1 00:00:39,140 --> 00:00:40,260 Jo! 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,240 Baiklah ayah. Saya sudah bangun. 3 00:01:14,543 --> 00:01:17,458 Sabar Jo, masanya tiba tak lama lagi. 4 00:02:16,004 --> 00:02:17,455 Tiegan! Tiegan! 5 00:02:18,120 --> 00:02:20,614 Bukankah kita nak buat arkeologi bersama-sama? 6 00:02:21,657 --> 00:02:23,729 Jangan ganggu dia Jade. 7 00:02:24,687 --> 00:02:26,169 Apa! 8 00:02:26,480 --> 00:02:28,383 Mak kau benar-benar marahkan kau kan? 9 00:02:28,843 --> 00:02:31,590 Apa kau buat pagi ini? Curi alat solek? 10 00:02:31,744 --> 00:02:33,476 Ambil nasihat aku Jade... 11 00:02:33,476 --> 00:02:34,494 ... berambus. 12 00:02:36,336 --> 00:02:38,388 Kau ni betul-betul menyusahkan. 13 00:02:38,773 --> 00:02:41,839 - Kesian kena marah. - Tapi bukan aku. 14 00:02:41,916 --> 00:02:43,916 - Dah tentu. 15 00:02:47,297 --> 00:02:49,378 Kau macam reptilia Jade, tahu tak? 16 00:02:49,605 --> 00:02:51,978 - Maaf, maksud saya guru besar. 17 00:02:52,125 --> 00:02:54,225 Aku nak pergi ke tempat penggalian. 18 00:02:54,914 --> 00:02:56,314 Jumpa nanti Jesse. 19 00:02:58,647 --> 00:03:00,467 Lidah dia macam ular! 20 00:03:01,065 --> 00:03:05,233 Kalaulah aku dapat dia! - Jo... 21 00:03:07,814 --> 00:03:11,257 Saya nak beritahu kalau ada siapa nak pergi ke tempat penggalian... 22 00:03:11,338 --> 00:03:14,033 ... saya boleh luangkan masa setengah jam untuk mengawas. 23 00:03:14,033 --> 00:03:16,035 - Sudah tentu. - Jade dah pergi... 24 00:03:16,035 --> 00:03:18,009 ... kami pun mungkin. 25 00:03:19,461 --> 00:03:20,581 - Mari. 26 00:03:21,324 --> 00:03:22,422 Jo! 27 00:03:22,422 --> 00:03:25,426 - Dia sengaja buat macam tu nak bagi masalah pada Jo 28 00:03:25,476 --> 00:03:26,203 Jo... 29 00:03:26,371 --> 00:03:29,227 - Saya nak pergi ke tempat penggalian. 30 00:03:29,804 --> 00:03:31,540 - Bagaimana dengan denda awak? 31 00:03:32,382 --> 00:03:33,937 - Saya akan buat kat rumah. 32 00:03:34,085 --> 00:03:35,271 Sekali lagi 33 00:03:36,071 --> 00:03:41,033 Denda bertulis mak? Macam zaman dulu. 34 00:03:50,434 --> 00:03:52,616 Mia ada di sana. Pergilah. 35 00:03:54,326 --> 00:03:55,643 - Baiklah... 36 00:04:05,420 --> 00:04:06,540 - Mia 37 00:04:07,364 --> 00:04:10,955 - Saya nak tahu kalau-kalau awak... 38 00:04:11,649 --> 00:04:13,749 - Kalau awak nak tolong saya gali? 39 00:04:15,021 --> 00:04:16,141 Bagus! 40 00:04:16,937 --> 00:04:21,236 Tak banyak boleh dijumpai bawah ni. Mungkin akan jumpa beberapa botol lagi. 41 00:04:21,379 --> 00:04:23,479 - Eww, kisah cinta teragung. 42 00:04:23,787 --> 00:04:25,190 Diamlah Jade! 43 00:04:26,251 --> 00:04:27,470 Jo... 44 00:04:28,258 --> 00:04:29,665 - Apa? 45 00:04:34,141 --> 00:04:35,326 Apa pula kali ini? 46 00:04:35,738 --> 00:04:37,574 Bukan saya seorang, kami cuma cakap "diam". 47 00:04:37,645 --> 00:04:39,768 Jangan cakap dengan mak dengan nada begitu. 48 00:04:39,868 --> 00:04:43,219 Tapi dah berminggu mak marahkan saya. Kenapa saya asyik dipersalahkan? 49 00:04:43,219 --> 00:04:44,418 Ini amaran terakhir awak. 50 00:04:44,418 --> 00:04:47,501 Kalau awak nak kekal bersama dengan kawan awak, diam dan cuba jadi matang. 