah pembunuh
terhadap orang tak bersenjata.
902
01:21:30,452 --> 01:21:33,187
Kami panggil itu araknisida.
903
01:21:33,188 --> 01:21:35,923
Tapi bagaimana kalau awak
ada mesin berfikir?
904
01:21:35,924 --> 01:21:39,991
Entiti berkuasa yang mampu
nampak akibat setiap tindakan?
905
01:21:40,062 --> 01:21:42,566
Ikut saya.
906
01:21:45,067 --> 01:21:49,302
Kami semua amat teruja
awak dapat sertai kami.
907
01:21:57,579 --> 01:22:01,747
Awak fikir apa yang saya fikir?
- Kalau Franz Kafka ada di sini...
908
01:22:01,784 --> 01:22:04,986
...kepalanya akan meletup?
- Sebenarnya, ya.
909
01:22:04,987 --> 01:22:07,988
Tuan-tuan, awak bakal
menyaksikan...
910
01:22:07,989 --> 01:22:11,859
...beberapa benda lain
yang telah melihat awak.
911
01:22:11,860 --> 01:22:16,662
Manifestasi terhebat
ciptaan Cyrus Rooney.
912
01:22:19,568 --> 01:22:21,836
Dave, John...
913
01:22:21,837 --> 01:22:24,846
...memperkenalkan, Korrok.
914
01:22:36,318 --> 01:22:39,719
Sayalah Korrok.
915
01:22:39,720 --> 01:22:42,023
Selamat datang.
916
01:22:42,024 --> 01:22:45,092
Awak lebih kecil jika dilihat
depan-depan. - Apa?
917
01:22:45,093 --> 01:22:47,962
Dengan perubahan kecil
dalam otak kimia awak...
918
01:22:47,963 --> 01:22:51,032
...saya boleh jadikan awak
seorang pemerkosa.
919
01:22:51,033 --> 01:22:55,301
Apa awak nak? - Bukan kemaluan
besar, sebab kita punya tak sama.
920
01:22:55,370 --> 01:22:58,411
Keluar dari kepala saya!
921
01:22:59,308 --> 01:23:02,510
David Wong, anak seorang
pelacur gila...
922
01:23:02,511 --> 01:23:05,379
...dan jurujual Amway
terencat mental.
923
01:23:05,380 --> 01:23:09,448
Terdapat dunia di atas dunia,
infiniti yang awak tak boleh genggam.
924
01:23:09,451 --> 01:23:13,287
Tak lama lagi mereka akan
berada di dunia awak juga.
925
01:23:13,288 --> 01:23:16,290
20 tahun lalu, Korrok
telah meramal kedatangan awak.
926
01:23:16,291 --> 01:23:18,892
Dia tunjukkan kami jalan
ke dunia awak.
927
01:23:18,893 --> 01:23:22,262
Kami tak pernah mengembara
dari dunia kami ke dunia awak.
928
01:23:22,263 --> 01:23:24,899
Tapi kami dah cuba.
929
01:23:24,900 --> 01:23:27,101
Dave, John...
930
01:23:27,102 --> 01:23:30,571
...kedatangan awak ke sini
merupakan sinar baru.
931
01:23:30,572 --> 01:23:34,375
Awak boleh tunjukkan kami jalan
untuk pergi ke dunia awak.
932
01:23:34,376 --> 01:23:39,010
Di dunia kami, apabila seseorang
lahir dengan kebijaksanaan istimewa...
933
01:23:39,014 --> 01:23:43,682
...dia kongsikannya dengan Korrok
supaya Korrok lebih hebat.
934
01:23:44,052 --> 01:23:46,256
Lihat.
935
01:23:51,326 --> 01:23:53,828
Bakon.
936
01:23:54,229 --> 01:23:57,833
Faham. Kami cuma ada
niat terbaik.
937
01:23:58,734 --> 01:24:01,736
Kami telah perhatikan awak
dan tak lama lagi berpindah...
938
01:24:01,737 --> 01:24:04,805
...ke dunia awak dengan
kelajuan menghairankan...
939
01:24:04,806 --> 01:24:09,079
...supaya awak juga boleh tahu
kemurahan hati Korrok.
