1
00:01:55,161 --> 00:01:58,198
Jangan tidur.
Dia menunggu awak.
2
00:01:58,199 --> 00:02:00,799
Jangan tidur.
3
00:03:15,386 --> 00:03:18,190
Hei, kenapa ni?
4
00:03:22,563 --> 00:03:25,629
Dia di sini.
- Siapa?
5
00:03:26,633 --> 00:03:30,702
Dia keluar dari almari.
- Tim, tiada sesiapa di sini.
6
00:03:30,703 --> 00:03:33,703
Apa yang kamu cakapkan ni?
7
00:03:35,544 --> 00:03:38,243
Dia?
8
00:03:40,448 --> 00:03:42,648
Okey.
9
00:03:45,788 --> 00:03:49,423
Tim, ia cuma cerita.
10
00:03:49,424 --> 00:03:52,492
Dia tak wujud.
11
00:03:55,165 --> 00:03:59,167
Kalau begitu, mari kita tengok.
12
00:04:01,706 --> 00:04:04,006
Tiada.
13
00:04:09,515 --> 00:04:12,716
Tiada apa-apa di belakang ni.
14
00:04:16,958 --> 00:04:19,158
Okey.
15
00:04:21,630 --> 00:04:23,863
Helo!
16
00:04:27,770 --> 00:04:30,203
Tiada.
17
00:04:30,506 --> 00:04:33,509
Tiada sesiapa di rumah.
18
00:04:33,710 --> 00:04:36,244
Cuma kita.
19
00:04:57,103 --> 00:04:59,237
Tidak!
20
00:05:31,410 --> 00:05:35,412
Teruklah macam ni.
Tiada lagi vodka.
21
00:05:37,083 --> 00:05:40,718
Hei, Tim.
Beri saya segelas yang hijau tu.
22
00:05:42,655 --> 00:05:45,491
Hati-hati.
Tiada lagi untuk Fran.
23
00:05:45,493 --> 00:05:48,328
Hei, ini parti sayalah.
24
00:05:48,329 --> 00:05:51,764
Tim, awak ada masa hujung minggu ni?
- Tak, mungkin saya nak pergi ke...
25
00:05:51,768 --> 00:05:54,836
...jemputan makan malam dari salah
seorang gadis bahagian seni tu.
26
00:05:54,837 --> 00:05:58,171
Macam yang ini.
Ini dia. - Terima kasih.
27
00:05:59,810 --> 00:06:03,879
Scotty, Tim ada beritahu awak dia
nak jumpa ibu bapa saya esok?
28
00:06:03,948 --> 00:06:06,549
Jumpa ibu bapa?
Bunyinya serius.
29
00:06:06,550 --> 00:06:09,853
Ya, kalau dia boleh hidup pada
hujung minggu dengan ayah Jessica.
30
00:06:09,854 --> 00:06:12,956
Oh, tolonglah. Ayah saya tak seteruk tu.
Jangan dengar cakap dia.
31
00:06:12,992 --> 00:06:16,259
Kecuali semasa dia cuba lemaskan awak.
- Awak tak sepatutnya beritahu dia.
32
00:06:16,295 --> 00:06:19,131
Umur saya 7 tahun masa tu.
Dia ajar saya berenang.
33
00:06:19,132 --> 00:06:23,133
Dengan mencampak awak ke tengah tasik?
- Ini masanya untuk ucap selamat.
34
00:06:23,136 --> 00:06:26,005
Ya.
- Maafkan saya, semua.
35
00:06:26,640 --> 00:06:29,442
Apabila kita balik dari majlis
kesyukuran pada Isnin...
36
00:06:29,443 --> 00:06:32,512
...keadaan akan sangat berbeza.
Untuk pemula...
37
00:06:32,581 --> 00:06:35,316
...ia akan sangat sepi.
38
00:06:35,317 --> 00:06:39,986
Tapi ia pasti tak terlalu seronok.
Daily News bertuah dapat awak.
39
00:06:46,963 --> 00:06:50,264
Okey, cukuplah.
- Berkelakuan baik, Jess.
40
00:06:50,335 --> 00:06:53,468
Baiklah.
- Saya akan merindui awak.
41
00:06:53,505 --> 00:06:56,072
Awak semua.
42
00:06:56,073 --> 00:06:59,277
Saya pun akan merindui awak.
43
00:06:59,478 --> 00:07:03,281
Saya dah beritahu ibu bapa saya,
saya akan berada di sana pukul 11.
44
00:07:03,282 --> 00:07:06,717
Baiklah, saya akan ambilkan
kot awak. - Terima kasih.
45
00:07:42,459 --> 00:07:45,596
Awak tak berkelakuan
pelik lagi, kan? - Tak.
46
00:07:45,597 --> 00:07:49,099
Saya cuma ambil ruang sekejap.
47
00:07:52,271 --> 00:07:54,407
Okey.
48
00:07:54,608 --> 00:07:57,409
Mana kereta awak?
- Ia tak hidup.
49
00:07:57,478 --> 00:08:00,345
Ia boleh bergerak esok?
- Saya dah suruh orang tengokkan.
50
00:08:00,348 --> 00:08:03,849
Tim, kalau awak fikir awak boleh guna
alasan kereta rosak, awak silap.
51
00:08:03,886 --> 00:08:06,721
Saya akan ke sana,
saya janji.
52
00:08:09,324 --> 00:08:13,359
Awak nak tumpang balik?
- Tak, saya akan ikut taman.
53
00:08:13,531 --> 00:08:17,098
Lagipun, saya dah tengok cara
awak memandu.
54
00:08:20,003 --> 00:08:22,871
Hati-hati.
- Saya akan okey.
55
00:08:27,979 --> 00:08:30,614
Kita jumpa esok.
56
00:09:16,403 --> 00:09:19,238
Siapa yang sanggup buat begini?
57
00:09:20,574 --> 00:09:23,276
Siapa yang dah culik dia?
