1
00:00:04,400 --> 00:00:08,200
Jangan ganggu saya...
Tolonglah.
2
00:01:08,400 --> 00:01:11,500
Berhenti!
3
00:02:02,401 --> 00:02:05,201
Setahun Kemudian
4
00:05:15,700 --> 00:05:18,799
Hari nak hujan.
Mungkin kita patut terus balik saja.
5
00:05:18,800 --> 00:05:22,099
Majlis tu diadakan di dalam.
Cuaca takkan jadi masalah.
6
00:05:22,100 --> 00:05:25,900
Ya. Berjumpa semua orang
setelah sekian lama.
7
00:05:26,600 --> 00:05:29,499
Kira yang pelik.
8
00:05:29,500 --> 00:05:32,899
Saya kata, "Ada yang tak
kena dengan lelaki tu. "
9
00:05:32,900 --> 00:05:36,799
Tapi kalian kan kawan.
Mereka perlukan awak.
10
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Itu yang penting.
11
00:06:06,200 --> 00:06:09,299
Rasanya awak patut pergi
bercakap dengan dia.
12
00:06:09,300 --> 00:06:13,399
Kita patut pergi bercakap
dengan dia. Kira.
13
00:06:22,800 --> 00:06:26,299
Tak nampak Sid pun.
- Mungkin dia ada hal.
14
00:06:26,300 --> 00:06:29,199
Ya. Kinko pasti sangat sibuk
malam ni.
15
00:06:29,200 --> 00:06:32,499
Dia tiada pekerjaan
firma guaman besar.
16
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Dia kawan kita.
- Sid.
17
00:06:38,600 --> 00:06:41,699
Hai. Maaflah saya tak dapat
datang pengebumian Dev.
18
00:06:41,700 --> 00:06:45,599
Tempat kerja sangat sibuk.
- Kami gembira awak dapat datang hari ni.
19
00:06:45,600 --> 00:06:49,199
Terima kasih, kawan. Cik Mitchel.
- Gembira jumpa awak, Sid.
20
00:06:49,200 --> 00:06:51,999
Apa khabar?
21
00:06:53,700 --> 00:06:56,299
Kenapa ni?
- Tiada apa-apa.
22
00:06:56,300 --> 00:06:58,999
Awak ke mana?
23
00:06:59,000 --> 00:07:02,299
Saya perlu pergi.
- Kenapa?
24
00:07:02,700 --> 00:07:06,799
Saya cuma rasa tak selesa.
- Okey, biar saya ucap selamat tinggal...
25
00:07:06,800 --> 00:07:09,699
Jangan, jangan.
Saya nak awak tunggu sini.
26
00:07:09,700 --> 00:07:12,999
Mereka kawan-kawan awak.
Mereka perlukan awak. Tapi...
27
00:07:13,000 --> 00:07:15,899
Awak pasti?
- Ya, saya okey.
28
00:07:15,900 --> 00:07:19,499
Baiklah. Tapi tak lama.
- Okey, saya sayang awak.
29
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
Saya pun sayangkan awak.
30
00:07:31,900 --> 00:07:34,700
Gembira dapat jumpa kalian.
31
00:07:42,500 --> 00:07:45,599
Saya rindu kita melepak bersama.
Minum banyak-banyak.
32
00:07:45,600 --> 00:07:48,261
Itu kerana orang lain yang
bayarkan awak.
33
00:07:48,263 --> 00:07:51,300
Boleh dikatakan awak seorang
tanggungan di kolej.
34
00:07:51,500 --> 00:07:55,699
Saya cuma nak cakap kita saling
mengambil berat. - Kemudian, tak lagi.
35
00:07:55,700 --> 00:07:58,599
Ayuhlah, kawan-kawan.
Kolej tak bertahan selamanya.
36
00:07:58,600 --> 00:08:01,299
Awak boleh berkahwin.
- Awak dengar tu, Kira?
37
00:08:01,300 --> 00:08:04,199
Kita boleh berkahwin.
- Saya akan ingat.
38
00:08:04,200 --> 00:08:08,099
Okey. Siapa nak hantar saya balik?
- Balik? Baru pukul 8.
39
00:08:08,100 --> 00:08:11,599
Dah pukul 11, saya ada kerja esok.
Lagipun, tempat ni dah nak tutup.
40
00:08:11,600 --> 00:08:14,699
Apa kata kita pergi ke tempat lain?
- Bar?
41
00:08:14,700 --> 00:08:19,099
Macam mana kalau perkuburan?
- Kan saya cakap ada kerja esok.
42
00:08:19,100 --> 00:08:22,199
Seriuslah. Memandangkan saya
tak datang ke pengebumian Dev.
43
00:08:22,200 --> 00:08:26,499
Pasti seronok kalau kita bersama lagi.
Kira?
44
00:08:26,500 --> 00:08:29,899
Entahlah. Ia sejuk dan hari pun
dah nak hujan.
45
00:08:29,900 --> 00:08:32,999
Dan perkuburan...
bukankah itu agak pelik?
46
00:08:33,000 --> 00:08:36,899
Tak. Apa yang peliknya ialah
sudah lama kita tak bersama...
47
00:08:36,900 --> 00:08:40,799
...dan yang terbaik kita boleh buat
untuk Dev cuma minum. - Sid.
48
00:08:40,800 --> 00:08:43,699
Saya bukannya tak datang ke
pengebumian Dev kerana kerja.
49
00:08:43,700 --> 00:08:46,799
Saya cuma tak nak pergi.
Awak fikir Dev mahu kita duduk saja?
50
00:08:46,800 --> 00:08:49,899
Menangisinya begini?
- Awak nak kami buat apa?
51
00:08:49,900 --> 00:08:53,199
Ucap selamat tinggal bersama.
- Sudah. Itulah namanya pengebumian.
52
00:08:53,200 --> 00:08:56,399
Saya tak harap awak faham.
Rasanya kita akan jumpa lagi...
53
00:08:56,400 --> 00:09:00,000
...bila salah seorang dari kita
mati lain kali.
54
00:10:19,100 --> 00:10:21,699
Saya tak buat apa-apa.
Saya bersumpah.
55
00:10:21,700 --> 00:10:23,799
Harris?
- Ya.
56
00:10:23,800 --> 00:10:26,099
Hai, Sid.
- Apa kalian buat di sini?
57
00:10:26,100 --> 00:10:30,199
Kami nak buat apa yang awak cakap,
ucap selamat tinggal. - Mari raikan.
58
00:10:30,200 --> 00:10:33,099
Saya ada strawberi.
59
00:10:33,100 --> 00:10:36,399
Itulah yang kami bimbangkan,
champagne.
60
00:10:52,100 --> 00:10:54,299
Untuk Devin.
61
00:10:54,300 --> 00:10:57,699
Awak akan sentiasa bersama kami, Dev.
Kami sayangkan awak.
62
00:10:57,700 --> 00:11:00,500
Tenanglah di sana, Dev.
63
00:11:14,200 --> 00:11:17,399
Hei, bertenanglah.
64
00:11:17,400 --> 00:11:21,900
Perlahan-lahan.
Nanti awak sakit badan esok.
65
00:11:26,000 --> 00:11:29,300
Kalau saya tak berjalan-jalan,
saya akan pengsan.
66
00:11:29,500 --> 00:11:32,300
Nak ikut?
- Ya.
67
00:11:50,700 --> 00:11:54,599
Tengok, ada orang tinggalkan
kad untuk awak.
68
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Awak tak kisah kalau saya baca?
69
00:12:02,200 --> 00:12:04,999
Allison?
Tak, dia baik.
70
00:12:05,000 --> 00:12:08,099
Dia menyokong saya.
Kami ada matlamat.
71
00:12:08,100 --> 00:12:11,499
Malah kami membawanya
ke langkah seterusnya.
72
00:12:11,500 --> 00:12:14,099
Seterusnya...
73
00:12:14,100 --> 00:12:17,399
Alamak. Harris Mitchel
bakal menjadi seorang ayah.
74
00:12:17,400 --> 00:12:20,999
Belum lagi.
Tapi kami sedang mencuba.
75
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Itulah bahagian yang terbaik, kan?
- Ya.
76
00:12:27,500 --> 00:12:31,599
Jadi, isteri awak masih
bencikan saya?
77
00:12:32,100 --> 00:12:35,399
Dia tak bencikan awak.
Dia takut dengan awak.
78
00:12:35,400 --> 00:12:38,499
Dia tak bencikan awak.
- Takut kenapa?
79
00:12:39,800 --> 00:12:43,600
Mungkin dia sangka kita ada
hubungan yang kita tak jalinkan.
