1
00:01:33,008 --> 00:01:35,397
Saya rasa kita
perlu berbincang.

2
00:01:38,766 --> 00:01:42,239
- Dimana dia.
- Bayangkan, ini adalah wiket...

3
00:01:42,339 --> 00:01:44,017
... bola disini dan pemukul disini.

4
00:01:44,091 --> 00:01:45,992
Saya bukan nak mencuri.

5
00:01:46,205 --> 00:01:48,858
Saya tak pernah
mencuri seumur hidup.

6
00:01:50,340 --> 00:01:53,277
Kalau begitu, cuba
terangkan apa...

7
00:01:53,277 --> 00:01:57,251
... yang tersimpan di bilik
bawah tanah saya ini...

8
00:01:57,251 --> 00:01:59,397
... yang mempersonakan seorang...

9
00:01:59,397 --> 00:02:01,997
... gadis... seperti kamu?

10
00:02:01,997 --> 00:02:04,062
Saya cuma nak melihat.

11
00:02:04,247 --> 00:02:05,667
Maksud kamu menyelidik.

12
00:02:05,667 --> 00:02:07,785
Tidak... Bukan selidik.

13
00:02:08,230 --> 00:02:09,931
Mungkin.
Tapi ia penting.

14
00:02:10,694 --> 00:02:12,759
Ia tentang apa yang
kami cakapkan ditaman...

15
00:02:12,759 --> 00:02:14,653
... cuma kamu tak
mahu mendengar.

16
00:02:15,438 --> 00:02:17,009
Mengaku sajalah Nicholas.

17
00:02:17,009 --> 00:02:19,090
Awak pernah bermain
kriket sebelum ini.

18
00:02:19,286 --> 00:02:20,570
Bukankah begitu, Louisa?

19
00:02:21,584 --> 00:02:23,192
- Maafkan saya?
- Nicholas.

20
00:02:23,358 --> 00:02:25,471
Dia pernah main
kriket sebelum ini.

21
00:02:25,471 --> 00:02:27,423
Semua orang British main kriket.

22
00:02:27,423 --> 00:02:29,395
Saya bercakap macam orang British?

23
00:02:31,574 --> 00:02:33,003
Kami tak main-main.

24
00:02:33,828 --> 00:02:38,082
- Seseorang akan buang tong...
- Racun... di taman saya.

25
00:02:40,299 --> 00:02:46,622
Awak rasa saya akan percaya
kata-kata budak yang menyibuk...

26
00:02:46,622 --> 00:02:49,744
... di perigi saya dan merayau
dalam bilik bawah tanah saya?

27
00:02:50,050 --> 00:02:52,179
Saya faham ia mencurigakan.

28
00:02:52,899 --> 00:02:54,266
Cakap Inggeris boleh tak?

29
00:02:54,266 --> 00:02:58,307
Mencurigakan. Meragukan.

30
00:02:58,307 --> 00:03:00,960
Tapi ia benar. Awak
perlu percaya saya.

31
00:03:03,858 --> 00:03:09,282
Mari kita layan sedikit
imaginasi awak.

32
00:03:10,127 --> 00:03:15,523
Apa yang buat kamu fikir yang
bahan beracun itu ada disini?

33
00:03:17,808 --> 00:03:19,583
Sebab tiada didalam perigi.

34
00:03:19,865 --> 00:03:22,418
Kamu ada anjing dan
pengawal keselamatan...

35
00:03:22,418 --> 00:03:25,496
Kami ingatkan... mungkin...
awak sembunyikan sesuatu.

36
00:03:25,827 --> 00:03:28,140
Kamu berfikiran begitu?

37
00:03:30,327 --> 00:03:32,388
Siapa yang suruh awak buat begini?

38
00:03:32,872 --> 00:03:33,924
Tiada siapa.

39
00:03:34,460 --> 00:03:39,972
Iredale ada sebab tersendiri
untuk musnahkan reputasi saya.