58
00:09:23,277 --> 00:09:27,145
Kenapa mereka buat begini?
Di mana dia?
59
00:10:27,550 --> 00:10:31,620
Tim, ini Pak Cik Mike. Pak cik
tahu kamu adakan majlis kesyukuran...
60
00:10:31,656 --> 00:10:35,956
...dengan teman wanita kamu, tapi
pasti bagus kalau kamu balik...
61
00:10:35,995 --> 00:10:38,829
...untuk jumpa mak kamu
hujung minggu ni.
62
00:10:38,830 --> 00:10:43,231
Dia tak berapa sihat. Dia pasti
gembira jika dapat jumpa kamu.
63
00:10:43,236 --> 00:10:48,740
Dan pak cik juga ada sesuatu
untuk kamu tandatangan. Hal rumah.
64
00:10:48,741 --> 00:10:52,944
Baiklah, pak cik harap dapat
jumpa kamu hujung minggu ni.
65
00:11:19,743 --> 00:11:22,279
Hei, awak datang.
66
00:11:24,516 --> 00:11:27,350
Jalannya okey?
- Sempurna.
67
00:11:27,353 --> 00:11:31,420
Jom. - Nanti. Bukankah kita
patut tunggu loceng?
68
00:11:31,491 --> 00:11:35,128
Diamlah.
Ini rumah mereka, bukan saya.
69
00:11:35,129 --> 00:11:37,897
Kenapa dengan tali leher ni?
- Saya tak tahu.
70
00:11:37,898 --> 00:11:40,899
Saya kan nak berjumpa keluarga.
Kenapa tidak. - Jom.
71
00:11:40,934 --> 00:11:43,971
Mari letak barang awak
dalam bilik tetamu.
72
00:11:43,972 --> 00:11:47,175
Jessica beritahu kami, kamu berdua
bertemu di bahagian majalah.
73
00:11:47,176 --> 00:11:50,478
Awak dalam bahagian seni?
- Saya pembantu editor.
74
00:11:50,513 --> 00:11:54,047
Bunyinya hebat. - Ia cuma kerja
menyemak yang diperbesar-besarkan.
75
00:11:54,084 --> 00:11:57,118
Tim lakukan kerjanya dengan baik.
- Bagaimana dengan keluarga?
76
00:11:57,120 --> 00:12:00,456
Ada keluarga yang berdekatan?
Saudara lelaki, perempuan?
77
00:12:00,457 --> 00:12:03,458
Tiada. Cuma saya.
- Bagaimana dengan ibu bapa awak?
78
00:12:03,459 --> 00:12:06,695
Biarlah budak tu makan.
- Kami cuma berbual, Mak.
79
00:12:07,231 --> 00:12:12,068
Hal keluarga agak rumit, tuan.
- Isi ni sedap, Chelsea.
80
00:12:12,338 --> 00:12:15,641
Hubungan Tim dengan ibu bapanya
agak tegang.
81
00:12:15,642 --> 00:12:18,943
Ayah Tim larikan diri ketika dia
berusia 8 tahun.
82
00:12:19,945 --> 00:12:23,215
Itu menyedihkan. - Dia terpaksa
tinggal bersama pak ciknya...
83
00:12:23,251 --> 00:12:26,785
...di dalam bilik kecil
di belakang kedai bar pak ciknya.
84
00:12:26,786 --> 00:12:30,188
Macam mana dengan mak awak?
85
00:12:30,258 --> 00:12:35,397
Dia melalui masa yang sukar
selepas ayah saya pergi.
86
00:12:36,098 --> 00:12:39,600
Ia agak sukar untuk kami berdua.
87
00:12:41,638 --> 00:12:45,274
Ada apa-apa lagi yang ayah
nak tahu?
88
00:12:45,575 --> 00:12:48,644
Saya akan turun kejap lagi, mak.
89
00:12:48,645 --> 00:12:52,881
Awak seronok tadi? - Tolonglah.
Biar mereka menggigil sikit.
90
00:12:52,952 --> 00:12:55,820
Awak nampak muka kakak saya
bila saya kata awak tinggal...
91
00:12:55,821 --> 00:12:58,656
...dalam bilik kecil di belakang kedai
bar pak cik awak?
92
00:12:58,757 --> 00:13:01,759
Ia bukan di belakang bar.
- Saya tahu.
93
00:13:01,762 --> 00:13:05,630
Saya suka permainkan mereka.
- Itukah sebabnya awak mahu saya ke sini?
94
00:13:05,631 --> 00:13:09,635
Untuk buat keluarga awak terkejut?
- Tak.
95
00:13:12,207 --> 00:13:14,876
Saya minta maaf.
96
00:13:16,045 --> 00:13:18,913
Saya nak turun,
ucap selamat malam...
97
00:13:18,914 --> 00:13:23,149
...tapi saya akan menyelinap masuk
nanti dan temankan awak.
98
00:13:28,092 --> 00:13:32,360
Kalau begitu, saya akan
pakai sesuatu yang nakal.
99
00:15:48,486 --> 00:15:52,755
Saya suka perkara menyelinap ni.
Ia agak jahat.
100
00:15:55,094 --> 00:15:57,728
Awak tak apa-apa?
101
00:15:59,633 --> 00:16:01,834
Timmy.
102
00:16:01,835 --> 00:16:05,536
Kamu tak boleh terus larikan diri.
103
00:16:06,574 --> 00:16:09,175
Tengoklah mak.
- Mak?
104
00:16:09,210 --> 00:16:12,445
Kenapa dengan kamu?
Tengok mak!
105
00:16:13,482 --> 00:16:16,284
Tengok mak.
106
00:16:16,785 --> 00:16:20,219
Kamu budak yang jahat.
107
00:16:21,691 --> 00:16:25,225
Tim? Apa yang awak buat
di atas lantai?
108
00:16:26,330 --> 00:16:29,197
Tim, kenapa ni?
- Jessica.
109
00:16:31,268 --> 00:16:35,105
Saya alami mimpi buruk.