80
00:12:44,900 --> 00:12:47,700
Kita ada hubungankah?
81
00:12:49,400 --> 00:12:52,999
Kenapa awak tak halang saya?
- Awak pun kenapa tak halang saya?
82
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Hei, di mana kalian?
83
00:12:56,400 --> 00:12:59,299
Hei, itupun awak.
84
00:12:59,700 --> 00:13:02,299
Cuba tengok ni.
Aku melepak dengan Dev...
85
00:13:02,300 --> 00:13:05,199
...dan aku jumpa kad ni
pada batu nisannya.
86
00:13:05,200 --> 00:13:07,799
Aku membacanya dan aku
seolah-olah...
87
00:13:07,800 --> 00:13:10,899
"Tak guna. Inilah tujuannya
kami datang malam ni!"
88
00:13:17,900 --> 00:13:22,099
Nanti leher awak patah.
- Jadi, tanpa bertangguh lagi...
89
00:13:22,100 --> 00:13:24,999
Saya nak bacakan beberapa
ayat untuk Devin...
90
00:13:25,000 --> 00:13:28,099
...dan kesemua si mati yang lain
di luar sana malam ni.
91
00:13:28,100 --> 00:13:32,199
"Wahai orang yang gembira,
teruja dan beruntung."
92
00:13:32,200 --> 00:13:35,499
"Jangan ditangisi lagi
mereka yang telah pergi."
93
00:13:35,500 --> 00:13:39,399
"Bacalah ayat-ayat ini dan
bunyikan suara kamu."
94
00:13:39,400 --> 00:13:43,499
"Berpesta dan menyanyilah!
Bergembira! Bergembira!"
95
00:13:43,500 --> 00:13:46,699
"Hidup untuk si hidup,
bukan si mati."
96
00:13:46,700 --> 00:13:50,199
"Lupakan hari esok,
tapi hiduplah sekarang."
97
00:13:50,200 --> 00:13:53,799
"Malam ini kamu bernafas,
sedangkan mereka tidak."
98
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
"Jadi tarikanlah jiwa kamu
di tempat bersemadi mereka. "
99
00:13:59,000 --> 00:14:02,299
Siapa hantar kad tu?
- Tak ada tulis.
100
00:14:02,300 --> 00:14:05,599
Menari di tempat bersemadi mereka?
101
00:14:08,100 --> 00:14:11,199
Apa-apalah. Ini tentang
hidup untuk hari ni.
102
00:14:11,200 --> 00:14:14,499
Mana boleh menari di atas
kubur seseorang.
103
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
Jangan dengar cakap dia ni.
Saya rasa ia seronok.
104
00:14:19,300 --> 00:14:22,399
"Bergembiralah!
Bergembiralah!"
105
00:14:22,400 --> 00:14:25,499
"Hidup untuk si hidup,
bukan si mati."
106
00:14:25,500 --> 00:14:28,899
"Lupakan hari esok,
tapi hiduplah hari ini."
107
00:14:28,900 --> 00:14:31,999
"Malam ini awak bernafas,
sedangkan mereka tidak."
108
00:14:32,000 --> 00:14:35,899
"Jadi, tarikanlah jiwa kamu
di tempat bersemadi mereka."
109
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
Ayuh, bangun!
110
00:15:53,300 --> 00:15:57,799
Nasib baik saya tak tunggu.
- Maaf, kami mula berbual pasal kerja...
111
00:15:57,800 --> 00:16:01,099
...hidup, mati.
Kenangan lama.
112
00:16:03,600 --> 00:16:06,499
Topik-topik biasa selepas
terlalu banyak minum wain.
113
00:16:06,500 --> 00:16:10,199
Terlebih banyak. Rasanya saya
akan ponteng kerja hari ni.
114
00:16:10,200 --> 00:16:13,899
Awak pasti mereka tiada masalah?
Awak tak pernah cuti seharipun...
115
00:16:13,900 --> 00:16:17,299
...sejak awak kerja di sana.
- Saya pasti mereka akan okey.
116
00:16:17,300 --> 00:16:20,300
Saya nak pergi mandi.
- Okey.
117
00:16:36,500 --> 00:16:39,399
Selamat pagi, Sammy.
118
00:16:39,400 --> 00:16:42,600
Awak lapar?
Mari pergi makan.
119
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
Kenapa ni?
120
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
Sammy.
121
00:17:24,600 --> 00:17:26,700
Helo?
122
00:17:29,600 --> 00:17:31,700
Helo?
123
00:17:44,001 --> 00:17:46,001
Dua Minggu Kemudian
124
00:17:46,300 --> 00:17:50,699
Saya dah hantar bahan bukti
dua minggu lepas melalui Hakim Wayan.
125
00:17:50,700 --> 00:17:53,200
Ya, ya.
126
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
Saya akan ke sana.
127
00:17:59,900 --> 00:18:02,799
Awak dah hubungi orang tu?
128
00:18:02,800 --> 00:18:06,099
Semalam. Dia kata ini rumah lama
dengan paip-paip lama.
129
00:18:06,100 --> 00:18:09,199
Memandangkan tiada kecemasan...
130
00:18:09,200 --> 00:18:12,999
Saya sayangkan awak.
- Saya pun sayangkan awak.
131
00:18:49,600 --> 00:18:52,699
Hai, ini Kira.
Awak tahu apa nak buat.
132
00:18:52,700 --> 00:18:55,799
Kira, ini saya Harris.
Semuanya okey.
133
00:20:33,000 --> 00:20:35,100
Helo?
134
00:20:51,200 --> 00:20:53,500
Harris?
135
00:20:56,400 --> 00:20:58,600
Harris?
136
00:21:32,900 --> 00:21:35,100
Harris?
137
00:21:49,900 --> 00:21:52,900
Awak dengar suara dia?
- Siapa?
138
00:21:54,700 --> 00:21:58,799
Saya rasa seolah-olah saya
hilang akal. - Sayang, kenapa ni?
139
00:21:58,800 --> 00:22:02,799
Apa yang berlaku malam tu selepas
saya tinggalkan pengebumian?
140
00:22:02,800 --> 00:22:07,099
Kami duduk berbual. - Jadi, tiada
apa berlaku antara awak dan Kira?
141
00:22:07,100 --> 00:22:09,399
Saya dan Kira?
Tidak.
142
00:22:09,400 --> 00:22:12,299
Dia asyik menelefon sejak malam tu.
143
00:22:12,300 --> 00:22:15,399
Saya nampak nama dia bila saya jawab.
Dia letak telefon.
144
00:22:15,400 --> 00:22:18,499
Mungkin ada yang tak kena.
- Memanglah ada yang tak kena!
145
00:22:18,500 --> 00:22:21,599
Dia kembali dalam hidup kita lagi!
- Dia pun ada menelefon saya.
146
00:22:21,600 --> 00:22:25,999
Saya tak jumpa dia sejak pengebumian tu.
- Awak berkelakuan pelik sejak tu.
147
00:22:26,000 --> 00:22:29,699
Kemudian, semua kejadian di
rumah ni mula berlaku.
148
00:22:29,700 --> 00:22:32,799
Paip?
- Bukan, benda lain. Pintu.
149
00:22:32,800 --> 00:22:35,699
Ada bunyi tapak kaki.
150
00:22:35,700 --> 00:22:38,999
Dan lepas tu, ada suara.
151
00:22:39,300 --> 00:22:42,599
Saya cuma rasa tak selamat.
152
00:23:30,000 --> 00:23:33,300
Bila awak belajar main lagu
Chopin, sayang?
153
00:24:55,800 --> 00:24:58,599
Hai, sayang.
- Hei.
154
00:24:58,600 --> 00:25:02,599
Bagaimana dengan penggera?
- Dah siap.
155
00:25:02,600 --> 00:25:05,400
Nampak okey.
- Ya.
156
00:26:08,200 --> 00:26:11,799
Awak nak pergi mana?
- Kucing berbunyi.
157
00:27:23,800 --> 00:27:26,100
Harris?
158
00:27:31,900 --> 00:27:36,900
Dia kata, dia sayangkan saya.
159
00:27:39,400 --> 00:27:42,400
Dia kata, dia sayangkan saya.
160
00:27:44,800 --> 00:27:47,199
Dia kata...
161
00:27:47,200 --> 00:27:50,400
Dia kata dia sayangkan saya!
162
00:27:59,400 --> 00:28:01,599
Harris!
163
00:28:02,000 --> 00:28:04,799
Harris, dia di dalam bilik kita!
- Siapa?
164
00:28:04,800 --> 00:28:09,399
Saya tak tahu! Jomlah!
Tolonglah, saya takut!
165
00:28:28,200 --> 00:28:30,500
Harris!