940
01:24:13,715 --> 01:24:16,150
Tapi pertama sekali...
941
01:24:16,151 --> 01:24:20,157
...kita perlu berkongsi pengetahuan
awak dengan Korrok.
942
01:24:33,735 --> 01:24:35,808
Dave!
943
01:24:49,451 --> 01:24:51,731
John!
944
01:25:12,941 --> 01:25:15,077
Tidak!
945
01:25:32,393 --> 01:25:34,600
Pintu!
946
01:25:40,369 --> 01:25:43,403
Alamak. Awak dah kacau
turutan letupan tu.
947
01:25:43,404 --> 01:25:45,438
Dave, John.
948
01:25:45,439 --> 01:25:49,010
Semua fikiran manusia yang
pernah hidup dalam sejarah...
949
01:25:49,011 --> 01:25:53,078
...semua pemikir dan penulis awak,
guru serta ahli falsafah...
950
01:25:53,148 --> 01:25:57,216
...tak mampu menyamai walaupun
satu nod jaring saraf Korrok.
951
01:25:57,819 --> 01:26:02,320
Legion kami dah sedia.
Sebaik saja keadaan kacau-bilau awak...
952
01:26:02,391 --> 01:26:05,660
...tanpa rehat dan kekeliruan...
953
01:26:05,661 --> 01:26:10,507
....akan lenyap di bawah
tangan lembut Korrok.
954
01:26:25,147 --> 01:26:28,182
Adakah Bark Lee
korbankan dirinya?
955
01:26:28,183 --> 01:26:32,751
Anjing tu baru saja selamatkan alam.
- Amy akan bunuh saya.
956
01:26:33,221 --> 01:26:35,925
Kita mesti bergegas.
957
01:26:40,429 --> 01:26:43,174
Mari pergi.
Sekarang.
958
01:26:45,267 --> 01:26:48,402
Tunggu. Kalau awak boleh
pergi ke alam ni begitu mudah...
959
01:26:48,403 --> 01:26:51,005
...kenapa awak tak hantar
saja bom tu? Kenapa kami?
960
01:26:51,006 --> 01:26:54,041
Kami perlu hatar orang yang
mereka anggap tak berbahaya...
961
01:26:54,042 --> 01:26:56,877
...dan tiada ancaman serius.
962
01:26:56,878 --> 01:26:59,613
Lagipun, anjing tu perlukan
pengiring.
963
01:26:59,614 --> 01:27:03,060
Ya, pemikiran yang bagus.
964
01:27:03,085 --> 01:27:06,322
Maknanya, Marconi dah jadi
penyelamat.
965
01:27:07,355 --> 01:27:11,123
Korrok masih wujud? - Dari dunia kita,
sukar untuk pastikannya.
966
01:27:11,159 --> 01:27:15,360
Tapi tiada rahsia yang benda
pelik masih berlaku di pekan ni.
967
01:27:15,430 --> 01:27:18,265
Bagaimana dengan dia? Amy?
Apa berlaku pada dia?
968
01:27:18,266 --> 01:27:20,867
Amy tak terlalu gembira
tentang anjingnya.
969
01:27:20,868 --> 01:27:23,937
Kicap Soya yang anjing tu telan
ketika gigit lelaki Jamaica...
970
01:27:23,938 --> 01:27:27,507
...menyebabkan Bark Lee berhubung
dengan North dan Marconi.
971
01:27:27,576 --> 01:27:30,411
Jadi, anjing tu dah tahu
apa perlu dilakukan...
972
01:27:30,412 --> 01:27:34,248
...dan mahu membuat
pengorbanan besar.
973
01:27:34,249 --> 01:27:38,316
Untuk Amy, dia telah jadi
teman wanita saya sejak itu.
974
01:27:46,595 --> 01:27:50,162
Saya bawa dia keluar dari pekan.
Dia masuk kolej.
975
01:27:50,165 --> 01:27:54,200
Dapat 3.7 GPA.
- Bagus untuk dia. Dan John?
976
01:27:54,202 --> 01:27:57,605
Apa berlaku pada dia?
Dia pun terselamat?
977
01:27:57,606 --> 01:28:03,140
Kami sering melepak bila
kami tak terlalu sibuk dengan kerja.