40
00:03:40,288 --> 00:03:42,329
Tidak. Dia tiada kaitan pun.

41
00:03:42,360 --> 00:03:45,761
Jadi beritahu saya apa
yang berkait dengan ia.

42
00:03:46,351 --> 00:03:48,253
Jawab.

43
00:03:49,244 --> 00:03:50,414
Tiada apa.

44
00:03:50,915 --> 00:03:53,147
Tiada kaitan dengan apapun.

45
00:03:53,217 --> 00:03:55,870
Tiada siapa beritahu.
Saya cuma tahu.

46
00:03:59,560 --> 00:04:01,725
Jadi kalau awak
bukan dari England...

47
00:04:01,725 --> 00:04:04,702
... darimana kamu datang?
- Awak takkan pernah dapat teka.

48
00:04:04,702 --> 00:04:06,737
Awak bercakap seperti
orang Inggeris.

49
00:04:06,737 --> 00:04:09,322
Mesti di salah satu
kawasan jajahan.

50
00:04:09,561 --> 00:04:11,265
- India?
- Tak panas.

51
00:04:11,265 --> 00:04:12,611
Amerika selatan?

52
00:04:12,704 --> 00:04:14,004
Walaupun megah nampaknya...

53
00:04:14,543 --> 00:04:18,299
British belum sampai daratan
amerika selatan, Titus.

54
00:04:21,015 --> 00:04:24,721
Seperti yang awak lihat sendiri...

55
00:04:25,269 --> 00:04:28,998
... tiada sisa toksik disini.

56
00:04:30,068 --> 00:04:31,068
Ada tak?

57
00:04:33,001 --> 00:04:36,945
- Didalam perigi?
- Tiada.

58
00:04:39,743 --> 00:04:42,600
Jadi mungkin kita
boleh buat perjanjian.

59
00:04:44,914 --> 00:04:46,044
Maksud awak?

60
00:04:47,338 --> 00:04:49,386
Bagaimana kalau saya
berjanji untuk...

61
00:04:49,386 --> 00:04:52,475
... mengawasi perigi agar tiada
suatupun diletakkan didalamnya?

62
00:04:53,127 --> 00:04:54,175
Betulkah?

63
00:05:00,093 --> 00:05:05,945
Untuk tenangkan imaginasi
melampau awak.

64
00:05:06,900 --> 00:05:09,479
Bagus sekali!
Terima kasih.

65
00:05:09,760 --> 00:05:11,767
Jadi saya anggap awak
setuju untuk tidak...

66
00:05:11,767 --> 00:05:14,277
...meliar dikawasan rumah saya?
- Tak, saya berjanji...

67
00:05:14,326 --> 00:05:16,574
... saya tidak akan sesekali
pergi ke taman awak lagi.

68
00:05:16,674 --> 00:05:18,962
Jadi... selesai sudah.

69
00:05:20,404 --> 00:05:23,618
Bagaimana saya nak tahu awak
betul-betul melakukannya?

70
00:05:25,114 --> 00:05:26,585
Saya berjanji.

71
00:05:27,477 --> 00:05:30,574
Sebagai seorang budiman.

72
00:05:33,815 --> 00:05:35,518
Misi selesai.
Apa yang saya perlu buat...

73
00:05:35,518 --> 00:05:36,771
... ialah bertanya.

74
00:05:36,971 --> 00:05:39,208
Semuanya akan beres.

75
00:05:41,057 --> 00:05:42,758
Terima kasih, Tuan Ivor.

76
00:05:49,190 --> 00:05:50,455
Alexandra.

77
00:05:51,275 --> 00:05:54,524
- Hai Encik Tiegan.
- Hai. Tiada perubahan?

78
00:05:55,650 --> 00:05:56,874
Saya bawa bunga.

79
00:05:58,156 --> 00:05:59,861
Mereka tak benarkan bawa masuk.

80
00:06:01,349 --> 00:06:05,481
Saya sebenarnya mencari Jo.
Awak ada nampak dia?