166
00:28:55,000 --> 00:28:57,600
Jatuhkan senjata!
167
00:29:00,800 --> 00:29:04,099
Mungkin dia dah masuk sebelum
kita tidur. - Bagaimana?
168
00:29:04,100 --> 00:29:08,399
Satu rumah dah dikunci dan
kita ada di rumah sepanjang malam.
169
00:29:08,500 --> 00:29:12,499
Mana dia? Awak jumpa dia?
- Tidak, puan. Kami tak jumpa sesiapa.
170
00:29:12,500 --> 00:29:16,599
Penggera berbunyi di ruang tamu.
Tapi saya tak jumpa kesan masuk.
171
00:29:16,600 --> 00:29:21,199
Tapi dia dah masuk. - Semuanya okey
di sini malam ni, puan?
172
00:29:21,200 --> 00:29:25,099
Terima kasih sebab datang, Pegawai.
Selamat malam.
173
00:29:26,200 --> 00:29:30,599
Saya dah cakap, dia lakukannya lagi.
- Kira tak mengganggu kita.
174
00:29:30,600 --> 00:29:33,499
Awak nampak tak yakin saya salah.
- Kenapa harus dia?
175
00:29:33,500 --> 00:29:37,299
Apa yang dia buat sebelum ni lain.
- Dia ekori awak. Dia datang ke ofis awak.
176
00:29:37,300 --> 00:29:40,799
Dia menelefon kita sepanjang masa.
- Itu sebelum perkahwinan kita.
177
00:29:40,800 --> 00:29:44,899
Ia sukar untuk dia. - Bohong.
Awak pun tak percayakan saya.
178
00:29:44,900 --> 00:29:48,199
Saya akan hubungi dia esok.
- Saya tak nak hidup begini.
179
00:29:48,200 --> 00:29:51,500
Kita akan selesaikan semua ni
malam ini juga.
180
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Kira?
181
00:30:10,300 --> 00:30:13,799
Apa yang awak buat? Mana boleh
pecah masuk. - Kenapa tak?
182
00:30:13,800 --> 00:30:17,399
Dia lakukannya pada kita.
- Awak nak pergi mana?
183
00:30:17,400 --> 00:30:20,500
Saya nak cuba pintu belakang.
184
00:30:24,500 --> 00:30:26,700
Kira?
185
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
Sejuknya di dalam sini.
186
00:30:35,100 --> 00:30:38,500
Ambil lampu suluh.
- Okey.
187
00:30:43,900 --> 00:30:46,100
Harris.
188
00:31:18,400 --> 00:31:21,000
Apa tu?
189
00:31:28,700 --> 00:31:31,700
Saya tak tahu.
Ianya tulisan.
190
00:31:48,200 --> 00:31:51,299
Oh, Tuhan!
- Jangan. Hubungi 911!
191
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
Kira?
192
00:32:57,900 --> 00:33:00,200
Kira Hayden.
193
00:33:05,800 --> 00:33:08,999
Kami kawan-kawan dia.
Kami jumpa dia.
194
00:33:09,000 --> 00:33:12,599
Dah hubungi keluarga dia?
- Dia tak apa-apa?
195
00:33:12,600 --> 00:33:16,999
Saya sedang menunggu keputusan
beberapa ujian. Tapi dia akan okey.
196
00:33:17,000 --> 00:33:21,099
Kesan-kesan di seluruh badan
dia tu kesan apa?
197
00:33:21,100 --> 00:33:23,899
Kesan gigi.
198
00:33:23,900 --> 00:33:26,799
Ada orang gigit dia?
199
00:33:26,800 --> 00:33:32,699
Terdapat juga pendarahan yang
menunjukkan serangan seksual.
200
00:33:36,100 --> 00:33:39,499
Boleh saya tengok dia?
- Maaf. Saya hadkan pertemuan...
201
00:33:39,500 --> 00:33:42,500
...sebelum selesai penilaian
analisis penuh.
202
00:33:42,600 --> 00:33:46,200
Kalau ada sebarang perubahan,
saya akan maklumkan.
203
00:33:49,700 --> 00:33:52,399
Saya minta maaf, Harris.
204
00:33:52,400 --> 00:33:56,400
Berita baiknya ialah dia
tak mengganggu awak lagi.
205
00:33:57,100 --> 00:34:00,399
Itu tak baik.
- Saya tahu, maaf.
206
00:34:00,400 --> 00:34:03,600
Saya akan hubungi Sid.
207
00:34:16,200 --> 00:34:18,799
Helo.
- Hai.
208
00:34:18,800 --> 00:34:22,699
Ini nombor telefon Sid Vance?
- Ya, sekejap.
209
00:35:00,500 --> 00:35:03,499
Sid. Siapa tu?
- Saya tak boleh cakap sekarang.
210
00:35:03,500 --> 00:35:06,999
Tapi awak kena datang sini dan
tengok ni. Awak takkan percaya...
211
00:35:07,000 --> 00:35:09,800
...apa yang berlaku.
- Sid, perlahan-lahan.
212
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
Doktor?
213
00:35:48,400 --> 00:35:51,099
Saya perlukan doktor!
214
00:35:51,100 --> 00:35:54,100
Sesiapa, tolong orang ni!
215
00:36:01,100 --> 00:36:05,199
Tolong!
Ada seseorang di situ!
216
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
Ada seseorang di situ!
217
00:36:38,300 --> 00:36:42,099
Apa yang berlaku? - Awak kena
tengok tapi hati-hati bila masuk.
218
00:36:42,100 --> 00:36:45,100
Sensor terma sedang diaktifkan.
- Sensor terma?
219
00:36:54,500 --> 00:36:57,399
Rasanya saya diganggu hantu.
220
00:36:57,400 --> 00:37:00,499
Saya takkan pergi sejauh tu,
En. Vance.
221
00:37:00,500 --> 00:37:04,099
Diganggu hantu perlukan tahap
aktiviti paranormal.
222
00:37:04,100 --> 00:37:06,999
Siapa mereka ni?
- Siapa awak?
223
00:37:07,000 --> 00:37:11,699
Vincent Cochet. Siapa awak?
- Mereka kawan saya, Harris dan Allison.
224
00:37:11,700 --> 00:37:14,999
Terima kasih.
Dan ini pembantu saya...
225
00:37:15,000 --> 00:37:18,599
Rakan sekerja.
- Frances Culpepper.
226
00:37:18,600 --> 00:37:21,999
Mereka pemburu hantu.
- Penyiasat paranormal.
227
00:37:22,000 --> 00:37:26,199
Kami dari Jabatan Parapsikologi
di Kolej Madison.
228
00:37:26,200 --> 00:37:29,599
En. Vance menjawab
pengiklanan saya yang...
229
00:37:29,600 --> 00:37:33,699
...tawarkan ganjaran kepada sesiapa
yang alami fenomena paranormal...
230
00:37:33,700 --> 00:37:37,799
...yang kami belum pernah lihat.
- Saya ada fenomena awak tu.
231
00:37:38,000 --> 00:37:42,499
Kenapa awak fikir awak diganggu hantu?
- Perkara aneh berlaku pada saya.
232
00:37:42,500 --> 00:37:45,899
Saya dengar bunyi bising, tapak kaki
dan kebakaran kecil.
233
00:37:45,900 --> 00:37:49,099
Sudah 10 jam kami di sini
dan perkara paling menakutkan...
234
00:37:49,100 --> 00:37:52,399
...yang kami lihat ialah bilik air awak.
- Mungkin sebab awak tak tahu...
235
00:37:52,400 --> 00:37:56,099
...apa yang awak sedang buat.
- Atau kami menyiasat dakwaan...
236
00:37:56,100 --> 00:37:59,199
...seseorang yang sedang mabuk
atau khayal.
237
00:38:03,000 --> 00:38:06,599
Boleh tak kita kekalkan tahap
persekitaran saintifik di sini?
238
00:38:06,600 --> 00:38:10,099
Mereka berdua bergaduh sepanjang hari.
- Itu cukup lama.
239
00:38:10,100 --> 00:38:13,800
Kami nak pergi.
- Rasanya ia berlaku pada kami juga.
240
00:38:14,400 --> 00:38:18,899
Maksud saya, rasanya
kami diganggu hantu.
241
00:38:27,000 --> 00:38:30,299
Saya Vincent Cochet,
penyiasat paranormal.
242
00:38:30,700 --> 00:38:32,999
Helo.
243
00:38:33,000 --> 00:38:38,299
Awak masih ingat bila kali pertama
awak perasan aktiviti paranormal tu?
244
00:38:38,300 --> 00:38:42,299
Mungkin tiga minggu lepas.