- Apa dia?
110
00:16:35,941 --> 00:16:39,809
Saya kena jumpa mak saya.
Ada yang tak kena. - Apa?
111
00:16:39,880 --> 00:16:42,280
Saya tahu.
- Tim.
112
00:16:43,016 --> 00:16:45,786
Mari kembali ke katil dan...
113
00:16:45,787 --> 00:16:48,654
Mana telefon saya?
- Tim, kenapa dengan awak ni?
114
00:16:48,655 --> 00:16:52,156
Mana telefon saya?
- Biarkan saja.
115
00:16:53,694 --> 00:16:57,530
Helo? Pak Cik Mike,
saya dah dapat pesanan pak cik.
116
00:16:57,699 --> 00:17:00,503
Semuanya okey?
Saya akan jumpa mak esok.
117
00:17:00,504 --> 00:17:04,270
Saya ingatkan awak akan berada
di sini sampai hujung minggu.
118
00:17:05,106 --> 00:17:07,607
Apa?
- Tim.
119
00:17:17,587 --> 00:17:20,388
Tim.
- Saya kena pergi.
120
00:17:20,459 --> 00:17:24,727
Tim, kenapa ni?
- Saya kena pergi.
121
00:17:48,824 --> 00:17:53,427
Jadi, pengebumiannya hari inilah.
- Ya, tengah hari ni.
122
00:17:53,464 --> 00:17:57,566
Saya betul-betul minta maaf, Tim.
- Saya pun.
123
00:18:04,643 --> 00:18:07,746
Hebat.
Itu nampak kuat.
124
00:18:07,747 --> 00:18:11,748
Apa yang kamu lukis, Peter?
Pelangi tu cantik.
125
00:18:14,889 --> 00:18:18,492
Saya terfikir nak pergi
ke rumah lama.
126
00:18:18,493 --> 00:18:21,760
Betulkah? - Pak cik saya baiki
rumah tu...
127
00:18:21,830 --> 00:18:25,500
...untuk dijual sejak mak masuk
hospital tahun lepas.
128
00:18:25,501 --> 00:18:29,568
Rasanya saya patut
tengok-tengokkan barang dia.
129
00:18:30,572 --> 00:18:35,108
Saya sepatutnya buat lebih lagi.
Maksud saya, ia aneh.
130
00:18:35,446 --> 00:18:38,313
Dengar sini, Tim. Ada sesuatu
berlaku di rumah tu...
131
00:18:38,314 --> 00:18:42,517
...tapi ia bukan kuasa ghaib.
Tiada apa di sana kecuali memori.
132
00:18:42,554 --> 00:18:46,888
Awak hadapi pemergian ayah awak
sedaya upaya awak.
133
00:18:46,959 --> 00:18:50,960
Tapi masa tu umur awak 8 tahun.
Tim, dah berapa lama awak ke sini?
134
00:18:50,961 --> 00:18:54,765
15 tahun?
Tengoklah sekeliling awak.
135
00:18:54,801 --> 00:18:58,235
Cuma ada kanak-kanak di sini.
136
00:18:58,273 --> 00:19:01,408
Dr. Matheson sila ke
bilik Pemerhatian.
137
00:19:01,409 --> 00:19:04,442
Maafkan saya.
Saya kena pergi.
138
00:19:08,449 --> 00:19:12,250
Pulanglah, Tim. Luangkan
satu malam di rumah tu.
139
00:19:12,288 --> 00:19:15,288
Itu akan membantu.
140
00:19:35,080 --> 00:19:38,347
Kami perlukan bantuan
di dalam sini!
141
00:19:39,119 --> 00:19:42,621
Jururawat akan ke sini.
Tak apa, semuanya okey.
142
00:19:42,622 --> 00:19:45,255
Kenapa ni?
143
00:20:11,489 --> 00:20:14,825
Cuma bertenang sekarang.
Semuanya akan okey.
144
00:20:16,195 --> 00:20:18,995
Semuanya akan okey.
145
00:21:09,655 --> 00:21:13,427
Dalam surat Paul kepada
Yunani, dia berkata...
146
00:21:13,428 --> 00:21:18,362
"Kita semua tidak seharusnya terlena,
tapi kita semua akan berubah..."
147
00:21:18,367 --> 00:21:22,069
...dengan serta-merta,
dalam sekelip mata."
148
00:21:22,070 --> 00:21:25,607
"Apabila lidahku bergembira, tubuhku
akan bersemadi dengan tenang..."
149
00:21:25,608 --> 00:21:28,609
"...kerana kamu takkan
meninggalkanku di kubur."
150
00:21:28,610 --> 00:21:32,148
"Kerana Engkau, Tuhan, telah
menghantar rohku ke arah kematian...
151
00:21:32,149 --> 00:21:36,486
"...mataku daripada tangisan,
kakiku daripada tersadung."
152
00:21:54,808 --> 00:21:58,178
"Janganlah buat kami menderita
pada saat-saat terakhir kami."
153
00:21:58,179 --> 00:22:03,880
"Dari tanah kita dicipta, dan kepada
tanah jugalah kita kembali."
154
00:22:06,253 --> 00:22:09,989
Terima kasih sebab buat semua ni.
- Dia kakak pak cik.
155
00:22:11,593 --> 00:22:16,096
Bila kamu nak kembali ke sana?
- Mungkin saya akan tinggal malam ni.
156
00:22:16,234 --> 00:22:19,002
Di rumah tu.
157
00:22:19,003 --> 00:22:23,004
Pak cik ingatkan kamu tak suka
rumah tu. Ia bersepah.
158
00:22:23,041 --> 00:22:26,442
Banyak kerja yang pak cik buat.
Dan ada orang datang.
159
00:22:26,478 --> 00:22:29,513
Saya takkan sepahkan apa-apa.
160
00:22:29,514 --> 00:22:32,216
Itu Katie?
- Ya.
161
00:22:33,453 --> 00:22:36,620
Dah berapa lama?
- Sangat lama.