978
01:28:06,181 --> 01:28:08,249
Apa-apalah, En. Wong.
979
01:28:08,250 --> 01:28:12,151
Katakanlah kita dedahkan
pada umum dengan cerita awak...
980
01:28:12,187 --> 01:28:15,456
Tapi kalau cuma ceritakan kisah kami,
itu takkan mendatangkan hasil.
981
01:28:15,457 --> 01:28:18,658
Testimoni dua orang gila yang
cuma akan kumpulkan kita...
982
01:28:18,659 --> 01:28:22,227
...dengan semua pengecut Roswell.
- Saya faham. Okey.
983
01:28:22,430 --> 01:28:25,898
Jadi, apa awak nak buat?
- Kita tunjukkan pada mereka...
984
01:28:25,934 --> 01:28:28,035
...bukti kepingan fizikal ni.
985
01:28:28,136 --> 01:28:31,172
Saya terfikir kalau awak boleh
dapatkan ini di tangan seseorang...
986
01:28:31,173 --> 01:28:34,440
...seperti makmal atau sesuatu.
- Ya. Ya.
987
01:28:34,443 --> 01:28:37,478
Seseorang dengan
mikroskop elektron.
988
01:28:37,479 --> 01:28:39,780
Betul tak?
Sebab saya terfikir...
989
01:28:39,781 --> 01:28:42,783
...sesiapa yang pertama
lihat Kicap Soya awak...
990
01:28:42,784 --> 01:28:46,585
...akan dapat kotoran otak kelabu,
di bawah kot makmalnya.
991
01:28:46,822 --> 01:28:50,956
Ya, jadikan itu ceritanya.
Biar mereka lihat sendiri kesannya.
992
01:28:51,059 --> 01:28:54,061
Cuma beri tikus makan benda tu
dan lihat keseronokan bermula...
993
01:28:54,062 --> 01:28:57,732
...lihat benda tu mula terapung
dan berbahasa Perancis.
994
01:28:57,833 --> 01:29:00,967
Dan awak nak pertaruhkan segalanya?
Nyawa awak, keluarga awak?
995
01:29:01,036 --> 01:29:03,836
Maksud saya, senario terbaik
kerjaya awak sebagai wartawan...
996
01:29:03,837 --> 01:29:06,638
...akan berakhir sebab inilah
peristiwa yang orang akan ingat.
997
01:29:06,708 --> 01:29:09,643
Dan jangan lupa mungkin
ada orang di luar sana...
998
01:29:09,644 --> 01:29:12,513
...orang nyata yang
tak mahukan semua ni.
999
01:29:12,514 --> 01:29:15,316
Alamak.
Ayuhlah, Wong.
1000
01:29:15,317 --> 01:29:18,652
Saya dah lama.
Wong, saya dah lama lakukannya.
1001
01:29:18,653 --> 01:29:21,322
Tahun pertama saya keluar
dari sekolah kewartawanan...
1002
01:29:21,323 --> 01:29:24,124
...saya kedinginan ketika
melindungi Devil's Night...
1003
01:29:24,125 --> 01:29:26,927
...demi "Detroit Tribune."
Pada tahun 1984.
1004
01:29:26,928 --> 01:29:29,763
Saya terjaga dengan kamera
saya rosak di laluan jalan kaki...
1005
01:29:29,764 --> 01:29:33,532
...darah penuh di baju saya.
Seorang polis gemuk berdiri atas saya...
1006
01:29:33,535 --> 01:29:36,776
...dan dia cakap,
"Jangan bangun, negro."
1007
01:29:37,005 --> 01:29:39,840
Jadi, rasanya saya tahu
tujuan saya lakukan kerja ni...
1008
01:29:39,841 --> 01:29:42,875
...dan pada tahun-tahun sejak...
Apa?
1009
01:29:44,679 --> 01:29:47,680
Apa, Wong?
- Mereka...
1010
01:29:48,583 --> 01:29:52,119
Mereka panggil awak negro?
1011
01:29:52,220 --> 01:29:55,222
Kenapa mereka buat begitu?
1012
01:29:55,223 --> 01:29:58,733
Apa?
Itu sejenis gurauan?