81
00:06:16,634 --> 00:06:19,458
Kau boleh keluar sekarang, Royce.
Dia dah pergi.

82
00:06:20,582 --> 00:06:22,351
Duduk dalam tu... busuk.

83
00:06:24,103 --> 00:06:26,738
Cermin... Sejajar.

84
00:06:27,426 --> 00:06:30,820
Jadi, kita perlu percayainya
untuk jelajah merentasi masa.

85
00:06:30,905 --> 00:06:32,565
- Dah hilang.
- Apa?

86
00:06:32,849 --> 00:06:34,414
Cermin... dah hilang!

87
00:06:37,497 --> 00:06:38,828
Kemana!

88
00:06:40,577 --> 00:06:43,520
... kau nak pergi?
- Tak kemana.

89
00:06:43,727 --> 00:06:46,714
Kau tahu pemilik cermin ini?

90
00:06:46,905 --> 00:06:49,095
Saya nak pulangkan
balik sebenarnya.

91
00:06:49,095 --> 00:06:50,143
Betulkah?

92
00:06:50,478 --> 00:06:55,148
Kamu menghala
kearah yang salah.

93
00:06:55,474 --> 00:06:57,228
- Jade Coigley.
- Bagaimana awak tahu...

94
00:06:57,228 --> 00:06:59,025
Pulangkan cermin itu!

95
00:06:59,125 --> 00:07:00,157
Segera!

96
00:07:09,402 --> 00:07:12,735
Kau cari disana.
Aku cari di gelanggang tenis.

97
00:07:13,951 --> 00:07:16,034
Jumpa disini dalam 15 minit.

98
00:07:19,755 --> 00:07:21,872
Dah lewat.
Mungkin kita patut...

99
00:07:22,216 --> 00:07:23,559
... fikirkan untuk
pulang kerumah?

100
00:07:23,614 --> 00:07:26,217
Tapi kita perlu aturkan
permainan kriket.

101
00:07:26,217 --> 00:07:30,479
Saya tak sedar awak berkongsi minat
dengan Taitus tentang kriket, Nicholas?

102
00:07:30,479 --> 00:07:32,201
Dia mahu ajar saya.

103
00:07:32,201 --> 00:07:35,086
Sungguh murni niat awak Taitus.
Tapi saya risau...

104
00:07:35,086 --> 00:07:38,351
Ibu saya nak saya belajar.
Saya yakin begitu.

105
00:07:38,988 --> 00:07:42,278
Ibu kamu mahu kamu fikir
tentang kondisi kamu...

106
00:07:42,278 --> 00:07:44,659
... dan kurangkan aktiviti fizikal.

107
00:07:45,517 --> 00:07:47,660
Kenapa?
Apa masalah kamu?

108
00:07:47,871 --> 00:07:50,886
Saya bimbang, Nicholas tak
boleh aktif seperti budak lain.

109
00:07:50,886 --> 00:07:53,199
Dia mempunyai masalah kesihatan.

110
00:07:53,694 --> 00:07:55,803
Tapi semua lelaki main kriket

111
00:07:56,195 --> 00:07:59,978
Saya tak yakin yang kamu
sesuai jadi seperti mereka.

112
00:08:00,527 --> 00:08:01,956
Kami nak berpiknik.

113
00:08:02,305 --> 00:08:03,393
Hanya ditaman.

114
00:08:04,628 --> 00:08:05,852
Tanpa pengawasan tak boleh.

115
00:08:08,697 --> 00:08:09,697
Frid?

116
00:08:11,399 --> 00:08:13,983
Kami boleh tanyakan
dia kalau kamu mahu.

117
00:08:13,983 --> 00:08:14,483
Frid?

118
00:08:14,524 --> 00:08:16,747
Encik Bellamy Frid.
Tutor kami.

119
00:08:18,449 --> 00:08:24,258
Dia orang yang bersikap
bagus, Encik Frid ini?

120
00:08:24,638 --> 00:08:27,518
Dia fikir tepat pada
masa adalah adab diraja.