162
00:22:36,621 --> 00:22:40,156
Kamu patut pergi cakap hai.
- Saya rasa tidak.
163
00:22:40,193 --> 00:22:43,227
Okey, suka hati kamulah.
164
00:22:51,641 --> 00:22:54,673
Kamu mungkin perlukan ini.
165
00:22:55,609 --> 00:23:00,479
Terima kasih untuk semuanya.
- Gembira dapat jumpa kamu lagi, Tim.
166
00:28:48,733 --> 00:28:51,735
Timmy.
Itu kucing kamu.
167
00:28:51,771 --> 00:28:55,072
Kamu sepatutnya beri dia makan.
168
00:28:57,143 --> 00:29:01,844
Timmy, hidupkan saja lampu.
Ayah takkan pergi ke atas sana.
169
00:29:01,916 --> 00:29:06,118
Dia takut dengan almarinya.
- Awak tahu kenapa dia takut, kan?
170
00:29:06,154 --> 00:29:09,189
Kenapa?
- Sebab awak takutkan dia...
171
00:29:09,258 --> 00:29:13,059
...dengan cerita-cerita bodoh awak tu.
- Itu cuma cerita.
172
00:29:13,095 --> 00:29:16,597
Ayah saya buat perkara sama pada saya.
- Dan lihatlah awak jadi apa.
173
00:29:16,666 --> 00:29:20,033
Ia bukan apa-apa.
- Dia ada imaginasi yang jelas.
174
00:29:20,104 --> 00:29:22,672
Mary, ini tak munasabah.
Saya cuma nak...
175
00:29:22,673 --> 00:29:25,874
Awak menyebabkan budak tu
perlukan terapi seumur hidupnya.
176
00:29:25,875 --> 00:29:28,610
Bawa bertenang.
- Timmy!
177
00:31:21,409 --> 00:31:23,843
Cody!
178
00:31:26,649 --> 00:31:28,882
Kate!
179
00:31:37,560 --> 00:31:39,729
Kate!
180
00:31:39,730 --> 00:31:42,298
Cody!
- Awak tak apa-apa?
181
00:31:42,300 --> 00:31:46,000
Ya. Rasanya cuma kepala
saya terhantuk.
182
00:31:47,740 --> 00:31:50,874
Dia tak pernah buat begitu
sebelum ni.
183
00:31:51,644 --> 00:31:54,714
Awak nak masuk ke dalam,
letak ais di kepala?
184
00:31:54,715 --> 00:31:57,081
Ya.
185
00:32:05,594 --> 00:32:08,362
Saya nampak awak di
tempat pengebumian.
186
00:32:08,363 --> 00:32:11,930
Saya tak pasti sama ada
awak masih ingat saya.
187
00:32:12,869 --> 00:32:16,236
Saya betul-betul simpati
tentang mak awak.
188
00:32:16,606 --> 00:32:19,406
Ya, saya juga.
189
00:32:23,013 --> 00:32:26,381
Macam mana dengan ais tu?
- Ya.
190
00:32:29,321 --> 00:32:31,922
Apa yang awak cuba buat?
- Maaf.
191
00:32:31,924 --> 00:32:34,624
Saya tengah sakitlah.
192
00:32:36,028 --> 00:32:38,463
Jadi...
193
00:32:40,434 --> 00:32:44,135
Jadi, macam mana dengan bandar?
- Semuanya okey.
194
00:32:44,907 --> 00:32:47,975
Ia agak gila kebelakangan ni,
tapi...
195
00:32:47,976 --> 00:32:51,043
Awak ada teman wanita?
196
00:32:51,614 --> 00:32:54,681
Sebenarnya, ya.
Saya ada.
197
00:32:59,656 --> 00:33:03,557
Macam mana dengan awak?
- Saya ada teman wanita?
198
00:33:03,560 --> 00:33:05,959
Bukan.
199
00:33:07,365 --> 00:33:10,999
Awak tahu apa maksud saya.
- Saya tak ada teman lelaki.
200
00:33:11,002 --> 00:33:14,005
Cuma saya dan ayah saya.
201
00:33:14,306 --> 00:33:18,374
Saya pasti sesetengah pakar
sakit jiwa seronok dengan itu.
202
00:33:20,012 --> 00:33:24,481
Jadi, berapa lama awak di sini?
- Rasanya cuma malam ni.
203
00:33:24,484 --> 00:33:28,087
Saya nak tengok-tengokkan
barang mak saya. Gambar.
204
00:33:28,122 --> 00:33:31,323
Saya terjumpa gambar dungu
awak dan saya. - Dungu?
205
00:33:31,359 --> 00:33:34,427
Saya tak ingat pula pernah
jadi dungu. - Saya akan tunjukkan.
206
00:33:34,428 --> 00:33:37,129
Ia agak comel.
- Saya tak rasa...
207
00:33:37,130 --> 00:33:40,467
Kalau comel, saya percaya.
Dungu, itu gila.
208
00:33:41,771 --> 00:33:44,774
Kalau awak cakap awak nampak
gambar yang...
209
00:33:44,775 --> 00:33:49,246
Yang menakjubkan atau
cantik...
210
00:33:51,449 --> 00:33:54,484
Dah beribu kali saya dengar itu.
211
00:33:54,485 --> 00:33:57,521
Dia dah ambil ayah saya,
dan sekarang dia akan ambil saya.
212
00:33:57,522 --> 00:34:01,059
Timmy, tiada siapa ambil
ayah kamu.
213
00:34:05,465 --> 00:34:08,533
Awak dah jumpa?
- Apa?
214
00:34:09,202 --> 00:34:11,905
Gambar dungu?
215
00:34:15,810 --> 00:34:19,346
Tengoklah kita.
- Awak comel.
216
00:34:19,348 --> 00:34:23,682
Terima kasih. - Saya sedih
bila awak pergi.
217
00:34:23,686 --> 00:34:26,889
Ia patahkan hati saya sedikit.