1013
01:30:01,463 --> 01:30:04,472
Kenapa awak ketawa?
1014
01:30:10,705 --> 01:30:14,073
Hei bodoh, jawablah.
Kenapa?
1015
01:30:14,542 --> 01:30:16,744
Saya sepatutnya dah agak.
1016
01:30:16,745 --> 01:30:20,213
Gambarkan diri awak kepada
saya, Arnie. Secara fizikal.
1017
01:30:20,214 --> 01:30:23,851
Beritahu saya bagaimana
rupa awak. - Tidak. Tidak.
1018
01:30:23,852 --> 01:30:26,520
Awak main-main dengan saya.
1019
01:30:26,521 --> 01:30:29,728
Sebab bagi saya awak
tak hitam, Arnie.
1020
01:30:30,025 --> 01:30:32,859
Bagi saya, awak orang
kulit putih sentimental...
1021
01:30:32,860 --> 01:30:36,700
...pakai jaket renyuk
dengan perakam.
1022
01:30:56,151 --> 01:30:59,453
Awak rasa ada sesuatu
di dalam tu, Arnie?
1023
01:30:59,454 --> 01:31:02,421
Ayuh, Arnie.
Bukalah.
1024
01:31:02,457 --> 01:31:06,537
Lebih cepat awak buat,
lebih cepat kita boleh teruskan.
1025
01:31:13,301 --> 01:31:16,770
Saya minta maaf, Arnie.
Saya betul-betul minta maaf.
1026
01:31:16,771 --> 01:31:20,607
Awak yang buat semua ni
kepada saya.
1027
01:31:21,443 --> 01:31:24,511
Awak dah bunuh saya,
anak haram!
1028
01:31:24,512 --> 01:31:27,514
Tengoklah badan awak, Arnie.
1029
01:31:27,615 --> 01:31:31,061
Maksud saya, yang di
dalam bonet.
1030
01:31:31,453 --> 01:31:34,455
Dah berhari-hari awak mati.
Rasanya ada orang tahu...
1031
01:31:34,456 --> 01:31:37,257
...awak hubungi saya dan
mereka bunuh awak.
1032
01:31:37,258 --> 01:31:40,926
Saya betul-betul minta maaf.
- Saya bukan hantu.
1033
01:31:41,329 --> 01:31:44,337
Semua ni mengarut.
1034
01:31:49,838 --> 01:31:53,539
Ini salah saya, Arnie.
Bukan saja awak terbunuh...
1035
01:31:53,541 --> 01:31:57,276
...tapi ini separuh hayat
yang awak ada.
1036
01:31:58,179 --> 01:32:01,382
Saya yang buat semua ni.
1037
01:32:01,383 --> 01:32:04,418
Angkara Kicap Soya tu.
Ini saja yang ia benarkan saya buat.
1038
01:32:04,419 --> 01:32:07,421
Saya rasa awak dibunuh
selepas kita bercakap dalam telefon.
1039
01:32:07,422 --> 01:32:10,490
Awak tahu, bila awak bercakap
dengan seseorang dalam telefon...
1040
01:32:10,491 --> 01:32:13,994
...awak bayangkan rupa mereka
mengikut suara mereka?
1041
01:32:13,995 --> 01:32:16,597
Apabila awak terbunuh...
1042
01:32:16,598 --> 01:32:19,833
...awak serta-merta berubah
bentuk menjadi apa yang saya...
1043
01:32:19,834 --> 01:32:22,236
Ini tak mungkin.
1044
01:32:22,237 --> 01:32:26,571
Saya tak menerimanya.
Saya ada anak.
1045
01:32:26,842 --> 01:32:29,876
Saya nak bercuti
pada bulan Jun ni.
1046
01:32:29,877 --> 01:32:33,154
Saya nak pergi ke Atlantic City.
1047
01:32:33,181 --> 01:32:35,988
Saya dah beli tiket.
1048
01:32:36,551 --> 01:32:40,352
Awak di peringkat penafian
sekarang ni. Ini normal.
1049
01:32:41,423 --> 01:32:45,969
Diamlah, Wong!
Sekarang!
1050
01:32:47,896 --> 01:32:50,464
Saya tak nak percaya...