- Teruskan.
245
00:38:42,300 --> 00:38:48,099
Ia bermula dengan bunyi bising,
bunyi berdetap, cakar.
246
00:38:48,100 --> 00:38:51,199
Saya ingatkan ia paip.
- Tapi kemudian, malam ni...
247
00:38:51,200 --> 00:38:54,899
...seorang wanita pecah masuk ke
rumah kami. Saya sangka Kira.
248
00:38:54,900 --> 00:38:57,999
Tapi bila saya jumpa dia,
saya tahu itu bukan dia.
249
00:38:58,000 --> 00:39:02,099
Tapi ada seorang wanita dalam bilik tu.
- Tak tahulah awak perasan atau tak.
250
00:39:02,100 --> 00:39:06,899
Tapi gangguan awak sama dengan
En. Vance.
251
00:39:07,500 --> 00:39:10,799
Awak pernah saling berjumpa?
- Ya.
252
00:39:10,800 --> 00:39:14,299
Kawan kami mati dalam kemalangan kereta.
Kami berjumpa di pengebumian.
253
00:39:14,300 --> 00:39:17,999
Awak tak beritahu saya pun, En. Vance.
- Saya dah beritahu dia.
254
00:39:18,000 --> 00:39:21,299
Awak kata, awak ke perkuburan.
Tak cakap pula pasal pengebumian.
255
00:39:21,300 --> 00:39:24,399
Saya tak pergi ke pengebumian tu.
Saya jumpa mereka di majlis...
256
00:39:24,400 --> 00:39:27,499
...dan kemudian kami pergi balik.
- Pergi balik ke mana?
257
00:39:27,500 --> 00:39:30,000
Perkuburan tu.
258
00:39:30,100 --> 00:39:32,999
Pada waktu malam?
- Ya. Kenapa?
259
00:39:33,000 --> 00:39:35,499
Cuma pelik, itu saja.
260
00:39:35,500 --> 00:39:38,899
Kawan awak, Kira juga pergi
balik ke perkuburan tu?
261
00:39:38,900 --> 00:39:42,399
Ya, dia ada di situ.
- Ada sesuatu berlaku?
262
00:39:42,400 --> 00:39:44,700
Tak.
263
00:39:45,900 --> 00:39:49,199
Rasanya kita patut beritahu mereka.
- Beritahu apa?
264
00:39:49,200 --> 00:39:53,499
Ya, beritahu apa? - Sid mabuk
dan kencing atas kubur.
265
00:39:53,500 --> 00:39:57,099
Ya, bukan itu saja.
Kami juga menari.
266
00:39:57,100 --> 00:40:01,499
Apa dia?
- Menari di atas kubur.
267
00:40:01,500 --> 00:40:05,099
Nanti, maafkan saya.
Awak menari atas kubur?
268
00:40:05,100 --> 00:40:09,199
Sid jumpa kad pasal menari
dan kami pun menari atas kubur.
269
00:40:09,200 --> 00:40:13,699
Kad apa? Masih ada pada awak?
- Entahlah saya pulang atau tak malam tu.
270
00:40:13,700 --> 00:40:16,999
Saya tak pasti sama ada awak
tahu akibat...
271
00:40:17,000 --> 00:40:19,899
Kami tak lakukan apa-apa.
- Ya, awak dah lakukan.
272
00:40:19,900 --> 00:40:23,199
Itu mencemarkan pengebumian.
- Ya.
273
00:40:25,500 --> 00:40:28,199
Dapatkan kamera.
274
00:40:28,200 --> 00:40:30,800
Hei, tengok ni.
275
00:40:45,600 --> 00:40:49,399
Ini tak pernah berlaku sebelum ni.
- 2:10 AM.
276
00:40:49,400 --> 00:40:52,199
Apartmen En. Vance.
277
00:40:52,200 --> 00:40:55,899
Menyaksikan apa yang saya
syaki tahap rendah...
278
00:40:55,900 --> 00:41:00,599
...penjelmaan macam hantu, iaitu
tapak kaki terbakar seorang budak.
279
00:41:00,600 --> 00:41:04,000
Ia bukan macam hantu.
280
00:41:07,200 --> 00:41:10,300
Ganjarannya tunai atau cek?
281
00:41:17,400 --> 00:41:20,099
Saya dah bercakap dengan
jururawat di hospital.
282
00:41:20,100 --> 00:41:23,899
Katanya, dia akan jaga Kira.
- Tempat terbaik untuk dia.
283
00:41:23,900 --> 00:41:28,999
Saya harap mereka ni boleh bantu.
- Mereka kata, mereka pakar.
284
00:41:29,000 --> 00:41:32,299
Kalian nampak semua peralatan tu?
285
00:41:32,300 --> 00:41:36,500
Lagipun, mereka...
- Rumah yang menakutkan.
286
00:41:45,000 --> 00:41:47,699
Saya Vincent Cochet.
- Gembira jumpa awak.
287
00:41:47,700 --> 00:41:50,599
Helo.
- Cantik rumah.
288
00:41:50,600 --> 00:41:53,899
Terima kasih. Ia ditinggalkan
oleh seorang alumni kaya...
289
00:41:53,900 --> 00:41:57,499
...yang menyerahkan nyawanya
untuk kajian parapsikologi.
290
00:41:57,500 --> 00:42:01,299
Kami dirakam? - Eksperimen
dijalankan di seluruh rumah ni...
291
00:42:01,300 --> 00:42:04,500
...mana tahu kalau ada
sesuatu berlaku.
292
00:42:05,400 --> 00:42:08,699
Bahan bukti paranormal
sangat berharga.
293
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
Sila.
294
00:42:16,500 --> 00:42:19,599
Jadi, puncanya tidak jelas.
295
00:42:19,600 --> 00:42:23,199
Tapi ayat tu jelas dibuat
sebagai meraikan kehidupan.
296
00:42:23,200 --> 00:42:26,499
Dengan menari atas kubur?
- Ia amalan biasa di kalangan...
297
00:42:26,500 --> 00:42:29,799
...penganut agama pagan.
Kepercayaan Druid, puja syaitan.
298
00:42:29,800 --> 00:42:33,699
Mereka memuja falsafah
"hidup sementara".
299
00:42:33,700 --> 00:42:36,999
Apa yang kami bimbangkan
ialah barisan ayat ni.
300
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Tangisan penari kubur.
301
00:42:42,100 --> 00:42:44,999
"Wahai orang yang bodoh, biadab
dan malang."
302
00:42:45,000 --> 00:42:47,899
"Si mati sekarang memperolokkan,
masa mereka telah tiba."
303
00:42:47,900 --> 00:42:50,999
"Ambil peduli kata-kata ini
bagi jiwa yang merayau-rayau."
304
00:42:51,000 --> 00:42:53,899
"Dan si mati mengekori
kamu pulang."
305
00:42:53,900 --> 00:42:57,299
"Kemarahannya akan semakin marak
ketika malam semakin terang."
306
00:42:57,300 --> 00:43:00,599
"Putus harapan dan ketakutan,
keadaan sukar membawa maut ini."
307
00:43:00,600 --> 00:43:03,899
"Dari bulan ke bulan,
kamu akan dikunjungi tetamu..."
308
00:43:03,900 --> 00:43:07,900
"...untuk menutup takdir kamu dan
baringkan kamu untuk bersemadi."
309
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
Menakutkan, bukan?
310
00:43:14,700 --> 00:43:18,299
Apa yang awak jumpa tu bukan
puisi biasa untuk raikan kehidupan.
311
00:43:18,300 --> 00:43:22,799
Ia jampi, sumpahan. - Macam mana
sumpahan boleh ada pada kad?
312
00:43:22,800 --> 00:43:25,899
Medium ghaib yang berbahaya
biasanya adalah...
313
00:43:25,900 --> 00:43:28,799
...kad tarot, papan Ouija.
Benda sebegitu.
314
00:43:28,800 --> 00:43:32,399
Bunyinya macam dakwaan.
- Kerana menari atas kubur?
315
00:43:32,400 --> 00:43:37,499
Kami dah buat hantu marah?
- Tiga. Satu setiap kubur.
316
00:43:39,500 --> 00:43:44,000
Bagaimana nak tamatkannya?
Pasti ada penawar penari kubur, kan?
317
00:43:47,300 --> 00:43:50,800
Tak, kami rasa tiada benda
sebegitu.
318
00:43:51,600 --> 00:43:55,899
Jadi, kami akan diganggu selamanya?
- Sumpahan tu bertahan dari...
319
00:43:55,900 --> 00:43:58,999
...sebulan ke sebulan.