218
00:34:26,890 --> 00:34:30,626
Dan ia patahkan hati saya sebab
awak tak pandai baling besbol.
219
00:34:30,627 --> 00:34:34,030
Awak yang takut dengan almari.
220
00:34:34,031 --> 00:34:37,632
Saya beritahu awak itu?
- Ya. Saya cakap almari tiada apa-apa.
221
00:34:37,636 --> 00:34:41,139
Benda di bawah katil awak
yang perlu dirisaukan.
222
00:34:42,240 --> 00:34:46,443
Saya kena pulang dan masakkan
makan malam untuk ayah.
223
00:34:48,881 --> 00:34:51,750
Pasti awak tiada makanan
di rumah ni, kan?
224
00:34:51,751 --> 00:34:55,119
Saya akan datang balik dan
bawakannya. - Tak perlulah.
225
00:34:55,155 --> 00:34:59,391
Saya tahu. Menakutkan bila
saya buat kerja rumah.
226
00:39:09,881 --> 00:39:11,981
Helo?
227
00:39:20,559 --> 00:39:22,761
Helo?
228
00:39:37,112 --> 00:39:39,846
Awak tak apa-apa?
229
00:39:46,856 --> 00:39:49,356
Nak keluar?
230
00:40:12,086 --> 00:40:15,319
Apa Awak buat di dalam sini?
231
00:40:19,061 --> 00:40:22,731
Awak ada di tempat pengebumian
mak saya, betul tak?
232
00:40:22,732 --> 00:40:25,767
Ayah saya kenal dia.
233
00:40:25,768 --> 00:40:29,337
Siapa nama awak?
- Franny.
234
00:40:31,007 --> 00:40:35,510
Jadi, Franny, nak beritahu kenapa
awak mengekori saya?
235
00:40:36,181 --> 00:40:39,649
Saya nak bercakap dengan awak.
236
00:40:40,585 --> 00:40:44,121
Saya nak tanya pada awak
sesuatu. - Baiklah.
237
00:40:48,161 --> 00:40:51,363
Nak tanya saya sekarang?
238
00:40:56,971 --> 00:40:59,272
Betulkah?
239
00:40:59,273 --> 00:41:03,842
Apa yang betul? - Boogeyman
dah ambil ayah awak.
240
00:41:11,488 --> 00:41:15,024
Saya tak tahu dari mana
awak dengar pasal tu...
241
00:41:15,025 --> 00:41:18,059
...tapi itu cuma cerita.
242
00:41:18,762 --> 00:41:22,165
Boogeyman tak wujud.
243
00:41:27,139 --> 00:41:30,176
Saya cuba jadikannya munasabah.
244
00:41:30,177 --> 00:41:32,845
Ayah saya pergi.
Saya bersedih.
245
00:41:32,846 --> 00:41:35,878
Cuma itu yang berlaku.
246
00:41:38,619 --> 00:41:41,487
Dah lewat malam. Ibu bapa
awak mungkin risau.
247
00:41:41,488 --> 00:41:45,690
Awak tinggal di mana? Biar saya
hantarkan. - Di sebelah taman.
248
00:41:45,727 --> 00:41:49,162
Tak apa.
Saya ada kenderaan sendiri.
249
00:41:52,334 --> 00:41:54,570
Hei, Franny.
250
00:41:54,571 --> 00:41:58,971
Kira sampai lima.
Bila awak berasa takut...
251
00:41:59,043 --> 00:42:02,779
...tutup mata awak dan
kira sampai lima.
252
00:42:02,980 --> 00:42:06,383
Kadang-kadang ia berkesan
untuk saya.
253
00:42:06,384 --> 00:42:09,918
Apa berlaku kalau kira
sampai enam?
254
00:42:43,319 --> 00:42:46,319
"Jangan Buka"
255
00:42:49,701 --> 00:42:53,169
Kamu perlu berani.
- Jangan, ayah!
256
00:42:53,505 --> 00:42:56,174
Ayah, keluarkan saya!
257
00:42:56,175 --> 00:42:59,745
Tim, hentikannya. Tiada apa
di dalam sana. Percayalah.
258
00:42:59,746 --> 00:43:03,149
Percaya cakap ayah.
Tiada apa di dalam sana.
259
00:43:03,150 --> 00:43:05,452
"Hanya kira sampai lima
macam yang ayah beritahu."
260
00:43:05,453 --> 00:43:09,988
Kira sampai lima macam yang
ayah beritahu. - Dia ada di sini.
261
00:43:14,496 --> 00:43:17,030
Satu.
- Dua.
262
00:43:17,099 --> 00:43:19,934
Tiga.
- Budak pintar.
263
00:43:19,969 --> 00:43:22,837
Empat. Lima.
264
00:43:27,511 --> 00:43:29,846
Dia ada di sini.
265
00:43:30,047 --> 00:43:33,315
Dia ada di sini.
266
00:46:32,924 --> 00:46:35,059
Oh, Tim.
267
00:46:35,060 --> 00:46:37,794
Awak nak pergi mana?
- Kita kena pergi.
268
00:46:37,829 --> 00:46:41,029
Apa dah jadi pada muka awak?
- Tolonglah. Kita kena pergi sekarang.
269
00:46:41,100 --> 00:46:44,867
Saya dah hubungi pak cik awak.
- Saya nak pergi sekarang.
270
00:46:52,981 --> 00:46:55,783
Saya minta maaf pasal tadi.
271
00:46:55,784 --> 00:46:58,785
Saya cuma perlu keluar
dari rumah tu.
272
00:46:58,786 --> 00:47:01,187
Tak apa.
273
00:47:03,358 --> 00:47:06,396
Ini dah lewat malam.
274
00:47:06,397 --> 00:47:11,235
Mungkin kita patut singgah
di mana-mana dan berehat.
275
00:47:54,017 --> 00:47:57,017
Awak macam mana?
276
00:48:02,026 --> 00:48:04,527
Tim, ayuhlah.
