1
00:01:44,359 --> 00:01:49,359
Kediaman Keluarga Lambert, 1986
2
00:01:51,360 --> 00:01:54,359
Hai, saya Elise.
Awak pasti Lorraine.
3
00:01:54,360 --> 00:01:57,719
Ya, gembira jumpa awak.
Maaf lambat buka pintu.
4
00:01:57,720 --> 00:02:01,319
Kerja siang hari menyebabkan
saya kena jaga anak waktu malam.
5
00:02:01,320 --> 00:02:06,119
Jangan risau. Dalam kerja saya,
ia biasanya berlaku bila gelap.
6
00:02:06,200 --> 00:02:08,565
Masuklah.
- Terima kasih.
7
00:02:15,680 --> 00:02:17,727
Hoi, Carl!
8
00:02:18,520 --> 00:02:21,148
Elise, terima kasih sebab datang.
9
00:02:21,240 --> 00:02:24,339
Saya tak tahu nak buat apa
lagi selain hubungi awak.
10
00:02:24,340 --> 00:02:27,839
Saya faham. Awak ada
masalah besar dan awak fikir...
11
00:02:27,880 --> 00:02:31,367
...awak boleh jadikannya
masalah saya juga, kan?
12
00:02:32,720 --> 00:02:37,459
Saya cuma bergurau. Awak tahu
saya suka membantu, Carl.
13
00:02:37,480 --> 00:02:41,379
Awak nak minum kopi atau teh?
- Tak perlu, terima kasih.
14
00:02:41,400 --> 00:02:44,079
Saya nak mulakan terus,
kalau awak tak kisah.
15
00:02:44,080 --> 00:02:48,319
Carl beritahu saya anak awak
yang diganggu, betulkah?
16
00:02:48,400 --> 00:02:51,619
Ya, betul.
Anak saya Josh.
17
00:02:52,280 --> 00:02:55,282
Ada sesuatu mengekori dia.
18
00:02:56,360 --> 00:02:58,985
Tunjukkan pada dia.
19
00:03:00,320 --> 00:03:02,839
Saya mulakan dengan
pemeriksaan biasa...
20
00:03:02,840 --> 00:03:07,079
...ujian kesihatan mental, rekod
perubatan. Semua normal.
21
00:03:08,600 --> 00:03:11,286
Kemudian, saya lihat gambar.
22
00:03:11,320 --> 00:03:14,379
Mulanya, saya perasan
kira-kira 6 minggu lepas.
23
00:03:14,380 --> 00:03:17,199
Saya ingatkan ada
masalah kamera.
24
00:03:17,200 --> 00:03:20,924
Kemudian, ia menjadi jelas
dan bukannya masalah kamera.
25
00:03:21,280 --> 00:03:23,884
Saya dah tanya dia.
26
00:03:23,885 --> 00:03:26,899
Dia tak nak beritahu
apa-apa. Dia takut.
27
00:03:28,120 --> 00:03:31,351
Saya pun takut.
Ada sesuatu dalam rumah ni.
28
00:03:31,400 --> 00:03:35,449
Saya dapat rasakannya.
Ia tak mahu saya di sini.
29
00:03:55,160 --> 00:03:57,905
Boleh saya jumpa dia?
30
00:03:59,280 --> 00:04:01,839
Hai, Josh.
Saya Elise.
31
00:04:01,840 --> 00:04:05,125
Saya nak tanya awak
beberapa soalan mudah.
32
00:04:05,160 --> 00:04:08,639
Awak suka tinggal di sini?
- Ya, rasanya.
33
00:04:09,000 --> 00:04:12,510
Ramai tak kanak-kanak sebaya
awak tinggal di kejiranan ini??
34
00:04:12,640 --> 00:04:15,879
Beberapa orang. Seorang
tinggal di rumah sebelah.
35
00:04:15,880 --> 00:04:18,184
Itu pasti seronok.
36
00:04:18,280 --> 00:04:22,349
Ada sesuatu yang awak
tak suka tentang rumah ni?
37
00:04:27,920 --> 00:04:30,604
Kadang-kadang saya alami
mimpi buruk.
38
00:04:30,660 --> 00:04:33,503
Apa yang berlaku dalam
mimpi awak?
39
00:04:36,600 --> 00:04:39,699
Saya nak cuba sesuatu
dengan awak, Josh.
40
00:04:39,700 --> 00:04:42,770
Saya janji,
ia takkan menyakitkan.
41
00:04:47,720 --> 00:04:50,522
Saya cuma nak awak
bertenang.
42
00:04:51,560 --> 00:04:54,819
Dengar bunyi detikan.
Tumpukan padanya.
43
00:04:55,040 --> 00:04:57,842
Hiraukan semua yang lain.
44
00:04:58,280 --> 00:05:01,301
Awak akan merasa seperti
mahu tidur.
45
00:05:03,360 --> 00:05:06,627
Kita sekarang berada
di dalam mimpi awak, Josh.
46
00:05:06,720 --> 00:05:10,279
Lihatlah sekeliling.
Apa yang awak nampak?
47
00:05:12,600 --> 00:05:17,264
Saya nampak diri saya
sedang tidur di atas katil.
48
00:05:17,440 --> 00:05:20,308
Awak di dalam
bilik tidur awak?
49
00:05:20,400 --> 00:05:24,459
Tak. Saya di suatu tempat
yang gelap.
50
00:05:25,000 --> 00:05:28,859
Sentiasa gelap di sini.
- Awak seorang diri?
51
00:05:29,840 --> 00:05:31,651
Tak.
52
00:05:32,320 --> 00:05:35,619
Dia ada di sini.
- Siapa "dia"?
53
00:05:36,000 --> 00:05:39,001
Dia cakap dia seorang kawan.
54
00:05:39,520 --> 00:05:42,527
Dia melawat saya setiap malam.
55
00:05:42,760 --> 00:05:45,845
Di mana dia sekarang?
56
00:05:46,040 --> 00:05:49,611
Dia berada di dalam
rumah ni bersama kita?
57
00:05:49,880 --> 00:05:52,682
Saya nak bercakap
dengan dia.
58
00:06:01,120 --> 00:06:05,479
Baiklah, kita akan bermain
satu permainan, Josh.
59
00:06:05,480 --> 00:06:10,048
Ia dipanggil Panas dan Sejuk.
Saya akan berjalan dalam rumah...
60
00:06:10,080 --> 00:06:14,751
...dan awak beritahu saya
jika ia semakin panas atau sejuk.
61
00:06:24,880 --> 00:06:26,884
Sejuk.
62
00:06:42,000 --> 00:06:44,061
Panas.
63
00:07:04,440 --> 00:07:06,851
Semakin panas.
64
00:07:17,160 --> 00:07:19,608
Semakin sejuk.
65
00:07:44,920 --> 00:07:47,504
Semakin panas.
66
00:07:54,480 --> 00:07:56,923
Lebih panas.
67
00:08:00,720 --> 00:08:03,245
Sangat panas.
68
00:08:16,760 --> 00:08:19,601
Tolong keluar dari sana.
69
00:08:22,840 --> 00:08:25,369
Siapa awak?
70
00:08:25,720 --> 00:08:28,590
Apa awak nak?
71
00:08:47,740 --> 00:08:50,619
Saya nampak apa yang
menghantui dia. Ia bukan kawan.
72
00:08:50,680 --> 00:08:54,399
Ia parasit. Saya tak pernah
rasakan kehadiran jahat begini.
73
00:08:54,400 --> 00:08:57,679
Ia mahu kuasai anak awak.
Puan Lambert...
74
00:08:57,680 --> 00:09:01,319
...saya rasa anak awak
memiliki kelebihan yang unik.
75
00:09:01,320 --> 00:09:05,866
Semasa tidur malam, dia boleh ke
mana saja, melihat sesuatu.
76
00:09:06,120 --> 00:09:09,626
Sesuatu yang tak dapat
dilihat oleh orang hidup.
77
00:09:09,680 --> 00:09:14,205
Cuma sekarang ni, salah satu
dari si mati telah melihat dia juga.
78
00:09:14,220 --> 00:09:16,265
Oh, Tuhan.
79
00:09:17,060 --> 00:09:19,791
Boleh awak halangnya?
80
00:09:20,480 --> 00:09:24,559
Saya boleh ambil kelebihan dia
untuk sekat ingatannya.
81
00:09:24,620 --> 00:09:27,051
Bagaimana caranya?
82
00:09:32,140 --> 00:09:34,749
Saya akan tunjukkan.
83
00:10:05,720 --> 00:10:09,802
Buatlah apa yang patut.
Buat dia lupakannya.
84
00:12:47,000 --> 00:12:50,986
Suatu pagi, Dalton
tak bangun dari tidur
85
00:12:52,200 --> 00:12:54,859
Kami bawa dia jumpa doktor
yang terbaik...
86
00:12:54,860 --> 00:12:58,091
...tapi tiada seorangpun
tahu tentang penyakitnya.
87
00:12:58,140 --> 00:13:01,639
Akhirnya, kami bawa
dia pulang...
88
00:13:01,640 --> 00:13:04,522
...dalam keadaan dia
yang koma.
89
00:13:04,620 --> 00:13:08,681
Kemudian, kejadian pelik
mula berlaku dalam rumah.
90
00:13:09,120 --> 00:13:12,419
Kejadian yang tak dapat
dijelaskan. Saya sangat takut.
91
00:13:12,420 --> 00:13:15,759
...lalu kami berpindah.
Tapi ia tetap berlaku.