51 00:04:47,501 --> 00:04:49,549 - Mak memang tak nak dengar cerita saya kan? 52 00:04:49,578 --> 00:04:51,858 - Baiklah, balik rumah... 53 00:04:52,315 --> 00:04:53,873 Pergi... 54 00:05:06,033 --> 00:05:07,853 55 00:05:12,237 --> 00:05:15,337 - Hari sekolah yang baik? - Nampak macam mana? 56 00:05:16,446 --> 00:05:18,266 Kadang-kadang saya tak faham apa mak nak... 57 00:05:18,603 --> 00:05:20,802 Kalau saya cakap mulut saya disumbat sekalipun... 58 00:05:20,802 --> 00:05:23,321 ... dia tetap akan tuduh saya setiap kali ada orang bercakap. 59 00:05:23,642 --> 00:05:26,249 Ada orang beritahu, akak kena denda tulis 200 baris. 60 00:05:26,701 --> 00:05:29,341 - Tapi bukan saya, Jade Coigley yang cakap. 61 00:05:30,974 --> 00:05:34,748 Royce, kalau kau nak mulakan sesuatu akak tak ada angin. 62 00:05:37,717 --> 00:05:39,117 Masa untuk melencong. 63 00:05:39,402 --> 00:05:44,966 - Bagaimana kalau terapi membeli-belah? Ayah rasa ayah tahu ubat yang sesuai. 64 00:05:49,425 --> 00:05:51,290 Bukannya senang 65 00:05:51,414 --> 00:05:53,314 Dia satu-satunya pengetua paling muda sekolah pernah dapat 66 00:05:53,315 --> 00:05:55,471 - Mereka terbang kesini. 67 00:05:55,744 --> 00:05:58,774 Ia cuma seberang Tasman, bukannya macam Australia... 68 00:05:58,783 --> 00:06:00,278 Yalah. Ini bukan... 69 00:06:00,578 --> 00:06:03,245 Dia tak boleh ambil risiko nampak lemah atau pilih kasih. 70 00:06:03,874 --> 00:06:05,815 Tiada risiko disitu. 71 00:06:06,570 --> 00:06:07,570 Maaf. 72 00:06:08,190 --> 00:06:10,579 Saya ingatkan harini saya akan... 73 00:06:10,827 --> 00:06:13,327 ...entahlah. Saya rasa macam sesuatu baik akan berlaku. 74 00:06:13,463 --> 00:06:15,996 Kemudian dia datang dan musnahkannya. 75 00:06:17,979 --> 00:06:18,979 Ini tempatnya! 76 00:06:25,797 --> 00:06:26,797 Ini bukan tempatnya... 77 00:06:54,636 --> 00:06:55,949 - Ini tempatnya? 78 00:07:03,355 --> 00:07:05,744 Jo! Mana kau nak pergi? 79 00:07:06,196 --> 00:07:08,016 - Saya cuma nak tengok. 80 00:07:45,901 --> 00:07:47,721 - Selamat petang. - Hi. 81 00:07:49,752 --> 00:07:53,318 - Boleh saya bantu? - Tak apa, kami cuma melihat. 82 00:07:54,089 --> 00:07:58,180 Tapi sebenarnya tak juga. Apa yang kami cari ialah... 83 00:07:58,244 --> 00:07:59,700 ... sebuah mesin taip... 84 00:07:59,700 --> 00:08:02,157 ... sesuatu yang agak tua. 85 00:08:02,157 --> 00:08:06,272 Seperti mesin corona lama yang kecil mereka ada pada 19... 86 00:08:06,526 --> 00:08:09,442 - 1920-an? - Ya. 87 00:08:10,333 --> 00:08:13,133 Ada kedai yang jual buatan 1930-an. 88 00:08:13,383 --> 00:08:18,286 - Tapi jika awak ada 1920-an. - Malangnya, tiada. 89 00:08:19,012 --> 00:08:21,688 Saya ini penulis, buku kanak-kanak 90 00:08:21,688 --> 00:08:22,812 Sci-Fi 91 00:08:24,941 --> 00:08:27,496 Sebenarnya saya tak suka buat draf pertama di komputer... 92 00:08:27,813 --> 00:08:29,321 ... perlukan sesuatu untuk membakar semangat... 93 00:08:29,321 --> 00:08:31,527 ... sesuatu yang membuat saya melompat keluar dari bumi 94 00:08:31,527 --> 00:08:36,168 - Ya... sudah tentu. Maafkan saya.