1051
01:32:50,465 --> 01:32:54,271
...saya seorang saja di sini
sebab saya keluar dari imagi...
1052
01:32:58,440 --> 01:33:01,447
Saya minta maaf, Arnie.
1053
01:33:02,410 --> 01:33:05,687
Saya betul-betul minta maaf.
1054
01:33:11,619 --> 01:33:13,787
274 kepada 137!
1055
01:33:13,788 --> 01:33:17,289
Kalau awak tak kira setiap
jaringan sebagai 137 poin...
1056
01:33:17,358 --> 01:33:20,362
...mungkin awak cuma
dapat dua poin.
1057
01:33:20,829 --> 01:33:24,098
Itu ada di situ sebelum ni?
1058
01:33:24,099 --> 01:33:29,333
Saya boleh melihatnya.
Saya boleh nampak orang.
1059
01:33:29,371 --> 01:33:32,805
Saya rasa itu lubang
ke dimensi lain. - Nak lalu?
1060
01:33:32,806 --> 01:33:36,107
Tak juga.
Lepas poin ni.
1061
01:33:37,612 --> 01:33:40,213
Awak baru saja campak bola
kita ke alam lain.
1062
01:33:40,214 --> 01:33:43,016
Ya, salah saya.
Macam mana saya nak dapatkannya?
1063
01:34:03,304 --> 01:34:06,206
Hei, Dave.
1064
01:34:06,207 --> 01:34:10,674
Awak pergi ke mana? Saya dah
berjalan-jalan selama 2 jam.
1065
01:34:11,146 --> 01:34:14,646
Masa pasti berbeza di sini.
Saya masuk tak lama selepas awak.
1066
01:34:14,716 --> 01:34:17,923
Sekurang-kurangnya
di sini lebih sejuk.
1067
01:34:29,531 --> 01:34:31,665
Awak!
1068
01:34:31,666 --> 01:34:34,900
Tak kotor!
Bagaimana?
1069
01:35:11,105 --> 01:35:14,575
Saya Sarjan Vance McElroy
dari Tentera Kebebasan Manusia.
1070
01:35:14,576 --> 01:35:18,078
Prophecy telah meramalkan kedatangan
orang asing dari dunia lain.
1071
01:35:18,079 --> 01:35:21,481
Satu penghormatan
dapat bertemu awak.
1072
01:35:21,749 --> 01:35:25,284
Saya tak tahu awak dari mana
tapi saya tahu dengan melihat awak...
1073
01:35:25,353 --> 01:35:28,355
...yang awak belum dijangkiti
penjakit besar.
1074
01:35:28,356 --> 01:35:30,890
Saya anggap musuh kita sama.
1075
01:35:30,891 --> 01:35:34,094
Kalau awak tak boleh tewaskan dia,
semua harapan manusia akan lenyap.
1076
01:35:34,095 --> 01:35:37,163
Angin takdir telah meniup
kita bersama-sama.
1077
01:35:37,164 --> 01:35:40,867
Sinar terang bakal menandakan
dunia rosak dan sesat ini.
1078
01:35:40,868 --> 01:35:43,870
Tyranny akan selamanya mengatasi...
- Ya, ya.
1079
01:35:43,871 --> 01:35:47,939
Itu sangat menarik,
tapi untuk laksanakan tugas ini...
1080
01:35:47,976 --> 01:35:50,977
...kami perlukan
barang dari dunia kami.
1081
01:35:50,978 --> 01:35:53,780
Awak kena benarkan kami kembali...
1082
01:35:53,781 --> 01:35:57,150
...dan datang balik untuk
mulakan pencarian kita.
1083
01:35:57,151 --> 01:36:00,420
Kalau begitu, baguslah.
Kami akan tunggu kepulangan awak.
1084
01:36:00,421 --> 01:36:03,290
Tapi ketika awak berangkat,
ketahuilah kami dari HLA...
1085
01:36:03,291 --> 01:36:06,359
...akan selamanya terhutang
budi dengan awak...
1086
01:36:06,360 --> 01:36:09,595
...kerana awak berdua baik
dan mempunyai masa depan.
1087
01:36:33,660 --> 01:36:43,660
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)