92
00:13:15,960 --> 00:13:21,630
Awak percaya ada sejenis
kuasa ghaib di tempat kerja?
93
00:13:23,560 --> 00:13:28,359
Sejak bila awak gunakan
khidmat Elise Rainier?
94
00:13:29,560 --> 00:13:33,104
Semasa kami tak tahu
lagi ke mana nak pergi.
95
00:13:33,760 --> 00:13:36,599
Dalam kenyataan awak ni,
Pn Lambert, dikatakan...
96
00:13:36,600 --> 00:13:40,399
...malam tadi,
kira-kira pukul 10 PM...
97
00:13:40,400 --> 00:13:44,359
...Elise telah menghipnosis
suami awak.
98
00:13:44,360 --> 00:13:47,439
Dia buat begitu sebagai
sebahagian upacara...
99
00:13:47,440 --> 00:13:51,219
...yang dia percaya, ia akan
membolehkan suami awak...
100
00:13:51,220 --> 00:13:56,239
...memaparkan minda
bawah sedarnya ke dalam...
101
00:13:56,240 --> 00:13:59,679
Maaf, saya sendiripun
tak faham tulisan saya sendiri.
102
00:13:59,680 --> 00:14:04,439
...ke dalam dunia roh, di mana
dia boleh cari anak awak...
103
00:14:04,440 --> 00:14:08,501
...dan bawa dia pulang
dalam keadaan sedar.
104
00:14:10,920 --> 00:14:15,225
Awak rasa itu akan membantu?
105
00:14:16,800 --> 00:14:20,359
Saya terpaksa. Apa saja
yang dia buat, ia berjaya.
106
00:14:20,360 --> 00:14:22,569
Dalton bangun.
107
00:14:22,640 --> 00:14:26,044
Dan apa berlaku selepas
anak awak bangun?
108
00:14:29,720 --> 00:14:31,526
Josh!
109
00:14:32,760 --> 00:14:35,642
Josh, di mana awak?
110
00:14:35,680 --> 00:14:37,569
Josh!
111
00:14:53,160 --> 00:14:55,999
Renai, saya di sini.
112
00:14:56,320 --> 00:14:58,943
Apa?
- Renai!
113
00:15:02,960 --> 00:15:04,985
Elise! Elise!
114
00:15:05,040 --> 00:15:07,939
Mom, bawa Dalton keluar
dari sini! Telefon ambulans!
115
00:15:07,940 --> 00:15:09,959
Tidak. Elise!
116
00:15:16,160 --> 00:15:19,999
Apa? Kenapa awak
pandang saya begitu?
117
00:15:21,280 --> 00:15:24,125
Awak fikir saya yang buat?
118
00:15:26,680 --> 00:15:29,559
Awak percaya dia?
- Dia suami saya.
119
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Bukan itu yang saya tanya.
- Ya, saya percayakan dia.
120
00:15:32,440 --> 00:15:35,643
Mustahil suami saya
bunuh orang.
121
00:15:35,840 --> 00:15:39,279
Ini gambar yang diambil Elise
sebelum dia dibunuh.
122
00:15:39,280 --> 00:15:42,706
Boleh awak beritahu saya,
siapa dalam gambar ni?
123
00:15:42,800 --> 00:15:47,079
Banyak kejadian pelik
berlaku di dalam rumah kami.
124
00:15:47,080 --> 00:15:52,499
Saya nampak lembaga.
- Awak nak cakap ini gambar hantu?
125
00:15:52,520 --> 00:15:55,599
Saya tak tertarik dengan
hantu, Puan Lambert.
126
00:15:55,600 --> 00:15:59,506
Saya tertarik dengan orang
hidup yang mencipta mereka.
127
00:16:00,920 --> 00:16:05,599
Ada kesan luka pada leher Elise
yang dilakukan oleh tangan manusia.
128
00:16:05,940 --> 00:16:09,232
Saya akan maklumkan
sekiranya hasil pemeriksaan...
129
00:16:09,234 --> 00:16:12,047
...menunjukkan ia
perbuatan suami awak.
130
00:16:20,080 --> 00:16:22,559
Jessica, kami dah pulang.
- Hei, semua.
131
00:16:22,600 --> 00:16:26,239
Ayah! Tengoklah apa
yang saya buat.
132
00:16:26,240 --> 00:16:29,019
Apa? - Ini telefon cawan.
Letakkan di telinga ayah...
133
00:16:29,020 --> 00:16:32,059
...dan saya letakkan mulut.
- Kamu memang bijak.
134
00:16:32,060 --> 00:16:35,859
Terima kasih sebab jagakan mereka.
- Kirim salam pada mak awak.
135
00:16:38,880 --> 00:16:40,599
Mak, biar saya yang buat.
136
00:16:40,600 --> 00:16:43,664
Mak naik atas dulu
untuk kemas tempat tidur.
137
00:16:59,480 --> 00:17:02,719
Baiklah.
Masa untuk tidur, anak-anak.
138
00:17:02,720 --> 00:17:06,719
Berapa lama kita perlu tinggal sini?
- Kita tinggal di rumah nenek dulu...
139
00:17:06,760 --> 00:17:09,842
...sementara polis lakukan
kerja di rumah kita.
140
00:17:10,280 --> 00:17:14,199
Rumah ni dah lama didiami
keluarga kita.
141
00:17:14,200 --> 00:17:16,784
Dan kamu...
142
00:17:17,280 --> 00:17:20,339
...pergi tidur dalam
bilik tidur lama ayah.
143
00:17:20,340 --> 00:17:24,083
Ayah pernah nampak kejadian
buruk di sini? - Tak.
144
00:17:24,120 --> 00:17:27,879
Dan kamu pun takkan
nampak, okey? - Okey.
145
00:17:27,920 --> 00:17:30,285
Selamat malam.
146
00:17:33,040 --> 00:17:35,042
Apa?
147
00:17:35,440 --> 00:17:38,269
Gembira kamu dah bangun.
148
00:17:41,160 --> 00:17:44,259
Selamat malam, anak-anak.
- Selamat malam.
149
00:17:47,920 --> 00:17:50,979
Hei, Dalton.
- Apa?
150
00:17:51,400 --> 00:17:54,999
Tengok apa yang saya buat.
- Perlukah saya tengok?
151
00:17:55,320 --> 00:17:57,165
Ya.
152
00:17:58,480 --> 00:18:01,527
Ini bodoh.
- Ia memang berkesan.
153
00:18:01,580 --> 00:18:04,779
Saya nak tanya awak.
- Okey. Benang mesti tegang.
154
00:18:04,800 --> 00:18:07,509
Pergi belakang sikit.
- Okey.
155
00:18:07,680 --> 00:18:10,767
Jadi, apa pendapat awak?
156
00:18:11,280 --> 00:18:14,039
Saya rasa ini bodoh.
- Hei.
157
00:19:02,760 --> 00:19:04,850
Lorraine?
158
00:21:19,080 --> 00:21:21,099
Ia masih berlaku.
- Apa?
159
00:21:21,100 --> 00:21:25,559
Saya dengar piano bermain sendiri dan
jumpa Cali di atas lantai biliknya.
160
00:21:25,560 --> 00:21:28,459
Mungkin dia panjat. Dia pernah
buat begitu sebelum ni?
161
00:21:28,540 --> 00:21:32,904
Apa kena dengan awak? - Renai,
saya nak kita teruskan hidup.
162
00:21:32,960 --> 00:21:36,579
Saya nak kita jadi keluarga normal.
- Tiada yang normal pasal ni.
163
00:21:36,580 --> 00:21:40,239
Ia masih ada. Elise dah meninggal.
Tiada siapa cakap pasalnya.
164
00:21:40,240 --> 00:21:43,659
Ada orang bunuh dia.
- Jadi, mari cakap pasalnya.
165
00:21:43,700 --> 00:21:46,590
Awak fikir saya yang bunuh?
166
00:21:46,840 --> 00:21:49,339
Tak.
Saya tak fikir begitu.
167
00:21:49,340 --> 00:21:51,859
Bagus. Sebab saya tahu
apa yang berlaku.
168
00:21:51,920 --> 00:21:54,759
Saya ke tempat itu untuk
dapatkan anak kita semula...
169
00:21:54,760 --> 00:21:58,443
...dan sesuatu yang jahat
mengekori saya dan bunuh Elise.
170
00:21:58,540 --> 00:22:02,179
Awak nampak.
Awak nampak benda tu.
171
00:22:03,680 --> 00:22:07,229
Tiada apa lagi yang
akan ganggu kita.
172
00:22:07,440 --> 00:22:10,269
Kita dah dapat keluarga
kita semula.
173
00:22:10,340 --> 00:22:13,024
Kita dah dapat anak kita.
174
00:22:13,080 --> 00:22:16,508
Bukankah itu yang kita
patut tumpukan?
175
00:22:17,560 --> 00:22:19,364
Ya.
176
00:22:47,960 --> 00:22:50,479
Awak fikir semua hantu
yang kita nampak...
177
00:22:50,480 --> 00:22:53,829
...akan buat saya rasa lebih baik
selepas kematian Elise.
178
00:22:53,840 --> 00:22:56,619
Maksud saya, kita ada
pengetahuan...
179
00:22:56,620 --> 00:23:00,447
...bahawa ada sesuatu
di luar sana yang sudah mati.
180
00:23:02,640 --> 00:23:05,527
Tapi itu tak membantu.
181
00:23:08,440 --> 00:23:12,747
Rupa-rupanya seseorang yang
hidup adalah jauh lebih baik.