320
00:44:01,000 --> 00:44:04,299
Ia sudahpun berlaku
lebih tiga minggu.
321
00:44:04,300 --> 00:44:08,799
Ia akan berterusan sehingga
saat akhir pada malam terakhir.
322
00:44:08,800 --> 00:44:11,699
Atau...
- Atau apa?
323
00:44:11,700 --> 00:44:15,700
Sehingga awak bersemadi.
324
00:44:16,400 --> 00:44:20,199
Maksud awak, sehingga kami
terbunuh?
325
00:44:20,200 --> 00:44:23,899
Sumpahan tu terikat dengan
kitaran bulan.
326
00:44:26,600 --> 00:44:29,699
"Kemarahannya akan semakin marak
ketika malam semakin terang."
327
00:44:29,700 --> 00:44:33,499
Makin hampir kita dengan bulan penuh,
makin parah gangguan itu akan jadi.
328
00:44:33,500 --> 00:44:38,099
Maksud awak, kami akan berakhir
seperti Kira? - Menurut puisi ni, ya.
329
00:44:38,100 --> 00:44:41,499
Kalau kita boleh kenal pasti atas
kubur mana awak menari tu...
330
00:44:41,500 --> 00:44:44,599
...dan dapat tahu siapa mereka...
331
00:44:44,600 --> 00:44:47,499
...ia mungkin boleh bantu kami
untuk pastikan awak selamat.
332
00:44:47,500 --> 00:44:50,599
Sebab tulah kami nak awak bawa
kami ke Perkuburan Cresent View.
333
00:44:50,600 --> 00:44:53,999
Pedulikannya. Saya takkan pergi
balik ke sana. - Bukan idea bagus.
334
00:44:54,000 --> 00:44:58,699
Kalau tidak, tiada cara untuk kita tahu
apa akan berlaku seterusnya.
335
00:45:39,100 --> 00:45:41,500
Kira Hayden?
336
00:46:02,800 --> 00:46:05,899
Dia di sini.
- Siapa di sini?
337
00:46:05,900 --> 00:46:08,999
Keluar dari sini.
- Biar saya tolong.
338
00:46:09,000 --> 00:46:13,099
Jangan sentuh saya. Dia tak suka
orang lain sentuh saya.
339
00:46:13,100 --> 00:46:15,799
Keluar dari sini!
340
00:46:24,000 --> 00:46:26,800
Keluar dari sini.
341
00:46:31,700 --> 00:46:33,799
Tidak!
342
00:46:33,800 --> 00:46:37,099
Jangan sentuh dia!
Hentikannya!
343
00:46:41,200 --> 00:46:43,899
Tidak! Tolonglah!
344
00:47:07,000 --> 00:47:10,899
Awak fikir hantu akan menggali
keluar untuk lepak dari bulan ke bulan?
345
00:47:10,900 --> 00:47:14,499
Kenapa mereka sangat marah?
- Sumpahan tu menarik mereka...
346
00:47:14,500 --> 00:47:18,799
...dari dunia lain, mungkin itu
menyakitkan. - Apapun alasannya...
347
00:47:18,800 --> 00:47:21,899
...mereka jelas tak menggalinya.
348
00:47:22,900 --> 00:47:26,699
Apa maksud awak? Disebabkan saya
menari atas kubur John Perez...
349
00:47:26,700 --> 00:47:29,599
...kami diganggu? Bagaimana
dengan Mother Teresa?
350
00:47:29,600 --> 00:47:33,299
Kita tak boleh pilih untuk diganggu.
Ia lebih daripada itu.
351
00:47:33,300 --> 00:47:36,099
Ada roh dan bentuk pemikiran.
Benda sebegitu.
352
00:47:36,100 --> 00:47:39,199
Tapi kenapa tunggu?
Kenapa tak bunuh saja kami?
353
00:47:39,200 --> 00:47:44,499
Siapa kata mereka tak cuba?
Mungkin mereka belum cukup kuat.
354
00:47:44,500 --> 00:47:48,999
Ya, beritahu itu pada Kira.
- Inilah tempatnya.
355
00:47:58,900 --> 00:48:01,999
Awak pasti bergurau.
- Saya tak bergurau.
356
00:48:02,000 --> 00:48:05,499
Kawasan ni dikhaskan untuk
yang tak diingini.
357
00:48:05,500 --> 00:48:09,599
Pembunuh, perogol, pesakit mental.
Yang tak boleh diterima.
358
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
Dah jumpa.
359
00:48:22,300 --> 00:48:25,599
Awak pasti ini kuburnya?
- Ya.
360
00:48:26,900 --> 00:48:29,999
Macam mana pula dengan Kira?
361
00:48:30,000 --> 00:48:33,899
Kira menari di sebelah saya.
Kiri saya.
362
00:48:34,900 --> 00:48:37,699
Ia pasti di sini.
363
00:48:37,700 --> 00:48:41,799
Ini dia. Pokok tu.
Saya masih ingat pokok tu.
364
00:48:48,900 --> 00:48:52,900
Saya bimbang kawan awak
berada dalam masalah.
365
00:49:05,000 --> 00:49:08,599
Saya dah cuba hubungi,
tapi dia tak benarkan.
366
00:49:08,600 --> 00:49:12,200
Tak apa.
Kami ada di sini untuk awak.
367
00:49:13,500 --> 00:49:16,599
Mereka kata, awak dan Allison
terjumpa saya.
368
00:49:16,600 --> 00:49:19,699
Ya, awak menakutkan kami.
369
00:49:19,700 --> 00:49:22,799
Kami dengar, seseorang cuba serang
awak dan jururawat.
370
00:49:22,800 --> 00:49:26,099
Bukan seperti yang awak fikirkan.
- Saya tahu.
371
00:49:26,100 --> 00:49:28,599
Kira.
372
00:49:28,600 --> 00:49:33,299
Bukan cuma awak yang
mengalami semua kejadian ni.
373
00:49:33,300 --> 00:49:36,499
Ya, kami pun diganggu juga.
374
00:49:36,500 --> 00:49:41,899
Ia disebabkan malam di perkuburan tu,
betul tak? - Ya.
375
00:49:41,900 --> 00:49:45,699
Kami jumpa orang yang cuba
bantu kita. - Saya tak nak tinggal sini.
376
00:49:45,700 --> 00:49:48,799
Awak perlu.
Ini tempat terbaik untuk awak.
377
00:49:48,800 --> 00:49:52,099
Keselamatan awak akan terjaga.
- Saya nak ikut awak.
378
00:49:52,100 --> 00:49:56,499
Tak boleh, awak kena tinggal sini.
- Saya nak ikut awak.
379
00:50:05,000 --> 00:50:08,199
Apa yang kami jumpa...
380
00:50:08,200 --> 00:50:12,600
...ada kaitan dengan gangguan
yang awak alami.
381
00:50:16,900 --> 00:50:19,699
Ini Dennis?
- Ya.
382
00:50:19,700 --> 00:50:22,599
Budak yang periang.
383
00:50:22,600 --> 00:50:25,999
Lahir pada 5 Oktober, 1948.
Anak Robert dan Claire Faberly.
384
00:50:26,200 --> 00:50:30,899
Dennis budak pendiam berpenyakit
yang sukakan kebakaran.
385
00:50:30,900 --> 00:50:34,499
Pada usia 5 tahun, dia membuat
beberapa kebakaran kecil...
386
00:50:34,500 --> 00:50:37,599
...dan menyebabkan stor makanan
ayahnya terbakar.
387
00:50:37,600 --> 00:50:40,899
Dipercayai dia memulakan api yang
secara tak sengaja telah membakar...
388
00:50:40,900 --> 00:50:43,988
...rumahnya pada tahun 1956.
Dennis, dua beradiknya...
389
00:50:43,990 --> 00:50:46,600
...dan ibu bapanya terbunuh.
390
00:50:46,800 --> 00:50:50,899
Ia cuma kemalangan. Kenapa dia
ditanam di bahagian psiko?
391
00:50:50,900 --> 00:50:54,600
Penduduk tempatan tak fikir
ianya satu kemalangan.
392
00:50:55,400 --> 00:50:57,799
Emma Westbrook.
393
00:50:57,800 --> 00:51:01,099
Seorang guru muzik sekolah tinggi
yang disukai dan dihormati.
394
00:51:01,100 --> 00:51:04,199
Pada 1923, dia ada hubungan sulit
dengan suami orang...
395
00:51:04,200 --> 00:51:07,299
...bernama Theodore Gusford.
- Macam mana awak tahu?
396
00:51:07,300 --> 00:51:11,399
Kerjasama pihak polis. - Dan selepas
Theo putuskan hubungan itu...