121
00:08:29,101 --> 00:08:35,261
Mungkin bersiar-siar
sementara diizinkan.

122
00:08:43,510 --> 00:08:48,232
Saya nak jumpa kamu Dr. Coigley.
Tapi saya nampak kamu sibuk.

123
00:08:48,350 --> 00:08:51,341
Saya suka biarkan sesuatu dalam kawalan.

124
00:08:51,825 --> 00:08:52,825
Ya.

125
00:08:53,154 --> 00:08:54,154
Lihat...

126
00:08:54,252 --> 00:08:55,795
Apa yang saya nak kata ialah...

127
00:08:57,956 --> 00:09:00,449
Kita berbincang hanya berdua.

128
00:09:00,633 --> 00:09:01,666
Dah tentu.

129
00:09:01,703 --> 00:09:03,998
Kalaulah awak boleh
mempertimbangkan semula...

130
00:09:03,998 --> 00:09:07,310
... cadangan awak yang Catherine
patut undurkan diri...

131
00:09:07,310 --> 00:09:09,952
... maksud saya dia dia tak patut
dipertangunggjawabkan ke atas...

132
00:09:10,015 --> 00:09:12,497
Tunggu... tunggu... tunggu...
Andrew...

133
00:09:12,497 --> 00:09:16,577
... tiada siapa kata Catherine yang
bertangunggjawab keatas apa yang berlaku.

134
00:09:16,644 --> 00:09:19,798
Tapi awak seolah-olah menentang dia.

135
00:09:20,043 --> 00:09:22,350
Andrew awak ambil hal
ini secara peribadi.

136
00:09:22,350 --> 00:09:25,819
Saya ulang kembali.
Tidak saya atau ahli keluarga saya...

137
00:09:25,885 --> 00:09:28,446
... berniat buruk terhadap
awak dan keluarga awak.

138
00:09:28,446 --> 00:09:30,913
Kami sekeluarga tak
berfikiran begitu.

139
00:09:33,553 --> 00:09:34,874
Ia mesti...

140
00:09:36,172 --> 00:09:38,832
- Hello.
- Hai Puan Tiegan.

141
00:09:39,260 --> 00:09:42,102
Cermin Jo disini
walaupun dia tidak disini.

142
00:09:44,229 --> 00:09:45,648
Apa ia buat disini?

143
00:09:45,648 --> 00:09:47,823
Sepatutnya, apa Jade
Coigley buat dengannya?

144
00:09:47,823 --> 00:09:48,843
Jade Coigley?

145
00:09:50,135 --> 00:09:52,853
Seseorang bunyikan loceng
dan apabila saya buka...

146
00:09:52,853 --> 00:09:55,817
... cermin ini disitu dan Jade
Coigley melarikan diri ke jalanraya.

147
00:09:58,101 --> 00:10:00,053
Biar saya bawa.

148
00:10:00,693 --> 00:10:03,278
Penatkan mak kalau
bawa naik keatas.

149
00:10:03,330 --> 00:10:04,963
Baiklah. Terima kasih.

150
00:10:06,203 --> 00:10:06,655


151
00:10:09,709 --> 00:10:12,354
- Saya berjaya melakukannya.
- Lakukan apa?

152
00:10:12,466 --> 00:10:15,797
Adakah saya dengar bunyi
orang berlari dalam rumah?

153
00:10:15,797 --> 00:10:17,397
Siapa yang berlari?

154
00:10:17,397 --> 00:10:20,229
Ya. Maaf tentang itu.
Saya terlupa.

155
00:10:20,411 --> 00:10:23,361
Kemana kamu nak pergi
terburu-buru ini?

156
00:10:23,935 --> 00:10:27,030
Pn Whitelaw, Tuan Ivor
tujukan ia pada Encik Frid.

157
00:10:27,030 --> 00:10:28,827
Nampaknya ia mustahak.

158
00:10:39,031 --> 00:10:40,671
Dia tak pernahkah berlembut?