182
00:23:30,480 --> 00:23:34,111
Dia tak pernah tinggalkan
bilik bacaan tak berkunci.
183
00:23:45,880 --> 00:23:48,344
Awak dulu.
184
00:23:49,520 --> 00:23:52,004
Pemburu, ninja, beruang.
185
00:23:55,640 --> 00:23:58,130
Pemburu, ninja, beruang.
186
00:24:02,160 --> 00:24:04,250
Mengarut.
187
00:24:06,200 --> 00:24:10,899
Bagaimana beruang kalahkan ninja?
- Deria bau yang hebat, kawan.
188
00:24:26,040 --> 00:24:30,319
Saya rasa kita tak patut
berada di sini. Jomlah naik.
189
00:24:39,240 --> 00:24:42,430
Itu bilik peribadi.
Awak patut tunggu...
190
00:24:42,720 --> 00:24:45,122
Nampak?
- Sakitnya!
191
00:24:45,720 --> 00:24:48,424
Saya takkan tolong.
192
00:25:09,320 --> 00:25:11,941
Hai, Josh.
Saya Elise.
193
00:25:13,240 --> 00:25:16,081
Saya nak tanya awak
beberapa soalan mudah.
194
00:25:16,100 --> 00:25:18,919
Tapi ia soalan baik, jenis yang
awak tak boleh elak.
195
00:25:18,920 --> 00:25:21,679
Awak suka tinggal di sini?
- Ya.
196
00:25:21,740 --> 00:25:24,744
Rakaman amatur.
Teruk.
197
00:25:26,360 --> 00:25:29,619
Beberapa orang. Seorang
tinggal di rumah sebelah.
198
00:25:31,640 --> 00:25:33,719
Boleh awak halangnya?
199
00:25:33,720 --> 00:25:37,579
Saya boleh ambil kelebihan dia
untuk sekat ingatannya.
200
00:25:37,620 --> 00:25:40,719
Bagaimana caranya?
- Saya akan tunjukkan.
201
00:25:49,120 --> 00:25:51,659
Dia bercakap dengan siapa?
202
00:25:51,660 --> 00:25:55,219
Saya boleh ambil kelebihan dia
untuk sekat ingatannya.
203
00:25:55,280 --> 00:25:58,379
Bagaimana caranya?
- Saya akan tunjukkan.
204
00:25:58,720 --> 00:26:01,021
Di sana.
205
00:26:45,040 --> 00:26:48,389
Saya tertidur.
Kemudian saya terbang.
206
00:26:51,480 --> 00:26:54,906
Tolong jangan tinggalkan
kami lagi.
207
00:26:58,600 --> 00:27:00,681
Nenek?
208
00:27:03,000 --> 00:27:06,401
Ada seseorang berdiri
di belakang nenek.
209
00:28:38,080 --> 00:28:40,105
Renai?
210
00:29:39,680 --> 00:29:42,919
Oh, Tuhan. Josh!
Mak nampak seseorang!
211
00:29:44,720 --> 00:29:48,359
Tiada siapa di sini. Sebab kalau ada,
keluarga saya akan takut...
212
00:29:48,360 --> 00:29:52,025
...dan saya tak nak Renai
dengar pasal tu sekarang.
213
00:29:52,080 --> 00:29:54,161
Faham?
214
00:29:56,840 --> 00:30:01,068
Ya, betul cakap kamu.
Mungkin cuma imaginasi mak.
215
00:30:01,080 --> 00:30:04,099
Ya. Mak tidurlah.
216
00:30:32,320 --> 00:30:36,161
Ke belakang sikit.
Biar benangnya tegang.
217
00:30:37,160 --> 00:30:40,059
Ayah?
- Ayah dapat kamu!
218
00:30:40,240 --> 00:30:43,479
Ayah akan makan kamu.
- Mak!
219
00:30:44,040 --> 00:30:47,104
Sayang, kamu nak
sarapan apa?
220
00:30:47,400 --> 00:30:50,109
Apa saja kamu nak.
221
00:30:52,280 --> 00:30:54,841
Saya tak nak.
222
00:30:56,040 --> 00:31:00,126
Kenapa ni? Kamu boleh
ceritakan pada mak.
223
00:31:01,980 --> 00:31:05,011
Saya alami mimpi buruk.
224
00:31:07,600 --> 00:31:10,467
Maafkan mak.
Tentang apa?
225
00:31:11,540 --> 00:31:14,786
Saya sedang tidur
di atas katil kami.
226
00:31:14,960 --> 00:31:17,664
Nenek berjalan masuk.
227
00:31:20,420 --> 00:31:23,288
Saya nampak ada orang lain
dalam bilik saya.
228
00:31:23,300 --> 00:31:26,162
Tolong jangan
tinggalkan kami lagi.
229
00:31:28,800 --> 00:31:30,829
Nenek?
230
00:31:32,680 --> 00:31:35,951
Ada seseorang berdiri
di belakang nenek.
231
00:31:40,160 --> 00:31:44,799
Saya cuba bangun.
Lambat, tapi saya bangun juga.
232
00:31:45,360 --> 00:31:48,440
Saya terdengar suara
di lorong.
233
00:31:54,960 --> 00:31:57,721
Awak mesti pergi.
234
00:31:57,760 --> 00:31:59,839
Itu ayah.
235
00:31:59,880 --> 00:32:03,108
Dia bercakap dengan
seseorang.
236
00:32:04,040 --> 00:32:06,510
Awak mesti pergi.
237
00:32:12,960 --> 00:32:16,708
Ada sesuatu yang tak
kenakah dengan ayah, mak?
238
00:32:16,840 --> 00:32:18,665
Tak.
239
00:32:18,840 --> 00:32:21,919
Tak, sayang. Ayah cuma
fikirkan masalah.
240
00:32:22,000 --> 00:32:24,839
Itu saja.
Kita semua mengalaminya.
241
00:32:24,840 --> 00:32:27,647
Tak apa, itu cuma mimpi.
242
00:32:28,000 --> 00:32:31,519
Saya akan hantar anak-anak
ke sekolah. Awak berehatlah.
243
00:32:31,520 --> 00:32:33,729
Tenangkan diri.
244
00:32:35,200 --> 00:32:37,245
Jom.
245
00:32:54,240 --> 00:32:57,119
Awak okey, Lorraine?
Awak cakap ada yang tak kena.
246
00:32:57,200 --> 00:33:00,504
Walau apapun yang
dah bunuh Elise,...
247
00:33:00,720 --> 00:33:04,388
...apapun yang menghantui
keluarga saya...
248
00:33:05,600 --> 00:33:08,409
...ia belum selesai lagi
dengan kami.
249
00:33:09,080 --> 00:33:13,949
Malam tadi, saya nampak
seseorang dalam rumah saya.
250
00:33:15,400 --> 00:33:18,925
Saya perlukan bantuan awak.
- Awak masih ingat kali pertama...
251
00:33:19,020 --> 00:33:22,459
...Elise datang rumah awak untuk
jumpa Josh sewaktu dia kecil?
252
00:33:22,480 --> 00:33:25,199
Tak.
Saya berusaha untuk...
253
00:33:25,200 --> 00:33:28,979
Cuba untuk lupakan pasal itu,
sehingga sekarang.
254
00:33:28,980 --> 00:33:33,639
Elise dah menghipnosis dia,
tanya beberapa soalan.
255
00:33:33,640 --> 00:33:37,662
Saya dah digitalkan rakaman
sebenar yang diambil malam tu.
256
00:33:38,040 --> 00:33:41,901
Saya dah sunting dan
cerahkan imej.
257
00:33:45,080 --> 00:33:48,281
Apa?
- Lorraine, itu Josh?
258
00:33:50,400 --> 00:33:52,690
Tak mungkin.
259
00:33:53,280 --> 00:33:55,670
Kami tak tahu.
260
00:33:56,080 --> 00:33:59,526
Kalaulah Elise ada di sini
untuk bantu kita.
261
00:34:06,120 --> 00:34:08,010
Apa?
262
00:34:28,320 --> 00:34:32,099
Hello? - Renai Lambert,
saya Detektif Sendai.
263
00:34:33,840 --> 00:34:36,959
Helo, Detektif. - Saya dah cakap,
saya akan maklumkan...
264
00:34:36,960 --> 00:34:40,459
...sebaik saja saya dapat
hasil pemeriksaan.
265
00:34:40,480 --> 00:34:43,319
Nampaknya kesan luka
pada leher Elise Rainier...
266
00:34:43,320 --> 00:34:46,139
...tak sepadan dengan
tangan suami awak.
267
00:34:46,140 --> 00:34:50,159
Kami belum umumkan apa-apa,
tapi awak patut tahu.
268
00:34:51,440 --> 00:34:53,942
Terima kasih, Detektif.
269
00:34:55,080 --> 00:34:58,484
Saya memang nak dengar itu.
Terima kasih.
270
00:36:30,280 --> 00:36:32,305
Cali?
271
00:36:33,760 --> 00:36:35,659
Cali?
272
00:36:35,660 --> 00:36:38,159
Cali, kenapa?
273
00:36:39,880 --> 00:36:41,919
Cali!
274
00:36:41,920 --> 00:36:45,999
Cantiknya dia.
275
00:36:46,800 --> 00:36:49,599
Jangan kamu berani!
276
00:37:05,880 --> 00:37:07,725
Cali!
277
00:37:13,320 --> 00:37:15,379
Cali!
278
00:37:16,480 --> 00:37:19,039
Cali? Sayang?