277
00:48:04,528 --> 00:48:08,598
Saya memandu selama dua jam
setengah untuk bersama awak.
278
00:48:14,741 --> 00:48:18,177
Saya tak boleh lakukannya lagi.
279
00:48:18,178 --> 00:48:21,913
Ia melampau,
dan saya terlalu penat.
280
00:48:27,288 --> 00:48:33,029
Boleh tak kita lupakan semua
kejadian buruk tu...
281
00:48:33,030 --> 00:48:35,764
...cuma untuk satu malam?
282
00:48:35,765 --> 00:48:38,800
Cuba untuk berseronok?
283
00:48:41,204 --> 00:48:45,208
Anggaplah tiada apa-apa
di luar sana.
284
00:48:51,283 --> 00:48:54,419
Apa kata awak pergi
ambil ais?
285
00:48:54,420 --> 00:48:57,456
Saya nak pergi mandi.
286
00:48:57,457 --> 00:49:00,459
Kita boleh serbu bar mini...
287
00:49:00,460 --> 00:49:04,995
...dan adakan parti "lupakan
pasal dunia" kita sendiri.
288
00:49:09,937 --> 00:49:12,773
Baiklah.
- Bagus.
289
00:49:19,749 --> 00:49:21,983
Bagus.
290
00:49:36,034 --> 00:49:38,603
Hey, Tim.
291
00:50:13,644 --> 00:50:15,911
Helo?
292
00:50:16,814 --> 00:50:19,584
Ada sesiapa di rumah?
293
00:50:19,785 --> 00:50:22,051
Tim?
294
00:50:24,156 --> 00:50:26,423
Helo?
295
00:50:50,220 --> 00:50:53,755
Saya ada bawakan sedikit
makanan.
296
00:51:11,978 --> 00:51:15,046
Saya naik atas ni.
297
00:51:53,025 --> 00:51:55,692
Cantik lampu.
298
00:51:59,432 --> 00:52:01,601
Tim. Helo?
299
00:52:01,602 --> 00:52:05,036
Saya akan buatkan
vodka Red Bull.
300
00:52:09,077 --> 00:52:11,444
Tim?
301
00:52:12,781 --> 00:52:15,850
Saya mungkin terbuat
minuman ni agak kuat.
302
00:52:15,851 --> 00:52:19,886
Jess, saya cuma nak berterima
kasih sebab temankan saya.
303
00:52:28,398 --> 00:52:30,634
Jessica?
304
00:52:37,110 --> 00:52:39,344
Jessica?
305
00:52:54,129 --> 00:52:56,364
Jessica?
306
00:53:00,369 --> 00:53:02,602
Jessica?
307
00:53:25,665 --> 00:53:28,799
Ayuhlah, Tim.
Ini tak kelakar.
308
00:54:34,144 --> 00:54:37,713
Dah berapa lama awak tunggu
di dalam sana?
309
00:54:37,814 --> 00:54:40,849
Awak menakutkan saya.
310
00:54:43,454 --> 00:54:46,690
Mari, saya ada masakkan
awak sedikit makanan.
311
00:54:46,891 --> 00:54:49,927
Macam mana saya...?
Mana Jessica?
312
00:54:51,497 --> 00:54:54,799
Siapa Jessica?
- Kami pergi ke hotel.
313
00:54:55,069 --> 00:54:58,503
Motel. Kemudian...
- Apa awak cakapkan ni?
314
00:55:01,208 --> 00:55:03,977
Saya kena pergi.
- Tim!
315
00:55:05,013 --> 00:55:07,615
Apa yang berlaku?
- Ikut saya.
316
00:55:07,616 --> 00:55:10,618
Saya nak awak lihat apa
yang saya lihat.
317
00:55:11,019 --> 00:55:14,254
Kenapa ni? Kita nak pergi mana?
- Saya tak tahu.
318
00:55:14,323 --> 00:55:18,392
Saya tak tahu saya di mana tadi.
Saya tak tahu apa saya dah buat.
319
00:55:25,336 --> 00:55:28,103
Oh, Tuhan.
- Apa?
320
00:55:29,507 --> 00:55:32,609
Itu dia.
Itulah motelnya.
321
00:55:54,870 --> 00:55:57,806
Apa kita buat di sini?
322
00:55:58,307 --> 00:56:02,309
Mungkin awak patut pergi ke kaunter
depan dan tanya kalau...
323
00:57:12,892 --> 00:57:15,160
Jessica?
324
00:57:24,240 --> 00:57:27,240
Saya berada di sini.
325
00:57:39,623 --> 00:57:42,725
Apa yang berlaku, Tim?
326
00:57:49,168 --> 00:57:52,235
Kami berada di sini.
327
00:57:56,076 --> 00:58:01,677
Entahlah. Saya pergi ambil ais,
dan saya datang balik ke...
328
00:58:13,863 --> 00:58:16,664
Dia dah ambil Jessica.
- Apa?
329
00:58:16,667 --> 00:58:19,667
Siapa ambil dia?
330
00:58:20,505 --> 00:58:23,538
Awak takkan percaya.
331
00:58:28,147 --> 00:58:31,748
Dari mana darah tu datang, Tim?
332
00:58:33,686 --> 00:58:37,455
Awak rasa siapa yang dah
ambil kawan awak?
333
00:58:42,729 --> 00:58:46,264
Tim, kalau ada sesuatu berlaku...
334
00:58:46,468 --> 00:58:50,802
Kalau awak tak sengaja lakukan
sesuatu... - Saya tak sakiti Jessica.
335
00:58:52,106 --> 00:58:54,641
Awak pasti?
336
00:58:57,647 --> 00:59:01,417
Semua orang cakap saya
cuma reka cerita.
337
00:59:02,018 --> 00:59:04,620
Selama 15 tahun.
338
00:59:04,621 --> 00:59:07,424
Sejak ayah saya pergi.
339
00:59:11,262 --> 00:59:14,331
Tapi saya betul.