159
00:10:40,671 --> 00:10:43,369
Kita tak patut berlari dalam rumah.
Itu sahaja.

160
00:10:48,596 --> 00:10:50,848
Kau tak nak berlatih main bola ke?

161
00:10:50,848 --> 00:10:53,953
Tak, saya nak lihat kamu
masuk kedalam cermin.

162
00:10:53,953 --> 00:10:57,515
- Kami nak bercakap secara peribadi.
- Tapi tak bolehkah saya disini?

163
00:10:58,020 --> 00:11:00,809
Kami nak ruang sendiri sebentar.

164
00:11:01,904 --> 00:11:04,625
Kadang-kadang tak
faham apa dia cakap.

165
00:11:08,941 --> 00:11:09,953
Jadi...

166
00:11:10,757 --> 00:11:11,777
Tiba masanya...

167
00:11:16,522 --> 00:11:18,491
Awak patut datang
bersama saya.

168
00:11:18,491 --> 00:11:21,396
Jumpa Mia dan Jesse saya
pasti awak sukakan mereka.

169
00:11:27,213 --> 00:11:28,301
Masih tak dapat.

170
00:11:29,873 --> 00:11:33,615
Tama ada IQ yang tinggi.
Dia akan fikirkan sesuatu.

171
00:11:34,885 --> 00:11:37,599
Jangan risau.
Saya takkan lama disini.

172
00:11:37,755 --> 00:11:40,511
Sementara saya disini
apa kata kita bersuka ria?

173
00:11:40,669 --> 00:11:43,110
Saya ada duit.
Saya boleh belikan coke awak sesuatu.

174
00:11:48,354 --> 00:11:49,987
Saya ada tersalah cakap?

175
00:11:51,164 --> 00:11:54,110
Andaikan saya tahu apa itu
coke sekalipun.

176
00:11:54,111 --> 00:11:56,482
Tapi untuk apa kita nak bersuka ria?

177
00:11:56,615 --> 00:11:59,404
- Tunggu sebentar.
- Macam inikah orang dimasa depan?

178
00:11:59,404 --> 00:12:02,051
- Mementingkan diri.
- Apa?

179
00:12:02,079 --> 00:12:06,705
Saya baru sahaja selamatkan dua orang
kawan saya dari terkena racun.

180
00:12:07,174 --> 00:12:09,908
Awak selamatkan mereka,
tapi bagaimana dengan orang lain?

181
00:12:09,908 --> 00:12:10,960
Maksud awak?

182
00:12:11,224 --> 00:12:15,102
Racun itu takkan berada didalam
perigi bermakna ia akan dibawa keatas.

183
00:12:15,420 --> 00:12:17,701
Tapi tidak bermakna
yang ia terus hilang.

184
00:12:17,791 --> 00:12:21,285
Ia masih diluar sana. Mungkin
ada orang akan terkena.

185
00:12:21,285 --> 00:12:22,509
Orang dimasa saya.

186
00:12:23,074 --> 00:12:25,194
Mungkin orang yang saya kenali.

187
00:12:25,579 --> 00:12:27,212
Bagaimana dengan mereka?

188
00:12:30,434 --> 00:12:33,428
Mungkin dia boleh tunggu ibu
bapa dia di kandang kuda.

189
00:12:33,428 --> 00:12:35,171
Kenapa begitu Pn Whitelaw?

190
00:12:37,911 --> 00:12:41,959
Perangainya sungguh teruk,
bahasanya ganas.

191
00:12:42,357 --> 00:12:45,814
Tuan pernah nampak dia.
Dia berambut seperti lelaki.

192
00:12:45,814 --> 00:12:47,253
Perangai pun macam lelaki.

193
00:12:47,253 --> 00:12:50,264
Bukan orang macam itu kita
mahu menjadi teman Louisa.

194
00:12:50,264 --> 00:12:52,233
Louisa sudah biasa dengan lelaki.

195
00:12:52,310 --> 00:12:53,671
Dia ada adik lelaki.