279
00:37:21,220 --> 00:37:23,924
Jangan awak berani!
280
00:37:41,640 --> 00:37:44,269
Dia dah sampai.
281
00:37:45,680 --> 00:37:48,999
Carl, saya Specs. Saya yang
bercakap dalam telefon.
282
00:37:49,000 --> 00:37:51,350
Oh, helo.
- Masuklah.
283
00:37:52,040 --> 00:37:55,439
Hai, Carl.
Dah lama tak jumpa.
284
00:37:58,680 --> 00:38:01,539
Nampaknya cuma saya yang
semakin berusia antara kita.
285
00:38:01,540 --> 00:38:05,019
Hentikan. Awak dah
jumpa Specs. Ini Tucker.
286
00:38:06,440 --> 00:38:09,299
Elise banyak ceritakan
tentang awak.
287
00:38:09,300 --> 00:38:12,399
Katanya awak orang kedua
terbaik pernah dia bekerja.
288
00:38:12,480 --> 00:38:15,321
Kedua terbaik,
bagus.
289
00:38:16,040 --> 00:38:20,359
Saya teringin nak jumpa dia,
untuk menghubungi dia.
290
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
Tapi saya sering menangguhnya
minggu ke minggu.
291
00:38:23,200 --> 00:38:25,919
Dan sekarang dia dah tiada.
292
00:38:25,920 --> 00:38:28,999
Mungkin ini peluang awak
untuk ucap selamat tinggal.
293
00:38:29,000 --> 00:38:32,079
Specs beritahu saya dalam telefon,
tapi saya tak pasti kita patut...
294
00:38:32,080 --> 00:38:34,659
Kami ada persoalan yang
perlukan jawapan...
295
00:38:34,660 --> 00:38:38,328
...dan satu-satunya yang
boleh jawab ialah Elise.
296
00:38:38,440 --> 00:38:42,124
Tolonglah bantu kami, Carl.
Bantu kami hubungkan dia.
297
00:38:44,340 --> 00:38:47,759
Semua orang ada cara
tersendiri untuk berhubung.
298
00:38:47,760 --> 00:38:50,339
Ini cara saya.
299
00:38:50,340 --> 00:38:54,079
Saya bertanya dan roh
akan jawap melalui dadu.
300
00:38:54,080 --> 00:38:56,889
Awak tengok perkataan
pada dadu.
301
00:39:01,560 --> 00:39:04,427
Elise, kami menyeru awak.
302
00:39:04,920 --> 00:39:07,970
Katakanlah awak ada di sana.
303
00:39:20,000 --> 00:39:23,219
Elise, tolonglah bercakap
dengan kami.
304
00:39:23,220 --> 00:39:26,724
Beri kami tanda yang awak
boleh dengar suara saya.
305
00:39:32,120 --> 00:39:34,859
Saya patut jelaskan
terlebih dulu...
306
00:39:34,860 --> 00:39:39,440
...yang ini bukan ilmu sains.
Ada kalanya ia tak berjaya.
307
00:39:40,800 --> 00:39:42,661
Elise.
308
00:39:43,480 --> 00:39:47,029
Tolong beritahu saya,
awak ada di sini?
309
00:39:48,520 --> 00:39:51,085
Awak ada di sini?
310
00:40:00,600 --> 00:40:03,719
Tidak!
Jangan pecahkan bulatan.
311
00:40:16,820 --> 00:40:18,820
"Ya."
312
00:40:25,040 --> 00:40:27,059
Elise.
313
00:40:27,160 --> 00:40:31,239
Kami nak tahu siapa yang
bunuh awak. Beritahu kami.
314
00:40:32,880 --> 00:40:35,489
"Dia yang bunuh."
315
00:40:48,880 --> 00:40:51,550
Apa yang dia nak?
316
00:40:53,600 --> 00:40:56,601
Saya nampak.
- Mana?
317
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
"Bunuh."
318
00:41:07,820 --> 00:41:10,421
Di mana dia?
319
00:41:11,360 --> 00:41:13,744
"Bersembunyi."
320
00:41:15,240 --> 00:41:19,181
Di mana dia bersembunyi?
321
00:41:38,200 --> 00:41:42,268
Elise, beritahu kami di mana
nak cari pembunuh awak.
322
00:41:45,720 --> 00:41:49,579
"Our Lady Angls"?
323
00:41:49,880 --> 00:41:53,919
Our Lady Angls, apa maknanya?
- Ianya "Angels."
324
00:41:54,360 --> 00:41:57,571
Our Lady of the Angels.
Ia sebuah hospital.
325
00:41:59,280 --> 00:42:02,960
Saya tahu, sebab saya
pernah bekerja di sana.
326
00:42:13,800 --> 00:42:15,650
Renai?
327
00:42:31,880 --> 00:42:33,709
Renai.
328
00:42:49,080 --> 00:42:52,339
Saya selalu bekerja di
bahagian timur.
329
00:42:52,340 --> 00:42:57,059
Tapi semua dah ditutup sekarang.
Cuma hantu yang tinggal.
330
00:42:57,240 --> 00:43:01,044
Secara peribadi, saya lebih
suka hantu daripada manusia.
331
00:43:03,640 --> 00:43:07,144
Persoalannya ialah,
apa yang kita cari?
332
00:43:07,680 --> 00:43:10,528
Elise bawa kita ke sini
atas satu sebab.
333
00:43:10,540 --> 00:43:14,239
Lupakan pasal bangunan.
Fikirkan doktor, jururawat...
334
00:43:14,240 --> 00:43:17,899
...yang pernah kerja di sini,
pesakit, semua orang.
335
00:43:53,960 --> 00:43:56,364
Ada apa?
336
00:44:05,580 --> 00:44:08,250
Di dalam sana.
337
00:44:31,200 --> 00:44:34,223
Apa yang ada dalam bilik ni?
338
00:44:37,120 --> 00:44:39,841
Ini bilik ICU.
339
00:44:40,760 --> 00:44:43,822
Saya masih ingat lagi.
340
00:44:47,920 --> 00:44:50,959
Nak makan piza malam ni?
- Kalau mac dan keju?
341
00:44:52,120 --> 00:44:54,999
Mac dan keju.
Baiklah.
342
00:44:57,240 --> 00:45:00,068
Diam.
Jangan sentuh apa-apa.
343
00:45:00,280 --> 00:45:04,699
Bagaimana dengan dia?
- Organ-organ pentingnya stabil...
344
00:45:04,760 --> 00:45:07,605
...tapi dia masih belum
tunjuk tindak balas.
345
00:45:08,280 --> 00:45:11,559
Tekanan darahnya semakin baik.
- Ya, selepas ditambahkan dos.
346
00:45:11,600 --> 00:45:13,679
Okey, biarkan dia.
347
00:45:32,880 --> 00:45:36,980
Beberapa hari kemudian,
saya nampak dia lagi.
348
00:45:37,320 --> 00:45:39,970
Untuk kali terakhir.
349
00:45:57,120 --> 00:45:59,719
Parker, apa awak...
350
00:45:59,720 --> 00:46:03,344
Awak patut berehat. Awak tak
boleh berganjak dari katil.
351
00:46:11,200 --> 00:46:14,779
Saya nak minta maaf untuk
anak saya tempoh hari.
352
00:46:14,780 --> 00:46:17,642
Dia selalu ingin tahu.
353
00:46:36,360 --> 00:46:41,139
Hillary, kenapa pesakit
dari Bilik 104 berkeliaran?
354
00:46:42,040 --> 00:46:46,079
Apa maksud awak?
- Pesakit dari ICU, Parker Crane?
355
00:46:46,560 --> 00:46:48,719
Apa maksud awak, berkeliaran?
356
00:46:48,720 --> 00:46:51,039
Saya baru saja turun lif
dengan dia.
357
00:46:51,040 --> 00:46:53,119
Sepatutnya dia terlantar
atas katil...
358
00:46:53,120 --> 00:46:56,719
Lorraine, pesakit tu
dah meninggal pagi semalam.
359
00:46:56,720 --> 00:47:00,259
Apa? - Dia melompat
terjun untuk bunuh diri.
360
00:47:10,080 --> 00:47:13,606
Jadi, kenapa dia boleh
berada di wad ni?
361
00:47:14,920 --> 00:47:18,781
Dia cuba mengembiri
dirinya sendiri.
362
00:47:46,840 --> 00:47:49,979
Tidak.
Belum lagi.
363
00:47:50,280 --> 00:47:52,479
Tolonglah, tidak.
364
00:47:52,480 --> 00:47:58,539
Roh mati kamu dah
bunuh kulit hidup kamu.
365
00:47:58,540 --> 00:48:01,639
Saya nak hidup.
366
00:48:02,960 --> 00:48:06,959
Hanya jika kamu
bunuh mereka.
367
00:48:06,960 --> 00:48:09,479
Tolonglah, tidak.
368
00:48:09,480 --> 00:48:13,599
Saya tak boleh, mak.
Jangan paksa saya lakukannya.
369
00:48:13,640 --> 00:48:18,879
Kamu mesti lakukan!
Atau kamu yang akan mati.
370
00:48:33,840 --> 00:48:36,879
Ya, kita boleh.
- Tak mungkin.
371
00:48:40,400 --> 00:48:43,859
Itukah orangnya?
- Parker Crane, dialah.
372
00:48:45,320 --> 00:48:48,322
Alamat ni, ada sesuatu di sana.
373
00:48:58,240 --> 00:49:00,868
Tak apa, tak apa.
Renai.
374
00:49:00,880 --> 00:49:03,679
Tak apa.