397
00:51:11,400 --> 00:51:14,699
...Emma jadi tak keruan sehingga
memecah masuk rumah Theo...
398
00:51:14,700 --> 00:51:17,599
...dan bunuh isterinya.
- Dia bunuh orang?
399
00:51:17,600 --> 00:51:20,100
Menggunakan kapak.
400
00:51:21,400 --> 00:51:25,200
Kemudian, dia menunggu Theo
pulang dan membunuhnya.
401
00:51:26,400 --> 00:51:30,199
Ketika polis menemui dia,
dia sedang duduk di ruang tamu...
402
00:51:30,200 --> 00:51:33,699
...berlumuran darah dan
bermain piano.
403
00:51:38,000 --> 00:51:42,199
Kira. Kubur yang awak menari
di atasnya ada tertulis...
404
00:51:42,200 --> 00:51:45,499
..."berambuslah" pada batu nisannya.
405
00:51:45,500 --> 00:51:50,599
Orang yang ditanam di situ ialah
William Langer. - Tak ada gambar?
406
00:51:56,500 --> 00:52:00,299
Dia seorang hakim?
- Dan menurut penduduk setempat...
407
00:52:00,300 --> 00:52:04,599
...dia sering ke gereja.
Bersifat kekeluargaan, pemurah.
408
00:52:04,600 --> 00:52:08,499
Apabila dia mati pada 1890,
penduduk berhasrat...
409
00:52:08,500 --> 00:52:11,999
...untuk adakan memorial.
Sehinggalah jurnalnya dijumpai.
410
00:52:12,000 --> 00:52:16,099
Jurnal yang macam mana?
- Jurnal peribadi yang...
411
00:52:16,100 --> 00:52:20,499
...menceritakan nafsunya terhadap
perbuatan seksual aneh.
412
00:52:20,500 --> 00:52:24,200
Mendera, mencacatkan,
penyeksaan.
413
00:52:26,000 --> 00:52:29,545
Kemudian, ini.
- Gadis tu ditemui mati...
414
00:52:29,547 --> 00:52:33,100
...di bilik bawah tanah Langer.
Dia di dalam kurungan.
415
00:52:34,700 --> 00:52:38,299
Pandai awak pilih gambar.
416
00:52:38,300 --> 00:52:41,799
Kita pergi ke rumah saya
dan tunggu.
417
00:52:41,800 --> 00:52:44,899
Beberapa hari dari sekarang,
ia kembali normal.
418
00:52:44,900 --> 00:52:47,700
Saya tiada beberapa hari.
419
00:52:47,700 --> 00:52:50,799
Si tak guna tu semakin kuat.
Saya dapat rasakannya.
420
00:52:50,800 --> 00:52:53,999
Mereka akan semakin kuat
dan puisi tu sangat jelas.
421
00:52:54,000 --> 00:52:58,600
"Untuk menutup takdir kamu dan
baringkan kamu untuk bersemadi."
422
00:52:58,700 --> 00:53:01,999
Saya bimbang awak tak boleh tunggu.
- Kenapa awak panggil kami ke sini?
423
00:53:02,000 --> 00:53:05,399
Untuk beritahu saya akan dibunuh
oleh guru piano?
424
00:53:05,400 --> 00:53:08,699
Bukan. Guru piano
pembunuhan kapak.
425
00:53:08,700 --> 00:53:12,799
Kami panggil awak untuk beritahu,
kami mungkin dah jumpa solusinya.
426
00:53:12,800 --> 00:53:16,899
Terdapat kes sebegini yang
didokumenkan pada tahun 1935.
427
00:53:16,900 --> 00:53:21,799
Mangsa membuat sesuatu,
dan ia menamatkan sumpahan tu.
428
00:53:21,800 --> 00:53:24,299
Apa?
429
00:53:26,700 --> 00:53:29,700
Ia agak melampau.
430
00:53:33,500 --> 00:53:37,999
Agak melampau? - Mencemari pengebumian
adalah punca masalah awak.
431
00:53:38,000 --> 00:53:41,400
Awak tanam semula mayatnya,
sumpahan tu berakhir.
432
00:54:53,300 --> 00:54:57,099
Saya kena tengok mereka
yang lain.
433
00:54:57,100 --> 00:55:00,799
Apa? Saya kena lakukannya
seorang diri?
434
00:55:02,400 --> 00:55:05,299
Hanya masukkan dia.
435
00:55:05,300 --> 00:55:08,900
Pastikan awak ambil setiap
bahagiannya.
436
00:55:18,000 --> 00:55:20,699
Awak menakutkan saya.
437
00:55:20,700 --> 00:55:23,799
Pastikan awak ambil setiap
bahagiannya. - Kenapa?
438
00:55:23,800 --> 00:55:27,199
Kalau tak, semua ni sia-sia.
- Pergilah.
439
00:55:27,200 --> 00:55:30,000
Setiap bahagian.
- Okey.
440
00:56:17,500 --> 00:56:20,100
Menjijikkan.
441
00:57:13,200 --> 00:57:15,400
Kira.
442
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
Tolong saya.
443
00:57:23,000 --> 00:57:25,600
Culpepper, tolong saya!
444
00:57:31,700 --> 00:57:34,599
Tolong! Tolong!
445
00:57:34,600 --> 00:57:37,600
Saya datang ni, Kira!
446
00:57:42,000 --> 00:57:44,500
Tolong!
447
00:57:48,000 --> 00:57:50,499
Tolong!
- Bertahan, Kira!
448
00:57:50,500 --> 00:57:52,900
Tarik kuat lagi!
449
00:57:59,900 --> 00:58:02,300
Culpepper!
450
00:58:02,800 --> 00:58:05,899
Tolong saya!
- Oh, Tuhan!
451
00:58:08,000 --> 00:58:10,400
Padamkannya!
452
00:58:34,300 --> 00:58:37,399
Hei, ada orang datang!
453
00:58:37,500 --> 00:58:40,699
Mari pergi dari sini!
- Mari pergi.
454
00:58:40,700 --> 00:58:43,200
Lekas!
455
00:59:54,200 --> 00:59:56,800
Itu saja?
- Ya.
456
00:59:58,000 --> 01:00:00,899
Itu saja?
- Ya.
457
01:00:01,200 --> 01:00:04,400
Berhati-hati dengan diri awak
sekarang.
458
01:00:05,100 --> 01:00:08,199
Saya tahu.
Leganya rasa.
459
01:00:38,500 --> 01:00:42,399
Semuanya nampak okey.
- Ya, semuanya okey.
460
01:00:42,400 --> 01:00:45,499
Saya tak tahu macam mana
saya tahu.
461
01:00:45,500 --> 01:00:48,200
Tapi semuanya okey.
462
01:01:03,300 --> 01:01:05,799
Awak dengar tu?
463
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
Allison, ada seseorang dalam
rumah ni.
464
01:01:36,800 --> 01:01:40,100
Oh, Tuhan!
Mereka ada dalam rumah!
465
01:01:43,100 --> 01:01:45,899
Oh, Tuhan.
466
01:01:50,200 --> 01:01:53,000
Kami akan ke sana.
467
01:02:04,800 --> 01:02:08,399
Awak okey?
- Ia belum berakhir.
468
01:02:20,200 --> 01:02:23,299
Semua orang okey?
- Tak, terima kasih pada awak.
469
01:02:23,300 --> 01:02:28,199
Kami dah buat apa awak suruh.
Kami gali mayat tu. Ia tak berhasil.
470
01:02:28,400 --> 01:02:32,199
Saya tahu awak kecewa.
Tapi kita patut kekal bertenang.
471
01:02:32,200 --> 01:02:35,099
Kami juga tahu ia mungkin
takkan berhasil.
472
01:02:35,100 --> 01:02:38,199
Awak tak cakap pula pasal
mereka akan semakin marah.
473
01:02:38,200 --> 01:02:41,499
Saya tak rasa entiti-entiti tu
semakin marah.
474
01:02:41,500 --> 01:02:44,700
Bagaimana awak tahu?
- Kami cuba sedaya upaya kami.
475
01:02:44,700 --> 01:02:47,999
Ini bukannya sains ketepatan.
- Baiklah. Yang penting sekarang...
476
01:02:48,000 --> 01:02:51,099
...kita kena pastikan awak selamat
dan cara terbaik untuk lakukannya...
477
01:02:51,100 --> 01:02:54,799
...ialah semua orang kekal bersama.
- Bersama supaya boleh buat apa?
478
01:02:54,800 --> 01:02:58,599
Masuk ke dalam dan saya
akan beritahu. - Pedulikannya.
479
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Awak nak pergi mana,
En. Mitchel?
480
01:03:03,300 --> 01:03:05,400
Sid?