340
00:59:16,135 --> 00:59:19,936
Saya tak nak jadi begitu,
tapi saya sudahpun menjadinya.
341
00:59:21,474 --> 00:59:23,508
Tim.
342
00:59:26,514 --> 00:59:28,514
Tim.
343
00:59:46,737 --> 00:59:49,237
Selamat malam, Tim.
344
01:00:13,834 --> 01:00:17,072
Kate!
Kate, tolong buka pintu!
345
01:00:17,773 --> 01:00:20,239
Kate!
- Baliklah.
346
01:00:20,309 --> 01:00:24,010
Pergi dari beranda.
- Tidak, awak kena keluar dari sini.
347
01:00:24,013 --> 01:00:27,013
Jangan pegang saya!
348
01:00:27,951 --> 01:00:31,286
Dia di dalam rumah awak.
- Ayah saya di dalam rumah saya.
349
01:00:31,321 --> 01:00:34,857
Dia ada di tingkat atas,
mungkin sedang menunggu saya.
350
01:00:34,858 --> 01:00:36,959
Tim.
351
01:00:36,960 --> 01:00:40,031
Saya rasa mungkin awak sakit.
352
01:00:40,032 --> 01:00:44,169
Saya harap saya dapat
tolong awak, tapi tak boleh.
353
01:00:44,170 --> 01:00:47,572
Sekarang kalau awak tak balik,
saya akan hubungi polis.
354
01:00:47,573 --> 01:00:50,908
Itu bukan ayah awak.
Saya nampak dia.
355
01:00:50,943 --> 01:00:53,980
Saya nak masuk sekarang.
356
01:00:53,981 --> 01:00:56,582
Baliklah.
357
01:00:56,783 --> 01:00:59,783
Awak perlukan bantuan, Tim.
358
01:01:50,279 --> 01:01:53,515
Awak pun tak dapat tidur?
359
01:01:53,516 --> 01:01:58,651
Saya mencari awak. Awak kata,
awak tinggal di sebelah taman.
360
01:01:58,655 --> 01:02:03,493
Kadang-kadang bila saya fikirkan
rumah saya, saya datang ke sini.
361
01:02:03,494 --> 01:02:07,298
Kadang-kadang sepanjang malam,
sehinggalah matahari terbit.
362
01:02:07,299 --> 01:02:10,301
Dan semuanya kembali okey.
363
01:02:10,602 --> 01:02:13,605
Macam mana kalau ibu bapa
awak datang untuk tengok awak?
364
01:02:13,606 --> 01:02:16,638
Saya takkan berada di sana.
365
01:02:24,117 --> 01:02:26,853
Saya dah tipu awak.
366
01:02:26,854 --> 01:02:30,357
Cerita pasal malam ayah saya
hilang tu.
367
01:02:30,358 --> 01:02:32,924
Saya tahu.
368
01:02:43,907 --> 01:02:47,075
Dia dah ambil ayah saya.
369
01:02:48,813 --> 01:02:52,647
Malam ni, dia dah ambil
kawan saya.
370
01:02:53,619 --> 01:02:56,888
Dia akan terus-menerus
mengambil orang.
371
01:02:56,889 --> 01:03:00,390
Semua orang yang bermakna
untuk saya.
372
01:03:01,294 --> 01:03:04,294
Saya perlukan bantuan awak.
373
01:03:06,634 --> 01:03:09,001
Kenapa?
374
01:03:09,302 --> 01:03:12,937
Sebab cuma kita berdua
yang percaya.
375
01:03:15,343 --> 01:03:18,511
Saya kena pulang.
376
01:03:34,933 --> 01:03:38,501
Helo?
- Ini Kate Houghton.
377
01:03:38,571 --> 01:03:42,574
Saya bersama Tim tadi.
378
01:03:44,812 --> 01:03:48,578
Saya risaukan dia.
Dia berkelakuan macam...
379
01:03:49,416 --> 01:03:52,619
Boleh tak awak pergi ke sana dan...
380
01:03:52,620 --> 01:03:55,620
Untuk tengokkan dia.
381
01:03:55,789 --> 01:03:59,493
Maafkan saya kalau saya
buat awak terjaga.
382
01:04:02,497 --> 01:04:04,700
Ayah?
383
01:04:04,901 --> 01:04:07,567
Itu ayah?
384
01:04:10,339 --> 01:04:12,808
Franny.
385
01:04:14,912 --> 01:04:17,749
Saya dah buka beg awak.
386
01:04:17,750 --> 01:04:21,517
Saya lihat gambar dan artikel awak.
Saya cuma nak tanya sesuatu.
387
01:04:21,586 --> 01:04:24,954
Baiklah.
- Macam mana awak hentikan dia?
388
01:04:28,394 --> 01:04:31,261
Saya tak pasti.
389
01:04:34,268 --> 01:04:36,936
Saya tahu rumah tu.
390
01:04:36,937 --> 01:04:40,572
Saya pernah berada di sini
sebelum ni. Mari.
391
01:05:47,451 --> 01:05:51,187
Saya pernah bercakap dengan
lelaki yang tinggal di sini.
392
01:05:54,192 --> 01:05:57,295
Semua orang cakap dia gila.
393
01:05:59,332 --> 01:06:02,867
Dia cakap, anak perempuannya
telah diambil.
394
01:06:03,904 --> 01:06:06,972
Ayat-ayat apa ni?
395
01:06:07,474 --> 01:06:10,508
Saya tak pasti.
396
01:06:11,680 --> 01:06:14,714
Dia dah tutup semuanya.
397
01:06:15,483 --> 01:06:18,552
Semua almari dan pintu.
398
01:06:27,831 --> 01:06:31,066
Dia cuba untuk memahaminya.
399
01:06:33,104 --> 01:06:36,438
Cuba untuk memberikannya nama.
400
01:07:05,975 --> 01:07:08,842
Dia duduk di sini.
401
01:07:09,045 --> 01:07:11,546
Menunggu.
402
01:07:16,888 --> 01:07:20,022
Saya tak nak berada di sini.