Awak okey.
375
00:49:05,920 --> 00:49:09,019
Mana Cali? - Dia okey.
Dia sedang tidur di biliknya.
376
00:49:09,080 --> 00:49:11,719
Tak, dia tak okey!
377
00:49:11,720 --> 00:49:14,720
Dia sedang tidur!
Renai!
378
00:49:14,720 --> 00:49:16,531
Cali.
379
00:49:18,360 --> 00:49:21,584
Lihat? Saya dah cakap,
dia okey.
380
00:49:26,720 --> 00:49:29,759
Apa yang berlaku?
Beritahu saya.
381
00:49:29,760 --> 00:49:32,179
Ada seseorang serang saya!
- Siapa?
382
00:49:32,200 --> 00:49:35,239
Di ruang tamu, wanita.
Dia pukul saya. Ia kembali, Josh!
383
00:49:35,240 --> 00:49:38,479
Kita mesti pergi! Kita bawa
anak-anak keluar dari rumah ni!
384
00:49:38,560 --> 00:49:41,319
Bukan rumah masalahnya.
Kita dah laluinya sebelum ni.
385
00:49:41,320 --> 00:49:44,159
Mereka akan ikut kita.
Awak tak boleh takut.
386
00:49:44,160 --> 00:49:47,379
Awak perlu tenang.
- Tenang? Saya tak boleh tenang!
387
00:49:47,440 --> 00:49:50,479
Hantu ada di mana-mana!
Seolah-olah kita dah mati!
388
00:49:50,520 --> 00:49:52,410
Tidak!
389
00:49:53,920 --> 00:49:56,741
Ini bukan seperti mati.
390
00:49:57,080 --> 00:49:59,919
Saya tahu.
Saya pernah melihatnya.
391
00:49:59,920 --> 00:50:04,163
Saya pernah lihat tempat mereka.
Mereka nak apa yang awak ada.
392
00:50:04,220 --> 00:50:07,699
Kehidupan. Tapi mereka
tak dapat kuasai awak.
393
00:50:07,780 --> 00:50:11,841
Cuma jangan hiraukan mereka,
dan mereka akan pergi.
394
00:50:59,480 --> 00:51:02,303
Lihat, saya dah cakap.
395
00:51:14,120 --> 00:51:16,922
Apa yang awak buat?
396
00:51:21,600 --> 00:51:24,689
Itulah lagu yang
dimainkan tadi.
397
00:51:24,840 --> 00:51:27,704
Lagu apa?
Apa awak cakap ni?
398
00:51:29,520 --> 00:51:33,731
Awak tak tahu lagu ni?
- Tak, saya tak tahu.
399
00:51:34,520 --> 00:51:38,524
Ini lagu saya. Lagu yang
saya tulis untuk awak.
400
00:51:42,160 --> 00:51:45,645
Bukan lagu yang patut
kita risaukan.
401
00:51:47,840 --> 00:51:51,161
Ada seseorang dalam
rumah ni.
402
00:52:02,720 --> 00:52:05,090
Tunggu sini.
403
00:52:09,200 --> 00:52:12,822
Tengok.
Tingkap dibiarkan terbuka.
404
00:52:18,200 --> 00:52:20,290
Hati-hati.
405
00:52:34,860 --> 00:52:37,719
Awak rasa sesuatu?
406
00:52:39,400 --> 00:52:42,739
Mari katakan saja rumah ni
bukan tempat...
407
00:52:42,740 --> 00:52:45,961
...di mana banyak perkara
baik berlaku.
408
00:52:48,760 --> 00:52:52,191
Mungkin banyak koleksi
yang bagus di sini.
409
00:53:06,600 --> 00:53:09,165
Bau apa ni?
410
00:53:09,260 --> 00:53:11,819
Hei, Specs.
- Ya?
411
00:53:11,920 --> 00:53:14,301
Tingkat atas.
412
00:54:13,160 --> 00:54:17,146
Saya rasa ini mungkin
bilik tidur Parker Crane.
413
00:54:18,080 --> 00:54:21,639
Tak. Ia nampak lebih seperti
bilik perempuan.
414
00:54:21,720 --> 00:54:25,551
Kenapa? - Tengoklah rumah
anak patung ni.
415
00:54:26,480 --> 00:54:28,370
Apa?
416
00:54:29,680 --> 00:54:32,709
Saya pun ada rumah
anak patung.
417
00:54:32,740 --> 00:54:35,468
Ini Rhode Island Red.
418
00:54:35,520 --> 00:54:38,382
Lekas, jom keluar dari sini.
419
00:54:50,540 --> 00:54:53,221
Ini bilik saya!
420
00:54:56,160 --> 00:54:58,169
Tucker.
421
00:55:34,400 --> 00:55:36,880
Dengar, Tucker.
422
00:55:44,760 --> 00:55:47,781
Awak tak boleh
berada di sini.
423
00:55:51,600 --> 00:55:56,027
Kalau dia nampak awak,
dia akan paksa saya bunuh awak.
424
00:56:17,440 --> 00:56:19,486
Dalton.
425
00:56:23,640 --> 00:56:25,861
Dalton.
426
00:56:33,080 --> 00:56:35,105
Apa?
427
00:56:36,800 --> 00:56:40,827
Saya ada sesuatu nak
tunjukkan pada awak.
428
00:56:40,920 --> 00:56:43,319
Hentikan, Foster.
429
00:56:43,320 --> 00:56:46,579
Pergi tidur semula.
Nanti kita dapat masalah.
430
00:56:46,580 --> 00:56:49,584
Saya bukan Foster.
431
00:57:28,680 --> 00:57:31,105
Foster, bangun.
432
00:57:31,640 --> 00:57:35,139
Foster, tolong bangun.
433
00:57:56,880 --> 00:57:59,361
Siapa awak?
434
00:58:00,680 --> 00:58:04,131
Orang yang dia dah bunuh.
435
00:58:04,400 --> 00:58:07,101
Kami ramai.
436
00:58:07,400 --> 00:58:09,964
Apa awak nak?
437
00:58:22,680 --> 00:58:25,506
Tolong saya!
438
00:58:27,640 --> 00:58:30,647
Hentikan kesakitan ni!
439
00:59:01,640 --> 00:59:04,739
Ia cuma mimpi.
440
00:59:12,140 --> 00:59:15,581
Awak cuba mencapai dia,
tapi awak takkan dapat.
441
00:59:16,240 --> 00:59:18,904
Tidak dari sana.
442
00:59:19,960 --> 00:59:23,508
Bayang-bayang adalah
rumah awak sekarang.
443
00:59:36,140 --> 00:59:38,171
Tolong!
444
00:59:58,360 --> 01:00:00,191
Elise.
445
01:00:00,440 --> 01:00:03,330
Kenapa awak bawa
kami ke sini?
446
01:00:12,680 --> 01:00:15,567
Apa yang kita cari?
447
01:00:29,400 --> 01:00:31,668
"Mors".
448
01:00:32,040 --> 01:00:35,271
Bahasa Latin untuk "Kematian"?
449
01:00:49,040 --> 01:00:50,901
Carl.
450
01:00:51,500 --> 01:00:55,079
Itulah perempuan dalam
rumah saya tu.
451
01:00:55,480 --> 01:00:57,486
Lorraine, hati-hati!
452
01:01:04,920 --> 01:01:07,504
Apa yang berlaku?
453
01:01:09,480 --> 01:01:13,179
Apa yang berlaku?
Suluhkan lampu di sini.
454
01:01:16,600 --> 01:01:19,429
Awak bukan Elise, kan?
455
01:01:19,730 --> 01:01:21,730
"Bukan."
456
01:01:32,760 --> 01:01:35,305
Siapa awak?
457
01:01:39,600 --> 01:01:42,351
Ibu Kematian.
458
01:01:42,760 --> 01:01:46,624
Apa maknanya?
- Ia istilah literal.
459
01:01:47,080 --> 01:01:52,119
Ia bermakna, ibu kepada
Parker Crane.
460
01:02:29,520 --> 01:02:31,831
Okey, alihkan itu.
461
01:02:34,160 --> 01:02:37,059
Satu, dua, tiga.
462
01:03:53,340 --> 01:03:56,149
Jangan sentuh apa-apa.
463
01:04:22,400 --> 01:04:25,268
"Pengantin Bergaun Hitam."
464
01:04:25,600 --> 01:04:28,270
Saya tahu nama tu.
465
01:04:28,560 --> 01:04:31,403
Mana?
Apa yang awak dapat?
466
01:04:32,960 --> 01:04:35,839
"Salah seorang mangsa
yang terselamat dari pembunuh."
467
01:04:35,840 --> 01:04:39,479
"Polis kata dia menggambarkan
penyerangnya..."
468
01:04:39,480 --> 01:04:45,189
"...seorang wanita tua berpakaian
gaun hitam dan purdah."
469
01:04:47,440 --> 01:04:51,622
"Pengantin Bergaun Hitam
membunuh mangsa ke-15nya."
470
01:04:51,640 --> 01:04:54,187
Mangsa-mangsanya.
471
01:04:56,640 --> 01:04:58,730
Oh, Tuhan.
472
01:05:03,640 --> 01:05:05,946
Nanti dulu.
473
01:05:34,560 --> 01:05:39,399
Parker memakai gaun itu
untuk lakukan pembunuhan ni.
474
01:05:40,840 --> 01:05:43,608
Itu penyamarannya.
475
01:05:44,440 --> 01:05:47,799
Dia membunuh kerana
dipaksa oleh ibunya.