481
01:03:08,500 --> 01:03:11,399
Harris.
Tolonglah.
482
01:03:11,900 --> 01:03:15,100
Ini bukan masa untuk bersendirian,
En. Mitchel.
483
01:03:43,600 --> 01:03:46,000
Frances.
484
01:03:49,700 --> 01:03:52,599
Kita sedang tengok apa?
485
01:03:52,600 --> 01:03:56,400
Saya rasa dulu tak nampak
pagar dari sini.
486
01:03:58,500 --> 01:04:01,899
Mungkin sekolah dah tebang pokok.
- Mungkin.
487
01:04:01,900 --> 01:04:04,999
Apa rancangannya sekarang?
Duduk dalam bulatan...
488
01:04:05,000 --> 01:04:08,699
...berpegangan tangan dan berbual?
- Kita tunggu.
489
01:04:08,700 --> 01:04:11,799
Kita tunggu?
- Ini malam terakhir sumpahan...
490
01:04:11,800 --> 01:04:15,899
...dan esok, matahari terbit kali kedua.
Semuanya akan berakhir.
491
01:04:15,900 --> 01:04:19,400
Awak cakap, kita tak boleh tunggu.
- Ya, betul tu.
492
01:04:21,700 --> 01:04:25,499
Tiada sebarang petanda...
- Kita takkan selamat...
493
01:04:25,500 --> 01:04:28,500
...kalau kita berpeacah.
494
01:04:29,600 --> 01:04:33,899
Ya. - Kami tak boleh tunggu sini.
Mari pergi.
495
01:04:34,500 --> 01:04:37,199
Tolonglah.
- Cuma begitu saja?
496
01:04:37,200 --> 01:04:40,699
Cuba fikir, Kira. Kami lebih rela
bersendirian bersama Emma.
497
01:04:40,700 --> 01:04:43,599
Nampak? Apa saya cakap, Kira?
- Apa maksud awak?
498
01:04:43,600 --> 01:04:46,699
Cara awak terlalu tipikal.
- Saya tak boleh bahayakan Allison.
499
01:04:46,700 --> 01:04:49,599
Awak nak pergi disebabkan dia?
- Kenapa tidak?
500
01:04:49,600 --> 01:04:53,199
Kalau saya, saya takkan biar
orang ajak saya menari atas kubur.
501
01:04:53,200 --> 01:04:56,399
Saya tak ajak sesiapa.
Lagipun, kalau awak tak tinggalkan...
502
01:04:56,400 --> 01:05:00,199
...Harris hari tu, mungkin ini takkan
berlaku. - Jadi, ini salah saya?
503
01:05:00,200 --> 01:05:02,499
Saya cuma cakap.
- Sid, diam.
504
01:05:02,500 --> 01:05:06,799
Pergi jahanam, Harris.
Kalau dia ada masa tu, ia pasti teruk...
505
01:05:06,800 --> 01:05:10,399
...tapi kita takkan mabuk dan
menari di atas kubur tu...
506
01:05:10,400 --> 01:05:13,600
...dan pasti awak takkan
berasmara dengan Kira.
507
01:05:19,200 --> 01:05:21,900
Betulkah, Harris?
508
01:05:23,300 --> 01:05:25,600
Betulkah?
509
01:05:29,300 --> 01:05:32,300
Boleh kita bercakap?
- Tentulah.
510
01:05:36,500 --> 01:05:39,599
Ini akan jadi malam yang panjang.
511
01:05:39,600 --> 01:05:44,199
Mereka tak sepatutnya bersendirian.
- Mereka tak bersendirian.
512
01:05:47,200 --> 01:05:50,400
Awak ada rokok lagi?
513
01:06:01,300 --> 01:06:04,699
Allison, pasal malam di
perkuburan tu...
514
01:06:04,700 --> 01:06:08,299
Awak masih cintakan Harris?
- Ya.
515
01:06:09,400 --> 01:06:12,699
Tapi dia tak cintakan saya.
- Macam mana awak tahu?
516
01:06:12,700 --> 01:06:17,199
Dia ingin punya keluarga bersama awak.
Saya cuma memori.
517
01:06:17,200 --> 01:06:20,999
Dia masih ambil berat pasal awak.
- Begitu juga saya.
518
01:06:21,000 --> 01:06:24,099
Tapi apa yang kalian ada
sangat berbeza.
519
01:06:24,100 --> 01:06:27,399
Dia sangat sayangkan awak.
Dia cakap begitu pada malam...
520
01:06:27,400 --> 01:06:31,099
...di perkuburan tu.
- Yakah?
521
01:06:31,200 --> 01:06:33,299
Ya.
522
01:06:33,300 --> 01:06:36,799
Saya yang melebih-lebih
dengan Harris.
523
01:06:36,800 --> 01:06:40,199
Mungkin awak belum dengar.
Tapi saya dah ada...
524
01:06:40,200 --> 01:06:43,399
...'lelaki' baru dalam hidup saya.
525
01:06:47,600 --> 01:06:51,599
Mereka cuma berbual.
- Ya, tenang sebelum ribut.
526
01:06:51,600 --> 01:06:54,699
Dia berasmara dengan suaminya.
527
01:06:54,700 --> 01:06:58,599
Kami bercium, bukannya berasmara.
- Jangan nak berdalih.
528
01:06:58,600 --> 01:07:01,699
Saya nampak. - Apa kata kita
bercakap pasal kenapa...
529
01:07:01,700 --> 01:07:04,799
...awak marah dengan ciuman tu?
- Apa dia?
530
01:07:04,800 --> 01:07:07,899
Awak jatuh cinta dengan Kira.
- Apa?
531
01:07:08,200 --> 01:07:11,699
Awak cintakan dia sejak di kolej.
Tapi awak terlalu pengecut.
532
01:07:11,700 --> 01:07:14,799
Sid, malah awak tak mampu
mengakuinya sekarang.
533
01:07:14,800 --> 01:07:18,099
Awak sungguh tipikal untuk guna
taktik murahan peguam...
534
01:07:18,100 --> 01:07:22,199
...untuk tukar perhatian kepada saya
bila awak curang dengan isteri.
535
01:07:22,600 --> 01:07:27,499
Awak tahu itu tak benar.
- Awak tak pernah salah, kan, Harris?
536
01:07:28,100 --> 01:07:31,599
Bukan saya yang sia-siakan hidup saya.
- Saya tak sia-siakan hidup saya.
537
01:07:31,600 --> 01:07:34,699
Saya ada pilihan sendiri.
- Semuanya kecuali Kira.
538
01:07:34,700 --> 01:07:37,000
Diamlah!
539
01:07:39,900 --> 01:07:42,700
Hentikan.
Lepaskan saya!
540
01:07:52,400 --> 01:07:54,699
Lari!
541
01:07:54,700 --> 01:07:57,300
Itu dia?
542
01:08:33,000 --> 01:08:35,600
Itu Langer!
543
01:08:36,100 --> 01:08:39,800
Saya nampak dia.
Dia berlari ke tingkat atas.
544
01:10:03,800 --> 01:10:07,200
Pergi jahanamlah, tak guna!
545
01:10:34,600 --> 01:10:38,399
Lepaskan saya.
Lepaskan saya, tak guna!
546
01:10:38,400 --> 01:10:40,799
Tolong!
547
01:10:41,200 --> 01:10:43,800
Lepaskan saya!
548
01:11:25,700 --> 01:11:28,900
Dia kehilangan terlalu
banyak darah.
549
01:11:30,600 --> 01:11:34,300
Semuanya akan okey, sayang.
Kami akan bawa awak keluar.
550
01:11:35,700 --> 01:11:38,300
Semuanya akan okey.
551
01:12:08,400 --> 01:12:10,800
Buka pintu!
552
01:12:19,700 --> 01:12:22,100
Buka pintu!
553
01:13:51,500 --> 01:13:56,299
Maafkan saya. Boleh awak
tinggalkan saya sekejap?
554
01:14:09,400 --> 01:14:12,400
Awak dah jumpa jalan keluar?
555
01:14:13,700 --> 01:14:16,999
Sekeliling rumah telah dipagar.
556
01:14:17,000 --> 01:14:21,299
Masih tiada isyarat?
- Telefon tak boleh digunakan.
557
01:14:21,600 --> 01:14:24,300
Mana Culpepper?
558
01:14:24,900 --> 01:14:27,700
Saya tak tahu.
559
01:14:44,000 --> 01:14:46,300
Frances?
560
01:14:50,300 --> 01:14:54,599
Saya minta maaf, Vincent.
- Ia bukan salah awak.