403
01:07:35,575 --> 01:07:39,145
Dia tak tutup yang ini.
Inilah pintunya.
404
01:07:41,216 --> 01:07:44,285
Dia cuba untuk membawanya keluar.
405
01:07:44,286 --> 01:07:47,920
Franny. Kita kena pergi balik
ke rumah tu.
406
01:08:02,407 --> 01:08:05,877
Ayah saya cuba mencari saya.
407
01:08:05,978 --> 01:08:09,045
Cuba untuk tewaskannya.
408
01:08:11,650 --> 01:08:14,886
Awak kena pulang.
Awak kena pergi ke tempat...
409
01:08:14,887 --> 01:08:18,656
...di mana ia bermula.
Di situlah awak hadapi dia.
410
01:08:19,127 --> 01:08:22,195
Ayah saya terlalu takut.
411
01:08:22,196 --> 01:08:25,563
Dia tak mampu hadapinya.
412
01:08:34,543 --> 01:08:37,612
Saya nak tolong awak.
413
01:08:40,283 --> 01:08:44,286
Tak boleh. Awak cuma
boleh tolong diri awak sendiri.
414
01:09:06,747 --> 01:09:08,881
Tim!
415
01:09:12,521 --> 01:09:14,923
Hei, Tim!
416
01:09:15,624 --> 01:09:19,894
Kamu okey, kawan?
Kate hubungi pak cik.
417
01:09:20,097 --> 01:09:23,798
Dia kata keadaan agak
kacau di sini.
418
01:09:54,402 --> 01:09:56,504
Pak Cik Mike?
419
01:09:56,705 --> 01:09:58,905
Pak Cik Mike?
420
01:10:00,742 --> 01:10:03,077
Pak Cik Mike!
421
01:10:05,848 --> 01:10:07,981
Hei, Mike!
422
01:10:12,523 --> 01:10:15,590
Dia dah ambil pak cik.
423
01:13:17,602 --> 01:13:20,603
Dia menunggu awak.
424
01:14:11,063 --> 01:14:14,902
Tim, apa yang awak buat?
Masuk ke dalam sini.
425
01:14:15,203 --> 01:14:17,303
Jessica?
426
01:15:17,674 --> 01:15:19,807
Jessica!
427
01:15:56,819 --> 01:15:58,952
Jessica?
428
01:16:00,289 --> 01:16:02,358
Tim?
429
01:16:03,594 --> 01:16:06,628
Pak Cik Mike, ini saya.
Apa yang pak cik buat?
430
01:16:33,028 --> 01:16:36,062
Pak Cik Mike, saya di sini.
431
01:16:37,499 --> 01:16:40,768
Pak cik boleh dengar?
Baiklah, dia dah pergi.
432
01:16:41,838 --> 01:16:44,872
Saya akan selamatkan pak cik.
433
01:16:47,010 --> 01:16:49,243
Bertahan.
434
01:16:50,714 --> 01:16:54,449
Saya akan keluarkan pak cik.
Saya takkan sakiti pak cik.
435
01:17:11,104 --> 01:17:14,173
Tengokkan dia.
Terima kasih.
436
01:17:15,510 --> 01:17:18,843
Maafkan saya kalau saya
buat awak terjaga.
437
01:17:20,415 --> 01:17:22,949
Ayah?
Itu ayah?
438
01:17:39,403 --> 01:17:42,238
Apa benda tu?
439
01:17:46,679 --> 01:17:49,681
Saya kena hentikan semua ni.
Saya kena kejar dia.
440
01:17:49,682 --> 01:17:54,717
Dia nak bawa saya ke suatu tempat.
Kalau saya tiada, dia takkan ganggu awak.
441
01:17:56,422 --> 01:17:58,656
Tim.
442
01:18:11,340 --> 01:18:13,876
Saya tak faham.
443
01:18:14,577 --> 01:18:16,610
Tim!
444
01:18:20,886 --> 01:18:23,088
Tolong!
445
01:18:46,114 --> 01:18:49,448
Saya kena bawa awak keluar dari sini.
Kate, lekas! - Apa?
446
01:18:51,754 --> 01:18:54,424
Apa yang berlaku?
447
01:18:55,825 --> 01:18:58,691
Kita kena keluar dari sini!
448
01:19:00,396 --> 01:19:02,998
Lekas, tolong saya!
449
01:19:24,224 --> 01:19:27,927
Awak kena pergi ke tempat
di mana ia bermula. - Satu.
450
01:19:29,263 --> 01:19:31,466
Dua.
451
01:19:31,667 --> 01:19:33,935
Tiga.
- Ayah!
452
01:19:33,936 --> 01:19:36,302
Empat.
453
01:19:36,372 --> 01:19:39,408
Lima.
- Ayah saya terlalu takut.
454
01:19:39,409 --> 01:19:42,409
Awak kena hadapinya.
455
01:19:42,645 --> 01:19:44,847
Enam.
456
01:19:50,220 --> 01:19:53,222
Tim, dia dah pergi?
457
01:19:57,763 --> 01:19:59,997
Tim?
458
01:20:09,142 --> 01:20:12,178
Apa yang awak buat?
459
01:21:07,409 --> 01:21:09,476
Tim!
460
01:21:43,285 --> 01:21:46,119
Dia dah pergi.
461
01:22:34,076 --> 01:22:37,076
Ia dah berakhir?
462
01:22:38,581 --> 01:22:40,816
Ya.
463
01:22:41,617 --> 01:22:44,652
Ya, ia dah berakhir.
464
01:22:46,490 --> 01:22:49,824
Dia tak akan datang balik.
465
01:23:27,925 --> 01:23:35,925
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
466
01:23:27,925 --> 01:23:34,425
{\an8}Tunggu. Ada lagi di hujung movie.
467
01:28:37,794 --> 01:28:40,096
Mak?
468
01:28:42,600 --> 01:28:46,001
Boleh tak mak tutupkan
pintu almari?