476
01:05:47,800 --> 01:05:50,826
Dia mahukan zaman
kanak-kanaknya semula.
477
01:05:50,880 --> 01:05:54,182
Sebab itulah dia mahukan
anak awak.
478
01:06:16,040 --> 01:06:18,839
Renai!
- Lorraine!
479
01:06:18,840 --> 01:06:21,499
Mana awak pergi?
- Saya nak cakap dengan awak.
480
01:06:21,500 --> 01:06:24,559
Mana Josh? - Dia tak sihat.
Dia berehat sepanjang hari.
481
01:06:24,600 --> 01:06:27,479
Mana Dalton dan Foster?
- Saya hantar ke rumah Jessica.
482
01:06:27,500 --> 01:06:30,519
Awak dan anak-anak dalam bahaya.
Saya akan jelaskan, tapi bukan di sini.
483
01:06:30,520 --> 01:06:34,081
Mari masuk dalam kereta.
- Awak pun nampak mereka?
484
01:06:34,800 --> 01:06:37,370
Dalam rumah ni?
485
01:06:37,720 --> 01:06:41,308
Bukan disebabkan rumah,
tapi Josh.
486
01:07:04,920 --> 01:07:07,479
Mereka dah pergi.
Masa untuk beraksi.
487
01:07:07,480 --> 01:07:10,499
Kita akan dengar semuanya.
488
01:07:10,500 --> 01:07:15,039
Panggil kami kalau awak perlu.
Kata kodnya, "Quesadilla."
489
01:07:16,800 --> 01:07:19,619
Saya ingatkan kita setuju
nak guna "Unicorn."
490
01:07:19,620 --> 01:07:24,039
"Quesadilla" lebih senang.
- Tak langsung. Macam mana?
491
01:07:24,120 --> 01:07:27,199
Masa untuk makan tengah hari.
Masa untuk quesadilla.
492
01:07:29,800 --> 01:07:34,319
Itu tak penting. Awak akan
tahu kalau saya perlukan awak.
493
01:07:36,120 --> 01:07:38,504
Ubat penenang.
494
01:07:54,880 --> 01:07:58,420
Boleh saya bantu?
- Nama saya Carl.
495
01:07:59,760 --> 01:08:02,419
Saya pasti awak
tak ingat saya, Josh.
496
01:08:02,420 --> 01:08:05,439
Saya dan Elise cuba yang
terbaik untuk pastikan itu.
497
01:08:05,440 --> 01:08:08,229
Awak betul.
Saya tak ingat awak.
498
01:08:08,260 --> 01:08:12,119
Mak awak hubungi saya ketika
awak mula mengalami masalah...
499
01:08:12,120 --> 01:08:15,408
...dan apa saya nampak
amat menakutkan...
500
01:08:15,409 --> 01:08:19,079
...dan saya hubungi Elise.
Sekarang, Elise dah tiada.
501
01:08:19,480 --> 01:08:23,527
Mungkin awak boleh bantu
berikan saya petunjuk.
502
01:08:24,840 --> 01:08:27,271
Saya perlukannya.
503
01:08:28,640 --> 01:08:30,687
Tentulah.
504
01:08:39,640 --> 01:08:43,739
Ini memang menarik.
Rasa macam ejen FBI.
505
01:08:54,720 --> 01:08:58,359
Beritahu saya.
Lorraine, apa yang awak tahu?
506
01:08:58,360 --> 01:09:02,426
Saya rasa ketika Josh
pergi ke dunia lain tu...
507
01:09:02,720 --> 01:09:05,570
...sesuatu yang lain ekori dia.
508
01:09:05,640 --> 01:09:08,759
Kami percaya itu adalah
roh yang dah membunuh...
509
01:09:08,760 --> 01:09:11,559
...banyak kali sebelum ni,
dan ia akan membunuh lagi.
510
01:09:11,560 --> 01:09:14,599
Sebab itulah saya perlu jauhkan
awak dan anak-anak dari dia.
511
01:09:14,600 --> 01:09:17,639
Malam tadi, ketika saya
pandang mata dia...
512
01:09:17,640 --> 01:09:20,859
...seperti yang biasa saya
lakukan selama 12 tahun...
513
01:09:20,860 --> 01:09:24,091
...itulah kali pertama
saya tak kenal dia.
514
01:09:24,260 --> 01:09:27,279
Saya takut pada dia.
- Sekarang ni, di rumah tu...
515
01:09:27,300 --> 01:09:31,239
...ada kawan Elise dan saya,
sedang bercakap dengan Josh.
516
01:09:31,240 --> 01:09:34,299
Kami akan cuba bius dia dan
apabila dia tak sedarkan diri...
517
01:09:34,300 --> 01:09:37,439
...kami akan cuba mencari
Josh yang sebenar.
518
01:09:37,440 --> 01:09:40,463
Macam mana kalau kita
tak jumpa dia?
519
01:09:44,200 --> 01:09:46,868
Awak okey?
520
01:09:47,400 --> 01:09:51,565
Saya okey. Cuma demam
sikit kerana cuaca.
521
01:09:52,620 --> 01:09:55,179
Saya nak tanya awak tentang...
522
01:09:55,180 --> 01:09:58,419
...kalau awak tahu apa
yang menimpa Elise.
523
01:09:58,420 --> 01:10:00,984
Tak, saya tak tahu.
524
01:10:04,360 --> 01:10:07,399
Saya patut mengingatkan
awak yang...
525
01:10:07,400 --> 01:10:10,219
...saya bukan orang yang
akan ketawakan awak...
526
01:10:10,220 --> 01:10:13,439
...kalau awak beritahu saya
sesuatu yang pelik.
527
01:10:13,760 --> 01:10:16,831
Saya dah banyak kali melihatnya...
528
01:10:17,020 --> 01:10:20,669
...yang kebanyakan orang
perlu tidur untuk menjelma.
529
01:10:21,520 --> 01:10:25,967
Elise hantar saya ke tempat yang
masih menghantui mimpi saya.
530
01:10:26,880 --> 01:10:29,948
Tapi saya berjaya dapat
anak saya semula.
531
01:10:32,800 --> 01:10:36,079
Entahlah, saya tinggalkan
bilik selama 10 minit...
532
01:10:36,080 --> 01:10:39,604
...dan apabila saya kembali,
Elise dah mati.
533
01:10:40,000 --> 01:10:42,890
Dia telah dicekik.
534
01:10:45,420 --> 01:10:48,149
Itu agak dahsyat.
535
01:10:50,840 --> 01:10:52,641
Betul.
536
01:10:56,680 --> 01:10:59,119
Sewaktu awak kecil...
537
01:10:59,120 --> 01:11:02,790
...awak kata ada wanita tua
yang menghantui awak.
538
01:11:02,960 --> 01:11:07,659
Awak nampak wanita tua yang
sama ketika di dunia lain tu?
539
01:11:07,960 --> 01:11:10,046
Tak.
540
01:11:12,280 --> 01:11:14,366
Okey.
541
01:11:20,040 --> 01:11:22,866
Awak nak minum?
542
01:11:25,000 --> 01:11:27,889
Air kosong.
Segelas air kosong.
543
01:11:27,920 --> 01:11:29,921
Baiklah.
544
01:11:54,520 --> 01:11:56,967
Apa tu?
545
01:11:58,680 --> 01:12:03,239
Tak ada apa. - Saya ingatkan
awak bermain dengan dadu awak.
546
01:12:03,920 --> 01:12:08,539
Apa dia? - Mak saya cakap,
awak suka bermain dadu.
547
01:12:08,760 --> 01:12:13,290
Yakah? Saya tak tahu pula
kalian berbual pagi tadi.
548
01:12:15,180 --> 01:12:18,066
Itulah cara saya
lakukan pembacaan saya.
549
01:12:22,720 --> 01:12:25,581
Apa di belakang awak tu?
550
01:12:27,880 --> 01:12:32,771
Kenapa awak tak tanya dadu awak
apa di belakang saya ni?
551
01:12:34,760 --> 01:12:37,845
Ayuhlah,
lemparkannya dan lihat.
552
01:12:39,880 --> 01:12:43,924
Mak saya cakap, awak sangat
hebat menggunakannya di rumah.
553
01:12:46,440 --> 01:12:49,181
Ayuh, pasti seronok.
554
01:12:57,440 --> 01:13:00,259
Apa...
Apa yang Josh...
555
01:13:04,240 --> 01:13:09,721
Apa yang Parker Crane
pegang di belakangnya?
556
01:13:12,820 --> 01:13:15,820
"Pisau."
557
01:13:19,220 --> 01:13:21,781
Dia selalu betul.
558
01:13:32,600 --> 01:13:34,670
Lekas!
559
01:13:49,800 --> 01:13:51,840
Quesadilla.
560
01:13:55,520 --> 01:13:58,045
Carl!
- Di sini!
561
01:14:46,680 --> 01:14:49,481
Saya kenal awak, kan?
562
01:14:50,920 --> 01:14:55,167
Kalau awak di sini, rasanya
saya tak perlu tanya di mana.
563
01:15:00,160 --> 01:15:03,024
Dia dah bunuh awak?
564
01:15:03,920 --> 01:15:05,979
Maafkan saya.
565
01:15:05,980 --> 01:15:09,019
Dia akan bunuh keluarga saya
kalau saya tak pulang.
566
01:15:09,020 --> 01:15:11,919
Saya terperangkap di sini.
Saya semakin lemah...
567
01:15:11,920 --> 01:15:14,741
...bila semakin jauh
dari tubuh saya.