561
01:14:54,800 --> 01:14:59,100
Kita dah tahu bahayanya
kalau mereka tunggu di sini.
562
01:14:59,400 --> 01:15:03,699
Awak tak boleh salahkan diri awak.
- Awak harus faham.
563
01:15:04,800 --> 01:15:07,899
Faham apa?
564
01:15:07,900 --> 01:15:11,500
Ya. Faham apa, Culpepper?
565
01:15:17,300 --> 01:15:20,300
Saya perlukan bukti.
566
01:15:20,400 --> 01:15:23,600
Saya tak boleh biarkannya
berakhir.
567
01:15:30,400 --> 01:15:34,100
Beritahu saya itu bukan...
- Kita dah tanam itu!
568
01:15:38,100 --> 01:15:41,199
Saya keluarkannya dari karung.
569
01:15:41,200 --> 01:15:44,299
Kenapa awak buat begitu?
570
01:15:44,300 --> 01:15:48,899
Saya minta maaf, Vincent.
Saya perlukan rumah dan kamera.
571
01:15:48,900 --> 01:15:52,400
Saya perlu buktikan bahawa
ada gangguan hantu.
572
01:15:56,600 --> 01:15:59,699
Saya tahu saya boleh
tamatkannya.
573
01:15:59,700 --> 01:16:03,299
Ada satu kubur terbuka di luar.
Kita boleh tanamkan tengkorak tu.
574
01:16:03,300 --> 01:16:07,499
Macam mana kita nak lakukannya?
Macam mana kita nak keluar?
575
01:16:07,500 --> 01:16:11,399
Saya tak tahu. Saya tak berniat
untuk cederakan sesiapa.
576
01:16:11,400 --> 01:16:14,999
Saya cuma...
Saya cuma perlukan bukti.
577
01:16:17,300 --> 01:16:19,999
Bukti.
- Harris?
578
01:16:22,200 --> 01:16:25,000
Harris!
Jangan!
579
01:16:33,800 --> 01:16:37,499
Awak tahu tak apa yang
awak sedang buat ni?
580
01:16:37,500 --> 01:16:39,800
Hentikannya!
581
01:16:42,100 --> 01:16:45,400
Semua ni patutnya dah berakhir.
582
01:16:46,500 --> 01:16:49,799
Macam mana kita nak tanamnya?
Kita tak dapat keluar.
583
01:16:49,800 --> 01:16:52,500
Pasti ada jalan keluar.
584
01:17:10,600 --> 01:17:13,699
Saya tak dapat membukanya.
- Tertutup ketat.
585
01:17:13,700 --> 01:17:16,799
Zaman sekarang kita tak boleh
dapatkan bantuan paranormal.
586
01:17:16,800 --> 01:17:19,699
Harris, saya minta maaf.
Saya tak berniat nak cakap semua tu.
587
01:17:19,700 --> 01:17:22,200
Saya pun minta maaf.
588
01:17:22,600 --> 01:17:26,199
Kami tak jumpa apa-apa.
- Perlukah dia berada di sini?
589
01:17:26,200 --> 01:17:29,299
Saya masih boleh bantu.
- Melainkan awak ada bom dinamit.
590
01:17:29,300 --> 01:17:32,699
Tiada siapa mahu. - Saya tahu awak marah.
Tapi sekarang bukan masanya.
591
01:17:32,700 --> 01:17:35,999
Bila masanya? Matahari akan
terbit dalam masa kurang sejam lagi.
592
01:17:36,000 --> 01:17:39,099
Jadi, janganlah kita bazirkannya
dengan bergaduh.
593
01:17:39,100 --> 01:17:42,900
Baik awak berharap hantu tu dapat saya,
sebab kalau saya terselamat...
594
01:17:45,400 --> 01:17:49,899
Apa? - Semua lampu suluh
ada di ruang depan.
595
01:17:50,400 --> 01:17:52,800
Apa dia?
596
01:18:19,200 --> 01:18:23,799
Bukankah Kira ada di dalam bilik ni?
- Saya dah kunci pintu ni.
597
01:18:24,000 --> 01:18:27,299
Oh, Tuhan.
- Apa?
598
01:18:38,200 --> 01:18:41,200
Itu lagu Emma.
599
01:18:43,100 --> 01:18:46,899
Saya takkan ke mana-mana
melainkan ada sesuatu kejar saya.
600
01:19:20,000 --> 01:19:24,499
Saya sedang lihat apa?
- Saya tak tahu.
601
01:19:31,600 --> 01:19:34,699
Kira dah mati.
602
01:19:35,000 --> 01:19:38,099
Mungkin dia belum mati.
Mungkin...
603
01:19:38,100 --> 01:19:43,399
Tak, dia dah mati. - Jadi, macam mana
awak nak jelaskan itu?
604
01:19:48,500 --> 01:19:50,700
Kira?
605
01:19:53,900 --> 01:19:56,499
Kira?
- Harris.
606
01:19:56,500 --> 01:20:00,599
Saya tak tahu kalau itu idea
yang bagus. - Kira?
607
01:20:15,900 --> 01:20:18,100
Kira?
608
01:20:21,000 --> 01:20:23,300
Emma?
609
01:20:44,200 --> 01:20:46,500
Tolong!
610
01:21:18,300 --> 01:21:20,600
Tolong!
611
01:21:53,600 --> 01:21:56,499
Apa dah berlaku pada dia?
- Saya tak tahu.
612
01:21:56,500 --> 01:21:59,399
Apa maksud awak?
Awak pakar. - Diam sekejap.
613
01:21:59,400 --> 01:22:02,400
Kalian ada terhidu bau asap?
614
01:22:24,500 --> 01:22:27,300
Rasanya dia dah pergi.
615
01:22:43,600 --> 01:22:46,399
Pergi! Pergi!
- Tunggu!
616
01:22:46,600 --> 01:22:49,499
Lari! Lekas!
617
01:22:49,800 --> 01:22:52,699
Vincent, lari!
- Mari pergi!
618
01:23:08,800 --> 01:23:11,300
Tak guna.
619
01:23:11,800 --> 01:23:14,500
Lampu.
620
01:23:20,200 --> 01:23:23,099
Alat pemadam api.
621
01:23:23,100 --> 01:23:26,899
Saya nak pergi ambil
alat pemadam api.
622
01:23:26,900 --> 01:23:29,700
Alat pemadam api.
623
01:23:55,100 --> 01:23:58,300
Tolong!
Keluarkan saya!
624
01:24:00,700 --> 01:24:03,900
Tolong!
Keluarkan saya!
625
01:24:06,100 --> 01:24:09,100
Dia di dalam sini!
626
01:24:22,300 --> 01:24:25,000
Keluarkan saya!
627
01:24:44,600 --> 01:24:47,100
Jangan dekat!
628
01:24:55,500 --> 01:24:58,100
Jangan dekat!
629
01:25:04,800 --> 01:25:06,999
Harris.
630
01:25:07,300 --> 01:25:09,899
Harris!
- Sid?
631
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
Vincent!
- Ia dah terlambat. Lari!
632
01:25:29,800 --> 01:25:32,699
Allison, tingkap!
633
01:25:32,700 --> 01:25:35,799
Saya tak nak pergi.
- Tiada pagar!
634
01:25:37,300 --> 01:25:40,599
Awak mesti lakukannya!
- Saya tak nak pergi tanpa awak.
635
01:25:42,200 --> 01:25:44,499
Saya sayang awak. Harris!
- Pergi!
636
01:25:44,500 --> 01:25:47,599
Saya sayangkan awak.
- Saya pun sayangkan awak.
637
01:27:36,600 --> 01:27:39,300
Masuk! Masuk!
638
01:27:59,700 --> 01:28:02,200
Jalan!
639
01:28:10,700 --> 01:28:13,300
Allison, jalan!
640
01:28:23,200 --> 01:28:25,200
Jalan!
641
01:29:05,600 --> 01:29:07,800
Harris!
642
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
Baliklah ke neraka!
643
01:30:20,100 --> 01:30:22,499
Harris!
644
01:30:30,500 --> 01:30:33,599
Mana dia?
- Harris!
645
01:30:33,900 --> 01:30:36,700
Oh, Tuhan!
646
01:30:41,700 --> 01:30:44,700
Ia dah berakhir.
647
01:30:46,000 --> 01:30:49,300
Boleh tak sesiapa bawa saya
ke hospital?
648
01:30:51,500 --> 01:30:54,500
Saya perlukan ambulans.
649
01:31:17,400 --> 01:31:19,799
Kenapa?
650
01:31:19,800 --> 01:31:23,100
Tiada apa.
Cuma penjaga kubur.
651
01:31:47,001 --> 01:31:55,501
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)