568
01:15:18,760 --> 01:15:20,585
Elise.
569
01:15:20,960 --> 01:15:25,289
Elise tiada di sini.
- Kita mesti cari.
570
01:15:35,200 --> 01:15:38,282
Kita akan ke The Further.
571
01:15:44,720 --> 01:15:48,399
Kamu mesti bunuh yang lain.
572
01:15:48,400 --> 01:15:52,147
Itu satu-satunya cara
untuk terus hidup.
573
01:15:52,160 --> 01:15:55,059
Diam!
Keluar dari kepala saya!
574
01:15:55,060 --> 01:15:58,579
Diam! Keluar dari sini!
Keluar dari kepala saya!
575
01:16:10,440 --> 01:16:14,722
Saya baru dapat mesej dari Tucker.
Dia kata, mereka dah sedia.
576
01:16:20,040 --> 01:16:21,871
Elise?
577
01:16:26,600 --> 01:16:28,447
Elise!
578
01:16:32,320 --> 01:16:35,143
Jangan lakukannya.
579
01:16:43,560 --> 01:16:45,579
Ada apa?
580
01:16:45,580 --> 01:16:48,628
Ada seseorang berdiri
di depan awak.
581
01:16:51,160 --> 01:16:55,419
Saya tak nampak sesiapa.
- Dia betul-betul di depan awak.
582
01:16:56,680 --> 01:16:59,399
Dia sedang bercakap
dengan awak.
583
01:17:01,160 --> 01:17:04,019
Apa dia cakap?
- Dia dapat anak awak.
584
01:17:04,080 --> 01:17:07,559
"Dia dapat anak awak.
Dia dapat anak awak."
585
01:17:07,560 --> 01:17:10,640
Dia dapat anak awak.
Dia dapat anak awak.
586
01:17:13,320 --> 01:17:18,131
Apa dia sedang buat sekarang?
- Dia tunjuk ke arah sesuatu.
587
01:17:23,320 --> 01:17:25,345
Di sana.
588
01:17:36,560 --> 01:17:39,779
Saya terdengar bunyi dari bilik Cali.
Saya dengar dari monitor bayi.
589
01:17:39,780 --> 01:17:42,539
Mungkin cuma gangguan isyarat.
- Entahlah.
590
01:17:42,620 --> 01:17:46,279
Bunyinya sangat jelas.
Seperti bunyi berbisik.
591
01:17:46,280 --> 01:17:48,830
Ia sangat menakutkan saya.
592
01:17:48,880 --> 01:17:52,339
Saya dengar dari monitor,
kuatkannya...
593
01:17:52,340 --> 01:17:56,799
...dan dengar suara lelaki.
Saya pergi ke atas dan periksa.
594
01:17:59,920 --> 01:18:03,999
Mungkin cuma gangguan isyarat.
Ia selalu terambil...
595
01:18:08,640 --> 01:18:11,389
Tidak! Tidak!
596
01:18:12,680 --> 01:18:14,730
Tidak! Hei!
597
01:18:18,720 --> 01:18:20,926
Siapa tu?
598
01:18:23,840 --> 01:18:25,866
Sekejap.
599
01:18:26,240 --> 01:18:29,080
Tunggu sini.
- Renai!
600
01:18:57,800 --> 01:18:59,625
Helo?
601
01:19:07,520 --> 01:19:09,545
Josh, tidak!
602
01:19:24,520 --> 01:19:27,619
Josh! Lekas!
Ada seseorang di situ!
603
01:19:29,280 --> 01:19:31,659
Josh!
Renai!
604
01:19:36,160 --> 01:19:38,191
Renai!
605
01:19:43,200 --> 01:19:46,559
Jauhkan diri dari dia!
606
01:19:51,840 --> 01:19:54,590
Pergi ke neraka!
607
01:20:15,360 --> 01:20:17,221
Josh.
608
01:20:21,520 --> 01:20:24,764
Saya gembira jumpa awak.
609
01:20:27,640 --> 01:20:32,044
Saya minta maaf. Awak tak
sepatutnya berada di sini.
610
01:20:32,480 --> 01:20:35,560
Kita semua akan melalui
tempat ni juga akhirnya.
611
01:20:35,580 --> 01:20:38,606
Harap-harap, menuju
ke tempat yang lebih baik.
612
01:20:38,700 --> 01:20:43,764
Saya dah melihatnya, tapi saya
ke sini sebab dengar panggilan awak...
613
01:20:43,860 --> 01:20:46,691
...dan rasanya saya
boleh bantu.
614
01:20:48,280 --> 01:20:52,879
Carl, apa awak buat di sini?
Awak tak sepatutnya berada di sini.
615
01:20:52,880 --> 01:20:55,709
Saya dah kecewakan awak, Elise.
616
01:20:56,360 --> 01:20:59,901
Taklah. Awak tak
kecewakan saya.
617
01:21:00,440 --> 01:21:03,944
Awak mencari Josh
dan awak dah jumpa dia.
618
01:21:04,960 --> 01:21:07,399
Josh, tempat awak
bukan di sini.
619
01:21:07,400 --> 01:21:10,419
Begitu juga dengan entiti tu,
tempatnya bukan di dunia awak.
620
01:21:10,420 --> 01:21:13,479
Saya tak tahu cara melawan dia.
- Dalam kegelapan di luar sana...
621
01:21:13,520 --> 01:21:17,639
...dia ada rumah di mana semua
memori kehidupannya tersimpan.
622
01:21:17,640 --> 01:21:20,499
Gunakan memori itu untuk
keluarkannya dari tubuh awak...
623
01:21:20,500 --> 01:21:24,968
...supaya awak boleh kembali
pada jasad awak. - Tapi di mana?
624
01:21:25,040 --> 01:21:28,079
Cuma awak yang tahu
ia di mana.
625
01:21:28,680 --> 01:21:31,245
Saya tak ingat.
626
01:21:31,960 --> 01:21:35,261
Mungkin kita bertanya
pada Josh yang salah.
627
01:21:40,640 --> 01:21:43,279
Apa yang berlaku? - Saya nampak
apa yang menghantui dia.
628
01:21:43,280 --> 01:21:45,468
Ia bukan kawan.
Ia parasit.
629
01:21:45,480 --> 01:21:48,119
Saya tak pernah rasakan
kehadiran jahat begini.
630
01:21:48,120 --> 01:21:51,359
Ia mahu kuasai anak awak.
Puan Lambert...
631
01:21:51,360 --> 01:21:56,221
...saya rasa anak awak
memiliki kelebihan yang unik.
632
01:22:02,120 --> 01:22:04,006
Josh.
633
01:22:04,960 --> 01:22:07,844
Saya perlukan bantuan awak.
634
01:22:07,880 --> 01:22:11,039
Saya dah lupa tentang
wanita tua tu...
635
01:22:11,040 --> 01:22:13,783
...tapi awak masih ingat.
636
01:22:13,800 --> 01:22:17,182
Saya nak tahu di mana
tempat tinggal dia.
637
01:22:25,640 --> 01:22:28,146
Saya akan tunjukkan.
638
01:23:04,160 --> 01:23:06,966
Jadi, itulah sebenarnya.
639
01:23:34,720 --> 01:23:36,585
Carl?
640
01:23:46,680 --> 01:23:48,550
Josh?
641
01:23:50,600 --> 01:23:52,404
Josh?
642
01:23:54,920 --> 01:23:57,222
Hai, sayang.
643
01:23:57,920 --> 01:24:01,439
Saya sedang tunggu anak-anak.
Mereka belum pulang lagi.
644
01:24:01,440 --> 01:24:04,907
Kawan mak, Carl
ada singgah hari ni?
645
01:24:05,960 --> 01:24:08,549
Rasanya tidak.
646
01:24:24,380 --> 01:24:27,425
Awak sendiri yang
buat semua ni!
647
01:24:36,400 --> 01:24:40,439
Dah lama saya tak rasa sakit.
- Renai, bantu saya!
648
01:24:43,680 --> 01:24:48,280
Saya rindukannya, tapi tak serindu
untuk menyakitkan orang lain.
649
01:25:06,640 --> 01:25:09,383
Renai, keluar dari sini!
Lari!
650
01:25:11,940 --> 01:25:14,671
Saya akan datang balik, mak!
651
01:25:33,480 --> 01:25:36,319
Kita dah sampai.
- Terima kasih, Jessica.
652
01:25:36,400 --> 01:25:39,699
Tiada masalah. Jumpa lagi esok.
- Jom, Foster.
653
01:25:41,160 --> 01:25:43,885
Saya tak mahukan ini, Renai.
654
01:25:43,980 --> 01:25:47,623
Dia nak saya bunuh awak,
tapi saya tak nak.
655
01:25:47,840 --> 01:25:51,483
Tapi sekarang,
saya tahu dia betul.
656
01:26:02,080 --> 01:26:05,679
Awak perempuan menyedihkan
dan tak bersyukur.
657
01:26:05,680 --> 01:26:09,539
Awak tak tahu berapa banyak
masa awak bazirkan, takut mati...
658
01:26:09,600 --> 01:26:13,470
...sebab tak lama lagi, awak akan
jadi salah satu darinya.
659
01:26:13,880 --> 01:26:17,363
Kemudian, mereka akan bawa
awak ke rumah saya dalam gelap...
660
01:26:17,440 --> 01:26:20,699
...awak akan sedar betapa
bahagianya awak...
661
01:26:20,700 --> 01:26:23,790
...untuk setiap detik
hidup awak di sini.
662
01:26:42,440 --> 01:26:44,280
Mak!
663
01:26:44,440 --> 01:26:46,499
Ayah, jangan!
664
01:28:38,560 --> 01:28:40,421
Helo?
665
01:28:45,880 --> 01:28:49,179
Nama saya Parker!
- Apa ni?
666
01:28:50,240 --> 01:28:53,127
Kamu yang buat?
667
01:28:55,940 --> 01:28:58,644
Jangan kamu berani!
668
01:29:00,760 --> 01:29:02,846
Tapi, mak...
669
01:29:05,200 --> 01:29:07,804
Cakap betul-betul.
670
01:29:08,920 --> 01:29:11,660
Kamu yang buat?
671
01:29:12,720 --> 01:29:15,964
Ya.
- Itu bukan nama kamu!
672
01:29:16,360 --> 01:29:19,879
Parker bukan nama kamu!
673
01:29:19,880 --> 01:29:23,619
Itu nama yang ayah
kamu beri pada kamu!
674
01:29:23,620 --> 01:29:27,648
Nama kamu Marilyn.
675
01:29:29,200 --> 01:29:31,723
Kamu faham?
676
01:29:33,080 --> 01:29:35,969
Ulang balik apa mak cakap.
677
01:29:36,400 --> 01:29:39,683
"Nama saya Marilyn. "
678
01:29:41,800 --> 01:29:43,959
Cakap!
679
01:29:43,960 --> 01:29:46,489
Nama saya...
680
01:29:47,080 --> 01:29:49,091
Marilyn.
681
01:29:52,640 --> 01:29:54,687
Sekarang, diam.
682
01:29:54,720 --> 01:30:00,524
Kalau kamu tak jadi budak
perempuan baik, kamu akan...
683
01:30:18,000 --> 01:30:20,879
Mak, saya boleh pergi
ke tempat gelap tu...
684
01:30:20,880 --> 01:30:23,859
...dan cari ayah, kalau saya tidur.
- Jangan, ia terlalu bahaya.
685
01:30:23,860 --> 01:30:26,959
Mak hampir kehilangan kamu dulu.
Mak tak nak ia berlaku lagi.
686
01:30:26,960 --> 01:30:30,407
Saya boleh cari ayah.
Saya janji.
687
01:30:30,740 --> 01:30:33,387
Saya akan cari ayah.
688
01:30:39,040 --> 01:30:41,271
Pusing belakang.
689
01:30:54,840 --> 01:30:56,887
Hati-hati.
690
01:30:58,860 --> 01:31:01,400
Mak sayang kamu.
691
01:31:38,600 --> 01:31:41,806
Musnahkan dia, Josh!
Tamatkan semua ni!
692
01:31:46,040 --> 01:31:48,624
Saya di mana?
693
01:33:15,120 --> 01:33:17,959
Lepaskan dia!
- Lorraine?
694
01:33:22,560 --> 01:33:25,859
Di mana dia?
- Dia dah dapat Renai.
695
01:34:11,640 --> 01:34:15,223
Parker, bantu saya
musnahkan memori dia.
696
01:34:15,260 --> 01:34:19,199
Ia akan bebaskan awak.
Tolong benarkan saya masuk.
697
01:34:19,240 --> 01:34:21,604
Buka pintu.
698
01:34:39,820 --> 01:34:43,663
Budak perempuan harus
belajar berkelakuan baik!
699
01:35:03,320 --> 01:35:05,170
Tidak!
700
01:35:25,000 --> 01:35:27,001
Sayang!
701
01:35:27,760 --> 01:35:30,310
Hei, pulanglah!
702
01:35:33,880 --> 01:35:36,359
Elise.
- Josh, pergi sekarang.
703
01:35:36,400 --> 01:35:38,979
Kalaulah saya boleh bawa
awak sekali. - Tak boleh.
704
01:35:38,980 --> 01:35:41,319
Tapi awak boleh bawa Carl.
- Apa?
705
01:35:41,400 --> 01:35:44,719
Tempat awak bukan di sini. Ada degupan
jantung ketika saya peluk awak.
706
01:35:44,720 --> 01:35:47,559
Awak masih hidup.
Masa untuk pulang.
707
01:35:47,560 --> 01:35:51,264
Tapi awak berdua mesti
pergi sekarang!
708
01:35:51,360 --> 01:35:53,444
Pergi!
709
01:36:19,320 --> 01:36:21,159
Ke tepi!
710
01:36:24,320 --> 01:36:27,021
Ke tepi!
711
01:36:27,520 --> 01:36:29,370
Ayah!
712
01:36:29,840 --> 01:36:31,644
Dalton?
713
01:36:33,680 --> 01:36:36,319
Dalton!
- Ayah!
714
01:36:38,000 --> 01:36:41,019
Di mana kamu?
- Ayah!
715
01:36:42,760 --> 01:36:45,819
Anak ayah!
Apa kamu buat di sini?
716
01:36:45,820 --> 01:36:49,061
Saya datang untuk
bawa ayah pulang!
717
01:36:49,140 --> 01:36:52,239
Macam mana kamu jumpa ayah?
- Saya ikut jejak ayah.
718
01:36:52,300 --> 01:36:54,902
Tolonglah bangun!
719
01:36:55,200 --> 01:36:57,802
Kamu di mana?
Pulanglah!
720
01:36:58,360 --> 01:37:01,099
Pulanglah pada mak.
- Itu mak.
721
01:37:01,140 --> 01:37:03,149
Bangun!
722
01:37:03,680 --> 01:37:06,250
Pulang pada mak!
723
01:37:06,840 --> 01:37:09,188
Ikut saya.
724
01:37:10,240 --> 01:37:13,759
Bangun.
Cepatlah, bangun.
725
01:37:41,440 --> 01:37:43,466
Ini saya.
726
01:37:43,760 --> 01:37:47,428
Renai, ini saya.
Tak mengapa.
727
01:37:49,460 --> 01:37:51,964
Ayah?
- Ya.
728
01:37:52,400 --> 01:37:55,159
Ayah dah kembali!
- Ya.
729
01:37:55,480 --> 01:37:57,930
Terima kasih.
730
01:38:00,160 --> 01:38:02,769
Anak-anak ayah.
731
01:38:07,920 --> 01:38:10,688
Renai, ini saya.
Tak mengapa.
732
01:38:13,680 --> 01:38:16,967
Saya dah cuba mencapai awak.
Saya dah cuba semuanya.
733
01:38:17,060 --> 01:38:19,925
Saya mainkan lagu awak.
734
01:38:29,120 --> 01:38:32,382
Sepatutnya saya tahu
itu awak.
735
01:38:32,800 --> 01:38:36,371
Cuma awak yang boleh
mainkannya seteruk itu.
736
01:38:53,160 --> 01:38:55,250
Marilah!
737
01:39:03,720 --> 01:39:06,546
Awak sedia?
- Kami sedia.
738
01:39:07,720 --> 01:39:10,759
Sedia untuk lupakannya
buat selama-lamanya.
739
01:39:10,760 --> 01:39:13,428
Tiada lagi pengembaraan.
740
01:39:13,440 --> 01:39:16,459
Cuma di dunia ini yang
kami mahukan.
741
01:39:16,460 --> 01:39:21,039
Bagus, En. Lambert.
Kalau begitu, tutup mata awak.
742
01:39:22,840 --> 01:39:24,921
Awak berdua.
743
01:39:25,160 --> 01:39:28,028
Sekarang tarik nafas
dalam-dalam...
744
01:39:28,260 --> 01:39:31,099
...dan hanya dengar
bunyi detikan.
745
01:39:31,100 --> 01:39:35,039
Sekarang, awak akan rasa
semakin mengantuk...
746
01:39:35,040 --> 01:39:39,679
...dan biar kegelapan
pergi jauh...
747
01:39:39,680 --> 01:39:42,943
...dan semakin jauh.
748
01:40:11,240 --> 01:40:14,259
Siapa? - Saya ada
pesanan untuk awak.
749
01:40:14,260 --> 01:40:16,705
Tentang Allison.
750
01:40:19,560 --> 01:40:24,339
Adakah ini gurauan?
- Kami ada kawan rapat yang...
751
01:40:24,420 --> 01:40:27,699
...dah bercakap dengan Allison.
- Itu mustahil.
752
01:40:27,720 --> 01:40:31,939
Baik awak pergi sekarang atau
saya hubungi polis. - Tunggu, Brian.
753
01:40:32,960 --> 01:40:37,019
Siapa awak berdua ni?
- Kami membantu orang, puan.
754
01:40:38,080 --> 01:40:41,929
Orang yang diganggu oleh...
- Siapa wanita tu?
755
01:40:43,080 --> 01:40:47,139
Wanita apa, sayang?
- Wanita di belakang mereka tu.
756
01:40:52,640 --> 01:40:56,539
Kawan kami minta kami beritahu
awak yang kemalangan Allison...
757
01:40:56,540 --> 01:41:01,299
...bukan kemalangan. Ketika dia
sedar semula di hospital...
758
01:41:01,360 --> 01:41:05,479
...dia bawa sesuatu bersamanya.
Bukan satu. Tapi banyak.
759
01:41:05,480 --> 01:41:09,224
Dan mereka tinggal di rumah ni
bersama awak.
760
01:41:10,760 --> 01:41:12,764
Allison.
761
01:41:16,400 --> 01:41:18,423
Allison.
762
01:41:39,320 --> 01:41:41,841
Oh, Tuhan.
763
01:41:42,542 --> 01:41:48,542
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)